Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
Berdasarkan kisah mereka yang lari
dari negara Komunis Poland demi mengejar impian.
Kisah ini mungkin benar-benar berlaku.
BYTOM, POLAND 1995
Aduhai. Saya tak tahu cara untuk ceritakannya.
Perasaan saya ketika akhirnya kembali ke sini selepas bertahun-tahun.
Sarung tinju lama yang dibasahi peluh.
Gelanggang yang selalu dicemari dengan darah saya.
Ia berlaku lama dulu.
Lama sebelum…
saya rosakkan segalanya.
Untuk buat cerita ini masuk akal,
saya akan mulakan tentang ayah saya dulu.
Nak cerita apa dulu?
Yang dia sangat garang?
Yang dia suka cari salah?
Tak.
Saya akan cerita saat terakhir saya lihat ayah saya
gembira.
- Bangun! - Tengok!
- Bangun, Edwin! - Kuatnya dia tumbuk! Tak apa.
- Ayah awak pura-pura saja. - Kalahkan dia!
- Awak boleh lawan? - Awak boleh!
Ayah awak pura-pura. Lihat. Bertenang.
Lawan!
- Kalahkan dia! - Kiri dan kanan!
- Ayuh, Edwin! - Bagus!
Kuat tapi tak kena!
Biar dia penat!
Sekarang! Tumbuk!
Tumbuk dia!
Bagus!
- Ayuh! - Bagus! Serang dia!
Bagus, Edwin!
- Ayah tumbuk dia! - Syabas!
Enam!
- Edwin! - Jangan bangun!
- Edwin! - …sembilan, sepuluh!
Bagus!
- Sayang awak juga. - Olimpik!
Macam itulah! Kiri, kanan, macam ayah ajar.
- Edwin. Gambar kita di sini. - Di bawah diploma?
Okey, bagus. Tumbuk! Kiri, kanan, kiri, kanan.
Tumbuk! Satu, dua, tumbuk!
- Awak penat? Kuat lagi! - Tumbuk!
KO! Bagus!
Awak akan jadi juara Poland!
Betul!
Kita akan kalahkan semua orang.
Tak sangka betul.
Tadi saya ingat saya akan jumpa seorang peninju saja.
Tapi ada dua peninju di sini!
Peninju yang hebat!
Awak nak jadi juara Poland seperti ayah awak?
Saya akan jadi juara dunia.
Juara dunia…
Jadi, saya perlu minta autograf awaklah.
Apabila awak jadi bintang nanti, saya cuma boleh tonton awak di TV.
- Boleh beri autograf? - Boleh.
Terima kasih banyak. Okey.
Cantik.
Saya akan bingkaikannya. Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Juara dunia beri banyak autograf.
Apa yang boleh saya bantu?
Kami datang untuk ucap tahniah secara peribadi.
Jika awak tak kisah.
- Buat macam rumah sendiri. - Czesiek…
Ayuh, tunjukkan.
Di gelanggang, dia akan buat apa yang awak suruh.
Ini namanya simbiosis.
Macam di Poland.
Semoga berjaya di Sukan Olimpik.
- Sial betul pihak Warsaw! - Czesiek!
Olimpik paling penting! Itu impian awak!
Keluarga paling penting. Suatu hari nanti, awak faham.
Pergi matilah, lembik.
Beri sini.
Itu kali terakhir ayah pergi ke kelab Czesiek.
- Sekali lagi! - Ayuh.
Ayah lawan peninju Rusia di Olimpik.
- Belasah dia! - Dia kalah.
Ajar dia sekali lagi!
Dia hilang kerjaya.
Sejak itu, dia dah tak macam dulu.
- Kerjaya tinjunya. - Ayuh!
- Czesiek. - Lawan!
- Kelabnya. - Awas! Ini Jędrzej Czernecki!
- KO! - Semua itu hilang begitu saja.
- Maaf, ayah. - Duduk.
Duduk di sini!
Awak perlu belajar, faham?
- Awak perlu belajar, faham? - Tapi saya dah tahu.
Yakah? Jika begitu, bacalah bab seterusnya dan…
- Kemudian dia kerja jadi pelombong. - Kemudian bab lain pula!
Dia paksa saya baca buku bertimbun-timbun.
Pendidikan.
Itu saja yang dia peduli.
Saya tak minat sangat.
Tiga peringkat respirasi sel. Ada sesiapa tahu?
Czernecki tahu tak?
Senaraikan peringkat respirasi sel.
Glikolisis, kitaran asid sitrik dan pemfosforilasi oksidatif.
Itu jawapan yang betul.
Fosforilasi ialah rantai pengangkutan elektron dan kimi…
Cukup, duduk.
Tenaga yang dijana menghasilkan kecerunan proton, iaitu…
Duduk!
- Pak cik? - Jędrzej.
Masuk.
Selamat hari jadi. Minumlah.
Apa berlaku kepada awak?
Terlebih belajar.
Aduhai.
Hulurkan tangan.
Gabi seorang jururawat.
Dah ada teman wanita?
- Saya tiada masa untuk perempuan. - Tepat sekali!
Bukan murah nak bela perempuan.
Perlu beri makan, minum dan buka tambatan mereka untuk seks.
Czesiek!
Tapi kita boleh tambat mereka sepanjang masa.
Czesiek!
Apa makna hari jadi tanpa hadiah?
Terima kasih.
Tapi jangan kotorkan majalah.
BERITA TINJU JUARA, MITOS, LEGENDA
Sorokkan daripada ayah awak, faham?
Ya.
Saya suka luangkan masa dengan pak cik saya.
Saya rasa isunya…
Tapi ada ahli keluarga saya yang tak suka.
Tak mungkin negara kapitalis…
Mana awak dapat?
Daripada kawan di sekolah.
Di sekolah? Mana awak dapat?
Edwin! Apa awak buat kepada anak awak?
…menyekat tunjuk perasaan…
Secara amnya, kita akan pergi ke Barat…
Saya dah cakap, abang awak patut…
- Tunggu… - …jauhi kita!
- Betul tak? - Awak nak ke mana?
- Untuk selesaikan masalah ini. - Ayah!
Awak tunggu di sini. Kita bincang nanti.
Ayah!
Tunggu sekejap.
Edwin, tunggu.
Bertenang. Tarik nafas.
Saya sentiasa rasa bersalah atas segala perkara…
Tarik nafas.
…yang menimpa dia.
Sekali lagi. Hembus, tarik nafas.
Buku sekolah tak beritahu saya yang peparu ayah saya
telah menjadi span yang kotor.
Tapi pada hari itu, saya berjaya yakinkan diri yang dia akan sembuh.
Saya cuma perlu patuhi semua suruhannya.
Pelajar yang dapat gred tertinggi pada tahun ini, Jędrzej Czernecki.
Saya tak pernah lari ke rumah sepantas itu.
Saya nak tunjuk gred saya, supaya ayah bangga dengan saya.
EDWIN CZERNECKI GAGAL DAPAT EMAS
SUKAN OLIMPIK KEGAGALAN EDWIN CZERNECKI
Ya…
Bertenang.
Bertenang…
- Saya tak rasa nak belajar lagi. - Hei.
- Tak sangka awak datang. - Saya nak lupakan.
Kenapa?
- Saya mahu hidup ini adil. - Ayah awak.
Pengebumiannya hari ini.
Takziah.
- Diam. - Apa?
- Sudah. - Ayah saya kata dia baik…
Tapi yang paling penting, saya nak tumbuk seseorang.
- Berhenti cakap tentang dia! - Alamak!
Tak guna! Dia bukan lelaki yang baik!
Mari pergi.
Nampaknya awak nak tumbuk orang.
Awak pekakkah, budak lembik?
Nak lawan? Tunggu apa lagi?
Tumbuk pak cik.
Itu saja awak boleh buat?
Tumbuk!
- Tumbuk! - Tak guna!
Tumbuk!
Ayuh! Tumbuk!
Czesiek, cukup!
Percayalah, adik.
Pukullah!
Awak nak menangis, budak lembik?
Jika awak nak tumbuk orang, belajar tumbuk dengan betul.
Guna seluruh badan!
Sorokkan dagu!
Macam lembu jantan!
Menari!
Menari di atas kubur sesiapa yang menghalang awak.
Tumbuk lagi!
Tundukkan dagu!
Berseronoklah! Penuh semangat!
Tumbuk!
Jędrzej…
awak dah sedia.
- Berhenti! - Dari kiri!
Saya rasa saya belum bersedia.
1985 KEJUARAAN POLAND
Satu! Dua!
- Jangan! Bangun! - Tiga! Empat! Lima!
- Bangun! - Enam!
Bangun!
Darek!
Czernecki jatuh ke gelanggang seperti dipanah petir.
Jangan terlalu kejam. Ini Kejuaraan Poland pertamanya.
- Dia dipukul macam budak perempuan… - Lima! Enam! Tujuh!
Tujuh!
- Lapan! Awak nak teruskan? Okey. - Ayuh!
- Jędrzej! - Lawan!
Ayuh!
Ayuh, Jędrzej!
- Jędrzej! - Tolong hentikan pertarungan!
Tumbukan kuat yang bertalu-talu!
- Czernecki hampir jatuh! - Berhenti!
Mujurlah pengadil tamatkan pusingan, menyelamatkan Czernecki.
Malangnya nampak macam Czernecki tak mewarisi
bakat hebat mendiang ayahnya, Edwin.
Semoga dia damai di sana.
- Itu… - Pusingan yang hebat.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya mengikut rancangan. Awak kawal dia.
Jędrzej. Awak nampak tak buah dada wanita di barisan pertama?
- Yang mana? Sana? - Ya.
Pengulas dan juara Olimpik, Jurek? Dia ada misai atau dia botak?
- Saya tak… - Awak pandang apa?
Awak pandang penonton! Pandanglah lawan awak.
- Dia buat sesuka hatinya! - Berhenti!
Celaka!
Jurulatihnya cuba selesaikan tugas lawannya.
Hentikannya!
- Sudahlah! - Atau apa?
- Nak menangis, budak lembik? - Celaka.
Awak nak pukul orang tapi awak dipukul macam pengecut.
- Apa pak cik cakap? - Awak nak pukul orang tak?
- Ya! - Yakah?
Pergilah pukul!
Serahkan dia kepada saya!
Nampak macam Czernecki dapat kekuatan baru.
- Berhenti! Kembali ke sudut awak! - KO!
Hebat betul!
- Hebat! - KO!
- Ia dah berakhir! - Jędrzej Czernecki, juara Poland!
Langkah seterusnya ialah Kejuaraan Eropah di London!
Syabas!
Syabas, Jędrzej!
Hore!
Masa untuk ganjaran daripada presiden Persatuan Tinju Poland,
Komrad Konstanty Zalewski.
Syabas.
Awak mewarisi bakat ayah awak. Tahniah.
Kepada bakal juara Olimpik.
Dia berlawan macam singa hari ini.
Dia masih boleh ikut jejak ayahnya…
- Diam! - Apa? Jangan ambil hati.
Tapi ada beberapa peninju hebat tahun ini.
- Awak mabuk lagi. - Macamlah awak tak mabuk.
Czesiek…
Saya sertai Olimpik dua kali.
Dua kali bawa balik emas. Sekarang?
- Saya jadi pengulas kejohanan teruk. - Tak guna!
- Lihat apa awak dah buat! - Saya?
Bapak borek, anak rintik!
Hai.
Apa yang awak baca?
Buku.
Itu yang saya perasan.
Bagus tak?
ASAS KIMIA ORGANIK
Apa kata, sebagai latihan, cuba awak minum minuman organik.
- Maksud saya, vodka. - Itu lawak, rupanya.
- Ya, lawak tak? - Awak rasa?
- Awak nak apa? - Nak bersendirian.
Nak minum juga?
- Tak nak. - Segelas saja, kemudian saya pergi.
Awak tahu maksud "tak nak"?
Tak tahu.
- Seronok berbual dengan awak. - Tunggu. Sekejap.
Tanya apa-apa soalan daripada buku itu.
Jika saya gagal jawab, awak takkan nampak saya lagi.
Baiknya awak.
Ya. Malah saya akan bayar makanan dan minuman awak.
Awak perlu minum.
Sebutkan tiga peringkat respirasi sel.
Bayar bil dan pesan segelas…
Glikolisis, kitaran asid sitrik dan pemfosforilasi oksidatif.
