Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
ISPIRATO ALLA VITA DI COLORO CHE FUGGIRONO DALLA POLONIA COMUNISTA PER INSEGUIRE
I PROPRI SOGNI
QUESTA STORIA POTREBBE ESSERE DAVVERO ACCADUTA
BYTOM, POLONIA 1995
Dannazione… vorrei saperlo fare.
Dire quello che provo a tornare in questo posto dopo che è passato così tanto tempo.
I vecchi guantoni impregnati di puzza di sudore, il ring…
su cui tante volte ho versato sangue.
È stato tanti anni fa. Molto prima che io… mandassi tutto a puttane.
Ma perché questa storia abbia un senso… per prima cosa,
devo parlarvi di mio padre.
Come posso iniziare? Dicendo Che aveva la mano pesante?
Che non gli andava bene niente?
No… Inizierò dal momento in cui vidi mio padre felice per l'ultima volta.
Va tutto bene, tranquillo!
- Niente di grave! Va tutto bene. - Papà fa finta! Guarda, è già in
- piedi. -Cinque! Sei! Sette! Otto! - Vuoi combattere?
Lo sta prendendo in giro, vedrai che tra poco papà gliele suona.
Boxe!
- Finiscilo! - Sinistro e destro!
- Fagli colpire l'aria. - Uuuuuh!!!
- Continua! Fallo stancare! - Sì! Colpisci!
- Bravo, così! Sì! Sì! Sì! Finiscilo! - Bravo, stagli addosso! Così Edwin!
- Papà ha vinto! - Bravooo! Bravo!!
Sei!
- Sì!!! Vittoria, grande, grande. - Sì!
- Ah, ti amo! - Olimpiadi!
Così, bravo! Sinistro, destro, dai, come ti ho fatto vedere, piccolo!
- Bravo. - Edek! Guarda, l'ho messa qua.
Sotto il diploma? Perfetto, ci sta bene. Continua, sinistro, destro,
sinistro, destro! Forza, colpisci! Vai! Ah! Con tutta la forza! Colpisci! Uh!!
Coraggio!
- Che forza!!! - K.O.! Bravo! Diventerai il campione
della Polonia, sai? Un gran campione! Il più forte di tutti, sì!
- Evvai!! Gliela faremo vedere, eh? - Facciamo in fretta.
Guarda guarda! Che sorpresa.
Oggi sono venuto qui con l'idea che avrei incontrato un pugile e invece mi
accorgo che ne ho davanti agli occhi ben due! E che pugili!
Anche tu vuoi diventare un campione, come il tuo papà?
- Io diventerò il campione del mondo. - Ah!
Del mondo!
Bè, ragazzo, in questo caso credo che mi convenga chiederti un autografo. Perché
quando sarai una star, il sottoscritto potrà vederti soltanto in televisione,
- vero? Mi faresti l'onore? - Sì.
Oh, grazie mille, piccolo, fantastico. Oh, che bell'autografo.
A casa lo metto in cornice, sai? Questa è tua.
Grazie, signore.
I campioni del mondo devono fare un sacco di autografi.
Cosa posso fare per lei?
Ah… Siamo venuti qui per congratularci. In privato, direi. Se non ti dispiace.
Ah… fate come a casa vostra.
- Czesiek. Czesiek. - Sì.
Vieni, fammi vedere…
Sul ring, dovrai fare esattamente quello che
ti dicono di fare. Hai capito bene?
Deve essere una completa simbiosi. Come qui in Polonia. Signori,
vi auguro buona fortuna alle Olimpiadi.
- Quei bastardi di Varsavia! - Czesiek!
Quindi mi vuoi tradire?! Le Olimpiadi sono la cosa più importante! È il tuo
- sogno, Edek! - Ascolta il lavoro non è tutto. La
famiglia è la cosa più importante.
'Fanculo, principessa.
Dammela.
Quella fu l'ultima volta in cui mio padre mise piede nella palestra di Czesiek.
Dai, ripeti! Se hai il coraggio.
Falla finita.
Papà combattè alle Olimpiadi contro i russi.
Sì, fagliela veder, dai!
- Colpisci! Colpisci! - Combattè e perse.
Dagli una bella lezione!
- E gli costò la carriera. - Bravo! Così! Dai!
Da allora, divenne l'ombra di sé stesso.
- La boxe… - Forza, fatti sotto!
Czesiek…
- Combatti! - La sua palestra. Evvai!!
Jędrzej Czernecki! Knockout!
Spariti nel vento.
- Scusami, papà. - Siediti. Siediti, muovi quel
culo! Tu devi studiare, chiaro?
Merda! Te ne stai qui seduto a studiare. Hai capito?!
Questo lo so già bene.
Sì? Lo sai già… Lo sai già bene? Davvero? Perfetto, allora apri un altro capitolo e
mettiti a studiare quello, razza di scansafatiche. E quando hai finito i
capitoli, cominci un altro libro e poi un altro ancora ancora!
Poi trovò lavoro come minatore. E seppellì me sotto i libri.
La mia istruzione. Ah! L'unica cosa a cui teneva.
Per me non era proprio così.
La respirazione cellulare ha tre fasi. Chi di voi sa dirmele? Magari Czernecki.
Le fasi della respirazione cellulare, forza.
La glicolisi, il ciclo dell'acido citrico e
la fosforilazione ossidativa.
- Esatto. Risposta corretta, bravo. - Quest'ultima comprende la catena di
trasporto degli elettroni e la chemiosmosi.
- Va bene, siediti. - L'energia rilasciata crea un
gradiente protonico che viene utilizzato…
Siediti!!
Zio?!
Jędrula. Salta su. Ragazzo, buon compleanno. Bevi. Bevi.
Che cos'hai fatto a quella mano?
Ho studiato troppo.
Cristo.
Dai, dammela qua.
Gabi è una brava infermiera.
Ce l'hai la ragazza?
Non ho tempo per quello.
E meno male! Una donna è costosa da mantenere. Devi farla mangiare, bere, e
toglierle il guinzaglio due volte al giorno per far sesso.
Czesiek!
Scusa cara, hai ragione. Solamente due volte al giorno non bastano.
E finiscila!
Se c'è un compleanno dev'esserci un regalo.
Cioccolato!
Adesso non impiastricciarmi la rivista.
Bestiolina. Ah, sta' attento che tuo padre
non la trovi. Hai capito?
Sissignore.
Adoravo stare insieme allo zio.
Io penso che questo sia il problema principale.
Sfortunatamente, non tutti erano d'accordo che lo frequentassi. -Non
possiamo accettare che le nazioni capitaliste minaccino il nostro paese.
Da dove viene?
- Da un compagno di scuola. - Compagno di scuola? Quale cazzo di
compagno?! Chi te l'ha dato?! -Ti ho già detto che quella merda di tuo fratello
deve stare… Deve star lontano da noi!! Chi crede di essere?!! A chiudere
- la cosa una volta per tutte! - Papà!
Tu non muoverti, cazzo, quando torno ne parliamo.
Papà!
Non riuscivo a liberarmi dalla sensazione che quel che stava accadendo a mio padre…
- accadesse soltanto per colpa mia. - Calmati. Cerca di rilassarti.
Tranquillo. Rilassati e respira profondamente. Insieme a me. Dentro
l'aria, fuori l'aria. Su, respira, respira con calma. Dai, ancora.
I libri di scuola non potevano dirmi che i suoi polmoni ormai si erano trasformati
- in una vecchia spugna annerita. - Respira. Ancora.
Quel giorno, decisi che non sarebbe più
stato così male a causa mia, avrei soltanto dovuto fare quello
che lui pretendeva da me.
Allo studente che quest'anno ha ottenuto la media più alta: Jędrzej Czernecki!
Non ero mai corso a casa così in fretta.
Volevo mostrargli quello che finalmente l'avrebbe reso fiero di me.
L'ORO PERDUTO DI EDWIN CZERNECKI
IL FALLIMENTO DI EDWIN CZERNECKI
Sì… calmo…
Calmo…
Dopo la morte di mio padre, non volli più studiare.
Ehi, non pensavo che saresti venuto.
- Volevo dimenticare. - Perché?
Per quello che è successo a tuo padre. C'è stato il funerale oggi.
Dimenticare quanto la vita fosse ingiusta.
- Mi dispiace tanto. - Va bene, sta' zitto.
- Come sta' zitto? - Senti, finiscila di parlare di mio padre.
- Ma so che è stato un bravo… - Non devi parlarne!
Ma soprattutto, volevo tanto prendere a pugni qualcuno.
- Sono cazzi tuoi - Ti avevo avvertito!
Merda!
Mio padre… non era bravo per niente! !! Aaaaah! Hai capito?!
Andiamo, cazzo.
A quanto pare hai voglia di combattere.
Sei sordo?! Principessa? Vuoi fare a pugni? Forza, colpiscimi.
È tutto quel che sai fare? Colpiscimi! Colpiscimi dai colpiscimi!
- Merdaaa! - Colpisci!
- Dai! Colpisci!! - Czesiek! Czesiek, ti prego, ora basta.
Fidati, sorella.
Dai colpiscimi!
Cosa fai, principessa, piangi?!
Ah!!!
Se vuoi picchiare qualcuno, devi imparare a farlo nel modo giusto.
Tutto il coprpo!
Ah!
Proteggi il mento! Forza, colpisci!! Danza! Danza! Danza. Danza sulla tomba di
qualunque testa di cazzo che si metta sulla tua strada! Vai!
Bravo ragazzo! Divertiti, sì!! Colpisci! Colpisci! Colpisci!
Ah, fanculo!
Ah!
Jędrzej Jędrula… adesso sei pronto.
Stop!
Stai indietro.
Forse non ero poi così pronto.
No! In piedi! Tira su quel culo, cazzo! Su! Alzati! Alzati!
Darek!!
Czernecki è a terra come colpito da un fulmine! Ma ora non siamo troppo crudeli,
è solo il suo primo campionato polacco. Non è poi così grave che sia stato battuto
come una ragazzina di fronte a milioni di persone…
Cinque! Sei! Sette! Otto! Vuoi andare avanti? Okay.
- Vai! - Jędrzej!
Boxe!
Finiscilo!
Vai Jędrzej!
- Sì! - Ferma l'incontro! Ti prego, fermali!
Ahi! Ahi!
Che sequenza di pugni micidiali! Che potenza, signori! Czernecki incassa i
colpi come può, ma è evidente che ormai fatica a stare in piedi. Per fortuna
l'arbitro chiama la fine del round, salvando il malcapitato. Signori,
purtroppo sembra che il giovane Czernecki non abbia ereditato l'indiscusso talento
di suo padre, il grande Edwin! Che Dio l'abbia in gloria, quello sì che ai suoi
- tempi era stato un grande campione… - Stop!
Dai vieni! Grande ripresa, bello, stai andando benone.
Tutto fila secondo i piani, vero? Ce l'hai sotto controllo. Perfetto.
Jędrzej Jędrula, hai visto in prima fila? Hai visto la tipa che tette?
- Chi? Quella? - Quella.
E il commentatore, il vecchio campione Jurek.
Ha i baffi o è tutto pelato?
- Io… - Che cosa stai guardando, eh?
Il pubblico stai guardando. E intanto il tuo avversario fa quello che vuole.
- Basta. - Svegliati!
All'angolo di Czernechi, il coach sta finendo quello
che il suo avversario. Aveva cominciato.
Merda, smettila! Falla finita! Ferma quelle cazzo di mani! -Se no?
- Ti metti a piangere principessa? - Vaffanculo.
- Pensavo che fossi qui per picchiare qualcuno
e invece le stai prendendo come una femminuccia.
Che hai detto?! Chi è una femminuccia?!
- Vuoi picchiare o no? - Lo voglio eccome, cazzo!!
Davvero?
- Ti faccio vedere! Ti faccio vedere! - E allora picchia!
Picchia!!
Sembra che Czernechi abbia ricevuto una nuova iniezione di forza!
- Fanculo! - Stop! Vai all'angolo! Vai all'angolo!
Ed è un knockout! Davvero incredibile, signori! Una rimonta veramente
spettacolare! Jędrzej Czernecki è il campione Polacco! Il prossimo step per lui
è presentarsi a Londra, e vincere il campionato europeo! Bravo!! Bravo Jędruś!
- Bravo Jędrula! Bravo Czernecki! - Niente male, ragazzo!
Ah! Vai!!!
Diplomi e medaglie sono consegnati dal presidente della Federazione Pugilistica
Polacca, il compagno Konstanty Zalewski.
Bravo. Tale padre, tale figlio, si può ben dire. Grande incontro
Brindiamo al nostro futuro campione olimpico. Questo ragazzo oggi si è battuto
- come una bestia. - Ma può ancora perdere
tutto, come suo padre.
- Zitto! - Cosa zitto? Non prenderla sul personale,
senza offesa, ma ci sono degli avversari di tutto rispetto, quest'anno.
- Tu hai bevuto troppo. - Aaaah… Senti, senti da che pulpito!
Czesiu, Czesiu… Dammi retta, amico, la vittoria non è affatto assicurata, te
lo dico. E anche se tutto andasse per il meglio e riuscisse a battere gli
avversari, io non mi farei troppe illusioni di gloria. Parlo per esperienza.
Sono stato alle Olimpiadi due volte e ho due ori. E che fine ho fatto? Mi
ritrovo a commentare tornei del cazzo!
Cosa…
- Guarda cos'hai fatto! - Che ho detto?! Tale padre, tale figlio!
Ehi salve. Cosa leggi?
Un libro.
Questo l'avevo notato. Bello?
Oh! Si potrebbe passare alla pratica, bevendo insieme qualche cosa di organico.
Intendo della vodka.
Ah, è una battuta.
Brava, ti è piaciuta?
Tu cosa dici?
Cosa vorresti fare?
Leggere in pace.
Ah… e non vuoi bere?
No.
Solo un bicchiere e poi mi tolgo dalle palle.
Tu proprio non capisci cosa vuol dire no.
No.
- Bè, è stato un piacere. - Aspetta, aspetta, aspetta! Ferma,
aspetta, aspetta, aspetta. Un momento. Chiedimi tutto quello che vuoi del libro,
qualunque cosa. E se non so rispondere, sparisco e non mi rivedi mai più.
Molto generoso.
- Già. - Mh-mh.
E ti pagherò anche la cena. E da bere, logico.
È evidente che hai bisogno di bere.
Quali sono le fasi della respirazione cellulare.
Paga pure il conto e ordinami un bicchiere di…
Glicolisi, ciclo dell'acido citrico e fosforilazione ossidativa. è stata solo
fortuna.
Cosa ti sei fatto?
Sono stato colpito da una bella ragazza.
Scherzo. Ho fatto un incontro. Campionato polacco.
Incontro?
Ho vinto per knockout.
Mh!
Mh?
Felicitazioni.
Felicitazioni?
Sì.
Che vuoi dire?
- No, niente. - Come niente?
Insomma, che senso ha la boxe?
Che senso ha la boxe?
Mh-mh. In pratica, due gorilla si spaccano la faccia a pugni. Uno prende a
botte l'altro, l'altro lo picchia in risposta. E vanno avanti così.
- Ah… Già. Sì. - Una noia mortale.
Secondo me, la chimica e la boxe hanno
molte cose in comune.
Tipo cosa?
Sono entrambe super noiose.
