1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,480 --> 00:00:41,280
{\an8}BOXER

4
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
{\an8}ISPIRATO ALLA VITA DI COLORO CHE FUGGIRONO
DALLA POLONIA COMUNISTA PER INSEGUIRE

5
00:00:52,360 --> 00:00:53,200
{\an8}I PROPRI SOGNI

6
00:00:53,280 --> 00:00:57,160
{\an8}QUESTA STORIA
POTREBBE ESSERE DAVVERO ACCADUTA

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
{\an8}BYTOM, POLONIA 1995

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,680
Dannazione… vorrei saperlo fare.

9
00:01:19,760 --> 00:01:26,680
{\an8}Dire quello che provo a tornare in questo
posto dopo che è passato così tanto tempo.

10
00:01:27,840 --> 00:01:32,320
I vecchi guantoni impregnati
di puzza di sudore, il ring…

11
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
{\an8}su cui tante volte ho versato sangue.

12
00:01:38,880 --> 00:01:44,480
È stato tanti anni fa. Molto prima che io…
mandassi tutto a puttane.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,320
{\an8}Ma perché questa storia abbia un senso…
per prima cosa,

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
{\an8}devo parlarvi di mio padre.

15
00:01:58,920 --> 00:02:03,760
{\an8}Come posso iniziare?
Dicendo Che aveva la mano pesante?

16
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
{\an8}Che non gli andava bene niente?

17
00:02:08,680 --> 00:02:15,600
{\an8}No… Inizierò dal momento in cui vidi
mio padre felice per l'ultima volta.

18
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
Va tutto bene, tranquillo!

19
00:02:24,800 --> 00:02:29,080
- Niente di grave! Va tutto bene.
- Papà fa finta! Guarda, è già in

20
00:02:29,160 --> 00:02:32,440
- piedi. -Cinque! Sei! Sette! Otto!
- Vuoi combattere?

21
00:02:32,520 --> 00:02:35,640
Lo sta prendendo in giro, vedrai
che tra poco papà gliele suona.

22
00:02:35,720 --> 00:02:36,280
Boxe!

23
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
- Finiscilo!
- Sinistro e destro!

24
00:02:40,520 --> 00:02:44,080
- Fagli colpire l'aria.
- Uuuuuh!!!

25
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
- Continua! Fallo stancare!
- Sì! Colpisci!

26
00:02:49,960 --> 00:02:56,720
- Bravo, così! Sì! Sì! Sì! Finiscilo!
- Bravo, stagli addosso! Così Edwin!

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
- Papà ha vinto!
- Bravooo! Bravo!!

28
00:03:00,760 --> 00:03:01,560
Sei!

29
00:03:04,560 --> 00:03:08,320
- Sì!!! Vittoria, grande, grande.
- Sì!

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
- Ah, ti amo!
- Olimpiadi!

31
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Così, bravo! Sinistro, destro,
dai, come ti ho fatto vedere, piccolo!

32
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
- Bravo.
- Edek! Guarda, l'ho messa qua.

33
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
Sotto il diploma? Perfetto, ci sta
bene. Continua, sinistro, destro,

34
00:03:40,960 --> 00:03:44,680
sinistro, destro! Forza, colpisci! Vai!
Ah! Con tutta la forza! Colpisci! Uh!!

35
00:03:44,760 --> 00:03:45,520
Coraggio!

36
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
- Che forza!!!
- K.O.! Bravo! Diventerai il campione

37
00:03:49,280 --> 00:03:52,600
della Polonia, sai? Un gran campione! Il
più forte di tutti, sì!

38
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
- Evvai!! Gliela faremo vedere, eh?
- Facciamo in fretta.

39
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
Guarda guarda! Che sorpresa.

40
00:03:57,920 --> 00:04:03,080
Oggi sono venuto qui con l'idea che avrei
incontrato un pugile e invece mi

41
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
accorgo che ne ho davanti agli
occhi ben due! E che pugili!

42
00:04:07,360 --> 00:04:11,240
Anche tu vuoi diventare un campione,
come il tuo papà?

43
00:04:11,760 --> 00:04:14,040
- Io diventerò il campione del mondo.
- Ah!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
Del mondo!

45
00:04:16,600 --> 00:04:21,800
Bè, ragazzo, in questo caso credo che mi
convenga chiederti un autografo. Perché

46
00:04:21,880 --> 00:04:26,920
quando sarai una star, il sottoscritto
potrà vederti soltanto in televisione,

47
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
- vero? Mi faresti l'onore?
- Sì.

48
00:04:29,840 --> 00:04:34,240
Oh, grazie mille, piccolo,
fantastico. Oh, che bell'autografo.

49
00:04:34,320 --> 00:04:37,680
A casa lo metto in cornice,
sai? Questa è tua.

50
00:04:38,480 --> 00:04:39,360
Grazie, signore.

51
00:04:39,440 --> 00:04:44,480
I campioni del mondo devono
fare un sacco di autografi.

52
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
Cosa posso fare per lei?

53
00:04:47,280 --> 00:04:54,160
Ah… Siamo venuti qui per congratularci.
In privato, direi. Se non ti dispiace.

54
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
Ah… fate come a casa vostra.

55
00:05:02,680 --> 00:05:04,080
- Czesiek. Czesiek.
- Sì.

56
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Vieni, fammi vedere…

57
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
Sul ring,
dovrai fare esattamente quello che

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
ti dicono di fare. Hai capito bene?

59
00:05:14,280 --> 00:05:17,920
Deve essere una completa simbiosi.
Come qui in Polonia. Signori,

60
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
vi auguro buona fortuna alle Olimpiadi.

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
- Quei bastardi di Varsavia!
- Czesiek!

62
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
Quindi mi vuoi tradire?! Le Olimpiadi
sono la cosa più importante! È il tuo

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
- sogno, Edek!
- Ascolta il lavoro non è tutto. La

64
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
famiglia è la cosa più importante.

65
00:05:33,600 --> 00:05:34,880
'Fanculo, principessa.

66
00:05:37,880 --> 00:05:38,800
Dammela.

67
00:05:41,120 --> 00:05:45,760
Quella fu l'ultima volta in cui mio padre
mise piede nella palestra di Czesiek.

68
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Dai, ripeti! Se hai il coraggio.

69
00:05:50,960 --> 00:05:51,800
Falla finita.

70
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
Papà combattè alle
Olimpiadi contro i russi.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Sì, fagliela veder, dai!

72
00:05:56,560 --> 00:05:58,360
- Colpisci! Colpisci!
- Combattè e perse.

73
00:05:58,440 --> 00:06:00,080
Dagli una bella lezione!

74
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
- E gli costò la carriera.
- Bravo! Così! Dai!

75
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
Da allora, divenne l'ombra di sé stesso.

76
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
- La boxe…
- Forza, fatti sotto!

77
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Czesiek…

78
00:06:11,400 --> 00:06:13,680
- Combatti!
- La sua palestra. Evvai!!

79
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
Jędrzej Czernecki! Knockout!

80
00:06:16,920 --> 00:06:17,880
Spariti nel vento.

81
00:06:20,240 --> 00:06:23,840
- Scusami, papà.
- Siediti. Siediti, muovi quel

82
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
culo! Tu devi studiare, chiaro?

83
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
Merda! Te ne stai qui seduto a studiare.
Hai capito?!

84
00:06:29,680 --> 00:06:30,520
Questo lo so già bene.

85
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Sì? Lo sai già… Lo sai già bene? Davvero?
Perfetto, allora apri un altro capitolo e

86
00:06:33,680 --> 00:06:36,280
mettiti a studiare quello, razza di
scansafatiche. E quando hai finito i

87
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
capitoli, cominci un altro
libro e poi un altro ancora ancora!

88
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Poi trovò lavoro come
minatore. E seppellì me sotto i libri.

89
00:06:41,800 --> 00:06:46,160
La mia istruzione.
Ah! L'unica cosa a cui teneva.

90
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
Per me non era proprio così.

91
00:06:49,520 --> 00:06:56,440
La respirazione cellulare ha tre fasi.
Chi di voi sa dirmele? Magari Czernecki.

92
00:06:57,880 --> 00:07:02,600
Le fasi della respirazione cellulare,
forza.

93
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
La glicolisi,
il ciclo dell'acido citrico e

94
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
la fosforilazione ossidativa.

95
00:07:09,640 --> 00:07:12,840
- Esatto. Risposta corretta, bravo.
- Quest'ultima comprende la catena di

96
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
trasporto degli elettroni e la
chemiosmosi.

97
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
- Va bene, siediti.
- L'energia rilasciata crea un

98
00:07:17,240 --> 00:07:18,400
gradiente protonico che viene utilizzato…

99
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
Siediti!!

100
00:07:35,640 --> 00:07:36,440
Zio?!

101
00:07:37,000 --> 00:07:43,920
Jędrula. Salta su.
Ragazzo, buon compleanno. Bevi. Bevi.

102
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
Che cos'hai fatto a quella mano?

103
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
Ho studiato troppo.

104
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
Cristo.

105
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
Dai, dammela qua.

106
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
Gabi è una brava infermiera.

107
00:08:16,640 --> 00:08:17,800
Ce l'hai la ragazza?

108
00:08:19,120 --> 00:08:20,520
Non ho tempo per quello.

109
00:08:21,040 --> 00:08:24,960
E meno male! Una donna è costosa da
mantenere. Devi farla mangiare, bere, e

110
00:08:25,040 --> 00:08:28,080
toglierle il guinzaglio due
volte al giorno per far sesso.

111
00:08:28,160 --> 00:08:29,000
Czesiek!

112
00:08:29,080 --> 00:08:33,320
Scusa cara, hai ragione.
Solamente due volte al giorno non bastano.

113
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
E finiscila!

114
00:08:35,160 --> 00:08:41,480
Se c'è un compleanno
dev'esserci un regalo.

115
00:08:45,560 --> 00:08:46,360
Cioccolato!

116
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
Adesso non impiastricciarmi la rivista.

117
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
{\an8}Bestiolina.
Ah, sta' attento che tuo padre

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
non la trovi. Hai capito?

119
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
Sissignore.

120
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Adoravo stare insieme allo zio.

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
Io penso che questo sia
il problema principale.

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
Sfortunatamente, non tutti erano
d'accordo che lo frequentassi. -Non

123
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
possiamo accettare che le nazioni
capitaliste minaccino il nostro paese.

124
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Da dove viene?

125
00:09:08,680 --> 00:09:15,440
- Da un compagno di scuola.
- Compagno di scuola? Quale cazzo di

126
00:09:17,280 --> 00:09:24,200
compagno?! Chi te l'ha dato?! -Ti ho già
detto che quella merda di tuo fratello

127
00:09:28,520 --> 00:09:35,520
deve stare… Deve star lontano da noi!! Chi
crede di essere?!! A chiudere

128
00:09:38,760 --> 00:09:43,800
- la cosa una volta per tutte!
- Papà!

129
00:09:43,880 --> 00:09:50,760
Tu non muoverti, cazzo,
quando torno ne parliamo.

130
00:09:50,840 --> 00:09:51,640
Papà!

131
00:09:53,760 --> 00:09:56,640
Non riuscivo a liberarmi dalla sensazione
che quel che stava accadendo a mio padre…

132
00:09:56,720 --> 00:09:58,800
- accadesse soltanto per colpa mia.
- Calmati. Cerca di rilassarti.

133
00:09:58,880 --> 00:10:00,960
Tranquillo. Rilassati e respira
profondamente. Insieme a me. Dentro

134
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
l'aria, fuori l'aria. Su, respira, respira
con calma. Dai, ancora.

135
00:10:03,280 --> 00:10:05,920
I libri di scuola non potevano dirmi che
i suoi polmoni ormai si erano trasformati

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
- in una vecchia spugna annerita.
- Respira. Ancora.

137
00:10:08,280 --> 00:10:10,400
Quel giorno, decisi che non sarebbe più

138
00:10:10,480 --> 00:10:13,880
stato così male a causa mia,
avrei soltanto dovuto fare quello

139
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
che lui pretendeva da me.

140
00:10:15,400 --> 00:10:20,920
Allo studente che quest'anno ha ottenuto
la media più alta: Jędrzej Czernecki!

141
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
Non ero mai corso a casa così in fretta.

142
00:10:29,680 --> 00:10:34,360
Volevo mostrargli quello che finalmente
l'avrebbe reso fiero di me.

143
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
{\an8}L'ORO PERDUTO DI EDWIN CZERNECKI

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
IL FALLIMENTO DI EDWIN CZERNECKI

145
00:10:57,560 --> 00:10:59,000
Sì… calmo…

146
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
Calmo…

147
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
Dopo la morte di mio padre,
non volli più studiare.

148
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Ehi, non pensavo che saresti venuto.

149
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
- Volevo dimenticare.
- Perché?

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Per quello che è successo a tuo
padre. C'è stato il funerale oggi.

151
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
Dimenticare quanto la
vita fosse ingiusta.

152
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
- Mi dispiace tanto.
- Va bene, sta' zitto.

153
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
- Come sta' zitto?
- Senti, finiscila di parlare di mio padre.

154
00:11:52,200 --> 00:11:53,840
- Ma so che è stato un bravo…
- Non devi parlarne!

155
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
Ma soprattutto, volevo
tanto prendere a pugni qualcuno.

156
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
- Sono cazzi tuoi
- Ti avevo avvertito!

157
00:11:57,800 --> 00:11:58,680
Merda!

158
00:11:58,760 --> 00:12:03,040
Mio padre… non era bravo per niente!
!! Aaaaah! Hai capito?!

159
00:12:06,880 --> 00:12:07,600
Andiamo, cazzo.

160
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
A quanto pare hai voglia di combattere.

161
00:12:12,760 --> 00:12:19,200
Sei sordo?! Principessa?
Vuoi fare a pugni? Forza, colpiscimi.

162
00:12:19,280 --> 00:12:26,040
È tutto quel che sai fare?
Colpiscimi! Colpiscimi dai colpiscimi!

163
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
- Merdaaa!
- Colpisci!

164
00:12:28,000 --> 00:12:30,560
- Dai! Colpisci!!
- Czesiek! Czesiek, ti prego, ora basta.

165
00:12:30,640 --> 00:12:32,960
Fidati, sorella.

166
00:12:33,840 --> 00:12:36,040
Dai colpiscimi!

167
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Cosa fai, principessa, piangi?!

168
00:12:46,840 --> 00:12:47,400
Ah!!!

169
00:12:48,560 --> 00:12:54,480
Se vuoi picchiare qualcuno,
devi imparare a farlo nel modo giusto.

170
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
Tutto il coprpo!

171
00:12:56,880 --> 00:12:57,680
Ah!

172
00:12:59,800 --> 00:13:06,720
Proteggi il mento! Forza, colpisci!!
Danza! Danza! Danza. Danza sulla tomba di

173
00:13:07,360 --> 00:13:09,960
qualunque testa di cazzo che
si metta sulla tua strada! Vai!

174
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
Bravo ragazzo! Divertiti,
sì!! Colpisci! Colpisci! Colpisci!

175
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Ah, fanculo!

176
00:13:19,840 --> 00:13:20,640
Ah!

177
00:13:36,200 --> 00:13:41,000
Jędrzej Jędrula… adesso sei pronto.

178
00:13:45,480 --> 00:13:46,080
Stop!

179
00:13:46,560 --> 00:13:47,360
Stai indietro.

180
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
Forse non ero poi così pronto.

181
00:13:54,160 --> 00:14:00,840
No! In piedi! Tira su quel culo,
cazzo! Su! Alzati! Alzati!

182
00:14:06,560 --> 00:14:07,160
Darek!!

183
00:14:07,640 --> 00:14:12,280
Czernecki è a terra come colpito da un
fulmine! Ma ora non siamo troppo crudeli,

184
00:14:12,360 --> 00:14:17,160
è solo il suo primo campionato polacco.
Non è poi così grave che sia stato battuto

185
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
come una ragazzina di
fronte a milioni di persone…

186
00:14:20,280 --> 00:14:23,400
Cinque! Sei! Sette! Otto!
Vuoi andare avanti? Okay.

187
00:14:23,480 --> 00:14:23,920
- Vai!
- Jędrzej!

188
00:14:24,400 --> 00:14:24,840
Boxe!

189
00:14:25,320 --> 00:14:26,040
Finiscilo!

190
00:14:26,520 --> 00:14:27,560
Vai Jędrzej!

191
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
- Sì!
- Ferma l'incontro! Ti prego, fermali!

192
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Ahi! Ahi!

193
00:14:34,480 --> 00:14:37,960
Che sequenza di pugni micidiali! Che
potenza, signori! Czernecki incassa i

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,600
colpi come può, ma è evidente che
ormai fatica a stare in piedi. Per fortuna

195
00:14:41,680 --> 00:14:44,920
l'arbitro chiama la fine del round,
salvando il malcapitato. Signori,

196
00:14:45,000 --> 00:14:48,800
purtroppo sembra che il giovane Czernecki
non abbia ereditato l'indiscusso talento

197
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
di suo padre, il grande Edwin! Che Dio
l'abbia in gloria, quello sì che ai suoi

198
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
- tempi era stato un grande campione…
- Stop!

199
00:14:54,840 --> 00:14:57,800
Dai vieni! Grande ripresa,
bello, stai andando benone.

200
00:14:58,280 --> 00:15:02,440
Tutto fila secondo i piani,
vero? Ce l'hai sotto controllo. Perfetto.

201
00:15:02,520 --> 00:15:06,640
Jędrzej Jędrula, hai visto in prima fila?
Hai visto la tipa che tette?

202
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
- Chi? Quella?
- Quella.

203
00:15:10,280 --> 00:15:12,440
E il commentatore,
il vecchio campione Jurek.

204
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
Ha i baffi o è tutto pelato?

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
- Io…
- Che cosa stai guardando, eh?

206
00:15:17,240 --> 00:15:23,320
Il pubblico stai guardando. E intanto
il tuo avversario fa quello che vuole.

207
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
- Basta.
- Svegliati!

208
00:15:25,280 --> 00:15:27,560
All'angolo di Czernechi,
il coach sta finendo quello

209
00:15:27,640 --> 00:15:29,480
che il suo avversario. Aveva cominciato.

210
00:15:29,560 --> 00:15:33,120
Merda, smettila! Falla finita!
Ferma quelle cazzo di mani! -Se no?

211
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
- Ti metti a piangere principessa?
- Vaffanculo.

212
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
- Pensavo che fossi qui
per picchiare qualcuno

213
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
e invece le stai prendendo
come una femminuccia.

214
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
Che hai detto?! Chi è una femminuccia?!

215
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
- Vuoi picchiare o no?
- Lo voglio eccome, cazzo!!

216
00:15:44,840 --> 00:15:45,680
Davvero?

217
00:15:45,760 --> 00:15:48,960
- Ti faccio vedere! Ti faccio vedere!
- E allora picchia!

218
00:15:50,920 --> 00:15:51,800
Picchia!!

219
00:15:58,840 --> 00:16:02,560
Sembra che Czernechi abbia ricevuto
una nuova iniezione di forza!

220
00:16:08,040 --> 00:16:11,920
- Fanculo!
- Stop! Vai all'angolo! Vai all'angolo!

221
00:16:12,000 --> 00:16:15,920
Ed è un knockout! Davvero incredibile,
signori! Una rimonta veramente

222
00:16:16,000 --> 00:16:22,840
spettacolare! Jędrzej Czernecki è il
campione Polacco! Il prossimo step per lui

223
00:16:22,920 --> 00:16:29,680
è presentarsi a Londra, e vincere il
campionato europeo! Bravo!! Bravo Jędruś!

224
00:16:29,760 --> 00:16:34,520
- Bravo Jędrula! Bravo Czernecki!
- Niente male, ragazzo!

225
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
Ah! Vai!!!

226
00:16:36,680 --> 00:16:41,720
Diplomi e medaglie sono consegnati dal
presidente della Federazione Pugilistica

227
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Polacca, il compagno Konstanty Zalewski.

228
00:16:44,360 --> 00:16:48,640
Bravo. Tale padre, tale figlio,
si può ben dire. Grande incontro

229
00:16:59,320 --> 00:17:03,960
Brindiamo al nostro futuro campione
olimpico. Questo ragazzo oggi si è battuto

230
00:17:04,040 --> 00:17:06,400
- come una bestia.
- Ma può ancora perdere

231
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
tutto, come suo padre.

232
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
- Zitto!
- Cosa zitto? Non prenderla sul personale,

233
00:17:10,040 --> 00:17:13,640
senza offesa, ma ci sono degli avversari
di tutto rispetto, quest'anno.

234
00:17:13,720 --> 00:17:17,120
- Tu hai bevuto troppo.
- Aaaah… Senti, senti da che pulpito!

235
00:17:17,200 --> 00:17:21,480
Czesiu, Czesiu… Dammi retta, amico, la
vittoria non è affatto assicurata, te

236
00:17:21,560 --> 00:17:25,760
lo dico. E anche se tutto andasse per il
meglio e riuscisse a battere gli

237
00:17:25,840 --> 00:17:30,200
avversari, io non mi farei troppe
illusioni di gloria. Parlo per esperienza.

238
00:17:30,280 --> 00:17:34,480
Sono stato alle Olimpiadi due volte e ho
due ori. E che fine ho fatto? Mi

239
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
ritrovo a commentare tornei del cazzo!

240
00:17:38,040 --> 00:17:38,760
Cosa…

241
00:17:39,240 --> 00:17:42,680
- Guarda cos'hai fatto!
- Che ho detto?! Tale padre, tale figlio!

242
00:17:50,760 --> 00:17:53,960
Ehi salve. Cosa leggi?

243
00:17:56,160 --> 00:17:57,040
Un libro.

244
00:17:57,720 --> 00:18:01,960
Questo l'avevo notato. Bello?

245
00:18:07,520 --> 00:18:14,440
Oh! Si potrebbe passare alla pratica,
bevendo insieme qualche cosa di organico.

246
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
Intendo della vodka.

247
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Ah, è una battuta.

248
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
Brava, ti è piaciuta?

249
00:18:19,880 --> 00:18:20,760
Tu cosa dici?

250
00:18:20,840 --> 00:18:23,360
Cosa vorresti fare?

251
00:18:23,920 --> 00:18:24,760
Leggere in pace.

252
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Ah… e non vuoi bere?

253
00:18:26,280 --> 00:18:27,080
No.

254
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Solo un bicchiere e
poi mi tolgo dalle palle.

255
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Tu proprio non capisci cosa vuol dire no.

256
00:18:31,360 --> 00:18:32,080
No.

257
00:18:32,560 --> 00:18:36,400
- Bè, è stato un piacere.
- Aspetta, aspetta, aspetta! Ferma,

258
00:18:36,480 --> 00:18:41,640
aspetta, aspetta, aspetta. Un momento.
Chiedimi tutto quello che vuoi del libro,

259
00:18:41,720 --> 00:18:46,680
qualunque cosa. E se non so rispondere,
sparisco e non mi rivedi mai più.

260
00:18:47,240 --> 00:18:49,160
Molto generoso.

261
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
- Già.
- Mh-mh.

262
00:18:50,320 --> 00:18:53,040
E ti pagherò anche la cena.
E da bere, logico.

263
00:18:53,120 --> 00:18:55,400
È evidente che hai bisogno di bere.

264
00:18:55,480 --> 00:18:58,400
Quali sono le fasi della
respirazione cellulare.

265
00:19:05,680 --> 00:19:09,560
Paga pure il conto e
ordinami un bicchiere di…

266
00:19:09,640 --> 00:19:16,160
Glicolisi, ciclo dell'acido citrico e
fosforilazione ossidativa. è stata solo

267
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
fortuna.

268
00:19:30,120 --> 00:19:31,160
Cosa ti sei fatto?

269
00:19:32,600 --> 00:19:34,720
Sono stato colpito da una bella ragazza.

270
00:19:36,520 --> 00:19:40,480
Scherzo.
Ho fatto un incontro. Campionato polacco.

271
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Incontro?

272
00:19:41,960 --> 00:19:43,280
Ho vinto per knockout.

273
00:19:43,760 --> 00:19:44,560
Mh!

274
00:19:45,120 --> 00:19:45,680
Mh?

275
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Felicitazioni.

276
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
Felicitazioni?

277
00:19:49,360 --> 00:19:50,160
Sì.

278
00:19:50,840 --> 00:19:51,760
Che vuoi dire?

279
00:19:51,840 --> 00:19:53,520
- No, niente.
- Come niente?

280
00:19:54,920 --> 00:19:57,320
Insomma, che senso ha la boxe?

281
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
Che senso ha la boxe?

282
00:19:59,760 --> 00:20:04,120
Mh-mh. In pratica, due gorilla si
spaccano la faccia a pugni. Uno prende a

283
00:20:04,200 --> 00:20:08,160
botte l'altro, l'altro lo picchia
in risposta. E vanno avanti così.

284
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
- Ah… Già. Sì.
- Una noia mortale.

285
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
Secondo me, la chimica e la boxe hanno

286
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
molte cose in comune.

287
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Tipo cosa?

288
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Sono entrambe super noiose.

289
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
E allora perché combatti?

290
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
- E tu perché studi chimica?
- Mh-mh? Ho chiesto prima io.

291
00:20:25,080 --> 00:20:28,280
Io ho chiesto per secondo. Non lo so.

292
00:20:29,280 --> 00:20:32,480
Allora c'è qualcosa che non sai,
signor pugile-chimico.

293
00:20:34,360 --> 00:20:36,400
Ma non mi dovevi ordinare del vino?

294
00:20:37,640 --> 00:20:38,520
Hai ragione.

295
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
Cameriera,
una bottiglia di vino, per favore.

296
00:20:45,360 --> 00:20:50,880
Ci ripromettemmo di fare le cose con
calma. Prima io dovevo vincere le

297
00:20:50,960 --> 00:20:57,520
Olimpiadi e Kasia finire l'università. E
ovviamente, tre settimane dopo eravamo già

298
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
- sposati.
- Arrivano!

299
00:21:05,680 --> 00:21:12,600
Trascorremmo una luna di miele da sogno.
A rilassarci sotto il sole.

300
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Abbiamo il diritto di scioperare!

301
00:21:17,360 --> 00:21:21,360
{\an8}Incontrammo un sacco di gente fantastica,

302
00:21:21,440 --> 00:21:28,120
{\an8}ci gustammo ricchi e deliziosi banchetti
e anche il massaggio Thai.

303
00:21:28,200 --> 00:21:34,960
Cominciammo a costruirci una casa.
Mattone… su mattone. Era tutto perfetto.

304
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
Ehi, non farti male.

305
00:21:37,360 --> 00:21:44,280
- Jędrzej! Eccoci. Sbrigati!
- Zitta. Prendi, prendi. Vai, lavoratrice.

306
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Zitto! Che c'è?

307
00:22:02,600 --> 00:22:08,320
- Presto, può arrivare qualcuno!
- Zitta.

308
00:22:14,840 --> 00:22:16,960
- Chi è là?! Cosa fate?!
- Via, via!

309
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
Ehi, fermi, bastardi! Se
vi prendo vi faccio vedere!

310
00:22:19,320 --> 00:22:20,120
Eccoli!

311
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
- Corri!
- Di là!

312
00:22:22,400 --> 00:22:22,960
Via!

313
00:22:23,440 --> 00:22:24,080
Fermi!

314
00:22:24,560 --> 00:22:25,680
- Jurek, prendili!
- Via!

315
00:22:25,760 --> 00:22:26,520
Di là!

316
00:22:27,000 --> 00:22:29,240
- Prendili!
- Allora non sapevo che quelli erano gli

317
00:22:29,320 --> 00:22:32,960
anni migliori della mia vita. Non avevamo
soldi, ma eravamo innamorati pazzi

318
00:22:33,040 --> 00:22:34,160
Muoviti! Muoviti!

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Niente avrebbe potuto separarci.

320
00:22:36,640 --> 00:22:40,640
- Presto, ci stanno scappando!
- Eccetto… morire per la mia stupidità.

321
00:22:46,000 --> 00:22:51,480
Vedrai che verrà benissimo. Forza,
dammi i mattoni. Oddio, ma quanto pesano?!

322
00:22:51,560 --> 00:22:53,320
Sì, fa fai attenzione.

323
00:22:53,400 --> 00:22:58,960
Ho l'impressione che ci servirà molta
più malta. Ma una volta finita,

324
00:22:59,040 --> 00:23:04,800
la sera ci accomoderemo dentro alla vasca,
a parlare delle nostre cose…

325
00:23:04,880 --> 00:23:07,640
e a farci le coccole. Cosa ne pensi?