Saya selalu bernasib baik.
Apa berlaku kepada awak?
Saya mengurat gadis di bar dan kena pukul.
Tak, saya bertarung.
- Kejuaraan Poland. - Bertarung?
Saya menang KO.
Tahniah.
Tahniah?
- Maksudnya? - Tiada apa-apa.
Maksudnya apa?
- Apa gunanya bertinju? - Apa gunanya bertinju?
Dua orang gasar tumbuk muka satu sama lain.
- Ya. - Seorang ditumbuk, kemudian dia balas.
Ulang sampai habis.
Nampak membosankan.
Kimia dan tinju ada banyak persamaan.
Macam apa?
Kedua-duanya amat membosankan.
Habis, kenapa awak bertinju?
Kenapa awak belajar kimia?
- Saya tanya dulu. - Saya tanya kemudian.
Entahlah.
Ada sesuatu yang awak tak tahu, En. Peninju Ahli Kimia?
Awak janji nak belikan wain.
Betul.
Frania. Bawakan wain. Yang botolnya dah berhabuk.
Kami janji untuk tak tergesa-gesa.
Saya perlu menang Olimpik, Kasia perlu habis universiti dulu.
Jadi, tiga minggu kemudian, kami sudah berkahwin.
Syabas!
Bulan madu kami sungguh indah.
Hangat.
Cerah.
Kita ada hak untuk mogok!
Kami jumpa ramai orang hebat.
KAMI MAHU MAKANAN
Makanan melimpah ruah.
Urutan Thai pun ada.
Malah kami mula bina rumah.
Bata demi bata.
Ia sempurna.
- Hati-hati. - Jędrzej!
Ayuh.
- Cepat! - Diam.
Masukkan.
- Wanita perlu bekerja. - Diam.
Apa?
- Nanti orang datang. - Diam.
Helo?
- Siapa di sana? - Ambil cepat!
Itu pun mereka!
- Marian! - Sana!
- Berhenti! - Jurek, tangkap mereka!
- Sana! - Sana!
Saya tak tahu ini zaman terbaik dalam hidup saya.
Kami tiada duit, tapi kami dilamun cinta.
- Cepat! - Tiada apa boleh pisahkan kami.
Mungkin kecuali kematian akibat kebodohan saya.
Ini pasti cantik.
Beri sini.
- Aduhai, beratnya. - Hati-hati.
Kita perlukan lebih banyak simen.
Tapi selepas ia siap,
kita akan duduk di dalamnya sambil berbual isu penting setiap malam.
Apa pendapat awak?
Apa?
Bata itu.
Ya. Cantik.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Saya okey. - Yakah?
- Awak boleh beritahu saya. - Saya juara Poland tapi…
Saya perlu curi bata untuk bina tab mandi.
Semua orang tak boleh beli bata sekarang.
Saya tahu.
Hidup kita patut lebih baik daripada ini.
Suami saya juara.
Dia dah beri rumah ini. Tak cukupkah lagi?
Tak cukup.
Normalkah negara ini jika kita tak mampu beli hiasan pokok Krismas?
Tapi saya suka pokok kita.
Lagipun, saya tak sabar nak gantung pingat Olimpik awak.
Kemudian sampai mati saya jadi pengulas perlawanan.
Kenapa awak marah-marah?
Kita perlu tinggalkan Poland.
Apa?
Kita perlu pergi.
- Awak serius? - Ya. Sangat serius.
- Bagaimana? - Cara biasa.
Saya masih belajar, awak ada Olimpik. Ibu bapa saya pula…
Adakah Marie Curie menang dua Nobel dengan duduk di Poland? Tak.
- Dia pergi ke Perancis. - Jadi, kita perlu ke sana?
Tak! Ke negara lebih baik!
Ke England.
- England? - Ya.
Ya. Kejuaraan Eropah di sana.
Awak boleh belajar di Cambridge atau Oxford.
Universiti London.
Betul! Di sana ada makmal lengkap.
Saya jadi peninju profesional dan kaya!
Anak kita boleh mandi di dalam jakuzi!
Bukan tab mandi batu bata!
Macam manusia normal.
Di mana anak kita akan bersekolah?
Apa maksud awak di mana?
Di sekolah terbaiklah.
Dengan uniform yang cantik dan wangi.
Tapi kalau perempuan, dia perlu belajar menunggang kuda.
Okey, kita bina kandang kuda di antara kolam renang
dan taman pagar sesat.
Awak nak anak kita sesat di sana?
Kita boleh buat anak kedua, ketiga atau keempat.
Hingga penuh sekolah.
Hei, fokus!
Satu, dua, satu, dua! Cepat!
Kenapa dengan awak hari ini?
- Pak cik, saya perlu pergi. - Jangan main-main, baru pukul 8.
Tak. Lari ke London dengan Kasia.
Keluar! Rehat sepuluh minit! Pergi!
- Awak bergurau? - Tak.
Dah bertahun-tahun…
Awak dah hampir jadi juara Olimpik.
Kemudian jadi pengulas perlawanan seperti kawan pak cik?
Jika kalah saya perlu kerja di lombong sampai mati?
Jadi, itulah sebabnya.
- Taklah. - Ayah awak.
Tak! Ini tentang saya.
Saya nak kaya macam peninju profesional.
- Awak fikir ayah awak… - Jangan sebut dia.
- Dia tak kalah Olimpik. - Jangan!
- Awak tak tahu… - Diam!
- Dia tak… - Diamlah!
Saya nak tinggal di London.
Edwin tak kalah.
Cantik.
Awak masih suka jakuzi?
Ya.
Tak apa, ini hadiah untuk penghuni seterusnya.
Ya.
- Kamu ada rancangan? - Ya.
Kami tunggu di hotel hingga semua orang tidur.
Kami keluar dan cari lelaki mitos dan legenda ini.
- Apa? - Bijaknya.
Apa?
- Awak benar-benar pasti? - Ya.
Jika awak buat begitu, awak tak boleh balik lagi.
Awak dilarang masuk gelanggang Poland. Awak hilang pingat, kebebasan awak.
Malah bunuh awak. Bagaimana dengan Kasia?
Dia takkan habis belajar.
Dia takkan ada kerjaya.
Kawan-kawan dia pulaukan dia kerana takut.
Kami nekad.
- Jędrzej, tangan awak. - Jangan risau.
Awak tak fikir tentang dia? Awak nak sorok dia di dalam beg?
Pak cik tak ada kawan yang boleh bantu?
Orang yang seludup kristal atau bulu rubah.
Bulu rubah…
Kasia bukan bulu rubah.
Saya tak suka lihat darah.
Pak cik tahu!
Apa?
Pak cik ada idea.
Mana dokumennya?
Okey.
Pak cik dah aturkan untuk Gabi pergi ke Kejuaraan Eropah
sebagai pembantu doktor pasukan kebangsaan.
- Tahniah. - Tolong diam, Jędrzej.
Dia tak pergi.
Kasia akan menyamar jadi Gabi.
Tapi mereka tak serupa langsung.
Ya. Sebab itu kami tukar gambarnya.
Tapi…
Ini jadual kerja awak. Ingat tarikh lahir awak.
- Tapi saya tak tahu jadi jururawat. - Awak boleh buat.
Polis rahsia pun tak tahu. Tunjuk saja dokumen.
- Jika mereka nak sesuatu? - Kasia…
Saya tak tahu tentang ubat atau pertolongan kecemasan.
Bagaimana jika ada orang luka…
Bertenang.
Kamu berdua tahu ia tak mudah.
- Betul tak? - Macam itulah dia layan saya hari-hari.
Jika takut, batalkannya sekarang.
Dia boleh buat.
- Awak boleh buat? - Yakah?
Awak boleh buat.
Minum.
Gabi.
Sorokkan duit untuk mereka.
- Jangan! Itu banyak sangat. - Sedikit saja. Untuk bantu kamu hidup.
- Tak, ini banyak sangat… - Berhenti membebel.
Ini alamat orang Poland yang boleh bantu kamu.
Kawan kepada kawan lelaki yang pak cik pernah latih.
Kasia, awak pergi dulu.
- Sekarang? - Habis, bila? Esok?
- Tak, saya nak kencing. - Aduhai!
Okey, kami pergi dulu, awak pergi selepas kami.
Ini saya punya…
Yang kanan. Saya dah rindukannya.
- Czesiek… - Sayangku.
MILITIA
Yang penting, jangan orang tahu kamu kenal satu sama lain.
Czesław Trela. Jurulatih juara Poland.
Nampak betul.
- Jędrzej Czernecki. - Saya tahu.
Saya simpan pasport.
Supaya tak hilang.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kawan saya daripada pasukan kebangsaan Poland.
Juara tinju dalam setiap kategori berat.
Kebanyakan orang bodoh ini tak pandai eja nama keluarga mereka.
- Saya dah jatuh cinta. - Yang terbaik dalam negara.
Punggungnya pejal.
Tapi bagi komunis, kami macam punggung seksi yang dibalut skirt ketat.
Ada masalah.
Saya tak nampak nama awak dalam senarai penumpang.
Sebab saya jururawat.
Maksud saya, saya pengganti jururawat.
Saya juga jururawat, tapi seorang lagi kena selesema.
Mereka beritahu melalui telefon. Saya juga dapat surat ini.
- Saya disuruh datang pukul 7. - Lupakan kejohanan ini.
- Saya nak tiduri jururawat itu. - Apa?
Apa?
Apa? Maksud awak selepas saya buat, bukan?
Bukan main lagi!
Maafkan saya.
Boleh saya masuk?
Tolong hembus nafas.
- Apa? - Tolong hembus nafas.
Awak minum arak.
- Tak… - Baru awal pagi.
- Sirap. - Sirap?
Awak tak nampak macam orang yang suka minum arak awal pagi.
Jadi, saya akan tanya awak kali ini saja.
Apa yang awak sorokkan daripada saya?
Saya tak tahu jika saya patut cakap atau tak.
Tapi lambat laun awak akan tahu.
Betul.
Sejak bila bawah mata awak gelap?
- Gelap? - Ya.
Nampak macam awak ada masalah hati yang serius
pada tahap yang sangat bahaya.
Lebih baik awak jumpa doktor cepat-cepat.
Jangan tangguh-tangguh.
Terima kasih.
Diam, dia datang.
- Duduk. - Hormatlah sedikit.
Hai.
Helo.
- Saya Krzysztof. - Hai.
- Jangan gatal. - Silakan lalu.
- Helo. - Helo.
- Awak jururawat ganti, bukan? - Ya.
Mari kita pergi.
Selamat tinggal, rak kedai kosong,
bata curi dan pokok Krismas tanpa hiasan.
Saya menuju ke negara yang akan menghormati saya.
Sebaik saja kami rentas sempadan,
kelab Czesiek menjadi kenangan yang semakin pudar.
Saya tak menangis.
Perkara paling penting masih di depan saya.
Kita dah sampai!
London!
Bangun! Ini London!
…jadi dia beri saya trokar dan saya pandang dia sambil kata,
"Kenapa saya perlukan trokar jika pesakit ini masih hidup?"
Jauh lagi tak? Saya nak kencing.
Kencing lagi?
Dah berapa minggu?
Apa?
Dah berapa minggu hamil?
Soalan yang bagus.
Di London, saya terus faham
kenapa dua polis itu memerhatikan kami.
- Ferrari! - Hei!
Tujuan mereka ambil pasport kami dan larang kami tinggalkan hotel.
- Jacek, balik ke sini. - Mari.
Sebab dunia Barat berbeza.
Penuh dengan kemungkinan dan peluang.
- Peta. - Ini memang hebat.
- Yakah? - Lihatlah, Jędrzej.
- Syampu percuma di dalam botol kecil. - Ya, hebat.
Tentu ini laris di negara kita!
- Awasi doktor. Saya awasi jururawat. - Okey.
Awak nampak tuala ini?
Aduhai! Jędrzej!
- Apa? - Berapa banyak saya boleh ambil?
- Entah. Ikut saiz beg awaklah. - Okey.
- Baiklah. - Sayangnya tak muat tab mandi.
Tab bata hebat, tapi tab ini cantik.
Saya rasa ini tab marmar!
Jędrzej, tengok! Boleh saya pakai ini di gelanggang esok?
- Boleh. Ada nama awak di belakangnya? - Entah.
- Tiada. - Apa awak buat?
- Siapa? Saya? - Ya.