E allora perché combatti?
- E tu perché studi chimica? - Mh-mh? Ho chiesto prima io.
Io ho chiesto per secondo. Non lo so.
Allora c'è qualcosa che non sai, signor pugile-chimico.
Ma non mi dovevi ordinare del vino?
Hai ragione.
Cameriera, una bottiglia di vino, per favore.
Ci ripromettemmo di fare le cose con calma. Prima io dovevo vincere le
Olimpiadi e Kasia finire l'università. E ovviamente, tre settimane dopo eravamo già
- sposati. - Arrivano!
Trascorremmo una luna di miele da sogno. A rilassarci sotto il sole.
Abbiamo il diritto di scioperare!
Incontrammo un sacco di gente fantastica,
ci gustammo ricchi e deliziosi banchetti e anche il massaggio Thai.
Cominciammo a costruirci una casa. Mattone… su mattone. Era tutto perfetto.
Ehi, non farti male.
- Jędrzej! Eccoci. Sbrigati! - Zitta. Prendi, prendi. Vai, lavoratrice.
Zitto! Che c'è?
- Presto, può arrivare qualcuno! - Zitta.
- Chi è là?! Cosa fate?! - Via, via!
Ehi, fermi, bastardi! Se vi prendo vi faccio vedere!
Eccoli!
- Corri! - Di là!
Via!
Fermi!
- Jurek, prendili! - Via!
Di là!
- Prendili! - Allora non sapevo che quelli erano gli
anni migliori della mia vita. Non avevamo soldi, ma eravamo innamorati pazzi
Muoviti! Muoviti!
Niente avrebbe potuto separarci.
- Presto, ci stanno scappando! - Eccetto… morire per la mia stupidità.
Vedrai che verrà benissimo. Forza, dammi i mattoni. Oddio, ma quanto pesano?!
Sì, fa fai attenzione.
Ho l'impressione che ci servirà molta più malta. Ma una volta finita,
la sera ci accomoderemo dentro alla vasca, a parlare delle nostre cose…
e a farci le coccole. Cosa ne pensi?
Di che?
Bè, della nostra vasca.
- Ah. Ah sì. Carina. - Che cos'hai?
- Niente. è tutto a posto. - Tutto a posto? Puoi dirmelo
se c'è qualcosa che non va.
Bè, sono il campione polacco e devo rubare mattoni per potermi fare una vasca.
Sai che i mattoni riesce a trovarli quasi nessuno.
È vero. Ma penso che meritiamo di più. Insomma, tu meriti di più.
Ho già un marito campione. E siamo proprietari del nostro appartamento. Che
c'è di meglio?
Io credo che ci sia. Insomma, in quale altro paese normale, non puoi permetterti
nemmeno veri addobbi?
Io li adoro i nostri addobbi natalizi! E poi non vedo l'ora di poterci appendere
- accanto la tua medaglia olimpica. - Sì certo. E dopo finirò
a commentare incontri.
Uffa, oggi sei veramente scorbutico.
Dobbiamo andarcene via.
Cosa?!
Lasciare la Polonia.
- Stai parlando sul serio? - Sì. Molto sul serio.
E come?
- Partiamo. - Sì, ma io ho i miei studi. Tu hai
le Olimpiadi. E i miei genitori?
Maria Skłodowska ha vinto due Nobel seppellendosi in Polonia? No.
È andata in Francia.
- Mh-mh. Quindi dovremmo andare in Francia? - No! Non in Francia, meglio. Inghilterra.
- Inghilterra? - Sì, il campionato Europeo è là. E tu
potresti studiare a… Camabridge, forse, o… a Oxford.
- University of London. - Esatto! Un giorno avrai un vero
laboratorio. E io diventerò un professionista e
guadagnerò soldi a palate!
Ci pensi? E nostro figlio farà il bagno in una…
jacuzzi! Non in una schifezza fatta di mattoni!
Come i signori.
E dove andrebbe a scuola? Nostro figlio?
Bè, che domande fai, scusa? Andrebbe nelle migliori scuole,
no? Con la sua uniforme, bella profumata e stirata.
D'accordo, se sarà femmina, però… dovrà fare anche un corso di equitazione.
Non c'è problema. Costruiremo le stalle, ecco… ah, tra la piscina e il giardino a
E se nostro figlio poi si perdesse nel labirinto?
Labirinto, che dici?
Noi faremo un altro figlio, e un altro ancora, e un altro e ancora un altro, e un
- altro… - Mmmh…
Ma che fai? Concentrati!
Uno-due, uno-due! Veloce!
- Cos'hai che non va, oggi? - Zio, devo andarmene.
Che cazzo di fretta hai? È ancora presto.
No, no. A Londra, con Kasia. Lasciamo la Polonia.
Tutti fuori, 10 minuti di pausa! Veloci! Stai scherzando, vero?
- No. - Vuoi andartene? Dopo tutti questi anni
di lavoro? Potresti diventare un campione olimpico.
Sì, e dopo? Finisco a commentare gli incontri?. Giusto? E se poi non vinco?
Vado a lavorare in miniera? Come mio padre?!
- Così il punto è questo. -No, quale? - Il punto è tuo padre.
No! Il punto sono io! Io e la mia vita! Voglio diventare un professionista!
Tu sei convinto… Guarda che tuo padre non… No no no no, non stiamo parlando di
- Lui… lui non ha perso le Olimpiadi! - Non stiamo parlando di lui!
Mio padre.
- Ma tu non sai che… - Smettila, ti ho detto!!
- Lui non ha perso! - Finiscila, porca puttana!!!
Andrò a Londra con o senza aiuto.
Lui non ha perso.
- Molto carina. - Vuoi ancora la jacuzzi?
Mh-mh.
Un bel regalo per chi verrà a abitare qui.
Mh.
Avete in mente un piano?
Ovvio. Arriviamo all'hotel a Londra. E quando tutti dormono,
sgattaioliamo fuori e ci mettiamo alla ricerca di quest'uomo qui, La Leggenda.
Che c'è?
- Geniale. - Che c'è?
Sei sicuro che sia proprio quello che vuoi?
Mh.
Se imbocchi quella strada, sarà come… un biglietto solo andata.
Non potrai più salire su un ring. qui in polonia Si prenderanno
le tue medaglie, la tua libertà, la tua vita.
E poi Kasia… Non finirà i suoi studi,
non potrà farsi una carriera. I suoi amici, per la strada,
neanche la nomineranno. Per paura.
Ormai è deciso.
- Accidenti, la tua mano. - Non ti preoccupare.
Hai pensato a lei, Einstein? ! Come la porti con te, in valigia?!
Non conosci qualcuno pratico? Che possa aiutarci? Insomma… qualcuno che
contrabbandi cristallo o pellicce di volpe, chessò…
Kasia non è una pelliccia di volpe.
Oddio, detesto la vista del sangue.
Ci sono!
Cosa?
So come si può fare.
Hai i documenti? Ottimo.
Ho fatto in modo che Gabi fosse chiamata al Campionato Europeo,
come sostituta dell'assistente del medico.
- Complimenti. - Jędrzej chiudi quel becco, per
favore! Gabi non andrà. Andrà Kasia, invece, fingendosi Gabi.
- Ma non sì assomgliano?! - Non ha importanza. Ho
scambiato la fotografia, guarda.
Ma…
Ecco la lettera di incarico come infermiera. Imparati la data di nascita.
Che cosa imparo a fare la data se non so un cavolo di infermieristica
Pazienza.
Per tua fortuna, non lo sanno neanche quelli
della sicurezza. Sventola il passaporto
di Gabi e la lettera.
E se mi domandano di prestare cure a qualcuno? Io non so un accidente di
medicine o di primo soccorso! Cosa faccio? Se poi arriva un ferito che
sanguina, finisco lunga e distesa…
Kasia… Kasia… Kasia… Datti una calmata. Sapevate che non sarebbe stata
una passeggiata, no?
- Ah… li dava anche a me. Tutti i giorni. - Va bene Se non ve la sentite
allora ditelo subito. Chiaro?!
Possiamo farcela. Puoi farcela, no?
Sì?
- Puoi farcela, amore. - Mh…
Un aiutino. Gabi. Impacchettali.
- No! Sei matto? Tutti quei soldi?! - Ah… qualche spicciolo!
Giusto per i primi tempi, sai…
Eh no, quelli sono un sacco di quattrini, non puoi permetterti di darli
via così!
Smettila di blaterare. Qui ho l'indirizzo di un Polacco che vive là e può aiutarvi.
L'amico di un amico di un tizio che tempo fa ho allenato. Kasia, vai per prima, ti
seguiamo.
Così, ora?
- E quando? Domani?! - Prima devo fare pipì.
Oh Gesù, ci mancava solo questa!! Va bè, io e Jędrula andiamo per primi e tu ci
- segui. Mh… mh… le tue… belle tette… - ti mancheranno
- Mi mancano già. Le mie ragazze… - Oh Czesiek…
E ricordatevi: nessuno deve capire che
voi due vi conoscete.
Trela Czesław, il coach del campione.
A posto, vada.
Jędrzej Czernecki.
Lo so. Il passaporto lo tengo in custodia. è una questione di sicurezza.
Non vogliamo che vada perso.
Grazie.
Ciao
I miei compagni della nazionale polacca. Campioni di boxe in ogni
categoria di peso. Degli idioti che non sapevano neanche scrivere correttamente il
- loro cognome. - Li avete gli esami
- clinici aggiornati? Bene. - Ehi ragazzi, mi sono innamorato.
Lui più di tutti
Un match con quella lo farei volentieri.
Ma per i comunisti eravamo come un gran pezzo di fica in minigonna aderente.
Prego.
C'è un problema. Come puoi vedere anche tu,
non c'è il tuo nome sulla lista dei passeggeri.
Ah, forse ah… è perché sono infermiera. Cioè,
io… sono la sostituta dell'infermiera. è che…
la titolare non è potuta venire perché è a letto con
l'influenza. Almeno, così mi hanno detto al telefono.
Mi hanno dato questa lettera e ordinato
di presentarmi alle sette in punto.
Al diavolo il torneo, io mi scopo la ragazza.
Cosa?!
Che c'è?
Cosa? Ah… te la scopi? Dopo di me, magari.
Mettiti in fila!
Allora a posto.
Quindi, posso salire?
, Fa sentire il fiato cittadina.
Che cosa?
Fa sentire il fiato
Aaah… abbiamo bevuto.
- No… - Prima delle sette di mattina
è sciroppo.
Sciroppo? Effettivamente,
non mi sembri il tipo di persona che ha l'abitudine
di ubriacarsi al mattino presto. Quindi ti voglio credere.
Ma prima di salire, ti faccio una domanda.
C'è per caso qualche cosa che vuoi dirmi? Bè, dilla ora.
Insomma,, non so se dovrei… ma tanto la cosa verrà fuori comunque
Allora parla.
Da quanto tempo è che ha quelle occhiaie profonde?
Occhiaie?
Mh-mh. Sono un segnale evidente che c'è qualche problema epatico.
Purtroppo un problema ad uno stadio avanzato. Se io fossi in lei,
andrei di corsa dal mio medico. E intendo dire proprio di corsa.
- Grazie. - Educazione, signori!
Benarrivata! Buongiorno. io sono Krzysiu.
- Piacere. - Tienilo nei pantaloni.
- Prego, vieni a sederti qui. Benvenuta. - Grazie mille.
- Quindi sei la sostituta infermiera. - Mh-mh.
Addio negozi dagli scaffali vuoti, addio mattoni rubati.
E nudi alberi di Natale. Ero diretto in un paese che finalmente
mi avrebbe considerato. 33. 21 Appena attraversato il confine,
il ricordo della palestra di Czesiek cominciò a sbiadire nella mia mente.
Non mi sarebbe mancato. Tutto quello che contava
ora era davanti a me.
Ehi ehi ehi! Siamo arrivati. London, baby! Sveglia, siamo a Londra!
…Così quello mi ha passato il trocar. Allora, io l'ho guardato e ho detto: "A
che cosa cavolo mi serve il trocar se il paziente è ancora vivo?!"
Mh… devo far pipì, non ci fanno scendere?
Di nuovo?
Mh.
A che settimana sei?
Scusi?!
Ma sì… sei incinta, no?
Bella domanda.
Un minuto a Londra fu sufficiente per capire come mai due segugi ci tenessero
- costantemente d'occhio… - Giù giù giù giù giù.
Woooh!!! Una Ferrari!
- Ehi! - …Ci avevano preso i passaporti e non
- potevamo mettere piede fuori dall'hotel. - Indietro!
- Jacek, vieni. - Forza, entrate!
L'Occidente era tutto un altro mondo. Pieno di promesse e opportunità.
Sono rimasti senza parole.
La Mappa.
Amico, è davvero incredibile!
Che cosa?
Guarda qua, Jędrzej. Shampoo in omaggio, dentro a mini bottigliette.
Oh, forte.
Sai a quanto le vendo a casa? Tac!
- Già. - Fico.
- Tu badi al dottore, io all'infermiera. - Sì, va bene.
Hey li hai visti gli asciugamani? ! Porca vacca!! Jędrzej
Accidenti, che cazzo Che c'è?
Quanti ne potrò prenderne senza che se ne accorgano
Non so. Quanti te ne stanno.
Ah. è vero. Là. Ehi, peccato che la vasca non sta in borsa!
Pensavo che quelle in mattoni fossero belle, ma questa in marmo è stupenda!
Jędrzej Jędruś, guarda! Posso metterlo sul ring?
Sì Ma ce l'ha il nome scritto dietro?
Vediamo…
- Ah. No, niente. - Ah. Cosa fai?
Chi, io?
Sì.
Vado a scoparmi l'infermiera.
Ah. E a che serve la borsa?
Paracadute.
- Ah, che pensata! Mi faccio un bagno! - Bravo.
- Oh merda! Che cavolo fai?! - Zitta.
- Ma sei impazzito?! - Buona. Ascolta, ascolta. Nell'atrio
c'è una guardia, passiamo dalla finestra.
- Stai scherzando, vero?! - Fidati, è l'unica via.
2v. Mi devo arrampicare?!) Devo calarmi giù?
Ti porto sulle spalle. Tu ti attacchi al collo…
No, ascolta…
Pesi solo 50 chili, ce la faccio benissimo. Ti assicuro… No. Ssssh! Piano,
piano, piano.
Stammi a sentire, io non la posso fare una cosa del genere. Jędrzej! -Pesi 50
chili. Sono in grado di reggerti. Tranquilla, è solo il terzo piano. Non è…
Jędrzej, per favore! Jędrzej, aspetto un bambino!
- Dici sul serio, amore?! - Mh.
- Amore è favoloso! - No, no… Lo vuoi capire? Io
- non posso uscire dalla finestra. - Ma sì che puoi, tranquilla. Perché no?
No, invece non posso. Czesiek ha ragione.
- No, su cosa? - Lo capisci o no? Prima o poi ci
riprenderebbero. E dove cresco mio figlio? In cella? Se ci trovano
No no no, aspetta un momento, calmati. -da -Ascolta, non devi piangere.
- Ci dividono, è la fine. - No.
Ricordi quando mi hai conosciuto? E mi hai chiesto perché faccio la boxe?
Mh… Mh…
è perché la boxe è l'unico ricordo bello che ho dell'infanzia. Guarda là! Le vedi?