326
00:23:09,280 --> 00:23:10,080
Di che?

327
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
Bè, della nostra vasca.

328
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
- Ah. Ah sì. Carina.
- Che cos'hai?

329
00:23:18,880 --> 00:23:23,040
- Niente. è tutto a posto.
- Tutto a posto? Puoi dirmelo

330
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
se c'è qualcosa che non va.

331
00:23:25,920 --> 00:23:31,240
Bè, sono il campione polacco e devo rubare
mattoni per potermi fare una vasca.

332
00:23:31,320 --> 00:23:34,600
Sai che i mattoni riesce
a trovarli quasi nessuno.

333
00:23:34,680 --> 00:23:39,120
È vero. Ma penso che meritiamo
di più. Insomma, tu meriti di più.

334
00:23:39,200 --> 00:23:42,840
Ho già un marito campione. E siamo
proprietari del nostro appartamento. Che

335
00:23:42,920 --> 00:23:43,800
c'è di meglio?

336
00:23:43,880 --> 00:23:47,880
Io credo che ci sia. Insomma, in quale
altro paese normale, non puoi permetterti

337
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
nemmeno veri addobbi?

338
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Io li adoro i nostri addobbi natalizi! E
poi non vedo l'ora di poterci appendere

339
00:23:53,520 --> 00:23:56,760
- accanto la tua medaglia olimpica.
- Sì certo. E dopo finirò

340
00:23:56,840 --> 00:23:58,360
a commentare incontri.

341
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
Uffa, oggi sei veramente scorbutico.

342
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Dobbiamo andarcene via.

343
00:24:05,680 --> 00:24:06,560
Cosa?!

344
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Lasciare la Polonia.

345
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
- Stai parlando sul serio?
- Sì. Molto sul serio.

346
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
E come?

347
00:24:14,560 --> 00:24:16,920
- Partiamo.
- Sì, ma io ho i miei studi. Tu hai

348
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
le Olimpiadi. E i miei genitori?

349
00:24:19,480 --> 00:24:21,880
Maria Skłodowska ha vinto due Nobel
seppellendosi in Polonia? No.

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
È andata in Francia.

351
00:24:23,280 --> 00:24:28,800
{\an8}- Mh-mh. Quindi dovremmo andare in Francia?
- No! Non in Francia, meglio. Inghilterra.

352
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
- Inghilterra?
- Sì, il campionato Europeo è là. E tu

353
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
potresti studiare a… Camabridge, forse, o…
a Oxford.

354
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
- University of London.
- Esatto! Un giorno avrai un vero

355
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
laboratorio. E io diventerò un
professionista e

356
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
guadagnerò soldi a palate!

357
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Ci pensi?
E nostro figlio farà il bagno in una…

358
00:24:45,160 --> 00:24:47,720
jacuzzi!
Non in una schifezza fatta di mattoni!

359
00:24:48,200 --> 00:24:49,080
Come i signori.

360
00:24:49,800 --> 00:24:54,720
E dove andrebbe a scuola? Nostro figlio?

361
00:24:55,400 --> 00:24:58,760
Bè, che domande fai,
scusa? Andrebbe nelle migliori scuole,

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,800
no? Con la sua uniforme,
bella profumata e stirata.

363
00:25:01,880 --> 00:25:06,120
D'accordo, se sarà femmina, però…
dovrà fare anche un corso di equitazione.

364
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Non c'è problema. Costruiremo le stalle,
ecco… ah, tra la piscina e il giardino a

365
00:25:08,520 --> 00:25:10,760
E se nostro figlio poi
si perdesse nel labirinto?

366
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Labirinto, che dici?

367
00:25:12,920 --> 00:25:18,360
Noi faremo un altro figlio, e un altro
ancora, e un altro e ancora un altro, e un

368
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
- altro…
- Mmmh…

369
00:25:21,240 --> 00:25:22,400
Ma che fai? Concentrati!

370
00:25:22,480 --> 00:25:23,920
Uno-due, uno-due! Veloce!

371
00:25:24,880 --> 00:25:27,960
- Cos'hai che non va, oggi?
- Zio, devo andarmene.

372
00:25:28,040 --> 00:25:31,200
Che cazzo di fretta hai? È ancora presto.

373
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
No, no. A Londra, con
Kasia. Lasciamo la Polonia.

374
00:25:34,760 --> 00:25:39,480
Tutti fuori, 10 minuti di
pausa! Veloci! Stai scherzando, vero?

375
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
- No.
- Vuoi andartene? Dopo tutti questi anni

376
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
di lavoro? Potresti diventare un campione
olimpico.

377
00:25:46,920 --> 00:25:51,800
Sì, e dopo? Finisco a commentare gli
incontri?. Giusto? E se poi non vinco?

378
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Vado a lavorare in
miniera? Come mio padre?!

379
00:25:54,600 --> 00:25:58,080
- Così il punto è questo. -No, quale?
- Il punto è tuo padre.

380
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
No! Il punto sono io! Io e la mia
vita! Voglio diventare un professionista!

381
00:26:02,040 --> 00:26:05,720
Tu sei convinto… Guarda che tuo padre
non… No no no no, non stiamo parlando di

382
00:26:05,800 --> 00:26:06,200
- Lui… lui non ha perso le Olimpiadi!
- Non stiamo parlando di lui!

383
00:26:06,280 --> 00:26:06,840
Mio padre.

384
00:26:09,280 --> 00:26:10,840
- Ma tu non sai che…
- Smettila, ti ho detto!!

385
00:26:10,920 --> 00:26:17,520
- Lui non ha perso!
- Finiscila, porca puttana!!!

386
00:26:18,000 --> 00:26:23,040
Andrò a Londra con o senza aiuto.

387
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Lui non ha perso.

388
00:26:31,640 --> 00:26:35,920
{\an8}- Molto carina.
- Vuoi ancora la jacuzzi?

389
00:26:38,200 --> 00:26:39,000
{\an8}Mh-mh.

390
00:26:39,480 --> 00:26:44,960
{\an8}Un bel regalo per chi
verrà a abitare qui.

391
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
{\an8}Mh.

392
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
Avete in mente un piano?

393
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
Ovvio. Arriviamo all'hotel a Londra.
E quando tutti dormono,

394
00:26:59,680 --> 00:27:04,200
{\an8}sgattaioliamo fuori e ci mettiamo alla
ricerca di quest'uomo qui, La Leggenda.

395
00:27:06,520 --> 00:27:07,280
Che c'è?

396
00:27:07,760 --> 00:27:09,520
- Geniale.
- Che c'è?

397
00:27:10,600 --> 00:27:12,320
Sei sicuro che sia proprio
quello che vuoi?

398
00:27:12,400 --> 00:27:13,200
Mh.

399
00:27:15,520 --> 00:27:19,440
Se imbocchi quella strada,
sarà come… un biglietto solo andata.

400
00:27:19,520 --> 00:27:23,440
Non potrai più salire su un ring.
qui in polonia Si prenderanno

401
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
le tue medaglie,
la tua libertà, la tua vita.

402
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
E poi Kasia… Non finirà i suoi studi,

403
00:27:28,760 --> 00:27:32,360
{\an8}non potrà farsi una carriera.
I suoi amici, per la strada,

404
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
{\an8}neanche la nomineranno. Per paura.

405
00:27:39,240 --> 00:27:40,200
Ormai è deciso.

406
00:27:41,920 --> 00:27:44,840
{\an8}- Accidenti, la tua mano.
- Non ti preoccupare.

407
00:27:49,160 --> 00:27:52,680
Hai pensato a lei, Einstein?
! Come la porti con te, in valigia?!

408
00:27:52,760 --> 00:27:57,640
{\an8}Non conosci qualcuno pratico? Che
possa aiutarci? Insomma… qualcuno che

409
00:27:57,720 --> 00:28:01,200
{\an8}contrabbandi cristallo o
pellicce di volpe, chessò…

410
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
{\an8}Kasia non è una pelliccia di volpe.

411
00:28:03,920 --> 00:28:09,120
{\an8}Oddio, detesto la vista del sangue.

412
00:28:09,440 --> 00:28:10,400
Ci sono!

413
00:28:12,520 --> 00:28:13,320
{\an8}Cosa?

414
00:28:14,720 --> 00:28:15,880
So come si può fare.

415
00:28:21,120 --> 00:28:23,320
Hai i documenti? Ottimo.

416
00:28:23,400 --> 00:28:29,240
Ho fatto in modo che Gabi fosse
chiamata al Campionato Europeo,

417
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
come sostituta dell'assistente del medico.

418
00:28:33,720 --> 00:28:36,520
- Complimenti.
- Jędrzej chiudi quel becco, per

419
00:28:36,600 --> 00:28:40,720
favore! Gabi non andrà. Andrà Kasia,
invece, fingendosi Gabi.

420
00:28:42,320 --> 00:28:45,760
- Ma non sì assomgliano?!
- Non ha importanza. Ho

421
00:28:45,840 --> 00:28:48,120
scambiato la fotografia, guarda.

422
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Ma…

423
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
Ecco la lettera di incarico come
infermiera. Imparati la data di nascita.

424
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Che cosa imparo a fare la data se
non so un cavolo di infermieristica

425
00:28:57,160 --> 00:28:58,000
Pazienza.

426
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
Per tua fortuna,
non lo sanno neanche quelli

427
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
della sicurezza. Sventola il passaporto

428
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
di Gabi e la lettera.

429
00:29:04,960 --> 00:29:08,440
E se mi domandano di prestare cure a
qualcuno? Io non so un accidente di

430
00:29:08,520 --> 00:29:11,720
medicine o di primo soccorso! Cosa
faccio? Se poi arriva un ferito che

431
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
sanguina, finisco lunga e distesa…

432
00:29:13,400 --> 00:29:16,560
Kasia… Kasia… Kasia… Datti una
calmata. Sapevate che non sarebbe stata

433
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
una passeggiata, no?

434
00:29:17,880 --> 00:29:21,520
- Ah… li dava anche a me. Tutti i giorni.
- Va bene Se non ve la sentite

435
00:29:21,600 --> 00:29:23,440
allora ditelo subito. Chiaro?!

436
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Possiamo farcela. Puoi farcela, no?

437
00:29:26,520 --> 00:29:27,160
Sì?

438
00:29:27,640 --> 00:29:29,200
- Puoi farcela, amore.
- Mh…

439
00:29:29,280 --> 00:29:33,080
Un aiutino. Gabi. Impacchettali.

440
00:29:33,840 --> 00:29:36,600
- No! Sei matto? Tutti quei soldi?!
- Ah… qualche spicciolo!

441
00:29:36,680 --> 00:29:38,640
Giusto per i primi tempi, sai…

442
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
Eh no, quelli sono un sacco di
quattrini, non puoi permetterti di darli

443
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
via così!

444
00:29:41,880 --> 00:29:44,480
Smettila di blaterare. Qui ho l'indirizzo
di un Polacco che vive là e può aiutarvi.

445
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
L'amico di un amico di un tizio che tempo
fa ho allenato. Kasia, vai per prima, ti

446
00:29:47,880 --> 00:29:48,760
seguiamo.

447
00:29:50,680 --> 00:29:51,560
Così, ora?

448
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
- E quando? Domani?!
- Prima devo fare pipì.

449
00:29:53,840 --> 00:30:00,760
Oh Gesù, ci mancava solo questa!! Va
bè, io e Jędrula andiamo per primi e tu ci

450
00:30:02,240 --> 00:30:08,000
- segui. Mh… mh… le tue… belle tette…
- ti mancheranno

451
00:30:08,080 --> 00:30:10,960
- Mi mancano già. Le mie ragazze…
- Oh Czesiek…

452
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
E ricordatevi: nessuno deve capire che

453
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
voi due vi conoscete.

454
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Trela Czesław, il coach del campione.

455
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
A posto, vada.

456
00:30:21,760 --> 00:30:22,600
Jędrzej Czernecki.

457
00:30:22,680 --> 00:30:27,040
{\an8}Lo so. Il passaporto lo tengo in custodia.
è una questione di sicurezza.

458
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
Non vogliamo che vada perso.

459
00:30:31,320 --> 00:30:32,080
Grazie.

460
00:30:36,360 --> 00:30:37,160
Ciao

461
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
I miei compagni della nazionale
polacca. Campioni di boxe in ogni

462
00:30:41,000 --> 00:30:44,760
categoria di peso. Degli idioti che non
sapevano neanche scrivere correttamente il

463
00:30:44,840 --> 00:30:46,400
- loro cognome.
- Li avete gli esami

464
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
- clinici aggiornati? Bene.
- Ehi ragazzi, mi sono innamorato.

465
00:30:49,480 --> 00:30:50,440
Lui più di tutti

466
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
Un match con quella lo farei volentieri.

467
00:30:53,280 --> 00:30:57,080
Ma per i comunisti eravamo come un
gran pezzo di fica in minigonna aderente.

468
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Prego.

469
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
C'è un problema.
Come puoi vedere anche tu,

470
00:31:00,920 --> 00:31:03,880
non c'è il tuo nome sulla
lista dei passeggeri.

471
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
Ah, forse ah…
è perché sono infermiera. Cioè,

472
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
io… sono la sostituta dell'infermiera.
è che…

473
00:31:10,400 --> 00:31:13,000
la titolare non è potuta venire
perché è a letto con

474
00:31:13,080 --> 00:31:15,720
l'influenza. Almeno,
così mi hanno detto al telefono.

475
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
Mi hanno dato questa lettera e ordinato

476
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
di presentarmi alle sette in punto.

477
00:31:19,800 --> 00:31:21,760
Al diavolo il torneo,
io mi scopo la ragazza.

478
00:31:21,840 --> 00:31:22,720
Cosa?!

479
00:31:24,040 --> 00:31:24,920
Che c'è?

480
00:31:25,400 --> 00:31:29,440
Cosa? Ah… te la
scopi? Dopo di me, magari.

481
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Mettiti in fila!

482
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
Allora a posto.

483
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Quindi, posso salire?

484
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
, Fa sentire il fiato cittadina.

485
00:31:40,440 --> 00:31:41,320
Che cosa?

486
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Fa sentire il fiato

487
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
Aaah… abbiamo bevuto.

488
00:31:48,960 --> 00:31:51,040
- No…
- Prima delle sette di mattina

489
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
è sciroppo.

490
00:31:52,160 --> 00:31:53,520
Sciroppo? Effettivamente,

491
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
non mi sembri il tipo di
persona che ha l'abitudine

492
00:31:56,680 --> 00:32:00,080
di ubriacarsi al mattino presto.
Quindi ti voglio credere.

493
00:32:00,160 --> 00:32:02,680
Ma prima di salire, ti faccio una domanda.

494
00:32:05,080 --> 00:32:08,720
C'è per caso qualche cosa che vuoi dirmi?
Bè, dilla ora.

495
00:32:10,200 --> 00:32:15,280
Insomma,, non so se dovrei… ma
tanto la cosa verrà fuori comunque

496
00:32:15,360 --> 00:32:16,640
Allora parla.

497
00:32:18,720 --> 00:32:21,640
Da quanto tempo è che ha
quelle occhiaie profonde?

498
00:32:22,240 --> 00:32:23,120
Occhiaie?

499
00:32:23,200 --> 00:32:27,120
Mh-mh. Sono un segnale evidente
che c'è qualche problema epatico.

500
00:32:27,200 --> 00:32:31,320
Purtroppo un problema ad uno stadio
avanzato. Se io fossi in lei,

501
00:32:31,400 --> 00:32:35,560
andrei di corsa dal mio medico.
E intendo dire proprio di corsa.

502
00:32:39,720 --> 00:32:44,120
- Grazie.
- Educazione, signori!

503
00:32:46,640 --> 00:32:52,640
Benarrivata! Buongiorno. io sono Krzysiu.

504
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
- Piacere.
- Tienilo nei pantaloni.

505
00:32:58,720 --> 00:33:03,840
- Prego, vieni a sederti qui. Benvenuta.
- Grazie mille.

506
00:33:04,320 --> 00:33:06,880
- Quindi sei la sostituta infermiera.
- Mh-mh.

507
00:33:13,240 --> 00:33:17,240
Addio negozi dagli scaffali vuoti,
addio mattoni rubati.

508
00:33:17,320 --> 00:33:21,840
E nudi alberi di Natale.
Ero diretto in un paese che finalmente

509
00:33:21,920 --> 00:33:26,360
mi avrebbe considerato.
33. 21 Appena attraversato il confine,

510
00:33:26,440 --> 00:33:31,680
il ricordo della palestra di Czesiek
cominciò a sbiadire nella mia mente.

511
00:33:31,760 --> 00:33:35,200
Non mi sarebbe mancato.
Tutto quello che contava

512
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
ora era davanti a me.

513
00:33:37,920 --> 00:33:44,200
Ehi ehi ehi! Siamo arrivati.
London, baby! Sveglia, siamo a Londra!

514
00:33:51,360 --> 00:33:56,920
…Così quello mi ha passato il trocar.
Allora, io l'ho guardato e ho detto: "A

515
00:33:57,000 --> 00:34:01,760
che cosa cavolo mi serve il
trocar se il paziente è ancora vivo?!"

516
00:34:01,840 --> 00:34:05,000
Mh… devo far pipì, non ci fanno scendere?

517
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
Di nuovo?

518
00:34:06,200 --> 00:34:06,800
Mh.

519
00:34:07,280 --> 00:34:08,320
A che settimana sei?

520
00:34:09,920 --> 00:34:10,640
Scusi?!

521
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Ma sì… sei incinta, no?

522
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
Bella domanda.

523
00:34:24,320 --> 00:34:27,600
{\an8}Un minuto a Londra fu sufficiente per
capire come mai due segugi ci tenessero

524
00:34:27,680 --> 00:34:29,720
- costantemente d'occhio…
- Giù giù giù giù giù.

525
00:34:29,800 --> 00:34:31,240
Woooh!!! Una Ferrari!

526
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
- Ehi!
- …Ci avevano preso i passaporti e non

527
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
- potevamo mettere piede fuori dall'hotel.
- Indietro!

528
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
- Jacek, vieni.
- Forza, entrate!

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,960
L'Occidente era tutto un altro
mondo. Pieno di promesse e opportunità.

530
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Sono rimasti senza parole.

531
00:34:43,720 --> 00:34:44,560
La Mappa.

532
00:34:44,640 --> 00:34:46,360
Amico, è davvero incredibile!

533
00:34:46,440 --> 00:34:47,320
Che cosa?

534
00:34:47,400 --> 00:34:51,320
Guarda qua, Jędrzej. Shampoo in
omaggio, dentro a mini bottigliette.

535
00:34:51,400 --> 00:34:52,240
Oh, forte.

536
00:34:52,320 --> 00:34:54,160
Sai a quanto le vendo a casa? Tac!

537
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
- Già.
- Fico.

538
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
- Tu badi al dottore, io all'infermiera.
- Sì, va bene.

539
00:35:03,120 --> 00:35:08,200
Hey li hai visti gli asciugamani?
! Porca vacca!! Jędrzej

540
00:35:08,280 --> 00:35:09,400
Accidenti, che cazzo Che c'è?

541
00:35:09,480 --> 00:35:11,560
Quanti ne potrò prenderne
senza che se ne accorgano

542
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Non so. Quanti te ne stanno.

543
00:35:13,320 --> 00:35:18,120
Ah. è vero. Là. Ehi,
peccato che la vasca non sta in borsa!

544
00:35:18,200 --> 00:35:24,400
Pensavo che quelle in mattoni fossero
belle, ma questa in marmo è stupenda!

545
00:35:28,200 --> 00:35:31,440
Jędrzej Jędruś,
guarda! Posso metterlo sul ring?

546
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
Sì Ma ce l'ha il nome scritto dietro?

547
00:35:33,640 --> 00:35:34,760
Vediamo…

548
00:35:34,840 --> 00:35:37,200
- Ah. No, niente.
- Ah. Cosa fai?

549
00:35:37,280 --> 00:35:38,160
Chi, io?

550
00:35:38,240 --> 00:35:39,040
Sì.

551
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
Vado a scoparmi l'infermiera.

552
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
Ah. E a che serve la borsa?

553
00:35:45,680 --> 00:35:46,440
Paracadute.

554
00:35:46,920 --> 00:35:53,200
- Ah, che pensata! Mi faccio un bagno!
- Bravo.

555
00:35:55,120 --> 00:36:00,240
- Oh merda! Che cavolo fai?!
- Zitta.

556
00:36:05,080 --> 00:36:09,320
- Ma sei impazzito?!
- Buona. Ascolta, ascolta. Nell'atrio

557
00:36:09,400 --> 00:36:12,560
c'è una guardia, passiamo dalla finestra.

558
00:36:12,640 --> 00:36:14,560
- Stai scherzando, vero?!
- Fidati, è l'unica via.

559
00:36:14,640 --> 00:36:15,800
2v. Mi devo
arrampicare?!) Devo calarmi giù?

560
00:36:15,880 --> 00:36:17,200
Ti porto sulle spalle.
Tu ti attacchi al collo…

561
00:36:17,280 --> 00:36:18,440
No, ascolta…

562
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
Pesi solo 50 chili, ce la faccio
benissimo. Ti assicuro… No. Ssssh! Piano,

563
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
piano, piano.

564
00:36:20,760 --> 00:36:22,560
Stammi a sentire, io non la posso fare
una cosa del genere. Jędrzej! -Pesi 50

565
00:36:22,640 --> 00:36:24,840
chili. Sono in grado di reggerti.
Tranquilla, è solo il terzo piano. Non è…

566
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
Jędrzej, per favore!
Jędrzej, aspetto un bambino!

567
00:36:33,800 --> 00:36:36,640
- Dici sul serio, amore?!
- Mh.

568
00:36:37,440 --> 00:36:39,280
- Amore è favoloso!
- No, no… Lo vuoi capire? Io

569
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
- non posso uscire dalla finestra.
- Ma sì che puoi, tranquilla. Perché no?

570
00:36:42,280 --> 00:36:43,960
No, invece non posso. Czesiek ha ragione.

571
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
- No, su cosa?
- Lo capisci o no? Prima o poi ci

572
00:36:45,840 --> 00:36:48,800
riprenderebbero. E dove cresco mio figlio?
In cella? Se ci trovano

573
00:36:48,880 --> 00:36:49,480
No no no, aspetta un momento,
calmati. -da -Ascolta, non devi piangere.

574
00:36:49,560 --> 00:36:51,240
- Ci dividono, è la fine.
- No.

575
00:36:52,800 --> 00:36:55,320
Ricordi quando mi hai conosciuto?
E mi hai chiesto perché faccio la boxe?

576
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Mh… Mh…

577
00:36:58,280 --> 00:37:03,880
è perché la boxe è l'unico ricordo bello
che ho dell'infanzia. Guarda là! Le vedi?

578
00:37:03,960 --> 00:37:09,920
37.02 Vedi le opportunità? Io le vedo e
non voglio sprecarle. Voglio che il nostro

579
00:37:10,000 --> 00:37:14,840
bambino cresca là! Per non passare
quello che abbiamo passato noi, lo

580
00:37:14,920 --> 00:37:16,840
- capisci?
- Va bene. Ma non mi

581
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
calo fuori dalla finestra.

582
00:37:18,800 --> 00:37:23,240
D'accordo. Niente finestra. Non
devi farlo, usciamo normalmente.

583
00:37:23,720 --> 00:37:27,520
- Va bene, aspetta. riflettiamo.
- Domani combattiamo. Prima di ogni

584
00:37:27,600 --> 00:37:32,080
incontro, ci lasciano un quarto d'ora, per
concentrarci. Sarà il nostro momento.

585
00:37:32,160 --> 00:37:36,520
{\an8}Quando tu senti che lo speaker annuncia il
mio nome, "Czernecki!" Molli subito

586
00:37:36,600 --> 00:37:40,240
{\an8}quello che stai facendo e vai più veloce
che puoi verso l'uscita!

587
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
Su ragazzi, datevi da fare

588
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
- Dai, campioni!
- Più veloce tu con quelle braccia,

589
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
forza, dacci dentro! Sinistro, destro.

590
00:37:47,720 --> 00:37:52,400
Alza la guardia.
Sinistro, destro. Prova ancora, dai, così…

591
00:37:55,520 --> 00:37:56,280
Di sinistro.

592
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
Allora?

593
00:37:59,720 --> 00:38:03,040
Ieri notte non ho dormito.
Nella hall c'era troppo rumore.

594
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
Hai intenzione di vincere
o di gettare la spugna?

595
00:38:05,760 --> 00:38:08,560
Vincere, ovviamente.
Appena mi chiamano sul ring.

596
00:38:08,640 --> 00:38:14,040
- Molto bene. Op!
- Il primo… E il secondo.

597
00:38:14,760 --> 00:38:16,080
Buongiorno, dottore.

598
00:38:16,640 --> 00:38:21,120
- Buongiorno a lei. Dica… la posso aiutare?
- Ah, no. Volevo solo informarla che se

599
00:38:21,200 --> 00:38:24,320
succede qualcosa, Wladek è a sua completa
disposizione.

600
00:38:24,400 --> 00:38:27,840
Sono sicuro che l'aiuto di Gabriela
sarà più che sufficiente, signori.

601
00:38:27,920 --> 00:38:34,840
Io insisto. è nostro compito collaborare,
dico bene? Signor Kruszelnicki?

602
00:38:35,760 --> 00:38:38,520
Dottor Kruszelnicki,
se non le spiace. Dottore.

603
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Mh-mh.

604
00:38:40,800 --> 00:38:41,720
Grazie.

605
00:38:43,360 --> 00:38:46,400
I prossimi due contendenti
pronti fra cinque minuti.

606
00:39:06,160 --> 00:39:11,400
Il futuro campione olimpico ha bisogno
di un po' di tempo per riuscire

607
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
a concentrarsi. Lasciamolo solo.

608
00:39:25,360 --> 00:39:28,480
James Taylor e Jędrzej
Czernecki si preparino.

609
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
Presto avrete… parecchio lavoro.

610
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
Già, ah…
il dottore sta preparando la sala visite,

611
00:39:51,640 --> 00:39:52,400
quindi…

612
00:39:52,880 --> 00:39:55,440
Sì, bene. Ti rubo un momento.

613
00:39:55,520 --> 00:40:00,040
È dalla nostra ultima conversazione
che ci penso.

614
00:40:00,120 --> 00:40:04,640
Non riesco a togliermelo dalla testa 39.
59 Vedi,

615
00:40:04,720 --> 00:40:10,600
mio padre ha lavorato per il partito
per tutta la vita. E la sua

616
00:40:10,680 --> 00:40:14,720
condotta è sempre stata
a dir poco esemplare

617
00:40:14,800 --> 00:40:19,240
niente sigarette,
niente alcoolici. Un santo.

618
00:40:20,000 --> 00:40:26,480
E la sera del suo 60esimo compleanno,
è andato nella camera da letto,

619
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
s'è messo a dormire… e… è morto.

620
00:40:31,640 --> 00:40:35,520
- E perché me lo stai dicendo?
- Io voglio che tu mi spieghi. Voglio

621
00:40:35,600 --> 00:40:39,200
sapere se puoi dirmi il motivo per cui è
capitato. E se è ereditario.

622
00:40:39,280 --> 00:40:42,920
Mh-mh. Aspetta un momento.

623
00:40:44,560 --> 00:40:47,720
James Taylor e Jędrzej
Czernecki si preparino.

624
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
Devi fare un test delle urine.

625
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
- Urine?!
- Mh-mh.

626
00:40:52,960 --> 00:40:53,800
Adesso?

627
00:40:53,880 --> 00:40:56,840
Il prima possibile. Le può
può salvare la vita. Mi creda

628
00:40:56,920 --> 00:40:57,800
Va bene.

629
00:40:57,880 --> 00:40:58,760
Largo, largo.

630
00:40:58,840 --> 00:40:59,720
Scusi.

631
00:41:02,920 --> 00:41:06,200
Czernecki.
Jędrzej Czernecki si presenti sul ring.

632
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
Infermiera! Vieni qua!

633
00:41:07,960 --> 00:41:11,360
Si può sapere dove diavolo stai
correndo adesso?! Non… Gabi! Un

634
00:41:11,480 --> 00:41:15,400
{\an8}paziente deve essere ricucito!
Forza, prendi il kit da sutura. muoviti

635
00:41:15,480 --> 00:41:16,120
muoviti

636
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
Colpisci! Colpisci!

