Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXEADOR
INSPIRADA EN LOS QUE ESCAPARON DE LA POLONIA COMUNISTA
PARA PERSEGUIR SUS SUEÑOS.
ESTA HISTORIA PODRÍA HABER PASADO.
BYTOM, POLONIA
Carajo.
Ojalá fuera fácil decirlo.
Lo que sentí
cuando por fin regresé después de tantos años.
El olor de guantes viejos empapados en sudor.
El ring
que tantas veces ensucié con mi sangre.
Fue hace mucho tiempo.
Mucho antes
de que yo lo arruinara todo.
Para que este relato tenga sentido,
primero, les hablaré un poco de mi padre.
¿Por dónde debería empezar?
¿Conque tenía mano dura?
¿Conque todo le molestaba?
No.
Empezaré con el momento en que, por última vez,
recuerdo haber visto a mi padre…
siendo feliz.
- ¡Arriba! - Tranquilo, Jedrula.
¡Me golpeó duro! Pero estoy bien.
Papá está fingiendo. Finge.
¡Calma!
Está fingiendo. Pon atención. Tranquilo.
¡Listo!
¡Acábalo!
¡Muy bien!
¡No conecta!
¡Deja que se canse!
¡Acábalo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Eso!
- ¡Seis! Siete! ¡Ocho! - ¡Edwin!
- ¡Nueve! ¡Diez! - ¡Edwin!
¡Sí!
¡Las Olimpiadas!
¡Eso es!
Izquierda, derecha, como te enseñé.
Edek, estaremos en esta pared.
¿Debajo del diploma? Sí, suena bien.
Vamos, izquierda, derecha.
¡Eso es! ¡Uno, dos!
- ¡Ay! ¿Cansado? ¡Uh! - ¡Eso!
¡Nocaut! ¡Mira eso!
Vas a ser el campeón polaco un día, ¿no?
Serás un campeón. Serás el campeón de Polonia, ¿verdad?
¡Sí! Lo verán todos, ¿no?
No lo puedo creer. ¡Miren eso!
De camino aquí, pensé que me encontraría con un boxeador,
pero me encuentro con dos, ¡y de los buenos!
¿Vas a ser el campeón de Polonia, igual que tu papá?
Voy a ser campeón del mundo.
Del mundo…
Bueno, en ese caso…
creo que tengo que pedirte un autógrafo.
Porque cuando seas una estrella, únicamente podré verte en la televisión.
¿Me harías el favor?
Sí.
Ay, muchas gracias, de verdad.
Eso es maravilloso.
Creo que voy a enmarcarlo.
Es tuya.
Gracias, señor.
Los campeones del mundo dan muchos autógrafos.
¿En qué puedo ayudarle?
Vinimos a felicitarte…
en privado.
Si es posible.
Siéntanse como en casa.
- Czesiek… - ¿Sí?
Quédate aquí.
Las Olimpiadas son lo más importante. ¡Es tu sueño, Edek!
No es lo más importante.
La familia sí lo es, Czesiek.
Vete al carajo, princesa.
Dame eso.
Fue la última vez
que mi padre puso un pie en el club de Czesiek.
¡Vamos!
Papá luchó contra los rusos en las Olimpiadas.
¡Sosténganlo!
Luchó y perdió.
Le costó su carrera.
¡Hazlo!
Desde entonces, no fue el mismo.
- Al boxeo… - ¡Enséñame lo que tienes!
…a Czesiek,
a su club…
¡Cuidado! ¡Jedrzej Czernecki! ¡Nocaut!
…se los llevó el viento.
Lo siento, papá.
Siéntate.
¡Te dije que te sientes!
Tienes que estudiar, ¿oíste?
Tienes que estudiar, carajo. ¿Entendiste?
Pero esto lo sé.
¿Ah, sí? Debería… ¿Ya lo sabes?
¿Lo sabes? Pues abre otro capítulo y estudia…
Encontró trabajo de minero.
…y cuando termines, ¡toma otro libro!
Y me enterró bajo muchos libros.
Mi educación…
…era lo único que le importaba.
Y a mí no tanto.
Hay tres etapas de la respiración celular.
¿Quién sabe cuáles son?
¿Qué tal Czernecki?
Etapas de la respiración celular, por favor.
La glucólisis, el ciclo del ácido cítrico y la fosforilación oxidativa.
La respuesta es correcta.
Los componentes de la fosforilación son la cadena de transporte de…
Fue suficiente.
La energía generada crea un gradiente de protones que…
- ¡Ay! - ¡Siéntate!
¿Tío?
Jedrula.
Sube.
Feliz cumpleaños. Salud.
¿Qué te pasó en la mano?
Estudié demasiado.
Increíble…
Déjame ver tu mano.
- Ay… - Es enfermera.
¿Ya tienes novia?
No tengo tiempo para chicas.
Y haces bien.
Las mujeres son caras de mantener.
Les tienes que dar alimento, agua
y soltarles la cadena para tener sexo.
¡Czesiek!
Tienes razón.
También puedes dejarlas encadenadas siempre.
¡Czesiek!
Todo cumpleaños merece un regalo.
CHOCOLATE
Gracias.
Pero no ensucies la revista con chocolate.
Pequeña bestia…
Ey, y que tu padre no la encuentre.
Entendido.
Me encantaba pasar tiempo con mi tío.
Por desgracia,
no todos en casa estaban de acuerdo con eso.
¿De dónde salió?
De un amigo de la escuela… ¡Ay!
¿Un amigo de la maldita escuela? ¿De dónde lo sacaste?
¡Edek! ¿Qué le estás haciendo a tu hijo?
Hablo de las protestas reprimidas.
En general, allá es adonde iremos,
al occidente.
Te advertí que tu maldito hermano tenía que mantenerse…
- ¿Estás bien? - …lejos de nosotros.
¿Quién se cree que es?
- ¿Adónde vas? - ¡A arreglar esto de una vez!
¡Papá!
Tú te quedas aquí, hablaré contigo cuando regrese.
¡Papá!
Ten cuidado. Espera, Edek.
Tranquilo. Respira. Respira.
No podía evitar sentir que lo que le estaba pasando a mi padre…
Calma, respira.
…había sido por mi culpa.
Exhala. Ahora inhala. Hazlo una vez más.
Ningún libro me enseñó que los pulmones de mi padre
se convirtieron en una esponja sucia y usada.
Aquel día conseguí convencerme de que mi padre mejoraría.
Solo debía hacer lo que él esperaba de mí.
Y el estudiante con el promedio más alto de su generación…
Jedrzej Czernecki.
Nunca había corrido tanto para volver a casa.
Quería enseñarle mis notas
para que por fin se sintiera orgulloso de mí.
EL ORO PERDIDO DE EDWIN CZERNECKI
EL FRACASO DE EDWIN CZERNECKI
Sí…
Tranquilo.
Luego de su muerte, ya no quise estudiar.
Hola. No pensé que vendrías.
Quería olvidar.
¿Por qué?
Y que la vida fuera justa.
Pensé que hoy era el funeral.
- Lo siento mucho. - Sí, ya cállate.
- ¿Cómo? - No hables de mi padre.
Era un buen hombre…
Pero, sobre todo, quería pegarle a alguien.
¡No hables de él!
¡Mierda! ¡No era un buen hombre!
¡Cállate!
Vámonos.
Puedo ver que quieres golpear a alguien.
¿Estás sorda, princesa?
¿Quieres pelear?
¿Y bien? Pégame.
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Golpéame!
- ¡Golpéame! - ¡Mierda!
¡Golpéame!
- ¡Golpéame! - ¡Czesiek, basta!
Confía en mí, hermana.
¡Golpéame!
¿Vas a llorar, princesa?
Si quieres golpear a alguien, tienes que aprender a hacerlo bien.
¡Con todo el cuerpo!
¡Golpea!
Protege la barbilla. ¡Eso es! ¡Con fuerza!
¡Baila!
Baila sobre la tumba
de cualquier imbécil que se interponga en tu camino.
¡Fuerte!
¡Sigue golpeando! ¡Baja la barbilla! ¡Disfruta! ¡Vive!
¡Golpea! ¡Golpea!
Jedrula…
ya estás listo.
Supongo que no estaba listo.
¡Izquierda!
¡Arriba! ¡Mueve el trasero! ¡Quiero que te levantes!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba!
¡Darek!
A Czernecki le pegaron cual rayo.
Pero no seamos tan crueles. Este es su primer campeonato polaco.
No es para tanto que le pegaran como a una niña
frente a los ojos de miles de espectadores…
¡Siete!
Ocho. ¿Puedes continuar? De acuerdo.
¡A boxear!
- ¡Jedrzej! - ¡Para la pelea!
Ay, vaya secuencia de golpes extremadamente potentes.
Czernecki los está recibiendo todos.
¡Alto!
Por suerte, el árbitro termina el asalto y salva a Czernecki.
Bueno, damas y caballeros, parece que Czernecki hijo
desafortunadamente no heredó el brillante talento
de su difunto padre Edwin,
que en paz descanse. Eso fue…
Buena ronda.
Lo hiciste muy bien.
Todo sigue de acuerdo al plan, ¿sí? Lo tienes bajo control. ¿No?
Jedrula,
¿ya le viste las tetas a la mujer de la primera fila?
¿A quién? ¿A ella?
¡Ay!
Y el comentarista, el campeón olímpico, Jurek,
¿tiene bigote, es calvo?
- Yo no… - ¿Qué estás mirando?
Estás viendo al público, y tu oponente está ahí.
- ¡Y hace lo que quiere! - ¡Detente!
¡Ay!
En la esquina de Czernecki,
su entrenador termina lo que empezó su oponente.
¡Que te detengas!
- ¡Déjame! ¡Suéltame ya! - ¿Por qué?
- ¿Vas a llorar, princesa? - Mierda…
Pensé que habías venido para golpear a alguien,
pero te pegan como a cualquier marica.
- ¿A quién le dices marica? - ¿Ahora sí quieres pelear?
- ¡Por supuesto! - ¿Quieres?
- ¡Entonces, hazlo! - ¡Suéltame! ¡Ya lo verás!
¡Hazlo!
Parece que a Czernecki le acaban de inyectar más fuerza.
- ¡Y nocaut! ¡Es asombroso! - ¡A su esquina!
¡Sencillamente asombroso!
Jedrzej Czernecki es el campeón polaco.
¡El siguiente paso sin duda es el campeonato de Europa en Londres!
¡Bravo! ¡Bravo, Jedrus! No estuvo nada mal, nada mal.
¡Gané!
Entregará diplomas y medallas
el presidente de la Asociación Polaca de Boxeo,
el compañero Konstanty Zalewski.
Buen trabajo.
No cabe duda de que, de tal palo, tal astilla. Felicidades.
Ahora brindo por el futuro campeón olímpico.
Nuestro chico hoy peleó como una bestia.
Mandará todo al diablo como su papá…
- ¡Cállate! - ¿Por qué me callas? No es personal.
No quiero ofenderte, pero este año tenemos buenos retadores.
- Otra vez estás borracho. - Ay, como si tú no bebieras.
- Ya cállate. - Czesiek…
Yo fui a las Olimpiadas dos veces
y me traje el oro dos veces, ¿y para qué?
Soy comentarista de torneos de mierda.
¡Carajo!
- ¡Mira lo que hiciste! - ¿Yo?
De tal palo, tal astilla.
Hola.
¿Qué estás leyendo?
Un libro.
Esa parte sí la noté.
¿Es bueno?
¡Uh! ¿Qué tal si, para practicar,
te pedimos una bebida orgánica, qué dices?
- Me refiero al vodka. - Ah, ¿era una broma?
- Sí, ¿lo hice bien? - ¿Tú qué crees?
- ¿Qué te gustaría? - Un poco de silencio.
Ah. ¿Y un trago?
- No. - Un trago y me iré, lo prometo.
¿No entiendes lo que es "no"?
- No. - Mm.
- Un gusto hablar contigo. - Espera. Oye.
Espera, espera. Un momento.
Pregúntame lo que quieras de ese libro. Lo que quieras.
Y si no respondo,
desapareceré, y no me verás más.
- Qué generoso. - Claro. Hasta voy a pagar tu cena.
Y también un trago.
Es evidente que necesitas uno.
¿Cuáles son las tres etapas de la respiración celular?
Paga en el mostrador y pídeme un vaso de…
La glucólisis, el ciclo del ácido cítrico y la fosforilación oxidativa.
Más vale suerte que talento.
¿Qué fue lo que te pasó?
Coqueteaba con una chica en el bar, ya sabes…
Es broma, tuve una pelea.
- El campeonato polaco. - ¿Una pelea?
Y gané por nocaut.
- Mm. - ¿Mm?
Felicidades.
¿"Felicidades"?
- ¿A qué te refieres? - No sé…
¿No sabes?
- Bueno, ¿cuál es el objetivo del boxeo? - ¿El objetivo del boxeo?
Ajá. Dos gorilas se dan puñetazos a la cara.
El primero golpea al segundo, el segundo regresa el golpe.
Y luego vuelven a empezar.
No sé, parece aburrido.
Déjame decirte que la química y el boxeo tienen mucho en común.
¿Como qué?
Ambos son superaburridos.
Entonces, ¿por qué boxeas?
¿Tú por qué estudias química?
- Yo pregunté primero. - Y yo, segundo.
No lo sé.
¿Hay algo que no sabes, señor Químico-Boxeador?
¿No ibas a invitarme un vino?
Tienes razón.
Mesero, una botella de vino, por favor. El más añejo.
Prometimos que lo tomaríamos con calma.