37.02 Vedi le opportunità? Io le vedo e non voglio sprecarle. Voglio che il nostro
bambino cresca là! Per non passare quello che abbiamo passato noi, lo
- capisci? - Va bene. Ma non mi
calo fuori dalla finestra.
D'accordo. Niente finestra. Non devi farlo, usciamo normalmente.
- Va bene, aspetta. riflettiamo. - Domani combattiamo. Prima di ogni
incontro, ci lasciano un quarto d'ora, per concentrarci. Sarà il nostro momento.
Quando tu senti che lo speaker annuncia il mio nome, "Czernecki!" Molli subito
quello che stai facendo e vai più veloce che puoi verso l'uscita!
Su ragazzi, datevi da fare
- Dai, campioni! - Più veloce tu con quelle braccia,
forza, dacci dentro! Sinistro, destro.
Alza la guardia. Sinistro, destro. Prova ancora, dai, così…
Di sinistro.
Allora?
Ieri notte non ho dormito. Nella hall c'era troppo rumore.
Hai intenzione di vincere o di gettare la spugna?
Vincere, ovviamente. Appena mi chiamano sul ring.
- Molto bene. Op! - Il primo… E il secondo.
Buongiorno, dottore.
- Buongiorno a lei. Dica… la posso aiutare? - Ah, no. Volevo solo informarla che se
succede qualcosa, Wladek è a sua completa disposizione.
Sono sicuro che l'aiuto di Gabriela sarà più che sufficiente, signori.
Io insisto. è nostro compito collaborare, dico bene? Signor Kruszelnicki?
Dottor Kruszelnicki, se non le spiace. Dottore.
Mh-mh.
Grazie.
I prossimi due contendenti pronti fra cinque minuti.
Il futuro campione olimpico ha bisogno di un po' di tempo per riuscire
a concentrarsi. Lasciamolo solo.
James Taylor e Jędrzej Czernecki si preparino.
Presto avrete… parecchio lavoro.
Già, ah… il dottore sta preparando la sala visite,
quindi…
Sì, bene. Ti rubo un momento.
È dalla nostra ultima conversazione che ci penso.
Non riesco a togliermelo dalla testa 39. 59 Vedi,
mio padre ha lavorato per il partito per tutta la vita. E la sua
condotta è sempre stata a dir poco esemplare
niente sigarette, niente alcoolici. Un santo.
E la sera del suo 60esimo compleanno, è andato nella camera da letto,
s'è messo a dormire… e… è morto.
- E perché me lo stai dicendo? - Io voglio che tu mi spieghi. Voglio
sapere se puoi dirmi il motivo per cui è capitato. E se è ereditario.
Mh-mh. Aspetta un momento.
James Taylor e Jędrzej Czernecki si preparino.
Devi fare un test delle urine.
- Urine?! - Mh-mh.
Adesso?
Il prima possibile. Le può può salvare la vita. Mi creda
Va bene.
Largo, largo.
Scusi.
Czernecki. Jędrzej Czernecki si presenti sul ring.
Infermiera! Vieni qua!
Si può sapere dove diavolo stai correndo adesso?! Non… Gabi! Un
paziente deve essere ricucito! Forza, prendi il kit da sutura. muoviti
muoviti
Colpisci! Colpisci!
- Così, bene! - Czernecki, Jędrzej
- Czernecki è atteso al ring, grazie! - Giù, più basso!
Così, ancora ancora ancora!
Ultima chiamata per Jędrzej Czernecki.
- Merda. - Ultima chiamata per Jędrzej Czernecki.
41.44
Che succede? Ma dov'è? È scappato?! Io… non ci posso credere!
È assurdo! Come ha potuto farlo? ! Quel disgraziato è come suo padre,
non ci si può fidare di quelli! Riprendetelo!
Dovete prenderlo! Prendetelo!
- L'ultimo. E zac, a… posto. - Mh… MH…
Fino al prossimo combattimento.
Sa dottore, dovrei andare in bagno mi spiace.
Sì sì, va' pure, cara.
Cerco l'infermiera Gabriela.
Arriva tra poco, è andata in bagno. Comunque, se ha bisogno, ci sono io.
Sono venuto a consegnarle questa. Deve analizzarla.
Davvero? Che cos'è?
- Urina. - Urina?!
La mia urina.
G ma è dentro la mia tazza! È uscito di senno?
Mi perdoni, non l'avevo vista. Ma già che ci siamo scontrati, mi presento: sono
- Bartosz. - No, scusi me. IC Ah… ho
fretta. Piacere di conoscerla, ma…
Dov'è l'infermiera?
Dev'essere per forza uno scherzo. lo trovate divertente?, andare ad urinare
proprio nella tazza di un rispettato medico!
- Non ne ho idea. - Non lo so. Merda!
- Ci ha urinato dentro, pazzesco! - Eccola! Ehi!!
Perché sta scappando?
Ehi!!! Ehi ehi ehi ehi, ferma!
Maledizione!!
Jędrzej, corri! Svelto!
Avanti…
- Si può sapere quanta strada ci manca? - Calmati.
Dammi la mappa. Dai, dalla a me! Dammela qua!
No! No… aah!
Cos'hai alla mano?
Ah… ci ho provato con una ma lei se l'è presa.
- Smettila, cosa ti sei fatto? - Oh! Un giorno ce l'avremo così.
La casa? È un po' piccola.
Allora costruiremo un'altra ala. Gigantesca.
Io, te e Tadeusz. Dai, cammina.
Tadeusz? Bel nome.
Ah, non è di là?
- Qual era il numero? - Mi sembra… 31.
- 31. Eccolo! E se non vivesse più qua? - Forse è solo uscito.
- Cosa facciamo? - Non so.
Posso aiutarvi?
- Salve, il mio nome è Kasia e… e lui è… - Ah… sono il nipote di Czesiek.
Di quale Czesiek?
Ha detto che lei era un amico di un amico. Ah…
Vede, veniamo dalla Polonia. Ah… nostro zio Czesiek è proprietario di una palestra
di boxe e ah… ha detto che saremmo potuti stare da lei.
- Czesiek? Il pugile? - Verso
- Bytom! - Già!
Su coraggio, accomodatevi! Tutta quella strada!
Da… da Bytom fino a Londra! Ragazzi! Come avete fatto a arrivare fin
qui
Kasia correva, correva e allora Czesiek l'ha buttato
a terra! Siamo scappati e, cammina cammina… siamo arrivati qua.
Insomma, è stata una vera impresa.
Esatto. E gli stronzi hanno i nostri passaporti.
Se per caso… la polizia ci fermasse
e chiedesse i documenti?
Qui non siamo in Polonia. In Inghilterra, se uno ha qualcosa che lo preoccupa,
beve una tazza di tè.
- Tanto meglio. - Ti siamo molto grati, Karol.
Chiamami Charles.
- Mh… Io, mh, pensavo… - Sono un English man adesso. Appena sono
arrivato qui in London, ho cambiato il nome in… Charles. Un britannico Charles.
Quindi adesso io sono Kate e tu sei Jandrew!
Ah!
- Allora… - Kate and Andrew.
- Ah… - Allora…
- Cari miei. - Certo.
Ecco. Grazie.
- Ah! Mmmh… per sdebitarci, ecco… - Ah, certo.
Senti, non ce n'è bisogno, davvero. Non avete soldi.
No no no no! Abbiamo… abbiamo qualcosa per te.
Lascia… Oh… figurati! Non faccio il pugile io.
Cosa c'entra?! Non è quello, aspetta. Guarda, ci abbiamo nascosto dentro i
- soldi, per fargli passare il confine. - No!! vedi, ci sono dei soldi
Molto astuto.
Vogliamo dartene una parte.
Senti, quei soldi sono più utili a voi due. A me basta la gioia di avere qualcuno
- che sia polacco, sotto il mio tetto. - Grazie.
Ora ti porto qualcosa per la mano, è messa male.
No, davvero, lascia, non c'è bisogno.
Siamo arrivati, ragazzi. Buona fortuna! Anche se non credo proprio che tu ne abbia
- bisogno! - Grazie.
Grazie del passaggio!
Il club di Neil McKavanagh. Forse avevo trovato il
mio posto nel mondo.
Sììì! Hai visto che palestra?! Non è il capannone di Czesiek!
Scusa, posso aiutarti?
- Sì, ah… ecco. - Ah…
Dai.
Ah, vorremmo ecco… parlare con Neil McKavanagh.
Oh, davvero? Allora fate così,
uscite da quella porta a sinistra e sparite. è una sessione privata.
Grazie
Non mi sembra affatto gentile.
- Ehi! Ehi, ehi! Cinque mi… cinque minuti - Scusa, cinque, cinque minuti, per favore!
- Non sei ancora uscito? Sparisci. - Sì.
- Ah, okay. Oh! Oh-oh-oh no, aspetta. - Ma che gran piacere vederti
- Calma calma calma calma. Ehi ehi ehi! - Ehi, ehi! Torna qua!
Ehi, ah… Ni, Neil! Neil McKavanagh
Scusi!
- Chris, chi è questo? - Ah, chiedo scusa, Neil. Dovete andarvene.
Sì… Sì… sì. No no no. Ah… ascolti, mi chiamo Jędrzej Czernecki…
- è il famoso Jędrzej Czernecki. - Sono il campione Polacco.
- Esatto, un grande campione. - Voglio diventare un pugile
professionista e combattere per lei.
È venuto qui apposta dalla Polonia e, ah… è un suo grande ammiratore.
Mi metta mi metta alla prova.
- Sì. - Già…
E ora?
Sì. D'accordo, scusami. scusami. Devi andartene. Hai sentitto, no? Non puoi
- restare - Non possiamo permettercelo. Dove diavolo
- li trovi i soldi per pagare la palestra? - Ehi, non vorrai che io mi arrenda
- così?! Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta. - Aspetta.
No… fermo! Torna qui, ehi! Dove…
Neil! Neil! Oh, oh, Neil! Ah… io sono un campione. E… potrei allenarmi ovunque, ma
ho scelto di farlo qui, lei è un uomo fortunato. Giusto?
Mio marito ha ragione, averlo qui è una vera fortuna per lei.
- È Fortunato, che io sia qui - Capisco. Okay. Ahm… da' un'occhiata là.
Lo vedi quell'uomo al sacco che si allena? Quello grosso? Lui è il campione
dei pesi massimi della Romania.
Okay? Ah, è alla posizione numero quaranta nella classifica del WBC, il
- World Boxing Council, lo conosci? - Lo conosco, sì, lo conosco.
Okay. Quindi quello che ti consiglio è questo, ascolta.
Vai a vincere la medaglia d'oro olimpica. Poi, ne riparliamo. Ma al momento,
come puoi vedere, sono occupato. Ecco, quella è l'uscita. D'accordo? Grazie.
Ho paura che qui siano già tutti dei professionisti e… non lo so, Jędrzej J,
- penso che non ti vogliano. Andiamo via. - Scusate, signori. 49.20 Bene,
- possiamo riprendere il discorso. - Ehi! Ah… lei sta facendo un
- errore. digli digli che si sbaglia. - Cazzo.
Io?!
Dai. Aiutami a convincerlo! Forza!
Ah… ecco, se manda via mio marito… io le garantisco che se ne pentirà.
- Sì. Tu te ne pentirai. - Ah, me ne pentirò?
- Certo. - Sì.
Ho combattuto con perdenti come quel Rumeno dieci anni fa e li ho mandati
al tappeto. Vuoi dirgli che quelli li spezzo?
Digli che posso farlo.
- Ah… sì, sì… è in grado di… mh… - Distruggerli!
- Distruggere tutti i suoi pugili, sì. - Già. Li uccido! Io li uccido.
Ah… sì, le posso assicurare che non esagera.
Già! Sì! Non ho paura dei comunisti del cazzo e dovrei averla di un rumeno?!
Ascolti Amico, io mi guadagnerò tutte le sue cinture, le prenderò tutte le sue
fottute cinture. E romperò il culo a tutti qui! A tutti. Se vuole posso
firmarglielo!
Ehi! Ce l'hai con me? Forse L'Albanese pensa di battermi?
Roy, stanne fuori, ragazzo. Fra non molto hai un incontro.
Rilassati. Dov'è la tua ospitalità?
Tanto mi devo allenare.
Mi vuoi rompere il culo?
Ecco qua, ci siamo.
Penso che l'hai fatto arrabbiare.
Vuole darmele?
Mh-mh.
Cosa? Jędrzej Jędrzej, no! Con quella mano no
vafFanculo la mano.
- Jędrzej, no. - Zitta!
- No, ti prego! No - Kasia, Kasia!
- Ma in quello stato… - Non me ne frega un accidente. Togliti!
- Non umiliarmi non umiliarmi non umiliarmi. - No, aspetta. Ah!
- Esci. Esci. - Mh…
Ecco, amico. Sei fottuto.
Bene, ragazzi. Giochiamo pulito, come se fosse un incontro vero.
Non voglio colpi sotto la cintura. Toccatevi i guantoni e cominciamo.
L'albanese non sa cos'è un gioco pulito.
Coglione.
Boxe. Uhhh bene bene sììììì così, forza…sì… molto bene. sììììì
- Forza, Roy! - Avanti!
Vai Roy!
Dagli una lezione! Uh! Dai bello!
Ehi, ma dove vai?!
Dove scappi, eh? È tutto qui? Puoi fare di meglio.
Dai! Coraggio! Coraggio! Coraggio! Fatti sotto!
Ah, avanti!
Picchia, Roy!
- Dai Roy! - È la tua prima volta? Coraggio,
coraggio, ce la puoi fare, dai, prova a colpire.
- Uuuuh! - Facile. dai alzati, provaci almeno
Roy!
- Attento. - Vieni, vieni.
Il suo sinistro è buono come la sua nazione.
Oh amico, questa è una fottuta condanna a morte!
- Oh… secondo me l'albanese è incazzato - L'hai detto.
Che cazzo ha?
Che cazzo gli prende?!
Che succede? Tutto bene?
Continua.
Vuoi farmi venire? Eh?
CAMPIONATO MONDIALE DEI PESI MEDI
Su! Forza!
Ehi, si rialza. L'albanese ne vuole ancora!
Vieni qui, amico. Vieni qui.
Okay.
- 53.25 - Basta Basta! Basta! Basta! La
prego fermi il combattimento! La prego!
- Digli di restare a terra. - Jędrzej… Jędrzej
- Vai via. Kasia, vattene via. - Jędrzej Jędrzej, non alzarti!
- Deve rimanere giù. - Jędrzej, non ti alzare.
Che cazzo succede?
- No no no no no! - Tu sta' lontano da lui, capito?!
Non lo toccare!
- Cazzo, va' via! - Rimani lì.
Quindi è così che si usa in Albania, eh? Sono le donne a combattere?!
Che cazzo combini? Ti avevo detto di restare fuori.
Scusa.
Ti avevo detto di restare fuori. Ma perché? Ma perchè? Perché diavolo ti sei
messa in testa di rientrare?
Scusami, ero preoccupata per te. Stavi là per terra, che dovevo fare?
E allora? Qual è il problema? È la boxe! A volte si finisce a terra, poi ci
si rialza. Non è successo niente di grave, potevo ancora vincere!
Come? Con quella mano?!
E Me ne frego della mano! Lo capisci?! Proprio oggi dovevi farmelo?