637
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
- Così, bene!
- Czernecki, Jędrzej

638
00:41:19,080 --> 00:41:21,200
- Czernecki è atteso al ring, grazie!
- Giù, più basso!

639
00:41:21,280 --> 00:41:22,360
Così, ancora ancora ancora!

640
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
Ultima chiamata per Jędrzej Czernecki.

641
00:41:28,360 --> 00:41:33,800
- Merda.
- Ultima chiamata per Jędrzej Czernecki.

642
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
41.44

643
00:41:57,280 --> 00:42:01,440
Che succede? Ma dov'è?
È scappato?! Io… non ci posso credere!

644
00:42:03,040 --> 00:42:07,520
È assurdo! Come ha potuto farlo?
! Quel disgraziato è come suo padre,

645
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
non ci si può fidare di quelli!
Riprendetelo!

646
00:42:10,560 --> 00:42:12,360
Dovete prenderlo! Prendetelo!

647
00:42:12,840 --> 00:42:16,480
- L'ultimo. E zac, a… posto.
- Mh… MH…

648
00:42:16,560 --> 00:42:19,920
Fino al prossimo combattimento.

649
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
Sa dottore, dovrei
andare in bagno mi spiace.

650
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
Sì sì, va' pure, cara.

651
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
Cerco l'infermiera Gabriela.

652
00:42:33,640 --> 00:42:37,880
Arriva tra poco, è andata in bagno.
Comunque, se ha bisogno, ci sono io.

653
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
Sono venuto a consegnarle
questa. Deve analizzarla.

654
00:42:41,040 --> 00:42:42,080
Davvero? Che cos'è?

655
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
- Urina.
- Urina?!

656
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
La mia urina.

657
00:42:46,280 --> 00:42:50,640
G ma è dentro la mia tazza!
È uscito di senno?

658
00:43:01,600 --> 00:43:04,960
Mi perdoni, non l'avevo vista. Ma già
che ci siamo scontrati, mi presento: sono

659
00:43:05,040 --> 00:43:06,520
- Bartosz.
- No, scusi me. IC Ah… ho

660
00:43:06,600 --> 00:43:08,320
fretta. Piacere di conoscerla, ma…

661
00:43:08,400 --> 00:43:09,360
Dov'è l'infermiera?

662
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
Dev'essere per forza uno scherzo. lo
trovate divertente?, andare ad urinare

663
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
proprio nella tazza di
un rispettato medico!

664
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
- Non ne ho idea.
- Non lo so. Merda!

665
00:43:19,000 --> 00:43:23,120
- Ci ha urinato dentro, pazzesco!
- Eccola! Ehi!!

666
00:43:24,560 --> 00:43:25,760
{\an8}Perché sta scappando?

667
00:43:28,320 --> 00:43:31,480
Ehi!!! Ehi ehi ehi ehi, ferma!

668
00:43:33,280 --> 00:43:35,160
Maledizione!!

669
00:43:35,640 --> 00:43:36,920
Jędrzej, corri! Svelto!

670
00:43:51,440 --> 00:43:52,320
Avanti…

671
00:43:52,880 --> 00:43:55,560
- Si può sapere quanta strada ci manca?
- Calmati.

672
00:43:55,640 --> 00:43:57,840
Dammi la mappa. Dai,
dalla a me! Dammela qua!

673
00:43:57,920 --> 00:43:58,560
No! No… aah!

674
00:43:59,040 --> 00:44:00,080
Cos'hai alla mano?

675
00:44:00,560 --> 00:44:03,560
Ah… ci ho provato con una
ma lei se l'è presa.

676
00:44:04,040 --> 00:44:07,800
- Smettila, cosa ti sei fatto?
- Oh! Un giorno ce l'avremo così.

677
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
La casa? È un po' piccola.

678
00:44:11,920 --> 00:44:14,640
Allora costruiremo un'altra ala.
Gigantesca.

679
00:44:14,720 --> 00:44:19,280
Io, te e Tadeusz. Dai, cammina.

680
00:44:22,400 --> 00:44:25,040
Tadeusz? Bel nome.

681
00:44:25,840 --> 00:44:26,760
Ah, non è di là?

682
00:44:27,280 --> 00:44:29,640
- Qual era il numero?
- Mi sembra… 31.

683
00:44:30,520 --> 00:44:37,440
- 31. Eccolo! E se non vivesse più qua?
- Forse è solo uscito.

684
00:44:46,800 --> 00:44:48,200
- Cosa facciamo?
- Non so.

685
00:44:50,480 --> 00:44:51,280
Posso aiutarvi?

686
00:44:51,760 --> 00:44:55,800
- Salve, il mio nome è Kasia e… e lui è…
- Ah… sono il nipote di Czesiek.

687
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Di quale Czesiek?

688
00:45:00,760 --> 00:45:03,160
Ha detto che lei era un
amico di un amico. Ah…

689
00:45:03,240 --> 00:45:07,520
Vede, veniamo dalla Polonia. Ah… nostro
zio Czesiek è proprietario di una palestra

690
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
di boxe e ah… ha detto che
saremmo potuti stare da lei.

691
00:45:10,680 --> 00:45:12,920
- Czesiek? Il pugile?
- Verso

692
00:45:13,000 --> 00:45:13,800
- Bytom!
- Già!

693
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
Su coraggio,
accomodatevi! Tutta quella strada!

694
00:45:17,320 --> 00:45:21,520
Da… da Bytom fino a Londra!
Ragazzi! Come avete fatto a arrivare fin

695
00:45:21,600 --> 00:45:22,400
qui

696
00:45:23,000 --> 00:45:25,160
Kasia correva,
correva e allora Czesiek l'ha buttato

697
00:45:25,240 --> 00:45:28,960
a terra! Siamo scappati e,
cammina cammina… siamo arrivati qua.

698
00:45:29,040 --> 00:45:30,320
Insomma, è stata una vera impresa.

699
00:45:30,400 --> 00:45:33,080
Esatto.
E gli stronzi hanno i nostri passaporti.

700
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
Se per caso… la polizia ci fermasse

701
00:45:35,240 --> 00:45:36,400
e chiedesse i documenti?

702
00:45:37,560 --> 00:45:43,080
Qui non siamo in Polonia. In Inghilterra,
se uno ha qualcosa che lo preoccupa,

703
00:45:43,160 --> 00:45:44,560
beve una tazza di tè.

704
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
- Tanto meglio.
- Ti siamo molto grati, Karol.

705
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Chiamami Charles.

706
00:45:51,360 --> 00:45:55,560
- Mh… Io, mh, pensavo…
- Sono un English man adesso. Appena sono

707
00:45:55,640 --> 00:46:01,040
arrivato qui in London, ho cambiato il
nome in… Charles. Un britannico Charles.

708
00:46:01,920 --> 00:46:08,280
Quindi adesso io sono
Kate e tu sei Jandrew!

709
00:46:08,360 --> 00:46:08,880
Ah!

710
00:46:09,360 --> 00:46:10,840
- Allora…
- Kate and Andrew.

711
00:46:10,920 --> 00:46:11,800
- Ah…
- Allora…

712
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
- Cari miei.
- Certo.

713
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Ecco. Grazie.

714
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
- Ah! Mmmh… per sdebitarci, ecco…
- Ah, certo.

715
00:46:19,080 --> 00:46:22,040
Senti, non ce n'è bisogno,
davvero. Non avete soldi.

716
00:46:22,120 --> 00:46:24,560
No no no no! Abbiamo…
abbiamo qualcosa per te.

717
00:46:24,640 --> 00:46:27,240
Lascia… Oh… figurati!
Non faccio il pugile io.

718
00:46:27,320 --> 00:46:30,200
Cosa c'entra?! Non è quello, aspetta.
Guarda, ci abbiamo nascosto dentro i

719
00:46:30,280 --> 00:46:32,960
- soldi, per fargli passare il confine.
- No!! vedi, ci sono dei soldi

720
00:46:33,040 --> 00:46:33,720
Molto astuto.

721
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
Vogliamo dartene una parte.

722
00:46:35,920 --> 00:46:39,920
Senti, quei soldi sono più utili a voi
due. A me basta la gioia di avere qualcuno

723
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- che sia polacco, sotto il mio tetto.
- Grazie.

724
00:46:42,720 --> 00:46:45,200
Ora ti porto qualcosa
per la mano, è messa male.

725
00:46:45,280 --> 00:46:47,440
No, davvero, lascia, non c'è bisogno.

726
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
{\an8}Siamo arrivati, ragazzi. Buona fortuna!
Anche se non credo proprio che tu ne abbia

727
00:47:00,760 --> 00:47:01,800
- bisogno!
- Grazie.

728
00:47:03,120 --> 00:47:04,400
Grazie del passaggio!

729
00:47:08,600 --> 00:47:13,080
Il club di Neil McKavanagh.
Forse avevo trovato il

730
00:47:13,160 --> 00:47:15,000
mio posto nel mondo.

731
00:47:20,800 --> 00:47:23,840
Sììì! Hai visto che palestra?!
Non è il capannone di Czesiek!

732
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
Scusa, posso aiutarti?

733
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
- Sì, ah… ecco.
- Ah…

734
00:47:27,520 --> 00:47:28,200
{\an8}Dai.

735
00:47:28,680 --> 00:47:31,080
{\an8}Ah, vorremmo ecco…
parlare con Neil McKavanagh.

736
00:47:31,160 --> 00:47:32,400
Oh, davvero? Allora fate così,

737
00:47:32,480 --> 00:47:35,440
uscite da quella porta a sinistra
e sparite. è una sessione privata.

738
00:47:35,520 --> 00:47:36,400
Grazie

739
00:47:36,480 --> 00:47:38,720
{\an8}Non mi sembra affatto gentile.

740
00:47:38,800 --> 00:47:41,040
- Ehi! Ehi, ehi! Cinque mi… cinque minuti
- Scusa, cinque, cinque minuti, per favore!

741
00:47:41,120 --> 00:47:43,600
- Non sei ancora uscito? Sparisci.
- Sì.

742
00:47:43,680 --> 00:47:45,760
- Ah, okay. Oh! Oh-oh-oh no, aspetta.
- Ma che gran piacere vederti

743
00:47:45,840 --> 00:47:48,760
- Calma calma calma calma. Ehi ehi ehi!
- Ehi, ehi! Torna qua!

744
00:47:48,840 --> 00:47:52,440
Ehi, ah… Ni, Neil! Neil McKavanagh

745
00:47:52,520 --> 00:47:53,520
Scusi!

746
00:47:53,600 --> 00:47:56,760
- Chris, chi è questo?
- Ah, chiedo scusa, Neil. Dovete andarvene.

747
00:47:56,840 --> 00:48:00,080
Sì… Sì… sì. No no no.
Ah… ascolti, mi chiamo Jędrzej Czernecki…

748
00:48:00,160 --> 00:48:02,880
- è il famoso Jędrzej Czernecki.
- Sono il campione Polacco.

749
00:48:02,960 --> 00:48:05,280
- Esatto, un grande campione.
- Voglio diventare un pugile

750
00:48:05,360 --> 00:48:06,880
{\an8}professionista e combattere per lei.

751
00:48:06,960 --> 00:48:10,200
{\an8}È venuto qui apposta dalla Polonia
e, ah… è un suo grande ammiratore.

752
00:48:10,280 --> 00:48:11,920
Mi metta mi metta alla prova.

753
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
- Sì.
- Già…

754
00:48:17,840 --> 00:48:18,720
E ora?

755
00:48:20,960 --> 00:48:24,000
Sì. D'accordo, scusami. scusami. Devi
andartene. Hai sentitto, no? Non puoi

756
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
- restare
- Non possiamo permettercelo. Dove diavolo

757
00:48:25,480 --> 00:48:27,480
- li trovi i soldi per pagare la palestra?
- Ehi, non vorrai che io mi arrenda

758
00:48:27,560 --> 00:48:28,960
- così?! Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
- Aspetta.

759
00:48:29,040 --> 00:48:30,000
No… fermo! Torna qui, ehi! Dove…

760
00:48:30,080 --> 00:48:35,760
Neil! Neil! Oh, oh, Neil! Ah… io sono un
campione. E… potrei allenarmi ovunque, ma

761
00:48:35,840 --> 00:48:39,640
ho scelto di farlo qui, lei
è un uomo fortunato. Giusto?

762
00:48:39,720 --> 00:48:44,080
Mio marito ha ragione, averlo
qui è una vera fortuna per lei.

763
00:48:44,160 --> 00:48:48,640
- È Fortunato, che io sia qui
- Capisco. Okay. Ahm… da' un'occhiata là.

764
00:48:48,720 --> 00:48:53,600
Lo vedi quell'uomo al sacco che si allena?
Quello grosso? Lui è il campione

765
00:48:53,680 --> 00:48:55,600
dei pesi massimi della Romania.

766
00:48:56,080 --> 00:49:00,520
Okay? Ah, è alla posizione numero
quaranta nella classifica del WBC, il

767
00:49:00,600 --> 00:49:03,920
- World Boxing Council, lo conosci?
- Lo conosco, sì, lo conosco.

768
00:49:04,000 --> 00:49:07,360
Okay. Quindi quello che ti
consiglio è questo, ascolta.

769
00:49:07,440 --> 00:49:12,320
Vai a vincere la medaglia d'oro olimpica.
Poi, ne riparliamo. Ma al momento,

770
00:49:12,400 --> 00:49:17,320
come puoi vedere, sono occupato. Ecco,
quella è l'uscita. D'accordo? Grazie.

771
00:49:17,920 --> 00:49:21,440
Ho paura che qui siano già tutti dei
professionisti e… non lo so, Jędrzej J,

772
00:49:21,520 --> 00:49:24,800
- penso che non ti vogliano. Andiamo via.
- Scusate, signori. 49.20 Bene,

773
00:49:24,880 --> 00:49:27,760
- possiamo riprendere il discorso.
- Ehi! Ah… lei sta facendo un

774
00:49:27,840 --> 00:49:29,000
- errore. digli digli che si sbaglia.
- Cazzo.

775
00:49:29,080 --> 00:49:29,880
Io?!

776
00:49:30,360 --> 00:49:32,080
Dai. Aiutami a convincerlo! Forza!

777
00:49:32,160 --> 00:49:36,280
Ah… ecco, se manda via mio marito…
io le garantisco che se ne pentirà.

778
00:49:36,360 --> 00:49:38,800
- Sì. Tu te ne pentirai.
- Ah, me ne pentirò?

779
00:49:38,880 --> 00:49:40,640
- Certo.
- Sì.

780
00:49:41,440 --> 00:49:43,560
Ho combattuto con perdenti come quel
Rumeno dieci anni fa e li ho mandati

781
00:49:43,640 --> 00:49:45,720
al tappeto.
Vuoi dirgli che quelli li spezzo?

782
00:49:45,800 --> 00:49:46,720
Digli che posso farlo.

783
00:49:46,800 --> 00:49:49,920
- Ah… sì, sì… è in grado di… mh…
- Distruggerli!

784
00:49:50,000 --> 00:49:53,240
- Distruggere tutti i suoi pugili, sì.
- Già. Li uccido! Io li uccido.

785
00:49:53,320 --> 00:49:55,200
Ah… sì, le posso
assicurare che non esagera.

786
00:49:55,280 --> 00:49:58,680
Già! Sì! Non ho paura dei comunisti
del cazzo e dovrei averla di un rumeno?!

787
00:49:58,760 --> 00:50:02,200
Ascolti Amico, io mi guadagnerò tutte
le sue cinture, le prenderò tutte le sue

788
00:50:02,280 --> 00:50:05,480
fottute cinture. E romperò il culo a
tutti qui! A tutti. Se vuole posso

789
00:50:05,560 --> 00:50:06,400
firmarglielo!

790
00:50:06,480 --> 00:50:11,760
Ehi! Ce l'hai con me? Forse
L'Albanese pensa di battermi?

791
00:50:11,840 --> 00:50:18,040
Roy, stanne fuori, ragazzo.
Fra non molto hai un incontro.

792
00:50:18,120 --> 00:50:21,720
Rilassati. Dov'è la tua ospitalità?

793
00:50:21,800 --> 00:50:23,960
Tanto mi devo allenare.

794
00:50:24,040 --> 00:50:26,640
Mi vuoi rompere il culo?

795
00:50:26,720 --> 00:50:27,800
Ecco qua, ci siamo.

796
00:50:28,280 --> 00:50:30,120
Penso che l'hai fatto arrabbiare.

797
00:50:30,200 --> 00:50:31,040
Vuole darmele?

798
00:50:31,120 --> 00:50:32,000
Mh-mh.

799
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
Cosa? Jędrzej Jędrzej,
no! Con quella mano no

800
00:50:37,840 --> 00:50:38,920
vafFanculo la mano.

801
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
- Jędrzej, no.
- Zitta!

802
00:50:40,360 --> 00:50:41,640
- No, ti prego! No
- Kasia, Kasia!

803
00:50:41,720 --> 00:50:43,640
- Ma in quello stato…
- Non me ne frega un accidente. Togliti!

804
00:50:43,720 --> 00:50:47,080
- Non umiliarmi non umiliarmi non umiliarmi.
- No, aspetta. Ah!

805
00:50:47,160 --> 00:50:49,280
- Esci. Esci.
- Mh…

806
00:50:55,880 --> 00:50:59,520
Ecco, amico. Sei fottuto.

807
00:51:04,640 --> 00:51:07,840
Bene, ragazzi. Giochiamo pulito,
come se fosse un incontro vero.

808
00:51:07,920 --> 00:51:11,560
Non voglio colpi sotto la cintura.
Toccatevi i guantoni e cominciamo.

809
00:51:11,640 --> 00:51:13,960
L'albanese non sa cos'è un gioco pulito.

810
00:51:15,560 --> 00:51:16,480
Coglione.

811
00:51:17,040 --> 00:51:19,360
Boxe. Uhhh bene bene sììììì così,
forza…sì… molto bene. sììììì

812
00:51:19,440 --> 00:51:20,360
- Forza, Roy!
- Avanti!

813
00:51:20,440 --> 00:51:21,280
Vai Roy!

814
00:51:22,840 --> 00:51:24,760
Dagli una lezione! Uh! Dai bello!

815
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
Ehi, ma dove vai?!

816
00:51:32,640 --> 00:51:35,760
Dove scappi,
eh? È tutto qui? Puoi fare di meglio.

817
00:51:37,920 --> 00:51:40,680
Dai! Coraggio!
Coraggio! Coraggio! Fatti sotto!

818
00:51:42,320 --> 00:51:43,200
Ah, avanti!

819
00:51:43,280 --> 00:51:43,840
Picchia, Roy!

820
00:51:45,000 --> 00:51:47,920
- Dai Roy!
- È la tua prima volta? Coraggio,

821
00:51:48,000 --> 00:51:50,440
coraggio, ce la puoi fare, dai, prova a
colpire.

822
00:51:50,520 --> 00:51:52,720
- Uuuuh!
- Facile. dai alzati, provaci almeno

823
00:51:53,880 --> 00:51:54,480
Roy!

824
00:51:54,960 --> 00:51:56,040
- Attento.
- Vieni, vieni.

825
00:51:56,120 --> 00:51:58,680
Il suo sinistro è buono
come la sua nazione.

826
00:52:05,200 --> 00:52:11,880
{\an8}Oh amico,
questa è una fottuta condanna a morte!

827
00:52:18,200 --> 00:52:22,040
- Oh… secondo me l'albanese è incazzato
- L'hai detto.

828
00:52:40,000 --> 00:52:41,600
Che cazzo ha?

829
00:52:42,080 --> 00:52:43,480
Che cazzo gli prende?!

830
00:52:44,240 --> 00:52:46,680
Che succede? Tutto bene?

831
00:52:46,760 --> 00:52:47,880
Continua.

832
00:52:53,040 --> 00:52:56,240
Vuoi farmi venire? Eh?

833
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
{\an8}CAMPIONATO MONDIALE DEI PESI MEDI

834
00:53:14,920 --> 00:53:15,880
Su! Forza!

835
00:53:17,000 --> 00:53:19,920
Ehi, si rialza.
L'albanese ne vuole ancora!

836
00:53:20,400 --> 00:53:22,360
Vieni qui, amico. Vieni qui.

837
00:53:22,840 --> 00:53:23,400
Okay.

838
00:53:23,880 --> 00:53:29,320
- 53.25
- Basta Basta! Basta! Basta! La

839
00:53:31,240 --> 00:53:36,960
prego fermi il combattimento! La prego!

840
00:53:38,080 --> 00:53:40,120
- Digli di restare a terra.
- Jędrzej… Jędrzej

841
00:53:40,200 --> 00:53:41,960
- Vai via. Kasia, vattene via.
- Jędrzej Jędrzej, non alzarti!

842
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
- Deve rimanere giù.
- Jędrzej, non ti alzare.

843
00:53:43,960 --> 00:53:45,600
Che cazzo succede?

844
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
- No no no no no!
- Tu sta' lontano da lui, capito?!

845
00:53:48,200 --> 00:53:49,080
Non lo toccare!

846
00:53:49,160 --> 00:53:50,880
- Cazzo, va' via!
- Rimani lì.

847
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
Quindi è così che si usa in Albania,
eh? Sono le donne a combattere?!

848
00:53:55,400 --> 00:53:58,560
Che cazzo combini?
Ti avevo detto di restare fuori.

849
00:54:04,680 --> 00:54:05,560
Scusa.

850
00:54:07,120 --> 00:54:09,640
Ti avevo detto di restare fuori. Ma
perché? Ma perchè? Perché diavolo ti sei

851
00:54:09,720 --> 00:54:11,040
messa in testa di rientrare?

852
00:54:11,120 --> 00:54:14,200
Scusami, ero preoccupata per te.
Stavi là per terra, che dovevo fare?

853
00:54:14,280 --> 00:54:17,360
E allora? Qual è il problema? È la
boxe! A volte si finisce a terra, poi ci

854
00:54:17,440 --> 00:54:20,400
si rialza. Non è successo niente
di grave, potevo ancora vincere!

855
00:54:20,480 --> 00:54:21,600
Come? Con quella mano?!

856
00:54:21,680 --> 00:54:24,840
E Me ne frego della mano!
Lo capisci?! Proprio oggi dovevi farmelo?

857
00:54:24,920 --> 00:54:27,120
Proprio oggi che…
mi dovevo giocare il futuro.

858
00:54:27,200 --> 00:54:30,560
Te l'avevo detto: "vattene fuori",
cazzo! Mi hai umiliato, dannazione!

859
00:54:30,640 --> 00:54:33,440
Mi hai umiliato davanti al coach più
importante del paese e adesso nella

860
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
sua palestra non posso più metterci piede!
!

861
00:54:37,040 --> 00:54:42,000
Salve.
Scusate se vi interrompo. Jackie Boss.

862
00:54:43,480 --> 00:54:44,320
Cosa vuole?

863
00:54:44,400 --> 00:54:46,680
- Non so. Era dentro alla palestra.
- Lo so, l'ho visto. Ma

864
00:54:46,760 --> 00:54:48,000
mi chiedo cosa voglia.

865
00:54:48,080 --> 00:54:48,960
Sì, cosa vuole?

866
00:54:49,040 --> 00:54:52,000
Senti,
ho visto che cos'hai fatto là dentro.

867
00:54:52,080 --> 00:54:56,520
Il modo in cui hai incassato i colpi.
Da Roy Barber, niente di meno.

868
00:54:56,600 --> 00:54:58,680
Porca troia Quello quello è talento.

869
00:54:59,160 --> 00:55:00,320
Per te mi prende in giro?

870
00:55:00,400 --> 00:55:06,520
- Jędrzej, ascoltalo. Continui.
- Oh… tu… combatti… alla grande!

871
00:55:07,000 --> 00:55:09,280
Combatto alla grande,
sì, combatto alla grande.

872
00:55:09,360 --> 00:55:11,360
Ah… d'accordo. Questo è sottinteso,
lui è il campione Polacco, chiaro?

873
00:55:11,440 --> 00:55:13,480
Sì, domando scusa.

874
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
- Quindi cosa vuole?
- Ah, già, che cosa vuole?

875
00:55:16,440 --> 00:55:21,000
Sto cercando un tipo di pugile molto
parrticolare Io cerco un Journeyman.

876
00:55:21,800 --> 00:55:24,560
- Mh?
- Mh… non ho idea di cosa voglia dire, non…

877
00:55:25,400 --> 00:55:29,360
Journeyman. Nel mondo della boxe,
un journeyman è come…

878
00:55:29,440 --> 00:55:33,520
l'amica cicciona di una gran gnocca.
Si mostra in giro,

879
00:55:33,600 --> 00:55:38,440
partecipa alle feste e magari trova
anche qualcuno che se la scopa.

880
00:55:39,160 --> 00:55:42,680
Ma alla fine della serata,
va sempre a casa da sola.

881
00:55:42,760 --> 00:55:43,720
Mi sono spiegato?

882
00:55:44,200 --> 00:55:46,040
- Hai capito?
- Non tanto, mh… non ho

883
00:55:46,120 --> 00:55:49,320
- capito la cicciona cosa c'entri.
- Mah, lasciamolo perdere.

884
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
Ehi, lascia che ti spieghi meglio!

885
00:55:52,480 --> 00:55:57,920
Il journeyman è il pugile che sul
ring incontra i campioni. Solo…

886
00:55:58,480 --> 00:56:03,360
che lui non lo diventa mai.
55.57 Quello che va sul ring,

887
00:56:03,440 --> 00:56:10,440
con i più grandi e mette in scena un cazzo
di combattimento infernale. Peccato…

888
00:56:10,520 --> 00:56:16,880
che alla fine del dodicesimo,
quando va a tappeto… rimane a tappeto. 56.

889
00:56:16,960 --> 00:56:21,600
12 E la parte migliore…
è che lo pagano per farlo.

890
00:56:21,680 --> 00:56:26,800
- Grande! Oh, dove vuole andare a parare?
- Sì, mh… ah, non, non ne sono sicura, ma

891
00:56:26,880 --> 00:56:30,840
io credo che ti stia proponendo… di
perdere incontri per soldi.

892
00:56:35,560 --> 00:56:38,360
VafFanculo, brutto stronzo. Vaffanculo!

893
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
- Sarebbe un no?
- Ma Jędrzej, aspetta

894
00:56:40,640 --> 00:56:41,400
Andiamo, Kasia!

895
00:56:41,480 --> 00:56:45,840
Ehi, senti, se dovesse cambiare idea,
fammi una chiamata.

896
00:56:46,320 --> 00:56:47,280
Mh.

897
00:56:47,360 --> 00:56:48,560
Fuori dai coglioni.

898
00:56:49,560 --> 00:56:50,400
Vieni, Kasia.

899
00:56:50,480 --> 00:56:51,560
Okay, bello.

900
00:56:52,800 --> 00:56:53,880
Grazie, mi spiace.

901
00:57:02,200 --> 00:57:05,440
- Non lo so se abbiamo fatto bene a…
- Calma, calma, fammi

902
00:57:05,520 --> 00:57:06,800
riflettere un momento.

903
00:57:21,680 --> 00:57:24,760
Oh no merda. Jędrzej!

904
00:57:31,280 --> 00:57:32,160
Che c'è?

905
00:57:32,240 --> 00:57:34,800
Jędrzej, corri! Jędrzej, vieni subito

906
00:57:35,240 --> 00:57:36,120
{\an8}Che succede?

907
00:57:36,480 --> 00:57:37,360
Guarda qua.

908
00:57:39,920 --> 00:57:44,920
Oh merda. Oh merda! Porca puttana.

909
00:57:46,520 --> 00:57:47,480
Tutto a posto?

910
00:57:47,560 --> 00:57:49,240
No no no, niente è a
posto, guarda che guaio.

911
00:57:49,320 --> 00:57:50,200
Che vuoi dire?

912
00:57:50,280 --> 00:57:52,520
Voglio dire che è un
casino. Da' un'occhiata.

913
00:57:52,600 --> 00:57:53,480
Oh Cristo! Porca…

914
00:57:53,560 --> 00:57:54,560
Chi cazzo sapeva dei soldi?!

915
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
Vi hanno derubati.

916
00:57:55,720 --> 00:57:57,280
- No…
- Lo sapeva solamente lui!

917
00:57:57,760 --> 00:58:00,080
Dimmi dove cazzo li hai
nascosti. Dove hai messo i nostri soldi?!

918
00:58:00,160 --> 00:58:01,840
Cosa?! Perché diavolo
dovrei rubare in casa mia?!

919
00:58:01,920 --> 00:58:03,240
Fuori i soldi o ti spacco la faccia!