Yo debía ganar las Olimpiadas,
y Kasia debía graduarse de la universidad.
Así que, por supuesto, tres semanas después ya estábamos casados.
¡Bravo!
La luna de miel fue como un sueño.
Cálido.
Soleado.
¡Tenemos derecho a hacer huelga!
Conocimos mucha gente fantástica.
Había un bufé repleto de comida.
Y masajes tailandeses.
Incluso empezamos a construir nuestro hogar.
Ladrillo
por ladrillo.
Era perfecto.
- Cuidado. - ¡Jedrzej!
Vamos.
- ¡Ya, ya, rápido! - Ya sé.
Empaca, empaca.
- Las mujeres trabajan. - Cállate.
¿Qué?
Espera, ¿qué pasa si alguien llega?
¡Ah!
- ¿Hola? ¿Quién anda ahí? - ¡Agárralo!
- ¡Se las verán conmigo! - ¡Uh!
¡Por allá!
Corre.
¡Alto! ¡Jurek…!
¡Solo corre!
No sabía que esos eran los mejores años de mi vida.
No teníamos dinero, pero nos amábamos con locura.
- ¡Se escapan! - Nada podía separarnos.
Bueno, tal vez la muerte debido a mi estupidez.
¡Ah!
Se verá increíble.
Ya dame esos ladrillos.
- Está muy pesado. - Sí. Ten cuidado.
¡Ay!
Vamos a necesitar algo más de cemento.
Pero cuando terminemos,
nos sentaremos aquí a la noche a hablar de cosas importantes.
¿Qué piensas, eh?
De los ladrillos.
¿Qué?
Sí, ¿cómo lo ves?
Sí, se ven bien.
- ¿Qué tienes? - Nada.
- Todo bien. - "Todo bien".
Sabes que puedes decirme si te pasa algo.
Bueno, soy el campeón polaco y…
tengo que robar ladrillos para poder tener una bañera.
Sabes bien que no se consiguen en ningún lado.
Lo sé.
Y nos merecemos más. Es decir, tú te mereces más.
Tengo un esposo campeón.
Y tenemos dónde vivir gracias al boxeo. ¿Qué más quieres?
Muchas cosas. Es decir…
¿En qué otro país no podría comprar adornos para el árbol de Navidad?
Yo soy feliz con este árbol.
Además, no puedo esperar a colgar en él tu medalla olímpica.
Claro. Y después seré comentarista el resto de mi vida.
Ay, no, ¿por qué tienes que ser tan gruñón?
Hay que irnos de Polonia.
¿Qué?
Tenemos que dejar el país.
- ¿Estás hablando en serio? - Sí. Muy en serio.
- ¿Cómo? - Ya te dije.
Yo tengo mis estudios y tú, las Olimpiadas. ¿Y mis padres…?
¿Acaso Maria Skłodowska ganó dos Nobel
sentada en Polonia? No.
- Se fue a Francia. - Entonces, ¿tenemos que ir a Francia?
¡No, algo mejor que Francia!
A Inglaterra.
- ¿Inglaterra? - Sí. Por el campeonato europeo.
Tú podrías estudiar en Cambridge o, no sé, Oxford.
En la Universidad de Londres.
¡Exacto! Seguro tendrías un laboratorio.
Y yo sería profesional ¡y ganaría millones!
Y no sé, ¡en serio!
¡Y bañaríamos a nuestro hijo en un jacuzzi!
¡No en una bañera hecha de ladrillos robados!
Como gente real.
¿Y entonces a qué escuela iría nuestro hijo?
¿Cómo, a qué te refieres?
A la mejor escuela que haya.
Una que tenga uniformes bonitos y perfumados.
Pero si tenemos una niña, entonces, tendría que aprender equitación.
No hay problema, habrá un establo
entre la piscina y el laberinto del jardín.
¿Quieres que nuestra hija se pierda en un laberinto?
Pues tendremos un segundo hijo, un tercero, un cuarto.
Haremos una escuela entera.
MANCHADOS DE NEGRO
¡Concéntrate!
¿Qué es lo que te pasa hoy?
Tío, tengo que irme.
No, apenas son las ocho.
No, no. A Londres con Kasia. No volveremos a Polonia.
¡Largo de aquí! ¡Diez minutos de descanso!
- ¿Estás jugando o qué? - No.
Tantos años…
Hijo, casi puedes saborearlo. Tú podrías ser campeón olímpico.
¿Y luego qué? ¿Comentaré peleas como tu colega?
¿Eso? ¿Y si pierdo qué?
¿Trabajaré en una mina el resto de mi vida?
Así que de eso se trata.
- ¿De qué hablas? - Se trata de tu padre.
¡No! Se trata de mí.
Esta es mi vida. Quiero ganar dinero como un profesional.
- ¿Qué crees, que tu padre…? - No, no, no hables de mi padre.
- ¡No perdió las Olimpiadas! - ¡No hablamos de él!
- No sabes… - ¡No hables de él!
- No perdió… - ¡Cállate, diablos!
¡Ah!
Me iré a Londres con o sin tu ayuda.
Él no perdió.
Qué bonita quedó.
¿Todavía prefieres un jacuzzi?
Ajá.
Bien, será un buen regalo para otros.
- ¿Ya tienes un plan? - Sí.
Llegaremos al hotel en Londres.
Esperaremos a que todos duerman, saldremos a escondidas
e iremos en busca del hombre, el mito, la leyenda.
- ¿Qué? - ¡Es brillante!
¿Qué tiene?
- ¿Seguro que eso quieres hacer? - Ajá.
Porque cuando haces eso, es un boleto de ida.
Nunca podrás pisar de nuevo un ring polaco.
Te quitarán tus medallas, tu libertad.
Incluso podrían matarte. ¿Y qué hay de Kasia?
No terminará la universidad.
No tendrá una carrera.
Sus amigos ya no la saludarán en la calle. Por miedo.
Vamos a hacerlo.
- Jedrzej, tu mano. - No te preocupes.
¿Ya pensaste en ella, Einstein? ¿Cómo la llevarás? ¿En tu equipaje?
¿No tienes algún amigo? ¿Alguien que pueda ayudarnos?
No sé, los que contrabandean cristal o piel de zorro.
Oye, Kasia no es una piel de zorro.
En serio, no soporto ver sangre.
¡Ya sé!
¿Qué?
Creo que tengo una idea.
¿Tienes los documentos?
Muy bien.
Arreglé que Gabi fuera al Campeonato Europeo
como enfermera del médico de la selección nacional.
- Felicidades. - Jedrula, cierra la boca.
Gabi no va a ir.
Kasia irá y se hará pasar por Gabi.
Pero ellas no se parecen.
¿No me digas? Por eso cambiamos las fotos, mira.
Eh… Pero…
Aquí está tu nombramiento de enfermera.
Recuerda tu nacimiento.
- Pero no sé de enfermería, ¿para qué…? - Tú puedes.
Por suerte para ti, los del servicio secreto tampoco saben.
- Que vean el pasaporte y el nombramiento. - ¿Y si preguntan algo?
- Kasia… - No sé nada de medicina.
- Kasia… - No sé de primeros auxilios.
¿Y si alguien sangra, y no sé…?
Contrólate.
Los dos sabían que esto no sería fácil, ¿verdad?
Eh… A mí me lo hace a diario. Lo siento.
Si creen que no pueden hacerlo, decidan ¡ahora mismo!
Sí puedes hacerlo.
- Sí puedes. - ¿Sí?
Sí puedes.
Dale un trago.
Gabi…
Empaca esto.
¡No! ¡Eso es demasiado dinero!
No, son unos centavos para que puedan empezar.
- Es mucho dinero. - No es para tanto.
Esta es la dirección de un polaco que vive allá y puede ayudarlos.
Un amigo de un amigo de un tipo que solía entrenar.
Kasia, iremos después de ti.
- Pero ¿ahora? - ¿Prefieres mañana?
- Pero tengo que ir a orinar. - ¡Esto no es posible!
- Tranquila. - Bueno, iremos Jedrula y yo, síguenos.
Deja, me despido…
De la izquierda…
- Ya te extrañan… - De la derecha. Mis niñas…
Lo más importante, que nadie sepa que ustedes dos se conocen.
Trela, Czeslaw, entrenador del campeón polaco.
Adelante.
- Jedrzej Czernecki. - Lo sé.
Pasaporte. Es por cuestiones de seguridad.
No queremos que se pierda, estará seguro.
Gracias.
¡Bravo!
Mis amigos del equipo nacional polaco.
Campeones de boxeo en todas las categorías de peso.
Aunque la mayoría de estos idiotas no puede deletrear bien sus apellidos.
- Me enamoré. - Lo mejor de la nación.
Tiene nalgas como saco de boxear.
Pero para los comunistas éramos como carne sexi con una falta ajustada.
Hay un problema.
Sucede que no veo su nombre en la lista autorizada de pasajeros.
Debe ser porque soy enfermera.
Es decir, soy sustituta.
Soy enfermera, pero sustituyo a otra porque le dio gripe.
Me hablaron por teléfono y también recibí este nombramiento.
- Y dijeron que esté a las siete. - Al carajo el torneo.
- Me acostaré con la enfermera. - ¿Qué?
Ay, se enojó.
Digo que lo harás después de mí, ¿no?
¡Él la pidió primero!
Error mío.
¿Ya puedo subir?
Por favor, exhale para mí.
- ¿Disculpe? - Exhale para mí.
Ah… Estuvo bebiendo.
- No… - No son ni las siete.
- Es jarabe. - ¿Jarabe?
No me parece el tipo de persona que gusta de beber temprano a la mañana,
así que le voy a preguntar solo una vez más.
¿Hay algo que quiera decirme, ciudadana?
Bueno, no sé si debería.
Pero seguro se sabrá tarde o temprano.
Pues así será.
¿Desde cuándo tiene usted esas ojeras? Dígame.
- ¿Ojeras? - Ajá.
Me parece que usted tiene serios problemas hepáticos
y podría estar en una fase muy avanzada.
Si fuera usted, iría a ver a un médico lo antes posible.
Lo digo en serio, cuanto antes.
Gracias.
Ahí viene. Siéntense, siéntense.
- Ya siéntense. - Más respeto, caballeros.
Bienvenida.
Hola.
- Soy Krzysztof, ¿qué tal? - Hola.
- Mantenlo en tus pantalones. - Por favor, siéntese aquí.
- Buenos días. - Muy buen día.
- Te enviaron como sustituta, ¿verdad? - Ajá.
Aquí vamos.
Adiós a los estantes vacíos,
a los ladrillos robados y a los árboles sin adornos.
Iba a un país que por fin me respetaría.
Tan pronto como cruzamos la frontera,
sentí que el club de Czesiek se convertía en un recuerdo lejano y desvanecido,
pero nunca lloré por eso.
Lo más importante aún estaba por venir.
¡Oye, oye! ¡Ya llegamos!
¡Londres, bebé!
¡Oye, despierta, es Londres!
…entonces, me pasó el trocar, y yo lo vi y le dije:
"¿Por qué necesitaría un trocar si el paciente sigue con vida?".
¿Cuándo bajaremos? Necesito ir al baño.
¿Otra vez?
- Ajá. - ¿En qué semana estás?
¿Disculpe?
Pues, ¿cuántos meses tienes?
Buena pregunta.
Un minuto en Londres bastó
para entender por qué esos dos agentes de policía nos vigilaban.
- Mira, un Ferrari. - ¡Oigan!
Porque se llevaron los pasaportes
y no nos dejaron salir del hotel.
- Vamos. - Entren.
El Occidente era un mundo diferente,
lleno de promesas y oportunidades.
¡Amigo, esto es asombroso!
- ¿Sí? - Mira, Jedrus.
No lo creo. Champú gratis.
- En botellas pequeñas. ¿Qué tal? - Qué bien.
¿Sabes lo rápido que se venderán? ¡Así!
- Sí. - Genial.
- Preocúpate por el doctor… - Claro…
Jedrus, ¿viste las toallas?
- No puede ser. - Qué mierda…
- ¡Jedrus! - ¿Qué?
¿Cuántas me podré llevar sin que lo noten?
- No sé. ¿Cuántas caben en tu maleta? - Eh… ¿A ver?
- Ajá. - Quisiera poder llevarme la bañera.
Pensé que una de ladrillo era genial, pero esta es hermosa.
¡Mira, es de mármol!
Jedrus, ¡mira! ¿La puedo usar mañana?
- Claro. ¿Tiene tu nombre en la espalda? - Eh, creo que no.
- No dice nada. - ¿Qué haces ahí?
- ¿Quién, yo? - Sí.
Me voy a coger a la enfermera.
Ah. ¿Y para qué es la maleta?
De paracaídas.
Ah. Estupendo.
- ¡Me voy a bañar! - Sí.
Dios…
Ay, mierda.
- ¿Qué haces? - Tranquila.
¿Te volviste loco?
Escucha. Vigilan el corredor, así que tenemos que salir por aquí.
¿Es una broma?
- Es la única forma. - ¡No!
- Te cargo, agarras mi cuello… - Escucha…
- Pesas como 50 kg. - Escúchame.
No lo entiendes, no puedo salir…
- ¡Oye! - Pesas poco.
- Entonces, será fácil. - Escucha.
- Te agarras bien… - ¡Estoy embarazada!
- ¿En serio? - Ajá.
- Te amo, es increíble… - Espera.
- Por eso no puedo hacerlo. - Todo va a salir bien.
- Te lo prometo. - No. Czesiek tenía razón.
- No. - ¿No entiendes?
- Nos atraparán. - No.