Proprio oggi che… mi dovevo giocare il futuro.
Te l'avevo detto: "vattene fuori", cazzo! Mi hai umiliato, dannazione!
Mi hai umiliato davanti al coach più importante del paese e adesso nella
sua palestra non posso più metterci piede! !
Salve. Scusate se vi interrompo. Jackie Boss.
Cosa vuole?
- Non so. Era dentro alla palestra. - Lo so, l'ho visto. Ma
mi chiedo cosa voglia.
Sì, cosa vuole?
Senti, ho visto che cos'hai fatto là dentro.
Il modo in cui hai incassato i colpi. Da Roy Barber, niente di meno.
Porca troia Quello quello è talento.
Per te mi prende in giro?
- Jędrzej, ascoltalo. Continui. - Oh… tu… combatti… alla grande!
Combatto alla grande, sì, combatto alla grande.
Ah… d'accordo. Questo è sottinteso, lui è il campione Polacco, chiaro?
Sì, domando scusa.
- Quindi cosa vuole? - Ah, già, che cosa vuole?
Sto cercando un tipo di pugile molto parrticolare Io cerco un Journeyman.
- Mh? - Mh… non ho idea di cosa voglia dire, non…
Journeyman. Nel mondo della boxe, un journeyman è come…
l'amica cicciona di una gran gnocca. Si mostra in giro,
partecipa alle feste e magari trova anche qualcuno che se la scopa.
Ma alla fine della serata, va sempre a casa da sola.
Mi sono spiegato?
- Hai capito? - Non tanto, mh… non ho
- capito la cicciona cosa c'entri. - Mah, lasciamolo perdere.
Ehi, lascia che ti spieghi meglio!
Il journeyman è il pugile che sul ring incontra i campioni. Solo…
che lui non lo diventa mai. 55.57 Quello che va sul ring,
con i più grandi e mette in scena un cazzo di combattimento infernale. Peccato…
che alla fine del dodicesimo, quando va a tappeto… rimane a tappeto. 56.
12 E la parte migliore… è che lo pagano per farlo.
- Grande! Oh, dove vuole andare a parare? - Sì, mh… ah, non, non ne sono sicura, ma
io credo che ti stia proponendo… di perdere incontri per soldi.
VafFanculo, brutto stronzo. Vaffanculo!
- Sarebbe un no? - Ma Jędrzej, aspetta
Andiamo, Kasia!
Ehi, senti, se dovesse cambiare idea, fammi una chiamata.
Mh.
Fuori dai coglioni.
Vieni, Kasia.
Okay, bello.
Grazie, mi spiace.
- Non lo so se abbiamo fatto bene a… - Calma, calma, fammi
riflettere un momento.
Oh no merda. Jędrzej!
Che c'è?
Jędrzej, corri! Jędrzej, vieni subito
Che succede?
Guarda qua.
Oh merda. Oh merda! Porca puttana.
Tutto a posto?
No no no, niente è a posto, guarda che guaio.
Che vuoi dire?
Voglio dire che è un casino. Da' un'occhiata.
Oh Cristo! Porca…
Chi cazzo sapeva dei soldi?!
Vi hanno derubati.
- No… - Lo sapeva solamente lui!
Dimmi dove cazzo li hai nascosti. Dove hai messo i nostri soldi?!
Cosa?! Perché diavolo dovrei rubare in casa mia?!
Fuori i soldi o ti spacco la faccia!
Jędrzej, Jędrzej, fermati! Non abbiamo i passaporti, hai presente? Ci mancano i
passaporti! Se viene la polizia siamo fregati, ci arrestano entrambi!
Ascolta tua moglie, sì, dalle retta. Usa il cervello, ragazzo 58.11 Come vuoi che
finisca se arriva qui la polizia, eh? Qualunque cosa gli racconti… tanto non ti
crederanno. Vi ho accolti sotto il mio tetto, e mi accusate… di furto? Sarebbe
questa la vostra gratitudine? Ma non vi vergognate?!
- T'ammazzo!!! - Jędrzej!!
Non m'è piaciuto fin dall'inizio. E la cosa peggiore è che è polacco! Un
compatriota. Invece di supportarci! è per questo che ho lasciato la Polonia, per
- sfuggire ai bastardi come lui! - Jędrzej, per favore.
Kasia temeva che ci mettessero dentro. E io… che ci deportassero. E invece,
avemmo il nostro primo assaggio di qualche cosa che non esiste in un paese
comunista come la Polonia: la misericordia.
Questa è la sala comune… Il soggiorno, la stanza giochi,
anche se vi auguro che i vostri figli non nascano qui.
Voglio precisare che qui dentro non è tollerata
alcuna discriminazione in base alla razza o alla nazionalità.
A sinistra, ci sono i bagni e le docce comuni.
Niente ospiti e niente animali.
Ognuno pulisce il suo spazio.
La camera. Oh, e c'è il coprifuoco.
Se non siete rientrati al centro entro le 7 di sera, dormite fuori.
Vi lascio sistemarvi.
Grazie ancora, davvero
Scusa, scusa, scusa! Ah…
Salve, ci vorremmo presentare.
- Questi chi sono? Zingari? - Salve, ah… Ti prego,
sono venuti qui a salutarci.
- Che cosa ho detto di male? - Gli hai dato degli zingari…
Kasia. Mh… molto piacere. Ah… lui è Jędrzej.
Kasia, sei bellissima. Ti ho notata appena sei entrata.
Tu… vieni dalla Russia?
Polska, capito?
- Come? - DalLa Polonia.
Qui vi troverete molto bene. Noi abitiamo qui da otto mesi.
- Otto?! - Sì.
Io vengo dal Vietnam e mio marito è cinese. Ah… ma siamo dovuti scappare per
la guerra. Ecco, vedete, ah… là non si può vivere, ah, la gente muore per la strada…
- Sayonara. - …e così…
Ma…
- ? Sì hai ragione - Andiamo, lasciamoli
- tranquilli, saranno stanchi. - Jędrzej! Io non voglio vivere qui.
Quanti mesi ci stiamo? Otto? Un anno? Voglio andare a casa.
Ehi, Kasia…
- Ehi, non piangere. Non preoccuparti. - Sì, ma come faccio a non
preoccuparmi? Vuoi crescere un figlio qua dentro?!
Kasia, amore mio.
Va tutto secondo i piani, solo con qualche intoppo.
Mh.
Tu credi che a Londra esista un solo club di boxe?
E Mckavanagh si pentirà di non avermi preso
per il resto della sua vita. Vedrai,
nel giro di un mese ci rideremo sopra. 01.03 Ti ricordi?
Tu sei Kate e io sono Jandrew!
Vieni qui.
E questa… sarà l'ultima notte… in cui verserai lacrime. Potrai dire addio a ogni
- preoccupazione. - Mh… mh…
Ehi Tutto comincia domani.
Vedrai che sogno.
Uno! Due! Uno! Due!
Che cazzo Picchi come una femmina
una femmina? Yu, vaffanculo, ricorda che so benissimo come si picchia
Quel sinistro non era male. Ma noi due dobbiamo parlare, figliolo. Sei indietro
- di tre mesi con i pagamenti. - Sì! Senti, dammi un altro mese, okay?
Certo. Un mese e poi un altro e
poi un altro e un altro.
Sì, ma tu, tu hai detto che mi organizzavi un incontro. Se l'avessi
fatto, non ti starei tra i piedi.
Ah… non è che io non ti voglia più qui, è solo che non paghi.
Ah. Me lo puoi dare un altro giorno? Uno solo?
- E va bene. Un giorno! - Sì, grazie.
- E lavora bene il sinistro, è vincente. - Già.
Quindi… un giorno e si paga, eh?
Già. Si dovrebbe pagare. Andiamo.
Okay.
La mano andava molto meglio, avrei voluto poter dire la stessa cosa per il
- resto. - Ehi, ciao Pasha. Tutto bene? Bene.
- Ehi ciao! Non c'è niente per me? - Czesiek era finito dentro per
tradimento. Il mio rientro in Polonia era fuori discussione. E come se non
bastasse, la TV non faceva altro che ricordarmi quel gran pezzo di
- merda di Roy Barber. Grazie mille! - Ehi ciao!
Roy Barber! Ce l'hai fatta! Sei il nuovo campione del mondo. Come ci si sente? Puoi
dircelo?
Oh cazzo, è incredibile! Insomma, non ci sono parole per descriverlo. Comunque,
finalmente ho ottenuto quello che meritavo! Quindi sapete?? Ringrazio tanto
me stesso. Non mi sono arreso davanti a niente, ho sempre lavorato duramente…
Ah…
e sono quello di cui la boxe ha bisogno. Vi farò sognare.
Il lato positivo erano i pacchi che mandava costantemente mia mamma.
Ehi, Kasia, gran belle tette, cara!
Vergognati, lo dico a tua moglie, passerai dei guai. è la tua influenza.
Era solo una battuta, non ha detto niente di male.
Com'è andata oggi?
Non chiederlo. Svetlana è arrivata un'ora in ritardo,
il che significa che anch'io ho fatto tardi al lavoro.
Il capo se l'è presa parecchio.
Ahi.
Oddio, i piedi mi fanno un male!
- Permette, signora? - Oh… Che cos'è?
Ah, niente. Sono una vera star in Polonia. Come sta il mio campioncino?
Oggi mi prendeva a pugni la vescica.
Davvero?!
- Mh. - Ha già sangue di pugile.
Oh, e grazie al suo pugilato, dovevo andare in bagno ogni momento, ma non ne
avevo il tempo.
Allora quasi quasi ti regalo un vaso da notte, O dei pannolini. Così quando nasce,
Mi fai ridere. E la tua giornata?
Li passi a lui.
Niente male. In palestra. Tra poco si farà un incontro.
Devo soltanto saldare il debito.
Saldare il debito?
Mh-mh. Le rate della palestra.
Mh-mh. Digli che non abbiamo più soldi.
Ah… ma ce li abbiamo. i tuoi
Quelli servono per l'appartamento.
Per l'appartamento siamo a posto. Io pago la palestra, poi faccio un incontro,
lo vinco e con quei soldi…
Sei fuori di testa? Sono al nono mese di gravidanza! fra quanto lo vuoi vincere?
D'accordo, vedrò di sveltire le cose. Tranquilla!
Mh. Ne ho abbastanza del tuo perdere tempo, hai capito?
Ehi, come facevo a allenarmi con la mano rotta?
Per quel che ne so, la tua mano è guarita da un pezzo.
E tu che ne sai di quanto ci voglia perché la mano di un pugile sia davvero
Devi svegliarti, caro mio! Tra poco… qui ci sarà un bambino da crescere! Vedi per
guarita?!
Caso una culla? Dei pannolini, delle tutine? E vorresti spendere i nostri
- risparmi?! - Devo pur allenarmi.
Basta, sono stanca di dar retta ai tuoi progetti assurdi! "Solo un altro mese,
conosco un tipo che chissà che cosa mi organizza!" Non ti organizzerà un cazzo
di niente. Perché tu per questa gente sei niente.
Ecco perché voglio tornare a casa mia. Arrenditi, Il tuo sogno è finito!!
L'hai capita?!
Sì? E dove dovremmo tornare? Non ce l'abbiamo una casa
Già.
E se torno in patria, quelli… mi mettono in galera, lo vuoi capire?
Li vuoi i soldi? Ti bastano? Eccoli.
- No, dai… finiscila. - Puoi prendere tutti quelli che ti
pare. Al campione servono soldi per potersi divertire a fare a pugni.
Prendili tutti mentre io mi rompo il culo per mantenere te, senza avere
- neanche il tempo di andare a… - che ti succede??
Che cos'hai?! Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti, siediti. Cosa succede?
- Aspetta. Un momento. - Non lo so, fa male!
Yu! Ah… Uyen! Venite qui!
Veloci, svelti, svelti! Ah… Kasia sta male? Cosa faccio?!
Che cos'ha? Che succede? Che cos'ha? Che cos'ha?
Cosa faccio? Sta male. Cosa faccio? Non lo so!
- Respira! Kasia, respira, respira. - Okay. Cosa? Okay. respira
respira respira. Poi che si fa?
- Non lo so, il bimbo sta nascendo - Hai idea…
Okay! Che cazzo faccio?!!
- Portala in ospedale! Corri! - Sì, sì, ce la porto subito.
Aiutami, dai, su… cavolo… dai dai andiamo, sbrighiamoci, svelti, svelti…
No no no, non mi toccate Le mie scarpe! Aspetta! Le mie scarpe!
Amore. Mh…
Perdonami
Senti, so i sacrifici che hai
fatto per essere qui. Ma penso che adesso dobbiamo
tornare a casa per lui.
Gìà, sentito? Tadzik vuole andare a casa, giusto? Sì amore, a casa.
Andrà tutto bene. Domanderemo ufficialmente scusa.
Infondo tu sei un grande campione. Vorranno mettere a frutto il tuo talento.
E ora un aggiornamento sportivo da Seul. Un'affascinante dimostrazione di abilità e
determinazione, il talento polacco Krzysztof Nowak si è appena assicurato la
vittoria ai giochi Olimpici. Ciò aggiunge un altro capitolo alle sue
- imprese vittoriose - Ah…
e prova il coraggio e la grande tenacia che lo consacrano una vera forza del mondo
della boxe. Congratulazioni Krzystof per il meritato trionfo. Proseguendo col
- pugilato, Roy Barber… - Sto cercando un tipo di
pugile molto particolare di pugile.
Mi serve un journeyman. E la parte migliore è
che lo pagano per farlo
Allora ci sto.
Ah. Senti, giusto per essere chiari, hai capito bene cosa stiamo chiedendo?
Certo.
Allora dimmelo con parole tue
Devo combattere con chi vuoi tu e devo perdere.
Mh-mh. No. No! No… no… no. Tu non devi perdere. Chiunque può perdere, cazzo.
Quello che io voglio che faccia tu… è non vincere, chiaro Mh?
Porca puttana…
Benvenuto in Inghilterra.
Tranquillo, tesoro, la mamma torna presto.
Tadek!
E mi raccomando, se piange, tu canticchia.
- Io… - Te l'ho detto, a lui piace il rumore.
Ci so fare coi neonati. Ho pensato io alle mie sorelle.
Tre sono sopravvissute.
Oh mio Dio…
Il taxi è qui.
Sei pronta? Ciao, campione.
- No aspetta, solo un momento. - Ma dai, se la cava benone.
Lo so, non è per quello. Uyen, un momento…
Sì, fa' pure.
JĘDRZEJ CZERNECKI: NEMICO PUBBLICO NIMERO 1
Cosa? Ah! Oh scusa. Forza, aprilo e basta.
Fantastico! Non ci posso credere!
Ecco dov'era la coperta! Oh… che meraviglia! Mi sta alla perfezione.
Te l'ho misurato nel sonno.
- Davvero?! - Mh-mh.
- Cavolo… grazie! - Jędrzej… mh… Lo so che tipo di incontro
è. Ma ricorda che per me e Tadek T, tu sei sempre un campione.
- Mh… - Mh?
Su, andiamo. O facciamo tardi.
Sai cosa stai facendo?
Al 100%. Non c'è problema.
Sì. Bene.
, Jędrzej c'è un coglione fuori di testa, qui, che a quanto pare cerca te.
