Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
Terinspirasi oleh mereka yang lolos
dari Komunis Polandia untuk mengejar impian.
Cerita ini bisa saja benar-benar terjadi.
BYTOM, POLANDIA 1995
Sial. Andai aku tahu cara mengungkapkannya.
Apa yang kurasakan saat akhirnya kembali ke sini setelah bertahun-tahun.
Sarung tinju tua, basah kuyup karena keringat.
Ring yang kukotorkan dengan darahku berkali-kali.
Itu sudah lama sekali.
Jauh sebelum
aku mengacaukan semuanya.
Agar cerita ini masuk akal,
pertama, akan kuceritakan tentang ayahku.
Aku harus mulai dari mana, ya?
Bahwa dia sangat keras?
Bagaimana semua hal membuatnya kesal?
Jangan.
Aku akan mulai dari ketika terakhir kulihat ayahku
bahagia.
- Bangun! - Tidak, lihat!
- Bangun, Edwin! - Dia memukulku telak! Tak masalah.
- Ayah berpura-pura. - Habisi dia!
- Kau siap bertarung? - Kau pasti bisa!
Ayah berpura-pura. Sekarang lihat. Mudah.
Mulai!
- Habisi dia! - Kiri dan kanan!
- Ayo, Edwin! - Bagus!
Pukulannya seperti truk!
Buat dia lelah.
Sekarang! Ayo!
Hajar dia!
Ya!
- Ayo! - Ya! Hajar dia!
Ya, Edwin!
- Ayah memukulnya! - Hebat!
Enam!
- Edwin! - Tetap di bawah! Jangan bangun!
- Edwin! - Sembilan! Sepuluh!
Bagus!
- Aku juga menyayangimu. - Olimpiade!
Seperti itu! Kiri, kanan, seperti yang kutunjukkan.
- Edek. Kita akan dipajang di dinding ini. - Di bawah diploma?
Oke, tak masalah. Ayo! Kiri, kanan, kiri, kanan.
Ayo! Satu, dua, ayo!
- Kau lelah? Lebih keras! - Ayo!
Knockout! Lihat itu!
Kau akan jadi juara Polandia!
Hebat!
Kita kalahkan semua orang.
Lihat itu!
Dalam perjalanan ke sini, kukira hanya akan bertemu satu petinju.
Tapi ternyata ada dua!
Dan keduanya hebat!
Apa kelak kau akan jadi juara Polandia seperti ayahmu?
Aku akan jadi juara dunia.
Dunia…
Kalau begitu, kurasa aku harus minta tanda tanganmu.
Dan saat kau jadi bintang, aku hanya bisa melihatmu di TV.
Boleh?
Ya.
Terima kasih banyak. Oke.
Indahnya.
Aku akan membingkainya. Dan ini untukmu.
- Terima kasih. - Juara dunia sering memberi tanda tangan.
Apa yang bisa kubantu?
Kami datang untuk mengucapkan selamat secara tertutup.
Jika boleh.
- Anggap rumah sendiri. - Czechu…
Ayo, tunjukkan.
Di atas ring, dia akan melakukan persis seperti yang kau katakan.
Ini simbiosis yang sempurna.
Seperti di Polandia.
Tuan-tuan, semoga sukses di Olimpiade.
- Bajingan Warsawa itu! - Czesiek!
Olimpiade adalah yang terpenting! ini mimpimu!
Keluarga adalah yang terpenting. Kelak, kau pasti mengerti.
Persetan denganmu, Tuan Putri.
Berikan padaku.
Itu kali terakhir ayahku menginjakkan kaki di klub Czesiek.
- Sekali lagi! - Ayo.
Ayah melawan orang Rusia di Olimpiade.
- Hajar dia! - Dia bertarung, dan kalah.
Tunjukkan padanya sekali lagi!
Kehilangan kariernya juga.
Dia menjadi bayangan atas dirinya yang dulu.
- Tinju. - Ayo!
- Czesiek. - Tunjukkan!
- Klubnya. - Hati-hati! Jędrzej Czernecki!
- Knockout! - Hilang selamanya.
- Maaf, Ayah. - Duduk.
Duduk di sini!
Kau harus belajar, mengerti?
- Kau harus belajar, mengerti? - Tapi aku sudah paham.
Ya? Sungguh? Lantas, lanjutkan ke bab berikutnya dan…
- Lalu, dia dapat kerja sebagai penambang. - Lalu lanjut, dan lanjut!
Dia menguburku di bawah tumpukan buku.
Pendidikan.
Cuma itu yang dia pedulikan.
Aku? Tak terlalu.
Tiga tahap respirasi seluler. Siapa yang tahu apa saja itu?
Czernecki, tahu?
Jelaskan tahapan respirasi sel.
Glikolisis, siklus asam sitrat dan fosforilasi oksidatif.
Jawabannya tepat.
Fosforilasi, rantai transpor elektron dan kemi…
Duduk.
Energi yang dihasilkan menciptakan gradien proton, yang…
Duduk!
- Paman? - Jędrula.
Naiklah.
Selamat ulang tahun, Nak. Bersulang.
Kau kenapa?
- Terlalu banyak belajar. - Astaga.
Tunjukkan tanganmu.
Gabi adalah perawat.
Sudah punya pacar?
- Aku tak punya waktu untuk perempuan. - Benar!
Biaya perawatannya sangat mahal.
Harus memberi mereka makan dan minum, serta melepas mereka untuk seks.
- Czesiek! - Ya.
Kau bisa selalu merantai mereka.
Czesiek!
Ulang tahun belum lengkap tanpa kado.
Terima kasih.
Jangan sampai mengotori majalah itu.
Luar biasa. Dan pastikan ayahmu tak menemukannya, paham?
Siap, Pak.
Aku senang menghabiskan waktu dengan pamanku.
Kurasa masalahnya adalah…
Tapi tak semua orang di keluargaku setuju soal itu.
- Tak mungkin negara-negara kapitalis… - Dari mana kau dapat ini?
Dari teman di sekolah.
Di sekolah? Dari mana kau mendapatkannya?
Edek! Apa yang kau lakukan pada putramu?
…menekan protes…
Secara umum, kita akan ke sana, ke Barat…
Sudah kubilang adikmu harus…
- Tunggu… - menjauh dari kita!
- Ya, 'kan? - Kau mau ke mana?
- Menyelesaikan masalah ini selamanya. - Ayah!
Kau tetap di sini. Kita bicara nanti.
Ayah!
Tunggu sebentar.
Edek, tunggu.
Tenanglah. Tarik napas.
Aku tak bisa menghilangkan perasaan bahwa apa yang terjadi pada ayahku…
Tarik napas dalam.
merupakan salahku.
Sekali lagi. Embuskan, tarik napas.
Buku sekolah tak memberitahuku bahwa paru-paru ayahku
berubah menjadi spons yang kotor dan usang.
Hari itu, aku berhasil meyakinkan diriku bahwa dia akan sembuh.
Aku hanya harus menuruti semua yang dia inginkan.
Dan murid yang mendapatkan IPK tertinggi pada tahun ini, Jędrzej Czernecki.
Aku tak pernah lari pulang secepat itu.
Aku ingin menunjukkan nilaiku padanya agar dia akhirnya bangga.
KABAR RING EMAS EDWIN CZERNECKI YANG HILANG
OLIMPIADE MUSIM PANAS 1972 KEGAGALAN EDWIN CZERNECKI
Ya…
Tenanglah.
Tenang…
- Aku tak ingin belajar lagi. - Hei.
- Aku tak menyangka. - Aku ingin melupakannya.
Kenapa?
- Aku ingin hidup ini adil. - Ayahmu.
Pemakaman?
Turut berduka.
- Diam. - Apa?
- Hentikan. - Ayahku bilang dia…
Tapi yang terpenting, aku ingin meninju seseorang.
- Berhenti membicarakan dia! - Sial!
Persetan! Dia bukan orang baik!
Ayo pergi.
Kulihat kau ingin meninju seseorang.
Kau tuli, Tuan Putri?
Ingin bertarung? Benar?
Pukul aku.
Hanya itu kemampuanmu?
Pukul aku!
- Pukul aku! - Sialan!
Pukul aku!
Ayo! Pukul aku!
Czesiek, cukup!
Percaya padaku, Kak.
Pukul aku!
Kau mau menangis, Tuan Putri?
Jika ingin pukul seseorang, belajar melakukannya dengan benar.
Seluruh tubuhmu!
Lindungi dagumu!
Seperti banteng!
Menarilah!
Menari di atas kuburan semua bajingan yang menghalangimu.
Pukul terus!
Lindungi dagumu!
Nikmati! Rasakan!
Pukul!
Jędrula…
kau sudah siap.
- Berhenti! - Dari sisi kiri!
Kurasa aku belum siap.
Satu! Dua!
- Tidak! Gerakkan bokong kurusmu! - Tiga! Empat! Lima!
- Bangun! - Enam!
Berdiri!
Darek!
Czernecki jatuh ke ring seperti disambar petir.
Jangan terlalu kejam. Ini baru Kejuaraan Polandia pertamanya.
- Dia cuma dihajar seperti anak kecil… - Lima! Enam! Tujuh!
Tujuh!
- Delapan! Kau mau terus bertarung? Oke. - Ayo!
- Jędrzej! - Mulai!
Ayolah!
Ayo, Jędrzej!
- Jędrzej! - Hentikan pertandingannya! Tolong!
Runtunan pukulan yang kuat!
- Czernecki nyaris tak bisa berdiri! - Berhenti!