920
00:58:03,320 --> 00:58:08,200
Jędrzej, Jędrzej, fermati! Non abbiamo
i passaporti, hai presente? Ci mancano i

921
00:58:08,280 --> 00:58:12,640
passaporti! Se viene la polizia
siamo fregati, ci arrestano entrambi!

922
00:58:12,720 --> 00:58:17,840
Ascolta tua moglie, sì, dalle retta. Usa
il cervello, ragazzo 58.11 Come vuoi che

923
00:58:17,920 --> 00:58:22,440
finisca se arriva qui la polizia, eh?
Qualunque cosa gli racconti… tanto non ti

924
00:58:22,920 --> 00:58:27,920
crederanno. Vi ho accolti sotto il mio
tetto, e mi accusate… di furto? Sarebbe

925
00:58:28,000 --> 00:58:30,280
questa la vostra
gratitudine? Ma non vi vergognate?!

926
00:58:30,360 --> 00:58:32,760
- T'ammazzo!!!
- Jędrzej!!

927
00:58:34,920 --> 00:58:40,080
Non m'è piaciuto fin dall'inizio. E
la cosa peggiore è che è polacco! Un

928
00:58:40,160 --> 00:58:45,880
compatriota. Invece di supportarci! è
per questo che ho lasciato la Polonia, per

929
00:58:45,960 --> 00:58:49,840
- sfuggire ai bastardi come lui!
- Jędrzej, per favore.

930
00:58:55,440 --> 00:59:00,920
{\an8}Kasia temeva che ci mettessero dentro.
E io… che ci deportassero. E invece,

931
00:59:01,040 --> 00:59:06,560
avemmo il nostro primo assaggio di qualche
cosa che non esiste in un paese

932
00:59:06,640 --> 00:59:09,920
comunista come la Polonia:
la misericordia.

933
00:59:13,800 --> 00:59:16,520
Questa è la sala comune…
Il soggiorno, la stanza giochi,

934
00:59:16,600 --> 00:59:19,160
anche se vi auguro che i vostri
figli non nascano qui.

935
00:59:19,240 --> 00:59:21,560
Voglio precisare che qui
dentro non è tollerata

936
00:59:21,640 --> 00:59:24,600
alcuna discriminazione in base
alla razza o alla nazionalità.

937
00:59:24,680 --> 00:59:26,880
A sinistra,
ci sono i bagni e le docce comuni.

938
00:59:26,960 --> 00:59:28,440
Niente ospiti e niente animali.

939
00:59:28,520 --> 00:59:30,160
Ognuno pulisce il suo spazio.

940
00:59:30,800 --> 00:59:33,040
La camera. Oh, e c'è il coprifuoco.

941
00:59:33,120 --> 00:59:37,400
Se non siete rientrati al centro
entro le 7 di sera, dormite fuori.

942
00:59:37,480 --> 00:59:38,680
Vi lascio sistemarvi.

943
00:59:39,360 --> 00:59:40,640
Grazie ancora, davvero

944
00:59:42,200 --> 00:59:44,040
Scusa, scusa, scusa! Ah…

945
00:59:44,120 --> 00:59:45,880
Salve, ci vorremmo presentare.

946
00:59:46,600 --> 00:59:49,360
- Questi chi sono? Zingari?
- Salve, ah… Ti prego,

947
00:59:49,440 --> 00:59:53,280
sono venuti qui a salutarci.

948
00:59:53,360 --> 00:59:57,200
- Che cosa ho detto di male?
- Gli hai dato degli zingari…

949
00:59:57,280 --> 01:00:00,880
Kasia.
Mh… molto piacere. Ah… lui è Jędrzej.

950
01:00:01,840 --> 01:00:05,080
Kasia, sei bellissima.
Ti ho notata appena sei entrata.

951
01:00:05,640 --> 01:00:06,800
Tu… vieni dalla Russia?

952
01:00:07,280 --> 01:00:08,320
Polska, capito?

953
01:00:08,840 --> 01:00:10,200
- Come?
- DalLa Polonia.

954
01:00:10,280 --> 01:00:14,440
Qui vi troverete molto bene.
Noi abitiamo qui da otto mesi.

955
01:00:14,520 --> 01:00:15,960
- Otto?!
- Sì.

956
01:00:16,440 --> 01:00:22,000
Io vengo dal Vietnam e mio marito è
cinese. Ah… ma siamo dovuti scappare per

957
01:00:22,080 --> 01:00:28,200
la guerra. Ecco, vedete, ah… là non si può
vivere, ah, la gente muore per la strada…

958
01:00:28,280 --> 01:00:29,600
- Sayonara.
- …e così…

959
01:00:30,720 --> 01:00:31,520
Ma…

960
01:00:32,320 --> 01:00:34,640
- ? Sì hai ragione
- Andiamo, lasciamoli

961
01:00:34,720 --> 01:00:38,680
- tranquilli, saranno stanchi.
- Jędrzej! Io non voglio vivere qui.

962
01:00:38,760 --> 01:00:42,200
Quanti mesi ci stiamo? Otto? Un anno?
Voglio andare a casa.

963
01:00:42,280 --> 01:00:43,880
Ehi, Kasia…

964
01:00:46,720 --> 01:00:50,120
- Ehi, non piangere. Non preoccuparti.
- Sì, ma come faccio a non

965
01:00:50,200 --> 01:00:53,120
preoccuparmi? Vuoi crescere un figlio qua
dentro?!

966
01:00:53,200 --> 01:00:54,080
Kasia, amore mio.

967
01:00:54,160 --> 01:00:56,200
Va tutto secondo i piani,
solo con qualche intoppo.

968
01:00:56,280 --> 01:00:57,080
Mh.

969
01:00:58,400 --> 01:01:00,840
Tu credi che a Londra esista
un solo club di boxe?

970
01:01:00,920 --> 01:01:03,440
E Mckavanagh si pentirà
di non avermi preso

971
01:01:03,520 --> 01:01:05,680
per il resto della sua vita. Vedrai,

972
01:01:05,760 --> 01:01:09,080
nel giro di un mese ci rideremo sopra.
01.03 Ti ricordi?

973
01:01:09,160 --> 01:01:11,000
Tu sei Kate e io sono Jandrew!

974
01:01:12,040 --> 01:01:13,480
Vieni qui.

975
01:01:16,440 --> 01:01:22,760
E questa… sarà l'ultima notte… in cui
verserai lacrime. Potrai dire addio a ogni

976
01:01:22,840 --> 01:01:24,600
- preoccupazione.
- Mh… mh…

977
01:01:25,080 --> 01:01:27,080
Ehi Tutto comincia domani.

978
01:01:29,240 --> 01:01:31,720
Vedrai che sogno.

979
01:01:37,760 --> 01:01:40,520
Uno! Due! Uno! Due!

980
01:01:44,240 --> 01:01:47,160
Che cazzo Picchi come una femmina

981
01:01:48,920 --> 01:01:53,600
una femmina? Yu, vaffanculo,
ricorda che so benissimo come si picchia

982
01:01:54,080 --> 01:01:58,920
Quel sinistro non era male. Ma noi due
dobbiamo parlare, figliolo. Sei indietro

983
01:01:59,000 --> 01:02:03,480
- di tre mesi con i pagamenti.
- Sì! Senti, dammi un altro mese, okay?

984
01:02:03,560 --> 01:02:05,920
Certo. Un mese e poi un altro e

985
01:02:06,000 --> 01:02:07,800
poi un altro e un altro.

986
01:02:07,880 --> 01:02:11,800
Sì, ma tu, tu hai detto che mi
organizzavi un incontro. Se l'avessi

987
01:02:11,880 --> 01:02:13,800
fatto, non ti starei tra i piedi.

988
01:02:13,880 --> 01:02:17,640
Ah… non è che io non ti voglia
più qui, è solo che non paghi.

989
01:02:18,440 --> 01:02:22,880
Ah. Me lo puoi dare un altro giorno?
Uno solo?

990
01:02:23,480 --> 01:02:27,520
- E va bene. Un giorno!
- Sì, grazie.

991
01:02:27,600 --> 01:02:31,000
- E lavora bene il sinistro, è vincente.
- Già.

992
01:02:33,480 --> 01:02:36,200
Quindi… un giorno e si paga, eh?

993
01:02:36,920 --> 01:02:40,440
Già. Si dovrebbe pagare. Andiamo.

994
01:02:40,520 --> 01:02:41,320
Okay.

995
01:02:42,640 --> 01:02:45,960
La mano andava molto meglio, avrei
voluto poter dire la stessa cosa per il

996
01:02:46,040 --> 01:02:48,320
- resto.
- Ehi, ciao Pasha. Tutto bene? Bene.

997
01:02:48,800 --> 01:02:51,760
- Ehi ciao! Non c'è niente per me?
- Czesiek era finito dentro per

998
01:02:51,840 --> 01:02:55,120
tradimento. Il mio rientro in Polonia era
fuori discussione. E come se non

999
01:02:55,200 --> 01:02:58,080
bastasse, la TV non faceva altro che
ricordarmi quel gran pezzo di

1000
01:02:58,160 --> 01:03:00,240
- merda di Roy Barber. Grazie mille!
- Ehi ciao!

1001
01:03:00,320 --> 01:03:04,000
Roy Barber! Ce l'hai fatta! Sei il nuovo
campione del mondo. Come ci si sente? Puoi

1002
01:03:04,080 --> 01:03:04,960
dircelo?

1003
01:03:05,040 --> 01:03:08,560
Oh cazzo, è incredibile! Insomma, non
ci sono parole per descriverlo. Comunque,

1004
01:03:08,640 --> 01:03:12,480
finalmente ho ottenuto quello che
meritavo! Quindi sapete?? Ringrazio tanto

1005
01:03:12,560 --> 01:03:16,520
me stesso. Non mi sono arreso davanti a
niente, ho sempre lavorato duramente…

1006
01:03:16,600 --> 01:03:17,280
Ah…

1007
01:03:17,760 --> 01:03:19,760
e sono quello di cui la boxe ha bisogno.
Vi farò sognare.

1008
01:03:19,840 --> 01:03:23,840
Il lato positivo erano i pacchi che
mandava costantemente mia mamma.

1009
01:03:29,680 --> 01:03:31,920
{\an8}Ehi, Kasia, gran belle tette, cara!

1010
01:03:32,880 --> 01:03:36,880
Vergognati, lo dico a tua moglie,
passerai dei guai. è la tua influenza.

1011
01:03:36,960 --> 01:03:39,880
Era solo una battuta, non
ha detto niente di male.

1012
01:03:41,080 --> 01:03:42,000
Com'è andata oggi?

1013
01:03:42,480 --> 01:03:45,800
Non chiederlo.
Svetlana è arrivata un'ora in ritardo,

1014
01:03:46,280 --> 01:03:50,320
il che significa che anch'io
ho fatto tardi al lavoro.

1015
01:03:50,400 --> 01:03:52,520
Il capo se l'è presa parecchio.

1016
01:03:53,080 --> 01:03:53,720
Ahi.

1017
01:03:54,200 --> 01:03:56,040
Oddio, i piedi mi fanno un male!

1018
01:03:56,120 --> 01:04:01,320
- Permette, signora?
- Oh… Che cos'è?

1019
01:04:05,400 --> 01:04:10,320
Ah, niente. Sono una vera star in Polonia.
Come sta il mio campioncino?

1020
01:04:11,680 --> 01:04:13,760
Oggi mi prendeva a pugni la vescica.

1021
01:04:14,640 --> 01:04:15,480
Davvero?!

1022
01:04:15,560 --> 01:04:17,040
- Mh.
- Ha già sangue di pugile.

1023
01:04:17,120 --> 01:04:19,760
Oh, e grazie al suo pugilato, dovevo
andare in bagno ogni momento, ma non ne

1024
01:04:19,840 --> 01:04:22,040
avevo il tempo.

1025
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
Allora quasi quasi ti regalo un vaso da
notte, O dei pannolini. Così quando nasce,

1026
01:04:24,840 --> 01:04:27,000
Mi fai ridere. E la tua giornata?

1027
01:04:27,080 --> 01:04:28,520
Li passi a lui.

1028
01:04:32,560 --> 01:04:36,480
Niente male.
In palestra. Tra poco si farà un incontro.

1029
01:04:36,560 --> 01:04:38,720
Devo soltanto saldare il debito.

1030
01:04:40,400 --> 01:04:41,440
Saldare il debito?

1031
01:04:41,520 --> 01:04:43,120
Mh-mh. Le rate della palestra.

1032
01:04:43,600 --> 01:04:47,320
Mh-mh. Digli che non abbiamo più soldi.

1033
01:04:48,720 --> 01:04:51,440
Ah… ma ce li abbiamo. i tuoi

1034
01:04:52,400 --> 01:04:55,880
Quelli servono per l'appartamento.

1035
01:04:56,560 --> 01:04:59,640
Per l'appartamento siamo a posto. Io
pago la palestra, poi faccio un incontro,

1036
01:04:59,720 --> 01:05:00,760
lo vinco e con quei soldi…

1037
01:05:00,840 --> 01:05:04,040
Sei fuori di testa? Sono al nono mese di
gravidanza! fra quanto lo vuoi vincere?

1038
01:05:04,120 --> 01:05:07,320
D'accordo, vedrò di
sveltire le cose. Tranquilla!

1039
01:05:07,400 --> 01:05:11,560
Mh. Ne ho abbastanza del
tuo perdere tempo, hai capito?

1040
01:05:11,640 --> 01:05:14,320
Ehi, come facevo a allenarmi
con la mano rotta?

1041
01:05:14,400 --> 01:05:16,560
Per quel che ne so, la tua
mano è guarita da un pezzo.

1042
01:05:16,640 --> 01:05:18,280
E tu che ne sai di quanto ci voglia
perché la mano di un pugile sia davvero

1043
01:05:18,360 --> 01:05:20,040
Devi svegliarti, caro mio! Tra poco… qui
ci sarà un bambino da crescere! Vedi per

1044
01:05:20,120 --> 01:05:20,640
guarita?!

1045
01:05:23,600 --> 01:05:27,160
Caso una culla? Dei pannolini, delle
tutine? E vorresti spendere i nostri

1046
01:05:27,240 --> 01:05:29,960
- risparmi?!
- Devo pur allenarmi.

1047
01:05:30,040 --> 01:05:32,800
Basta, sono stanca di dar retta ai tuoi
progetti assurdi! "Solo un altro mese,

1048
01:05:32,880 --> 01:05:36,840
conosco un tipo che chissà che cosa mi
organizza!" Non ti organizzerà un cazzo

1049
01:05:36,920 --> 01:05:39,400
di niente.
Perché tu per questa gente sei niente.

1050
01:05:39,480 --> 01:05:43,160
Ecco perché voglio tornare a casa mia.
Arrenditi, Il tuo sogno è finito!!

1051
01:05:43,240 --> 01:05:44,120
L'hai capita?!

1052
01:05:44,200 --> 01:05:48,360
Sì? E dove dovremmo tornare?
Non ce l'abbiamo una casa

1053
01:05:48,440 --> 01:05:49,120
Già.

1054
01:05:49,600 --> 01:05:52,680
E se torno in patria, quelli… mi
mettono in galera, lo vuoi capire?

1055
01:05:52,760 --> 01:05:54,880
Li vuoi i soldi? Ti bastano? Eccoli.

1056
01:05:54,960 --> 01:05:57,520
- No, dai… finiscila.
- Puoi prendere tutti quelli che ti

1057
01:05:57,600 --> 01:06:00,880
pare. Al campione servono soldi per
potersi divertire a fare a pugni.

1058
01:06:00,960 --> 01:06:04,400
Prendili tutti mentre io mi rompo il culo
per mantenere te, senza avere

1059
01:06:04,480 --> 01:06:07,080
- neanche il tempo di andare a…
- che ti succede??

1060
01:06:07,160 --> 01:06:12,200
Che cos'hai?! Siediti, siediti, siediti,
siediti, siediti, siediti. Cosa succede?

1061
01:06:12,280 --> 01:06:13,960
- Aspetta. Un momento.
- Non lo so, fa male!

1062
01:06:14,040 --> 01:06:15,840
Yu! Ah… Uyen! Venite qui!

1063
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
Veloci, svelti, svelti! Ah…
Kasia sta male? Cosa faccio?!

1064
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Che cos'ha? Che succede?
Che cos'ha? Che cos'ha?

1065
01:06:20,120 --> 01:06:21,920
Cosa faccio?
Sta male. Cosa faccio? Non lo so!

1066
01:06:22,000 --> 01:06:24,520
- Respira! Kasia, respira, respira.
- Okay. Cosa? Okay. respira

1067
01:06:24,600 --> 01:06:25,800
respira respira. Poi che si fa?

1068
01:06:25,880 --> 01:06:27,320
- Non lo so, il bimbo sta nascendo
- Hai idea…

1069
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
Okay! Che cazzo faccio?!!

1070
01:06:28,640 --> 01:06:31,240
- Portala in ospedale! Corri!
- Sì, sì, ce la porto subito.

1071
01:06:31,320 --> 01:06:34,720
Aiutami, dai, su… cavolo… dai dai andiamo,
sbrighiamoci, svelti, svelti…

1072
01:06:34,800 --> 01:06:38,480
No no no, non mi toccate Le mie scarpe!
Aspetta! Le mie scarpe!

1073
01:06:41,960 --> 01:06:43,400
Amore. Mh…

1074
01:06:49,440 --> 01:06:50,760
Perdonami

1075
01:06:59,760 --> 01:07:01,720
Senti, so i sacrifici che hai

1076
01:07:01,800 --> 01:07:05,240
fatto per essere qui.
Ma penso che adesso dobbiamo

1077
01:07:05,320 --> 01:07:06,920
tornare a casa per lui.

1078
01:07:07,400 --> 01:07:14,320
Gìà, sentito? Tadzik vuole andare a casa,
giusto? Sì amore, a casa.

1079
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
Andrà tutto bene.
Domanderemo ufficialmente scusa.

1080
01:07:22,200 --> 01:07:27,000
Infondo tu sei un grande campione.
Vorranno mettere a frutto il tuo talento.

1081
01:07:29,000 --> 01:07:33,240
E ora un aggiornamento sportivo da Seul.
Un'affascinante dimostrazione di abilità e

1082
01:07:33,320 --> 01:07:37,280
determinazione, il talento polacco
Krzysztof Nowak si è appena assicurato la

1083
01:07:37,360 --> 01:07:40,920
vittoria ai giochi Olimpici. Ciò
aggiunge un altro capitolo alle sue

1084
01:07:41,000 --> 01:07:42,320
- imprese vittoriose
- Ah…

1085
01:07:42,400 --> 01:07:46,720
e prova il coraggio e la grande tenacia
che lo consacrano una vera forza del mondo

1086
01:07:46,800 --> 01:07:50,880
{\an8}della boxe. Congratulazioni Krzystof
per il meritato trionfo. Proseguendo col

1087
01:07:50,960 --> 01:07:53,440
{\an8}- pugilato, Roy Barber…
- Sto cercando un tipo di

1088
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
{\an8}pugile molto particolare di pugile.

1089
01:07:55,480 --> 01:07:58,480
{\an8}Mi serve un journeyman.
E la parte migliore è

1090
01:07:58,560 --> 01:08:00,120
{\an8}che lo pagano per farlo

1091
01:08:12,880 --> 01:08:13,920
{\an8}Allora ci sto.

1092
01:08:14,400 --> 01:08:19,840
{\an8}Ah. Senti, giusto per essere chiari,
hai capito bene cosa stiamo chiedendo?

1093
01:08:19,920 --> 01:08:20,800
{\an8}Certo.

1094
01:08:22,360 --> 01:08:24,480
{\an8}Allora dimmelo con parole tue

1095
01:08:25,840 --> 01:08:29,880
Devo combattere con chi
vuoi tu e devo perdere.

1096
01:08:29,960 --> 01:08:36,560
{\an8}Mh-mh. No. No! No… no… no. Tu non devi
perdere. Chiunque può perdere, cazzo.

1097
01:08:36,640 --> 01:08:42,240
{\an8}Quello che io voglio che faccia
tu… è non vincere, chiaro Mh?

1098
01:08:43,440 --> 01:08:44,320
{\an8}Porca puttana…

1099
01:08:45,800 --> 01:08:47,400
{\an8}Benvenuto in Inghilterra.

1100
01:08:52,800 --> 01:08:55,200
Tranquillo, tesoro, la mamma torna presto.

1101
01:08:55,280 --> 01:08:56,040
Tadek!

1102
01:08:56,680 --> 01:08:59,320
E mi raccomando, se piange, tu canticchia.

1103
01:09:00,000 --> 01:09:02,640
- Io…
- Te l'ho detto, a lui piace il rumore.

1104
01:09:02,720 --> 01:09:05,400
Ci so fare coi neonati.
Ho pensato io alle mie sorelle.

1105
01:09:05,480 --> 01:09:08,080
Tre sono sopravvissute.

1106
01:09:08,160 --> 01:09:08,960
Oh mio Dio…

1107
01:09:10,000 --> 01:09:10,880
Il taxi è qui.

1108
01:09:11,440 --> 01:09:13,240
Sei pronta? Ciao, campione.

1109
01:09:13,920 --> 01:09:16,080
- No aspetta, solo un momento.
- Ma dai, se la cava benone.

1110
01:09:16,160 --> 01:09:18,640
Lo so, non è per quello. Uyen, un momento…

1111
01:09:18,720 --> 01:09:19,840
Sì, fa' pure.

1112
01:09:27,680 --> 01:09:30,200
{\an8}JĘDRZEJ CZERNECKI:
NEMICO PUBBLICO NIMERO 1

1113
01:09:31,360 --> 01:09:35,760
Cosa? Ah! Oh scusa. Forza, aprilo e basta.

1114
01:09:38,680 --> 01:09:43,200
Fantastico! Non ci posso credere!

1115
01:09:44,400 --> 01:09:48,320
{\an8}Ecco dov'era la coperta! Oh…
che meraviglia! Mi sta alla perfezione.

1116
01:09:48,400 --> 01:09:52,320
Te l'ho misurato nel sonno.

1117
01:09:52,400 --> 01:09:55,120
- Davvero?!
- Mh-mh.

1118
01:09:56,400 --> 01:10:00,280
- Cavolo… grazie!
- Jędrzej… mh… Lo so che tipo di incontro

1119
01:10:00,360 --> 01:10:07,400
è. Ma ricorda che per me e Tadek T, tu sei
sempre un campione.

1120
01:10:07,480 --> 01:10:08,800
- Mh…
- Mh?

1121
01:10:12,920 --> 01:10:15,720
Su, andiamo. O facciamo tardi.

1122
01:10:34,160 --> 01:10:35,320
Sai cosa stai facendo?

1123
01:10:35,880 --> 01:10:38,720
Al 100%. Non c'è problema.

1124
01:10:40,360 --> 01:10:41,240
Sì. Bene.

1125
01:10:41,800 --> 01:10:47,240
{\an8}, Jędrzej c'è un coglione fuori di
testa, qui, che a quanto pare cerca te.

1126
01:10:47,320 --> 01:10:51,040
Okay, bello, basta
blaterare. Ciao, principessa.

1127
01:10:52,320 --> 01:10:54,760
- Zio!
- Jędrula! Jędrzej

1128
01:10:54,840 --> 01:11:00,040
Oh zio!
Ma che cazzo ci fai qua?! che ci fai qua.

1129
01:11:00,120 --> 01:11:05,360
Stai scherzando, figliolo?
Stai per diventare un professionista,

1130
01:11:05,440 --> 01:11:10,600
non me lo sarei perso per la fica
più fica che possa esistere.

1131
01:11:10,680 --> 01:11:11,720
Chi cavolo è il nano?

1132
01:11:12,680 --> 01:11:13,440
Lui ah…

1133
01:11:13,920 --> 01:11:17,160
Mi chiamo Yu.
Yu So Wong, ma puoi chiamarmi Yu.

1134
01:11:17,880 --> 01:11:18,720
- Sì.
- Il tuo coach?!

1135
01:11:18,800 --> 01:11:21,720
No no! Lui mi da una mano… con
le bende e roba del genere, sai.

1136
01:11:21,800 --> 01:11:24,680
Ah… Puoi dirmi allora
chi c'è al tuo angolo?

1137
01:11:25,160 --> 01:11:25,960
Yu.

1138
01:11:28,000 --> 01:11:32,920
- Mh. Yu.
- E dovrebbe essere… boxe professionistica?

1139
01:11:33,000 --> 01:11:37,880
- Ah… non è, non è precisamente così.
- Sto io al tuo angolo, figliolo.

1140
01:11:37,960 --> 01:11:43,600
- Finiscila, zio. Cosa dici?
- Basta stronzate. Jędrzej ascolta, dato

1141
01:11:43,680 --> 01:11:49,760
che sono qua, lascia che ti sia utile. Mi
ricordo come si fa. E tu, Yu…

1142
01:11:49,840 --> 01:11:52,240
- Sì.
- Potrai imparare qualcosa.

1143
01:11:53,440 --> 01:11:54,560
Che hai fatto alla gamba?

1144
01:11:55,680 --> 01:12:02,400
In prigione, mi sono fatto troppe seghe e…
e mi si è rotta l'anca. Guarda.

1145
01:12:02,480 --> 01:12:03,240
Mh…

1146
01:12:03,720 --> 01:12:10,000
Prendi la benda, la passi fra le dita…
e piano piano, le avvolgi bene tutte.

1147
01:12:10,080 --> 01:12:12,920
Tu tu tu tu tu. Basta scherzare.

1148
01:12:16,520 --> 01:12:21,680
L'avversario oggi non è una merdina da
giochi Olimpici. è uno da campionato del

1149
01:12:21,760 --> 01:12:26,920
- mondo.
- Ascolta, è un incontro diverso.

1150
01:12:27,760 --> 01:12:32,120
Se combatti è solo per vincere. Chiaro?
Vivi e domina. Vai a vincere o non andare

1151
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
affatto. Ci siamo intesi?

1152
01:12:33,400 --> 01:12:37,000
Sì, ma… Ho capito, ma zio,
questo incontro è un po' differente e…

1153
01:12:37,080 --> 01:12:42,920
Basta con queste stronzate.
Combatti! Va' a fare ciò per cui sei nato.

1154
01:12:43,000 --> 01:12:44,640
Sei nato per vincere.

1155
01:12:51,520 --> 01:12:52,440
Basta stronzate.

1156
01:12:54,520 --> 01:12:55,320
Ehi!

1157
01:12:56,360 --> 01:13:01,320
Scusate se interrompo qualunque cazzo di
cosa stiate facendo. Ma noi siamo pronti.

1158
01:13:04,200 --> 01:13:11,120
Buonasera,
signore e… signori! Buonasera, Londra!

1159
01:13:12,120 --> 01:13:19,240
{\an8}Siete pronti a conoscere i campioni
di questa sera? 13.14 All'angolo blu,

1160
01:13:24,320 --> 01:13:31,160
proveniente da Baitom,
Polonia… JJendriiiiiich Zarnechiiii!!!

1161
01:13:36,920 --> 01:13:38,720
Lo senti il silenzio? Bè goditelo,

1162
01:13:38,800 --> 01:13:40,120
perché dopo questa serata

1163
01:13:40,200 --> 01:13:41,360
non lo sentirai più.

1164
01:13:41,840 --> 01:13:45,040
Signore e signori,
ed ecco che l'avversario

1165
01:13:45,120 --> 01:13:46,760
sta arrivando sul ring.

1166
01:13:47,400 --> 01:13:54,320
Prende posto all'angolo rosso,
proveniente da Cork, Irlanda,

1167
01:13:56,800 --> 01:14:03,720
con 23 vittorie consecutive,
18 K.O. e due sconfitte…

1168
01:14:04,880 --> 01:14:09,120
Rrrrascaaaal Oooooo'Briaaaan!

1169
01:14:11,960 --> 01:14:13,280
Rascal!!!

1170
01:14:22,200 --> 01:14:24,360
Pugili, avete sentito le
istruzioni nello spogliatoio.

1171
01:14:24,440 --> 01:14:25,440
Rompigli il culo!

1172
01:14:25,520 --> 01:14:30,040
Ricordate di fare attenzione ai miei
comandi. E proteggetevi. Niente colpi

1173
01:14:30,120 --> 01:14:31,440
- bassi. Guantoni.
- Avanti! Cominciate!

1174
01:14:31,520 --> 01:14:32,960
Buona fortuna a entrambi!