Okay, bello, basta blaterare. Ciao, principessa.
- Zio! - Jędrula! Jędrzej
Oh zio! Ma che cazzo ci fai qua?! che ci fai qua.
Stai scherzando, figliolo? Stai per diventare un professionista,
non me lo sarei perso per la fica più fica che possa esistere.
Chi cavolo è il nano?
Lui ah…
Mi chiamo Yu. Yu So Wong, ma puoi chiamarmi Yu.
- Sì. - Il tuo coach?!
No no! Lui mi da una mano… con le bende e roba del genere, sai.
Ah… Puoi dirmi allora chi c'è al tuo angolo?
Yu.
- Mh. Yu. - E dovrebbe essere… boxe professionistica?
- Ah… non è, non è precisamente così. - Sto io al tuo angolo, figliolo.
- Finiscila, zio. Cosa dici? - Basta stronzate. Jędrzej ascolta, dato
che sono qua, lascia che ti sia utile. Mi ricordo come si fa. E tu, Yu…
- Sì. - Potrai imparare qualcosa.
Che hai fatto alla gamba?
In prigione, mi sono fatto troppe seghe e… e mi si è rotta l'anca. Guarda.
Mh…
Prendi la benda, la passi fra le dita… e piano piano, le avvolgi bene tutte.
Tu tu tu tu tu. Basta scherzare.
L'avversario oggi non è una merdina da giochi Olimpici. è uno da campionato del
- mondo. - Ascolta, è un incontro diverso.
Se combatti è solo per vincere. Chiaro? Vivi e domina. Vai a vincere o non andare
affatto. Ci siamo intesi?
Sì, ma… Ho capito, ma zio, questo incontro è un po' differente e…
Basta con queste stronzate. Combatti! Va' a fare ciò per cui sei nato.
Sei nato per vincere.
Basta stronzate.
Ehi!
Scusate se interrompo qualunque cazzo di cosa stiate facendo. Ma noi siamo pronti.
Buonasera, signore e… signori! Buonasera, Londra!
Siete pronti a conoscere i campioni di questa sera? 13.14 All'angolo blu,
proveniente da Baitom, Polonia… JJendriiiiiich Zarnechiiii!!!
Lo senti il silenzio? Bè goditelo,
perché dopo questa serata
non lo sentirai più.
Signore e signori, ed ecco che l'avversario
sta arrivando sul ring.
Prende posto all'angolo rosso, proveniente da Cork, Irlanda,
con 23 vittorie consecutive, 18 K.O. e due sconfitte…
Rrrrascaaaal Oooooo'Briaaaan!
Rascal!!!
Pugili, avete sentito le istruzioni nello spogliatoio.
Rompigli il culo!
Ricordate di fare attenzione ai miei comandi. E proteggetevi. Niente colpi
- bassi. Guantoni. - Avanti! Cominciate!
Buona fortuna a entrambi!
Forza, Rascal, distruggilo!
Ragazzi, in bocca al lupo. Boxe!
Picchia, picchia, picchia!
Vai così!
Fallo a pezzi!
Dai. Picchia qui.
- Rascal! - Avanti! Avanti! Colpisci!
Colpisci!
Dai! Colpisci, avanti!
- Oooh… così! - Cosa combina?!
Non fermarti!
Avanti! Avanti!
Vai vai vai vai vai! Distanza distanza op op vai vai vai combatti
- Dai. - Jędrzej!
Combatti!
Smettila di provocarlo!
- Avanti Rascal! Buttalo giù! Buttalo giù! - Colpisci! Su, da, bravo!
- Rascaaal! - Aaah! Bravo! Sìììì… continua!
Merda!!
Che c'è, è tutto qui, fichetta?
- Vai così! - Avanti.
Vai vai vai! Sì! Continua!
- Sììì! - Stop!
- Ai vostri angoli! - Bravo!
Rascal! Coraggio!!
- Vieni, vieni, vieni, vieni… - Avanti, non ti
- arrendere, tira fuori le palle! - Calma. Uno, due,
Cosa stai facendo? Sei inchiodato a terra. Vuoi che ti mandi K.O.? Perché lo farà,
tre, quattro, respira. Stai concentrato.
Se continui in questo modo. Devi anticiparlo.
A sinistra è più esposto.
Secondo round!
Non è un circo, non fare il pagliaccio. Boxa.
Rascal, ti amo!! Avanti! Buttalo giù!
Vai, Rascal!
Rascal!
Boxe!
- Dai! - Così! Bravo! Più forte!
Colpisci!
Sìì!
- Sìì! -Rascal! - Daaai!
È fatta!
Cazzo, è questo lo spettacolo che volevo!
Uno! Due!
Alzati
Tre! Quattro! Cinque! Sei!
Sette! Otto! Nove!
- Vai a vincere! - Pronto?
Boxe!
Combatti. Va' a fare ciò per cui sei nato. Sei nato per vincere
Sììì!!! Dai, fagli il culo!
Continua!
A terra!!! Vai all'angolo!
- Prendi tempo! Prendi tempo! - Vai! Vai!
- Quattro! - Alzati, cazzo.
Cinque! Sei! Sette! Otto! Nove!
- Vai, Rascal! - Sei pronto? Boxe!
Vai Rascal! Sì!
Vai!
- Prenditi il tuo tempo! - Al tuo angolo!
Dai, riprenditi Rascal!
L'hai picchiato di brutto. Continua. Gli sta cedendo il sinistro.
Che cazzo fai, eh? Che cosa cazzo hai in testa?!
Questo che vuole?
- Jędrzej mi metti paura, merda. - Perché?
- Calma, è tutto a posto. - Certo, come no.
Continua a colpire duro. Non gli devi dare respiro. Attaccalo da ogni lato.
Colpisci…
Io non riesco a capire cosa cazzo succede. Ti dispiace spiegarmi cosa state
facendo?!
Vinciamo! ! Sì! Bang bang bang bang! Grande!
- Ma che stai dicendo, stronzo?! - Terzo round!
Tu… devi fare quello per cui vieni pagato! Non ci provare a fottermi, hai capito?!
Conosco quello sguardo! Quello è lo sguardo di un
gran figlio di puttana!!
- Vai così, Jędrula! - Merda!
Ehi! Ehi, se mi manda all'aria il cazzo di incontro,
la pagherete tutti e due! La pagherete cara! Mi hai sentito?!!
- Continua… - Ehi! Fai subito qualche cosa? Hai
capito, cazzo? Il tuo amichetto deve perdere. Perdere!
ACC DS)perdere sì la pazienza!
Ah, quindi ti diverti a fare lo spiritoso, non mi prendere per il culo!
- Dì' a quello stronzo di perdere!! Merda!! - Contaci!
Su le mani! Ehi! Proteggiti! Alza quei guantoni!
Finiscilo! Finiscilo! Sì! Sì! Sì! Così! Sì!!
- Stop! È K.O! - Vai!! Sìì! Jędrula!!
- Ho vinto, stronzi. Ce l'ho fatta! - Vittoria!
È così che si fa!! Il miglior debutto possibile! Il campione d'Europa!
Spettacolare, Jędrzej! Avevi iniziato male, ma dopo ti sei ripreso…
Aah!!
- Cosa cazzo mi hai combinato?! - Jackie, rilassati, va tutto bene.
Che cos'hai fatto? Mh?! Tu m'hai fottuto!!
Calmati.
Ah… dai, rilassati, ora siediti e sistemiamo la cosa, okay?
Tu non…
Non si entra! No…
Un incontro esemplare.
Finalmente qualcuno che ragiona.
Ragazzo, sembrava che avessi dei martelli
al posto dei pugni. Ma spiegami…
come mai la tua mogliettina era
così triste, o spaventata?
Ka, Kasia?
Sì, proprio Kasia.
Non so. Non era spaventata.
Ma sì, te l'assicuro. L'ho osservata bene. Era seduta proprio davanti a me.
Era là che mi guardava, chessò,
come se fossi il lupo mannaro delle favole! Cazzo! Oh cazzo! Sul
serio! Se non mi credi, prova a chiederlo a Jackie.
Jackie, non era spaventata? Mh?!
Sì, era terrorizzata.
Forse lo era perché sapeva che avevi promesso…
Ascoltami, Nicky, ti assicuro che…
Sta' zitto! E siediti. ho detto Siediti. Giù, da bravo. Se già non lo sapete,
Jackie mi aveva promesso che saresti andato a terra al secondo round.
E infatti al secondo round ci sei andato a terra. 21.46 Così mi sono alzato,
per andarmene. Vedi,
avevo programmato una seratina coi fiocchi. Una bella cena
insieme ad amici e fidanzate a base di fresche e succose, grasse
aragoste! Una bomba! E all'improvviso, cazzo, tu ti rialzi.
Ha fatto quello che era giusto facesse. Io…
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi…
cazzo Qual era il nome di quel tizio che è morto… e che poi è risorto? Mh… Jackie!
Chi è morto, e… è ritornato dall'aldilà?
- Gesù? - Bravo! Gesù! Esatto! Gesù. Se avessi dato
retta a mio padre, l'avrei saputo. Ma in quel caso, sarei ancora in Polonia coi
piedi infilati in stivali di gomma. Invece sono qua, e indosso Oxford in pelle.
22.41 E sono venuto a vedere la faccia dell'uomo col pelo sullo stomaco che mi
vuole fregare. Immaginate la mia sorpresa quando ho scoperto che il tipo in realtà
non è un gorilla assetato… di sangue. Ma un cazzo di ragazzino di Bytom. Che non
ha lo straccio di un lavoro, no… nè un passaporto. Però ha un bel
figlioletto che si chiama Tadek.
- Ehi. - Fermo.
E insieme vivono in un pulciosissimo centro di accoglienza immigrazione. E quel
ragazzino ha tirato fuori il suo cazzo e me l'ha messo nel culo. 23.13 Mi hai
fottuto bello, lo sai? Mi hai fottuto per bene! Lo sai quanto ho perso per te? 23.19
Hai idea? Cinque anni. Cinque merdosi anni a costruire la carriera di O'Brian.
Mattone su mattone, giorno dopo giorno. Cinque anni! E un ragazzino di Bytom
arriva qua e manda tutto quanto a puttane in una serata.
Forse quei mattoni li doveva usare meglio.
- Che cos'hai detto? - Non sono qui per fare il
perdente. Ma il campione del mondo.
Mh-mh.
E mio figlio indosserà Oxford come lei.
Che cazzo! Il ragazzino ha le palle. Sul serio,
ha delle palle quadrate! 23.59 Okay.
Stiamo a vedere che cosa ne viene fuori. 24.
16
Che cos'è?
Oh mio Dio. Rascal? Rascal! Oh mio Dio, fermi, aspettate un attimo! Che cosa gli è
- successo? - Signora, la prego. Non si agiti.
Ma… si riprenderà? Rascal! Oh mio Dio! Non…
Così. Lo portiamo al San Leonard Hospital. Okay? Ci può seguire là. Dopo le
- radiografie, ne sapremo di più. - Oddio… okay…
- Andiamo. - Ma…
- Muoviti! - Arrivo.
Si faccia da parte! Mio marito è dentro! Si sposti, mi lasci entrare!
- Oooh… - Ma chi è? Kasia?
- Via! - Già. Kasia dev'essere… un po'…
La prego!
- Un po' spaventata. - Ci faccia passare
- Si sposti! tolga - Ho detto che voglio entrare!
Indietro. Indietro.
- Si sposti - Senta, voglio vedere mio marito!
- Jędrzej! - Piano piano piano piano piano.
- Jędrzej Jędrzej Jędrzej! Va tutto bene? - Più che bene. Ho
appena firmato un contratto! Cosa?!
- Lui è Nicky. - Quale contratto? Non firmare niente con
lui, ti prego. Dammi retta, amore, non è una brava persona.
Io… Smettila. Guarda che ti sente.
È questo che pensi? Di un tuo compatriota?
Mh.
Mi perdoni, non volevo offenderla.
Kasia, non ti devi preoccupare. Non c'è nulla di cui doversi scusare. Da oggi noi
siamo una famiglia sola. Puoi chiamarmi Nikodem.
(DS piacere
Benvenuto in famiglia, Nikodem! Chiamami Czesiek (ride
Va bene. Basta pensare agli affari per oggi. Divertitevi.
Grazie.
A domani!
Don King una volta in un'intervista ha detto che i veri guerrieri devono pensare
a combattere, non a leggere contratti. Ah…
Ciao, Nikodem!
Sembra una cosa stupida, finchè non incontri qualcuno carismatico come
- Nikodem. Eeeehi… eccolo qua! - Jędrzej!
Stasera dobbiamo festeggiare tutti insieme.
Ciao, sono il tuo papà campione. La mamma non ci credeva. Diceva che era un
sogno irrealizzabile. Ma non lo era, piccolo. Questo è soltanto l'inizio.
Vedrai, un giorno il nome di papà diventerà famoso in tutto il mondo.
Kasia!
Sì, ma prima devi diventare un vero professionista.
Che cosa?
Bè, fino a oggi è stata una passeggiata, bello mio, da domani inizia
- il vero l allenamento. - Va bene, ma ora tadek
deve conoscere il nonno.
Te lo do io il nonno! Portami qui qualche troietta inglese e ti faccio
- vedere… - Sì. Tieni tuo nipote.
È così piccolo. è così così piccolo.
Ritorno spesso a quella sera.
- Avrà un sinistro micidiale. - Eravamo… una famiglia felice.
L'assistente sociale diede un'occhiata alla gamba di Czesiek. E
- gli assegnò una stanza. - Sì, questo scricciolo un giorno sarà
un grande campione, garantito. Si vede che ha la stessa
stoffa di suo padre.
E il mattino dopo eravamo già nella palestra di Nicky.
Cavolo… Allora? Eh?
Quasi come il Górnik di Sosnowiec!
- Però i pugili sono più abbronzati. - Aaaah!
- Siete arrivati! Jędrzej! - Buongiorno.
- Ah-ah! - Forza. Op! Op! Op! Op! Op!
- E Czesiek. - Amico.
Veloce.
Ti dispiace spiegarmi che ci fai lui qui?
Ah, Czesiek?
Già, Czesiek.
Che vuoi dire?
Ieri sera, dopo il combattimento, se la memoria non m'inganna,
abbiamo firmato un accordo. E il tuo Czesiek non ne faceva parte.
È vero, ma è il mio allenatore, senza di lui, non sarei qui.
Okay, ci sei quasi. Ma allunga più il braccio. Devi stenderlo. E piedi.
- VafFanculo, amico. - Mh. Niente male. Così è meglio.
Czesiek deve stare al mio angolo.
Ascolta, chiariamo le cose, ah… allora, l'angolo non è tuo. è mio quell'angolo.
E se vuoi combattere per me, sono io a decidere chi ci deve stare.
D'accordo? È chiaro?
Ah… cazzo!
Collega, sei tu l'allenatore del ragazzo di ieri,
color cioccolato? Eh? Quello che Jędrula ha messo giù. Eh?
Sto lavorando.
Sì, sì. Anche io e Jędrula, amico, abbiamo… un mucchio da fare. Se vuoi
- imparare qualche cosa… - Czesiek. Mh, okay.
Pierre, ah… lui è Jędrzej.
- Salve, molto piacere. Come va? - E lui è l'allenatore.
- Pierre. Il piacere è mio. - Buon lavoro.