Untungnya, wasit menghentikan ronde ini, menyelamatkan Czernecki.
Sepertinya Czernecki Junior tak mewarisi
bakat cemerlang mendiang ayahnya, Edwin, semoga jiwanya istirahat tenang.
- Itu… - Ronde yang hebat.
Semuanya baik-baik saja.
Sangat baik, semua sesuai rencana. Kau berhasil mengendalikannya.
Jędrula. Kau lihat dada wanita di baris pertama itu?
- Yang mana? Di sana? - Ya.
Serta komentator dan sang juara, Jurek? Dia berkumis, atau hanya botak?
- Aku tak… - Apa yang kau lihat?
Kerumunan! Padahal lawanmu ada di sana.
- Menghajarmu semaunya! - Berhenti!
- Persetan denganmu! - Pelatihnya mencoba menghajarnya.
Hentikan!
- Hentikan, Keparat! - Atau apa?
- Kau mau menangis? Tuan Putri? - Sialan.
Kau seharusnya menghajar seseorang, tapi malah dihajar habis-habisan.
- Apa kau bilang? - Kau ingin menghajar seseorang?
- Tentu saja! - Sungguh?
Lakukanlah!
Serahkan dia padaku!
Sepertinya Czernecki dapat dorongan kekuatan baru.
- Berhenti! Kembali ke sudutmu! - Knockout!
Luar biasa!
- Luar biasa! - Knockout!
- Berakhir! - Jędrzej Czernecki, sang juara Polandia!
Langkah selanjutnya adalah Kejuaraan Eropa di London!
Kerja bagus!
Kerja bagus, Jędruś!
Kerja bagus, Jędrula!
Ya!
Saatnya mendapatkan penghargaan dari presiden Asosiasi Tinju Polandia,
Kamerad Konstanty Zalewski.
Kerja bagus.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya. Selamat.
Untuk juara Olimpiade masa depan.
Jagoan kita bertarung seperti monster hari ini.
Dia masih bisa mengikuti jejak ayahnya…
- Diam! - Apa? Jangan tersinggung, Nak.
Tanpa bermaksud tak sopan, tapi tahun ini kita punya petinju hebat.
- Kau mabuk lagi. - Sepertinya kau mabuk berat.
Czesiu…
Aku ikut Olimpiade dua kali.
Membawa pulang emas dua kali. Tapi sekarang?
- Aku mengomentari pertandingan jelek. - Sialan!
- Lihat perbuatanmu! - Aku?
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya!
Hai.
Kau membaca apa?
Buku.
Aku bisa melihatnya.
Apakah bagus?
DASAR-DASAR KIMIA ORGANIK
Bagaimana jika, untuk latihan, kau coba minum sesuatu yang organik?
- Maksudku vodka. - Oh, itu lelucon.
- Ya, lucu, 'kan? - Menurutmu?
- Kau ingin apa? - Sendiri.
Baik. Dan minuman?
- Tidak. - Satu minuman, lalu aku akan pergi.
Kau tahu arti "tidak"?
Tidak.
- Senang bicara denganmu. - Tunggu.
Tunggu. Sebentar.
Tanyakan apa pun yang kau suka dari buku itu.
Jika tak bisa jawab, aku pergi. Kau takkan melihatku lagi.
- Kau baik sekali. - Ya. Aku akan membayar makan malammu.
Dan minumannya.
Kau jelas butuh minum.
Tiga tahap respirasi seluler?
Bayar tagihannya dan pesankan segelas lagi…
Glikolisis, siklus asam sitrat dan fosforilasi oksidatif.
Lebih baik beruntung daripada pintar.
Apa yang terjadi padamu?
Aku menggoda gadis ini di bar, dan kau tahu.
Bukan, karena pertandingan.
- Kejuaraan Polandia. - Pertandingan?
Aku menang knockout.
Selamat.
"Selamat"?
- Apa maksudmu? - Tak ada.
Apa artinya?
- Begini, apa gunanya tinju? - Apa gunanya tinju?
Ya. Dua preman meninju wajah satu sama lain.
- Ya. - Yang pertama dipukul, lalu yang lain.
Berulang kali.
Sepertinya membosankan.
Kimia dan tinju punya banyak kesamaan.
Contohnya?
Keduanya sangat membosankan.
Lalu kenapa kau bertinju?
Kenapa kau belajar kimia?
- Aku tanya pertama. - Dan aku tanya kedua.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu sesuatu, Tn. Petinju-Kimia?
Aku dijanjikan anggur.
Kurasa begitu.
Frania. Pesan anggur. Yang sudah tua.
Kami berjanji akan melakukannya perlahan.
Aku ada Olimpiade, sementara Kasia menyelesaikan kuliah.
Jadi, tentu saja, tiga minggu kemudian, kami sudah menikah.
Selamat!
Bulan madu kami indah sekali.
Hangat.
Cerah.
Kita berhak menyerang!
Kami bertemu banyak orang hebat.
Ada prasmanan yang penuh makanan.
Dan pijat Thailand.
Kami bahkan mulai membangun rumah.
Bata demi bata.
Itu sempurna.
- Jangan sampai terluka. - Jędrzej!
Ayo.
- Cepat! - Diam.
Masukkan.
- Wanita harus bekerja. - Diam.
Apa?
- Seseorang mungkin datang. - Tenang.
Halo?
- Siapa di sana? - Cepat, ambil!
Itu mereka!
- Marian! - Ke sana!
- Berhenti! - Jurek, tangkap mereka!
- Ke sana! - Ke sana!
Aku tak tahu ini tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Kami tak punya uang, tapi sangat saling cinta.
- Cepat! - Tak ada yang bisa memisahkan kami.
Mungkin cuma kematian karena kebodohanku.
Ini akan terlihat bagus.
Berikan padaku.
- Astaga, berat sekali. - Hati-hati.
Kurasa kita butuh lebih banyak mortar.
Tapi saat selesai,
kita akan duduk di sana setiap malam dan membicarakan masalah penting.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Batu batanya.
Ya. Keren.
- Ada apa? - Tak ada.
- Semua aman. - Semua aman?
- Kau bisa cerita padaku. - Aku juara Polandia,
tapi harus mencuri batu bata agar punya bak mandi.
Kau tahu tak ada yang bisa membawanya ke mana pun.
Aku tahu.
Kita pantas mendapatkan lebih. Setidaknya kau.
Aku punya suami juara.
Yang memberi kita ini. Mau sebagus apa lagi?
Bisa lebih. Lihat.
Di negara normal mana aku tak bisa membeli hiasan pohon Natal?
Tapi aku suka pohon kita.
Selain itu, aku tak sabar menggantung medali Olimpiade di atasnya.
Lalu aku akan jadi komentator selama sisa hidupku.
Apa masalahmu, Pemarah?
Kita harus tinggalkan Polandia.
Apa?
Kita harus pergi.
- Kau serius? - Ya. Sangat serius.
- Caranya? - Cara biasa.
Aku harus kuliah, kau ada Olimpiade. Dan orang tuaku…
Apa Maria Skłodowska dapat dua Nobel karena tetap di Polandia? Tidak.
- Dia ke Prancis. - Jadi, kita harus ke Prancis?
Tidak! Bukan ke Prancis, lebih baik!
Ke Inggris.
- Inggris? - Ya.
Ya. Kejuaraan Eropa ada di sana. Kau bisa belajar di Cambridge atau Oxford.
Universitas London.
Tepat! Kau akan punya lab sungguhan.
Aku akan jadi petinju profesional dan kaya!
Dan tidak… Aku serius!
Dan kita akan memandikan anak kita di jakuzi!
Bukan bak mandi bata!
Seperti orang sungguhan.
Di mana anak kita akan sekolah?
Apa maksudmu?
Di sekolah terbaik.
Dengan seragam yang cantik dan harum.
Tapi jika anak kita perempuan, dia harus belajar menunggang kuda.
Tentu, kita akan buat kandang kuda di antara kolam renang
dan labirin taman.
Kau ingin anak kita tersesat di sana?
Lalu kita buat anak kedua, ketiga, atau keempat.
Seluruh sekolah.
Hei, fokus!
Satu-dua, satu-dua! Bergerak!
Ada apa denganmu hari ini?
- Paman, aku harus lari. - Jangan bercanda, ini baru pukul 20.00.
Tidak. Di London bersama Kasia.
Tinggalkan ruangan ini! Istirahat sepuluh menit. Cepat!
- Kau bercanda? - Tidak.
Bertahun-tahun…
Kau hampir bisa merasakannya… Kau bisa jadi juara Olimpiade.
Lalu? Mengomentari pertandingan, seperti temanmu? Begitu?
Jika aku kalah? Aku akan terus bekerja di tambang sampai mati?
Itulah intinya.
- Tidak, ayolah. - Ayahmu.
Tidak! Ini tentang aku.
Aku ingin menghasilkan uang seperti profesional.
- Kau pikir ayahmu… - Jangan bahas dia.
- Dia tak kalah di Olimpiade. - Jangan!
- Kau tak tahu… - Berhenti!
- Dia tak… - Berhenti, sialan!
Aku akan tinggal di London.
Dia tak kalah.
Bagus sekali.
Kau masih lebih suka jakuzi?
Ya.
Berarti kita buat hadiah bagus untuk seseorang.
- Kau punya rencana? - Ya.
Kami menunggu di hotel sampai semua orang tidur.
Kami menyelinap keluar dan mencari sang jagoan, sang mitos, dan sang legenda.
- Apa? - Genius.
Apa?
- Kau yakin soal itu? - Ya.
Karena saat kau lakukan itu, itu tiket sekali jalan.