No quiero criar al bebé en una celda.
- ¡Podrían separarnos! - No, para.
Escucha. Escúchame.
¿Recuerdas cuando nos conocimos y me preguntaste por qué boxeo?
Es porque el boxeo es el único recuerdo feliz de mi infancia.
¡Mira! ¿Ves eso?
¿Ves las posibilidades? Yo las veo y no quiero perderlas.
Quiero que nuestro hijo tenga ese futuro.
Que no pase por lo que yo pasé, ¿sí?
- Está bien, pero no escalaré paredes. - De acuerdo, no lo harás.
Saldremos normalmente.
Bueno. Entonces…
Mañana es el campeonato.
Antes de cada pelea, tengo un tiempo para mí.
Solo 15 minutos. Un cuarto de hora.
En cuanto escuches mi nombre por los altavoces, "Czernecki",
te escabulles y corres lo más rápido que puedas hacia la salida.
- ¡Buenos días! - ¡Más rápido!
Mano izquierda más arriba. La izquierda más arriba.
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha.
Derecha otra vez.
Izquierda larga.
- ¿Qué pasa? - No pude dormir en el hotel.
- Hacían ruido en el corredor. - ¿Viniste a ganar o a rendirte?
Vine a ganar. Tan pronto suba al ring.
Suena bien.
El primero…
y el segundo.
Hola, doctor.
Hola, caballeros. ¿Puedo ayudarlos en algo?
No. Solo quería que supieran que, si pasa algo,
Wladek estará aquí a su disposición.
Creo que la ayuda de la enfermera Gabriela será más que suficiente.
Insisto.
Los servicios de salud deben estar juntos, ¿verdad, Sr. Kruszelnicki?
"Doctor Kruszelnicki", por favor. "Doctor".
Ajá.
Gracias.
Siguientes dos combatientes prepárense en 5 minutos.
El futuro campeón olímpico necesita tranquilidad para concentrarse.
Mejor nos vamos.
James Taylor y Jedrzej Czernecki, prepárense.
Puedo ver que trabajas duro.
Sí, ahora el doctor está preparando la sala.
Está bien.
Solo un momento.
Desde esa última conversación que tuvimos,
no puedo dejar de pensar en algo.
Mi padre dedicó su vida a trabajar en el Partido.
Hacía todo al pie de la letra. Tenía una vida saludable.
Cero cigarrillos.
Cero alcohol.
Un santo.
Y cuando cumplió 60 años,
entró en su habitación,
se fue a dormir y…
murió.
- ¿Y por qué me dice eso? - Porque quiero saber por qué.
Tengo que saber la razón y también lo que tú piensas.
- Ajá. - ¿Es hereditario?
Espere un momento.
Jedrzej Czernecki y James Taylor, prepárense.
Tenemos que analizar su orina.
- ¿Mi orina? - Ajá.
¿Ahora?
Lo antes posible. Esto podría salvarle la vida.
Muy bien.
- A un lado. - Sí.
Con permiso.
¿Czernecki?
Jedrzej Czernecki repórtese al ring.
¡Enfermera, enfermera!
¿Adónde va ahora, enfermera?
¡Gabi! Vamos a coser a alguien. ¡Ven!
Trae el equipo de sutura.
¡Muévete, rápido!
¿Czernecki? Jedrzej Czernecki al ring, ¡por favor!
VESTUARIO DE HOMBRES
Mierda…
Ah, ah…
Pero ¿dónde está?
¿Se escapó?
¡Es imposible!
¡No puedo creer que hizo eso! ¡De tal palo, tal astilla!
No se puede confiar en nadie. ¡Atrápenlo! Atrape a ese hombre…
¡Atrápenlo!
Espera.
Ya casi.
Y… listo.
Hasta la próxima.
- Doctor, yo tengo que ir al baño. - Sí, sí, claro, ve.
Busco a la enfermera Pieczonka.
Estaba aquí en alguna parte. Tal vez fue al baño.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Necesito dejarle esta muestra.
- Démela. ¿Qué es? - Orina.
¿Orina?
Mi orina.
Y esta es mi taza.
¿Se volvió loco?
¡Ah!
- Disculpe… - No, culpa mía…
- Pero ya que nos topamos… - Tengo prisa.
- Soy Bartosz. - Mucho gusto, pero…
- ¿Dónde está la enfermera? - ¿Esto es una broma?
¿Te pareció gracioso orinar en mi taza?
¿Dónde está?
- No sé. No sé. - ¿Qué?
¡Maldita sea!!
Orinó justo aquí en mi taza.
Ahí. ¡Oye!
- ¡Oye! - Por favor, señorita…
- ¡Ah! - ¡Oye!
¡Oye!
¡Ah!
- No… - ¡Jedrzej, corre!
Por acá…
- Ya deberíamos estar cerca. - Tranquila.
- A ver, dame. - ¡No!
- ¡Dámelo, dámelo! - No, ah…
¿Qué te pasó en la mano?
Eh, estaba coqueteando con una chica en el bar.
- En serio, dime qué te pasó. - Ay, viviremos en una como esa.
¿Esa?
Es muy pequeña.
Construiremos otra ala. Una más grande.
Tú, yo y Tadeusz.
Vámonos.
¿Tadeusz?
Me gusta.
- Oye, ¿no es esa? - ¿Cuál era el número?
- Era 31. - El 31…
El 31… ¡Es esta!
¿Y si ya no vive aquí?
Tal vez no es esta casa.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
- ¿Puedo ayudarles? - Hola, me llamo Kasia, y él es…
Soy el sobrino de Czesiek.
¿De qué Czesiek?
Czesiek dijo que usted es el amigo de un amigo.
Vinimos desde Polonia.
Nuestro tío Czesiek dirige un club de boxeo
y dijo que podríamos quedarnos con usted.
¿Czesiek? ¿El boxeador?
¡Bytom!
¡Sí!
¡Pasen, por favor!
¡Es un camino tan largo!
¿Cómo llegaron de Bytom a Londres? Cuéntenme, ¿cómo fue?
Quiero saberlo con detalles.
Kasia corría.
Y Czesiek, ¡uh! Los tiró al suelo.
Atravesamos la puerta, salimos corriendo y, luego, llegamos aquí.
- Lo importante es que lo lograron. - Es cierto. Pero tienen los pasaportes.
¿Y si nos detienen y quieren nuestra identificación?
Ya no están en Polonia.
Aquí, en Inglaterra, cuando algo nos molesta…
bebemos un poco de té.
- Eso me gusta. - Estamos muy agradecidos, Karol.
Llámame Charles.
- Pero creí que… - Ahora soy inglés.
En cuanto llegué a Londres, me cambié el nombre
y, ahora, soy Charles, simplemente Charles.
Bueno, entonces, ahora soy Kate, y tú, Jandrew.
¡Sí!
No, no, no. No Jandrew… Andrew.
- No, es que… - Kate y Andrew.
- Es que… - Digo.
- Sí. - Claro.
Gracias.
¡Ah! Queríamos darle las gracias…
No es necesario. Y tienen que cuidar su dinero…
No, no, no, no. Aquí está…
- Le trajimos algo. - Pero yo ni siquiera boxeo.
- ¡Espera! - ¡No!
No es eso. ¡Mira! ¿Ves?
- Lo cosimos adentro. De contrabando. - Tenemos dinero.
Qué listos.
- Queremos compartirlo con usted. - Ese dinero les servirá más a ustedes.
Me hace feliz tener a alguien aquí con quien puedo hablar a gusto.
Gracias.
Te traeré un poco de medicina para la mano.
No te preocupes. No es necesario.
Muy bien, ya llegamos. Buena suerte.
- Aunque no creo que la necesites. - Gracias.
¡Gracias por traernos!
El club de Neil McKavanagh.
Por fin encontré mi lugar en el mundo.
¡Sí! ¡Qué gran lugar! No como el gimnasio de Czesiek, ¿no?
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
Sí, eh… sí.
Dile.
Nos gustaría hablar con Neil McKavanagh.
¿Ah, sí? Salgan por la puerta de la izquierda y váyanse a la mierda.
Este lugar es privado.
- Claro, un entrenamiento privado. - ¡Oye!
- Cinco… - Lo siento, cinco minutos, por favor.
- ¿Aún no te vas? ¡Largo de aquí! - Ah, aún no.
Oh, oh…
- ¡Alto! - ¡Oye! ¡Vuelve!
Oye, eh…
¡Neil!
- ¿Neil McKavanagh? - ¡Disculpe!
- ¿Quién es? - Perdón, Neil.
Deben irse ya.
¡No! Soy… Me llamo Jedrzej Czernecki.
Se llama Jedrzej Czernecki.
- Soy el campeón polaco. - Campeón polaco.
Quiero ser boxeador profesional y que me represente.
Quiere ser campeón profesional y que lo represente.
- Quiero que me represente. - Sí.
Sí… Ya tengo los campeones que necesito.
Pero si quieres usar el equipo,
Chris te dirá las tarifas mensuales.
- Ya tiene sus campeones. - Permiso.
- Si boxeas aquí, debes pagar. - Váyanse.
¿Y le explicaste bien?
- Espera, espera. - No, detente, ¡oye!
- ¡Neil, Neil! - ¡Alto!
Yo soy un campeón
y podría entrenar donde sea, pero me gustaría entrenar aquí.
Es su día de suerte.
Dice que tiene suerte de que él pelee para usted.
Tiene suerte de que esté aquí.
Sí. Bueno.
Eh, acércate.
¿Ves a ese hombre de ahí, el grandote?
Es el campeón de peso pesado de Rumania, ¿sí?
Y es el número 40 en la clasificación del CMB.
En el Consejo Mundial de Boxeo.
- Lo sé. - ¿Okey?
Entonces, te propongo lo siguiente.
Ve y gana la medalla de oro en las Olimpiadas.
Y, luego, hablamos.
Pero, como ven, ahora estoy ocupado,
así que ahí está la puerta, ¿sí? Gracias.
El señor dijo que los que están ahí ya son profesionales, eh…
No sé, Jedrzej, no creo que te quieran aquí.
Mejor vámonos.
¡Oiga! Pero usted se va a arrepentir. Díselo.
¡No!
¡Solo díselo, Kasia! ¡Hazlo!
Usted, dice que…
- Que se arrepentirá. - Sí.
- Se arrepentirá. - ¿Conque sí?
- Sí. - Sí.
Peleé con perdedores así
y los liquidé en el primer asalto hace 10 años.
Dile que acabaré con ellos. "Que se jodan", dile.
- Eh… Puede… - ¡Destruir!
- …destruir a sus luchadores. - ¡Sí, puedo matar!
- Puede matarlos. - Sí.
Si no les temo a los comunistas, ¿cree que a un rumano sí?
Mire, ganaré todos esos cinturones, ¿oyó?
Puedo ganar esto y acabar con todos los que están aquí.
Puedo joder a todos. Díselo.
¡Oye!
¿También yo?
¿El albanés cree que puede conmigo?
Ay, ¡Roy!
No te involucres. Te espera una pelea.
Relájate. ¿Y tu sentido de la caridad?
Tengo que hacer sparring, ¿no?
- ¿Crees que puedes conmigo, idiota? - ¿Quiere pelear conmigo?
- Sí, quiere pelear contigo. - ¿Quiere pelear?
Ajá.
¿Qué? No, tu mano lastimada…
A la mierda mi mano. Vete.
- No… - ¡Vete!
- No, por favor. - Sí.
- Estás lastimado. - A la mierda la mano. Vete.
- Pero… - Vete, no me humilles.
Me estás humillando.
- Hazlo. Vete. - Mm…
Ahí lo tienes. Estás jodido.
Sí.
Bueno, muchachos. Que sea limpio, como en una pelea real.
Nada por debajo del cinturón. Choquen guantes. Vamos a trabajar.
No pelean limpio los malditos albaneses.
Tin, tin.
A boxear.
¡Vamos, acábalo!
¡Hazlo, Roy!
¡Acábalo, Roy!
¿Adónde te fuiste, eh?
¿Eso es todo lo que tienes? Pensé que eras mejor.
¡Eso es, tiro libre! ¡Tiro libre! Tiro libre.
Por favor, hermano, por favor.
¿Es tu primera vez?
Vamos, eso es. Hazlo, tú puedes.
¡Roy!
Vamos, eso es.
Su izquierda es casi tan buena como su labia.
¡Pediste un maldito deseo de muerte!
Oye, ¿estás bien?
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MEDIO
Uy, creo que el albanés ya se enojó.
A la mierda.
Por Dios, ¿qué mierda hace?
¿Estás bien, hijo? ¿Estás bien, sí?
¡Sí, pelea!
¿Quieres hacer que me venga?
- ¡Levántate! - Se levanta.
Se está levantando. Quiere más.
Solo acércate.
Ven aquí.
Okey.
¡Paren!
¡Paren, paren, paren!
- Pare todo. - Dile que no se levante.
- Jedrzej. No te levantes. - Kasia. Vete.
Vamos, dile.
- Levántate. - No te levantes.
- No… - ¡Aléjate de él!
- Hola… - ¡Aléjate!
¡Para atrás!
Supongo que esto me hace el mejor de Albania, ¿eh?
Donde las mujeres son las que pelean.
¿Por qué mierda entraste? ¿Por qué mierda entraste?
Perdón.
Te pedí que te quedaras afuera. ¿Por qué…?
- ¿Por qué tuviste que entrar? Dímelo. - Estaba preocupada por ti.
- Estabas en el suelo. ¿Qué iba a hacer? - ¿Y? Es boxeo.
A veces estás en el suelo, a veces te levantas. Casi los tenía.