Bè, basta perdere tempo. , Jędrzej riscaldamento.
Ci lasci un secondo?
Certo.
Zio, il fatto è che… vedi, insomma, Nicky dice che è un lavoro di squadra.
Allora?
Dato che Pierre è il suo braccio destro, lui si aspetta che…
che noi gli diamo ascolto.
Senti, in che senso dargli ascolto, non capisco
No, lasciargli spazio. In pratica vuole che sia
il mio coach ufficiale.
Quel… quel mangiarane?! Quello non è capace di…
Sssh… sssh…
E dovrebbe allenarti?!
Che cosa posso farci? Nicky ha detto che funziona così.
Sta' tranquillo, alla fine non cambia niente.
Come fa a non cambiare?
Ecco, verrai agli allenamenti, osserverai quel che faccio,
mi dirai dove sbaglio… In fin dei conti, lavoreremo ancora insieme, solo non, non,
non proprio ufficialmente, ecco! Che dici, ci stai?
È logico che ci sto. Per forza. Per me tu sei sempre il mio Jędrzej Jędrula. E non
- un qualunque Yendrew. - Siamo a posto?
Siamo a posto
Pierre! Pierre!
Okay. Piedi sul ring. 29.57 Sì, bene, bene…
Stringi quelle gambe, controlla…
Oh oh oh oh… tu qui devi rimanere in silenzio, mi sono spiegato?
Per Czesiek e Pierre non fu amore a prima vista.
- Dicevo solamente… - Chiudi la bocca!
Quando arrivò Hitler, i Francesi non fecero la voce così grossa.
Cosa? I Francesi cosa?!
- Cosa? - Cosa?
Sì, certo, qualunque figlio di puttana va bene, ho bisogno di qualcuno, ne ho
assolutamente bisogno, e il più in fretta possibile.
Ma almeno Jackie Boss si diede da fare a trovarmi i giusti avversari.
Guantoni! Boxe!
- E ad assicurarsi che tutto filasse liscio. - Forse anche troppo liscio. -Sì! Vai così!
Rimpiangeranno… il giorno in cui il Polacco è
arrivato qui per combattere!
Da quel momento in poi divenni famoso come… neanche a dirlo: il Polacco.
Fantastico, amico, sei un grande. Bravo, bravo! Hai visto? Leggi qua. Il
- nostro campione… - Ehi complimenti! è in prima pagina!
Nicky unse qualche ingranaggio, per farmi avere i documenti.
Cittadini,
oggi è con orgoglio che posso dichiarare che soffia un vento di cambiamento
nel paese.
Caduto il muro di Berlino,
sempre più connazionali vennero ad assistere ai miei incontri.
- Oh… sì! Continua così! Fallo a pezzi! - Tieni giù quelle zampe
dal mio ragazzo! Maledetto!
Basta! Lascialo stare! Sei un macellaio!
- Cazzo! Non ci posso credere! - Che cazzo… Ehi! Ehi!
Bastardo!!
Gesù Cristo! Oh… sì! Grande!! È fatta! Cazzo, l'hai disintegrato, bello!
"IL POLACCO" DISTRUGGE UNA DONNA ANZIANA
- Figliolo, guarda, sei sul giornale. - Ciao! Ciao, Tadzik!
Aah! Allora, ti vedo in palestra?
Ovviamente.
Ti tirerò fuori di qua.
Sì, tranquillo.
Jędrzej lo sta tempestando di pugni. Non gli lascia respiro…
L'ha scagliato oltre le corde! è out! è finito sul tavolo! è sul tavolo dei
commentatori! è incredibile! Non era mai capitato prima!!
- Quattro… cinque… sei… sette… otto… - Sei perfetto,
cazzo! Oh mio Dio! Roba da non credere!
PRENDITELA CON QUALCUNO DELLA TUA TAGLIA!
Alla fine mantenni la promessa che avevo fatto.
Che ne dici? 32.25 Waaaaauu… Tadek! Hai visto che bella cameretta hanno la mamma e
il papà! Qua c'è anche la jacuzzi per la mamma. Ma magari la usa anche paparino.
32.40 Come mai ci offre una casa simile?
Oh cazzo. Nickie è della vecchia scuola. Con quelli come noi, i connazionali,
ha un legame di sangue, lo capisci?
Anche Karol ce l'aveva.
Karol era un bastardo. tadeus, Dai vieni qui… da papà.
Andiamo a vedere la tua cameretta. Che ne dici? Andiamo a vedere com'è bella!
E guai a chi si lamenta!
- Vai, continua così, continua così. - Vai, Jędrzej!
Jędrzej!
Alza la guardia! Alza la guardia Respira, respira!Respira… così vai
- Dai!!!! - Suonalo, Jędrzej!
Evvai!
- Bravo! - Devi alzarti! Alzati, merda!
- Sì! - Tirati su! Sì, porca puttana…
cazzo Calmati! Tranquillo, tranquillo, vieni qua, vieni qua.
Merda. Nicky, porca puttana! Non puoi darmi un avversario serio? Io voglio
incontrare Roy Barber, non un tale emerito coglione! Fanculo.
Calmo, calmo! Non ti scaldare tanto, bello. Gli passa.
E ora, signore e signori…
questa sera a contendersi… il titolo mondiale della WBA!
Con 27 vittorie, zero sconfitte e 18 knockout!
Date il benvenuto sul ring a Roy Barbeeeeer!!!!
Jędrula, dai andiamo
Ha combattuto bene, l'avete visto.
Ma sapevo dall'inizio, come finiva.
C'è qualcuno che sostiene che lei sappia sempre come finisce.
Non è forse vero che incontra soltanto avversari procurati da… Jackie Boss? 34.
33 Jędrzej, le devo ripetere la domanda?
O forse per farmi capire devo dirla in polacco?
Ehi, c'è Barber!
Barber!
Congratulazioni!
Complimenti roy
Com'è detenere ben tre titoli?
Inevitabile. Un altro.
Roy, una curiosità: è vero che il tuo team ha l'abitudine di pagare le spese
funerarie alle famiglie dei tuoi avversari?
Sì, parla, parla, parla, con la sua accozzaglia di manager, e di assistenti e
di chi cazzo sa che cos'altro. Quella non è boxe. è solamente un circo di pagliacci.
Se tuo padre fosse qui, avrebbe abbattuto quell'inglese con un soffio.
Puoi chiudere quel cazzo di bocca per una volta?
- Che cosa? - Se ti sento… che parli ancora dei bei
tempi in Polonia, vado a sbattere la testa contro al muro!
Jędrzej! Ahio!
Cosa?! Cazzo. Guardati bene. Guardati, sembri un barbone uscito da un bidone
della spazzatura. Vivi in questo fottuto paese da quattro anni e non hai neanche un
amico o una vita privata del cazzo, sai solamente bere da quella fiaschetta di
- merda! - Ah… ma senza di me… Senza
di te che cosa? Che cosa?!
- Tu non avresti… - Che cosa?!
- Se io… non… - No. Neanche riesci a
parlare con la vodka che…
Jędrzej, ti prego, non maltrattare Czesiek!
- Cosa?! Possibile che… - Devo andare, ne parliamo domani…
No, merda! Non ne parleremo domani e nemmeno tra un milione di anni, chiaro?
- Non ho bisogno di te, fanculo! - Jędrek…
Non ho bisogno di sentirti blaterare le tue inutili stronzate, hai capito? Non sei
mai stato il mio coach e non lo sarai mai! Vuoi mettertelo in testa?!
Jędrzej
Non impressionatevi. è così che chiacchiera un albanese.
Ehi! Questa è una festa privata. Perchè non vai… No! Sta' indietro!
Oh, eccolo qua!
- Polacco, stronzo! - Oh! Non parli più?!
Figlio di puttana…
- Ehi, ma cosa fate? No, smettetela, fermi… - Sono un cazzo di polacco, non albanese!
Vaffanculo! Non devi toccarlo! Non devi toccarlo cazzo!!
Sarebbe questo il tuo campione di merda?! È questo stronzo? Eh?!
- Stai indietro! - Questo è solo un buffone! Sono tutte
buffonate in questo cazzo di paese! Il vostro campionato, i vostri fottuti
- pugili e la vostra fottuta cintura!! - Fammi alzare! Gli spacco il culo!
- Sono Tutte buffonate!! - Gli spacco il culo! Sei
- bravo coi colpi a tradimento, eh? - Sta' indietro, fermo. Roy, per favore,
- sta' calmo, non ne vale la pena. Calmati. - Ma te le ho già date una
volta e te le darò ancora!
- Vieni qui Vieni qui, coraggio. - E stavolta, la tua cara
mogliettina non sarà lì a salvarti il culo!
- Oh oh oh oh oh… Oh cazzo! - Ti fotterò! Eh?!
- Quello stronzo se le cerca! - Te le ho già date una volta e te
- Sì! - Uuuuh… calma! Ho capito bene? Ha appena
le darò ancora! Figlio di puttana!
Sfidato il polacco per il titolo mondiale?
Proprio così, bambola! Ti ho appena sfidato
- Ooooh…davvero?, wooo!!! - Esiste un procedimento!
Questa è una istituzione! Di cui, a quanto pare,
il ragazzo non ha alcun rispetto! ! Non puoi semplicemente
arrivare qui dalla strada, chiaro? Ci sono delle regole!!
Neil! Neil! Ehilà!
Lo so che c'è bisogno della tessera soci per il cricket, ma per il pugilato?!
37.23 noi, accettiamo la sfida in buona fede.
- E ora… fottetevi! - Avrei una domanda, scusate!!
Andrai dritto al tappeto!
Mmmh… diventerai grande.
Che cos'è?
Il paradiso.
Grazie.
Che vuol dire?
Cosa?
Quella è uscita dal bagno degli uomini.
Ah… Giornalisti, Andiamo.
Io non ho figli. O per lo meno, non ho figli per quello che ne sappia io.
Qualcuno di cui poter… andare fiero.
Ma questa sera mi sono
reso conto di una cosa.
Mi sono reso conto che quando sarà il mio momento, saprò di non aver sprecato la
vita. Mi sentirò sereno e realizzato perché il mio protetto, il mio campione,
quel figlio… che non ho mai avuto, ha raggiunto i propri obiettivi 39.16 Salute.
- Salute! Salute - Salute.
Salute, campione.
Per favore, fatemi passare! Voglio solo parlargli, solo parlargli, solo parlargli.
Signore, per favore, non può andare. Non glielo ripeterò, signore…
Devo parlargli. Avanti, Nicky. Chiedo solo quel che mi spetta.
Rascal, la prego…
No! Non mi muovo finchè non mi rispondi!
La mia famiglia muore di fame! Sì, sta morendo di fame! Non hai il diritto di
- tenerti tutto! - Ah… okay, adesso va' via
allora?. Giù le mani Giù quel cazzo di mani.
- Su, da bravo, togliti dai piedi. - Nicky, io mi fidavo! Cazzo, mi fidavo di
- Okay. Sì. - mI fidavo, Nicky!
- Te! - Sono spiacente, signore.
Non sono riuscito a bloccarlo.
Okay. Ora vai.
Ti credi speciale? Fa' attenzione. È un infame del cazzo
Vattene!
- Scusate, signore e signori, mi dispiace. - ! È un infame del cazzo
Cazzo, faceva proprio paura! Grazie.
Mi'ha spezzato il cuore. Ho fatto tanti sacrifici per lui, ma a quanto pare, certa
- gente non può essere aiutata. - Scommetto che non
aveva letto il contratto.
Ehi. Ehi.
Kasia, ti prego, fidati. Non sarei dove sono oggi,
se non rispettassi i miei obblighi. Credimi.
Mh. Vogliamo davvero fingere che quel che è appena successo sia normale?
Non dovremmo cacciare via uno che piomba qui come un matto? Eh?
Mh-mh. Forse se non vuoi che arrivino ospiti inattesi, non devi dare loro un
motivo per presentarsi! E poi perché adesso parli per lui?
Cosa?!
Kasia, credimi, non è piacevole dire addio…
a uno dei tuoi ragazzi. è la parte peggiore del mio lavoro.
Fortunatamente,
tuo marito ha un grande talento.
Ah… ascolta, Nicky, grazie per la cena, ma è meglio se andiamo.
Sì, sì, andiamo a casa nostra. Anche se mi domando: è casa nostra?
Ehi!!
Scusa, mi chiedo semplicemente se quello in cui dormo è il mio letto.
- Andiamo via. Adesso. - Agli ordini, campione.
Mi dispiace.
Ci vediamo domani per l'allenamento. Parleremo dell'incontro.
Sì, scusaci.
Buonanotte, Kasia!
Sei impazzita??
Che cosa vuoi dire?
Lo sai perfettamente. Stasera hai offeso Nicky.
Che cavolo ti è preso?!
Non mi fido.
Questo è un bel problema! Perché lui ci da tutto! Organizza gli incontri,
organizza gli incontri! Ci ha tirato fuori da quel cazzo di centro di accoglienza E
tu gli fai una scenata, nel suo ristorante, davanti a tutti i suoi amici?!
Sei veramente così cieco?!
Io sarei cieco? Sei tu che non ci vedi.hai una casa,
un'auto nuova e una bella pelliccia. Ti pare poco?!
E un marito che combatte nel campionato mondiale. E Tutto grazie a quell'uomo!
Ma no! Non è abbastanza! Perché per te non basta mai!
Farai la fine di Rascal.
Rascal! Questa era la mia serata! Non certo di Rascal o… o di Roy Barber!
O di Czesiek.
Che vada al diavolo.
Jędrzej, è venuto fin qui in Inghilterra per te. Per aiutarti!
Solo che non è stato di aiuto per un cazzo!
Ma è sempre Czesiek! Ma che ti succede?!
Che mi succede? ! Che diventerò il più grande pugile
al mondo! Lo capisci? ! No. Tu non capisci.
Non hai mai capito fin dall'inizio. 42.29 Ricordi La Leggenda?
Ricordi che ti avevo pregato di restare fuori dalla palestra? Ma no! Tu hai
dovuto per forza metterti in mezzo e umiliarmi davanti al coach
migliore di tutto il paese! 42.38 E quando è nato Tadek,
hai tentato di manipolarmi per tornare in Polonia. E quando Nicky
mi ha dato un contratto, hai pensato bene di insultarlo.
E lo sai perché? Te lo dico subito.
Perché tu non credi in me, cazzo.
- Io non credo in te. - Esatto. Hai detto fin
dll'inizio: "il tuo sogno è assurdo".
- Io non credo in te?! - No non credi in me
- Io non credo in te? - No, non ci credi!
Ho lavorato come un cazzo di mulo quando ero incinta,
per permetter a te di andare a tirare pugni
contro un sacco! E se l'hai scordato,
per te ho abbandonato anche i miei studi, ho lasciato i miei genitori per te,
e sono fuggita dalla Polonia per te!
Dov'è la mia London University, eh? Dov'è il mio laboratorio?
Falla finita. Basta, cazzo!
Non venire a dirmi che non credo in te,
perché fin'ora è solo a te che abbiamo pensato!
Sai, è bello che… finalmente siamo onesti. Così io non penso a te,
non penso a Tadek, non penso a noi, penso solo a me.
Non è quello che intendevo. Dove stai andando?! Jędrzej!
Cazzo!
Merda…
Jędrzej.