Kau akan dilarang masuk ring Polandia. Medali dan kebebasanmu akan hilang.
Kau juga bisa terbunuh. Bagaimana dengan Kasia?
Dia takkan bisa kuliah.
Dia takkan berkarier.
Teman-temannya tak mau bicara dengannya. Karena takut.
Kami tetap lakukan.
- Jędrzej, tanganmu. - Jangan cemas.
Kau sudah pikirkan dia? Kau akan sembunyikan dia di bagasi?
Kau tak punya teman? Seseorang yang bisa membantu?
Orang yang menyelundupkan kristal atau bulu rubah.
Bulu rubah…
Kasia bukan bulu rubah.
Astaga, aku benci melihat darah.
Aku tahu!
Apa?
Aku punya ide.
Berkasnya?
Oke.
Aku sudah mengatur Gabi untuk pergi ke Kejuaraan Eropa
sebagai asisten dokter tim nasional.
- Selamat. - Jędrula, diam dulu.
Gabi takkan pergi.
Kasia akan pura-pura jadi Gabi.
Tapi mereka tak mirip sama sekali.
Tentu saja. Itu sebabnya kita bertukar foto.
Tapi…
Ini perintah kerjamu. Ingat tanggal lahirmu.
- Tapi aku tak tahu apa-apa soal perawat. - Kau pasti bisa.
Sama seperti teman-teman kita di Dinas Keamanan.
- Tunjukkan berkasnya. - Bagaimana jika mereka ingin sesuatu?
- Kasia… - Aku tak tahu apa-apa soal obat atau P3K.
Bagaimana jika ada yang berdarah…
Tenangkan dirimu.
Kalian berdua tahu ini tak mudah.
- Ya, 'kan? - Dia selalu begini. Kini kau tahu.
Jika terlalu sulit, batalkan sekarang.
Dia pasti bisa.
- Kau bisa, 'kan? - Ya?
Kau pasti bisa!
Minumlah.
Gabi.
Kemas ini untuk mereka.
- Tidak! Itu terlalu banyak. - Ini kecil. Untuk membantumu memulai.
- Tidak, itu banyak… - Berhenti bicara.
Ini alamat Pole yang bisa membantu kalian.
Teman seorang teman dari pria yang pernah kulatih.
Kasia, kau pergi duluan.
- Apa, sekarang? - Kapan? Besok?
- Tidak, aku harus buang air kecil. - Astaga!
Oke, kami pergi duluan, kau susul kami.
Ini milikku…
Yang kanan.
Aku merindukan mereka.
- Czesiek… - Milikku.
Yang terpenting, jangan sampai orang sadar kalian saling kenal.
Czesław Trela. Pelatih juara Polandia.
Kelihatannya aman.
- Jędrzej Czernecki. - Aku tahu.
Paspor untuk disimpan.
Kita tak mau itu hilang.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Teman-temanku dari tim nasional Polandia.
Juara tinju di setiap kategori berat.
Sebagian besar orang bodoh ini tak bisa mengeja nama keluarga mereka.
- Kurasa aku jatuh cinta. - Terhebat di negara ini.
Bokongnya seperti bola tinju.
Tapi bagi para komunis, kami seperti bokong seksi dalam rok ketat.
Ada masalah.
Aku tak melihat namamu di daftar penumpang, Warga.
Itu karena aku perawat.
Maksudku, aku pengganti perawat.
Maksudku, aku juga perawat, tapi yang satunya lagi flu.
Mereka memberitahuku lewat telepon. Aku juga dapat surat ini.
- Aku harus tiba pukul 07.00. - Lupakan soal turnamen.
- Aku akan bercinta dengan perawat itu. - Apa?
Apa?
Apa? Maksudmu setelah aku, 'kan?
Lihat dia!
Aku yang salah.
Sudah?
Embuskan napasmu, Warga.
- Apa? - Embuskan napasmu.
Kau minum-minum.
- Tidak… - Pukul 07.00 saja belum.
- Ini sirop. - Sirop?
Kau tak terlihat seperti orang yang suka minum-minum di pagi hari.
Jadi, akan kutanya kali ini saja.
Apa yang ingin kau katakan padaku, Warga?
Maksudku, aku tak tahu apakah harus.
Tapi aku takut orang akan tahun.
Pasti.
Sudah berapa lama ada cincin hitam di matamu?
- Cincin? - Ya.
Bagiku, sepertinya masalah hati serius
dan pada tahap sangat parah.
Sebaiknya ke dokter sesegera mungkin.
Benar-benar sesegera mungkin.
Terima kasih.
Diam, dia datang.
- Duduk. - Tunjukkan rasa hormat, tuan-tuan.
Halo.
- Aku Krzysiu. - Hai.
- Jaga nafsumu. - Silakan.
- Halo. - Halo.
- Kau di sini sebagai pengganti, 'kan? - Ya.
Ayo berangkat.
Selamat tinggal, rak toko kosong.
Batu bata curian. Dan pohon Natal tanpa hiasan.
Aku pergi ke suatu negara yang akan menghormatiku.
Begitu kami melintasi perbatasan,
aku merasakan klub Czesiek menjadi kenangan yang jauh dan pudar.
Aku tak menangisinya.
Hal yang terpenting masih ada di depanku.
Kita sampai, Kawan!
London, Sayang!
Bangun! Ini London!
Jadi, dia memberiku trocar, lalu aku menatapnya dan berkata,
"Kenapa aku butuh trocar jika pasiennya masih hidup?"
Apa masih jauh? Aku ingin buang air kecil.
Lagi?
Sudah berapa bulan?
Apa?
Kandunganmu sudah berapa bulan?
Pertanyaan bagus.
Aku tak butuh waktu lama di London
untuk mengerti kenapa dua babi itu mengawasi kami.
- Ferrari! - Hei!
Kenapa mereka mengambil paspor kami dan melarang kami meninggalkan hotel.
- Jacek, kembali. - Masuk lagi.
Karena Barat adalah dunia yang berbeda.
Penuh janji dan peluang.
- Peta. - Astaga, ini luar biasa!
- Ya? - Lihat, Jędruś.
- Sampo gratis. Dan ada dalam botol kecil. - Keren.
Ini akan laku keras di kampung halaman! Luar biasa.
- Urus si dokter. Aku urus si perawat. - Oke.
Kau lihat handuk ini?
Astaga! Jędruś!
- Apa? - Berapa banyak yang bisa kuambil?
- Entah. Berapa yang bisa kau masukkan? - Oke.
- Baiklah. - Tapi aku tak bisa bawa bak mandi itu.
Bak mandi bata itu keren, tapi yang ini cantik.
Kurasa itu marmer!
Jędruś, lihat! Aku bisa memakai ini di ring besok?
- Tentu. Ada namamu di belakangnya? - Entah.
- Tak ada. - Kau sedang apa?
- Siapa, aku? - Ya.
Mau bercinta dengan si perawat.
Baik. Kenapa kau butuh tas itu?
Parasut.
Baik. Oke, bagus.
- Aku mandi dulu. - Ya.
Astaga…
Astaga.
- Kau sedang apa? - Diam.
Kau gila, ya?
Oke.
Dengar. Mereka menjaga aula.
- Kita lewat jendela. - Yang benar saja.
- Percayalah. - Aku tak mau!
- Kau akan kugendong… - Dengar…
- Beratmu 50 kg. - Dengar.
- Aku tak bisa keluar. - Tenang.
- Jędrzej! - Beratmu 50 kg.
- Ini lantai tiga… - Aku hamil!
Kau bilang apa?
- Astaga, itu luar biasa. - Tidak, tunggu.
- Aku tak bisa. - Bisa.
- Tidak. Czesiek benar.
- Tidak. - Ya.
- Kita akan tertangkap. - Tidak.
- Aku harus membesarkan anak kita di sel? - Tidak. Kasia, tunggu.
Dengarkan aku.
Ingat saat kita bertemu? Kau tanya kenapa aku bertinju?
Karena tinju adalah satu-satunya kenangan masa kecilku yang bahagia.
Ini! Lihat?
Lihat? Aku tak mau kehilangan peluang ini.
Aku ingin anak kita tumbuh di sana.
Agar dia tak perlu melewati ini.
- Baik, tapi jangan memanjat dinding. - Oke. Tenang saja.
Kita pergi secara normal.
Oke.
Ini rencananya. Besok adalah hari kejuaraan.
Sebelum pertandingan, aku dapat waktu istirahat 15 menit.
Lima belas menit. Itu kesempatan kita.
Saat kau mendengar nama kami di pengeras suara, "Czernecki,"
menyelinaplah dan lari ke pintu keluar secepat mungkin.
- Halo! - Sekarang lebih cepat.
Tangan kiri lebih tinggi.
Kiri, kiri. Kiri, kanan.
Benar. Lagi.
Kiri jauh.
- Ada apa? - Aku tak bisa tidur di hotel itu.
- Bising sekali. - Kau akan menang atau menyerah?
Aku akan menang. Begitu mereka memanggil namaku.
Bagus.
Satu sudah,
dan satu lagi.
Halo, Dokter.
- Halo, tuan-tuan. Bisa kubantu? - Tidak perlu.
Aku hanya ingin menyampaikan bahwa Władek siap membantu.
Kurasa bantuan Perawat Gabriela akan lebih dari cukup bagiku.
Aku memaksa.
Kita harus dukung layanan kesehatan.
Benar, Tn. Kruszelnicki?
"Dokter Kruszelnicki," jika tak keberatan.
Ya.
Terima kasih.