1175
01:14:33,920 --> 01:14:36,560
Forza, Rascal, distruggilo!

1176
01:14:38,120 --> 01:14:39,680
Ragazzi, in bocca al lupo. Boxe!

1177
01:14:40,680 --> 01:14:42,040
Picchia, picchia, picchia!

1178
01:14:43,160 --> 01:14:43,840
Vai così!

1179
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Fallo a pezzi!

1180
01:14:49,120 --> 01:14:50,160
Dai. Picchia qui.

1181
01:14:50,640 --> 01:14:52,920
- Rascal!
- Avanti! Avanti! Colpisci!

1182
01:14:55,080 --> 01:14:56,040
Colpisci!

1183
01:14:56,120 --> 01:14:59,320
Dai! Colpisci, avanti!

1184
01:15:00,040 --> 01:15:04,120
- Oooh… così!
- Cosa combina?!

1185
01:15:04,680 --> 01:15:05,320
Non fermarti!

1186
01:15:05,800 --> 01:15:06,480
Avanti! Avanti!

1187
01:15:07,800 --> 01:15:09,280
Vai vai vai vai vai! Distanza
distanza op op vai vai vai combatti

1188
01:15:09,360 --> 01:15:10,240
- Dai.
- Jędrzej!

1189
01:15:10,720 --> 01:15:11,400
Combatti!

1190
01:15:11,880 --> 01:15:12,960
Smettila di provocarlo!

1191
01:15:14,640 --> 01:15:17,640
- Avanti Rascal! Buttalo giù! Buttalo giù!
- Colpisci! Su, da, bravo!

1192
01:15:17,720 --> 01:15:20,840
- Rascaaal!
- Aaah! Bravo! Sìììì… continua!

1193
01:15:20,920 --> 01:15:21,600
Merda!!

1194
01:15:21,680 --> 01:15:25,840
Che c'è, è tutto qui, fichetta?

1195
01:15:29,760 --> 01:15:31,280
- Vai così!
- Avanti.

1196
01:15:32,680 --> 01:15:34,440
Vai vai vai! Sì! Continua!

1197
01:15:36,360 --> 01:15:37,920
- Sììì!
- Stop!

1198
01:15:39,280 --> 01:15:41,000
- Ai vostri angoli!
- Bravo!

1199
01:15:41,480 --> 01:15:43,680
Rascal! Coraggio!!

1200
01:15:44,520 --> 01:15:47,320
- Vieni, vieni, vieni, vieni…
- Avanti, non ti

1201
01:15:47,400 --> 01:15:49,320
- arrendere, tira fuori le palle!
- Calma. Uno, due,

1202
01:15:49,400 --> 01:15:51,360
Cosa stai facendo? Sei inchiodato a terra.
Vuoi che ti mandi K.O.? Perché lo farà,

1203
01:15:51,440 --> 01:15:53,720
tre, quattro, respira. Stai concentrato.

1204
01:15:53,800 --> 01:15:56,200
Se continui in questo modo.
Devi anticiparlo.

1205
01:15:56,280 --> 01:15:57,720
A sinistra è più esposto.

1206
01:15:58,360 --> 01:16:00,400
Secondo round!

1207
01:16:01,360 --> 01:16:04,320
Non è un circo, non
fare il pagliaccio. Boxa.

1208
01:16:04,400 --> 01:16:06,040
Rascal, ti amo!! Avanti! Buttalo giù!

1209
01:16:06,120 --> 01:16:07,760
Vai, Rascal!

1210
01:16:07,840 --> 01:16:09,040
Rascal!

1211
01:16:09,920 --> 01:16:10,600
Boxe!

1212
01:16:12,880 --> 01:16:16,120
- Dai!
- Così! Bravo! Più forte!

1213
01:16:16,200 --> 01:16:17,680
Colpisci!

1214
01:16:20,440 --> 01:16:21,240
Sìì!

1215
01:16:22,320 --> 01:16:25,400
- Sìì! -Rascal!
- Daaai!

1216
01:16:32,760 --> 01:16:33,600
È fatta!

1217
01:16:34,680 --> 01:16:36,840
Cazzo, è questo lo spettacolo che volevo!

1218
01:16:38,640 --> 01:16:39,960
Uno! Due!

1219
01:16:43,440 --> 01:16:44,320
Alzati

1220
01:16:46,000 --> 01:16:49,800
Tre! Quattro! Cinque! Sei!

1221
01:17:13,760 --> 01:17:16,400
Sette! Otto! Nove!

1222
01:17:24,200 --> 01:17:25,600
- Vai a vincere!
- Pronto?

1223
01:17:26,480 --> 01:17:27,280
Boxe!

1224
01:17:31,360 --> 01:17:35,880
Combatti. Va' a fare ciò per cui sei nato.
Sei nato per vincere

1225
01:17:39,120 --> 01:17:42,400
Sììì!!! Dai, fagli il culo!

1226
01:17:46,800 --> 01:17:47,280
Continua!

1227
01:17:51,600 --> 01:17:53,440
A terra!!! Vai all'angolo!

1228
01:17:54,200 --> 01:17:56,280
- Prendi tempo! Prendi tempo!
- Vai! Vai!

1229
01:17:56,880 --> 01:17:58,520
- Quattro!
- Alzati, cazzo.

1230
01:17:58,600 --> 01:18:03,240
Cinque! Sei! Sette! Otto! Nove!

1231
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
- Vai, Rascal!
- Sei pronto? Boxe!

1232
01:18:10,640 --> 01:18:11,600
Vai Rascal! Sì!

1233
01:18:11,680 --> 01:18:12,560
Vai!

1234
01:18:20,040 --> 01:18:22,120
- Prenditi il tuo tempo!
- Al tuo angolo!

1235
01:18:22,200 --> 01:18:23,720
Dai, riprenditi Rascal!

1236
01:18:28,040 --> 01:18:30,440
L'hai picchiato di brutto.
Continua. Gli sta cedendo il sinistro.

1237
01:18:30,520 --> 01:18:32,480
Che cazzo fai, eh? Che
cosa cazzo hai in testa?!

1238
01:18:32,560 --> 01:18:33,680
Questo che vuole?

1239
01:18:33,760 --> 01:18:36,200
- Jędrzej mi metti paura, merda.
- Perché?

1240
01:18:36,280 --> 01:18:38,760
- Calma, è tutto a posto.
- Certo, come no.

1241
01:18:38,840 --> 01:18:41,360
Continua a colpire duro. Non gli devi
dare respiro. Attaccalo da ogni lato.

1242
01:18:41,440 --> 01:18:42,320
Colpisci…

1243
01:18:42,400 --> 01:18:45,800
Io non riesco a capire cosa cazzo
succede. Ti dispiace spiegarmi cosa state

1244
01:18:45,880 --> 01:18:47,080
facendo?!

1245
01:18:47,160 --> 01:18:48,400
Vinciamo!
! Sì! Bang bang bang bang! Grande!

1246
01:18:48,480 --> 01:18:51,760
- Ma che stai dicendo, stronzo?!
- Terzo round!

1247
01:18:51,840 --> 01:18:55,160
Tu… devi fare quello per cui vieni pagato!
Non ci provare a fottermi, hai capito?!

1248
01:18:55,240 --> 01:18:58,080
Conosco quello sguardo!
Quello è lo sguardo di un

1249
01:18:58,160 --> 01:18:59,560
gran figlio di puttana!!

1250
01:18:59,640 --> 01:19:02,040
- Vai così, Jędrula!
- Merda!

1251
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
Ehi! Ehi,
se mi manda all'aria il cazzo di incontro,

1252
01:19:07,760 --> 01:19:11,560
la pagherete tutti e due!
La pagherete cara! Mi hai sentito?!!

1253
01:19:12,400 --> 01:19:14,440
- Continua…
- Ehi! Fai subito qualche cosa? Hai

1254
01:19:14,520 --> 01:19:17,240
capito, cazzo? Il tuo amichetto deve
perdere. Perdere!

1255
01:19:17,320 --> 01:19:18,720
ACC DS)perdere sì la pazienza!

1256
01:19:18,800 --> 01:19:22,880
Ah, quindi ti diverti a fare lo spiritoso,
non mi prendere per il culo!

1257
01:19:22,960 --> 01:19:25,320
- Dì' a quello stronzo di perdere!! Merda!!
- Contaci!

1258
01:19:25,400 --> 01:19:26,440
Su le mani!
Ehi! Proteggiti! Alza quei guantoni!

1259
01:19:26,520 --> 01:19:32,000
Finiscilo!
Finiscilo! Sì! Sì! Sì! Così! Sì!!

1260
01:19:32,680 --> 01:19:37,440
- Stop! È K.O!
- Vai!! Sìì! Jędrula!!

1261
01:19:38,520 --> 01:19:45,120
- Ho vinto, stronzi. Ce l'ho fatta!
- Vittoria!

1262
01:20:01,560 --> 01:20:05,720
È così che si fa!! Il miglior
debutto possibile! Il campione d'Europa!

1263
01:20:05,800 --> 01:20:09,800
Spettacolare, Jędrzej! Avevi
iniziato male, ma dopo ti sei ripreso…

1264
01:20:09,880 --> 01:20:10,400
Aah!!

1265
01:20:11,360 --> 01:20:15,200
- Cosa cazzo mi hai combinato?!
- Jackie, rilassati, va tutto bene.

1266
01:20:15,280 --> 01:20:19,120
Che cos'hai fatto?
Mh?! Tu m'hai fottuto!!

1267
01:20:19,200 --> 01:20:20,360
Calmati.

1268
01:20:21,040 --> 01:20:22,880
Ah… dai, rilassati, ora
siediti e sistemiamo la cosa, okay?

1269
01:20:22,960 --> 01:20:23,760
Tu non…

1270
01:20:24,840 --> 01:20:26,280
Non si entra! No…

1271
01:20:38,800 --> 01:20:39,920
Un incontro esemplare.

1272
01:20:40,400 --> 01:20:42,040
Finalmente qualcuno che ragiona.

1273
01:20:42,120 --> 01:20:47,320
Ragazzo, sembrava che avessi dei martelli

1274
01:20:47,400 --> 01:20:51,240
al posto dei pugni. Ma spiegami…

1275
01:20:51,320 --> 01:20:55,000
come mai la tua mogliettina era

1276
01:20:55,080 --> 01:20:58,680
così triste, o spaventata?

1277
01:21:01,600 --> 01:21:02,280
Ka, Kasia?

1278
01:21:02,760 --> 01:21:03,920
Sì, proprio Kasia.

1279
01:21:04,440 --> 01:21:06,240
Non so. Non era spaventata.

1280
01:21:06,800 --> 01:21:12,760
Ma sì, te l'assicuro. L'ho osservata bene.
Era seduta proprio davanti a me.

1281
01:21:12,840 --> 01:21:15,320
Era là che mi guardava, chessò,

1282
01:21:15,400 --> 01:21:19,840
come se fossi il lupo mannaro delle
favole! Cazzo! Oh cazzo! Sul

1283
01:21:19,920 --> 01:21:24,480
serio! Se non mi credi,
prova a chiederlo a Jackie.

1284
01:21:24,960 --> 01:21:27,360
Jackie, non era spaventata? Mh?!

1285
01:21:27,920 --> 01:21:29,120
Sì, era terrorizzata.

1286
01:21:30,680 --> 01:21:32,920
Forse lo era perché
sapeva che avevi promesso…

1287
01:21:33,000 --> 01:21:36,320
Ascoltami, Nicky, ti assicuro che…

1288
01:21:36,400 --> 01:21:39,840
Sta' zitto! E siediti. ho detto Siediti.
Giù, da bravo. Se già non lo sapete,

1289
01:21:39,920 --> 01:21:45,120
Jackie mi aveva promesso che saresti
andato a terra al secondo round.

1290
01:21:45,200 --> 01:21:50,920
E infatti al secondo round ci sei andato
a terra. 21.46 Così mi sono alzato,

1291
01:21:51,000 --> 01:21:52,480
per andarmene. Vedi,

1292
01:21:52,560 --> 01:21:56,920
avevo programmato una seratina
coi fiocchi. Una bella cena

1293
01:21:57,000 --> 01:22:01,800
insieme ad amici e fidanzate a base
di fresche e succose, grasse

1294
01:22:01,880 --> 01:22:06,520
aragoste! Una bomba!
E all'improvviso, cazzo, tu ti rialzi.

1295
01:22:06,600 --> 01:22:08,200
Ha fatto quello che
era giusto facesse. Io…

1296
01:22:08,280 --> 01:22:09,480
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi…

1297
01:22:11,800 --> 01:22:18,600
cazzo Qual era il nome di quel tizio che
è morto… e che poi è risorto? Mh… Jackie!

1298
01:22:20,920 --> 01:22:25,400
Chi è morto, e… è ritornato dall'aldilà?

1299
01:22:27,480 --> 01:22:30,840
- Gesù?
- Bravo! Gesù! Esatto! Gesù. Se avessi dato

1300
01:22:30,920 --> 01:22:36,600
retta a mio padre, l'avrei saputo. Ma in
quel caso, sarei ancora in Polonia coi

1301
01:22:36,680 --> 01:22:42,360
piedi infilati in stivali di gomma. Invece
sono qua, e indosso Oxford in pelle.

1302
01:22:42,440 --> 01:22:47,560
22.41 E sono venuto a vedere la faccia
dell'uomo col pelo sullo stomaco che mi

1303
01:22:48,040 --> 01:22:54,000
vuole fregare. Immaginate la mia sorpresa
quando ho scoperto che il tipo in realtà

1304
01:22:54,080 --> 01:22:59,840
non è un gorilla assetato… di sangue. Ma
un cazzo di ragazzino di Bytom. Che non

1305
01:22:59,920 --> 01:23:04,600
ha lo straccio di un lavoro, no… nè un
passaporto. Però ha un bel

1306
01:23:04,680 --> 01:23:07,160
figlioletto che si chiama Tadek.

1307
01:23:07,240 --> 01:23:08,320
- Ehi.
- Fermo.

1308
01:23:08,800 --> 01:23:13,680
E insieme vivono in un pulciosissimo
centro di accoglienza immigrazione. E quel

1309
01:23:13,760 --> 01:23:18,520
ragazzino ha tirato fuori il suo cazzo
e me l'ha messo nel culo. 23.13 Mi hai

1310
01:23:18,600 --> 01:23:23,800
fottuto bello, lo sai? Mi hai fottuto per
bene! Lo sai quanto ho perso per te? 23.19

1311
01:23:23,880 --> 01:23:28,720
Hai idea? Cinque anni. Cinque merdosi
anni a costruire la carriera di O'Brian.

1312
01:23:28,800 --> 01:23:33,520
Mattone su mattone, giorno dopo giorno.
Cinque anni! E un ragazzino di Bytom

1313
01:23:33,600 --> 01:23:37,040
arriva qua e manda tutto
quanto a puttane in una serata.

1314
01:23:37,120 --> 01:23:39,960
Forse quei mattoni li
doveva usare meglio.

1315
01:23:40,040 --> 01:23:42,200
- Che cos'hai detto?
- Non sono qui per fare il

1316
01:23:42,280 --> 01:23:43,960
perdente. Ma il campione del mondo.

1317
01:23:44,040 --> 01:23:44,920
Mh-mh.

1318
01:23:45,400 --> 01:23:48,000
E mio figlio indosserà Oxford come lei.

1319
01:23:50,880 --> 01:23:57,760
Che cazzo!
Il ragazzino ha le palle. Sul serio,

1320
01:24:02,200 --> 01:24:07,480
ha delle palle quadrate! 23.59 Okay.

1321
01:24:10,880 --> 01:24:17,320
Stiamo a vedere che cosa ne viene fuori.
24.

1322
01:24:21,480 --> 01:24:22,280
16

1323
01:24:27,520 --> 01:24:28,400
Che cos'è?

1324
01:24:30,720 --> 01:24:36,240
Oh mio Dio. Rascal? Rascal! Oh mio Dio,
fermi, aspettate un attimo! Che cosa gli è

1325
01:24:36,320 --> 01:24:39,240
- successo?
- Signora, la prego. Non si agiti.

1326
01:24:39,320 --> 01:24:41,880
Ma… si riprenderà?
Rascal! Oh mio Dio! Non…

1327
01:24:42,440 --> 01:24:47,320
Così. Lo portiamo al San Leonard
Hospital. Okay? Ci può seguire là. Dopo le

1328
01:24:47,400 --> 01:24:50,720
- radiografie, ne sapremo di più.
- Oddio… okay…

1329
01:24:52,080 --> 01:24:53,960
- Andiamo.
- Ma…

1330
01:24:54,040 --> 01:24:55,400
- Muoviti!
- Arrivo.

1331
01:24:57,800 --> 01:25:00,720
Si faccia da parte! Mio marito è
dentro! Si sposti, mi lasci entrare!

1332
01:25:00,800 --> 01:25:02,280
- Oooh…
- Ma chi è? Kasia?

1333
01:25:02,360 --> 01:25:03,840
- Via!
- Già. Kasia dev'essere… un po'…

1334
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
La prego!

1335
01:25:04,880 --> 01:25:07,000
- Un po' spaventata.
- Ci faccia passare

1336
01:25:07,080 --> 01:25:08,520
- Si sposti! tolga
- Ho detto che voglio entrare!

1337
01:25:08,600 --> 01:25:09,640
Indietro. Indietro.

1338
01:25:09,720 --> 01:25:12,280
- Si sposti
- Senta, voglio vedere mio marito!

1339
01:25:12,360 --> 01:25:13,880
- Jędrzej!
- Piano piano piano piano piano.

1340
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
- Jędrzej Jędrzej Jędrzej! Va tutto bene?
- Più che bene. Ho

1341
01:25:16,480 --> 01:25:18,480
appena firmato un contratto! Cosa?!

1342
01:25:18,560 --> 01:25:20,640
- Lui è Nicky.
- Quale contratto? Non firmare niente con

1343
01:25:20,720 --> 01:25:23,280
lui, ti prego. Dammi retta, amore, non è
una brava persona.

1344
01:25:23,360 --> 01:25:25,680
Io… Smettila. Guarda che ti sente.

1345
01:25:25,760 --> 01:25:28,080
È questo che pensi?
Di un tuo compatriota?

1346
01:25:28,160 --> 01:25:28,960
Mh.

1347
01:25:29,640 --> 01:25:31,640
Mi perdoni, non volevo offenderla.

1348
01:25:31,720 --> 01:25:38,080
Kasia, non ti devi preoccupare. Non c'è
nulla di cui doversi scusare. Da oggi noi

1349
01:25:38,160 --> 01:25:41,720
siamo una famiglia sola.
Puoi chiamarmi Nikodem.

1350
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(DS piacere

1351
01:25:43,120 --> 01:25:47,560
Benvenuto in famiglia,
Nikodem! Chiamami Czesiek (ride

1352
01:25:47,640 --> 01:25:52,240
Va bene. Basta pensare agli
affari per oggi. Divertitevi.

1353
01:25:54,800 --> 01:25:55,640
Grazie.

1354
01:25:55,720 --> 01:25:56,800
A domani!

1355
01:25:59,640 --> 01:26:03,680
Don King una volta in un'intervista ha
detto che i veri guerrieri devono pensare

1356
01:26:03,760 --> 01:26:05,880
a combattere, non a
leggere contratti. Ah…

1357
01:26:05,960 --> 01:26:06,760
Ciao, Nikodem!

1358
01:26:06,840 --> 01:26:09,280
Sembra una cosa stupida, finchè non
incontri qualcuno carismatico come

1359
01:26:09,360 --> 01:26:10,760
- Nikodem. Eeeehi… eccolo qua!
- Jędrzej!

1360
01:26:10,840 --> 01:26:13,720
Stasera dobbiamo festeggiare
tutti insieme.

1361
01:26:13,800 --> 01:26:16,720
Ciao, sono il tuo papà campione. La
mamma non ci credeva. Diceva che era un

1362
01:26:16,800 --> 01:26:21,080
sogno irrealizzabile. Ma non lo era,
piccolo. Questo è soltanto l'inizio.

1363
01:26:21,160 --> 01:26:25,240
Vedrai, un giorno il nome di papà
diventerà famoso in tutto il mondo.

1364
01:26:25,320 --> 01:26:26,200
Kasia!

1365
01:26:26,280 --> 01:26:29,240
Sì, ma prima devi diventare
un vero professionista.

1366
01:26:29,320 --> 01:26:30,000
Che cosa?

1367
01:26:30,480 --> 01:26:33,240
Bè, fino a oggi è stata una
passeggiata, bello mio, da domani inizia

1368
01:26:33,320 --> 01:26:35,440
- il vero l allenamento.
- Va bene, ma ora tadek

1369
01:26:35,520 --> 01:26:36,640
deve conoscere il nonno.

1370
01:26:36,720 --> 01:26:40,360
Te lo do io il nonno! Portami qui
qualche troietta inglese e ti faccio

1371
01:26:40,440 --> 01:26:42,080
- vedere…
- Sì. Tieni tuo nipote.

1372
01:26:42,560 --> 01:26:46,400
È così piccolo. è così così piccolo.

1373
01:26:46,480 --> 01:26:48,120
Ritorno spesso a quella sera.

1374
01:26:49,520 --> 01:26:51,800
- Avrà un sinistro micidiale.
- Eravamo… una famiglia felice.

1375
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
L'assistente sociale diede un'occhiata
alla gamba di Czesiek. E

1376
01:26:54,360 --> 01:26:56,800
- gli assegnò una stanza.
- Sì, questo scricciolo un giorno sarà

1377
01:26:56,880 --> 01:26:59,000
un grande campione, garantito.
Si vede che ha la stessa

1378
01:26:59,080 --> 01:26:59,920
stoffa di suo padre.

1379
01:27:00,000 --> 01:27:01,880
E il mattino dopo eravamo
già nella palestra di Nicky.

1380
01:27:01,960 --> 01:27:03,600
Cavolo… Allora? Eh?

1381
01:27:03,680 --> 01:27:06,080
Quasi come il Górnik di Sosnowiec!

1382
01:27:06,800 --> 01:27:11,480
- Però i pugili sono più abbronzati.
- Aaaah!

1383
01:27:12,240 --> 01:27:16,760
{\an8}- Siete arrivati! Jędrzej!
- Buongiorno.

1384
01:27:17,160 --> 01:27:19,200
- Ah-ah!
- Forza. Op! Op! Op! Op! Op!

1385
01:27:19,280 --> 01:27:21,640
- E Czesiek.
- Amico.

1386
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
Veloce.

1387
01:27:23,920 --> 01:27:26,320
Ti dispiace spiegarmi che ci fai lui qui?

1388
01:27:27,760 --> 01:27:28,360
Ah, Czesiek?

1389
01:27:28,840 --> 01:27:29,800
Già, Czesiek.

1390
01:27:30,600 --> 01:27:31,440
Che vuoi dire?

1391
01:27:31,920 --> 01:27:36,160
Ieri sera, dopo il combattimento,
se la memoria non m'inganna,

1392
01:27:36,240 --> 01:27:40,600
abbiamo firmato un accordo.
E il tuo Czesiek non ne faceva parte.

1393
01:27:41,800 --> 01:27:44,640
È vero, ma è il mio
allenatore, senza di lui, non sarei qui.

1394
01:27:44,720 --> 01:27:48,160
Okay, ci sei quasi. Ma allunga più
il braccio. Devi stenderlo. E piedi.

1395
01:27:48,240 --> 01:27:53,120
- VafFanculo, amico.
- Mh. Niente male. Così è meglio.

1396
01:27:53,200 --> 01:27:55,160
Czesiek deve stare al mio angolo.

1397
01:27:55,240 --> 01:28:00,800
Ascolta, chiariamo le cose, ah… allora,
l'angolo non è tuo. è mio quell'angolo.

1398
01:28:00,880 --> 01:28:05,680
E se vuoi combattere per me,
sono io a decidere chi ci deve stare.

1399
01:28:05,760 --> 01:28:07,320
D'accordo? È chiaro?

1400
01:28:13,120 --> 01:28:14,480
Ah… cazzo!

1401
01:28:15,880 --> 01:28:20,560
Collega,
sei tu l'allenatore del ragazzo di ieri,

1402
01:28:20,640 --> 01:28:26,080
color cioccolato?
Eh? Quello che Jędrula ha messo giù. Eh?

1403
01:28:27,120 --> 01:28:28,000
Sto lavorando.

1404
01:28:28,080 --> 01:28:33,760
Sì, sì. Anche io e Jędrula, amico,
abbiamo… un mucchio da fare. Se vuoi

1405
01:28:33,840 --> 01:28:37,240
- imparare qualche cosa…
- Czesiek. Mh, okay.

1406
01:28:37,320 --> 01:28:39,240
Pierre, ah… lui è Jędrzej.

1407
01:28:39,720 --> 01:28:42,000
- Salve, molto piacere. Come va?
- E lui è l'allenatore.

1408
01:28:42,080 --> 01:28:44,320
- Pierre. Il piacere è mio.
- Buon lavoro.

1409
01:28:44,400 --> 01:28:46,720
Bè, basta perdere tempo.
, Jędrzej riscaldamento.

1410
01:28:46,800 --> 01:28:47,960
Ci lasci un secondo?

1411
01:28:49,840 --> 01:28:50,640
Certo.

1412
01:28:51,120 --> 01:28:57,960
Zio, il fatto è che… vedi, insomma,
Nicky dice che è un lavoro di squadra.

1413
01:29:00,920 --> 01:29:01,760
Allora?

1414
01:29:01,840 --> 01:29:05,040
Dato che Pierre è il suo braccio destro,
lui si aspetta che…

1415
01:29:05,120 --> 01:29:06,600
che noi gli diamo ascolto.

1416
01:29:06,680 --> 01:29:09,160
Senti,
in che senso dargli ascolto, non capisco

1417
01:29:09,240 --> 01:29:11,520
No, lasciargli spazio.
In pratica vuole che sia

1418
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
il mio coach ufficiale.

1419
01:29:12,680 --> 01:29:15,200
Quel… quel mangiarane?!
Quello non è capace di…

1420
01:29:15,280 --> 01:29:15,840
Sssh… sssh…

1421
01:29:16,320 --> 01:29:17,320
E dovrebbe allenarti?!

1422
01:29:17,400 --> 01:29:19,720
Che cosa posso farci?
Nicky ha detto che funziona così.

1423
01:29:19,800 --> 01:29:22,440
Sta' tranquillo,
alla fine non cambia niente.

1424
01:29:24,000 --> 01:29:25,360
Come fa a non cambiare?

1425
01:29:25,440 --> 01:29:28,960
Ecco, verrai agli allenamenti,
osserverai quel che faccio,

1426
01:29:29,040 --> 01:29:33,840
mi dirai dove sbaglio… In fin dei conti,
lavoreremo ancora insieme, solo non, non,

1427
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
non proprio ufficialmente,
ecco! Che dici, ci stai?

1428
01:29:38,040 --> 01:29:44,840
È logico che ci sto. Per forza. Per me tu
sei sempre il mio Jędrzej Jędrula. E non

1429
01:29:48,440 --> 01:29:53,360
- un qualunque Yendrew.
- Siamo a posto?

1430
01:29:54,280 --> 01:29:55,120
Siamo a posto

1431
01:29:55,200 --> 01:29:57,320
Pierre! Pierre!

1432
01:29:58,920 --> 01:30:01,400
Okay. Piedi sul ring.
29.57 Sì, bene, bene…

1433
01:30:01,480 --> 01:30:03,360
Stringi quelle gambe, controlla…

1434
01:30:03,440 --> 01:30:05,120
Oh oh oh oh… tu qui devi
rimanere in silenzio, mi sono spiegato?

1435
01:30:05,200 --> 01:30:06,480
Per Czesiek e Pierre non
fu amore a prima vista.

1436
01:30:06,560 --> 01:30:07,640
- Dicevo solamente…
- Chiudi la bocca!

1437
01:30:07,720 --> 01:30:10,480
Quando arrivò Hitler, i Francesi
non fecero la voce così grossa.

1438
01:30:10,560 --> 01:30:11,800
Cosa? I Francesi cosa?!

1439
01:30:11,880 --> 01:30:12,760
- Cosa?
- Cosa?

1440
01:30:13,320 --> 01:30:15,160
Sì, certo, qualunque figlio di puttana
va bene, ho bisogno di qualcuno, ne ho

1441
01:30:15,240 --> 01:30:16,560
assolutamente bisogno, e
il più in fretta possibile.