- Habría ganado, ¿entiendes? - ¿Con esa mano?
¡Eso no importa!
¿Entiendes?
Te lo pedí, ¿verdad?
Te lo pedí. "Quédate afuera".
¿Y qué hiciste? Entraste, ¿verdad? Y ahora no puedo volver ahí.
No puedo volver porque me humillaste, ¿entiendes?
¡Y delante de los entrenadores más importantes!
¿Hola?
No quise interrumpir.
Soy Jackie Boss.
- ¿Qué quiere? - Dice que se llama Jackie Boss.
Sí, sé lo que dijo, pero ¿por qué está aquí?
- ¿Qué quiere? - Escucha.
Vi lo que hiciste allá dentro.
Y la forma en que recibiste esa paliza de Roy Barber, entre todas las personas.
¡No inventes!
Eso… Eso es talento.
- ¿Se burla de mí? - Jedrzej, cálmate.
- Lo siento. - Oh.
¡Tú… peleas… bien!
"Peleo bien", ¿oíste? "Peleo bien".
Escuche, no es un niño, solo es polaco, ¿sí?
Mis disculpas.
¿Y? ¿Qué, qué?
¿Qué es lo que quiere?
Busco un tipo muy particular de boxeador.
Busco "casi campeones".
La verdad no sé qué significa…
"Casi campeones".
En el mundo del boxeo, referirse a alguien así es como…
Como la amiga gorda de una perra.
Anda por ahí, va de fiesta…
Incluso alguien intenta cogérsela.
Pero, al final de la noche, se irá sola a casa.
¿Me entiendes?
- ¿Está loco? - No sé.
Habla de acostarse con una mujer gorda.
Olvídalo. Vámonos.
¡Oye! Te lo explicaré así.
Un casi campeón
es el atleta que llega a pelear con campeones.
Solo que nunca llega a ser uno.
Tú subes al ring con los grandes.
Y tú das una maldita pelea infernal.
Pero…
al final de la duodécima, cuando te caes…
te quedas abajo.
Y la mejor parte.
Pagamos en efectivo.
¡En efectivo! ¿Tú qué dices, Kasia?
No estoy segura,
pero creo que no sería buena idea que pierdas por dinero.
Vete a la mierda, ¿oíste? Vete a la mierda.
¿Entonces, no?
- Jedrzej, espera… - ¡Vámonos!
Oye, escucha.
Si cambian de opinión…
llámenme.
Vete a la mierda.
- Vámonos, Kasia. - Okey, bueno.
Gracias, lo siento.
- Eso no significa que quieran… - Sí, sí, sí. Solo dame un momento.
Maldita sea.
¡Jedrzej!
- ¿Qué? - ¡Jedrzej, ven!
¡Jedrzej, ven rápido!
- ¿Qué pasa? - Mira esto.
Ay, mierda.
¡Mierda!
- Puta madre. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué…? ¿Qué mierda pasa? - ¿De qué hablas?
¿Qué mierda está pasando? Explícame.
- Ay, ¡no es posible! - ¿Cómo que no? ¿No ves?
- Les robaron. - ¡Nos miente en la cara!
- Maldito. - ¿Qué?
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Por qué robaría en mi casa?
¡Devuélvenos nuestro dinero!
¡Jedrzej, detente! No tenemos pasaportes, ¿entiendes?
No están. Cuando venga la policía, ¿a quién le van a creer? Te arrestarán.
Escucha a tu esposa.
¿Eh? Usa tu cerebro, Jedrus.
Tal vez sí deberíamos llamar a la policía.
¿Eh?
Podemos decirles
que los recibí bajo mi techo por la bondad de mi alma
¿y que ahora me acusan de robar? ¿Así me agradecen?
¡Hijo de puta!
¡Jedrzej!
Sabía que algo estaba mal.
¿Sabes qué es lo peor?
Que es polaco.
Malditos compatriotas. Deberíamos apoyarnos.
No puedo creerlo.
Por eso nos fuimos de Polonia, por idiotas como él.
Jedrzej, por favor, basta.
Kasia tenía miedo de que nos encerraran.
Y yo de que nos deportaran.
Mientras tanto, pudimos probar un algo
que básicamente no existía en la Polonia comunista.
El sabor de la misericordia.
Sala de estar, sala de juegos. Espero que no vean nacer aquí a sus hijos.
Permítanme recordarles
que no se tolerará ninguna discriminación basada en la nacionalidad o la raza.
A la izquierda hay baños y duchas compartidos.
Sin invitados, sin mascotas, cada uno limpia lo suyo.
Aquí se quedarán.
Y hay toque de queda.
Si no están en el centro a las 7 p. m., tendrán que dormir afuera.
Así son las reglas.
Gracias por todo.
Perdón, perdón.
Queríamos presentarnos.
- ¿Qué quieren? Gitanos. - Ya, compórtate. Vinieron a saludar.
Solo quiero saber qué quieren.
- No sé… - Soy Yu.
Yu So Wong.
Y ella es mi esposa, Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Mucho gusto. Eh… Él es Jedrzej.
Kasia, eres hermosa. Lo noté en cuanto entraste.
¿Son de Rusia?
- Polonia, carajo. - ¿Polonia?
Polonia.
¿No es increíble este lugar?
Hemos estado aquí ocho meses.
- ¿Ocho? - Sí.
Yo soy de Vietnam, mi esposo, de China.
Pero la guerra nos odia.
Y nosotros… hay mucha gente muerta…
- Hombres mueren… - Sayonara.
Y nosotros solo…
No quiero estar aquí. ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
¿Seis meses? ¿Ocho?
¿Un año?
- Quiero ir a casa. - Ey.
Kasia.
Oye, no te preocupes, tranquila.
¿Cómo no preocuparme si tengo que criar a nuestro hijo aquí?
Kasia, Kasia.
Todo va de acuerdo al plan, solo que avanza más lento, ¿sí?
¿Crees que solo hay un club de boxeo en Londres?
Y McKavanagh se arrepentirá toda la vida de no haberme aceptado.
Ya lo verás. Y nos reiremos de esto todo un mes.
Escucha, tú eres Kate, y yo soy Jandrew.
Ven acá.
Y esta es la última noche
que somos pobres perdedores de Polonia.
Oye…
Mañana comienza todo.
Todo va a estar bien.
Uno.
Dos.
Uno. Dos.
¡Idiota!
Golpeas como una vagina.
Primero, Yu, vete a la mierda.
Segundo, es "marica", no "vagina".
Esa izquierda se ve muy bien.
Pero tenemos que hablar, hijo.
Te atrasaste tres meses en las cuotas del gimnasio.
Ya sé, solo dame otro mes, ¿sí?
Sí…
Un mes. Y otro, y otro, y otro.
Sí, pero me dijiste que puedes arreglar la pelea.
- Si lo hicieras, yo no estaría aquí. - Sí…
Hijo, no es que no te quiera aquí, es solo que así son las cosas.
Ah.
Entonces, ¿puedes darme otro día? ¿Un día?
De acuerdo.
- ¡Un día! - Sí, gracias.
Y sigue con la izquierda, es la ganadora.
Sí.
Entonces, ¿ese tipo es un "marica"?
Sí.
Con él también aplica.
- Vámonos. - Claro.
- Mi mano estaba mejorando. - Hola, Pasha.
Ojalá pudiera decir lo mismo de todo lo demás.
- Hola. - Hola.
A Czesiek lo encarcelaron por traición.
Mi regreso a Polonia era indiscutible.
Y como si no fuera suficiente,
un idiota de la televisión siempre me recordaba a Roy Barber.
Te convertiste en campeón. ¿Qué se siente? Cuéntanos.
Me siento increíble. Es decir, no hay forma de describirlo.
Porque, por fin, estoy recibiendo lo que merezco.
Así que, ¿sabes qué? Quiero darme las gracias.
Nunca me rendí. Trabajo duro.
¡Puaj!
Soy lo que el boxeo necesita, lo que requiere.
La parte positiva fueron los paquetes que mi mamá me envió.
DEPORTE
JEDRZEJ CZERNECKI ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
Hola, Kasia. "Qué buenas tetas".
Qué vergüenza. Le diré a tu esposa, y tendrás problemas.
- ¿Qué le enseñaste? - Unas cuantas frases y palabras básicas.
¿Cómo va tu día?
No preguntes.
Svetlana llegó una hora tarde,
lo que significa que yo llegué una hora tarde al hotel.
- Y luego tuve que hablar con el gerente. - Ay.
Ay, me duelen mucho los pies.
Permítame, señorita.
- ¿Qué es esto? - Ah, nada.
Soy una estrella en Polonia.
¿Cómo está mi pequeño campeón?
Hoy no paraba de dar puñetazos.
- ¿Sí? - Ajá.
Es un boxeador nato.
Debido a su boxeo,
necesitaba orinar todo el tiempo, no pude ir al baño.
Entonces, quizá deberíamos comprarte un orinal.
O un pañal.
Para que Tadek lo herede.
Muy gracioso.
- ¿Y a ti cómo te fue? - Me fue muy bien.
Estuve entrenando. Un día de estos tendré una pelea.
Solo tengo que pagar el gimnasio.
- ¿Pagar el gimnasio? - Ajá, para estar libre de deudas.
Dile que no tenemos dinero.
Pero sí tenemos.
Tú tienes.
- El dinero es para un departamento. - Pero de eso estoy hablando.
Pagamos el gimnasio, agendo una pelea, la gano…
¿Te oyes? Estoy cerca del noveno mes. ¿Cuándo ganarás una pelea?
Perfecto, significa que nos queda tiempo, tranquila.
Me cansé de tus estúpidas bromas de mierda.
¿Cómo se supone que iba a entrenar con una mano rota?
Por lo que sé, esa mano se curó hace mucho.
¿Cómo sabrías en cuánto tiempo se cura la mano de un boxeador?
¡Tienes que despertar!
Vas a ser papá muy pronto.
¿O ves una cuna aquí?
No sé, ropa de bebé, tal vez pañales.
- ¿Y gastarás los ahorros? - Debo boxear.
¡Ya estoy harta de tus promesas!
"Solo un mes más, conocí a un tipo que organizará algo".
No arreglarán nada, ¿entiendes?
Nadie hará nada por ti porque no significas nada para esta gente.
Por eso deberíamos irnos a casa.
¡Se acabó! Tu sueño se acabó.
¿Entiendes?
¿Sí? ¿Y para qué quieres volver? No tenemos un hogar.
Ah, ¿sí?
Y cuando vuelva, me meterán a prisión, ¿no lo entiendes?
¿Quieres dinero?
- Toma. ¿Con eso basta? - Por favor, para.
Más, más para el joven amo. Claro, el joven amo necesita más dinero.
- Toma. - ¿Qué haces?
Voy a seguir trabajando hasta el cansancio sin poder parar
para concentrarme en mí misma…
¿Qué te pasa?
- ¡Ay! - Oye. Aquí, aquí.
- Siéntate, siéntate. ¿Qué pasa? Espera. - No lo sé, ¡me duele!
¡Yu! ¡Uyen! ¡Vengan aquí!
¡Por aquí!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
- ¡No sé! - Respira.
- ¡Inhala, respira! - Muy bien, respira. ¿Y luego qué?
- ¿Tienes idea? - ¡No morirá nadie!
Sí, ¿y qué hacemos?
¡Vamos al hospital!
- Eso sí lo sabía. Muy bien. - ¡No, no me levanten!
Tranquila, no morirá nadie. ¡Respira!
- Eres fuerte, Kasia. - ¡Mis zapatos!
HOSPITAL LONDON BRIDGE
Tranquilo.
Perdóname.
Escucha, sé cuánto sacrificaste para estar aquí.
Pero creo que por él ya tenemos que volver a casa.
Ay, sí. ¿Lo ves?
Tadek quiere ir a casa, ¿verdad? ¿Sí?
Tadek.
Va a estar bien.
Vamos a disculparnos oficialmente. Eres un gran campeón.
Estoy segura de que van a querer usar tu talento.
Ahora una emocionante noticia deportiva de Seúl.
En un fascinante despliegue de habilidad y determinación,
la sensación del boxeo polaco, Krzysztof Nowak,
aseguró la victoria en los Juegos Olímpicos.
Esto añade otro capítulo al legado de Krzysztof Nowak,
mostrando el corazón y tenacidad que lo definen
como una fuerza a tener en cuenta en el mundo del boxeo.
Felicidades a Krzysztof por su merecido triunfo.
En otras noticias, Roy Barber…
Busco un tipo muy particular de boxeador.
Busco "casi campeones".
Y la mejor parte.
Pagamos en efectivo.
Lo voy a hacer.
Mm. Y solo para estar seguros de que está claro,
¿entiendes qué es lo que estamos pidiendo?
Sí.
Me encantaría oírte decirlo.
Voy a luchar contra tu chico y voy a perder.
No. No. No, no, no.
No vas a perder. Cualquiera puede perder.
Lo que quiero que tú hagas
es que no ganes.
¿Ajá?
Qué pendejada…
Bienvenido a Inglaterra.
Tadek.
Sí, cariño, mami volverá pronto.
Tadek.
Y ten cuidado.
Si llora, puedes tararear.
Y no te preocupes.
Le gusta el ruido.
Soy buena con los niños.
Mi hermana ya tiene siete.
Tres de ellos sobrevivieron.
Ay, no.
Llegó el taxi.
¿Lista?
- Adiós, campeón. - Espera, espera un momento.
- Estará bien, no te preocupes. - Lo sé, no es eso.
Uyen, ¿podemos…?
Sí, claro.