Dua petarung berikutnya siap dalam lima menit.
Juara Olimpiade masa depan harus menemukan kedamaian dan ketenangan untuk fokus.
Kita harus pergi.
James Taylor dan Jędrzej Czernecki, bersiaplah.
Aku bisa lihat kau bekerja keras.
Ya, sang dokter sedang menyiapkan ruangan.
Oke.
Aku ingin bicara.
Sejak pembicaraan terakhir kita,
aku tak bisa berhenti memikirkan sesuatu.
Ayahku bekerja sepanjang hidupnya untuk Partai.
Tapi dia menjalani kehidupan yang bersih.
Tak merokok.
Tak mabuk-mabukan.
Orang suci.
Pada ulang tahunnya yang ke-60,
dia masuk ke kamarnya,
tidur, lalu
meninggal.
- Kenapa kau memberitahuku? - Aku mau tanya.
Aku harus tahu sebabnya.
Dan apa menurutmu itu turun-temurun.
Tunggu sebentar.
James Taylor dan Jędrzej Czernecki, bersiaplah.
Kita harus tes urinemu.
- Urine? - Ya.
Sekarang?
Secepat mungkin. Ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Oke.
- Minggir. - Oke.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, tolong ke ring.
Perawat!
Kau mau ke mana, Perawat?
Gabi! Kita akan menjahit seseorang.
Ayo! Ambil perlengkapan jahitan!
Ayo!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, tolong ke ring!
RUANG LOKER PRIA
Tapi di mana dia?
Apa dia kabur?
Tak mungkin!
Aku tak percaya ini terjadi! Buah jatuh tak jauh dari pohonnya!
Tak ada yang bisa dipercaya. Bertahun-tahun. Cari dia…
Cari dia!
Tahan.
Itu dia.
Dan sudah.
Sampai ketemu lagi.
- Dokter, aku harus ke kamar kecil. - Ya, tentu saja.
Aku mencari Gabriela.
Dia ada di sini. Mungkin dia ke kamar kecil.
- Bisa kubantu? - Aku harus menitipkan ini untuk disimpan.
- Oke. Apa itu? - Urine.
Urine?
Urineku.
Tapi ini ada di cangkirku.
Kau gila?
Permisi, Nona.
- Tapi selagi kau di sini… - Permisi.
- Aku sedang buru-buru. - Bartosz.
Senang berkenalan…
- Di mana perawat itu? - Apa ini lelucon?
- Menurutmu ini lucu? - Sial.
- Di cangkirku? - Di mana dia?
- Aku tak tahu. - Apa?
Aku tak tahu. Sialan!
- Dia pipis di sana. - Itu dia!
Hei!
Kumohon, Nona…
Hei!
Kau!
Sialan!
Jędrzej, ayo!
- Sial. - Apa kita masih jauh?
Tenang.
- Oke, berikan itu! - Tidak!
Apa yang terjadi?
Seorang gadis di bar menolakku.
- Aku serius. Apa yang terjadi? - Kita akan tinggal di salah satunya!
Yang itu?
Agak kecil.
Kita buat sayap kedua. Yang lebih besar.
Aku, kau, dan Tadeusz.
Ayo pergi.
Tadeusz?
Nama yang bagus.
- Bukan di sana? - Berapa nomornya?
Tiga puluh satu.
Tiga puluh satu. Di sini!
- Bagaimana jika dia sudah pindah? - Mungkin dia baru keluar.
- Lantas bagaimana? - Entahlah.
- Bisa kubantu? - Hai, namaku Kasia, dan ini…
Aku keponakan Czesiek.
- Czesiek siapa? - Dia bilang kau teman dari seorang teman.
Kami dari Polandia.
Paman Czesiek mengelola klub tinju.
Dia bilang kami bisa tinggal bersamamu.
Czesiek? Petinju itu?
- Ya. - Bytom!
Benar!
Silakan masuk!
Jauh sekali! Bagaimana kalian…
Maksudku, dari Bytom ke London!
Bagaimana bisa?
Kasia lari.
Czesiek membanting mereka ke tanah.
Kami berlari melewati gerbang, lalu sampai di sini.
- Yang penting kalian di sini. - Tapi keparat itu mengambil paspor kami.
Bagaimana jika polisi membuat kami menunjukkan identitas kami?
Ini bukan Polandia.
Di sini, di Inggris, setiap kali ada yang mengganggu kita,
kita minum teh.
- Oke. - Terima kasih, Karol.
Panggil aku Charles.
- Kupikir… - Aku orang Inggris sekarang.
Setelah datang ke London, aku langsung ganti namaku.
Charles. Cukup Charles.
Aku Kate sekarang, dan kau Jandrew.
Ya!
Jangan Jandrew. Andrew.
- Tidak, tapi… - Kate dan Andrew.
- Tapi… - Sayangku.
- Tentu. - Ya.
Aku baru ingat! Kami ingin mengucapkan terima kasih.
- Tak perlu. Kalian tak punya uang. - Tidak, kami punya sesuatu untukmu.
Tapi aku bahkan tak bertinju.
- Tunggu! - Tidak!
Kemari! Lihat? Ada uang di dalamnya.
Kami menyelundupkannya.
Pintar sekali.
- Kami ingin berbagi. - Kau lebih membutuhkan uang itu.
Aku sudah senang punya teman untuk bicara bahasa Polandia di sini.
Terima kasih.
Akan kubawakan obat kompres untuk tanganmu.
Sudahlah, tak perlu.
Kita sampai. Semoga beruntung.
- Tapi kurasa kau tak butuh keberuntungan. - Terima kasih.
Terima kasih tumpangannya.
Klub Neil McKavanagh.
Aku akhirnya menemukan tempatku di dunia.
Ya! Tempat ini bagus! Tak seperti gudang Czesiek, ya?
Maaf, bisa kubantu?
Ya.
Sampaikan.
Kami ingin bicara dengan Neil McKavanagh.
Lakukan ini, keluar pintu, belok kiri, dan enyahlah.
Ini sesi pribadi. Terima kasih.
- Ini sesi pribadi. - Hei!
- Lima… Lima menit. - Lima menit, kumohon.
- Kalian belum pergi? Enyahlah. - Oke.
Bawa aku menjauh…
- Tunggu! - Hei!
Hei…
Neil!
Neil McKavanagh?
Maaf!
- Chris, siapa ini? - Maaf, Neil. Kau harus pergi.
Tidak!
- Aku Jędrzej Czernecki. - Namanya Jędrzej Czernecki.
- Juara Polandia. - Dia juara Polandia.
Aku ingin kau mewakiliku.
Dia ingin menjadi juara profesional dan kau mewakili dia.
Kau mewakiliku.
- Ya. - Begini…
Semua juara yang kubutuhkan ada di sini.
Tapi jika kau ingin menggunakan peralatannya,
Chris akan menjelaskan tarif bulanannya, oke?
Dia sudah punya jajaran juara. Kau bisa bertinju, tapi harus bayar.
Terjemahanmu pasti salah.
- Tunggu. Sebentar. - Berhenti! Hei!
Neil!
Aku seorang juara.
Aku bisa berlatih di mana saja, tapi diriku ingin berlatih denganmu.
Kau beruntung.
Suamiku bilang kau beruntung karena dia bisa bertarung untukmu.
Kau beruntung aku di sini.
Baik. Oke.
Kemarilah.
Kau lihat pria besar di pojok itu?
Dia juara kelas berat Rumania, paham?
Dia berada di peringkat nomor 40 dalam peringkat WBC.
Peringkat Dewan Tinju Dunia.
- Aku tahu. - Paham?
Aku mau sampaikan ini padamu.
Pergi dan menangkan emas Olimpiade itu.
Barulah kita bicara.
Tapi saat ini, seperti yang terlihat, aku sangat sibuk.
Itu pintunya. Paham? Terima kasih.
Dia bilang mereka sudah profesional.
Kurasa mereka tak ingin kau di sini.
Ayo pergi.
Hei! Kau akan… Katakan padanya. "Kau akan menyesali ini."
- Sialan. - Tidak!
Katakan padanya, Kasia!
Dia bilang kau akan…
- Kau akan menyesalinya. - Ya.
- Kau menyesal. - Aku akan menyesal?
- Ya. - Ya.
Aku menghajar pecundang seperti itu di babak pertama sepuluh tahun lalu.
Katakan padanya, "Akan kuhajar mereka."
- Dia bisa… - Menghancurkan!
- menghancurkan petarungmu. - Bunuh! Aku bisa membunuh.
- Dia bisa membunuh petarungmu. - Ya!
Aku tak takut komunis, tapi takut pria Rumania? Yang benar saja!
Akan kurebut semua sabuk kalian, paham?
Aku bisa menghajar semua orang di sini. Katakan padanya. Aku bisa…
Hei!
Bagaimana denganku?
Apa orang Albania itu pikir dia bisa mengalahkanku?
Roy!
Jangan ikut campur. Kau ada pertandingan.
Tenang. Di mana kemurahan hatimu?
Aku harus latih tanding, 'kan?
- Kau pikir bisa mengalahkanku, Bajingan? - Apa? "Bajingan"?
- Kurasa dia ingin bertarung denganmu. - Denganku?
Ya.
Apa? Tidak. Bagaimana dengan tanganmu?
Biarkan. Pergi.
- Jędrzej… - Pergi!
- Tidak, kumohon. - Ya.
- Tanganmu… - Biarkan. Pergi. Pergilah.
- Tapi… - Pergi dan jangan mempermalukanku.
Pergi.
Ini dia. Kau benar-benar habis.