- Saya nak tiduri jururawat itu. - Kenapa awak bawa beg?
Payung terjun.
Okey, baiklah.
- Saya nak mandi. - Okey.
Tuhanku…
Alamak.
- Apa awak buat? - Diam.
Awak dah gila?
Okey.
Dengar sini. Mereka awasi koridor.
- Kita guna tingkap. - Biar benar.
- Ikut saja. - Tak nak!
- Saya dukung awak… - Dengar sini…
- Awak ringan saja. - Dengar.
- Saya tak boleh keluar. - Diam.
- Jędrzej! - Awak cuma 50 kg.
- Ini tingkat tiga… - Saya hamil!
Apa awak cakap?
- Hebatnya. - Tunggu.
- Saya tak berani. - Boleh.
- Tak. Betul kata Czesiek.
- Tak boleh. - Boleh.
- Kita akan ditangkap. - Tak.
- Awak nak besarkan anak kita di penjara? - Tak. Kasia, berhenti.
Dengar cakap saya.
Ingat tak semasa kita bertemu? Awak tanya kenapa saya bertinju?
Sebab tinju satu-satunya kenangan manis zaman kanak-kanak saya.
Tengok! Nampak tak?
Awak nampak peluang yang ada? Saya tak nak kehilangannya.
Saya nak anak kita membesar di sana.
Supaya dia tak perlu lalui semua ini.
- Baik, tapi jangan panjat dinding. - Okey. Baiklah.
Kita keluar cara normal.
Okey.
Ini rancangannya. Kejohanan itu esok.
Sebelum setiap perlawanan, saya dapat rehat 15 minit.
Lima belas minit. Ini peluang kita.
Apabila awak dengar nama "Czernecki" melalui pembesar suara,
menyelinap keluar dan lari ke pintu keluar cepat-cepat.
- Helo! - Laju lagi.
Tangan kiri tinggi.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Betul. Sekali lagi.
Tumbuk kiri.
- Apa khabar? - Saya tak boleh tidur di hotel itu.
- Bising sangat. - Awak nak menang atau mengalah?
Saya nak menang. Sebaik saja nama saya dipanggil.
Baguslah.
Satu…
dan satu lagi.
Helo, doktor.
- Helo. Boleh saya bantu? - Tak perlu.
Saya cuma nak beritahu yang Władysław akan bantu awak.
Bantuan Jururawat Gabriela sudah cukup untuk saya.
Dia perlu ada di sini.
Kita semua perlu bantu khidmat kesihatan.
Betul tak, En. Kruszelnicki?
Panggil saya "Dr. Kruszelnicki".
Ya.
Terima kasih.
Dua peninju seterusnya perlu bersedia dalam lima minit.
Bakal juara Olimpik perlu ketenangan untuk fokus.
Baik kita pergi.
James Taylor dan Jędrzej Czernecki, sila bersedia.
Nampaknya awak bekerja keras.
Ya, doktor sedang sediakan bilik.
Okey.
Saya nak cakap sekejap.
Sejak perbualan terakhir kita,
saya asyik fikir tentang sesuatu.
Ayah saya bekerja untuk Parti sepanjang hayatnya.
Tapi dia amalkan gaya hidup sihat.
Dia tak merokok.
Tak minum arak.
Dia sangat baik.
Tapi hari jadinya yang ke-60,
dia masuk ke biliknya,
tidur dan…
mati.
- Kenapa beritahu saya? - Saya nak tahu sebabnya.
Jika awak rasa ini penyakit keturunan.
Tunggu sekejap.
James Taylor dan Jędrzej Czernecki, sila bersedia.
Kami perlu uji air kencing awak.
- Air kencing? - Ya.
Sekarang?
Secepat mungkin. Ini boleh selamatkan nyawa awak.
Okey.
- Ke tepi. - Okey.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, sila ke gelanggang.
Jururawat!
Awak nak ke mana pula?
Gabi! Kita nak jahit orang.
Ayuh! Ambil kit jahitan!
Cepat!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, sila ke gelanggang!
BILIK LOKAR LELAKI
Di mana dia?
Dia larikan diri?
Itu mustahil!
Saya tak percaya ini berlaku! Bapa borek, anak rintik!
Semua orang tak boleh dipercayai. Sia-sia selama ini. Tangkap dia…
Tangkap dia!
Bertahan.
Di sini.
Dan di sini.
Dah siap.
- Doktor, saya nak ke tandas. - Ya, pergilah.
Saya cari Gabriela.
Dia ada di sini. Mungkin dia ke tandas.
- Boleh saya bantu? - Saya nak hantar ini untuk disimpan.
- Okey. Apa itu? - Air kencing.
- Air kencing? - Air kencing saya.
Tapi ini cawan saya.
Awak gila?
Maaf, cik.
- Alang-alang awak di sini… - Ke tepi.
- Saya nak cepat. - Bartosz.
Selamat berkenalan…
- Mana jururawat itu? - Awak berguraukah?
- Awak rasa ini lucu? - Alamak.
- Ini cawan saya. - Mana dia?
- Entahlah. - Apa?
Saya tak tahu. Tak guna!
- Dia kencing di sini. - Itu pun dia!
Hei!
Tolonglah, cik…
Hei!
Awak!
Tak guna!
Jędrzej, ayuh!
- Tak guna. - Bila kita nak sampai?
Bertenang.
- Beri sini! - Tak boleh!
Kenapa dengan tangan awak?
Ada gadis di bar tolak cinta saya.
- Saya serius. Apa berlaku? - Kita akan tinggal di rumah begitu.
Rumah begitu?
Rumah itu kecil.
Kita bina rumah yang lebih besar.
Awak, saya dan Tadeusz.
Mari pergi.
Tadeusz?
Saya suka.
- Bukan di sana? - Apa nombornya?
Tiga puluh satu.
Tiga puluh satu. Sini!
- Bagaimana jika dia dah pindah? - Mungkin dia keluar.
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
- Boleh saya bantu? - Hai, nama saya Kasia dan ini…
Saya anak saudara Czesiek.
- Czesiek mana? - Dia kata awak kawan kepada kawannya.
Kami dari Poland.
Pak Cik Czesiek ada kelab tinju.
Dia kata kami boleh tinggal dengan awak.
Czesiek? Peninju itu?
- Ya. - Bytom!
Ya!
Silakan masuk!
Jauhnya! Bagaimana kamu…
Maksud saya, dari Bytom ke London!
Bagaimana kamu buat?
Kasia berlari.
Czesiek jatuhkan mereka ke lantai.
Kami lari keluar pagar dan sampai ke sini.
- Yang penting kamu berjaya lari. - Tapi bedebah itu ambil pasport kami.
Bagaimana jika polis suruh tunjuk kad pengenalan?
Ini bukan Poland.
Di England, apabila kita risau tentang sesuatu,
kita minum teh.
- Okey. - Kami amat terhutang budi, Karol.
Panggil saya Charles.
- Saya ingat… - Saya orang Inggeris sekarang.
Sebaik saja saya datang ke London, saya tukar nama.
Charles. Charles saja.
Saya pula Kate dan awak Jandrew.
Ya!
Bukan Jandrew. Andrew.
- Tapi… - Kate dan Andrew.
- Tapi… - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Ya! Kami nak ucap terima kasih.
- Tak perlu. Kamu tak ada duit. - Tak, kami ada sesuatu untuk awak.
Tapi saya tak bertinju.
- Tunggu! - Tak!
Tengok! Nampak? Ada duit di dalam.
Kami seludup masuk.
Sangat bijak.
- Kami nak kongsi. - Kamu lebih perlukan duit daripada saya.
Saya gembira akhirnya saya ada teman untuk bercakap bahasa Poland.
Terima kasih.
Biar saya ambil ubat untuk tangan awak.
Tak perlulah susah-susah.
KELAB TINJU LEGENDA
Ini tempatnya. Semoga berjaya.
- Tapi awak mesti berjayalah. - Terima kasih.
Terima kasih hantar.
Kelab Neil McKavanagh.
Saya telah temui tempat saya di dunia ini.
Ya! Tempat ini hebat! Tak macam bangsal Czesiek.
- Maaf, boleh saya bantu? - Ya.
Beritahu dia.
Kami nak cakap dengan Neil McKavanagh.
Keluar pintu, belok kiri dan berambus.
Ini sesi tertutup.
- Ini sesi latihan tertutup. - Hei!
- Lima minit. - Lima minit, tolonglah.
- Awak belum pergi? Berambus. - Okey.
Bawa saya pergi…
- Tunggu! - Hei!
Hei…
Neil!
Neil McKavanagh?
Maaf!
- Chris, siapa ini? - Maaf, Neil. Awak perlu pergi.
Tak!
- Saya Jędrzej Czernecki. - Namanya Jędrzej Czernecki.
- Juara Poland. - Dia juara Poland.
Saya nak awak mewakili saya.
Dia nak jadi juara profesional dan dia jadi wakil dia.
Awak mewakili saya.
- Ya. - Sebenarnya…
Saya dah ada cukup juara.
Tapi kalau awak nak guna peralatan,
Chris akan beritahu awak kadar bulanan.
Dia dah ada juara. Awak boleh berlatih, tapi awak perlu bayar.
Mesti awak salah terjemah.
- Tunggu dulu. - Berhenti! Hei!
Neil!
Saya juara.
Saya boleh berlatih di mana saja, tapi saya pilih awak.
Awak bertuah.
Suami saya kata awak bertuah dia boleh lawan untuk awak.
Awak bertuah saya di sini.
Yalah. Okey.
Mari sini.
Nampak lelaki besar di penjuru itu?
Dia juara heavyweight Romania, okey?
Sekarang dia nombor 40 dalam ranking WBC.
Ranking Majlis Tinju Dunia.
- Saya tahu. - Okey?
Beginilah saya nak cakap.
Pergi menang emas Olimpik itu.
Baru kita bincang.
Tapi pada masa ini kamu boleh lihat saya amat sibuk.
Itu pintu keluar, okey? Terima kasih.
Dia kata mereka sudah profesional.
Saya rasa mereka tak mahu awak di sini.
Mari pergi.
Hei! Awak akan… Beritahu dia. "Awak akan menyesal."
- Aduhai. - Tak nak!
Beritahu dia, Kasia!
Awak akan…
- Awak akan menyesal. - Ya.
- Awak menyesal. - Saya akan menyesal?
- Ya. - Ya.
Saya tewaskan orang lembik macam itu dalam pusingan pertama sepuluh tahun lalu.
Cakap, "Saya akan belasah mereka."
- Dia boleh… - Musnahkan!
- Musnahkan semua peninju awak. - Saya boleh bunuh!
- Boleh bunuh semua peninju awak. - Ya!
Jika saya tak takut komunis, apa sangatlah lelaki Romania!
Saya akan ambil semua tali pinggang awak, faham?
Saya boleh belasah semua orang di sini. Beritahu dia saya boleh…
Hei!
Nak lawan saya?
Lelaki Albania ini boleh tewaskan saya?
Roy.
Jangan masuk campur. Awak ada perlawanan.
Bertenang. Berilah peluang.
Saya perlu bertarung, bukan?
- Boleh awak lawan saya, bodoh? - Apa dia kata?
- Saya rasa dia nak lawan awak. - Lawan saya?
Ya.
Apa? Jangan. Tangan awak cedera.
Tak apa. Pergi.
- Jędrzej… - Pergi!
- Tolonglah. - Ya.
- Tangan awak… - Saya tak kisah. Pergi.
- Tapi… - Pergi dan jangan malukan saya.
Pergi.
Dah siap. Habislah awak.
Okey, lawan dengan bersih macam perlawanan sebenar.
Jangan serang bawah pinggang. Sentuh sarung tinju. Mula.
Orang Albania tak tahu maksud bersih.
Ding, ding.
Lawan.
Ayuh, Roy.
- Ayuh! - Roy!
Ayuh, Roy!
Mana awak pergi?
Ke mana awak pergi?
Itu saja? Awak lebih bagus daripada itu.
Tumbukan percuma!
- Ayuh! - Ajar dia, Roy!
- Lawan! - Ini kali pertama?
Ayuh. Awak boleh buat.
Roy!
Ayuh.
Tangan kirinya selemah bahasa Inggerisnya.
Awak memang nak mati!
KEJUARAAN MIDDLEWEIGHT DUNIA
Saya rasa orang Albania itu marah.
Ayuh.
Apa itu?
Awak tak apa-apa?