JEDRZEJ CZERNECKI ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
¿Qué? Ah…
Lo siento.
Ay, ¡ya! Solo ábrelo.
Ay, guau.
¡No puede ser!
Por eso no encontraba mi manta.
Ay, sí.
- Me queda perfecta. - Te medí mientras dormías.
¿En serio?
Increíble.
- Es… - Jedrzej…
Yo sé qué tipo de pelea es.
Pero para mí y para Tadek siempre serás un campeón.
- Ajá. - ¿Mm?
Vámonos.
Se hace tarde.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Por supuesto. No hay problema.
Sí.
Jandrew, hay un imbécil loco aquí afuera que, al parecer, te está buscando.
Quítate, déjame pasar.
Hola, princesa.
Tío.
Tío. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Jedrula! - ¿Cómo llegaste?
¿Estás bromeando?
Pelearás como profesional.
No me lo habría perdido ni por las vaginas más apretadas del mundo.
¿Quién es el enano?
¿Él? Eh…
Me llamo Yu. Yu So Wong. Pero puedes decirme Yu.
- ¿Es tu entrenador? - No.
Él me está ayudando con las vendas y esas cosas.
¡Ah! Mejor dime, ¿quién está en tu esquina?
Pues, Yu.
- Yu. - ¿Llamas a eso boxeo profesional?
Bueno, no. No es exactamente así.
Yo voy a estar en tu esquina.
- Espera, tío. ¿De qué hablas? - No digas tonterías.
Jedrula, mira.
Ya que estoy aquí, déjame ser útil.
Todavía recuerdo algunas cosas.
- Y tú, Yu. - ¿Sí?
- Podrías aprender algo. - ¿Qué te pasó en la pierna?
En la cárcel…
me masturbaba demasiado y me quebré la cadera.
Mira.
- Envuelve primero el nudillo. - Sí.
De esta forma. Y luego el resto.
Así, así, así, así.
Basta de bromas.
Tu oponente…
no es cualquier idiota de las Olimpiadas.
- Quiere ser campeón del mundo. - Tío.
Es una pelea diferente.
Luchamos y ganamos.
- Vivir y gobernar. - Sí, pero…
- Victoria o muerte, ¿nos entendemos? - Sí, pero, tío…
Pero esta es una pelea distinta y…
Déjate de tonterías.
Pelea.
Para eso naciste.
Para ganar.
No seas marica.
¡Oye!
Lamento interrumpir lo que sea que esta mierda signifique,
pero estamos listos.
Buenas noches, damas y caballeros.
Buenas noches, Londres.
¿Están listos para conocer a los campeones de esta noche?
En la esquina azul,
procedente de Katwick, Polonia,
¡Jedrzej
Czernecki!
¿Oyes el silencio? Disfrútalo.
Cuando termine esta noche, no volverás a oírlo.
Damas y caballeros, y ahora su oponente del otro lado del ring.
Luchando desde la esquina roja,
procedente de Cork, Irlanda,
con 23 victorias consecutivas, 18 nocauts y 2 derrotas.
¡Rascal
O'Brian!
Boxeadores, ya recibieron mis instrucciones en los vestidores.
Obedezcan mis órdenes en todo momento.
Protéjanse en todo momento.
Choquen guantes.
Buena suerte a los dos.
¡A boxear!
¡Vamos!
¡Dale!
¡Más fuerte!
Eso es, ven aquí.
Sí. Ven, ven.
¡Golpéame!
¡Golpéame! ¡Golpéame, hazlo!
Muy bien.
¿Qué está haciendo?
No sé.
Distancia.
Eso es. Pelea, pelea.
¡Dale! Eso es.
No lo provoques, ¿qué haces?
¡Pégame! ¡Hazlo!
Ah… Bien.
¡Puta madre!
Sí, eso es, vamos.
¡Ah! ¿Eso es todo lo que tienes, marica?
- ¡Eso es! - Vamos.
¡Sí!
- ¡A sus esquinas! - ¡Vamos!
Ven, ven, ven, ven.
Respira. Uno, dos, tres, cuatro.
¿Qué haces? ¿Por qué te quedas quieto?
¿Quieres que te noquee? Porque lo hará si te quedas parado.
Mantente adelante. Ataca su lado izquierdo.
¡Segunda ronda!
No es un circo. No te hagas el payaso. Boxea.
¡Vamos!
¡Golpéame! Pelea.
¡Eso!
¡Sí, sí!
Uno…
¡Dos!
¡Arriba!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
- ¿Listo? - ¡Recuerda qué dije!
¡A boxear!
¡Pelea!
Para eso naciste, hijo. Para ganar.
¡Sí! ¡Mándalo a la mierda!
¡Eso es!
¡Abajo!
¡A la esquina derecha!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Cuatro! - ¡Levántate!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve…! ¿Listo?
¿Estás listo?
¡A boxear!
¡Eso es!
¡A la esquina!
Le dañaste las costillas. Escucha.
¿Qué carajo fue eso, eh? ¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿De qué habla? - Jedrzej, me estás asustando.
- ¿Qué? - Tranquilo, todo bien.
- "Todo bien". - Sigue conectando.
Dale en el otro costado.
- Duro. Golpéalo fuerte. - No me interesa lo que te está diciendo.
¿Puedes, por favor, hacer tu parte?
- ¡Sí, sí, eso le digo! ¡Pam, pam! - ¡No, nada de eso! ¡Mierda!
- ¡Tercera ronda! - Haz aquello para lo que te pago.
¡No guiñes el ojo, hijo de perra!
¡Conozco ese guiño!
¡Ese es el guiño de un hijo de perra!
¡Cabrón!
¡Oye! Si me cuesta esta pelea de mierda, será culpa de los dos.
¡Iré por los dos! ¿Me oíste?
- ¡Sigue así! - ¡Oye!
Haz algo al respecto, ¿entiendes?
- Haz que tu muchacho pierda. ¡Que pierda! - Sí, sí.
¿Eres tan estúpido que no entiendes lo que me costará, ebrio hijo de perra?
- ¡Tu chico debía perder! - Sí.
¡Mierda!
¡Acábalo!
¡Czernecki, Czernecki, sí!
Este es mi lugar.
Es mi lugar.
¡Así es como se hace!
El mejor debut de la historia, el campeón de Europa.
- ¡Así es! Te caíste, pero… - [Jedrzej Sí…
¿Qué carajo acabas de hacer?
- Relájate… - ¿Qué hiciste?
¿Mm?
- ¡Tú me jodiste! - ¿De qué habla?
Relájate, hermano, siéntate. Vamos a resolverlo, ¿sí?
¡No entre! No…
Qué asombrosa pelea…
Por fin alguien que sí sabe.
Lo golpeaste como si tuvieras martillos en lugar de puños.
¡Pim, pim, pim, pam, pam!
¡Pam!
Ahora dime…
¿Por qué tu Kasia estaba tan triste o, no sé, asustada?
¿Kasia?
Sí, tu Kasia.
Bueno… no creo que estuviera asustada.
¿Cómo, a qué te refieres?
Yo mismo la vi.
Estaba sentada justo frente a mí.
Y me miraba como si fuera un monstruo de cuento de hadas.
Mierda, te lo juro.
En serio.
Si no me crees, pregúntale a Jackie.
Jackie.
¿Kasia tenía miedo, mm?
Sí, estaba aterrorizada.
- Tal vez porque saben que me prometiste… - Escucha, Nicky…
¡Siéntate!
Siéntate.
Mierda.
Por si no lo sabes, Jackie me prometió que perderías en la segunda ronda.
Y sí caíste en la segunda ronda.
Así que me levanté y ya me iba.
Tenía planeada una noche increíble.
Amigos, amigas,
una hermosa, carnosa y fresca langosta para cenar.
¡Lo mejor!
Y para mi sorpresa,
te levantaste.
- ¿Por qué no se iba a levantar si…? - Oye, oye, oye…
Mierda.
¿Cómo se llamaba el tipo que murió
y resucitó?
¡Jackie!
¿Quién murió…
y, luego, volvió de la muerte?
¿Jesús?
¡Sí! ¡Jesús!
Eso es.
Jesús.
Si hubiera escuchado a mi padre, lo sabría.
Pero entonces aún estaría en Polonia con botas para la lluvia llenas de mierda.
Y, ahora, camino en unos Oxford de piel.
Así que me doy la vuelta
para verle las pelotas al tipo que quiere joderme.
Imagínate mi sorpresa cuando resulta
que este tipo no es cualquier idiota musculoso.
En cambio…
es un maldito chico de Bytom
que no solo no tiene trabajo,
no tiene pasaporte,
pero sí tiene a su pequeño hijo llamado Tadek.
¡No!
Que vive en algún centro de inmigración lleno de pulgas.
Y ese chico se sacó el miembro y me penetró.
Te metiste conmigo, ¿entiendes?
Te metiste conmigo.
¿Sabes cuánto perdí por tu culpa?
¿Lo sabes?
Cinco años. Cinco malditos años estuve construyendo la carrera de O'Brian.
Ladrillo a ladrillo, día tras día.
¡Cinco años!
Y un hijo de perra de Bytom
vino y lo jodió todo en una maldita noche.
Debió darle un mejor uso a esos ladrillos.
- ¿Cómo? - No vine aquí para perder.
- Vine para ser campeón del mundo. - Ajá.
Y mi hijo también usará unos Oxford.
¡Mierda!
¡Pam, pam, pam!
Sí que tiene pelotas.
En serio, tienes grandes pelotas.
Muy bien.
Vamos a ver qué sale de esto.
¿Esto qué es?
¡Ay, por Dios! ¡Rascal! ¡Rascal!
¡Esperen! ¿Adónde lo llevan?
- Señora, calma. - ¿Qué le va a pasar?
¿Se pondrá bien? ¡Rascal!
Lo llevaremos al hospital St. Leonard. ¿Sí? Puede alcanzarnos allá.
¿Qué le pasará a papá?
Cuando le tomen radiografías, lo sabremos.
Okey.
Ven, vámonos.
¿Qué?
- ¡Rápido! - Ya voy.
- No puede pasar. - ¡Está mi esposo!
Creo que es Kasia.
- ¡Marica! - Sí. Kasia debe estar…
Muy asustada.
- ¡Déjela pasar! - Retroceda.
- No puede pasar. - ¡Fuera!
- ¡Sal de mi camino! - Retroceda.
- Tranquilo. - ¡Jedrzej!
- ¡Mi amor! ¿Está todo bien? - Mejor que bien, ¡firmé un contrato!
- ¿Qué? - Con Nicky.
¿Qué contrato? No firmes nada con él.
- Confía en mí, él no es un buen hombre. - Basta. Te está escuchando.
¿Acaso no te lo dije?
- Disculpe, no era mi intención ofenderlo. - Kasia…
Tranquila, no pasa nada.
No tienes que disculparte por nada.
A partir de ahora, somos familia. Llámame Nikodem.
- Kasia. - Bienvenido a la familia, Nikodem.
Llámame Czesiu.
Bueno, suficientes negocios por hoy.
Diviértanse.
Gracias.
¡Gócenlo!
Don King dijo una vez en una entrevista
que los verdaderos guerreros deben luchar, no leer contratos.
¡Adiós, Nikodem!
Escuchar algo así suena estúpido
hasta que conoces a alguien tan carismático como Nikodem.
- ¡Hola! Es tu papá campeón. - ¡Kasia!
Mamá no me creía. Ella dijo que mi sueño había terminado.
Pero mi sueño no ha terminado. Este es el inicio. Ya lo verás.
En todo el mundo van a reconocer tu nombre.
Sí, pero primero tenemos que convertirte en un profesional.
- ¿Qué? - Bueno, no cuidas lo que comes.
Mañana entrenaremos en serio.
Está bien. Creo que Tadek debe conocer a su abuelo.
Princesa, no me digas abuelo,
también vine aquí a conseguir una vagina inglesa…
Carga a tu nieto.
¿Qué tenemos aquí?
Eres tan… tan pequeño…
Pienso mucho en aquella noche.
Tendrá una izquierda fuerte.
Éramos como una familia feliz.
El trabajador social solo vio la pierna de Czesiek.
Y le consiguió una habitación.
Al día siguiente ya estábamos en el gimnasio de Nicky.
- ¿Qué tal, eh? - Casi como si estuviéramos en Polonia.
- ¡Sí! - Solo que aquí todos están bronceados.
¡Oh!
¡Ya llegaron!
- Jedrzej. - Buenos días.
Y Czesiek.
¿Me puedes decir qué está haciendo aquí?
- Eh, ¿Czesiek? - Sí, Czesiek.
¿Cómo que qué?
No olvides que anoche,
si mal no recuerdo, firmamos un acuerdo.
Y Czesiek no era parte de ese acuerdo.
Pero… Czesiek es mi entrenador. Sin él, yo no estaría aquí.
Golpes largos. Golpes largos.
- Y piernas. - ¡Mejor lárgate!
Muy bien. Muy bien, pelea.
Czesiek tiene que estar en mi esquina.
Verás, el asunto es que la esquina no es tuya…
La esquina es mía.
Y si quieres pelear para mí…
yo decidiré quién está en la esquina, ¿de acuerdo?
Ah, mierda.
Colega…
¿Eres el entrenador…
del chico de ayer, el de chocolate?
¿Eh? ¿El que Jedrula puso a dormir?
Déjame trabajar.
Sí, sí. Jedrula y yo tendremos mucho que entrenar.
- Deberías venir para aprender… - Czesiek.
Sí… Pierre.
- Él es Jedrzej. - Hola, mucho gusto.