Oke, mari jaga semua tetap bersih seperti malam pertandingan sungguhan.
Jangan pukul di bawah pinggang. Saling beru salam. Mari kita mulai.
Orang Albania tak tahu apa itu bersih.
Mari mulai.
Mulai.
Ayo, Roy!
- Ayo! - Roy!
Ayo, Roy!
Kau mau ke mana?
Hanya itu kemampuanmu? Kau lebih baik dari itu.
Pukulan gratis!
- Ayo! - Tunjukkan padanya, Roy!
- Ayo! - Baru pertama kali?
Ayo. Kau pasti bisa.
Roy.
- Ayo. - Tinju kirinya sebagus bahasa Inggrisnya.
Astaga, tamat riwayatmu!
KEJUARAAN DUNIA KELAS MENENGAH
Kurasa orang Albania ini marah.
Maju.
Apa-apaan itu?
Kau baik-baik saja, Nak? Kau baik-baik saja?
Ayo maju.
Kau mencoba membuatku nafsu, ya?
KEJUARAAN DUNIA KELAS MENENGAH
Bangun!
- Bangun! - Dia bangun.
Dia ingin lebih.
Majulah.
Kemarilah.
Oke.
Berhenti!
- Hentikan pertandingannya! - Suruh dia jangan bangun.
- Jędrzej… - Pergi.
- Kasia, pergi. - Jangan bangun.
- Suruh dia jangan bangun. - Jangan bangun.
Tidak!
Menjauh darinya!
Kau… Menjauh!
Pergilah!
Kurasa ini menjadikanku yang terhebat di Albania!
Tempat para wanita bertarung.
Kenapa kau masuk?
Maaf.
Aku menyuruhmu tetap di luar. Kenapa?
- Kenapa kau masuk? - Aku khawatir.
- Maksudku, kau terkapar. - Lantas kenapa? Ini tinju.
Kau terjatuh, lalu bangun. Aku hampir menang.
- Aku pasti menang. - Dengan tangan begitu?
Itu tak penting!
Kau mengerti?
Aku memintamu, 'kan?
Aku meminta, "Tunggu di luar."
Apa yang kau lakukan? Kau masuk. Dan kini aku tak bisa kembali ke sana.
Karena kau mempermalukanku di depan pelatih top negara ini!
Halo?
Maaf mengganggu.
Jackie Boss.
- Apa? - Dia bilang namanya Jackie Boss.
Aku mengerti. Tanyakan dia mau apa.
- Kau mau apa? - Dengar.
Aku melihat aksimu di sana.
Dan caramu menerima pukulan, terutama dari Roy Barber.
Astaga, Bung.
Itu? Itu bakat.
- Apa dia mengejekku? - Tenang.
Maaf.
Kau bertarung dengan baik!
Kau dengar ucapannya?
Oke, dia bukan anak kecil. Dia hanya orang Polandia, oke?
Maaf.
Lantas? Apa?
Kau mau apa?
Aku mencari jenis petinju tertentu.
Petarung terampil.
Dia bilang dirinya mencari…
Petarung terampil.
Di dunia tinju, petarung terampil seperti…
Seperti teman gemuk seorang wanita jalang.
Dia ada, ikut berpesta.
Mungkin beberapa pria bahkan coba menidurinya.
Tapi di penghujung malam, dia pulang sendirian.
Kau mengerti?
- Apa katanya? - Aku tak tahu.
Dia tidur dengan wanita gemuk.
Siapa peduli? Ayo pergi.
Biar kusampaikan seperti ini.
Seorang petarung terampil
adalah orang yang bisa melawan juara.
Tapi dia takkan pernah jadi salah satunya.
Kau masuk ring bersama petarung hebat.
Dan kau bertarung dengan hebat.
Tapi di akhir ronde 12, saat kau jatuh,
kau tetap di bawah.
Dan bagian terbaiknya.
Kami membayar tunai.
"Tunai." Apa yang dia mau?
Aku tak yakin,
tapi kurasa dia ingin kau kalah demi uang.
Persetan denganmu, paham? Persetan denganmu.
Dia menolak?
- Dengar… - Ayo pergi!
Hei, dengar.
Jika kau berubah pikiran,
hubungi aku.
Enyahlah.
Ayo, Kasia.
Oke, astaga.
Terima kasih. Maaf.
- Bukan berarti mereka tak menginginkanmu… - Beri aku waktu.
Sialan. Jędrzej!
- Apa? - Jędrzej, kemari!
Jędrzej, kemari!
- Ada apa? - Lihat.
Sial.
Sial!
- Sialan. - Apa yang terjadi?
- Kau yang tahu. - Apa maksudmu?
Apa maksudku? Apa ini?
- Astaga. - Apa maksudmu?
- Kalian dirampok. - Dia bohong!
- Sialan! - Apa?
- Di mana uangnya? - Untuk apa aku merampok rumahku sendiri?
Kembalikan, Keparat!
Jędrzej, hentikan! Kita tak punya paspor, ingat?
Kita tak punya paspor. Polisi akan menangkapmu.
Dengarkan istrimu.
Ya. Gunakan otakmu, Jędruś.
Mungkin kita harus menelepon polisi.
Bagaimana?
Kita bisa beri tahu polisi
bagaimana aku membawa kalian ke rumahku dengan kemurahan hatiku.
Lalu kau menuduhku mencuri?
- Itu rasa terima kasihmu? - Persetan!
Jędrzej!
Aku curiga padanya. Kau tahu apa yang lebih buruk?
Dia orang Polandia.
Orang senegara sialan. Kita harusnya saling membantu.
Kita pergi untuk menghindari keparat seperti dia.
Jędrzej, kumohon.
Kasia takut dipenjara.
Dan aku takut mereka mendeportasi kami.
Tapi kami merasakan suatu produk
yang pada dasarnya tak ada di Polandia komunis.
Belas kasihan.
Ruang duduk, ruang bermain. Semoga kau tak lihat mereka lahir di sini.
Diskriminasi apa pun berdasarkan kebangsaan atau ras takkan ditoleransi.
Kamar mandi dan pancuran bersama ada di kiri.
Dilarang bawa tamu dan peliharaan. Semua membersihkan masing-masing.
Ini dia.
Dan ada jam malam.
Jika tak ada di dalam pukul 19.00, kalian tidur di luar.
Terima kasih untuk semuanya.
Maaf.
Kami ingin memperkenalkan diri.
- Mereka mau apa? Gipsi. - Astaga, tenanglah. Mereka menyapa.
Tapi apa mau mereka?
Aku Yu.
Aku Yu So Wong.
Ini istriku, Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Senang berkenalan. Ini Jędrzej.
Kasia, kau cantik sekali. Aku langsung melihatmu.
Kau dari Rusia?
- Polandia. - Polska?
Polandia.
Tempat ini indah, 'kan?
Kami sudah delapan bulan di sini.
- Delapan? - Ya.
Aku dari Vietnam, suamiku Tiongkok.
Tapi perang membenci kami.
Di sana, orang mati.
- Orang mati di jalan… - Sayonara.
Dan kami pergi…
Aku tak mau di sini. Butuh berapa lama?
Enam bulan? Delapan?
Setahun?
- Aku ingin pulang. - Hei.
Kasia.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa? Bagaimana kita membesarkan anak di sini?
Kasia. Kasiula.
Semuanya berjalan baik, hanya sedikit lebih lambat, paham?
Kau pikir hanya ada satu klub tinju di London?
McKavanagh akan menyesalinya selama sisa hidupnya.
Lihat saja nanti. Kita akan tertawakan ini sebulan lagi.
Kau Kate, dan aku Jandrew.
Kemarilah.
Dan ini malam terakhir kita
sebagai pecundang miskin dari Polandia.
Hei.
Semuanya dimulai besok.
Semua akan baik-baik saja.
Satu,
Dua.
Satu. Dua.
Astaga.
Pukulanmu seperti perempuan.
Pertama-tama, Yu, persetan kau.
Dan jangan sebut aku begitu.
Tinju kirimu bagus.
Tapi kita harus bicara, Nak.
Kau sudah tiga bulan terlambat bayar biaya gimnasium.
Beri aku satu bulan lagi, oke?
Ya.
Satu bulan. Lalu tambah, tambah, dan tambah.
Tapi kau bilang bisa atur pertandingan. Jika benar, aku takkan berdiri di sini.
Bukannya aku tak mau kau di sini. Tapi memang begitu adanya.
Jadi, bisa beri aku satu hari lagi? Satu hari?
Oke.
- Satu hari! - Terima kasih.
- Dan terus latih tinju kirimu. Itu hebat. - Ya.
Orang ini menyebalkan, ya?
Ya.
Sangat menyebalkan.
- Ayo pergi. - Oke.
- Tanganku membaik. - Halo, Pasha.
Andai yang lain juga begitu.
- Halo. - Hai.
Czesiek dipenjara karena berkhianat. Aku tak bisa kembali ke Polandia.
Seolah itu belum cukup,
beberapa keparat TV terus mengingatkanku akan si berengsek itu, Roy Barber.
Kau menjadi juara dunia baru. Bagaimana rasanya?
Luar biasa! Tak ada cara lain untuk menggambarkannya.
Maksudku, aku akhirnya mendapatkan apa yang pantas kudapatkan.
Jadi, kau tahu? Aku ingin berterima kasih.
Aku tak pernah menyerah. Aku bekerja keras setiap hari.
Akulah yang dibutuhkan tinju. Aku di sini untuk menghibur.
Tapi paket yang dikirimkan ibuku mampu menghiburku.