Che Che cosa fai qui?
- Ero preoccupata… - Ehi, puoi smettere?
Scusa, solo un momento.
Non sei rincasato, temevo che fosse successo qualcosa.
Cosa… cosa… tipo che cosa?
Non lo so. Ma torni sempre a casa a dormire.
Ah… ecco… sono rimasto da Czesiek.
- Czesiek? - Già, io… ecco, volevo
vedere come stava, Se stava bene
E come stava?
Oh, lo sai com'è fatto Czesiek! È uno tosto.
Mh. Eh già. Allora vi siete chiariti.
Ah… sai, mi volevo scusare per ieri. So che hai molte cose per la testa e voglio
che tu sappia che sono sempre qui a sostenerti. è che ieri ho avuto un piccolo
crollo e… non lo so, gli ultimi sei anni sono stati duri.
Gesù, già sei anni?!
Sì, giovedì saranno passati esattamente sei anni da quando ci siamo incontrati in
quel locale.
Già. Ascolta, ahm, forse potremmo fare come allora. Insomma, potrei offrirti da
bere e conquistarti.
Ma invece del vino beviamo una Guinnes. Ti va? Allora facciamo giovedì?
Mh. Mh. Ah, mh… giovedì tadek compie gli anni.
- Ah, ottimo! - Festeggiamo entrambe le cose.
Sì, è l'occasione giusta. Organizziamo una grande festa.
Va bene anche se è piccola.
Grande! Con una grande torta! Ci saranno quintali di cibo! Quintali di regali! E
faremo fuochi d'artificio che stupiranno Londra!
- Mh… Fuochi d'artificio? - Kasia! Kasia, che cosa fai di bello qui?
- Nicky, ciao! - Ciao!
Non sapevo che ci avresti onorati con la tua presenza oggi. Come sempre, sei
- bellissima. - Ti ringrazio.
E guarda qui il ragazzo: ha la chance di salire sul ring al campionato mondiale e
- lui che cosa fa? Arriva in ritardo. - Mi assumo la colpa.
Non devi scusarti, Kasia, non è il caso. Come dico sempre,
la famiglia viene prima di tutto.
- Certo. Ah… adesso devo andare. - Va bene, devo andare anch'io. Mh…
- Mh. Bene. Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao. - Ciao, cara.
Ciao.
Ascolta,
lo scontro che hai avuto in pubblico col tuo amico Barber ha fatto scalpore.
Se vogliamo che questo incontro abbia luogo,
penso che dovrò premere qualche bottone. E uno… è quello veramente cruciale. 48.
08 Ha appena chiamato Eva. Hai presente la giornalista?
Gran pezzo di fica. Ti vuole fare un'intervista in diretta,
giovedì, in prima serata!
- Allora? Super no? - No affatto
- In che senso? - A che ora?
- C'è qualche problema? - No, è solo che ehm, a che ora sarebbe?
Ehi. Alla cazzo di ora che ti dico io.
Sì, ma giovedì è il compleanno di Tadek e organizziamo una grande festa, a cui
ovviamente sarai invitato.
Ehi, ehi, ehi, ehi calma bello, ehi! Stai parlando come se fossimo ancora in
Polonia. Perché scegliere quando si può avere tutto? 48.42 Farai l'intervista e io
mi occuperò della festa. i appena avrai finito. Nessuno s'accorgerà del tuo
ritardo credimi. Allora?
- Okay, okay, okay. Okay. Facciamo così. - Ottimo. Poi parleremo del resto
Dannazione, porca puttana…
- Sta iniziando! - Yu! Comincia! Presto,
- presto, presto, vieni qui! - Arrivo!
Tadek Corri corri corri.
Eccomi mamma!
Lascia stare, lascia stare, siediti.
Sono Eva Hayes e accanto a me c'è il futuro campione del mondo di boxe, Jędrzej
Czernecki, fuggito dalla Polonia comunista, per inseguire il sogno di
essere una star del ring. Grazie per essere venuto, Jędrzej.
Tadek papà è in TV!
Grazie per avermi invitato Ah… questo è… sì, per me è un vero, vero, vero onore e…
- ah… - Jędrzej
Ah, sì, scusate. Ah… ecco,
è una grossa opportunità essere qui oggi, perché,
vedi, per un pugile come me partecipare
a questa trasmissione…
- tesoro, così ti rovini gli occhi. - …è emozionante. So so so so che qui
vengono le persone famose, le persone importanti, e io…
Sì, Jędrzej… dimmi, ti manca?
- Cosa? - Combattere in Polonia.
Oh cazzo, no.
Ah… merda, scusate! No, io non… volevo dire, ah, mi dispiace. Ah… già. Perdonami.
Sta' tranquillo. Tutto a posto, tutto a posto, almeno sappiamo che il tuo inglese
è fluente. Giusto? Parli benissimo l'inglese
Ah, grazie a te.
Cosa vuoi dire?
Quando sono arrivato qui, io, in realtà, non parlavo molto bene, l'inglese,
- ovviamente. - No?
Oh, è vero.
E, ecco, sono finito in un… centro di accoglienza immigrazione,
con gente di tutto il mondo e ognuno là, sai com'è,
parlava a modo suo e non era l'deale per perfezionare la lingua.
Ma, ma, ma in quel centro, tutti i giorni, seguivamo la tua, la tua trasmissione.
Ah… sì, perché in una saletta, c'era un piccolo televisore, hai presente?
Mezzo scassato…
- Tadek Il papà gioca, non ti preoccupare. - Molto bene.
Amici, era Jędrzej Czernecki, il nostro futuro campione del mondo!
È stato favoloso.
Già. Il tizio che riprendeva ha riso come un matto.
Il tizio, dici? Ha riso l'intera Inghilterra. Sei portato per stare davanti
- alle telecamere. - Sì. Davvero? Allora ho
fatto una… bella figura? Cos'è?
Non puoi venire vestito così.
Ehi, venire dove?
Al party più fico di tutto l'anno.
Intendi… ora??!
Certo.
Io… Io non posso. Vedi, è… il compleanno di mio figlio, oggi.
Jędrzej. Tu devi capire una cosa. In questo mondo, contano le conoscenze. E
tutti quelli che devi conoscere saranno a quel party. Quindi ci devi venire di
- corsa. - Mh-mh.
Ovviamente se ci tieni davvero a arrivare al top. 52.02 Come vuoi.
Magari la prossima volta.
Ciao! 52.27 Ciao!!
Eva!!
Sarà una serata meravigliosa, ti faro divertire credimi Ooh! Malcolm!!
Jędrzej.
Salute!
Aaaaah!
- Oooh! - Oooh!
- Sono bellissime! - Oooh…
Tadek, quelle sono Oxford. Dal miglior negozio di scarpe di Londra.
Oh…
Per te!
- Sì… - Ringrazia Nicky, dai.
- Grazie, Nicky. - Dai, aprine un altro!
Oh, di niente.
- D'accordo. Ne hai ricevuti tanti eh? - Sì dai, vediamo cosa c'è dentro.
Forza.
Dai apri, Tadek
- Chi me lo regala? - Sì, di chi è?
Mmmh, apri e lo capirai.
- Cos'è? Eeeehi… - Woooooo!
- Ancora dei guantoni da boxe? - Sì!
- Wow! - D'accordo, però gialli non li avevi.
- Ma papà quando arriva? - Posso tenere io io guantoni?
Ehm… vedrai che… sarà qui per i fuochi d'artificio.
Fuochi d'artificio?!
- Sicura, mamma? - Ha detto così.
- Sì Sicurissima. - Evviva, i fuochi!
Perché allora prima hai detto che arrivava per i regali e adesso per i
- fuochi d'artificio? - Che bello!
- Tesoro… che ne dici di aprire questo? - Sì dai aprine un altro?
Ma quanti ne ha?!
- Io quello ce l'ho, a casa. - Dai, vediamo cos'è
- Mh… - Aspetta. Oh merda.
- Chi è, la mogliettina? - Mh-mh.
- Rispondi, no? Si vede che le manchi. - Mh… mi sa che devo andare.
- Se rispondo io? - No no! Fermati, Eva, ti prego.
- No? Le faccio solo un salutino. - No no no no, sei pazza, no…
Ah…
- Ah… oh… - Jędrzej? Pronto, ciao.
Ah… pronto? Pronto pronto pronto. Kasia?
Stai tornando?
Ah… certo. Sto per arrivare, arrivo. Ah… il produttore dello show mi ha invitato a
bere un drink, sai, dice che per loro è una tradizione. 54.27 E poi sai, ora che
saluti tutti… e ti metti a scambiare quattro chiacchiere. Insomma, purtroppo
sono cose che portano via tempo. Ehm…
Senti, ho provato ad accendere i fuochi d'artificio, ma tadek dice che soltanto il
papà è capace a farlo d
Mh-mh.
Ehi, ci sei? Pronto, Jędrzej?
Cosa? Ah… digli che li faremo un'altra volta.
Mh-mh. è che continua a chiedermi di te e… semplicemente non so che cosa dirgli.
Sì, ma non è il suo ultimo compleanno, giusto? Ce ne saranno tanti
altri da festeggiare insieme. Vedrai che recupererò il tempo perduto e… che mi farò
perdonare.
Jędrzej, lui ha bisogno di te.
Oh merda… Ascolta, devo proprio andare.
Sì, vai pure. Ma fai attenzione.
Mh-mh.
Allora, vai o resti?
Una festa… strepitosa! Kasia. Dai, vieni qui. Siediti un po'. Vieni.
Vieni a sederti. Coraggio, vieni qui.
Mh…
Ti dico una cosa. Le donne sono così… così stupide, vero?
Ma tu non lo sei affatto. Dai retta a me. Tu sei… bella, Kasia. Sei buona. Saggia.
56.51 Tu sei… sei la ragazza migliore che noi pagliacci
potessimo mai conoscere.
Te lo giuro.
È un vero peccato che… tutto debba andare in questo modo.
Dai, fai un tiro.
No.
Dai! E poi beviti un goccio. Sai, aiuta quando…
stai male. 57.41 Tu non hai idea… di quanto vi voglio bene.
Lo so, Czesiek.
Mamma! Jan e Benjamin devono andare a casa.
Possiamo fare i fuochi d'artificio?
Ragazzino. Non è un lavoro adatto alla tua bellissima mamma! È un lavoro…
riservato ai veri uomini! Faccio io, piccolo piromane.
Yuppiii!!
Combatti. Non arrenderti. Vieni qui, tadek Andiamo!
Adesso facciamo buuum! Buuum!! Forza! Andiamo!
Cazzo 59.14
Fanculo. 00.01 Kasia? 00.15 Kasia! 00.39 cazzo 00.44 Ah sì?!!
Quindi Hai deciso di lasciarmi? Tanto meglio così!
Làggiù
Kasia se ne andò. Vorresti…?
- È fantastico, vero? - Eva si trasferì da me.
- Le piace? - Da impazzire!
E chiunque affermi che l'equilibrio è la chiave del successo, non ha mai sentito
- parlare di cocaina. - Questo di là.
- Evvai! - Si tira, baby! Oooh
sì! Oh, porca puttana!
Prima di rendermene conto, avevo buttato via sei mesi.
Sei inutili mesi sprecati a rincorrere la popolarità…
- Merda! - DA TOGLIERE JACKIE
…spassandomela con Eva…
Fammi un'altra cazzo di striscia, baby.
- Aaaaahhh - Non dire niente, cazzo. è
- una vera goduria!!! Aaaah!! - Dimenticai soltanto un
piccolissimo particolare: per vincere il campionato…
Okay, stop, stop, stop. Fa' una pausa, fa' una pausa, vai.
- …Bisogna allenarsi. - Che ti succede?
Ce la faccio.
Ce la fai? E Come?
Sono quattro settimane che non ti presenti agli allenamenti.
Ho dovuto…
Pensi forse che è così che io desideri essere ricordato?
Cone il coach del pugile che è sparito f
Ho bisogno di caricarmi. Dai, colpiscimi in faccia.
Ah sì? Che cosa?
- Dritto in faccia. - Non riesco a capire
come può esserti d'aiuto.
- Colpiscimi in faccia.cazzo - No! No! No! Non voglio farlo!
- Colpiscimi dritto in faccia!!! - (ACC Ehi no! Ora piantala!
- Sei impazzito?! Basta! No! - Devi - colpirmi in faccia!
Devi colpirmi in faccia! Colpisci! Colpisci! Cazzo fallo!
Cazzo fallo! Cazzo fallo! Cazzo fallo!
Cazzo, è buffo, sai?
Il tuo incontro si sta avvicinando e non ti si vede mai in palestra.
- Ah. - Pensavo di avere un problema agli
occhi, ma no, neanche Pierre ti vede più.
Mi dispiace, Nicky. Non so che cos'ho, non riesco a dormire.
Kasia è andata via con tadek, non so dove, da qualche parte in Polonia.
Rispondimi: secondo te siamo in una chiesa?
Cosa?
Ho indosso la tonaca? Non sono un prete, non puoi venire a confessarti.
Non sono cose che mi riguardano.
Devi ficcarti bene in testa che quando vieni qui a allenarti,
i tuoi problemi devono rimanere fuori da quella porta là, è chiaro?
Stai scherzando?
Ti sembra che io sia in vena di scherzi, per caso?
Ti ricordo che abbiamo investito una montagna di soldi su di te.
E vieni qui a piagnucolare perché tua moglie t'ha lasciato?!
Ascolta, hai ragione. Ma ti sto parlando come si parla a un padre.
Stammi a sentire, bello, non me ne frega un beneamato cazzo… se tu mi vedi come tuo
padre, o tua madre, o tua sorella, o tuo cugino o che ne so, come il tuo pesce
rosso. Abbiamo degli obblighi ben precisi uno verso l'altro. E sai perfettamente che
se tu vai avanti a non rispettarli, ne pagherai le conseguenze.
Cos'è, una minaccia?
Vaffanculo. Ma quale miaccia, dai? ! Ti sto solo ricordando i nostri accordi.
Ah, quindi stiamo parlando di affari?
Sissignore!
Ah-ah. Allora se il nostro rapporto
è strettamente d'affari, dammi i miei soldi e me ne vado.
Quali soldi?
Cosa cazzo vuoi dire?
I soldi che ho guadagnato per te con questi pugni e con queste palle, no?
Okay, va bene, diamo un'occhiata ai libri contabili.
E vediamo quanti soldi ti devo. D'accordo?
Caspita! 04.31 innanzitutto io in realtà
vedo un debito. Di ben 500mila sterline.
È quello che ho investito nella carriera di Rascal O'Brian, prima che tu
le ponessi fine prematuramente, con la promessa che mi avresti risarcito.
Dov'era? Ah! Ecco il tuo contratto.
Rascal O'Brian?
Non ricordi Rascal O'Brian? Quel bel ragazzone grande e grosso! Un ottimo
pugile. Di parola, puntuale, con una bellissima famiglia. Ma tu sei venuto a
dirmi… che avevo investito male i miei soldi, così ho deciso di ascoltarti e,
testuali parole… di usare meglio quei mattoni.
05.07 Okay, vaffanculo, puoi… tenerti i 500mila e darmi il resto.
E quella bellissima villa in cui risiedi, secondo te, quant'è che costa?