- Tu entrenador. - Mucho gusto.
Buena suerte.
No pierdan más el tiempo. Jedrula, a calentar.
¿Puedes darnos un segundo?
Sí.
Tío.
La situación es que…
Nicky dice que es trabajo en equipo.
¿Y?
Y que Pierre es como su mano derecha, y…
tenemos que escucharlo.
¿Qué? ¿Escuchar? ¿Escuchar cómo?
Pues, normal…
porque él será mi entrenador oficial.
¿Ese ignorante? ¡Es un inútil!
- ¿Él te entrenará? - Nicky dijo que sí, ¿qué te puedo decir?
Pero no te preocupes, al final, nada cambiará.
¿Cómo funcionará esto?
Bueno, bueno…
Seguirás viendo el entrenamiento, podrás ver, observar y…
De todos modos, aún trabajaremos juntos,
solo que no en las sesiones oficiales.
¿Te parece bien?
Claro que está bien.
Por supuesto.
Al final siempre serás mi Jedrula,
y no algún… Jandrew.
Hagámoslo.
- Hagámoslo. - ¡Pierre!
Muy bien, súbete al ring.
- Sí. - Las piernas.
Entre Czesiek y Pierre no hubo amor a primera vista.
¡No, cállate!
Cuando vino Hitler, los franceses no eran sabelotodo.
¿Los franceses qué?
- ¿Eh? - ¿Qué?
Pero al menos Jackie Boss
se esforzaba para encontrarme competidores adecuados.
¡Sí!
Esta vez se había asegurado de que todo saliera bien.
Tal vez se aseguró demasiado.
¡Van a lamentar el día en que "el polaco" se bajó del barco!
¡Polaco!
A partir de ese momento fui conocido como… ¿Qué más sería?
"El Polaco".
Bien hecho, campeón.
- ¡Mira! - Miren. Hablan de ti aquí.
Nicky movió contactos para conseguir mis papeles.
Hoy es con orgullo que puedo declarar…
TRANSFERENCIA DE PODER EN POLONIA
…que, ante nosotros, sopla un viento de cambio.
Cuando cayó el Muro de Berlín,
empecé a ver más y más gente de mi tierra natal en mis peleas.
¡Eso es, eso es! ¡Acaba con él!
¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz!
¡Ey!
¡Suélteme!
¡Bien hecho! ¡Increíble! ¡Estás dándolo todo, bebé!
""EL POLACO" DESTROZA A UNA ANCIANA
Hijo, escribieron sobre ti.
- Eh, entonces, ¿nos vemos en el club? - Por supuesto.
- Pronto te sacaremos de aquí. - Sí, ya lo sé.
Jedrzej lo golpea duro.
Lo tiene de frente ¡y le pega!
¡De un golpe lo saca del ring!
¡Está fuera en la mesa! ¡En la mesa de comentaristas!
¡Esto es increíble! ¡Nunca antes había pasado!
¡MÉTETE CON ALGUIEN DE TU TAMAÑO!
[Jedrzej Finalmente cumplí la promesa que hice.
¿Lo ves?
Guau…
¡Tadek!
Tus padres ahora tienen un dormitorio impresionante.
Y aquí está el jacuzzi para tu mami. De hecho es para mamá y papá.
¿No es raro que él nos diera una casa?
Mierda…
Nicky es de la vieja escuela.
Para gente como él, sus compatriotas, somos hermanos, ¿entiendes?
Karol era compatriota.
Karol era una basura.
Tadek.
Ven aquí. Vámonos.
¡Vamos a tu habitación! Ven. Mientras tu mamá se sigue quejando.
Eso es. Muy bien. Vamos.
¡Sube los brazos!
Eres un marica.
- ¡Levántate! - ¡Fuera! ¡Se acabó!
- ¡Levántate! Ah, carajo. - ¡Fuera!
Cálmate.
- Qué mierda. - Ven.
Nicky, ¿qué mierda es esa? ¿No puedes conseguir un oponente normal?
Quiero pelear con Barber, no con tus idiotas.
Ay, me lleva.
¡Y ahora, damas y caballeros!
¡El contendiente de esta noche
por el cinturón de campeón mundial de la AMB!
Con 27 victorias, 0 derrotas y 18 nocauts.
Por favor, denle la bienvenida
¡a Roy Barber!
¡Barber!
Dio una buena pelea, como pueden ver,
pero ya sabía qué pasaría.
Algunas personas dicen que siempre sabes cómo va a terminar.
¿No es cierto que solo luchas
contra oponentes arreglados por Jackie Boss?
Jedrzej…
¿quieres que repita la pregunta?
¿O necesitas que te lo pregunte en otro idioma?
¡Es Barber!
¡Roy! ¡Barber!
¡Oye, Roy Barber!
¿Cómo es tener tres títulos?
Inevitable. Eso.
Roy, una pregunta…
Mira, mira, mira
a esos entrenadores y mánager, asistentes y quién diablos sabe qué más.
Eso ya no es boxeo.
Eso es… un circo lleno de payasos.
Si tu padre estuviera vivo,
habría matado a esos imbéciles con su sonrisa…
¿Te puedes callar de una maldita vez?
¿Cómo?
Si vuelves a mencionar Polonia o las buenas épocas,
¡te romperé la cabeza!
- ¡Jedrzej! Ay… - ¿Qué quieres?
Mírate. Mírate bien.
Pareces un maldito vagabundo salido de la basura.
Hace cuatro malditos años que vives en este país
y aún no entiendes cómo funciona.
Solo lloriqueas y bebes de la maldita petaca.
- Pero si no fuera por mí… - Dime ¿qué cosa? ¡Dilo!
- Bueno, si yo… - ¡Dilo!
- Si yo… - ¿Qué, ahora no hablas…?
- Por favor, ¡es Czesiek! - ¡Cállate!
- Hablamos mañana. - ¡Olvídalo!
No hablaremos ni mañana ni en un millón de años, ¿entendido?
- Jedrula… - No te necesito, ¿entendiste?
No necesito oírte divagar sobre Polonia y toda esa maldita mierda, ¿sí?
Nunca fuiste mi entrenador ni nunca lo serás, ¿me escuchaste?
¡Cálmate!
Quédense tranquilos.
Así es como hablan los albaneses.
¡Oye! Es una fiesta privada. ¿Por qué…?
Aquí está, ¿eh?
- ¡Es Polonia, cabrón! - ¡Hijo de perra!
¡Oye!
- ¿Es tu maldito campeón, eh? - ¡No me toques, idiota!
¡Es un maldito farsante! ¡Todo en este país es una farsa!
¡Tu campeonato, tus malditos luchadores y tu cinturón de mierda!
- ¡Todo es una farsa! - ¿Por qué me pegaste así, pendejo, eh?
¡Ya me encargué de ti antes! ¡Y lo haré otra vez!
Y esta vez, la perra de tu esposa no estará para salvarte.
- ¡Jódete! - Uh, qué miedo.
¡Acábalo!
¡Ya acabé contigo antes! ¡Y lo haré otra vez, hijo de perra! ¿Eh?
¿Entendí bien?
¿Estás desafiando al polaco por el título mundial?
- ¡Claro que sí, perra! ¡Es tu fin! - ¡Uh! ¿Sí?
¡Esto es un proceso!
¡Es una institución!
¡Una por la que este chico no tiene ningún respeto!
No puedes andar por la calle y, de pronto, entrar aquí.
¡Tenemos reglas!
¡Neil!
¡Hola!
Necesitas tener una membresía para el críquet.
Pero ¿para boxear?
Sí, aceptamos su reto, de buena fe.
Ahora ¡váyanse al demonio!
¡Te voy a dejar en la lona!
Mm…
Vas a ser grande.
¿Qué es eso?
Tu boleto al paraíso.
Gracias.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Esa mujer salió del baño de hombres.
Ah.
Periodistas. Vámonos.
No tengo hijos.
Por lo menos no me he enterado de que tenga hijos.
Alguien de quien estar orgulloso.
Pero, esta noche, me di cuenta de algo.
Comprendí que, cuando llegue mi hora,
no lamentaré los años que he perdido.
Estaré feliz y realizado porque mi protegido,
mi campeón,
el hijo que nunca tuve, alcanzará lo que siempre quiso.
- Salud. - Salud.
Salud, campeón.
- Quiero hablar. - No puede…
- Solo quiero hablarle. - No puede pasar…
Por favor, Nicky.
- Solo te pido lo que es mío. - Rascal, por favor…
¡No! ¡No me iré hasta que me respondas!
Mi familia se muere de hambre. Se mueren de hambre, Nicky.
- ¡No puedes quedarte con todo! - Ah, bien. Debes irte.
- No me toques. - Sí, vamos.
- Debes irte. - ¡Yo confié en ti, Nicky!
- Vete. - ¡Confié en ti!
- Suficiente. Ya vete. - ¿Crees que eres especial?
Date cuenta.
- ¡Es una serpiente! - ¡Largo!
- Perdón, damas y caballeros… - ¡Una maldita serpiente!
Carajo, se ve terrible…
Gracias.
Me rompe el corazón. He sacrificado tanto por él.
Pero al parecer algunas personas no se dejan ayudar.
Seguro él tampoco leyó su contrato.
Oye. Oye…
Kasia, espera. Créeme.
No estaría donde estoy hoy si no cumpliera con mis obligaciones. Sí.
¿De verdad fingiremos que lo que acaba de pasar fue normal?
Ese tipo salió de la nada. Pasábamos un buen rato…
Si no quieres invitados inesperados, no deberías darles una razón para venir.
- ¿Y además por qué lo defiendes tanto? - ¿Qué?
Kasia, créeme que no es agradable…
decirle adiós a uno de tus boxeadores.
Es la peor parte de nuestro trabajo.
Por fortuna, tu esposo tiene mucho talento.
Nicky, gracias por la cena, pero nos vamos a casa.
Sí, sí, vayamos a nuestra casa.
Aunque en realidad no es nuestra, ¿no?
¡Oye!
A veces me pregunto si dormimos en nuestra propia casa.
Vámonos ahora mismo.
Sí, mi campeón.
Perdón, Nicky.
Te veré mañana a las ocho. Hablaremos de la pelea.
- Sí, una disculpa. - ¡Buenas noches, Kasia!
- ¿Te volviste loca? - ¿Qué dices?
Sabes lo que quiero decir. Ofendiste a Nicky.
- ¿Qué es lo que te pasa? - No confío en él.
¡Ese es un problema! Porque el tipo nos dio todo.
Me dejó…
¡Me dejó pelear, te sacó del maldito centro de inmigrantes!
¿Y haces una escena en su restaurante y delante de sus amigos?
- ¿En serio estás tan ciego? - ¿Yo? ¿No serás tú la ciega?
Una casa, un auto, ¡un auto nuevo! ¡Un abrigo!
Y tu marido pelea para ser campeón del mundo.
Y todo gracias a ese hombre.
Pero no, no es suficiente. ¡Nunca es suficiente para ti!
- Hizo lo mismo por Rascal. - ¡Ah, Rascal!
Esta es mi noche, ¿entiendes? No de Rascal, menos de Barber.
Ni de Czesiek.
Vete a la mierda.
Jedrzej, vino a Inglaterra por ti.
- ¡Para ayudarte! - ¡Pero no estaba ayudando un carajo!
¡Pero es Czesiek! ¿Qué pasa contigo?
Lo que me pasa
es que seré el mejor boxeador de la historia, ¿entiendes?
No. Tú no entiendes.
No lo entendiste desde el principio. ¿Y recuerdas el Club Leyendas?
¡Te pedí una cosa! Que te quedaras afuera.
Pero no, entraste y me humillaste
delante de los mejores entrenadores del país.
Cuando nació Tadek, me manipulaste para volver a Polonia.
Y cuando Nicky me dio un contrato, lo insultaste.
¿Y sabes por qué? Te diré por qué. Porque no confías en mí.
- ¿Yo no confío? - No. Siempre dices: "Se acabó tu sueño".
- ¿No confío en ti? - No crees en mí.
- ¿No creo en ti? - ¡No!
Conseguí dos empleos en un país extranjero
para que pudieras seguir dándole puñetazos a un maldito saco.
Y por si lo olvidaste, dejé la universidad y a mis padres por ti,
y también por ti hui de Polonia.
- ¿Y mi Universidad de Londres? - Por favor.
- ¿Mi laboratorio? - ¡Por favor!
No me jodas con que no confío en ti porque, hasta ahora, todo es por ti.
Qué bueno que al fin somos honestos.
No hiciste nada por ti, ni por Tadek, ni por nosotros, solo por mí.
No quise decir eso…
¿Adónde vas?
¡Jedrzej!
Mierda.
Jedrzej.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me asusté cuando…
Lo siento, lo siento, ¿se pueden largar?
Me asusté cuando no viniste a casa anoche. Pensé que había pasado algo.
Pero algo como… ¿como qué?
No lo sé… Es que, normalmente, llegas a dormir.
Ah, no…
Estaba en casa de Czesiek.
- ¿Czesiek? - Sí, eh…
Quería ver cómo seguía…
- Si todo estaba bien. - Czesiek…
- ¿Y qué tal? - Ay, ya conoces a Czesiek. Es duro.
Mm, mm, claro.
Me da gusto que hayan hablado.
Quería disculparme por lo de ayer.
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza
y me gustaría que sintieras que siempre estoy contigo.
Es solo que ayer algo se rompió en mí
y, no sé…
los últimos seis años fueron muy difíciles.
- Carajo. ¿Ya pasaron seis años? - Sí.
El jueves se cumplen exactamente seis años desde que me molestaste en ese bar.