OLAHRAGA
JĘDRZEJ CZERNECKI: MUSUH PUBLIK NOMOR SATU
Hei, Kasia. Dadamu indah.
Memalukan. Akan kulaporkan istrimu.
- Apa yang kau ajarkan padanya? - Bahasa Polandia. Kata-kata dasar.
Bagaimana harimu?
Jangan tanya.
Svetlana terlambat satu jam.
Artinya aku terlambat satu jam di hotel.
- Aku harus bicara dengan manajer. - Astaga.
Dan kakiku sakit sekali.
Coba kulihat, Nyonya.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Aku adalah bintang di Polandia. Bagaimana kabar juara kecilku?
Dia terus meninju kandung kemihku hari ini.
Sungguh? Dia lahir sebagai petinju.
Aku harus selalu buang air kecil. Aku bahkan tak punya waktu.
Mungkin kita harus membelikanmu pispot?
Atau popok? Agar Tadek bisa mewarisinya darimu.
Lucu sekali.
- Kalau harimu? - Sangat baik.
Aku berlatih. Akan segera bertarung.
Aku harus bayar biaya gimnasium.
- Bayar gimnasium? - Agar aku bebas utang.
Katakan kita tak punya uang.
Tapi kita punya.
Kau punya.
- Ini uang untuk apartemen. - Tapi itu yang kubicarakan.
Lunasi gimnasiumnya, aku menang, dan kita bisa bayar…
Usia kandunganku sembilan bulan. Kapan kau akan menang?
Bagus. Masih ada tiga bulan. Tenang.
Aku muak dengan lelucon bodohmu.
Bagaimana aku bisa berlatih dengan tangan patah?
Tanganmu sudah lama sembuh.
Bagaimana kau bisa tahu berapa lama tangan petinju sembuh?
Sadarlah.
Kau akan menjadi ayah.
Apa ada ranjang bayi di sini? Pakaian bayi, popok?
- Kau ingin habiskan semua uangnya? - Aku harus bertinju.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu!
"Satu bulan lagi. Orang itu akan mengatur sesuatu."
Dia takkan mengatur apa pun, paham? Karena kau tak ada artinya bagi mereka.
Ayo kembali.
Sudah berakhir! Mimpimu sudah berakhir.
Mengerti?
Ya? Kita harus kembali ke mana? Kita tak punya rumah.
- Sungguh? - Mereka akan memenjarakanku di sana.
Kau mau uang?
- Ambil ini. Cukup? - Hentikan.
Lebihkan untuk tuan muda. Tentu! Tuan muda butuh lebih banyak uang.
- Apa? - Ini!
Aku akan terus bekerja keras tanpa istirahat untuk buang air kecil.
Ada apa?
Hei.
- Duduklah. Ada apa? Oke, tunggu. - Aku tak tahu, sakit!
Yu! Uyen!
Kemari!
- Cepat! Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Aku harus apa? - Ada apa?
- Aku tak tahu! - Bernapaslah!
- Oke, bernapas. Apa lagi?
- Takkan ada yang mati! - Aku harus apa?
Kita ke rumah sakit!
- Sialan! Aku tahu. Ayo pergi. - Jangan angkat aku!
- Kau gemuk sekali, Kasia. - Bernapaslah!
Bernapaslah!
Ambil sepatuku!
RUMAH SAKIT LONDON BRIDGE
Maaf.
Aku tahu besarnya pengorbananmu untuk berada di sini.
Tapi kurasa kita harus pulang untuk dia.
Ya. Lihat?
Tadzik mau pulang, 'kan?
Benar.
Tadzik.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan meminta maaf secara resmi. Kau juara yang hebat.
Mereka akan menggunakan bakatmu.
Sekarang saatnya berita olahraga yang mendebarkan dari Seoul.
Dengan penuh keterampilan dan tekad,
sensasi tinju Polandia, Krzysztof Nowak, telah mengamankan kemenangan di Olimpiade.
Ini menambah bab lain dalam warisan Nowak.
Menampilkan semangat dan kegigihan,
menjadikannya kekuatan yang patut diperhitungkan.
Selamat untuk Krzysztof atas kemenangan yang layak dia dapat.
Dalam berita lain, Roy Barber…
Aku mencari jenis petinju tertentu.
Petarung terampil.
Dan bagian terbaiknya.
Kami membayar tunai.
Akan kulakukan.
Hanya untuk memastikan kita jelas. Kau mengerti apa yang kami minta?
Ya.
Aku ingin kau mengatakannya.
Aku akan melawan petarungmu, dan kalah.
Bukan.
Kau takkan kalah. Siapa pun bisa kalah.
Yang kuinginkan adalah kau tak menang.
Sialan…
Selamat datang di Inggris.
Tadek.
Ya, Sayang. Ibu akan segera kembali.
Tadek.
Hati-hati.
Jika dia menangis, kau bisa bersenandung.
Dan jangan khawatir. Dia suka kebisingan.
Aku pandai menghadapi anak-anak. Kakakku punya tujuh.
Tiga dari mereka selamat.
Astaga.
Taksinya tiba!
Siap?
- Dah, Jagoan. - Tunggu. Sebentar.
- Dia akan baik-baik saja. - Bukan itu.
Uyen, boleh?
Ya, tentu saja.
JĘDRZEJ CZERNECKI: MUSUH PUBLIK NOMOR SATU
Apa?
Ya ampun.
Astaga, buka saja.
Wow.
Tak mungkin!
Ini dari selimutku.
Astaga.
- Sempurna. - Aku mengukur badanmu saat kau tidur.
Sungguh?
Wow.
- Indah. - Jędrzej…
Aku tahu rencana pertandinganmu.
Bagiku dan Tadzik, kau akan selalu jadi juara.
- Ya. - Ya?
Ayo pergi. Kita bisa terlambat.
- Kau yakin tahu apa yang dirimu lakukan? - Tentu. Tak masalah.
Ya.
Jandrew, ada bajingan gila yang tampaknya mencarimu.
Berhenti mengoceh, Orang Inggris.
Halo, Tuan Putri.
Paman.
Astaga. Sedang apa kau di sini?
- Jędrula! - Kenapa kau di sini?
Kau bercanda?
Kau akan jadi petinju profesional.
Aku takkan melewatkannya untuk apa pun.
Dan kurcaci itu?
Dia?
Namaku Yu. Yu So Wong. Tapi kau bisa memanggilku Yu.
- Pelatihmu? - Bukan.
Dia membantuku memakai perban dan semacamnya.
Katakan siapa yang ada di sudutmu.
Ya, Yu.
Yu. Kau sebut itu tinju profesional?
- Tidak. Bukan begitu. - Aku akan berada di sudutmu.
- Ayolah, Paman. - Berhenti bercanda.
Jędrula, dengar.
Karena sudah di sini, biarkan aku berguna.
Aku masih ingat beberapa hal.
- Dan kau, Yu. - Ya.
- Kau bisa belajar sesuatu. - Apa yang terjadi pada kakimu?
Ini dari penjara.
Aku terlalu banyak merancap. Dan pinggulku patah.
Lihat.
Bungkus buku jarinya.
Lalu sisanya.
Di sini dan di sini.
Berhenti bercanda.
Pria itu hari ini?
Dia bukan petarung Olimpiade.
- Dia akan mengikuti kejuaraan. - Paman.
Ini berbeda.
Kita bertarung dan menang.
- Hidup dan berkuasa. - Ya, tapi…
- Menang atau mati, paham? - Ya, Paman.
Tapi yang ini sedikit berbeda…
Berhenti main-main.
Bertarung.
Untuk itulah kau dilahirkan, Nak. Untuk menang.
Jangan takut.
Hei!
Maaf mengganggu apa pun ini.
Tapi kami sudah siap.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Selamat malam, London.
Kalian siap bertemu para juara malam ini?
Di sudut biru,
berasal dari Bytom, Polandia,
Jędrzej
Czernecki!
Kau dengar keheningan itu? Rasakan.
Kau takkan mendengarnya lagi. Takkan pernah!
Hadirin sekalian, dan sekarang lawannya di seberang ring.
Bertarung dari sudut merah,
dari Cork, Irlandia.
Dengan 23 kemenangan beruntun, 18 KO, dan dua kekalahan.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Petarung, kalian sudah menerima arahanku di ruang ganti.
Selalu patuhi perintahku.
Selalu lindungi dirimu.
- Beri salam. - Ayo!
Semoga beruntung.
Ayo, Rascal! Hajar dia!
Mulai!
Ayo!
- Pukul dia! - Hajar dia!
Ayo!
- Rascal! - Ayo, pukul aku.
Pukul aku!
Pukul aku! Pukul aku, ayo!
Bagus.
Dia sedang apa?
Ayo!
Ayo.
Hajar!
Berhenti memprovokasi!
Ayo, Rascal!
Pukul aku! Pukul aku, ayo!
- Hajar dia! - Bagus!
Sialan!
Pukul aku!
Bagus! Cuma itu, Pecundang?
- Itu dia! - Ayo.
Ayo! Ya!
- Ke belakangnya! - Ya!
Berhenti!
- Ke sudutmu! - Ayo!
Ayo!
Jangan takut! Jangan seperti perempuan!
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa kau diam saja, Nak?
Dia akan menjatuhkanmu jika kau diam saja.
Tetap selangkah lebih maju. Sebelah kirinya terbuka.
Ronde kedua!
Ini bukan sirkus. Jangan bercanda. Bertarung.
- Aku menyayangimu! Ayo, Rascal! - Ayo, Rascal!
Mulai!
- Pukul aku! - Hajar dia! Ayo! Pukul dia!