Mari lawan.
Awak cuba nak berasmara?
KEJUARAAN MIDDLEWEIGHT DUNIA
Bangun!
- Bangun! - Dia bangun.
Dia nak lagi.
Mari sini.
Okey.
Berhenti!
- Tolong hentikan! - Suruh dia jangan bangun.
- Jędrzej… - Pergi.
- Kasia, pergi. - Jangan bangun.
- Suruh dia jangan bangun. - Jangan bangun.
Tidak!
Jangan dekati dia!
Pergilah!
Jadi, sayalah yang terbaik di Albania!
Di sana wanita yang berlawan.
Kenapa awak masuk?
Maaf.
Saya suruh awak tunggu di luar. Kenapa?
- Kenapa awak masuk? - Saya risau.
- Awak dah terbaring. - Habis apa? Ini tinju.
Kita jatuh dan kita bangun. Saya hampir dapat buktikan.
- Saya pasti menang. - Dengan tangan itu?
Itu tak penting!
Awak faham tak?
Saya dah pesan.
Saya kata, "Tunggu di luar."
Apa awak buat? Awak masuk. Sekarang saya tak boleh masuk semula.
Sebab awak memalukan saya di depan jurulatih terbaik di negara ini!
Helo?
Maaf mengganggu.
Jackie Boss.
- Apa? - Dia kata namanya Jackie Boss.
Saya tahu. Tanya apa dia nak.
- Apa awak nak? - Begini.
Saya nampak apa awak buat.
Cara awak terima tumbukan daripada Roy Barber…
Itu memang hebat.
Itulah namanya bakat.
- Dia ejek saya? - Bertenang.
Maaf.
Awak pandai lawan!
"Saya pandai lawan," dengar tak?
Okey, dia bukan budak. Dia cuma orang Poland, okey?
Minta maaf.
Jadi? Apa?
Apa awak nak?
Saya cari satu jenis peninju.
Saya cari pengembara.
Dia kata dia cari…
Pengembara.
Dalam dunia tinju, pengembara ibarat…
Macam kawan gemuk perempuan cantik.
Dia keluar bersama, dia berparti.
Mungkin ada lelaki cuba menidurinya.
Tapi pada penghujung malam, dia pulang sendirian.
Faham tak?
- Apa dia cakap? - Saya tak tahu.
Dia tidur dengan wanita gemuk.
Tak guna. Mari pergi.
Biar saya jelaskan begini.
Pengembara
ialah lelaki yang dapat bertarung dengan juara.
Cuma dia takkan dapat jadi juara.
Awak masuk gelanggang dengan juara-juara
dan awak berlawan dengan hebat.
Tapi pada penghujung pusingan, apabila awak jatuh…
awak jangan bangun.
Yang paling seronoknya,
kami bayar tunai.
"Tunai." Apa yang dia mahu?
Saya tak pasti.
Tapi saya rasa dia mahu awak kalah bertarung demi wang.
- Pergi mati, faham? Pergi mati. - Dia tak setuju?
- Dengar sini… - Ayuh!
Hei, beginilah.
Jika kamu ubah fikiran,
telefonlah saya.
Berambus.
Ayuh, Kasia.
Okey.
Terima kasih. Maaf.
- Tak bermakna mereka tak mahu awak… - Beri saya masa.
Tak guna.
Jędrzej!
- Apa? - Jędrzej, mari sini!
Jędrzej, mari sini!
- Kenapa? - Lihatlah.
Alamak.
Alamak!
- Tak guna. - Apa yang berlaku?
- Apa maksud awak?
Apa maksud saya? Apa ini?
- Tuhanku. - Apa maksud awak?
- Kamu dirompak. - Dia tipu!
- Tak guna! - Apa?
- Mana duit itu? - Buat apa saya rompak rumah sendiri?
Pulangkan, celaka!
Jędrzej, berhenti! Kita tiada pasport, ingat?
Kita tiada pasport. Polis akan tahan awak.
Dengar cakap isteri awak.
Ya. Gunalah otak awak, Jędrzej.
Mungkin kita patut hubungi polis.
Kita boleh ceritakan
yang saya bawa kamu ke rumah saya atas kebaikan hati saya.
Tapi awak tuduh saya mencuri pula?
- Itu cara berterima kasih? - Celaka!
Jędrzej!
Saya dah syak dia dari awal. Awak tahu apa yang lebih teruk?
Dia orang Poland.
Orang negara sendiri. Kita patut saling membantu.
Kita tinggalkan negara untuk lari daripada orang macam dia.
Jędrzej, sudahlah.
POLIS
Kasia takut dipenjarakan.
Saya pula takut dihantar pulang.
Tapi kami dapat rasa sesuatu
yang tak ada di negara Komunis Poland.
Rasa belas kasihan.
PUSAT IMIGRESEN
Ruang tamu, bilik main.
Tapi saya harap anak kamu tak lahir di sini.
Sebarang diskriminasi berdasarkan negara atau kaum tak akan diterima.
Bilik mandi awam di sebelah kiri.
Dilarang ada tetamu atau bela haiwan. Semua orang jaga kebersihan.
Ini biliknya.
Ikut jadual keluar masuk.
Jika kamu balik selepas pukul 7 malam, kamu tidur di luar.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Kami nak perkenalkan diri.
- Apa orang Gipsi ini nak? - Bertenang. Mereka nak ucap hai.
Tapi apa yang mereka nak?
Saya Yu.
Saya Yu So Wong.
Ini isteri saya, Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Selamat berkenalan. Ini Jędrzej.
Kasia, awak sangat cantik. Saya terus perasan awak.
Awak dari Rusia?
- Polska. - Polska?
Poland.
Tempat ini hebat, bukan?
Dah lapan bulan kami di sini.
- Lapan? - Ya.
Saya dari Vietnam, suami saya China.
Tapi perang bawa masalah.
Di sana ada ramai orang mati.
- Orang mati di jalanan… - Sayonara.
Kami pergi…
Saya tak nak berada di sini. Berapa lama kita di sini?
Enam bulan? Lapan?
Setahun?
- Saya nak balik. - Hei.
Kasia.
Hei, jangan bimbang.
Jangan bimbang? Bagaimana nak besarkan anak di sini?
Kasia. Sayang.
Semuanya berjalan lancar, cuma perlahan, okey?
Awak rasa hanya ada satu kelab tinju di London?
McKavanagh akan menyesal sepanjang hayatnya.
Lihatlah nanti. Sebulan lagi kita akan ketawa.
Awak Kate dan saya Jandrew.
Mari sini.
Ini malam terakhir
kita jadi orang miskin malang dari Poland.
Hei.
Semuanya bermula esok.
Semuanya akan okey.
Satu.
LAPAN BULAN KEMUDIAN
Dua.
Satu. Dua.
Teruknya.
Awak tumbuk macam wagina.
Pertama sekali, pergi matilah Yu.
Kedua, perkataannya "pizda", bukan "wagina".
Tangan kiri nampak bagus.
Tapi kita perlu berbincang.
Awak dah tiga bulan tak bayar yuran gim.
Beri saya sebulan lagi, okey?
Ya.
Sebulan. Sebulan lagi, sebulan lagi.
Tapi awak kata awak boleh aturkan perlawanan.
Jika tak, saya takkan berdiri di sini.
Bukannya saya tak mahu awak di sini. Memang begini caranya.
Boleh beri saya sehari lagi? Satu hari?
Okey.
- Satu hari. - Terima kasih.
- Teruskan latih tangan kiri. Ia hebat. - Ya.
Jadi, dia ini pizda?
Ya.
Dia memang pizda.
- Mari. - Okey.
- Tangan saya semakin pulih. - Helo, Pasha.
Kalaulah saya boleh cakap begitu tentang perkara lain.
- Helo. - Hai.
Czesiek dipenjarakan kerana mengkhianat. Saya tak boleh balik ke Poland.
Lebih teruk lagi,
ada betina di TV asyik ingatkan saya tentang Roy Barber yang bedebah itu.
Awak dah jadi juara dunia baru. Bagaimana rasanya?
Hebat sekali! Saya tak boleh gambarkannya.
Akhirnya saya dapat hak saya.
Jadi, saya nak berterima kasih kepada diri saya.
Saya tak pernah putus asa. Saya bekerja keras setiap hari.
Tinju perlukan saya. Saya penghibur.
Satu-satunya benda yang bagus ialah bungkusan yang ibu saya hantar.
SUKAN
JĘDRZEJ CZERNECKI: MUSUH AWAM NOMBOR SATU
Hei, Kasia. Awak ada fajne cycki.
Awak tak senonoh. Saya akan beritahu isteri awak.
- Apa awak ajar dia? - Perkataan biasa Poland.
Apa khabar hari ini?
Jangan tanya.
Svetlana lewat sejam.
Maksudnya saya lewat sejam ke hotel.
- Pengurus marah saya. - Aduhai.
Kaki saya sangat sakit.
Biar saya tolong.
- Apa ini? - Tiada apa-apa.
Saya bintang besar di Poland. Bagaimana dengan juara kecil saya?
Dia asyik tumbuk pundi kencing saya.
Yakah?
Dia memang peninju.
Saya asyik nak kencing, tapi tak sempat nak ke tandas.
Mungkin kita patut beli bekas kencing?
Atau lampin? Supaya Tadeusz boleh warisinya daripada awak.
Kelakar betul.
Awak apa khabar?
Sangat baik. Sibuk berlatih. Saya pasti dapat lawan tak lama lagi.
Saya cuma perlu bayar gim.
- Bayar gim? - Supaya saya bebas hutang.
Beritahu dia kita tak ada duit.
Tapi kita ada duit.
Awak ada duit.
- Duit itu untuk flat. - Tapi itulah maksud saya.
Kita bayar gim, saya menang, kita boleh bayar…
Saya dah nak bersalin. Bila awak nak menang?
Baguslah. Ada tiga bulan lagi. Jangan risau.
Saya muak dengan lawak bodoh awak.
Bagaimana saya nak berlatih dengan tangan patah?
Ia dah lama sembuh.
Awak tahukah berapa lama tangan peninju sembuh?
Sedarlah.
Awak nak jadi ayah tak lama lagi.
Katil bayi, baju bayi, lampin belum ada.
- Awak nak habiskan duit kita? - Saya perlu bertinju.
Saya dah muak dengan kata-kata awak!
"Sebulan lagi. Dia akan buat sesuatu."
Dia takkan buat apa-apa, faham? Sebab awak tak bermakna bagi mereka.
Mari kita balik.
Ia dah berakhir! Impian awak dah berakhir.
Faham?
Yakah? Kita nak balik ke mana? Kita tiada rumah.
- Yakah? - Mereka akan penjarakan saya di sana.
Awak nak duit?
- Nah. Cukup? - Berhenti.
Nah, ambillah lagi. Tentulah boleh. Tuan muda perlukan duit lagi.
- Apa? - Nah!
Saya akan terus bekerja keras tanpa rehat sampai tak boleh…
Kenapa?
Hei.
- Duduk. Kenapa? Okey, tunggu. - Saya tak tahu, sakitnya!
Yu! Uyen!
Mari sini!
- Ayuh! Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
- Apa nak buat? - Kenapa?
- Saya tak tahu! - Bernafas!
- Okey, bernafas. Apa seterusnya?
- Tiada sesiapa akan mati? - Nak buat apa?
Kita pergi hospital!
- Itu saya tahulah. Ayuh. - Jangan angkat saya!
- Gemuknya awak. Grubas. - Tarik nafas!
Tarik nafas!
Ambil kasut saya!
HOSPITAL LONDON BRIDGE
Saya minta maaf.
Saya tahu awak banyak berkorban untuk berada di sini.
Tapi saya rasa kita perlu pulang untuk dia.
Ya. Nampak?
Tadeusz nak balik, bukan?
Betul.
Tadeusz.
Semuanya akan okey.
Kita akan minta maaf secara rasmi. Awak juara hebat.
Mereka tentu nak guna bakat awak.
Berita sukan yang mendebarkan dari Seoul.
Dengan kemahiran dan keazaman yang hebat,
peninju sensasi Poland, Krzysztof Nowak telah memenangi Sukan Olimpik.
Ini menambah satu bab lagi dalam legasi Nowak.
Kesungguhan dan ketabahannya membuktikan dia peninju yang mengagumkan.
Tahniah kepada Krzysztof atas kejayaannya.