Eh? Ben 8000 sterline al mese. No, aspetta, in verità ti ho fatto uno sconto:
- Non 8000, soltanto 7000. - Quella cazzo di casa
non te l'ho chiesta io!
Non me l'hai chiesta, ma ne avevi bisogno.
Non saresti diventato campione del mondo vivendo in un merdoso centro di
accoglienza i, ti ho permesso io di diventarlo
Lo sai o no che in quella villa ci vivete già da tre anni? Già, incredibile
il tempo vola. Vero? Fammi calcolare: 7000 sterline al mese, per i 12 mesi
dell'anno, ovviamente per 3 anni. In totale… fanno 252 mila sterline in tutto.
Con lo sconto. Come avrai notato, grazie a me, hai potuto risparmiare la bellezza di
- 36mila sterline. - 05.53 06.00 -Poi ti ho preso una
Jaguar, a 1700 sterline al mese in leasing. La palestra, 700 al mese,
ovviamente sempre con lo sconto. E poi c'è Pierre, l'allenatore.
Che cosa?!
Lo sapevi che quel cazzone ti è costato nientemeno che 10mila sterline al mese?
Anche se non venivi all'allenamento. 06.21 60mila per aver usato i miei asciugamani…
Al diavolo i tuoi asciugamani di merda! Che cosa cazzo ti sei inventato?!
40.000 per l'abbigliamento Poi ci sono gli hotel e… le cene nel mio ristorante e
- eccetera, eccetera. - Ma che cazzo…
- Cosa? - Scarpe di pelle?! Oxford?
- Esatto, dal migliore negozio di Londra. - Ma era un fottutissimo regalo!!
Oh sì, un regalo. A nome tuo.
- Sei stato tu a darglielo!! - Perché cazzo avrei preso scarpe così
di lusso?! Tu volevi che le avesse!
Per questo non ho mai voluto avere figli. Fottuti parassiti
Merda!!
Riassumendo, durante tutto questo periodo,
il totale delle tue spese ammonta a un milione 919mila 120 sterline e 19 pence.
Quindi hai ancora un debito… di 420mila sterline, più gli interessi.
Gli Interessi?
- Gli interessi sono quelli… - So cosa cazzo sono gli interessi!!
E allora perché lo domandi?
Vaffanculo! Porca puttana.
Jędrzej, credimi, è difficile anche per me.
Davvero. Sono turbato.
Ah sì?! Allora non combatto più per te. Se non combatto più, cosa fai? Sei senza
- di me? Nessuno! vaffanculo - Nicky Nessuno, suona bene. Okay,
senti, siamo entrambi dei professionisti, comportiamoci da professionisti, okay?
Non voglio obbligarti a restare, se vuoi andartene, mi ridai le chiavi di casa, le
chiavi dell'auto, mi paghi quello che mi devi e per me siamo a posto.
07.42
Oppure, in alternativa, ti riprendi un attimo,
riorganizzi un po' le tue idee, dopodichè vai a vincere quel
cazzo di campionato. 07. 55 Poi ti basteranno un altro paio
di incontri per tornare in pari. Qualunque cosa tu decida,
sappi che io ti sosterrò Come su un padre.
Zio, sono io. Zio! Ti domando scusa. Sentito? Ho detto che mi scuso.
Avevi ragione sugli inglesi.ci sei?
Oh mio dio No!! No!!! No, cazzo merda! !! No, zio! Zio, rispondi!! Aiutoo!!!
Aiuto!!! Aiuto!! Gesù! No! ! No, zio!! Cazzo No! No! Nooo!!! Aiuto!!!
Cazzo
Diceva che aiuta quando si sta male.
Grazie per essere qui.
Potevo mancare? È Czesiek. Te la stai cavando?
Ah-ah. Ah… sai, tra non molto ho l'incontro,
quindi mi alleno parecchio
Oh, molto bene. Senti, purtoppo… non abbiamo avuto modo di parlare.
È vero, avrei tanto voluto, voglio ancora parlare.
Pensavo che, dato che sono in città, magari… se trovi un momento…
è ovvio, sì. Sicuro che lo trovo.
Che ne dici di venire da
me a cena questa sera?
Scusate se vi interrompo?
Stavo dicendo addio a Czesiek.
Prego, fa' pure.
Se vuoi… 11.50 Ci vediamo questa sera. 11.56
- Bene. Qui hai finito? - A te sembra abbia finito?
Non lo so, è per questo che lo chiedo. Ho freddo!
Sì, lo so che hai freddo.e Come faccio lo so? Perché l'hai già detto un milione di
volte cazzo! E sai perché hai freddo? Perché fa un freddo del cazzo qua! Quindi
se vuoi andare, vattene pure. Porta via le tue scarpe di merda, i tuoi fottuti
orecchini di merda, e la tua faccia di merda, costantemente incazzata. Vaffanculo
cosa? Ehi, ma sei impazzito?! Jędrzej?!
Pronto?
- Ciao, come va? Stai riposando? - No. Ah… cucino.
Come? Cucini?!
Senti, ho una richiesta, ho bisogno di due biglietti vip,
vicino al mio angolo, ovviamente. fammi il favore.
È tutto esaurito.
Ma sono per Kasia e Tadek, è della massima importanza per me.
Fanculo…
- Nicky, ti prego. - Va bene, basta che ti
concentri sull'incontro.
Lo farò, stai tranquillo. Arriva. Ah… ora, ora devo chudere, scusa. Grazie…
Ciao ciao Ciao. Eccola!
Ciao.
Bene! Ah… Scusa per il casino, pensavo arrivassi più tardi. Comunque di là è
tutto pronto. Ma sei fantastica, sai?
Mh-mh. Grazie, ma ti avverto che non posso fermarmi, ho l'aereo che parte tra
poco.
Ah! Non ha importanza, tanto ce n'è un altro domani.
Che cosa ne dici di bere qualcosa? Un bel bicchiere di vino?
Ah… senti, ho procurato due biglietti per te e Tadek,
in prima fila, vicino all'angolo.
- Jędrzej… - Vedrai, sarà un incontro
grandioso, proprio come una volta.
Veramente sono venuta solo per darti questo.
- Cosa cazzo sarebbe? - Non abbiamo avuto occasione di parlare…
No infatti, perché quando ci ho provato, eri sparita.
Okay.
E ti ripresenti… al funerale di Czesiek, per portarmi questa merda?!!
I documenti del divorzio?!
Bè lo sai, sono venuta al funerale perché Czesiek era molto importante per
- me. - Già!
Se non possiamo parlare da persone adulte, io preferisco…
Vedi questa roba? questo L'ho fatto per te. Ho cucinato per te! Sono stato qui a
lavare insalata e tagliare funghi, invece di allenarmi! Per niente! Ti accolgo come
fossi una regina, ti preparo una serata coi fiocchi, e tu mi dai questa merda?!!
Vuoi calmarti? Tu oramai hai la tua vita e io ho la mia. Per favore, e chiudiamola
qui firma quei documenti e. Non facciamo scenate
Hai qualcuno? Di' la verità.
Jędrzej, non sto con nessuno…
Da chi ti fai scopare?! Voglio il nome. Allora?! 14.32 Kasia. Kasia!! Aspetta!
Mi dispiace, dai! Perdonami, Kasia, ehi, ehi. Ehi ehi ehi, Kasia… Kasia. Ti prego,
perdonami, ho esagerato. Mi dispiace. è che vedi, sono… un po' fuori di testa.
Devi capire, tra Czesiek e e e e e il campionato
del mondo… ho bisogno di te. Ho un disperato bisogno di te.
Ti ricordi com'era tra di noi quando stavamo in Polonia? Com'era bello?
Con tutti i nostri sogni e con la nostra rudimentale vasca da bagno,
fatta coi mattoni. Era così bello,
eravamo così così innamorati era tutto così… così semplice. E ci
manca tanto così per far sì che quei sogni si possano avverare.
Basta che, basta che ci impegnamo e
diventeranno realtà, solo…
Jędrzej, ascoltami bene. Quelli non sono mai stati i miei sogni, lo capisci? Quei
sogni erano solo tuoi. Io sono venuta in Inghilterra per te, perché ti amavo. Ma
ora non c'è più niente, i mattoni, la vasca… noi due.
No, ma io… Anch'io.
Quindi, ti prego, smettila di trattenermi, lasciami andare!
Che cazzo è quello? C'era fuori il taxi ad aspettarti?!
Sei, sei venuta qui per restare un minuto?! No cazzo, tu adesso rimani…
No, lasciami andare!
Pensi di potermi piantare in asso in questa maniera di merda?! Levati subito
dai coglioni tu. Sparisci! Hai capito?! Quindi per te, per te non conta niente?!
Tutto quello che abbiamo vissuto?! 15.51 Ehi! Non finisce così! Hai sentito? Non
finisce così! Ovunque tu vada, ti raggiungerò, stronza! Verrò e mi prenderò
Tadek, hai capito? Quello è mio figlio, e te lo porterò via! Rimarrai da sola!! Te
lo porterò via! Finirai in mezzo a una strada!!
Vada, presto, per favore vada. Vada!
- Cazzo cazzo 16.07 oh no… cazzo - 16.16 16.18
Colpiscimi - colpiscimi Colpiscimi! Colpisci più forte! Colpiscimi, merda!!
- Forza Roy, fallo fuori! - Così!
Dai, Jędrzej!
Uccidimi!! Mi devi uccidere!!! Uccidimi!!!
Stop!! Stop!!
Stooop!!
Basta, animale!! Bastaaa! Fermati, razza di animale! Lascialo stare!
- Lascialo!! - Uccidimi!!! Uccidimi!!!
Uccidimi!!! Uccidimi!!! Uccidimi!!!
Fottuto animale del cazzo!! Indietro! Indietro!! Basta! Fatelo smettere!
Portatelo via! Fermo! Sta fermo! Sta fermo!
- Stronzo!!! - Allontanatelo! Portatelo via!
Kasia!!! Aaahh!!
Perché… perché mi hai lasciato?
QUI NASCERÀ BYTOM PLAZA KONSTANTY
I pugili invecchiano.
Diventano grassi. Bevono troppo. e Alla fine muoiono.
Proprio come mio padre. E Czesiek. E questa palestra.
A scappare eri più bravo. Calmati. Sono venuto in pace.
Non ho intenzione di nseguirti di nuovo.
Come mi hai trovato?
Non lo sai che cosa facevo per vivere? Eh? Niente domande stupide.
Comunque hai combattuto bene. Però, se allora io ti avessi sorvegliato meglio,
probabilmente le cose sarebbero andate ato in modo diverso.
Che cosa vuoi?
Ringraziare. Sia te che tua moglie.
E di cosa?
Mi avete salvato la vita.
La tua Kasia era un'infermiera più brava di quanto lei immaginasse.
Ricordate quando Kasia si inventò quelle sciocchezze sulle occhiaie scure e
i problemi epatici?
Lei aveva notato…
ebbene…
… quelle brutte occhiaie scure…
…venne fuori che effettivamente ci aveva visto giusto.
Ho fatto degli esami e i medici mi hanno diagnosticato il cancro.
Konstanty e Henryk ritennero Wladek responsabile della mia fuga, e lui,
prima che lo cacciassero,
rubò alcune intercettazioni telefoniche dei servizi di sicurezza.
Una di esse era stata registrata proprio qua, nella palestra di Czesiek.
Edwin, ascolta, voglio parlare molto chiaramente con te. Alle Olimpiadi il tuo
sarà un incontro truccato, hai capito bene cosa sto dicendo?? Quando combatterai col
- campione russo, dovrai perdere. - è uno scherzo, non è vero?
,Czesiek czesiek merda, zitto! Hai la mia totale fiducia,
ricordatelo, Edwin. Vedi, in pratica,
è come se stessi mettendo il futuro dell'Unione Sovietica nelle tue mani,
lo capisci? 21.37 Ma se quella fiducia… fosse tradita,
hai pensato a cosa succederebbe a tuo figlio?e se per caso crescendo…
volesse fare il pugile? 21.
46 Non ti piacerebbe che diventasse il campione del mondo, ci pensi?
E se dovesse capitargli qualche cosa di brutto, Edwin? Eh? Pensaci su.
Molto bene, signori, buona fortuna ai giochi olimpici!
Ci vediamo.
- Quei bastardi di Varsavia! - Czechu!
Cosa? Vuoi buttare tanti anni di lavoro? Stai per realizzare il tuo sogno,
- le Olimpiadi! - Czesiek…
Ah… quindi mi vuoi tradire, dopo tutto quello che abbiamo
passato insieme?! Le Olimpiadi sono la cosa più importante!
La famiglia è la cosa più importante, un giorno lo capirai.
Molto bene, signor Czernecki, posso sapere che cosa desidera da noi?
Niente di che Solo un autografo.
Prima… che lei diventi presidente e che io la possa vedere solo in televisione.
Che cos'è?
Rivoglio la palestra di Czesiek.
Ho l'ompressione… che tu sia s stato troppo tempo
in occidente. Devo ricordartelo?
Come dissi allora a tuo zio,
quel che è capita…
Bene, devo proprio ammetterlo, signor Czernecki, le sue argomentazioni…
sono molto convincenti.
Mio padre smise di boxare. Ma non smise mai di combattere. E non smise mai
di volermi bene. è questo che ricorderò di lui. E farò di tutto…
( Uno due sinistro e giù uno due sinistro mai abbassare la guardia
…perché mio figlio mi ricordi allo stesso modo
Il mio miglior lavoro.
- Papà… papà… papà! - Sììì! Ah… il secondo migliore.
- Come stai? - Boxe! Uno…
Mh.
- Eh già! - La borsa.
La borsa.
- Vengo a riprender o dopo. - Bene.
Dai, saluta la mamma.
- Ciao, mamma, bacio! - Baci baci baci baci!
- Ciao, Kasia! - Ecco qua.
Ciao!
- Coraggio. Infila i guantoni, dai. Bravo. - Fatto.
Uno. Due. siistro
Un jab, forte. Sì, bravo. Adesso solo di sinistro.
Sinistro. Molto bene. E la guardia? Tac. 24.
30 Bella alta. Colpisci preciso.
Perfetto! Ma dov'è l'altro braccio? Sì, così.
24.42 Va bene,
pausa. pausa pausa pausa pausa Fermati,
fermo. Ti Diverti?
Sì, papà.
? Davvero Io non credo, qualcuno dice bugie.
- No. - Non ti credo!
Ascolta. Non è obbligatorio… che ti piaccia la boxe. Infondo che cos'è?
Due gorilla… che si danno dei pugni Uno prende a
botte l'altro, e l'altro risponde.
Che noia, eh?
- Che noia. - Che noia.
Noia.
- Andiamo? - Sì.
Dai. Facciamoci un giro. Se oggi tu non fossi venuto qui,
cosa avresti fatto?
Mamma mi ha comprato un libro che parla di Maria Skodowska.
Ah sì? Attento alle donne intelligenti, sono pericolose.
Lo sapevi che lei è l'unica donna che ha vinto
due premi Mobel in due campi diversi?
- Davvero? - In chimica e in fisica.
E tu quanti ne vuoi vincere, eh? Tre Mobel?
TRA DI LORO C'ERANO CENTINAIA DI ATLETI.
DURANTE QUESTO PERIODO, NESSUN ALTRO PAESE EBBE UN
SIMILE ESODO DEMOGRAFICO.