Ayo!
- Rascal! - Ya!
Jatuhkan dia!
Lihat? Itu yang kubicarakan!
Satu!
Dua!
Bangun!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Siap?
Mulai!
Bertarung!
Untuk itulah kau dilahirkan, Nak. Untuk menang.
Ya! Hajar dia!
Benar begitu!
Jatuh!
Ke sudut!
Ya!
- Empat! - Bangunlah!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
- Sembilan! - Ayo, Rascal!
Kau siap?
- Kau pasti bisa! - Mulai!
Ayo!
Ke sudut!
Kau menghajarnya.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan? - Jędrzej, kau membuatku takut.
- Apa? - Semuanya aman.
Pukul terus.
Kau menghajarnya.
- Kau menghajarnya habis. - Apa yang kau katakan?
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
- Ya! Juara! Bam! Juara! - Itu bukan bahasa Inggris! Sial!
- Ronde tiga! - Lakukan sesuai apa yang kubayar!
Jangan mengedipkan mata padaku, Keparat!
Aku tahu kedipan itu!
Itu kedipan keparat! Sialan!
Hei! Jika dia membuatku rugi, kalian berdua akan hancur!
Kau dengar?
Lakukan sesuatu. Apa kau mengerti?
- Buat dia kalah. Kalah! - Juara! Bum!
Apa kau sebodoh itu, dasar keparat mabuk?
Minta dia untuk kalah!
Selesaikan! Habisi dia!
Selesaikan!
Selesai! Sudah berakhir!
Ya!
Jędrula!
Aku tetap di sini, para bajingan! Tetap di sini.
Begitulah caranya!
Debut terbaik! Sang juara!
Benar, Jędrula.
- Kau maju terus… - Ya…
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Jackie, tenang. Semuanya aman.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Kau mengacaukanku!
Kau bilang apa?
Tenang, Kawan, duduklah, oke?
Jangan masuk! Jangan…
Pertandingan yang hebat.
- Akhirnya, ada yang bicara normal. - Tinjumu seperti palu.
Coba beri tahu aku.
Kenapa Kasia-mu begitu sedih? Atau, entahlah, takut?
Kasia?
- Ya, Kasia-mu. - Begini… Kurasa dia tak takut.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya sendiri. Dia duduk tepat di depanku.
Melihatku seolah aku monster dari cerita dongeng.
Astaga.
Serius. Jika tak percaya, tanya Jackie.
Jackie.
Bukankah Kasia takut?
Ya, dia ketakutan.
- Mungkin karena mereka tahu kau berjanji… - Nicky, aku…
Duduk!
Duduk.
Sialan.
Bayangkan Jackie berjanji padaku kau akan jatuh di ronde kedua.
Dan kau jatuh di ronde kedua.
Jadi, aku bangun dan aku mulai pergi. Aku punya rencana malam yang luar biasa.
Teman, pacar.
Lobster yang cantik, gemuk, dan segar untuk makan malam.
Luar biasa! Dan bayangkan ini. Kau bangun.
- Kenapa dia tak… - Hei.
Sialan.
Siapa nama orang yang mati lalu hidup lagi itu?
Jackie!
Siapa yang mati
lalu bangkit lagi itu?
Yesus?
Ya! Yesus!
Itu dia.
Yesus.
Seharusnya aku mendengarkan ayahku.
Tapi jika begitu, aku pasti masih di Polandia dengan sepatu karet kotor.
Tapi sekarang aku memakai sepatu kulit.
Jadi, aku kembali untuk melihat pria yang akan mengacaukanku.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat ternyata pria itu bukan pria biasa.
Dia seorang bocah dari Bytom, yang bukan cuma tak punya pekerjaan,
tapi juga tak punya paspor, menamai putranya Tadzik…
- Hei… - Tunggu.
Tinggal di pusat imigrasi penuh kutu.
Dan bocah itu mengacaukanku.
Kau mengacaukanku, paham?
Kau membuatku kacau.
Kau tahu berapa kerugianku?
Tahu?
Lima tahun. Aku sudah membangun karier O'Brian selama lima tahun.
Bata demi bata, hari demi hari.
Lima tahun!
Tapi bajingan dari Bytom datang ke sini.
- Dan mengacaukan semuanya. - Pakai batu bata itu dengan lebih baik.
- Apa katamu? - Aku datang untuk menjadi juara dunia.
Dan putraku akan memakai sepatu kulit seperti itu.
Sialan.
Dia punya nyali.
Serius, kau punya nyali.
Oke.
Mari lihat apa yang akan terjadi.
Apa itu?
Astaga! Rascal!
- Ke mana kalian membawanya? - Nyonya, tolong tenang.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Itu dia.
Ke Rumah Sakit St. Leonard. Oke? Temui kami di sana.
- Apa yang akan terjadi pada Ayah? - Kita akan tahu setelah pemeriksaan.
Oke.
Pergi.
- Pergi! - Oke.
- Mundur. - Minggir! Suamiku di dalam!
Pasti Kasia.
Kurasa begitu.
Mundur!
Dia ketakutan.
- Aku melawan keputusanmu. - Mundur.
- Mundur! - Minggir!
- Minggir. - Mundur.
- Jędrzej! - Tenang.
- Jędrzej! Semuanya baik-baik saja? - Lebih baik. Aku menandatangani kontrak.
- Apa? - Ini Nicky.
Kontrak apa? Jangan menandatangani apa pun dengannya.
- Percayalah. Dia bukan orang baik. - Hentikan. Kasia, dia orang Polandia.
Bukankah aku sudah bilang?
- Maaf, aku tak bermaksud menyinggung. - Kasia.
Tak masalah. Kau tak perlu minta maaf.
Mulai sekarang, kita keluarga. Panggil aku Nikodem.
- Kasia. - Selamat datang di keluarga, Nikodem.
- Panggil aku Czesiu. - Oke, sudah cukup untuk hari ini.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Selamat menikmati!
Don King pernah berkata dalam wawancara
bahwa pejuang sejati harus bertarung, bukan membaca kontrak.
Dah, Nikodem!
Hal seperti itu tampak bodoh
sampai kau bertemu seseorang dengan karisma seperti Nikodem.
- Hai, ini ayah juaramu. - Kasia!
Ibu takkan percaya. Dia bilang, "Mimpiku sudah berakhir."
Tapi mimpiku belum berakhir. Ini baru permulaan. Lihat saja.
Namamu akan dikenal di seluruh dunia.
Tapi pertama-tama, kita harus membuatmu jadi profesional.
- Apa? - Emigrasi menjadikanmu gemuk.
- Kita mulai latihan besok. - Tadziu harus bertemu kakeknya.
Tuan Putri, berhenti menyebutku kakek, aku di sini untuk meniduri wanita Inggris.
Gendong cucumu.
Mungil sekali.
Aku sering mengingat malam itu.
Dia punya tinju kiri yang kuat.
Kami seperti keluarga bahagia.
Pekerja sosial itu hanya perlu melihat kaki Czesiek.
- Dia tinggal bersama kami. - Mungilnya…
Di pagi hari, kami sudah berada di klub Nicky.
- Bagaimana? - Mirip Górnik di Sosnowiec.
- Ya! - Para petinjunya terlihat lebih cokelat.
Ini mereka.
- Jędrzej. - Halo.
- Dan Czesiek. - Kawanku.
Bisa beri tahu aku apa yang dia lakukan di sini?
- Czesiek? - Ya, Czesiek.
Apa maksudmu?
Maksudku, semalam,
jika tak salah ingat, kita menandatangani kesepakatan.
Czesiek bukan bagian dari itu.
Tapi Czesiek adalah pelatihku. Tanpa dia, aku takkan ada di sini.
Pukulan jauh. Dan kaki.
Enyahlah.
Bagus. Pertahankan.
Czesiek harus ada di sudutku.
Masalahnya, sudut itu bukan milikmu,
tapi milikku.
Dan jika kau ingin bertarung untukku, aku yang putuskan siapa yang ada di sana.
Sial.
Kawan.
Apa kau pelatih pria cokelat kemarin?
Benar? Yang Jędrula buat pingsan, ya?
Biarkan aku bekerja.
Ya. Aku dan Jędrula akan sering latihan.
- Ikutlah dengan kami. - Czesiu.
Pierre.
- Ini Jędrzej. - Senang berkenalan.
- Ini pelatih barumu. - Senang berkenalan.
Semoga beruntung.
Berhenti saling menjilat. Mulai pemanasan.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya.
Paman.
Jadi, masalahnya, Nicky bilang ini kerja tim.
Lalu?
Dia bilang Pierre seperti tangan kanannya. Dan kita harus mendengarkannya.
Apa? Mendengarkan? Apa maksudmu?
Seperti itu. Dia akan menjadi pelatih resmiku.
Pemakan katak itu? Dia tak bisa apa-apa.
Diam.
- Dia harus melatihmu? - Aku bisa apa? Nicky bilang begitu.
Tapi takkan ada yang berubah.
Bagaimana caranya?
Kau akan tetap datang ke latihan. Kau akan melihat dan mengamati.
Kita akan tetap bekerja sama, hanya saja tak resmi.
Bagaimana menurutmu?
Tak masalah.
Tentu.
Kau akan selalu menjadi Jędrula-ku.
Dan bukan Jandrew.
Ayo mulai.
- Ayo mulai. - Pierre!
Oke, masuk ke ring.
- Ya. - Kaki lebih rapat.
Czesiek dan Pierre tak langsung akur.
Tidak, diam!
Saat Hitler datang, orang Prancis tak begitu pintar.