Dalam berita lain, Roy Barber…
Saya cari satu jenis peninju.
Saya cari pengembara.
Yang paling seronoknya, kami bayar tunai.
Saya akan buat.
Untuk pastikan kita jelas, awak faham apa yang kami minta?
Ya.
Saya nak dengar awak cakap.
Saya akan lawan orang awak dan saya akan kalah.
Bukan.
Awak takkan kalah. Sesiapa saja boleh kalah.
Saya nak awak jangan menang.
Aduhai…
Selamat datang ke England.
Tadeusz.
Ya, sayang. Ibu akan balik nanti.
Tadeusz.
Hati-hati.
Jika dia menangis, awak boleh nyanyi.
Jangan risau.
Dia suka bunyi.
Saya pandai jaga budak.
Kakak saya ada tujuh anak.
Tiga masih hidup.
Alamak.
Teksi sampai.
Sedia?
- Selamat tinggal, juara. - Tunggu.
- Dia boleh jaga. - Bukan itu.
- Uyen, boleh kami pergi? - Ya, boleh.
JĘDRZEJ CZERNECKI: MUSUH AWAM NOMBOR SATU
Apa?
Aduhai.
Buka sajalah.
Wah, hebat.
Biar benar.
Patutlah selimut saya hilang.
Hebatnya.
- Padan dengan saya. - Saya ukur awak semasa awak tidur.
Betulkah?
Wah, hebat.
- Cantik. - Jędrzej…
Saya tahu pertarungan ini.
Bagi saya dan Tadeusz, awak sentiasa juara.
Mari pergi. Nanti kita lewat.
- Awak pasti awak tahu apa awak buat? - Saya tahu. Tiada masalah.
Ya.
Jandrew, ada orang gila cari awak.
Diamlah, orang British.
Helo, budak lembik.
Pak cik.
Biar benar. Apa pak cik buat di sini?
- Jędrzej! - Apa pak cik buat di sini?
Mestilah pak cik datang.
Awak akan jadi profesional.
Awak lebih penting bagi pak cik daripada wanita paling seksi di dunia.
- Si pendek ini siapa? - Dia?
Nama saya Yu So Wong. Tapi awak boleh panggil saya Yu.
- Jurulatih awak? - Tak.
Dia bantu saya balut tangan dan lain-lain.
Siapa di sudut awak?
Yu.
Yu. Awak kata itu tinju profesional?
- Tak. Bukan begitu. - Pak cik akan berada di sudut awak.
- Janganlah, pak cik. - Jangan main-main.
Jędrzej, begini.
Alang-alang pak cik ada, biar pak cik buat kerja.
Pak cik masih ingat beberapa perkara.
- Dan awak, Yu. - Ya.
- Awak boleh belajar sesuatu. - Kenapa dengan kaki pak cik?
Semasa penjara,
pak cik banyak melancap hingga pinggul patah.
Tengok.
Balut buku jari.
Kemudian balut yang lain.
Sini dan sini.
Berhenti main-main.
Lawan awak itu
bukan peninju bodoh Olimpik.
- Dia kejar kejuaraan dunia. - Pak cik.
Perlawanan ini lain.
Kita lawan dan kita menang.
- Kita bertakhta. - Ya, tapi…
- Menang atau mati, faham? - Ya, pak cik.
Tapi yang ini berbeza…
Jangan main-main.
Berlawan.
Itulah tujuan awak dilahirkan. Untuk menang.
Jangan jadi pizda.
Hei!
Maaf mengganggu entah apa yang kamu sedang buat.
Tapi kami dah sedia.
Selamat sejahtera tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat sejahtera, London.
Anda sedia nak jumpa juara malam ini?
Di sudut biru,
berasal dari Bytom, Poland,
Jędrzej
Czernecki!
Hayati kesunyian itu.
Selepas malam ini, awak takkan dengarnya lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan, kini lawannya di seberang gelanggang.
Berlawan dari sudut merah,
berasal dari Cork, Ireland.
Dengan 23 kemenangan berturut-turut, 18 KO dan dua kekalahan.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Peninju, kamu terima arahan saya di bilik persalinan.
Patuhi arahan saya sepanjang masa.
Lindungi diri kamu sepanjang masa.
- Sentuh sarung tinju. - Ayuh!
Semoga berjaya, kamu berdua.
Ayuh, Rascal! Pergi belasah dia!
Lawan!
Ayuh!
- Tumbuk dia! - Belasah dia!
Ayuh!
- Rascal! - Ayuh tumbuk saya.
Tumbuk saya!
Tumbuk saya! Ayuh!
Bagus.
Apa dia buat?
Ayuh!
Ayuh.
Lawan!
Berhenti cabar!
Ayuh, Rascal!
Tumbuk saya! Cepat!
- Belasah dia! - Bagus!
Tak guna!
Tumbuk saya!
Bagus! Itu saja, pengecut?
- Bagus! - Ayuh.
Tumbuk! Ya!
- Pergi ke belakang! - Ya!
Berhenti!
- Pergi ke sudut kamu! - Ayuh!
Ayuh!
Jangan jadi pengecut! Jangan jadi perempuan!
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat.
Awak buat apa? Kenapa tak lawan?
Dia akan tumbangkan awak jika awak berdiri saja.
Atasi dia. Bahagian kirinya terdedah.
Pusingan dua!
Ini bukan sarkas. Jangan jadi badut. Lawan.
- Sayang awak! Ayuh, Rascal! - Ayuh, Rascal!
Lawan!
- Tumbuk saya! - Belasah dia! Ayuh!
Ayuh!
- Rascal! - Bagus!
Jatuhkan dia!
Nampak? Itulah yang saya nak tengok!
Satu!
Dua!
Bangun!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
Sedia?
Lawan!
Itulah tujuan awak dilahirkan. Untuk menang.
Bagus! Belasah dia!
Macam itulah!
Jatuh!
Pergi ke sudut!
Bagus!
- Empat! - Bangunlah!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
- Sembilan! - Ayuh, Rascal!
Awak sedia?
- Awak boleh buat! - Lawan!
Ayuh!
Pergi ke sudut!
Awak dapat belasah dia.
Apa itu? Apa awak buat?
- Apa? - Jędrzej, awak menakutkan saya.
- Apa? - Semuanya baik-baik saja.
Teruskan tumbuk dia.
Dia dah lemah.
- Awak dah belasah dia. - Apa awak cakap?
Boleh awak cakap bahasa Inggeris?
- Ya! Menang! Bam! - Itu bukan bahasa Inggeris! Bodoh!
- Pusingan ketiga! - Saya bayar untuk awak ikut arahan!
Jangan kenyit mata, bodoh!
Saya tahu maknanya!
Itu kenyitan mata orang tak guna! Celaka!
Hei! Jika dia rugikan saya, habislah kamu berdua!
Faham tak?
Buat sesuatu tentangnya. Awak faham tak?
- Suruh dia mengalah! - Menang! Bam!
Awak bodoh sangatkah, pemabuk bodoh?
Suruh dia mengalah! Bodoh!
Habiskan! Bunuh dia!
Habiskan.
Ia dah berakhir!
Bagus!
Jędrzej!
Saya akan tinggal di sini!
Macam itulah!
Perlawanan pertama terbaik! Juara!
Macam itulah, Jędrzej.
- Awak tumbang tapi awak… - Ya.
- Apa yang awak buat? - Bertenang, Jackie. Semuanya okey.
Apa awak buat?
Awak jahanamkan saya!
- Awak jerit apa? - Bertenanglah, duduk, okey?
Jangan masuk! Jangan…
Perlawanan yang hebat.
- Akhirnya, ada orang cakap dengan normal. - Penumbuk awak macam tukul.
Saya cuma nak tahu sesuatu.
Kenapa Kasia begitu sedih? Atau takut?
Kasia?
- Ya, Kasia. - Saya tak rasa dia takut.
Apa maksud awak?
Saya sendiri nampak. Dia duduk di depan saya.
Dia pandang saya macam saya raksasa cerita dongeng.
Aduhai.
Serius. Kalau tak percaya, tanya Jackie.
Jackie.
Kasia takut, bukan?
Ya, dia takut.
- Mungkin kerana mereka tahu awak janji… - Nicky, saya…
Duduk!
Duduk.
Tak guna.
Bayangkan Jackie berjanji dengan saya awak akan tumbang dalam pusingan kedua.
Awak memang tumbang dalam pusingan kedua.
Jadi, saya bangun dan mula pergi. Saya dah rancang malam yang hebat.
Kawan, teman wanita.
Udang karang segar yang gemuk dan sedap untuk makan malam.
Memang hebat!
Kemudian, cuba bayangkan ini. Awak bangun.
- Kenapa dia tak boleh… - Hei.
Tak guna.
Siapa nama lelaki yang mati dan hidup semula itu?
Jackie!
Siapa orang yang mati…
dan hidup semula?
Jesus?
Ya! Jesus!
Betul.
Jesus.
Tentu saya tahu jika dengar cakap ayah saya.
Tapi tentu saya masih di Poland pakai but getah yang kotor.
Sekarang saya pakai kasut oxford kulit.
Jadi, saya datang balik untuk jumpa lelaki yang berani jahanamkan saya.
Saya terkejut yang lelaki itu rupanya bukan lelaki biasa.
Dia budak dari Bytom, yang bukan saja tiada kerja,
tapi juga tiada pasport, ada anak lelaki, Tadeusz…
- Hei… - Tunggu.
Tinggal di pusat imigresen penuh kutu.
Dan budak itu jahanamkan saya.
Awak jahanamkan saya, faham?
Awak rugikan saya.
Tahu tak berapa banyak saya rugi?
Tahu tak?
Lima tahun saya bina kerjaya O'Brian.
Bata demi bata, hari demi hari.
Lima tahun!
Tiba-tiba ada si bedebah dari Bytom datang ke sini.
- Dia rosakkan semuanya. - Awak tak pandai guna bata itu.
- Apa awak kata? - Saya datang untuk jadi juara dunia.
Anak saya akan pakai kasut oxford seperti awak.
Hebat.
Dia memang berani.
Serius, awak memang berani.
Okey.
Mari kita lihat hasilnya.
Apa ini?
Tuhanku! Rascal!
- Kamu nak bawa dia ke mana? - Puan, cuba bertenang.
- Adakah dia akan okey? - Masukkan.
Kami ke Hospital St. Leonard. Okey? Jumpa di sana.
- Apa akan berlaku kepada ayah? - Kita perlu X-ray dulu.
Okey.
Mari.
- Mari! - Okey.
- Berundur. - Ke tepi! Suami saya di dalam!
Itu mesti Kasia.
Saya rasa dia.
Berhenti!
Dia takut.
- Saya bantah keputusan awak. - Berundur.
- Berundur! - Pergi!
- Ke tepi. - Berundur.
- Jędrzej! - Bertenang.
- Jędrzej! Semuanya okey? - Sangat okey. Saya tandatangan kontrak.
- Apa? - Ini Nicky.
Kontrak apa? Jangan ikat kontrak dengan dia.
- Percayalah. Dia orang jahat. - Berhenti, Kasia. Dia orang Poland.
Betul tak cakap saya?
- Maaf, saya tak berniat nak menyinggung. - Kasia.
Tak apa. Awak tak perlu minta maaf.
Mulai sekarang, kita keluarga. Panggil saya Nikodem.
- Kasia. - Selamat datang ke keluarga kami.
- Panggil saya Czesiek. - Okey, cukuplah untuk hari ini.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Berseronoklah.
Dalam temu bual, Don King pernah cakap
yang wira sejati harus berjuang, bukan baca kontrak.
Jumpa lagi, Nikodem!
Benda begitu nampak bodoh
sehingga kita jumpa orang yang berkarisma macam Nikodem.
- Hai, ayah dah jadi juara. - Kasia!
Ibu tak percayakan ayah. Dia kata impian ayah dah berakhir.
Impian ayah belum berakhir. Ia baru bermula. Lihatlah nanti.
Nama awak akan dikenali di seluruh dunia.
Tapi awak perlu jadi peninju profesional dulu.
- Apa? - Awak jadi gemuk tinggal di sini.
- Kita mula berlatih esok. - Tadeusz perlu jumpa datuknya.
Datuk? Pak cik datang ke sini untuk main dengan wanita Inggeris.
Pegang cucu pak cik.
Kecilnya dia.
Saya selalu ingat malam itu.
Tangan kiri dia kuat.