1442
01:30:16,640 --> 01:30:20,200
Ma almeno Jackie Boss si diede da
fare a trovarmi i giusti avversari.

1443
01:30:20,280 --> 01:30:21,160
Guantoni! Boxe!

1444
01:30:22,120 --> 01:30:29,040
- E ad assicurarsi che tutto filasse liscio.
- Forse anche troppo liscio. -Sì! Vai così!

1445
01:30:31,640 --> 01:30:34,120
Rimpiangeranno…
il giorno in cui il Polacco è

1446
01:30:34,200 --> 01:30:36,400
arrivato qui per combattere!

1447
01:30:37,360 --> 01:30:42,040
{\an8}Da quel momento in poi divenni
famoso come… neanche a dirlo: il Polacco.

1448
01:30:42,120 --> 01:30:46,800
Fantastico, amico, sei un grande.
Bravo, bravo! Hai visto? Leggi qua. Il

1449
01:30:46,880 --> 01:30:49,160
- nostro campione…
- Ehi complimenti! è in prima pagina!

1450
01:30:49,240 --> 01:30:52,760
Nicky unse qualche ingranaggio,
per farmi avere i documenti.

1451
01:30:56,520 --> 01:30:57,440
{\an8}Cittadini,

1452
01:30:57,520 --> 01:31:04,040
{\an8}oggi è con orgoglio che posso dichiarare
che soffia un vento di cambiamento

1453
01:31:04,520 --> 01:31:05,760
{\an8}nel paese.

1454
01:31:05,840 --> 01:31:07,200
{\an8}Caduto il muro di Berlino,

1455
01:31:07,280 --> 01:31:10,920
{\an8}sempre più connazionali vennero
ad assistere ai miei incontri.

1456
01:31:15,640 --> 01:31:18,160
- Oh… sì! Continua così! Fallo a pezzi!
- Tieni giù quelle zampe

1457
01:31:18,240 --> 01:31:19,400
dal mio ragazzo! Maledetto!

1458
01:31:19,480 --> 01:31:21,440
Basta! Lascialo stare! Sei un macellaio!

1459
01:31:21,520 --> 01:31:24,520
- Cazzo! Non ci posso credere!
- Che cazzo… Ehi! Ehi!

1460
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
Bastardo!!

1461
01:31:27,120 --> 01:31:34,160
{\an8}Gesù Cristo! Oh… sì! Grande!!
È fatta! Cazzo, l'hai disintegrato, bello!

1462
01:31:36,320 --> 01:31:38,680
{\an8}"IL POLACCO"
DISTRUGGE UNA DONNA ANZIANA

1463
01:31:39,440 --> 01:31:42,360
- Figliolo, guarda, sei sul giornale.
- Ciao! Ciao, Tadzik!

1464
01:31:42,440 --> 01:31:44,200
Aah! Allora, ti vedo in palestra?

1465
01:31:44,280 --> 01:31:44,920
Ovviamente.

1466
01:31:45,400 --> 01:31:46,640
Ti tirerò fuori di qua.

1467
01:31:46,720 --> 01:31:47,600
Sì, tranquillo.

1468
01:31:50,400 --> 01:31:53,960
Jędrzej lo sta tempestando di pugni.
Non gli lascia respiro…

1469
01:31:54,440 --> 01:31:58,600
L'ha scagliato oltre le corde! è out!
è finito sul tavolo! è sul tavolo dei

1470
01:31:58,680 --> 01:32:01,880
commentatori! è incredibile!
Non era mai capitato prima!!

1471
01:32:01,960 --> 01:32:04,680
- Quattro… cinque… sei… sette… otto…
- Sei perfetto,

1472
01:32:04,760 --> 01:32:07,040
cazzo! Oh mio Dio! Roba da non credere!

1473
01:32:13,440 --> 01:32:15,840
PRENDITELA CON QUALCUNO
DELLA TUA TAGLIA!

1474
01:32:17,320 --> 01:32:20,080
Alla fine mantenni la promessa
che avevo fatto.

1475
01:32:26,320 --> 01:32:33,240
Che ne dici? 32.25 Waaaaauu… Tadek! Hai
visto che bella cameretta hanno la mamma e

1476
01:32:34,640 --> 01:32:41,520
il papà! Qua c'è anche la jacuzzi per la
mamma. Ma magari la usa anche paparino.

1477
01:32:42,760 --> 01:32:47,080
32.40 Come mai ci offre una casa simile?

1478
01:32:47,800 --> 01:32:52,720
Oh cazzo. Nickie è della vecchia scuola.
Con quelli come noi, i connazionali,

1479
01:32:52,800 --> 01:32:54,800
ha un legame di sangue, lo capisci?

1480
01:32:55,280 --> 01:32:56,760
Anche Karol ce l'aveva.

1481
01:32:56,840 --> 01:33:01,880
Karol era un bastardo.
tadeus, Dai vieni qui… da papà.

1482
01:33:01,960 --> 01:33:07,000
Andiamo a vedere la tua cameretta.
Che ne dici? Andiamo a vedere com'è bella!

1483
01:33:07,080 --> 01:33:09,040
E guai a chi si lamenta!

1484
01:33:14,160 --> 01:33:15,560
{\an8}- Vai, continua così, continua così.
- Vai, Jędrzej!

1485
01:33:15,640 --> 01:33:16,680
{\an8}Jędrzej!

1486
01:33:17,160 --> 01:33:21,040
{\an8}Alza la guardia! Alza la guardia Respira,
respira!Respira… così vai

1487
01:33:21,240 --> 01:33:24,680
- Dai!!!!
- Suonalo, Jędrzej!

1488
01:33:24,760 --> 01:33:25,600
Evvai!

1489
01:33:25,800 --> 01:33:28,480
{\an8}- Bravo!
- Devi alzarti! Alzati, merda!

1490
01:33:32,520 --> 01:33:34,520
- Sì!
- Tirati su! Sì, porca puttana…

1491
01:33:34,600 --> 01:33:36,880
cazzo Calmati! Tranquillo,
tranquillo, vieni qua, vieni qua.

1492
01:33:36,960 --> 01:33:39,480
Merda. Nicky, porca puttana! Non puoi
darmi un avversario serio? Io voglio

1493
01:33:39,560 --> 01:33:41,600
incontrare Roy Barber, non un
tale emerito coglione! Fanculo.

1494
01:33:41,680 --> 01:33:44,760
Calmo, calmo! Non ti
scaldare tanto, bello. Gli passa.

1495
01:33:45,880 --> 01:33:48,160
E ora, signore e signori…

1496
01:33:48,240 --> 01:33:53,480
questa sera a contendersi…
il titolo mondiale della WBA!

1497
01:33:53,560 --> 01:34:00,440
Con 27 vittorie,
zero sconfitte e 18 knockout!

1498
01:34:00,520 --> 01:34:07,320
Date il benvenuto sul ring
a Roy Barbeeeeer!!!!

1499
01:34:15,280 --> 01:34:16,440
Jędrula, dai andiamo

1500
01:34:20,800 --> 01:34:22,800
Ha combattuto bene, l'avete visto.

1501
01:34:23,520 --> 01:34:25,400
Ma sapevo dall'inizio, come finiva.

1502
01:34:25,480 --> 01:34:30,880
C'è qualcuno che sostiene che
lei sappia sempre come finisce.

1503
01:34:30,960 --> 01:34:37,960
Non è forse vero che incontra soltanto
avversari procurati da… Jackie Boss? 34.

1504
01:34:38,040 --> 01:34:41,560
33 Jędrzej, le devo ripetere la domanda?

1505
01:34:41,640 --> 01:34:45,920
O forse per farmi capire
devo dirla in polacco?

1506
01:34:46,800 --> 01:34:47,520
Ehi, c'è Barber!

1507
01:34:48,040 --> 01:34:48,720
Barber!

1508
01:34:50,200 --> 01:34:51,120
Congratulazioni!

1509
01:34:58,360 --> 01:34:59,280
Complimenti roy

1510
01:34:59,800 --> 01:35:01,400
Com'è detenere ben tre titoli?

1511
01:35:01,960 --> 01:35:03,040
Inevitabile. Un altro.

1512
01:35:03,120 --> 01:35:06,920
Roy, una curiosità: è vero che il tuo
team ha l'abitudine di pagare le spese

1513
01:35:07,000 --> 01:35:09,120
funerarie alle
famiglie dei tuoi avversari?

1514
01:35:09,200 --> 01:35:13,200
Sì, parla, parla, parla, con la sua
accozzaglia di manager, e di assistenti e

1515
01:35:13,280 --> 01:35:17,560
di chi cazzo sa che cos'altro. Quella non
è boxe. è solamente un circo di pagliacci.

1516
01:35:17,640 --> 01:35:20,040
Se tuo padre fosse qui, avrebbe
abbattuto quell'inglese con un soffio.

1517
01:35:20,120 --> 01:35:22,720
Puoi chiudere quel cazzo
di bocca per una volta?

1518
01:35:22,800 --> 01:35:24,840
- Che cosa?
- Se ti sento… che parli ancora dei bei

1519
01:35:24,920 --> 01:35:27,680
tempi in Polonia, vado a sbattere la testa
contro al muro!

1520
01:35:27,760 --> 01:35:28,400
Jędrzej! Ahio!

1521
01:35:28,880 --> 01:35:32,400
Cosa?! Cazzo. Guardati bene. Guardati,
sembri un barbone uscito da un bidone

1522
01:35:32,480 --> 01:35:36,640
della spazzatura. Vivi in questo fottuto
paese da quattro anni e non hai neanche un

1523
01:35:36,720 --> 01:35:40,600
amico o una vita privata del cazzo, sai
solamente bere da quella fiaschetta di

1524
01:35:40,680 --> 01:35:42,360
- merda!
- Ah… ma senza di me… Senza

1525
01:35:42,440 --> 01:35:43,760
di te che cosa? Che cosa?!

1526
01:35:43,840 --> 01:35:45,160
- Tu non avresti…
- Che cosa?!

1527
01:35:45,240 --> 01:35:46,600
- Se io… non…
- No. Neanche riesci a

1528
01:35:46,680 --> 01:35:47,240
parlare con la vodka che…

1529
01:35:47,320 --> 01:35:47,920
Jędrzej, ti prego,
non maltrattare Czesiek!

1530
01:35:48,000 --> 01:35:49,320
- Cosa?! Possibile che…
- Devo andare, ne parliamo domani…

1531
01:35:49,400 --> 01:35:53,440
No, merda! Non ne parleremo domani e
nemmeno tra un milione di anni, chiaro?

1532
01:35:53,520 --> 01:35:55,840
- Non ho bisogno di te, fanculo!
- Jędrek…

1533
01:35:55,920 --> 01:35:59,640
Non ho bisogno di sentirti blaterare le
tue inutili stronzate, hai capito? Non sei

1534
01:35:59,720 --> 01:36:02,840
mai stato il mio coach e non lo
sarai mai! Vuoi mettertelo in testa?!

1535
01:36:02,920 --> 01:36:03,880
Jędrzej

1536
01:36:03,960 --> 01:36:07,240
Non impressionatevi.
è così che chiacchiera un albanese.

1537
01:36:09,520 --> 01:36:11,520
Ehi! Questa è una festa privata.
Perchè non vai… No! Sta' indietro!

1538
01:36:11,600 --> 01:36:12,640
Oh, eccolo qua!

1539
01:36:12,720 --> 01:36:15,080
- Polacco, stronzo!
- Oh! Non parli più?!

1540
01:36:15,160 --> 01:36:15,960
Figlio di puttana…

1541
01:36:16,600 --> 01:36:18,600
- Ehi, ma cosa fate? No, smettetela, fermi…
- Sono un cazzo di polacco, non albanese!

1542
01:36:18,680 --> 01:36:20,680
Vaffanculo! Non devi
toccarlo! Non devi toccarlo cazzo!!

1543
01:36:20,760 --> 01:36:22,840
Sarebbe questo il tuo campione
di merda?! È questo stronzo? Eh?!

1544
01:36:22,920 --> 01:36:25,000
- Stai indietro!
- Questo è solo un buffone! Sono tutte

1545
01:36:25,080 --> 01:36:28,120
buffonate in questo cazzo di paese! Il
vostro campionato, i vostri fottuti

1546
01:36:28,200 --> 01:36:31,480
- pugili e la vostra fottuta cintura!!
- Fammi alzare! Gli spacco il culo!

1547
01:36:31,560 --> 01:36:33,040
- Sono Tutte buffonate!!
- Gli spacco il culo! Sei

1548
01:36:33,120 --> 01:36:35,400
- bravo coi colpi a tradimento, eh?
- Sta' indietro, fermo. Roy, per favore,

1549
01:36:35,480 --> 01:36:37,440
- sta' calmo, non ne vale la pena. Calmati.
- Ma te le ho già date una

1550
01:36:37,520 --> 01:36:38,360
volta e te le darò ancora!

1551
01:36:38,440 --> 01:36:40,280
- Vieni qui Vieni qui, coraggio.
- E stavolta, la tua cara

1552
01:36:40,360 --> 01:36:41,920
mogliettina non sarà lì a salvarti il
culo!

1553
01:36:42,000 --> 01:36:43,560
- Oh oh oh oh oh… Oh cazzo!
- Ti fotterò! Eh?!

1554
01:36:43,640 --> 01:36:46,440
- Quello stronzo se le cerca!
- Te le ho già date una volta e te

1555
01:36:46,520 --> 01:36:47,320
- Sì!
- Uuuuh… calma! Ho capito bene? Ha appena

1556
01:36:47,400 --> 01:36:49,400
le darò ancora! Figlio di puttana!

1557
01:36:49,480 --> 01:36:52,640
Sfidato il polacco per il titolo mondiale?

1558
01:36:52,720 --> 01:36:54,920
Proprio così,
bambola! Ti ho appena sfidato

1559
01:36:55,480 --> 01:36:58,280
- Ooooh…davvero?, wooo!!!
- Esiste un procedimento!

1560
01:36:58,360 --> 01:37:01,200
Questa è una istituzione!
Di cui, a quanto pare,

1561
01:37:01,280 --> 01:37:04,560
il ragazzo non ha alcun rispetto!
! Non puoi semplicemente

1562
01:37:05,040 --> 01:37:08,360
arrivare qui dalla
strada, chiaro? Ci sono delle regole!!

1563
01:37:09,960 --> 01:37:12,600
Neil! Neil! Ehilà!

1564
01:37:15,280 --> 01:37:20,040
Lo so che c'è bisogno della tessera soci
per il cricket, ma per il pugilato?!

1565
01:37:23,000 --> 01:37:29,560
37.23 noi,
accettiamo la sfida in buona fede.

1566
01:37:33,760 --> 01:37:36,560
- E ora… fottetevi!
- Avrei una domanda, scusate!!

1567
01:37:37,120 --> 01:37:38,760
Andrai dritto al tappeto!

1568
01:37:52,320 --> 01:37:55,280
Mmmh… diventerai grande.

1569
01:38:00,240 --> 01:38:01,120
Che cos'è?

1570
01:38:02,600 --> 01:38:03,480
Il paradiso.

1571
01:38:16,400 --> 01:38:17,240
Grazie.

1572
01:38:35,920 --> 01:38:36,800
Che vuol dire?

1573
01:38:38,040 --> 01:38:38,720
Cosa?

1574
01:38:39,200 --> 01:38:41,240
Quella è uscita dal bagno degli uomini.

1575
01:38:41,720 --> 01:38:45,000
Ah… Giornalisti, Andiamo.

1576
01:38:51,560 --> 01:38:56,640
Io non ho figli. O per lo meno,
non ho figli per quello che ne sappia io.

1577
01:38:57,320 --> 01:38:59,360
Qualcuno di cui poter… andare fiero.

1578
01:38:59,440 --> 01:39:00,800
Ma questa sera mi sono

1579
01:39:00,880 --> 01:39:02,320
reso conto di una cosa.

1580
01:39:03,120 --> 01:39:08,960
Mi sono reso conto che quando sarà il
mio momento, saprò di non aver sprecato la

1581
01:39:09,040 --> 01:39:14,360
vita. Mi sentirò sereno e realizzato
perché il mio protetto, il mio campione,

1582
01:39:14,920 --> 01:39:20,600
quel figlio… che non ho mai avuto, ha
raggiunto i propri obiettivi 39.16 Salute.

1583
01:39:20,680 --> 01:39:22,200
- Salute! Salute
- Salute.

1584
01:39:22,280 --> 01:39:23,800
Salute, campione.

1585
01:39:25,560 --> 01:39:28,280
Per favore, fatemi passare! Voglio solo
parlargli, solo parlargli, solo parlargli.

1586
01:39:28,360 --> 01:39:30,480
Signore, per favore, non può
andare. Non glielo ripeterò, signore…

1587
01:39:30,560 --> 01:39:31,960
Devo parlargli. Avanti, Nicky.
Chiedo solo quel che mi spetta.

1588
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
Rascal, la prego…

1589
01:39:33,600 --> 01:39:36,120
No! Non mi muovo finchè non mi rispondi!

1590
01:39:36,600 --> 01:39:40,480
La mia famiglia muore di fame! Sì, sta
morendo di fame! Non hai il diritto di

1591
01:39:40,560 --> 01:39:42,680
- tenerti tutto!
- Ah… okay, adesso va' via

1592
01:39:42,760 --> 01:39:43,880
allora?. Giù le mani
Giù quel cazzo di mani.

1593
01:39:43,960 --> 01:39:45,920
- Su, da bravo, togliti dai piedi.
- Nicky, io mi fidavo! Cazzo, mi fidavo di

1594
01:39:46,000 --> 01:39:46,400
- Okay. Sì.
- mI fidavo, Nicky!

1595
01:39:46,480 --> 01:39:47,120
- Te!
- Sono spiacente, signore.

1596
01:39:47,200 --> 01:39:48,760
Non sono riuscito a bloccarlo.

1597
01:39:49,800 --> 01:39:51,080
Okay. Ora vai.

1598
01:39:51,560 --> 01:39:56,560
Ti credi speciale? Fa'
attenzione. È un infame del cazzo

1599
01:39:56,640 --> 01:39:57,560
Vattene!

1600
01:39:58,040 --> 01:40:01,320
- Scusate, signore e signori, mi dispiace.
- ! È un infame del cazzo

1601
01:40:01,400 --> 01:40:06,680
Cazzo, faceva proprio paura! Grazie.

1602
01:40:12,760 --> 01:40:17,240
Mi'ha spezzato il cuore. Ho fatto tanti
sacrifici per lui, ma a quanto pare, certa

1603
01:40:17,320 --> 01:40:20,000
- gente non può essere aiutata.
- Scommetto che non

1604
01:40:20,080 --> 01:40:21,520
aveva letto il contratto.

1605
01:40:22,080 --> 01:40:23,280
Ehi. Ehi.

1606
01:40:23,360 --> 01:40:26,680
Kasia, ti prego,
fidati. Non sarei dove sono oggi,

1607
01:40:26,760 --> 01:40:29,600
se non rispettassi i miei obblighi.
Credimi.

1608
01:40:30,080 --> 01:40:33,440
Mh. Vogliamo davvero fingere che quel
che è appena successo sia normale?

1609
01:40:33,520 --> 01:40:36,520
Non dovremmo cacciare via uno
che piomba qui come un matto? Eh?

1610
01:40:36,600 --> 01:40:40,240
Mh-mh. Forse se non vuoi che arrivino
ospiti inattesi, non devi dare loro un

1611
01:40:40,320 --> 01:40:43,080
motivo per presentarsi! E poi
perché adesso parli per lui?

1612
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
Cosa?!

1613
01:40:44,680 --> 01:40:48,280
Kasia, credimi,
non è piacevole dire addio…

1614
01:40:48,360 --> 01:40:53,320
a uno dei tuoi ragazzi.
è la parte peggiore del mio lavoro.

1615
01:40:53,400 --> 01:40:54,600
Fortunatamente,

1616
01:40:54,680 --> 01:40:57,560
tuo marito ha un grande talento.

1617
01:41:04,520 --> 01:41:07,840
Ah… ascolta, Nicky, grazie per la cena,
ma è meglio se andiamo.

1618
01:41:07,920 --> 01:41:11,760
Sì, sì, andiamo a casa nostra.
Anche se mi domando: è casa nostra?

1619
01:41:11,840 --> 01:41:12,640
Ehi!!

1620
01:41:13,240 --> 01:41:16,520
Scusa, mi chiedo semplicemente se
quello in cui dormo è il mio letto.

1621
01:41:16,600 --> 01:41:20,600
- Andiamo via. Adesso.
- Agli ordini, campione.

1622
01:41:25,600 --> 01:41:26,480
Mi dispiace.

1623
01:41:26,560 --> 01:41:29,280
Ci vediamo domani per l'allenamento.
Parleremo dell'incontro.

1624
01:41:29,360 --> 01:41:30,240
Sì, scusaci.

1625
01:41:30,320 --> 01:41:31,360
Buonanotte, Kasia!

1626
01:41:35,160 --> 01:41:36,000
Sei impazzita??

1627
01:41:36,080 --> 01:41:37,080
Che cosa vuoi dire?

1628
01:41:37,160 --> 01:41:39,840
Lo sai perfettamente.
Stasera hai offeso Nicky.

1629
01:41:39,920 --> 01:41:40,960
Che cavolo ti è preso?!

1630
01:41:41,440 --> 01:41:42,440
Non mi fido.

1631
01:41:42,520 --> 01:41:46,200
Questo è un bel problema! Perché lui ci
da tutto! Organizza gli incontri,

1632
01:41:46,280 --> 01:41:50,480
organizza gli incontri! Ci ha tirato fuori
da quel cazzo di centro di accoglienza E

1633
01:41:50,560 --> 01:41:54,280
tu gli fai una scenata, nel suo
ristorante, davanti a tutti i suoi amici?!

1634
01:41:54,360 --> 01:41:55,760
Sei veramente così cieco?!

1635
01:41:55,840 --> 01:41:58,440
Io sarei cieco?
Sei tu che non ci vedi.hai una casa,

1636
01:41:58,520 --> 01:42:01,280
un'auto nuova e una bella pelliccia.
Ti pare poco?!

1637
01:42:01,360 --> 01:42:04,680
E un marito che combatte nel campionato
mondiale. E Tutto grazie a quell'uomo!

1638
01:42:04,760 --> 01:42:07,880
Ma no! Non è abbastanza!
Perché per te non basta mai!

1639
01:42:08,920 --> 01:42:10,160
Farai la fine di Rascal.

1640
01:42:10,240 --> 01:42:14,560
Rascal! Questa era la mia serata!
Non certo di Rascal o… o di Roy Barber!

1641
01:42:15,120 --> 01:42:16,000
O di Czesiek.

1642
01:42:16,920 --> 01:42:19,360
Che vada al diavolo.

1643
01:42:19,880 --> 01:42:23,080
Jędrzej, è venuto fin qui in
Inghilterra per te. Per aiutarti!

1644
01:42:23,160 --> 01:42:25,080
Solo che non è stato
di aiuto per un cazzo!

1645
01:42:25,160 --> 01:42:27,120
Ma è sempre Czesiek! Ma che ti succede?!

1646
01:42:27,200 --> 01:42:29,680
Che mi succede?
! Che diventerò il più grande pugile

1647
01:42:29,760 --> 01:42:31,800
al mondo! Lo capisci?
! No. Tu non capisci.

1648
01:42:31,880 --> 01:42:35,120
Non hai mai capito fin dall'inizio.
42.29 Ricordi La Leggenda?

1649
01:42:35,200 --> 01:42:38,480
Ricordi che ti avevo pregato di restare
fuori dalla palestra? Ma no! Tu hai

1650
01:42:38,560 --> 01:42:41,720
dovuto per forza metterti in mezzo
e umiliarmi davanti al coach

1651
01:42:41,800 --> 01:42:44,240
migliore di tutto il paese!
42.38 E quando è nato Tadek,

1652
01:42:44,320 --> 01:42:47,440
hai tentato di manipolarmi per tornare
in Polonia. E quando Nicky

1653
01:42:47,520 --> 01:42:50,160
mi ha dato un contratto,
hai pensato bene di insultarlo.

1654
01:42:50,240 --> 01:42:51,880
E lo sai perché? Te lo dico subito.

1655
01:42:51,960 --> 01:42:53,880
Perché tu non credi in me, cazzo.

1656
01:42:55,080 --> 01:42:56,640
- Io non credo in te.
- Esatto. Hai detto fin

1657
01:42:56,720 --> 01:42:58,120
dll'inizio: "il tuo sogno è assurdo".

1658
01:42:58,200 --> 01:42:59,760
- Io non credo in te?!
- No non credi in me

1659
01:42:59,840 --> 01:43:01,600
- Io non credo in te?
- No, non ci credi!

1660
01:43:01,680 --> 01:43:03,440
Ho lavorato come un cazzo
di mulo quando ero incinta,

1661
01:43:03,520 --> 01:43:05,440
per permetter a te di
andare a tirare pugni

1662
01:43:05,520 --> 01:43:07,080
contro un sacco! E se l'hai scordato,

1663
01:43:07,160 --> 01:43:10,560
per te ho abbandonato anche i miei studi,
ho lasciato i miei genitori per te,

1664
01:43:10,640 --> 01:43:12,840
e sono fuggita dalla Polonia per te!

1665
01:43:12,920 --> 01:43:15,720
Dov'è la mia London
University, eh? Dov'è il mio laboratorio?

1666
01:43:15,800 --> 01:43:17,160
Falla finita. Basta, cazzo!

1667
01:43:17,240 --> 01:43:18,800
Non venire a dirmi che non credo in te,

1668
01:43:18,880 --> 01:43:21,400
perché fin'ora è solo a
te che abbiamo pensato!

1669
01:43:21,880 --> 01:43:25,160
Sai, è bello che… finalmente siamo onesti.
Così io non penso a te,

1670
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
non penso a Tadek,
non penso a noi, penso solo a me.

1671
01:43:29,560 --> 01:43:34,080
Non è quello che intendevo.
Dove stai andando?! Jędrzej!

1672
01:43:34,720 --> 01:43:35,600
Cazzo!

1673
01:43:41,640 --> 01:43:42,480
Merda…

1674
01:45:32,040 --> 01:45:32,920
Jędrzej.

1675
01:45:38,920 --> 01:45:40,120
Che Che cosa fai qui?

1676
01:45:40,920 --> 01:45:42,600
- Ero preoccupata…
- Ehi, puoi smettere?

1677
01:45:42,680 --> 01:45:44,000
Scusa, solo un momento.

1678
01:45:45,000 --> 01:45:48,160
Non sei rincasato,
temevo che fosse successo qualcosa.

1679
01:45:49,440 --> 01:45:51,280
Cosa… cosa… tipo che cosa?

1680
01:45:52,000 --> 01:45:54,720
Non lo so.
Ma torni sempre a casa a dormire.

1681
01:45:55,760 --> 01:45:58,440
Ah… ecco… sono rimasto da Czesiek.

1682
01:46:00,920 --> 01:46:04,000
- Czesiek?
- Già, io… ecco, volevo

1683
01:46:04,080 --> 01:46:07,080
vedere come stava, Se stava bene

1684
01:46:08,880 --> 01:46:09,640
E come stava?

1685
01:46:10,120 --> 01:46:13,400
Oh, lo sai com'è fatto
Czesiek! È uno tosto.

1686
01:46:13,480 --> 01:46:17,000
Mh. Eh già. Allora vi siete chiariti.

1687
01:46:19,000 --> 01:46:25,920
Ah… sai, mi volevo scusare per ieri. So
che hai molte cose per la testa e voglio

1688
01:46:27,920 --> 01:46:35,000
che tu sappia che sono sempre qui a
sostenerti. è che ieri ho avuto un piccolo

1689
01:46:36,600 --> 01:46:42,960
crollo e… non lo so, gli
ultimi sei anni sono stati duri.

1690
01:46:43,040 --> 01:46:45,600
Gesù, già sei anni?!

1691
01:46:45,680 --> 01:46:50,640
Sì, giovedì saranno passati esattamente
sei anni da quando ci siamo incontrati in

1692
01:46:50,720 --> 01:46:51,600
quel locale.

1693
01:46:51,680 --> 01:46:56,480
Già. Ascolta, ahm, forse potremmo fare
come allora. Insomma, potrei offrirti da

1694
01:46:56,560 --> 01:46:58,200
bere e conquistarti.

1695
01:46:58,280 --> 01:47:02,480
Ma invece del vino beviamo una
Guinnes. Ti va? Allora facciamo giovedì?