Escucha, ¿por qué no aprovechamos para celebrar?
Estás molesta conmigo, y es el momento perfecto…
Pero en vez de vino blanco que sea Guinness.
¿Entonces? ¿Te parece bien el jueves?
Eh, el jueves es el cumpleaños de Tadek.
- Eh, pues… - ¡Festejamos doble!
¡Sí! Eso suena bien.
- ¿Hacemos una gran fiesta? - ¿Grande? No.
¡Sí! Con un gran pastel, un montón de comida, una tonelada de regalos.
Con fuegos artificiales que vean todos.
- ¿Fuegos…? - ¡Kasia!
Kasieńka, ¿qué te trae por aquí?
- ¡Nicky! Hola. - ¡Hola!
No sabía que hoy nos honrarías con tu presencia.
Te ves maravillosa.
- Gracias. - ¿Y qué tal él?
Tiene la oportunidad de luchar por el campeonato del mundo y ¿qué hace?
- Llega tarde. - Creo que eso fue mi culpa.
No te disculpes, Kasia. No.
Como siempre lo he dicho, la familia es lo primero.
- Sí. - Ajá.
Eh…
- Ya me tengo que ir. - Sí, yo también.
Adiós.
- Adiós. Te amo. - Yo también.
- Adiós. - Nos vemos.
Adiós.
Escucha, el asunto con Barber ha recibido mucha publicidad.
Para poder traer atención a la pelea, tengo muchos hilos de los cuales tirar.
Pero… uno de ellos es clave.
Acabo de hablar con Eva. ¿Recuerdas? La periodista.
Tiene buen trasero.
Ella quiere una entrevista contigo el jueves en horario estelar.
¡Ta, tan!
- ¿Qué? Estupendo, ¿no? - No es estupendo.
- ¿Por qué? - ¿A qué hora?
- ¿Hay algún problema? - No, es que… ¿a qué hora sería?
- A la hora que se me dé la gana. - Pero es el cumpleaños de Tadek.
- Daremos una fiesta, y estás invitado… - ¡Oye, oye!
¡Oye!
Hablas como si aún estuvieras en Polonia.
¿Por qué elegir si puedes tener todo?
Tú harás la entrevista, y yo vigilaré la fiesta por ti.
Te nos unirás cuando termines de grabar. Nadie se dará cuenta de que te fuiste.
- ¿Qué dices? - Bien, bien.
- Sí. - Tienes razón.
Una cosa más. Escucha.
¡Ya va a empezar!
- ¡Rápido! - ¡Volví!
¡Tadek!
¡Quiero ver!
Por favor, deja eso. Siéntate.
ESPECIAL DE DEPORTES CON EVA
Soy Eva Haze
y me acompaña el futuro campeón del mundo del boxeo,
Jedrzej Czernecki, que escapó de la Polonia comunista para…
Tadek, papá está en televisión, ¿eh?
Gracias por venir al programa.
Gracias por invitarme.
- Eso es muy bonito y… - Jedrzej.
Sí, lo siento.
Estar aquí es una gran oportunidad para mí
porque, ya sabes, como boxeador, tienes que venir…
- Tadek, te lastimarás los ojos. - ¡Es mi cumpleaños!
…para ser más famoso.
- Algo así. - Sí, ¿Jedrzej?
- ¿Aún lo extrañas? - ¿Qué?
- ¿Extrañas pelear en Polonia? - Claro que no.
Ah, mierda.
Perdón, no puedo decir…
- No pasa nada, está bien. - Eh, sí.
Al menos sabemos que te sientes cómodo, ¿verdad?
- Ah, gracias a ti. - ¿A qué te refieres?
Sabes, cuando llegué aquí a Inglaterra,
no entendía nada cómo funcionaba todo aquí
y terminé en un centro de inmigración.
No entendía qué pasaba,
así que tuve a un chico que me ayudó a entender.
Y eso no fue sencillo, fue muy difícil.
Y vi que todo el mundo estaba viendo tu programa.
En este centro, teníamos un pequeño televisor donde…
Tadek, papá solo está jugando, no te preocupes.
Muy bien, ese fue Jedrzej Czernecki, nuestro futuro campeón del mundo.
¡Estuvo increíble!
Sí.
El camarógrafo se reía a carcajadas.
¿Solo él? Toda Inglaterra se estaba riendo.
Eres bueno en esto. La cámara te adora.
¿En serio?
¿Lo estás diciendo en serio?
- ¿Qué es esto? - No puedes ir vestido como contador.
- Espera, ¿adónde? - A la maldita fiesta del año.
- ¿Es hoy? - Sí.
Pero…
No puedo, tengo que ir al cumpleaños de mi hijo.
Jedrzej.
Tienes que entender algo. En este mundo, lo que importa son tus contactos,
y los que necesitas conocer estarán en esa fiesta.
- Tienes suerte de que te invitaran. - Ajá.
A menos que no te interese llegar a la cima.
Como quieras. Tal vez la próxima vez.
¡Hola!
¡Eva!
Jedrzej.
- ¡Qué hermosos! - Guau.
Tadek. Zapatos Oxford. Del mejor zapatero de Londres.
- Para ti. - Ay, qué bien.
- ¿Le agradecemos a Nicky? - Muchas gracias.
- Con mucho gusto. - ¿Entonces? ¿Abrimos otro?
- Aquí tienes. - ¿Este de quién es?
Mm, ábrelo y verás…
Guau.
- Guau… - Guau…
- Otro par de guantes de boxeo… - ¡Ay, no los tenías de ese color!
¿A qué hora llegará papá?
¡Ya tengo hambre!
Eh, creo que llegará para los fuegos artificiales.
- ¿Estás segura? - ¡Por supuesto que sí!
Antes dijiste que llegaría para los regalos.
Ahora dices que para los fuegos artificiales.
Cariño, ¿qué tal si abres otro regalo?
No pesa nada. Ábrelo.
Ah, espera.
Ay, mierda.
- ¿Qué, tu esposa? - Ajá.
Contesta, tal vez te extraña.
- Creo que tengo que… - Ajá. ¿Y si yo contesto?
- ¡No, no! ¡Detente! No, Eva. - ¿No? Solo le diré "hola".
- No, no. ¿Estás loca? - Solo "hola".
Eh…
- ¿Jedrzej? - ¿Hola?
- Hola.
¿Ya vas a venir?
Eh, sí, estoy aquí, estoy…
Los productores del programa me invitaron una copa.
Dijeron que es una tradición, ya sabes.
Ya sabes cómo es.
Tienes que saludar a todo el mundo, conversar un poco, es…
Todo lleva su tiempo.
Mira, intenté encender los fuegos artificiales.
Tadek dijo que esperara porque solo papá puede hacerlo.
Ajá.
¿Hola, hola? ¿Estás ahí, Jedrzej?
¿Qué? Eh…
- Se lo compensaré otro día. - Mm.
Pero sigue preguntando por ti y…
Simplemente, no sé qué decirle.
Lo sé, pero no es su último cumpleaños, ¿verdad?
Tendrá más cumpleaños.
Tendrá tiempo para perdonarme, para olvidar lo que pasó, tranquila.
Jedrzej, él te necesita.
Perdona, me tengo que ir.
Cuídate.
En todos los aspectos.
Ajá.
¿Te vas o te quedas?
La fiesta…
está que arde.
Kaśka.
Acompáñame.
Siéntate.
Ven.
Siéntate.
Siéntate aquí.
Te diré una cosa.
Las mujeres son un poco…
un poco tontas, ¿no?
Pero tú sí eres lista.
Escúchame.
Eres hermosa.
Amable.
Inteligente.
Eres…
la chica más inteligente…
que cualquiera de los tontos de nosotros haya conocido.
Es una lástima
que todo haya salido
de esta forma.
Ten, fuma uno.
- No. - Fuma.
Y, luego, tómate una copa.
Ayuda con el dolor.
No tienes idea…
de lo mucho que los quiero.
Lo sé, Czesiek.
¡Mamá! Jan y Benjamin tienen que irse a casa.
¿Puedes encender los fuegos artificiales?
Eh… niño.
Ese no es un trabajo para tu hermosa mamá,
sino para un hombre de verdad.
- Yo lo hago, pequeño pirómano. - ¡Yupi!
Lucha.
No te rindas.
¡Vamos, Tadek!
Vamos.
¡Va a hacer bum!
¡Bum!
¡Guau!
Puta madre.
¿Kasia?
¡Kasia!
¡Carajo!
¿Sí?
¿Crees que me vas a dejar? ¡Me parece perfecto!
Allá.
Kasia me dejó.
- ¿Lo quieres ahí? - Está increíble, ¿no?
Eva se mudó a mi casa.
- Mira, ¿te gusta? - ¡Maravilloso!
El que afirma que el equilibrio es la clave del éxito…
Te diré dónde…
…nunca supo qué era la cocaína.
Sin siquiera darme cuenta, ya había perdido seis meses.
Perdí la mitad de un año persiguiendo la popularidad…
¡Sí!
…con los caprichos de Eva…
…y probando todo lo que Jackie me ponía delante.
Para ese momento, me había olvidado de un pequeño detalle.
Para ganar el campeonato…
Bien, para, para. Descansa, descansa.
- …hay que entrenar. - ¿Qué pasa?
- Lo lograré. Estoy bien. - ¿Cuándo?
- Hace cuatro semanas que no entrenas. - Eso fue porque…
¿Acaso crees que así es como quiero que me recuerden?
¿Como el entrenador que no tenía boxeador?
- Solo necesito activarme. - ¿Ah, sí?
- Golpéame en la cara. - ¿Qué?
- Golpéame en la cara. - No entiendo de qué serviría…
- Pégame en la puta cara. - No, no, no voy…
- ¡Golpéame en la cara! - ¡Oye!
- ¡Detente! ¡Eso no funciona! ¡Para! - ¡Pégame en la cara!
Pégame, pégame, pégame, pégame…
Solo hazlo, solo hazlo.
Qué situación tan graciosa…
Se acerca tu pelea…
y no te veo en el club para nada.
Pensé que tal vez había algo mal con mi vista, pero no.
Pierre dice que tampoco te ve.
Perdóname, Nicky. No sé qué me pasa, no puedo dormir.
Kasia se fue con Tadek, no sé adónde, solo desaparecieron en Polonia y…
Dime algo.
¿Acaso estamos en la iglesia?
- ¿Qué? - ¿Me ves usando una sotana?
No soy sacerdote, no quiero oír tu confesión.
No me interesa para nada.
Métete en esa cabeza que, cuando vienes a entrenar,
tus problemas quedan del otro lado de la puerta.
¿Entiendes?
- ¿Es una broma? - ¿Te parece que estoy bromeando? Tú dime.
He invertido una gran cantidad de dinero en ti.
¿Y vienes a mí llorando porque tu mujer te dejó?
Escucha, entiendo.
- Solo vine a hablarte como un padre. - Escúchame bien.
Me importa un carajo
si para ti soy tu papá, tu mamá, tu hermana, tu primo
o, no sé, un maldito pez dorado.
Tenemos algunas obligaciones el uno con el otro.
Sabes perfectamente que si las ignoras,
vas a tener consecuencias.
- ¿Me estás amenazando? - Por favor.
¿Yo, amenazándote? Simplemente, te recuerdo nuestro arreglo.
Ah, ahora hablamos de negocios, ¿no?
Sí, señor.
Ah…
Si nuestra relación es estrictamente de negocios,
dame mi dinero y me iré.
¿Qué dinero?
¿Cómo qué dinero?
El maldito dinero que hice para ti con estos puños y estas bolas.
Muy bien. De acuerdo. Vamos a revisar los libros
y ver cuánto dinero te debo.
¿Está bien?
Guau.
Hay muchas cosas.
Empecemos con lo primero: aquí hay 500 000 libras.
Es lo que invertí en la carrera de Rascal O'Brian
antes de que la acabaras prematuramente,
pero tú me prometiste que me lo pagarías todo.
¿Dónde está? Ah, aquí está tu contrato.
- ¿O'Brian? - ¿No recuerdas a Rascal O'Brian?
Es un tipo grande, enorme. Era un boxeador increíble.
Leal, puntual, tenía una gran familia.
Pero tú me dijiste que había invertido mal mi dinero,
así que escuché tu consejo
y decidí darle un mejor uso a esos ladrillos.
Está bien, a la mierda. Toma tus 500 000 y dame el resto.
Y esa hermosa mansión en la que vives, ¿cuánto crees que cuesta?
¿Sabes? Cuesta 8000 libras al mes.
No es cierto, te hice un descuento: no son 8000, sino 7000.
- ¡Pero yo no te pedí esa mansión! - Claro que no, pero necesitabas una.
No te habrías convertido en campeón del mundo
viviendo en un centro de inmigración de mierda.
Y te prometí que serías campeón, ¿no?
¿Sabes que llevas viviendo ahí tres años?
Vaya, el tiempo sí que vuela, ¿no?
Vamos a contar.
Son 7000 por 12 meses al año por tres años.
Eso es 252 000 libras después del descuento.
Y recuerda,
gracias a mí, te ahorraste la cantidad de 36 000 libras.
Te conseguí un Jaguar
con un arrendamiento de 1700 libras al mes.
- El gimnasio, 700 libras diarias. - ¿Qué?
Con descuento de socio, sí.
Y claro, Pierre, tu entrenador.
¿Sabías que ese viejo de mierda
te ha estado cobrando 10 000 libras al mes?
Incluso cuando no vienes a entrenar.
- Y 60 000 libras por usar mis toallas… - ¿Qué carajo?