Kami seperti keluarga bahagia.
Selepas pekerja imigresen periksa kaki Czesiek,
dia dibenarkan tinggal dengan kami.
Pada waktu pagi, kami sudah tiba di kelab Nicky.
- Bagaimana? - Sama macam Górnik di Sosnowiec.
- Ya! - Peninju di sini lebih gelap.
Mereka dah sampai.
- Jędrzej. - Helo.
- Czesiek. - Helo.
Boleh beritahu saya apa dia buat di sini?
- Czesiek? - Ya, Czesiek.
Apa maksud awak?
Malam tadi,
seingat saya, kita tandatangani perjanjian.
Czesiek bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
Tapi dia jurulatih saya. Tanpa dia, saya takkan berada di sini.
Tumbukan jauh. Dan kaki.
Berambus.
Bagus. Teruskan.
Czesiek perlu berada di sudut saya.
Sebenarnya, sudut itu bukan milik awak…
tapi milik saya.
Jika awak nak berlawan untuk saya, saya yang tentukan siapa di situ, okey?
Alamak.
Hai.
Adakah awak jurulatih lelaki kulit coklat semalam?
Orang yang Jędrzej tumbangkan itu?
Jangan kacau saya.
Ya. Saya dan Jędrzej akan ada banyak latihan.
- Datanglah. Nanti saya ajar. - Czesiek.
Pierre.
- Ini Jędrzej. - Selamat berkenalan.
- Jurulatih baru awak. - Helo.
Semoga berjaya.
Berhenti berbual. Mari panaskan badan.
Boleh tunggu sekejap?
Ya.
Pak cik.
Jadi, masalahnya begini. Nicky kata kita perlu bekerjasama.
Jadi?
Dia kata Pierre orang kanan dia. Kita perlu dengar cakap dia.
Apa? Dengar? Apa maksud awak?
Dia akan jadi jurulatih rasmi saya.
Bangsa makan katak itu? Apa yang dia tahu…
- Dia akan latih awak? - Apa saya boleh buat? Nicky arahkan.
Tapi tiada apa akan berubah.
Maksudnya?
Pak cik tetap akan datang ke latihan. Pak cik lihat dan perhatikan.
Kita masih akan bekerjasama, cuma bukan secara rasmi.
Okey tak?
Mestilah okey.
Tak apa.
Awak tetap Jędrzej pak cik.
Bukannya Jandrew.
Mari mula.
- Mari. - Pierre!
Okey, masuk gelanggang.
- Ya. - Dekatkan kaki.
Hubungan Czesiek dan Pierre bukan macam cinta pandang pertama.
Diam!
Semasa Hitler datang, Perancis tak begitu bijak.
Perancis apa?
- Apa? - Apa?
Tapi sekurang-kurangnya Jackie Boss rajin mencari pesaing yang sesuai.
Lawan!
Kali ini, dia dah pastikan semuanya berjalan lancar.
Mungkin terlalu lancar.
Mereka akan menyesal biar orang Poland datang ke sini!
Poland!
Sejak itu, saya dikenali sebagai…
JEDRZEJ "POLAND" CZERNECKI
Apa lagi?
Poland.
Nicky bantu saya dapatkan dokumen sah.
Hari ini, dengan bangga, saya isytiharkan…
PERALIHAN KUASA DI POLAND
…angin besar perubahan bertiup.
Apabila Tembok Berlin runtuh,
semakin ramai orang Poland datang tonton perlawanan saya.
- Ya! Belasah dia! - Jangan ganggu anak saya!
Hei!
Apa awak buat?
Ya! Bagus!
Hebat! Awak memang handal!
"POLAND" TUMBANGKAN WANITA TUA
Akhbar tulis tentang awak.
- Jumpa di kelab nanti? - Ya.
- Nanti kami pindahkan pak cik. - Pak cik tahu.
Jędrzej belasah dia.
Dia belasah! Kena!
Dia jatuh ke luar!
Dia dah keluar! Dia berada di meja pengulas!
Hebat! Ia tak pernah berlaku.
CARILAH LAWAN YANG SEPADAN!
Akhirnya saya tunaikan janji saya.
Nampak?
Tadeusz!
Cantiknya bilik tidur ibu dan ayah.
Ini jakuzi untuk ibu. Sebenarnya, untuk ibu dan ayah.
- Bukankah pelik dia beri kita rumah? - Aduhai.
Nicky orang lama.
- Dia layan kita macam saudara kandung. - Karol pun rakan senegara kita.
Karol memang tak guna.
Tadeusz.
Mari pergi. Ayuh.
Mari kita ke bilik awak. Tiada orang akan merungut di sana.
Bagus!
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Pukul dia!
Bernafas.
- Ayuh! - Lawan!
Ya! Syabas!
Bangunlah!
Dahsyat.
Bangun! Tak guna.
Bertenang.
- Ayuh. - Dia…
Nicky, apa ini? Tak boleh carikan lawan normal?
Saya nak Barber, bukan orang lemah.
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan!
Pemburu kejuaraan dunia WBA malam ini!
Dengan 27 kemenangan, 0 kalah dan 18 KO.
Dipersilakan ke gelanggang,
Roy Barber!
Barber!
Jędrzej…
Dia lawan dengan baik, tapi saya boleh ramalkan keputusannya.
Ada orang kata awak sentiasa boleh ramal keputusannya.
Betulkah awak cuma bertarung dengan lawan yang diatur oleh Jackie Boss?
Jędrzej, awak nak saya ulang soalan itu?
Awak nak saya tanya dalam bahasa Poland?
- Hei, itu Barber! - Barber!
- Tahniah!
Tahniah!
- Gembira tak menang tiga gelaran? - Mestilah. Soalan seterusnya.
Soalan ringkas, betulkah…
Tengok.
Ada jurulatih, pengurus, pembantu dan entah siapa lagi.
Itu bukan tinju lagi, itu sarkas dipenuhi badut.
Ayah awak pasti boleh bunuh semua orang British itu sambil ketawa.
Boleh diam tak?
Apa?
Sebutlah tentang Poland atau sejarah kita jika nak saya hentak kepala di dinding!
Sedarlah. Tengoklah diri pak cik. Nampak macam gelandangan.
Dah empat tahun di sini tapi tak pandai bahasa Inggeris.
Pak cik cuma merungut dan minum arak.
- Jika bukan kerana pak cik… - Apa?
- Jika… - Apa? Cakap bahasa Poland pun tergagap.
- Sabarlah! - Kita boleh bincang esok…
Tidak! Kita takkan bincang esok.
- Atau sampai bila-bila. - Jędrzej…
Saya tak perlukan pak cik.
Saya jemu dengar pak cik merepek dalam bahasa Poland.
Pak cik bukan jurulatih saya sampai bila-bila!
- Faham? - Jędrzej!
Teruskan, semua.
Itulah cara orang Albania bercakap.
- Hei. Ini acara peribadi… - Dia datang.
- Apa lagi? - Tak guna!
- Hei! - Saya orang Poland!
- Bukan Albania. - Berambus…
- Ini juara awak? - Berundur!
Dia palsu! Macam semuanya di negara ini!
Kejuaraan kamu, peninju kamu dan tali pinggang kamu!
- Semuanya palsu! - Kenapa awak tumbuk curi?
- Awak nak kena belasah macam dulu? - Ayuh.
Kali ini, isteri awak takkan selamatkan awak!
- Tak guna! - Alamak.
Ya, marilah!
- Saya akan lawan awak lagi, tak guna! - Tunggu! Betulkah?
- Awak cabar orang Poland ini? - Betul, bodoh!
Cubalah!
Ini satu proses!
Ini sebuah institusi.
Dia tak peduli semua itu!
Mana boleh masuk ke sini begitu saja.
Kita ada peraturan!
Neil!
Helo!
Memang kita perlukan kad ahli untuk kriket.
Tapi untuk tinju?
Kami terima cabaran awak dengan ikhlas.
Sekarang, berambus!
- Saya ada soalan! - Saya akan bunuh awak!
Tentu awak hebat.
- Ini apa? - Tiket awak ke syurga.
Terima kasih.
Apa halnya?
- Apa? - Gadis itu masuk ke tandas lelaki.
Wartawan.
Mari pergi.
Saya tak ada anak.
Setakat yang saya tahu.
Saya tiada pewaris legasi.
Tapi malam ini, saya sedar sesuatu.
Pada hujung nyawa nanti, saya takkan menyesal.
Saya akan gembira dan puas hati kerana anak didik saya,
juara saya,
anak yang saya tak pernah ada, akan mencapai impiannya.
- Minum. - Minum.
Minum, juara.
- Saya cuma nak jumpa dia. - Tak boleh.
- Saya cuma nak cakap. - Saya cakap sekali saja.
Tolonglah, Nicky.
- Saya minta hak saya. - Rascal, tolonglah…
Tidak! Saya takkan pergi selagi awak tak jawab!
Keluarga saya kelaparan, Nicky. Awak tak berhak bolot semuanya!
Okey. Tolong pergi.
- Jangan sentuh saya. - Pergi.
Saya percayakan awak, Nicky!
- Ya. - Saya percayakan awak, Nicky!
- Okey. Pergilah. - Awak ingat awak istimewa?
Tengoklah nanti.
- Dia penipu! - Pergi!
- Maaf, tuan-tuan dan puan-puan. - Dia penipu!
Dia nampak teruk.
Terima kasih.
Saya kecewa sebenarnya. Saya banyak berkorban untuk dia.
Tapi nampaknya, ada orang tak boleh dibantu.
Jadi, dia pun tak baca kontrak?
Hei.
Kasia. Sabar.
Percayalah.
Saya takkan berada di tahap ini jika saya tak tunaikan tanggungjawab.
Adakah kita nak pura-pura hal tadi sesuatu yang normal?
- Dia muncul entah dari mana, bukan? - Ya.
Jika tak mahu ada tetamu mengejut, jangan beri mereka sebab untuk datang.
- Kenapa awak jawab untuk dia? - Apa?
Kasia, percayalah, saya pun tak gembira
ucap selamat tinggal kepada peninju saya.
Itu yang paling teruk dalam kerja ini.
Tapi mujurlah suami awak sangat berbakat.
Nicky, terima kasih belanja makan. Tapi kami nak balik.
Ya, mari kita balik ke rumah. Betulkah itu rumah kami?
Hei!
- Betulkah kita tidur di rumah sendiri? - Mari.
Sekarang.
Baiklah, juara.
Maaf.
Jumpa pukul 8 untuk bincang tentang perlawanan.
- Ya, maaf. - Selamat malam, Kasia.
- Awak gila? - Apa maksud awak?
Jangan buat tak faham. Awak menyinggung Nicky.
- Kenapa dengan awak? - Saya tak percayakan dia.
Tak bolehlah begitu! Dia beri kita segalanya.
Dia benarkan saya berlawan! Keluarkan awak dari pusat imigresen!
- Tapi awak buat kecoh di restorannya? - Awak memang butakah?
Saya buta? Lihatlah diri awak. Awak ada rumah, kereta baru, kot bulu.
Suami yang boleh jadi juara dunia. Semuanya kerana dia.
Tapi ia tak pernah cukup untuk awak!
- Dia buat begitu untuk Rascal. - Rascal!
Ini malam saya, faham? Bukan Rascal! Atau Barber.
Atau Czesiek.
Diamlah.
Jędrzej, dia datang ke England untuk awak.
- Untuk bantu awak. - Tapi dia tak membantu.
Dia pak cik awak! Kenapa dengan awak?
Saya akan jadi peninju terhebat dalam sejarah, faham?
Tak. Awak tak faham.
Dari awal lagi. Ingat lagi Kelab Legenda?
Saya suruh awak tunggu di luar.
Tapi awak degil dan masuk! Awak malukan saya di depan jurulatih!
Apabila Tadeusz lahir, awak nak balik ke Poland.
Apabila Nicky beri saya kontrak, awak marah dia.
Tahu tak kenapa? Sebab awak tak percayakan saya.
- Tak percaya? - Awak kata, "Impian awak dah berakhir."
- Saya tak percayakan awak? - Ya!
- Begitukah? - Memang!
Saya susah payah buat dua kerja supaya awak boleh berlatih.
Awak lupa saya tinggalkan universiti dan ibu bapa demi awak.
Saya lari dari Poland untuk awak.
- Di mana Universiti London saya? - Diamlah.
- Makmal saya? - Diam!