1696
01:47:02,560 --> 01:47:05,600
Mh. Mh. Ah, mh… giovedì
tadek compie gli anni.

1697
01:47:05,680 --> 01:47:08,080
- Ah, ottimo!
- Festeggiamo entrambe le cose.

1698
01:47:08,160 --> 01:47:10,400
Sì, è l'occasione giusta.
Organizziamo una grande festa.

1699
01:47:10,480 --> 01:47:13,360
Va bene anche se è piccola.

1700
01:47:13,440 --> 01:47:16,320
Grande! Con una grande torta! Ci saranno
quintali di cibo! Quintali di regali! E

1701
01:47:16,400 --> 01:47:19,120
faremo fuochi
d'artificio che stupiranno Londra!

1702
01:47:19,200 --> 01:47:22,480
- Mh… Fuochi d'artificio?
- Kasia! Kasia, che cosa fai di bello qui?

1703
01:47:22,560 --> 01:47:25,480
- Nicky, ciao!
- Ciao!

1704
01:47:26,440 --> 01:47:31,480
Non sapevo che ci avresti onorati con
la tua presenza oggi. Come sempre, sei

1705
01:47:31,560 --> 01:47:34,720
- bellissima.
- Ti ringrazio.

1706
01:47:34,800 --> 01:47:37,960
E guarda qui il ragazzo: ha la chance di
salire sul ring al campionato mondiale e

1707
01:47:38,040 --> 01:47:41,360
- lui che cosa fa? Arriva in ritardo.
- Mi assumo la colpa.

1708
01:47:41,440 --> 01:47:44,200
Non devi scusarti,
Kasia, non è il caso. Come dico sempre,

1709
01:47:44,280 --> 01:47:46,200
la famiglia viene prima di tutto.

1710
01:47:47,080 --> 01:47:53,280
- Certo. Ah… adesso devo andare.
- Va bene, devo andare anch'io. Mh…

1711
01:47:53,360 --> 01:47:55,360
- Mh. Bene. Ti amo.
- Ti amo anch'io.

1712
01:47:55,920 --> 01:47:56,640
- Ciao.
- Ciao, cara.

1713
01:47:56,720 --> 01:47:57,520
Ciao.

1714
01:47:59,000 --> 01:47:59,880
Ascolta,

1715
01:47:59,960 --> 01:48:05,600
lo scontro che hai avuto in pubblico col
tuo amico Barber ha fatto scalpore.

1716
01:48:05,680 --> 01:48:09,080
Se vogliamo che questo
incontro abbia luogo,

1717
01:48:09,160 --> 01:48:15,400
penso che dovrò premere qualche bottone.
E uno… è quello veramente cruciale. 48.

1718
01:48:15,480 --> 01:48:19,760
08 Ha appena chiamato Eva.
Hai presente la giornalista?

1719
01:48:19,840 --> 01:48:24,560
Gran pezzo di fica.
Ti vuole fare un'intervista in diretta,

1720
01:48:24,640 --> 01:48:26,440
giovedì, in prima serata!

1721
01:48:26,920 --> 01:48:29,160
- Allora? Super no?
- No affatto

1722
01:48:29,240 --> 01:48:30,480
- In che senso?
- A che ora?

1723
01:48:30,560 --> 01:48:32,720
- C'è qualche problema?
- No, è solo che ehm, a che ora sarebbe?

1724
01:48:32,800 --> 01:48:35,000
Ehi. Alla cazzo di ora che ti dico io.

1725
01:48:35,080 --> 01:48:38,040
Sì, ma giovedì è il compleanno di Tadek
e organizziamo una grande festa, a cui

1726
01:48:38,120 --> 01:48:41,120
ovviamente sarai invitato.

1727
01:48:41,200 --> 01:48:45,560
Ehi, ehi, ehi, ehi calma bello, ehi!
Stai parlando come se fossimo ancora in

1728
01:48:45,640 --> 01:48:50,360
Polonia. Perché scegliere quando si può
avere tutto? 48.42 Farai l'intervista e io

1729
01:48:50,440 --> 01:48:54,880
mi occuperò della festa. i appena avrai
finito. Nessuno s'accorgerà del tuo

1730
01:48:54,960 --> 01:48:56,400
ritardo credimi. Allora?

1731
01:48:56,480 --> 01:49:00,680
- Okay, okay, okay. Okay. Facciamo così.
- Ottimo. Poi parleremo del resto

1732
01:49:02,000 --> 01:49:03,520
Dannazione, porca puttana…

1733
01:49:06,760 --> 01:49:09,120
- Sta iniziando!
- Yu! Comincia! Presto,

1734
01:49:09,200 --> 01:49:11,400
- presto, presto, vieni qui!
- Arrivo!

1735
01:49:12,200 --> 01:49:13,080
Tadek Corri corri corri.

1736
01:49:13,160 --> 01:49:14,280
Eccomi mamma!

1737
01:49:15,560 --> 01:49:17,640
Lascia stare, lascia stare, siediti.

1738
01:49:19,680 --> 01:49:23,560
Sono Eva Hayes e accanto a me c'è il
futuro campione del mondo di boxe, Jędrzej

1739
01:49:23,640 --> 01:49:27,000
Czernecki, fuggito dalla Polonia
comunista, per inseguire il sogno di

1740
01:49:27,080 --> 01:49:30,000
essere una star del ring.
Grazie per essere venuto, Jędrzej.

1741
01:49:30,080 --> 01:49:31,160
Tadek papà è in TV!

1742
01:49:32,160 --> 01:49:38,680
Grazie per avermi invitato Ah… questo è…
sì, per me è un vero, vero, vero onore e…

1743
01:49:39,160 --> 01:49:40,520
- ah…
- Jędrzej

1744
01:49:41,000 --> 01:49:42,040
Ah, sì, scusate. Ah… ecco,

1745
01:49:42,120 --> 01:49:44,240
è una grossa opportunità essere qui oggi,
perché,

1746
01:49:44,320 --> 01:49:46,080
vedi, per un pugile come me partecipare

1747
01:49:46,160 --> 01:49:48,240
a questa trasmissione…

1748
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
- tesoro, così ti rovini gli occhi.
- …è emozionante. So so so so che qui

1749
01:49:50,480 --> 01:49:52,880
vengono le persone famose, le persone
importanti, e io…

1750
01:49:52,960 --> 01:49:54,440
Sì, Jędrzej… dimmi, ti manca?

1751
01:49:54,920 --> 01:49:57,200
- Cosa?
- Combattere in Polonia.

1752
01:49:57,680 --> 01:49:58,480
Oh cazzo, no.

1753
01:49:59,680 --> 01:50:02,640
Ah… merda, scusate! No, io non… volevo
dire, ah, mi dispiace. Ah… già. Perdonami.

1754
01:50:02,720 --> 01:50:05,760
Sta' tranquillo. Tutto a posto, tutto a
posto, almeno sappiamo che il tuo inglese

1755
01:50:05,840 --> 01:50:07,560
è fluente. Giusto?
Parli benissimo l'inglese

1756
01:50:07,640 --> 01:50:08,920
Ah, grazie a te.

1757
01:50:09,400 --> 01:50:10,280
Cosa vuoi dire?

1758
01:50:10,360 --> 01:50:14,240
Quando sono arrivato qui, io, in
realtà, non parlavo molto bene, l'inglese,

1759
01:50:14,320 --> 01:50:15,160
- ovviamente.
- No?

1760
01:50:15,240 --> 01:50:16,080
Oh, è vero.

1761
01:50:16,160 --> 01:50:18,840
E, ecco, sono finito in un…
centro di accoglienza immigrazione,

1762
01:50:18,920 --> 01:50:21,000
con gente di tutto il mondo e ognuno là,
sai com'è,

1763
01:50:21,080 --> 01:50:25,120
parlava a modo suo e non era l'deale
per perfezionare la lingua.

1764
01:50:25,200 --> 01:50:29,240
Ma, ma, ma in quel centro, tutti i giorni,
seguivamo la tua, la tua trasmissione.

1765
01:50:29,320 --> 01:50:34,040
Ah… sì, perché in una saletta,
c'era un piccolo televisore, hai presente?

1766
01:50:34,120 --> 01:50:35,120
Mezzo scassato…

1767
01:51:05,680 --> 01:51:08,840
- Tadek Il papà gioca, non ti preoccupare.
- Molto bene.

1768
01:51:10,160 --> 01:51:17,080
Amici, era Jędrzej Czernecki,
il nostro futuro campione del mondo!

1769
01:51:18,440 --> 01:51:20,720
È stato favoloso.

1770
01:51:21,200 --> 01:51:24,040
Già. Il tizio che riprendeva
ha riso come un matto.

1771
01:51:24,520 --> 01:51:30,000
Il tizio, dici? Ha riso l'intera
Inghilterra. Sei portato per stare davanti

1772
01:51:30,080 --> 01:51:33,040
- alle telecamere.
- Sì. Davvero? Allora ho

1773
01:51:33,120 --> 01:51:35,480
fatto una… bella figura? Cos'è?

1774
01:51:36,160 --> 01:51:37,840
Non puoi venire vestito così.

1775
01:51:38,680 --> 01:51:39,520
Ehi, venire dove?

1776
01:51:40,000 --> 01:51:42,040
Al party più fico di tutto l'anno.

1777
01:51:42,840 --> 01:51:43,520
Intendi… ora??!

1778
01:51:44,000 --> 01:51:44,920
Certo.

1779
01:51:45,440 --> 01:51:49,760
Io… Io non posso. Vedi, è… il
compleanno di mio figlio, oggi.

1780
01:51:49,840 --> 01:51:55,160
Jędrzej. Tu devi capire una cosa. In
questo mondo, contano le conoscenze. E

1781
01:51:55,240 --> 01:52:00,760
tutti quelli che devi conoscere saranno
a quel party. Quindi ci devi venire di

1782
01:52:00,840 --> 01:52:02,640
- corsa.
- Mh-mh.

1783
01:52:02,720 --> 01:52:07,640
Ovviamente se ci tieni davvero a
arrivare al top. 52.02 Come vuoi.

1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,640
Magari la prossima volta.

1785
01:52:19,880 --> 01:52:22,520
Ciao! 52.27 Ciao!!

1786
01:52:34,720 --> 01:52:35,440
Eva!!

1787
01:52:35,920 --> 01:52:39,160
Sarà una serata meravigliosa,
ti faro divertire credimi Ooh! Malcolm!!

1788
01:52:39,240 --> 01:52:40,120
Jędrzej.

1789
01:52:40,200 --> 01:52:41,200
Salute!

1790
01:52:46,680 --> 01:52:47,680
Aaaaah!

1791
01:52:49,440 --> 01:52:50,280
- Oooh!
- Oooh!

1792
01:52:50,760 --> 01:52:53,040
- Sono bellissime!
- Oooh…

1793
01:52:53,120 --> 01:52:56,320
Tadek, quelle sono Oxford. Dal
miglior negozio di scarpe di Londra.

1794
01:52:56,400 --> 01:52:57,200
Oh…

1795
01:52:57,840 --> 01:52:58,520
Per te!

1796
01:52:59,000 --> 01:53:00,280
- Sì…
- Ringrazia Nicky, dai.

1797
01:53:00,360 --> 01:53:01,920
- Grazie, Nicky.
- Dai, aprine un altro!

1798
01:53:02,000 --> 01:53:02,760
Oh, di niente.

1799
01:53:03,240 --> 01:53:05,760
- D'accordo. Ne hai ricevuti tanti eh?
- Sì dai, vediamo cosa c'è dentro.

1800
01:53:05,840 --> 01:53:06,680
Forza.

1801
01:53:06,760 --> 01:53:07,600
Dai apri, Tadek

1802
01:53:07,680 --> 01:53:09,080
- Chi me lo regala?
- Sì, di chi è?

1803
01:53:09,160 --> 01:53:10,600
Mmmh, apri e lo capirai.

1804
01:53:11,680 --> 01:53:13,480
- Cos'è? Eeeehi…
- Woooooo!

1805
01:53:13,560 --> 01:53:15,840
- Ancora dei guantoni da boxe?
- Sì!

1806
01:53:15,920 --> 01:53:18,360
- Wow!
- D'accordo, però gialli non li avevi.

1807
01:53:18,840 --> 01:53:21,840
- Ma papà quando arriva?
- Posso tenere io io guantoni?

1808
01:53:21,920 --> 01:53:24,800
Ehm… vedrai che… sarà qui
per i fuochi d'artificio.

1809
01:53:24,880 --> 01:53:26,200
Fuochi d'artificio?!

1810
01:53:26,280 --> 01:53:27,240
- Sicura, mamma?
- Ha detto così.

1811
01:53:27,320 --> 01:53:28,800
- Sì Sicurissima.
- Evviva, i fuochi!

1812
01:53:28,880 --> 01:53:31,840
Perché allora prima hai detto che
arrivava per i regali e adesso per i

1813
01:53:31,920 --> 01:53:33,600
- fuochi d'artificio?
- Che bello!

1814
01:53:33,680 --> 01:53:35,360
- Tesoro… che ne dici di aprire questo?
- Sì dai aprine un altro?

1815
01:53:35,440 --> 01:53:37,920
Ma quanti ne ha?!

1816
01:53:39,240 --> 01:53:41,760
- Io quello ce l'ho, a casa.
- Dai, vediamo cos'è

1817
01:53:53,200 --> 01:53:56,720
- Mh…
- Aspetta. Oh merda.

1818
01:54:03,560 --> 01:54:05,240
- Chi è, la mogliettina?
- Mh-mh.

1819
01:54:05,320 --> 01:54:09,520
- Rispondi, no? Si vede che le manchi.
- Mh… mi sa che devo andare.

1820
01:54:09,600 --> 01:54:12,600
- Se rispondo io?
- No no! Fermati, Eva, ti prego.

1821
01:54:12,680 --> 01:54:16,160
- No? Le faccio solo un salutino.
- No no no no, sei pazza, no…

1822
01:54:16,240 --> 01:54:17,040
Ah…

1823
01:54:18,080 --> 01:54:19,880
- Ah… oh…
- Jędrzej? Pronto, ciao.

1824
01:54:19,960 --> 01:54:22,360
Ah… pronto? Pronto pronto pronto. Kasia?

1825
01:54:23,560 --> 01:54:24,280
Stai tornando?

1826
01:54:24,360 --> 01:54:29,200
Ah… certo. Sto per arrivare, arrivo. Ah…
il produttore dello show mi ha invitato a

1827
01:54:29,280 --> 01:54:34,000
bere un drink, sai, dice che per loro è
una tradizione. 54.27 E poi sai, ora che

1828
01:54:34,080 --> 01:54:38,560
saluti tutti… e ti metti a scambiare
quattro chiacchiere. Insomma, purtroppo

1829
01:54:38,640 --> 01:54:40,800
sono cose che portano via tempo. Ehm…

1830
01:54:40,880 --> 01:54:45,720
Senti, ho provato ad accendere i fuochi
d'artificio, ma tadek dice che soltanto il

1831
01:54:45,800 --> 01:54:47,160
papà è capace a farlo d

1832
01:54:48,200 --> 01:54:49,080
Mh-mh.

1833
01:54:51,760 --> 01:54:54,160
Ehi, ci sei? Pronto, Jędrzej?

1834
01:54:55,400 --> 01:54:58,840
Cosa?
Ah… digli che li faremo un'altra volta.

1835
01:54:59,320 --> 01:55:03,640
Mh-mh. è che continua a chiedermi di te
e… semplicemente non so che cosa dirgli.

1836
01:55:03,720 --> 01:55:07,960
Sì, ma non è il suo ultimo
compleanno, giusto? Ce ne saranno tanti

1837
01:55:08,040 --> 01:55:12,840
altri da festeggiare insieme. Vedrai che
recupererò il tempo perduto e… che mi farò

1838
01:55:12,920 --> 01:55:13,800
perdonare.

1839
01:55:13,880 --> 01:55:15,480
Jędrzej, lui ha bisogno di te.

1840
01:55:18,320 --> 01:55:20,920
Oh merda… Ascolta, devo proprio andare.

1841
01:55:24,160 --> 01:55:28,840
Sì, vai pure. Ma fai attenzione.

1842
01:55:30,000 --> 01:55:30,880
Mh-mh.

1843
01:55:32,200 --> 01:55:35,120
Allora, vai o resti?

1844
01:55:47,280 --> 01:55:54,200
Una festa… strepitosa! Kasia.
Dai, vieni qui. Siediti un po'. Vieni.

1845
01:55:59,560 --> 01:56:03,240
Vieni a sederti. Coraggio, vieni qui.

1846
01:56:13,000 --> 01:56:13,800
Mh…

1847
01:56:17,920 --> 01:56:24,920
Ti dico una cosa.
Le donne sono così… così stupide, vero?

1848
01:56:35,280 --> 01:56:42,200
Ma tu non lo sei affatto. Dai retta a me.
Tu sei… bella, Kasia. Sei buona. Saggia.

1849
01:56:51,360 --> 01:56:58,280
56.51 Tu sei…
sei la ragazza migliore che noi pagliacci

1850
01:57:02,160 --> 01:57:05,680
potessimo mai conoscere.

1851
01:57:07,240 --> 01:57:09,000
Te lo giuro.

1852
01:57:13,320 --> 01:57:20,240
È un vero peccato che…
tutto debba andare in questo modo.

1853
01:57:24,360 --> 01:57:26,840
Dai, fai un tiro.

1854
01:57:28,640 --> 01:57:29,400
No.

1855
01:57:29,880 --> 01:57:36,600
Dai! E poi beviti un goccio.
Sai, aiuta quando…

1856
01:57:39,160 --> 01:57:46,080
stai male. 57.41 Tu non hai idea…
di quanto vi voglio bene.

1857
01:57:53,800 --> 01:57:56,000
Lo so, Czesiek.

1858
01:58:09,880 --> 01:58:12,680
Mamma!
Jan e Benjamin devono andare a casa.

1859
01:58:12,760 --> 01:58:15,040
Possiamo fare i fuochi d'artificio?

1860
01:58:15,120 --> 01:58:21,600
Ragazzino. Non è un lavoro adatto alla
tua bellissima mamma! È un lavoro…

1861
01:58:21,680 --> 01:58:26,400
riservato ai veri uomini!
Faccio io, piccolo piromane.

1862
01:58:26,480 --> 01:58:27,400
Yuppiii!!

1863
01:58:27,480 --> 01:58:34,480
Combatti.
Non arrenderti. Vieni qui, tadek Andiamo!

1864
01:58:35,360 --> 01:58:42,120
Adesso facciamo buuum!
Buuum!! Forza! Andiamo!

1865
01:58:46,240 --> 01:58:47,840
Cazzo 59.14

1866
01:59:48,840 --> 01:59:55,760
Fanculo. 00.01 Kasia?
00.15 Kasia! 00.39 cazzo 00.44 Ah sì?!!

1867
02:00:26,160 --> 02:00:33,080
Quindi Hai deciso di lasciarmi?
Tanto meglio così!

1868
02:00:59,560 --> 02:01:00,240
Làggiù

1869
02:01:00,720 --> 02:01:02,480
Kasia se ne andò. Vorresti…?

1870
02:01:02,560 --> 02:01:05,680
- È fantastico, vero?
- Eva si trasferì da me.

1871
02:01:06,160 --> 02:01:07,960
- Le piace?
- Da impazzire!

1872
02:01:08,440 --> 02:01:12,800
E chiunque affermi che l'equilibrio è la
chiave del successo, non ha mai sentito

1873
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
- parlare di cocaina.
- Questo di là.

1874
02:01:16,240 --> 02:01:18,240
- Evvai!
- Si tira, baby! Oooh

1875
02:01:18,320 --> 02:01:21,240
sì! Oh, porca puttana!

1876
02:01:21,320 --> 02:01:24,240
Prima di rendermene conto,
avevo buttato via sei mesi.

1877
02:01:24,320 --> 02:01:28,920
Sei inutili mesi sprecati
a rincorrere la popolarità…

1878
02:01:33,840 --> 02:01:37,560
- Merda!
- DA TOGLIERE JACKIE

1879
02:01:38,040 --> 02:01:41,560
…spassandomela con Eva…

1880
02:01:47,600 --> 02:01:49,840
Fammi un'altra cazzo di striscia, baby.

1881
02:01:49,920 --> 02:01:54,120
- Aaaaahhh
- Non dire niente, cazzo. è

1882
02:01:54,200 --> 02:01:58,280
- una vera goduria!!! Aaaah!!
- Dimenticai soltanto un

1883
02:01:58,360 --> 02:02:03,200
piccolissimo particolare:
per vincere il campionato…

1884
02:02:05,640 --> 02:02:08,320
Okay, stop, stop,
stop. Fa' una pausa, fa' una pausa, vai.

1885
02:02:08,400 --> 02:02:10,520
- …Bisogna allenarsi.
- Che ti succede?

1886
02:02:10,600 --> 02:02:11,600
Ce la faccio.

1887
02:02:12,080 --> 02:02:13,280
Ce la fai? E Come?

1888
02:02:13,760 --> 02:02:17,080
Sono quattro settimane che non
ti presenti agli allenamenti.

1889
02:02:17,160 --> 02:02:18,600
Ho dovuto…

1890
02:02:18,680 --> 02:02:20,240
Pensi forse che è così che io
desideri essere ricordato?

1891
02:02:20,320 --> 02:02:22,280
Cone il coach del pugile che è sparito f

1892
02:02:22,360 --> 02:02:26,240
Ho bisogno di caricarmi.
Dai, colpiscimi in faccia.

1893
02:02:26,320 --> 02:02:27,720
Ah sì? Che cosa?

1894
02:02:27,800 --> 02:02:29,600
- Dritto in faccia.
- Non riesco a capire

1895
02:02:29,680 --> 02:02:31,480
come può esserti d'aiuto.

1896
02:02:31,560 --> 02:02:33,520
- Colpiscimi in faccia.cazzo
- No! No! No! Non voglio farlo!

1897
02:02:33,600 --> 02:02:36,920
- Colpiscimi dritto in faccia!!!
- (ACC Ehi no! Ora piantala!

1898
02:02:37,000 --> 02:02:40,240
- Sei impazzito?! Basta! No!
- Devi - colpirmi in faccia!

1899
02:02:40,320 --> 02:02:43,320
Devi colpirmi in faccia!
Colpisci! Colpisci! Cazzo fallo!

1900
02:02:43,400 --> 02:02:45,600
Cazzo fallo! Cazzo fallo! Cazzo fallo!

1901
02:02:46,600 --> 02:02:47,760
Cazzo, è buffo, sai?

1902
02:02:49,120 --> 02:02:53,160
Il tuo incontro si sta avvicinando
e non ti si vede mai in palestra.

1903
02:02:54,480 --> 02:02:57,200
- Ah.
- Pensavo di avere un problema agli

1904
02:02:57,280 --> 02:02:59,880
occhi, ma no, neanche Pierre ti vede più.

1905
02:02:59,960 --> 02:03:03,920
Mi dispiace, Nicky.
Non so che cos'ho, non riesco a dormire.

1906
02:03:04,000 --> 02:03:08,640
Kasia è andata via con tadek,
non so dove, da qualche parte in Polonia.

1907
02:03:08,720 --> 02:03:11,920
Rispondimi:
secondo te siamo in una chiesa?

1908
02:03:14,280 --> 02:03:15,000
Cosa?

1909
02:03:15,480 --> 02:03:18,920
Ho indosso la tonaca? Non sono un prete,
non puoi venire a confessarti.

1910
02:03:19,000 --> 02:03:20,560
Non sono cose che mi riguardano.

1911
02:03:20,640 --> 02:03:23,680
Devi ficcarti bene in testa che
quando vieni qui a allenarti,

1912
02:03:23,760 --> 02:03:27,680
i tuoi problemi devono rimanere fuori
da quella porta là, è chiaro?

1913
02:03:28,320 --> 02:03:29,240
Stai scherzando?

1914
02:03:29,320 --> 02:03:31,440
Ti sembra che io sia in vena di scherzi,
per caso?

1915
02:03:31,520 --> 02:03:34,480
Ti ricordo che abbiamo investito
una montagna di soldi su di te.

1916
02:03:34,560 --> 02:03:37,560
E vieni qui a piagnucolare perché
tua moglie t'ha lasciato?!

1917
02:03:37,640 --> 02:03:41,160
Ascolta, hai ragione. Ma ti sto
parlando come si parla a un padre.

1918
02:03:41,240 --> 02:03:45,640
Stammi a sentire, bello, non me ne frega
un beneamato cazzo… se tu mi vedi come tuo

1919
02:03:45,720 --> 02:03:49,880
padre, o tua madre, o tua sorella, o
tuo cugino o che ne so, come il tuo pesce

1920
02:03:49,960 --> 02:03:54,440
rosso. Abbiamo degli obblighi ben precisi
uno verso l'altro. E sai perfettamente che

1921
02:03:54,520 --> 02:03:58,360
se tu vai avanti a non
rispettarli, ne pagherai le conseguenze.

1922
02:04:00,000 --> 02:04:00,960
Cos'è, una minaccia?

1923
02:04:01,040 --> 02:04:06,840
Vaffanculo. Ma quale miaccia, dai?
! Ti sto solo ricordando i nostri accordi.

1924
02:04:07,320 --> 02:04:09,400
Ah, quindi stiamo parlando di affari?

1925
02:04:09,480 --> 02:04:11,080
Sissignore!

1926
02:04:13,040 --> 02:04:15,160
Ah-ah. Allora se il nostro rapporto

1927
02:04:15,240 --> 02:04:18,720
è strettamente d'affari,
dammi i miei soldi e me ne vado.

1928
02:04:21,360 --> 02:04:22,320
Quali soldi?

1929
02:04:22,400 --> 02:04:23,120
Cosa cazzo vuoi dire?

1930
02:04:23,200 --> 02:04:27,080
I soldi che ho guadagnato per te con
questi pugni e con queste palle, no?

1931
02:04:27,160 --> 02:04:30,600
Okay, va bene,
diamo un'occhiata ai libri contabili.

1932
02:04:30,680 --> 02:04:33,480
E vediamo quanti soldi ti devo.
D'accordo?

1933
02:04:33,560 --> 02:04:36,200
Caspita! 04.31 innanzitutto io in realtà

1934
02:04:36,280 --> 02:04:38,920
vedo un debito. Di ben 500mila sterline.

1935
02:04:39,000 --> 02:04:43,760
È quello che ho investito nella carriera
di Rascal O'Brian, prima che tu

1936
02:04:43,840 --> 02:04:48,920
le ponessi fine prematuramente,
con la promessa che mi avresti risarcito.

1937
02:04:50,000 --> 02:04:52,000
Dov'era? Ah! Ecco il tuo contratto.

1938
02:04:53,280 --> 02:04:54,240
Rascal O'Brian?

1939
02:04:54,320 --> 02:04:58,960
Non ricordi Rascal O'Brian? Quel bel
ragazzone grande e grosso! Un ottimo

1940
02:04:59,040 --> 02:05:03,800
pugile. Di parola, puntuale, con una
bellissima famiglia. Ma tu sei venuto a

1941
02:05:03,880 --> 02:05:08,720
dirmi… che avevo investito male i miei
soldi, così ho deciso di ascoltarti e,

1942
02:05:08,800 --> 02:05:12,400
testuali parole… di
usare meglio quei mattoni.

1943
02:05:12,480 --> 02:05:16,440
05.07 Okay, vaffanculo, puoi…
tenerti i 500mila e darmi il resto.

1944
02:05:17,040 --> 02:05:21,040
E quella bellissima villa in cui
risiedi, secondo te, quant'è che costa?

1945
02:05:21,120 --> 02:05:25,640
Eh? Ben 8000 sterline al mese. No,
aspetta, in verità ti ho fatto uno sconto:

1946
02:05:25,720 --> 02:05:28,520
- Non 8000, soltanto 7000.
- Quella cazzo di casa

1947
02:05:28,600 --> 02:05:29,840
non te l'ho chiesta io!

1948
02:05:29,920 --> 02:05:32,040
Non me l'hai chiesta, ma ne avevi bisogno.

1949
02:05:32,120 --> 02:05:35,920
Non saresti diventato campione del mondo
vivendo in un merdoso centro di

1950
02:05:36,000 --> 02:05:38,360
accoglienza i,
ti ho permesso io di diventarlo

1951
02:05:39,240 --> 02:05:44,320
Lo sai o no che in quella villa ci
vivete già da tre anni? Già, incredibile

1952
02:05:44,400 --> 02:05:49,440
il tempo vola. Vero? Fammi calcolare:
7000 sterline al mese, per i 12 mesi

1953
02:05:49,520 --> 02:05:54,800
dell'anno, ovviamente per 3 anni. In
totale… fanno 252 mila sterline in tutto.