- ¿Cuáles toallas? - Y 40 000 en ropa, hoteles.
Y en bebidas en mi restaurante, y así sucesivamente…
- ¿Esto qué es? - ¿Qué?
- ¿Unos Oxford de cuero? - ¡Claro! Del mejor zapatero de Londres.
- ¡Ese fue un maldito regalo! - Sí, un regalo.
- De tu parte. - ¡Pero esos tú se los diste!
¿Por qué diablos yo le regalaría unos zapatos tan caros?
¡Tú querías que los usara!
Por eso nunca voy a tener hijos. Malditos parásitos.
¡Mierda!
En resumen, después de todo este tiempo, la suma bruta de todos tus gastos
es de 1 919 120.19 libras.
Así que todavía me debes 420 000 libras.
- Más intereses. - ¿Intereses?
- Los intereses son… - ¡Sé qué son los intereses!
- Entonces, ¿para qué preguntas? - ¡Vete a la mierda!
Jedrzej, para mí también es duro.
- De verdad, estoy conmovido. - ¿Sí?
Entonces, no voy a pelear.
No voy a pelear, ¿y qué?
¡Sin mí, no eres nadie, maldito!
Nicky "Ni quién lo conozca".
Muy bien.
Escucha, somos profesionales,
así que lidiemos con esto como tales, ¿sí?
No estoy tratando de presionarte, no es eso.
Solo devuélveme las llaves de tu casa, las de tu auto,
págame mi dinero, y estamos a mano.
O, si prefieres, puedes calmarte un poco, pensar algunas cosas
y ganar ese maldito cinturón de campeón.
Un par de peleas más después de eso, y saldarás tu deuda.
Decidas lo que decidas…
yo voy a apoyarte…
como un padre.
Tío, soy yo.
Tío.
Perdóname.
¿Me oyes?
Lo siento mucho.
Tenías razón sobre los ingleses.
¡Hola!
¡No, mierda! ¡No!
¡No!
¡No, mierda!
¡Tío, tío!
¡Carajo!
¡Ayuda!
¡Tío! ¡Mierda, mierda!
No. ¡No! ¡No!
¡Por favor!
¡No puede ser!
Siempre dijo que eso ayuda cuando hay dolor.
Gracias por venir.
Tenía que venir. Es Czesiek.
¿Cómo va todo?
Ajá.
Eh, sí, ya sabes, estoy entrenando para la pelea.
Me da gusto.
Escucha, no tuvimos tiempo de hablar.
Lo sé. Y todo este tiempo quise hablarte…
Pensé que ya que estoy en la ciudad, quizá…
¿te harías un tiempo?
Claro que sí.
El que necesites.
¿Qué tal si esta noche, en mi casa, te hago de cenar?
¿Puedo ayudarle con algo?
Vine a despedirme de Czesiek.
Adelante.
Espero que…
Espera, tal vez quieras…
- ¿Estás listo? - ¿Me veo como si estuviera listo?
- No sé, por eso pregunto. Tengo frío. - Sí, lo sé.
¿Y sabes por qué?
Porque ya me lo dijiste 40 000 malditas veces.
¿Y por qué? ¡Porque hace un frío del carajo!
Si quieres irte, entonces, vete. Toma esos zapatos, tus aretes de mierda,
tu maldita cara siempre fruncida, ¡y puedes irte muy al carajo!
¿Te volviste loco?
¡Jedrzej!
¿Hola?
Hola. ¿Cómo estás? ¿Descansando?
No, eh… estoy cocinando.
¿Cómo? ¿Cocinando?
Oye, quiero pedirte algo.
Si pudieras conseguirme entradas…
dos VIP, cerca de la esquina, sería genial.
Están agotadas.
Pero son para Kasia y Tadek. Es importante para mí.
- Carajo. - Nicky, por favor.
Solo si te concentras en la pelea.
Sí, claro que lo haré.
Escucha, ya me tengo que ir. ¿Sí? Nos vemos. Adiós.
- Hola. - Hola.
Bueno…
Sí. Disculpa el desorden, es que pensé que llegarías más tarde.
Ya casi está todo listo.
Te ves tan linda.
Sí, no te preocupes, tengo que tomar un avión de todos modos.
Ah, eso es lo de menos. Tomas otro mañana.
¿Qué te sirvo? ¿Vino? ¿Una copa de vino está bien?
Ajá.
Escucha, de hecho, tengo entradas para ti y para Tadek en la primera fila.
- Jedrzej… - Conseguí todo para ti, será increíble.
Como antes.
Solo vine aquí para entregarte esto.
- ¿Qué carajos es esto? - No tuvimos oportunidad de hablar…
- No porque cuando llegué, te habías ido. - Muy bien.
Y ahora vienes… al funeral de Czesiek…
¿Solo para darme estos papeles? ¿Los papeles de divorcio?
Vine al funeral de Czesiek porque era una persona importante para mí…
- ¿Sí? - Pero si no me hablas como un adulto…
¡Y aquí me tienes, cocinando para ti, preparando todo,
cortando lechuga, champiñones en vez de entrenar! ¿Y para qué?
Intento hacer todo bien por ti, para que te sientas bien,
y vienes, ¿y me entregas esa mierda?
Escúchame, tú ya tienes tu propia vida, y yo la mía.
Solo firma eso y sigamos adelante.
- ¿Ya tienes a alguien? Claro que sí… - No estoy con nadie más.
¿Con quién te acuestas?
Su nombre.
¿Y bien?
¡Kasia! ¡Kasia!
¡Espera, discúlpame!
Lo siento, Kasia. Oye, oye.
Kasia.
Me dejé llevar, lo siento.
Escucha. Estoy un poco enojado, y también un poco triste.
Ya sabes, con lo de Czesiek y el campeonato…
Pero te necesito.
Simplemente te necesito. ¿Te acuerdas de cómo éramos antes?
¿Recuerdas en Polonia lo bien que estábamos?
Cuando teníamos nuestra bañera, nuestros sueños, nuestros ladrillos.
Qué hermoso era, cuando nos amábamos tanto,
todo era… todo era tan fácil.
Y estamos tan cerca de cumplir esos sueños.
- Porque hay que hacerlos realidad. - Jedrzej, escúchame.
Esos nunca fueron mis sueños, ¿entiendes?
- Eran tus sueños. - No, pero…
Yo vine a Inglaterra por ti, porque te amaba.
- Sí. - Y ahora todo se ha ido.
Los ladrillos, la bañera, nosotros.
Así que déjame. Déjame ir, por favor, te lo ruego.
¿Qué carajos es eso?
¿Le pediste al taxi que te esperara?
- ¿Ibas a entrar un segundo? No te irás. - ¡Ya, déjame en paz!
¿Crees que puedes dejarme así como así?
¡Lárgate de aquí! Ahora mismo.
¿Entiendes? ¿Entonces, no te importa? ¿Después de lo que vivimos juntos?
- ¡Oye! Este no es el final. - Vámonos.
Avance, por favor.
- ¡Mierda! Iré por Tadek y me lo llevaré. - ¡Por favor, rápido!
¡Terminarás en la calle! ¡Te quedarás sola! ¡Me lo llevaré!
¡Te quedarás en la calle!
¡Carajo!
Mierda… Mierda… Mierda…
Mierda…
¡Uh!
¡Mátame!
¡Golpéalo!
¡Mátame, maldito!
- ¡Mátalo! - ¡Eso, Jedrzej!
¡Mátame! ¡Desgraciado!
¡Dije… que… me… mates!
¡Alto! ¡Para!
¡Para!
¡Eres un animal!
¡Maldito animal!
- ¡Suéltalo! - ¡Te voy a matar!
- ¡Hijo de perra! - ¡Te mataré! ¡Suéltalo!
- ¡Te mataré! - ¡Suéltalo!
- ¡Te voy a matar! - ¡Suéltalo!
- ¡Carajo! - ¡Ya suéltalo, maldita sea!
¡Kasia! ¡Ah!
CAMPEÓN
AQUÍ DESCANSA EDWIN CZERNECKI ESPOSO Y PADRE AMOROSO
¿Por qué?
¿Por qué me dejaste?
BYTOM PLAZA OBRA EN CONSTRUCCIÓN
KONSTANTY ZALEWSKI PARA PRESIDENTE
Los boxeadores envejecen.
Aumentan de peso.
Beben demasiado.
Y, después, mueren.
Igual que mi padre.
Y Czesiek.
Igual que este club.
Eras mejor huyendo.
Tranquilo.
Vengo en son de paz.
- No tendré que volver a perseguirte, ¿no? - ¿Cómo me encontraste?
¿No recuerdas dónde trabajo? ¿Mm? Entonces, no hagas preguntas tontas.
Peleaste bien.
Pero ¿quién sabe?
Si te hubiera vigilado mejor, entonces,
no sé si todo hubiera pasado como pasó.
¿Qué es lo que quieres?
Darte las gracias.
A ti y a tu esposa.
¿Gracias por qué?
Por salvarme la vida.
Tu Kasia resultó ser mejor enfermera de lo que ella pensaba.
¿Recuerdan que Kasia le mintió a Wladek
sobre sus ojeras y los problemas en el hígado?
- Ella me dijo que… - Mm, bueno…
…por las ojeras que tenía…
Resulta que básicamente ella tuvo razón de nuevo.
¿Y quién lo creería?
Los médicos me diagnosticaron cáncer.
Konstanty y Henryk culparon a Wladek de que yo hubiera huido.
Pero antes de irse,
se llevó algunas cintas de vigilancia como recuerdo.
Una de esas cintas fue grabada, hace mucho tiempo, en el club de Czesiek.
Edwin, te lo diré sin rodeos.
Cuando vayas a las Olimpiadas, vas a dar pelea.
¿Entiendes? Pero cuando pelees contra el ruso, tienes que perder.
- Qué chiste. - Czesiu, ¡por Dios!
Escucha, tienes mi total confianza, Edwin.
Estoy poniendo el futuro de la Unión Soviética
enteramente en tus manos, ¿entiendes?
Y si no lo haces, ¿sabes lo que le podría pasar a tu hijo?
Sabes, ¿crecerá?
¿Se convertirá en boxeador?
Dime algo, ¿no te gustaría que fuera campeón del mundo?
¿Y qué tal si le pasa algo malo a tu hijo, Edwin?
¿Mm?
Así que piénsalo.
Caballeros, buena suerte en los Juegos Olímpicos.
¡Nos vemos!
- ¡Basuras de Varsovia! - Czesiek.
¿Qué, vas a dejarlo pasar después de entrenar tan duro?
- Es lo que importa, ¡las olimpiadas! - Czesiek…
Ah… ¿Me vas a traicionar? Entonces, ¿te pondrás en mi contra?
Eso es lo más importante, ¡las olimpiadas!
La familia es lo más importante. Un día lo entenderás.
Muy bien, Sr. Czernecki.
Entonces, ¿qué es lo que quiere de nosotros?
No quiero mucho.
Solo un autógrafo.
Antes de que se convierta en presidente y solo pueda verlo por la televisión.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
¿Qué es esto?
Quiero recuperar el club de Czesiek.
Debes haber pasado…
demasiado tiempo en el extranjero.
Te lo voy a decir…
así como le dije a Czesiek…
¡Uh!
Bueno, tengo que admitir, Sr. Czernecki,
que, con tan buenos argumentos, estamos impresionados.
Mi padre dejó de boxear.
Pero nunca dejó de pelear.
Y nunca dejó de amarme.
Así es como lo recordaré.
Y haré cualquier cosa
para que mi hijo me recuerde de la misma forma.
- Mi mejor creación. - ¡Papá! Papá…
¡Hola!
¡Ah! La segunda mejor.
¿Cómo estás?
- Bien. - Ah, "bien".
- Bolsa. - Bolsa.
Volveré por ti más tarde.
- No. - Sí. Dile adiós a mami.
- ¡Adiós, mamá! - Blablablá…
Bye, bye, bye…
¡Hola, Kasia!
- ¿Y ahora qué? - ¡Hola!
Te ayudo con los guantes.
Uno. Dos…
- ¿Listo? - Sí.
Ahora un jab.
Oye, solo un jab. Con la izquierda.
Izquierda. Muy bien.
¿Y la guardia? Sí.
Eso es. Un jab más.
¡Muy bien! Ahora con el otro brazo.
¡Eso es!
Bien. Ahora descansa.
Descansa, descansa, descansa. Descansa, descansa.
- ¿Te diviertes? - Sí, mucho.
¿"Sí, mucho"?
- No te creo, alguien miente, ¿no? - No.
Estás mintiendo…
Escucha, al final de todo…
no tiene que gustarte el boxeo.
Porque, ¿qué es?
Dos gorilas que se dan puñetazos a la cara.
El primero golpea al segundo, el segundo regresa el golpe, y otra vez.
Aburrido, ¿no?
- Aburrido. - Aburrido.
- ¿Quieres irte?
- Sí. - Sí.
Entonces, vámonos.
Si no te hubieras quedado conmigo hoy, ¿qué estarías haciendo?
Mamá me compró un libro sobre Maria Skłodowska.
¿Sí?
Cuídate de las mujeres inteligentes, son peligrosas.
¿Sabías que Maria Skłodowska
fue la única en ganar dos Premios Nobel en diferentes disciplinas?
- ¿En serio? - Sí, en química y física.
¿Y a ti cuántos te gustaría ganar? ¿Tres?
ENTRE ELLOS, HUBO CIENTOS DE ATLETAS.
NINGÚN OTRO PAÍS TUVO UNA PÉRDIDA COMPARABLE DE POBLACIÓN.