Jangan cakap saya tak percayakan awak. Semuanya demi awak.
Baguslah, akhirnya kita jujur.
Semua ini bukan untuk awak, Tadeusz atau kita. Ini untuk saya.
Bukan itu maksud saya!
Awak nak ke mana?
Jędrzej!
Tak guna!
Aduhai.
Jędrzej.
- Apa awak buat di sini? - Saya risau awak…
Maaf, boleh kamu pergi?
Saya ingat ada benda buruk dah jadi.
Maksud awak?
Entahlah. Biasanya, awak mesti balik.
Tak ada apa-apa.
Saya di rumah Czesiek.
- Czesiek? - Ya.
Saya nak tengok keadaan dia.
- Dia okey? - Awak kenal Czesiek. Dia kuat.
Ya.
Baguslah kamu berbual.
Saya nak minta maaf tentang semalam.
Banyak yang awak perlu fikir sekarang. Saya nak awak tahu saya sokong awak.
Cuma entah kenapa saya hilang sabar semalam dan…
Entahlah, tempoh enam tahun ini amat sukar bagi saya.
- Apa? Dah enam tahun? - Ya.
Khamis ini, genap enam tahun sejak awak ganggu saya di bar.
Mungkin kita boleh buat macam dulu?
Awak sedang marah. Masanya sesuai.
Kita akan minum Guinness, bukan wain.
Jadi? Khamis ini?
Itu hari jadi Tadeusz.
- Jadi… - Kita boleh gabungkannya.
Itu maksud saya.
- Parti besar? - Tak perlu besar.
Ya! Kek besar, banyak makanan, banyak hadiah.
Pertunjukan bunga api untuk seluruh London.
- Bunga api? - Kasia!
Kasia! Apa awak buat di sini?
- Nicky! Hai. - Hai.
Saya tak sangka awak akan datang hari ini.
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Lihatlah dia.
Dia ada peluang untuk kejohanan dunia. Tapi apa dia buat?
- Dia lewat. - Itu salah saya.
Jangan minta maaf, Kasia.
Saya selalu kata, utamakan keluarga.
Ya.
- Saya perlu pergi. - Saya juga.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
Drama dengan Barber telah mendapat publisiti meluas.
Jika saya mahu promosikannya, saya perlu hubungi banyak pihak.
Tapi ada seorang yang paling penting.
Eva baru telefon. Mesti awak ingat, wartawan itu.
Orangnya cantik.
Dia nak buat temu bual dengan awak, pada hari Khamis, waktu perdana.
- Kenapa? Baguslah, bukan? - Tak.
- Apa? - Pukul berapa?
- Ada masalah? - Tak. Tapi pukul berapa?
- Saya akan beritahu. - Ya, tapi itu hari jadi Tadeusz.
- Kami buat parti, awak dijemput. - Hei.
Hei!
Awak bercakap macam awak masih di Poland.
Kenapa pilih? Buatlah dua-dua.
Awak pergi temu bual, saya uruskan parti.
Awak datang selepas temu bual. Tiada sesiapa akan sedar awak tiada.
- Bagaimana? - Okey.
- Ya. - Betul.
Satu lagi.
Dengar sini.
Habislah.
Dah nak mula!
Saya datang!
Tadeusz!
Sekejap!
Sudah, cukuplah.
ISTIMEWA SUKAN BERSAMA EVA
Saya Eva Haze dan saya bersama bakal juara dunia tinju,
Jędrzej Czernecki, yang tinggalkan negara Komunis Poland…
- Ayah masuk TV. - …ingin menjadi bintang tinju.
- Terima kasih kerana datang, Jędrzej. - Terima kasih kerana jemput saya.
- Ini peluang yang… - Jędrzej.
Ya. Maaf.
Ini peluang yang sangat besar untuk saya.
Sebagai peninju, saya perlu muncul dalam TV…
- Tadeusz, nanti sakit mata. - Ini hari jadi saya!
…untuk jadi lebih terkenal…
Ya. Jędrzej?
- Awak rindukannya? - Apa?
- Rindu berlawan di Poland? - Gila babi tak rindu.
Alamak. Maaf. Saya tak boleh mencarut.
- Tak apa. - Maaf. Ya.
Setidaknya, kita tahu bahasa Inggeris awak bagus.
- Terima kasih kepada awak. - Saya?
Semasa baru tiba di England, saya tak tahu bahasa Inggeris langsung.
Saya tinggal di pusat imigresen.
Tiada orang berbahasa Inggeris di sana, jadi saya perlukan penterjemah.
Itu bukan mudah. Itu sukar.
Saya nampak semua orang tonton rancangan awak di pusat imigresen.
Kami ada TV kecil…
Tadeusz, ayah mengarut. Jangan risau.
Itulah Jędrzej Czernecki, bakal juara dunia kita.
Hebatnya tadi!
Ya. Jurukamera ketawa berdekah-dekah.
Bukan dia saja. Seluruh England.
Awak boleh tahan juga di depan kamera.
Betulkah?
Awak serius?
- Ini apa? - Janganlah berpakaian macam akauntan.
- Nak ke mana? - Ke parti terbaik tahun ini.
- Hari ini? - Ya.
Tapi…
Tak boleh. Saya perlu ke hari jadi anak saya.
Jędrzej.
Di dunia ini, yang penting ialah orang yang kita kenal.
Semua orang penting akan berada di sana.
- Awak bertuah dijemput. - Ya.
Jika awak nak ke puncak.
Tak apalah. Mungkin lain kali.
Hai!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Minum! - Minum!
- Cantiknya! - Wah.
Tadeusz. Kasut Oxford.
Daripada pembuat kasut terbaik di London.
Untuk awak.
- Ucap terima kasih kepada Nicky. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Okey, satu lagi.
- Nah. - Hadiah daripada siapa?
Daripada siapa?
Buka dan lihat.
- Sarung tinju lagi? - Awak belum ada yang kuning.
Bila ayah nak balik?
Saya nak sarung tinju!
Sebelum pertunjukan bunga api.
Bunga api?
- Betul? - Sudah tentu.
Ibu kata dia sempat tengok saya buka hadiah.
- Sekarang, bunga api pula. - Sayang.
Boleh buka satu lagi?
Hadiah lagi?
- Berapa banyak dia dapat? - Saya ada yang ini di rumah.
Tunggu.
- Alamak? - Kenapa? Isteri telefon?
- Ya. - Jawablah. Mungkin dia rindukan awak.
- Saya perlu… - Apa kata saya jawab?
- Tidak! Eva, jangan! - Saya cuma nak cakap hai.
Awak dah gila?
- Jędrzej? - Helo?
- Hai. - Helo?
Dalam perjalanan?
Saya di sini.
Penerbit jemput saya minum. Mereka kata itu tradisi mereka.
Awak faham, bukan?
Saya perlu berbual dengan semua orang.
Sekejap saja.
Saya cuba nyalakan bunga api.
Tapi Tadeusz kata hanya ayah boleh buat.
Helo? Jędrzej?
Apa?
- Saya akan pujuk dia. - Dia asyik tanya tentang awak.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tahu, tapi ini bukan hari jadi terakhirnya.
Nanti ada banyak hari jadi lagi.
Dia akan maafkan saya dan lupakannya.
Dia perlukan awak.
Alamak.
Saya perlu pergi.
Jaga diri.
Hati-hati.
Awak nak balik atau tak?
Parti ini hebat!
Kasia.
Mari sini.
Mari duduk sini.
Mari sini.
Duduk.
Mari sini.
Biar saya beritahu sesuatu.
Wanita agak…
Agak bodoh.
Tapi awak bijak.
Dengar sini.
Awak cantik.
Baik hati.
Bijak.
Awak…
wanita paling bijak
yang orang bodoh macam kami pernah jumpa.
Sayang sekali…
semuanya…
jadi begini.
- Nah, rokok. - Tak apa.
Hisaplah.
Minum arak nanti.
Ia membantu apabila sedih.
Awak tak tahu…
betapa saya sayang kamu semua.
Saya tahu.
Ibu! Jan dan Benjamin perlu pulang.
Boleh nyalakan bunga api?
Hei.
Itu bukan kerja untuk ibu awak yang cantik,
tapi untuk lelaki sejati.
- Biar datuk buatkan. - Hore!
Berjuang.
Jangan putus asa.
Ayuh, Tadeusz!
Ayuh.
Ia akan meletup!
Wah! Marilah.
Aduh.
Aduhai.
Kasia?
Kasia!
Tak guna!
Begitukah?
Awak nak tinggalkan saya? Bagus!
Di sana.
Kasia sudah tiada.
- Di sana? - Hebat, bukan?
Eva pindah ke sini.
- Awak suka? - Suka!
Sesiapa yang kata keseimbangan itu kunci kejayaan…
Ikut saya.
…tak pernah dengar tentang kokaina.
- Bagus! - Ya!
Hebatnya!
Sebelum saya sedar, saya bazirkan setengah tahun.
Setengah tahun dibazirkan untuk mengejar populariti…
Sedapnya!
…berfoya-foya dengan Eva…
…dan menikmati semua yang Jackie jamu di depan saya.
Tapi saya terlupa satu perkara kecil.
Untuk memenangi kejuaraan…
Okey, berhenti. Berehatlah.
- Ya. - …saya perlu berlatih.
Apa yang berlaku?
- Saya boleh buat. - Bila?
- Sudah berminggu awak tak muncul. - Bukan berminggu…
Awak fikir saya mahu diingati sebagai jurulatih yang peninjunya asyik ponteng?
- Saya cuma nak kumpul semangat. - Ya?
- Tumbuk muka saya. - Apa?
- Tumbuk muka saya. - Saya tak faham…
- Tumbuk muka saya. - Tak, saya…
- Tumbuk muka saya! - Berhenti!
- Berhenti! Apa… - Tumbuk muka saya!
Tumbuk saya!
Cepat!
Aneh betul.
Pertarungan awak semakin hampir, tapi saya tak nampak awak di kelab.
Padahal mata saya tak rabun. Pierre kata dia tak nampak awak juga.
Maaf. Saya tak boleh tidur. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Kasia dan Tadeusz dah hilang entah ke mana di Poland.
Beritahu saya sesuatu. Adakah kita di gereja sekarang?
- Apa? - Awak nampak saya macam paderi?
Saya tak perlu dengar pengakuan awak.
Saya tak peduli.
Ingat, apabila awak datang ke latihan,
jangan bawa masalah awak ke sini.
- Okey? - Awak bergurau?
Saya nampak macam berguraukah?
Saya laburkan banyak duit untuk awak.
Tapi awak menangis kerana ditinggalkan isteri?
Saya faham.
- Saya anggap awak seperti ayah. - Dengar sini.
Saya tak peduli
sama ada saya ayah, ibu, kakak, sepupu atau ikan emas awak.
Kita ada tanggungjawab terhadap satu sama lain.
Jika awak tak tunaikannya, awak akan terima akibatnya.
- Awak ugut saya? - Taklah. Jangan kata begitu.
Saya ugut awak? Saya nak ingatkan tentang perjanjian kita.
Jadi, ini cuma perniagaan?
Ya.
Begitu.
Jika ini cuma perniagaan, beri duit saya dan saya akan pergi.
Duit apa?
Apa? Duit yang saya buat untuk awak dengan penumbuk dan keberanian.
Baiklah, mari kita lihat buku akaun…
berapa banyak saya hutang awak.
Okey?
Wah.
Banyaknya.
Jumlah pertama, 500,000 paun.
Itu kos pelaburan untuk kerjaya Rascal sebelum awak musnahkannya,
tapi awak janji nak bayar.
Di mana? Ini kontrak awak.
- Rascal O'Brian? - Awak tak ingat dia?
Lelaki berbadan besar. Peninju yang hebat.
Setia, tepati masa, ada keluarga yang baik.
Tapi awak kata saya salah melabur,
jadi saya dengar nasihat awak dan pilih untuk guna bata
dengan lebih baik.
Okey, tak apa. Ambil 500,000 itu dan beri saya bakinya.
Vila awak yang cantik itu? Awak rasa berapa kosnya?
Tahu tak? Lapan ribu paun sebulan.
Tapi saya dapat kurangkan kosnya. Bukan lapan, tapi tujuh ribu.
- Saya tak minta rumah! - Ya, tapi awak perlukannya.
Awak takkan jadi juara jika tinggal di pusat imigresen.