1954
02:05:54,880 --> 02:06:00,600
Con lo sconto. Come avrai notato, grazie a
me, hai potuto risparmiare la bellezza di

1955
02:06:00,680 --> 02:06:04,120
- 36mila sterline.
- 05.53 06.00 -Poi ti ho preso una

1956
02:06:04,200 --> 02:06:08,880
Jaguar, a 1700 sterline al mese in
leasing. La palestra, 700 al mese,

1957
02:06:08,960 --> 02:06:13,400
ovviamente sempre con lo sconto. E poi c'è
Pierre, l'allenatore.

1958
02:06:13,480 --> 02:06:14,320
Che cosa?!

1959
02:06:15,080 --> 02:06:20,720
Lo sapevi che quel cazzone ti è costato
nientemeno che 10mila sterline al mese?

1960
02:06:20,800 --> 02:06:26,680
Anche se non venivi all'allenamento. 06.21
60mila per aver usato i miei asciugamani…

1961
02:06:26,760 --> 02:06:30,600
Al diavolo i tuoi asciugamani di
merda! Che cosa cazzo ti sei inventato?!

1962
02:06:30,680 --> 02:06:34,520
40.000 per l'abbigliamento Poi ci sono
gli hotel e… le cene nel mio ristorante e

1963
02:06:34,600 --> 02:06:36,400
- eccetera, eccetera.
- Ma che cazzo…

1964
02:06:36,880 --> 02:06:39,480
- Cosa?
- Scarpe di pelle?! Oxford?

1965
02:06:39,560 --> 02:06:42,280
- Esatto, dal migliore negozio di Londra.
- Ma era un fottutissimo regalo!!

1966
02:06:42,360 --> 02:06:44,920
Oh sì, un regalo. A nome tuo.

1967
02:06:45,400 --> 02:06:49,320
- Sei stato tu a darglielo!!
- Perché cazzo avrei preso scarpe così

1968
02:06:49,400 --> 02:06:51,240
di lusso?! Tu volevi che le avesse!

1969
02:06:53,200 --> 02:06:56,320
Per questo non ho mai voluto
avere figli. Fottuti parassiti

1970
02:06:56,400 --> 02:06:57,280
Merda!!

1971
02:06:57,760 --> 02:07:01,000
Riassumendo, durante tutto questo periodo,

1972
02:07:01,080 --> 02:07:06,920
il totale delle tue spese ammonta a un
milione 919mila 120 sterline e 19 pence.

1973
02:07:07,000 --> 02:07:12,240
Quindi hai ancora un debito…
di 420mila sterline, più gli interessi.

1974
02:07:12,800 --> 02:07:13,640
Gli Interessi?

1975
02:07:13,720 --> 02:07:15,560
- Gli interessi sono quelli…
- So cosa cazzo sono gli interessi!!

1976
02:07:15,640 --> 02:07:17,240
E allora perché lo domandi?

1977
02:07:17,720 --> 02:07:19,440
Vaffanculo! Porca puttana.

1978
02:07:19,520 --> 02:07:21,480
Jędrzej,
credimi, è difficile anche per me.

1979
02:07:21,560 --> 02:07:22,600
Davvero. Sono turbato.

1980
02:07:22,680 --> 02:07:28,320
Ah sì?! Allora non combatto più per te.
Se non combatto più, cosa fai? Sei senza

1981
02:07:28,400 --> 02:07:32,680
- di me? Nessuno! vaffanculo
- Nicky Nessuno, suona bene. Okay,

1982
02:07:32,760 --> 02:07:38,400
senti, siamo entrambi dei professionisti,
comportiamoci da professionisti, okay?

1983
02:07:38,480 --> 02:07:44,280
Non voglio obbligarti a restare, se vuoi
andartene, mi ridai le chiavi di casa, le

1984
02:07:44,360 --> 02:07:49,240
chiavi dell'auto, mi paghi quello che mi
devi e per me siamo a posto.

1985
02:07:49,320 --> 02:07:50,120
07.42

1986
02:07:51,160 --> 02:07:52,920
Oppure, in alternativa,
ti riprendi un attimo,

1987
02:07:53,000 --> 02:07:57,520
riorganizzi un po' le tue idee,
dopodichè vai a vincere quel

1988
02:07:57,600 --> 02:08:02,040
cazzo di campionato.
07. 55 Poi ti basteranno un altro paio

1989
02:08:02,120 --> 02:08:06,480
di incontri per tornare in pari.
Qualunque cosa tu decida,

1990
02:08:06,560 --> 02:08:09,960
sappi che io ti sosterrò Come su un padre.

1991
02:08:47,000 --> 02:08:53,920
Zio, sono io. Zio! Ti domando scusa.
Sentito? Ho detto che mi scuso.

1992
02:09:07,320 --> 02:09:12,440
Avevi ragione sugli inglesi.ci sei?

1993
02:09:37,080 --> 02:09:43,920
Oh mio dio No!! No!!! No, cazzo merda!
!! No, zio! Zio, rispondi!! Aiutoo!!!

1994
02:09:51,440 --> 02:09:58,360
Aiuto!!! Aiuto!! Gesù! No!
! No, zio!! Cazzo No! No! Nooo!!! Aiuto!!!

1995
02:10:04,200 --> 02:10:05,080
Cazzo

1996
02:10:36,440 --> 02:10:38,520
Diceva che aiuta quando si sta male.

1997
02:10:50,800 --> 02:10:53,760
Grazie per essere qui.

1998
02:10:55,040 --> 02:11:01,800
Potevo mancare?
È Czesiek. Te la stai cavando?

1999
02:11:04,320 --> 02:11:07,240
Ah-ah. Ah…
sai, tra non molto ho l'incontro,

2000
02:11:07,320 --> 02:11:09,120
quindi mi alleno parecchio

2001
02:11:11,400 --> 02:11:16,280
Oh, molto bene. Senti, purtoppo…
non abbiamo avuto modo di parlare.

2002
02:11:16,360 --> 02:11:20,280
È vero, avrei tanto
voluto, voglio ancora parlare.

2003
02:11:20,360 --> 02:11:24,280
Pensavo che, dato che sono in città,
magari… se trovi un momento…

2004
02:11:24,840 --> 02:11:26,960
è ovvio, sì. Sicuro che lo trovo.

2005
02:11:27,040 --> 02:11:28,560
Che ne dici di venire da

2006
02:11:28,640 --> 02:11:30,120
me a cena questa sera?

2007
02:11:30,640 --> 02:11:32,080
Scusate se vi interrompo?

2008
02:11:38,280 --> 02:11:40,120
Stavo dicendo addio a Czesiek.

2009
02:11:40,680 --> 02:11:41,600
Prego, fa' pure.

2010
02:11:44,200 --> 02:11:50,640
Se vuoi…
11.50 Ci vediamo questa sera. 11.56

2011
02:12:03,640 --> 02:12:06,520
- Bene. Qui hai finito?
- A te sembra abbia finito?

2012
02:12:07,200 --> 02:12:09,280
Non lo so, è per questo
che lo chiedo. Ho freddo!

2013
02:12:09,360 --> 02:12:12,840
Sì, lo so che hai freddo.e Come faccio lo
so? Perché l'hai già detto un milione di

2014
02:12:12,920 --> 02:12:16,360
volte cazzo! E sai perché hai freddo?
Perché fa un freddo del cazzo qua! Quindi

2015
02:12:16,440 --> 02:12:19,640
se vuoi andare, vattene pure. Porta via
le tue scarpe di merda, i tuoi fottuti

2016
02:12:19,720 --> 02:12:22,880
orecchini di merda, e la tua faccia di
merda, costantemente incazzata. Vaffanculo

2017
02:12:22,960 --> 02:12:26,120
cosa? Ehi, ma sei impazzito?! Jędrzej?!

2018
02:12:32,160 --> 02:12:32,720
Pronto?

2019
02:12:33,280 --> 02:12:37,000
- Ciao, come va? Stai riposando?
- No. Ah… cucino.

2020
02:12:37,080 --> 02:12:38,840
Come? Cucini?!

2021
02:12:38,920 --> 02:12:41,920
Senti, ho una richiesta,
ho bisogno di due biglietti vip,

2022
02:12:42,000 --> 02:12:44,840
vicino al mio angolo,
ovviamente. fammi il favore.

2023
02:12:44,920 --> 02:12:45,920
È tutto esaurito.

2024
02:12:46,000 --> 02:12:49,000
Ma sono per Kasia e Tadek, è
della massima importanza per me.

2025
02:12:49,080 --> 02:12:49,920
Fanculo…

2026
02:12:50,000 --> 02:12:51,240
- Nicky, ti prego.
- Va bene, basta che ti

2027
02:12:51,320 --> 02:12:52,400
concentri sull'incontro.

2028
02:12:52,480 --> 02:12:58,560
Lo farò, stai tranquillo. Arriva.
Ah… ora, ora devo chudere, scusa. Grazie…

2029
02:12:58,640 --> 02:13:00,240
Ciao ciao Ciao. Eccola!

2030
02:13:00,720 --> 02:13:01,840
Ciao.

2031
02:13:02,480 --> 02:13:07,680
Bene! Ah… Scusa per il casino, pensavo
arrivassi più tardi. Comunque di là è

2032
02:13:07,760 --> 02:13:10,240
tutto pronto. Ma sei fantastica, sai?

2033
02:13:10,320 --> 02:13:15,520
Mh-mh. Grazie, ma ti avverto che non
posso fermarmi, ho l'aereo che parte tra

2034
02:13:15,600 --> 02:13:16,280
poco.

2035
02:13:16,760 --> 02:13:18,480
Ah! Non ha importanza,
tanto ce n'è un altro domani.

2036
02:13:18,560 --> 02:13:21,760
Che cosa ne dici di bere qualcosa?
Un bel bicchiere di vino?

2037
02:13:21,840 --> 02:13:24,720
Ah… senti,
ho procurato due biglietti per te e Tadek,

2038
02:13:24,800 --> 02:13:26,720
in prima fila, vicino all'angolo.

2039
02:13:27,480 --> 02:13:29,080
- Jędrzej…
- Vedrai, sarà un incontro

2040
02:13:29,160 --> 02:13:31,160
grandioso, proprio come una volta.

2041
02:13:31,720 --> 02:13:34,280
Veramente sono venuta
solo per darti questo.

2042
02:13:46,000 --> 02:13:50,320
- Cosa cazzo sarebbe?
- Non abbiamo avuto occasione di parlare…

2043
02:13:50,400 --> 02:13:54,720
No infatti, perché quando
ci ho provato, eri sparita.

2044
02:13:54,800 --> 02:13:55,520
Okay.

2045
02:13:56,000 --> 02:14:00,600
E ti ripresenti… al funerale di Czesiek,
per portarmi questa merda?!!

2046
02:14:01,160 --> 02:14:03,120
I documenti del divorzio?!

2047
02:14:03,840 --> 02:14:07,000
Bè lo sai, sono venuta al funerale
perché Czesiek era molto importante per

2048
02:14:07,080 --> 02:14:07,760
- me.
- Già!

2049
02:14:08,320 --> 02:14:10,400
Se non possiamo parlare da
persone adulte, io preferisco…

2050
02:14:10,480 --> 02:14:14,000
Vedi questa roba? questo L'ho fatto per
te. Ho cucinato per te! Sono stato qui a

2051
02:14:14,080 --> 02:14:17,760
lavare insalata e tagliare funghi, invece
di allenarmi! Per niente! Ti accolgo come

2052
02:14:17,840 --> 02:14:21,280
fossi una regina, ti preparo una serata
coi fiocchi, e tu mi dai questa merda?!!

2053
02:14:21,360 --> 02:14:24,840
Vuoi calmarti? Tu oramai hai la tua vita
e io ho la mia. Per favore, e chiudiamola

2054
02:14:24,920 --> 02:14:27,040
qui firma quei documenti
e. Non facciamo scenate

2055
02:14:27,120 --> 02:14:28,400
Hai qualcuno? Di' la verità.

2056
02:14:28,480 --> 02:14:29,640
Jędrzej, non sto con nessuno…

2057
02:14:29,720 --> 02:14:34,920
Da chi ti fai scopare?! Voglio il nome.
Allora?! 14.32 Kasia. Kasia!! Aspetta!

2058
02:14:35,000 --> 02:14:40,480
Mi dispiace, dai! Perdonami, Kasia, ehi,
ehi. Ehi ehi ehi, Kasia… Kasia. Ti prego,

2059
02:14:40,560 --> 02:14:45,760
perdonami, ho esagerato. Mi dispiace.
è che vedi, sono… un po' fuori di testa.

2060
02:14:45,840 --> 02:14:48,840
Devi capire,
tra Czesiek e e e e e il campionato

2061
02:14:48,920 --> 02:14:53,000
del mondo… ho bisogno di te.
Ho un disperato bisogno di te.

2062
02:14:53,080 --> 02:14:57,840
Ti ricordi com'era tra di noi quando
stavamo in Polonia? Com'era bello?

2063
02:14:57,920 --> 02:15:02,440
Con tutti i nostri sogni e con la
nostra rudimentale vasca da bagno,

2064
02:15:02,520 --> 02:15:04,760
fatta coi mattoni. Era così bello,

2065
02:15:04,840 --> 02:15:09,200
eravamo così così innamorati era
tutto così… così semplice. E ci

2066
02:15:09,280 --> 02:15:13,360
manca tanto così per far sì che
quei sogni si possano avverare.

2067
02:15:13,440 --> 02:15:15,760
Basta che, basta che ci impegnamo e

2068
02:15:15,840 --> 02:15:18,640
diventeranno realtà, solo…

2069
02:15:18,720 --> 02:15:21,520
Jędrzej, ascoltami bene. Quelli non sono
mai stati i miei sogni, lo capisci? Quei

2070
02:15:21,600 --> 02:15:25,800
sogni erano solo tuoi. Io sono venuta in
Inghilterra per te, perché ti amavo. Ma

2071
02:15:25,880 --> 02:15:28,640
ora non c'è più niente, i
mattoni, la vasca… noi due.

2072
02:15:28,720 --> 02:15:29,840
No, ma io… Anch'io.

2073
02:15:30,440 --> 02:15:33,880
Quindi, ti prego,
smettila di trattenermi, lasciami andare!

2074
02:15:36,040 --> 02:15:42,000
Che cazzo è quello?
C'era fuori il taxi ad aspettarti?!

2075
02:15:43,400 --> 02:15:46,080
Sei, sei venuta qui per restare un
minuto?! No cazzo, tu adesso rimani…

2076
02:15:46,160 --> 02:15:47,000
No, lasciami andare!

2077
02:15:47,080 --> 02:15:50,480
Pensi di potermi piantare in asso in
questa maniera di merda?! Levati subito

2078
02:15:50,560 --> 02:15:54,160
dai coglioni tu. Sparisci! Hai capito?!
Quindi per te, per te non conta niente?!

2079
02:15:54,240 --> 02:15:57,840
Tutto quello che abbiamo vissuto?! 15.51
Ehi! Non finisce così! Hai sentito? Non

2080
02:15:57,920 --> 02:16:01,280
finisce così! Ovunque tu vada, ti
raggiungerò, stronza! Verrò e mi prenderò

2081
02:16:01,360 --> 02:16:05,080
Tadek, hai capito? Quello è mio figlio, e
te lo porterò via! Rimarrai da sola!! Te

2082
02:16:05,160 --> 02:16:07,200
lo porterò via! Finirai
in mezzo a una strada!!

2083
02:16:07,280 --> 02:16:09,000
Vada, presto, per favore vada. Vada!

2084
02:16:09,080 --> 02:16:15,520
- Cazzo cazzo 16.07 oh no… cazzo
- 16.16 16.18

2085
02:16:40,320 --> 02:16:47,240
{\an8}Colpiscimi - colpiscimi Colpiscimi!
Colpisci più forte! Colpiscimi, merda!!

2086
02:16:55,480 --> 02:16:56,840
- Forza Roy, fallo fuori!
- Così!

2087
02:16:56,920 --> 02:16:57,640
Dai, Jędrzej!

2088
02:16:57,720 --> 02:17:03,880
Uccidimi!! Mi devi uccidere!!! Uccidimi!!!

2089
02:17:18,080 --> 02:17:19,440
Stop!! Stop!!

2090
02:17:20,520 --> 02:17:21,040
Stooop!!

2091
02:17:23,840 --> 02:17:27,120
Basta, animale!! Bastaaa! Fermati,
razza di animale! Lascialo stare!

2092
02:17:27,200 --> 02:17:29,000
- Lascialo!!
- Uccidimi!!! Uccidimi!!!

2093
02:17:29,080 --> 02:17:30,840
Uccidimi!!! Uccidimi!!! Uccidimi!!!

2094
02:17:30,920 --> 02:17:34,560
Fottuto animale del cazzo!! Indietro!
Indietro!! Basta! Fatelo smettere!

2095
02:17:34,640 --> 02:17:36,960
Portatelo via! Fermo!
Sta fermo! Sta fermo!

2096
02:17:37,040 --> 02:17:41,800
- Stronzo!!!
- Allontanatelo! Portatelo via!

2097
02:17:42,720 --> 02:17:45,040
Kasia!!! Aaahh!!

2098
02:18:05,200 --> 02:18:09,760
Perché… perché mi hai lasciato?

2099
02:19:20,160 --> 02:19:24,200
{\an8}QUI NASCERÀ
BYTOM PLAZA KONSTANTY

2100
02:19:28,360 --> 02:19:30,000
{\an8}I pugili invecchiano.

2101
02:19:31,800 --> 02:19:38,920
Diventano grassi.
Bevono troppo. e Alla fine muoiono.

2102
02:19:41,000 --> 02:19:48,000
Proprio come mio padre.
E Czesiek. E questa palestra.

2103
02:19:51,760 --> 02:19:57,760
A scappare eri più bravo.
Calmati. Sono venuto in pace.

2104
02:19:57,840 --> 02:20:02,320
Non ho intenzione di nseguirti di nuovo.

2105
02:20:02,400 --> 02:20:03,480
Come mi hai trovato?

2106
02:20:03,960 --> 02:20:09,040
Non lo sai che cosa facevo per vivere?
Eh? Niente domande stupide.

2107
02:20:09,120 --> 02:20:14,880
Comunque hai combattuto bene. Però,
se allora io ti avessi sorvegliato meglio,

2108
02:20:14,960 --> 02:20:19,520
probabilmente le cose sarebbero
andate ato in modo diverso.

2109
02:20:20,040 --> 02:20:20,920
Che cosa vuoi?

2110
02:20:22,400 --> 02:20:25,560
Ringraziare. Sia te che tua moglie.

2111
02:20:28,120 --> 02:20:29,000
E di cosa?

2112
02:20:30,520 --> 02:20:33,360
Mi avete salvato la vita.

2113
02:20:33,440 --> 02:20:40,360
La tua Kasia era un'infermiera più
brava di quanto lei immaginasse.

2114
02:20:42,800 --> 02:20:46,440
{\an8}Ricordate quando Kasia si inventò quelle
sciocchezze sulle occhiaie scure e

2115
02:20:46,520 --> 02:20:47,480
i problemi epatici?

2116
02:20:47,560 --> 02:20:48,400
Lei aveva notato…

2117
02:20:49,480 --> 02:20:50,440
ebbene…

2118
02:20:50,520 --> 02:20:51,840
… quelle brutte occhiaie scure…

2119
02:20:51,920 --> 02:20:55,880
…venne fuori che effettivamente
ci aveva visto giusto.

2120
02:20:56,480 --> 02:21:00,280
Ho fatto degli esami e i medici
mi hanno diagnosticato il cancro.

2121
02:21:01,360 --> 02:21:05,800
Konstanty e Henryk ritennero Wladek
responsabile della mia fuga, e lui,

2122
02:21:05,880 --> 02:21:07,480
prima che lo cacciassero,

2123
02:21:07,560 --> 02:21:11,680
rubò alcune intercettazioni telefoniche
dei servizi di sicurezza.

2124
02:21:11,760 --> 02:21:16,400
Una di esse era stata registrata proprio
qua, nella palestra di Czesiek.

2125
02:21:17,320 --> 02:21:21,440
Edwin, ascolta, voglio parlare molto
chiaramente con te. Alle Olimpiadi il tuo

2126
02:21:21,520 --> 02:21:26,000
sarà un incontro truccato, hai capito bene
cosa sto dicendo?? Quando combatterai col

2127
02:21:26,080 --> 02:21:29,440
- campione russo, dovrai perdere.
- è uno scherzo, non è vero?

2128
02:21:29,520 --> 02:21:33,080
,Czesiek czesiek merda,
zitto! Hai la mia totale fiducia,

2129
02:21:33,160 --> 02:21:35,840
ricordatelo, Edwin. Vedi, in pratica,

2130
02:21:35,920 --> 02:21:41,280
è come se stessi mettendo il futuro
dell'Unione Sovietica nelle tue mani,

2131
02:21:41,360 --> 02:21:45,320
lo capisci?
21.37 Ma se quella fiducia… fosse tradita,

2132
02:21:45,400 --> 02:21:50,440
hai pensato a cosa succederebbe a
tuo figlio?e se per caso crescendo…

2133
02:21:50,520 --> 02:21:52,480
volesse fare il pugile? 21.

2134
02:21:52,560 --> 02:21:57,520
46 Non ti piacerebbe che diventasse
il campione del mondo, ci pensi?

2135
02:21:57,600 --> 02:22:03,000
E se dovesse capitargli qualche cosa
di brutto, Edwin? Eh? Pensaci su.

2136
02:22:04,000 --> 02:22:06,320
Molto bene,
signori, buona fortuna ai giochi olimpici!

2137
02:22:06,400 --> 02:22:08,000
Ci vediamo.

2138
02:22:09,920 --> 02:22:12,000
- Quei bastardi di Varsavia!
- Czechu!

2139
02:22:12,080 --> 02:22:16,560
Cosa? Vuoi buttare tanti anni di
lavoro? Stai per realizzare il tuo sogno,

2140
02:22:16,640 --> 02:22:18,920
- le Olimpiadi!
- Czesiek…

2141
02:22:19,000 --> 02:22:21,320
Ah… quindi mi vuoi tradire,
dopo tutto quello che abbiamo

2142
02:22:21,400 --> 02:22:24,880
passato insieme?!
Le Olimpiadi sono la cosa più importante!

2143
02:22:26,600 --> 02:22:30,040
La famiglia è la cosa più importante,
un giorno lo capirai.

2144
02:22:32,320 --> 02:22:37,040
Molto bene, signor Czernecki,
posso sapere che cosa desidera da noi?

2145
02:22:37,520 --> 02:22:41,080
Niente di che Solo un autografo.

2146
02:22:42,880 --> 02:22:48,360
Prima… che lei diventi presidente e che
io la possa vedere solo in televisione.

2147
02:22:50,200 --> 02:22:51,200
Che cos'è?

2148
02:22:51,280 --> 02:22:53,160
Rivoglio la palestra di Czesiek.

2149
02:22:56,320 --> 02:23:00,560
Ho l'ompressione…
che tu sia s stato troppo tempo

2150
02:23:00,640 --> 02:23:03,400
in occidente. Devo ricordartelo?

2151
02:23:03,480 --> 02:23:05,880
Come dissi allora a tuo zio,

2152
02:23:05,960 --> 02:23:07,680
quel che è capita…

2153
02:23:12,680 --> 02:23:19,400
{\an8}Bene, devo proprio ammetterlo,
signor Czernecki, le sue argomentazioni…

2154
02:23:19,480 --> 02:23:21,680
sono molto convincenti.

2155
02:23:27,760 --> 02:23:33,840
Mio padre smise di boxare. Ma non
smise mai di combattere. E non smise mai

2156
02:23:33,920 --> 02:23:39,200
di volermi bene. è questo che
ricorderò di lui. E farò di tutto…

2157
02:23:39,280 --> 02:23:44,720
( Uno due sinistro e giù uno due
sinistro mai abbassare la guardia

2158
02:23:44,800 --> 02:23:49,000
…perché mio figlio mi
ricordi allo stesso modo

2159
02:23:50,000 --> 02:23:51,000
Il mio miglior lavoro.

2160
02:23:51,080 --> 02:23:55,840
- Papà… papà… papà!
- Sììì! Ah… il secondo migliore.

2161
02:23:56,760 --> 02:24:00,040
- Come stai?
- Boxe! Uno…

2162
02:24:00,760 --> 02:24:01,560
Mh.

2163
02:24:02,080 --> 02:24:03,760
- Eh già!
- La borsa.

2164
02:24:03,840 --> 02:24:04,880
La borsa.

2165
02:24:05,440 --> 02:24:08,680
- Vengo a riprender o dopo.
- Bene.

2166
02:24:08,760 --> 02:24:10,560
Dai, saluta la mamma.

2167
02:24:10,640 --> 02:24:13,400
- Ciao, mamma, bacio!
- Baci baci baci baci!

2168
02:24:14,560 --> 02:24:16,160
- Ciao, Kasia!
- Ecco qua.

2169
02:24:16,240 --> 02:24:17,040
Ciao!

2170
02:24:18,080 --> 02:24:22,480
- Coraggio. Infila i guantoni, dai. Bravo.
- Fatto.

2171
02:24:23,120 --> 02:24:25,600
Uno. Due. siistro

2172
02:24:28,560 --> 02:24:33,760
Un jab, forte.
Sì, bravo. Adesso solo di sinistro.

2173
02:24:33,840 --> 02:24:38,440
Sinistro.
Molto bene. E la guardia? Tac. 24.

2174
02:24:38,520 --> 02:24:41,840
30 Bella alta. Colpisci preciso.

2175
02:24:41,920 --> 02:24:46,680
Perfetto! Ma dov'è l'altro braccio?
Sì, così.

2176
02:24:46,760 --> 02:24:48,120
24.42 Va bene,

2177
02:24:48,200 --> 02:24:52,280
pausa. pausa pausa pausa pausa Fermati,

2178
02:24:52,360 --> 02:24:54,640
fermo. Ti Diverti?

2179
02:24:54,720 --> 02:24:55,400
Sì, papà.

2180
02:24:55,880 --> 02:24:58,720
? Davvero Io non credo,
qualcuno dice bugie.

2181
02:24:58,800 --> 02:25:00,680
- No.
- Non ti credo!

2182
02:25:00,760 --> 02:25:07,160
Ascolta. Non è obbligatorio…
che ti piaccia la boxe. Infondo che cos'è?

2183
02:25:07,240 --> 02:25:10,840
Due gorilla…
che si danno dei pugni Uno prende a

2184
02:25:10,920 --> 02:25:14,920
botte l'altro, e l'altro risponde.

2185
02:25:16,520 --> 02:25:18,400
Che noia, eh?

2186
02:25:19,200 --> 02:25:20,040
- Che noia.
- Che noia.

2187
02:25:20,520 --> 02:25:21,280
Noia.

2188
02:25:21,360 --> 02:25:23,080
- Andiamo?
- Sì.

2189
02:25:23,160 --> 02:25:27,720
Dai. Facciamoci un giro.
Se oggi tu non fossi venuto qui,

2190
02:25:27,800 --> 02:25:29,520
cosa avresti fatto?

2191
02:25:30,520 --> 02:25:34,160
Mamma mi ha comprato un libro
che parla di Maria Skodowska.

2192
02:25:34,240 --> 02:25:37,880
Ah sì? Attento alle donne
intelligenti, sono pericolose.

2193
02:25:39,080 --> 02:25:42,200
Lo sapevi che lei è l'unica
donna che ha vinto

2194
02:25:42,280 --> 02:25:44,840
{\an8}due premi Mobel in due campi diversi?

2195
02:25:44,920 --> 02:25:47,480
{\an8}- Davvero?
- In chimica e in fisica.

2196
02:25:48,040 --> 02:25:51,200
{\an8}E tu quanti ne vuoi vincere,
eh? Tre Mobel?

2197
02:25:52,040 --> 02:25:53,920
{\an8}TRA DI LORO C'ERANO CENTINAIA DI ATLETI.

2198
02:25:54,000 --> 02:25:56,520
{\an8}DURANTE QUESTO PERIODO,
NESSUN ALTRO PAESE EBBE UN

2199
02:25:56,600 --> 02:25:57,880
{\an8}SIMILE ESODO DEMOGRAFICO.