Saya janji awak akan jadi juara, bukan?
Awak dah tiga tahun tinggal di sana.
Wah. Cepatnya masa berlalu, bukan?
Cuba kira.
Tujuh ribu kali 12 bulan setahun, kali tiga tahun.
Semuanya 252,000 paun.
Selepas diskaun.
Dengar sini.
Disebabkan saya, awak jimat 36,000 paun.
Saya sewakan awak Jaguar. Bayaran bulanannya 1,700 paun.
- Gim, 700 paun dengan diskaun. - Apa?
Pierre, jurulatih awak.
Awak tahu tak lelaki tua itu
kenakan bayaran 10,000 paun sebulan?
Walaupun awak tak datang.
- Tuala saya pula 60,000. - Apa?
- Tuala apa? - Empat puluh ribu.
Pakaian, hotel, minuman di restoran saya dan sebagainya.
- Apa ini? - Apa?
- Oxford kulit? - Ya. Pembuat kasut terbaik di London.
- Itu hadiah! - Ya, hadiah.
- Daripada awak. - Tapi awak beri kepada dia!
Kenapa saya nak bayar mahal? Awak yang nak dia pakai.
Sebab itu saya tak nak anak. Parasit tak guna.
Celaka!
Kesimpulannya, selepas sekian lama, jumlah kasar semua perbelanjaan awak
ialah 1,919,120.19 paun.
Jadi, awak masih hutang saya 420,000 paun.
- Termasuk bunganya. - Bunga?
- Itu… - Saya tahu maksud bunga!
- Jadi, kenapa awak tanya? - Tak guna!
- Percayalah, saya pun susah. - Yakah?
Jika saya tak nak berlawan, apa akan jadi?
Tanpa saya, awak bukan sesiapa!
Kasihannya saya.
Okey.
Kita sama-sama profesional. Jadi, uruskan secara profesional, okey?
Saya bukan nak desak awak.
Pulangkan kunci rumah dan kereta awak.
Bayar balik duit saya. Barulah selesai semuanya.
Atau awak tenangkan diri dulu. Fikir betul-betul.
Menangi tali pinggang juara itu.
Beberapa perlawanan lagi, awak akan bebas hutang.
Apa saja keputusan awak…
saya akan sokong awak seperti seorang ayah.
Pak cik, ini saya.
Pak cik.
Saya minta maaf.
Dengar tak?
Maaf. Pak cik betul tentang orang Inggeris.
Helo!
Jangan! Tidak!
Tidak!
Pak cik!
Tak guna!
Tolong!
Tuhanku! Pak cik!
Biar benar!
Tidak!
Tak guna!
Celaka!
Dia kata ia membantu apabila sedih.
Terima kasih datang.
Mestilah datang. Ini Czesiek.
Awak okey?
Ya.
Saya ada perlawanan tak lama lagi. Saya banyak berlatih.
Baguslah.
Dengar sini. Kita tak sempat bincang…
Ya. Saya nak bincang dari dulu.
Memandangkan saya di sini, mungkin kita boleh bincang nanti?
Sudah tentu.
Boleh.
Malam ini di rumah saya? Saya boleh masak.
Maaf, boleh saya bantu?
Saya nak beri penghormatan.
Cepatlah.
Tunggu. Mungkin…
- Sedia untuk pergi? - Awak rasa?
- Sebab itu saya tanya. Saya sejuk. - Saya tahu.
Saya tahu kerana awak dah cakap beribu kali!
Awak sejuk kerana sekarang ini sejuk!
Pergilah kalau awak nak. Pergi dengan kasut awak, kunci awak.
Pergi dengan muka masam awak.
- Berambus! - Awak gila?
Jędrzej!
Helo?
Apa khabar?
- Sedang rehat? - Tak.
- Saya sedang masak. - Apa? Masak?
Saya ada permintaan.
Boleh awak dapatkan dua tiket dekat dengan sudut saya?
- Tiket dah habis. - Untuk Kasia dan Tadeusz.
Ini amat penting.
- Aduhai. - Nicky, tolonglah.
- Baik, tapi fokus pada perlawanan. - Baiklah.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Hai.
- Hai. - Okey…
Maaflah, bersepah. Saya ingat awak lambat lagi. Semua dah sedia.
Awak nampak cantik.
Tak perlu susah-susah. Penerbangan saya malam ini.
Baliklah esok.
Okey! Nak wain?
Saya ada tiket di baris pertama untuk awak dan Tadeusz.
- Jędrzej… - Saya akan uruskan.
- Mesti hebat macam dulu. - Saya datang untuk beri awak ini.
- Apa ini? - Kita tak sempat berbincang…
- Ya, sebab awak dah hilang. - Okey.
Jadi, awak datang ke pengebumian Czesiek…
untuk hantar surat cerai?
Saya datang kerana dia penting bagi saya…
Yakah?
Jika awak tak boleh bincang dengan matang…
Saya penat-penat siapkan semua ini.
Saya patut berlatih, bukan potong daun salad dan cendawan!
Saya nak cuba buat awak gembira, tapi awak datang dan beri surat cerai?
Kita ada hidup masing-masing.
Tandatangan dokumen ini dan lupakan hal ini.
- Mesti awak ada lelaki lain. - Tak ada.
Siapa tiduri awak?
Sebut nama dia.
Cakaplah.
Kasia! Tunggu!
Maafkan saya!
Kasia. Hei.
Kasia.
Saya ikut perasaan. Maaf. Dengar sini.
Saya agak marah, agak sedih.
Tentang Czesiek, kejuaraan.
Saya perlukan awak.
Awak ingat keadaan kita dulu?
Semasa di Poland. Kita bahagia.
Ingat tab mandi kita, impian kita, batu bata kita?
Semuanya indah dan mudah semasa kita saling mencintai.
Kita dah hampir penuhi impian itu.
- Kita perlu jadikannya kenyataan. - Jędrzej, dengar cakap saya.
Itu bukan impian saya, faham?
- Itu impian awak. - Apa?
Saya datang ke England kerana cintakan awak.
- Ya. - Sekarang semuanya dah hilang.
Batu bata, tab mandi. Hubungan kita.
Jadi, saya merayu. Tolonglah, lepaskan saya.
Apa itu? Awak suruh teksi tunggu?
- Tunggu! Awak tak boleh ke mana-mana. - Jangan ganggu saya!
Awak tak boleh tinggalkan saya begitu saja!
Pergi! Sekarang!
Faham? Awak tak pedulikah semua yang kita ada sebelum ini?
- Ini belum berakhir. Dengar tak? - Jalan.
Jalan. Tolong jalan.
- Saya akan cari Tadeusz, faham? - Tolonglah! Jalan!
Awak akan merempat di jalanan! Sendirian! Saya akan ambil dia!
Tak guna!
Celaka…
Tumbuk lagi!
Bunuhlah!
- Bunuh dia! - Bagus, Jędrzej!
Bunuhlah saya, tak guna!
Bunuh! Saya! Celaka!
Berhenti!
Berundur!
- Bunuh saya! - Lepaskan dia!
Kasia!
JUARA
EDWIN CZERNECKI SUAMI DAN BAPA PENYAYANG
Kenapa?
Kenapa ayah tinggalkan saya?
TAPAK PEMBINAAN PLAZA BYTOM
UNDI KONSTANTY ZALEWSKI SEBAGAI PRESIDEN
Peninju jadi tua.
Jadi gemuk.
Minum banyak.
Akhirnya, mati.
Macam ayah saya.
Macam Czesiek.
Macam kelab ini.
Awak lebih pandai lari.
Bertenang.
Saya datang dengan aman.
- Tiada kejar-mengejar lagi. - Bagaimana awak cari saya?
Awak tahu saya kerja di mana, bukan? Jangan tanya soalan bodoh.
Awak berlawan dengan baik.
Tapi siapa tahu?
Jika saya berjaya kawal awak, siapa tahu?
Mungkin keadaan takkan jadi begini.
Apa awak nak?
Untuk berterima kasih kepada awak dan isteri awak.
Kenapa?
Kamu selamatkan nyawa saya.
Kasia jururawat yang lebih bagus daripada yang dia sangka.
Ingat lagi Kasia tipu Władysław tentang masalah mata dan hatinya?
- Dia kata… - Sebenarnya…
…di bawah mata saya…
Rupa-rupanya Kasia betul sekali lagi.
Bayangkan.
Doktor sahkan saya hidap kanser.
Konstanty dan Henryk salahkan Władysław apabila saya larikan diri.
Tapi sebelum dia berhenti kerja,
dia ambil pita pengawasan polis rahsia sebagai cenderamata.
Salah satu pita itu dirakam lama dahulu di kelab Czesiek.
Edwin, saya akan jelaskan.
Apabila awak pergi ke Olimpik, awak perlu sengaja kalah.
Faham? Awak mesti kalah apabila awak lawan orang Rusia.
- Biar benar? - Diamlah, Czesiek!
Saya percayakan awak sepenuhnya, Edwin.
Saya letak masa depan Kesatuan Soviet
di tangan awak, faham?
Jika Soviet jatuh, awak pernah terfikir apa akan berlaku kepada anak awak?
Sempatkah dia dewasa?
Dapatkah dia bertinju?
Awak tak nak dia jadi juara dunia?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku kepada dia, Edwin?
Bagaimana? Cuba fikir betul-betul.
Semoga berjaya di Sukan Olimpik.
Selamat tinggal.
- Sial betul pihak Warsaw! - Czesiek!
Awak nak lepas peluang selepas bertahun-tahun bekerja keras?
- Olimpik paling penting! - Sudahlah, Czesiek…
Selepas semua yang kita lalui, awak nak khianati saya.
Olimpik paling penting.
Keluarga paling penting. Suatu hari nanti, awak faham.
Bagus, En. Czernecki.
Apa yang awak mahu daripada kami?
Tak banyak.
Hanya autograf.
Sebelum awak jadi presiden dan saya cuma boleh tonton awak di TV.
PINDAH MILIK
Apa ini?
Saya nak kelab Czesiek semula.
Nampaknya awak…
dah terlalu lama hidup di Barat.
Nak saya ingatkan awak apa yang saya buat kepada Czesiek…
Saya perlu akui, En. Czernecki.
Kami tumbang dengan hujah awak.
Ayah saya berhenti bertinju.
Tapi dia tak berhenti berjuang.
Dia tak pernah berhenti sayang saya.
Begitulah kenangan saya terhadapnya.
Saya akan buat apa saja…
supaya anak saya kenang saya begitu.
- Ciptaan terbaik saya. - Ayah!
Hai!
Yang kedua terbaik.
Apa khabar?
- Baik. - "Baik."
- Beg. - Beg.
Ibu jemput awak nanti.
- Tak nak. - Cakap "selamat jalan" kepada ibu.
- Selamat jalan, ibu! - Selamat tinggal!
Hai, Kasia!
- Apa khabar? - Hai!
- Pakai sarung tinju. - Satu. Dua. Kiri. Pizda!
Satu. Dua. Kiri.
Sekarang, jab.
Jab kiri saja.
Jab. Bagus. Bertahan. Macam ini.
Bagus! Satu lagi.
Bagus! Sebelah lagi.
Betul.
Okey. Rehat.
Rehat.
- Seronok tak? - Ya.
Yakah?
- Ada orang tipu, ya? - Tak.
Ada orang tipu.
Beginilah…
Awak tak perlu suka tinju. Sebab apa?
Ini cuma dua orang gasar yang tumbuk muka satu sama lain.
Seorang ditumbuk, kemudian dia balas.
Bosan, bukan?
- Bosan. - Bosan.
- Nak pergi?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, marilah.
Apa awak nak buat jika tak jumpa ayah hari ini?
Ibu belikan buku tentang Marie Curie.
Ya? Hati-hati dengan wanita bijak.
Mereka berbahaya.
Ayah tahu Marie Curie saja
dapat dua "Moble" dalam dua bidang berbeza?
- Yakah? - Kimia dan fizik.
PADA 1980-AN, LEBIH SEJUTA ORANG TINGGALKAN POLAND KERANA KEMISKINAN…
Awak nak tiga "Moble"?
…PENINDASAN, ATAU DEMI MASA DEPAN ANAK-ANAK.
TERMASUK RATUSAN ATLET.
TIADA NEGARA LAIN MEMPUNYAI KADAR PENGHIJRAHAN KELUAR SEBEGINI.
Terjemahan sari kata oleh MMA