Orang Prancis apa?
- Apa? - Apa?
Tapi setidaknya Jackie Boss bekerja keras menemukan pesaing yang tepat untukku.
Mulai!
Kali ini, dia memastikan semuanya berjalan mulus.
Mungkin terlalu mulus.
Mereka akan menyesali hari di mana Polack turun dari kapal!
Polack!
Sejak saat itu, aku dikenal sebagai… Yah, apa lagi?
Polack.
Nicky menggunakan koneksinya untuk mendapatkan berkas untukku.
Hari ini, dan dengan bangga, aku bisa menyatakan bahwa…
PEMINDAHAN KEKUASAAN DI POLANDIA
angin perubahan besar sedang bertiup.
Saat Tembok Berlin runtuh,
aku mulai melihat makin banyak orang di pertandinganku.
- Mantap! Hajar dia! - Jangan ganggu anakku!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Ya! Bagus!
Ini bagus sekali! Kau luar biasa, Sayang!
"POLACK" MENGHANCURKAN WANITA LANSIA
Nak, mereka menulis tentangmu.
- Jadi, mari bertemu di klub? - Tentu.
- Kami akan mengeluarkanmu dari sini. - Aku tahu.
Jędrzej benar-benar menghajarnya.
Dia menghajar… Dia memukulnya!
Dia keluar tali!
Dia keluar! Dia ada di meja komentator!
Luar biasa! Ini belum pernah terjadi.
PILIH LAWAN YANG SETARA!
Aku akhirnya memenuhi janjiku.
Mengerti?
Tadek!
Orang tuamu punya kamar tidur yang indah.
Ini jakuzi untuk Ibu. Sebenarnya, untuk Ibu dan Ayah.
- Bukankah aneh dia memberi kita rumah? - Astaga.
Nicky sudah tua.
- Dia memperlakukan kita seperti keluarga. - Karol juga teman senegara kita.
Karol licik.
Tadzio.
Ayo. Cepat.
Kita ke kamarmu. Takkan ada yang mengeluh di sana.
Bagus!
Ayo, Jędrzej!
- Hajar! - Angkat tanganmu!
Atur napas.
- Ayo! - Cepat!
Ya! Hebat!
Bangun!
Sialan.
Bangun! Sialan.
Tenang.
- Ayolah. - Dia…
Nicky, apa-apaan ini? Kau tak bisa memberiku lawan yang normal?
Aku ingin Barber, bukan orang bodoh.
Dan sekarang, hadirin sekalian!
Penantang sabuk juara dunia WBA malam ini!
Dengan 27 kemenangan, 0 kekalahan, dan 18 KO.
Sambutlah di ring,
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Kalian tahu, dia bertarung dengan baik, tapi aku tahu hasilnya akan seperti apa.
Beberapa orang bilang kau selalu tahu bagaimana hasilnya.
Apa benar kau hanya melawan musuh yang sudah diatur oleh Jackie Boss?
Jędrzej, mau aku ulang pertanyaannya?
Atau kau perlu ditanyai dalam bahasa Polandia?
- Hei, itu Barber! - Itu Barber!
- Selamat, Bung!
Selamat, Kawan!
- Bagaimana rasanya memegang tiga gelar? - Mau tak mau. Berikutnya.
Pertanyaan singkat, benarkah…
Lihat.
Para pelatih dan manajer itu, asisten dan entah apa lagi.
Itu bukan tinju lagi. Itu sirkus penuh badut.
Jika ayahmu masih hidup, dia akan tertawa keras melihatnya.
Bisakah kau diam sekali saja?
Apa?
Jika kau bahas Polandia atau masa lalu kita lagi,
aku akan membenturkan kepalaku ke dinding itu!
Apa?
Lihat dirimu. Kau seperti gelandangan.
Kau sudah empat tahun di sini, tapi masih tak bisa bahasa Inggris.
Kau cuma merengek dan minum dari botol sialan itu.
- Tapi jika bukan karena aku… - Lantas apa? Apa?
- Yah, jika aku… - Apa?
- Jika aku… - Atau bahasa Polandia.
- Itu Czesiek! - Kita bisa bicara besok…
Tidak! Kita takkan bicara besok.
- Atau dalam sejuta tahun. - Jędrek…
Aku tak butuh kau.
Ocehan Polandia sialanmu, semua omong kosong itu.
Kau tak pernah dan takkan pernah menjadi pelatihku!
- Paham? - Jędrzej!
Lanjutkan, teman-teman.
Begitulah cara orang Albania bicara.
- Hei. Ini pesta pribadi… - Ini dia.
- Apa lagi? - Keparat!
- Hei! - Itu Polandia!
- Bukan Albania. - Enyahlah…
- Ini juara sialan kalian? - Mundur!
Dia palsu! Seperti semua yang ada di negara sialan ini!
Kejuaraan, petarung sialan, dan sabuk kalian!
- Semuanya palsu! - Kenapa kau menyerangku begitu?
- Aku akan menghajarmu lagi. - Ayo.
Dan kali ini, istrimu takkan menyelamatkanmu!
- Persetan denganmu! - Astaga.
Ya, ayo!
- Aku akan menghajarmu lagi, Keparat! - Tunggu! Apa aku benar?
- Kau menantang Polack? - Benar, Jalang!
Ya!
Ini proses!
Institusi.
Yang tak dipedulikan anak ini!
Kau tak bisa masuk begitu saja dari jalanan.
Kau tahu? Kita punya aturan!
Neil!
Halo!
Aku tahu kau butuh kartu anggota untuk kriket.
Tapi untuk tinju?
Kami menerima tantanganmu dengan itikad baik.
Sekarang, enyahlah!
- Aku punya pertanyaan! - Aku akan menghajarmu!
Kau akan tampil hebat.
- Apa itu? - Tiketmu ke surga.
Terima kasih.
Apa-apaan itu?
- Apa? - Perempuan itu dari toilet pria.
Wartawan.
Ayo pergi.
Aku tak punya anak.
Setidaknya, aku tak tahu aku punya anak.
Seseorang yang bisa melanjutkan warisanku.
Tapi, malam ini, aku sadar sesuatu.
Aku sadar, saat waktunya tiba, aku takkan sesali tahun-tahun yang hilang.
Aku akan bahagia dan puas karena anak didikku,
juaraku,
putra yang tak pernah kumiliki, akan mencapai apa yang dia capai.
- Bersulang. - Bersulang.
Semangat, juara.
- Hanya ingin bicara dengannya. - Tak bisa…
- Aku hanya ingin bicara. - Aku takkan memintamu lagi…
Ayolah, Nicky.
- Aku meminta bagianku. - Rascal, sudahlah…
Tidak! Aku takkan pergi sampai kau menjawabku!
Keluargaku kelaparan, Nicky. Kau tak berhak menyimpan semuanya!
Oke. Aku ingin kau pergi.
- Jangan sentuh. - Ayo.
- Kau harus pergi. - Aku memercayaimu, Nicky!
- Ya. - Aku memercayaimu, Nicky!
- Oke. Pergilah. - Kau pikir dirimu istimewa?
Lihat saja.
- Dia ular sialan! - Pergi!
- Maaf, tuan-tuan dan nyonya-nyonya. - Dia ular sialan!
Astaga, dia tampak mengerikan.
Terima kasih.
Ini menyedihkan. Aku sudah berkorban banyak untuknya.
Tapi rupanya, beberapa orang tak bisa ditolong.
Jadi, dia juga tak membaca kontraknya?
Hei.
Kasia. Tunggu.
Percayalah.
Aku takkan ada di tempatku hari ini jika tak menghormati kewajibanku.
Apa kita akan berpura-pura itu sesuatu yang normal?
- Orang itu datang entah dari mana, 'kan? - Ya.
Jika kau tak ingin ada tamu tak terduga, jangan beri mereka alasan datang.
- Dan kenapa kau menjawabnya? - Apa?
Kasia, percayalah, itu tak menyenangkan.
Untuk berpamitan dengan salah satu petarungmu.
Itu bagian terburuk dari pekerjaan kita.
Tapi suamimu sangat berbakat.
Nicky, terima kasih makan malamnya, tapi kami akan pergi.
Ya, ayo pulang. Sebenarnya, apa itu rumah kita?
Hei!
- Apa kita tidur di rumah kita sendiri? - Ayo pergi.
Sekarang juga.
Baik, Juara.
Maaf.
Sampai jumpa pukul 20.00. Kita bicarakan pertandingannya.
- Ya, maaf. - Selamat malam, Kasia.
- Kau gila? - Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku. Kau menyinggung Nicky.
- Kau kenapa? - Aku tak percaya padanya.
Itu tak baik! Dia memberi kita segalanya.
Aku bisa bertarung…
Dia membiarkanku bertarung! Membawamu keluar dari pusat imigran!
- Dan kau membuat keributan di sana? - Apa kau buta?
Aku buta? Lihat dirimu sendiri. Kau punya rumah, mobil baru, bulu ini.
Suami yang bisa menjadi juara dunia. Semua berkat pria itu.
Tapi itu tak pernah cukup untukmu!
- Dia juga begitu kepada Rascal. - Rascal!
Ini malamku, mengerti? Bukan malam Rascal! Atau Barber.
Atau Czesiek.
Persetan denganmu.
Jędrzej, dia datang ke Inggris untukmu.
- Untuk membantumu. - Tapi dia tak membantu.
Ini Czesiek! Kau kenapa?
Aku akan menjadi petinju terhebat dalam sejarah, paham?
Tidak. Kau tak mengerti.
Kau tak mengerti sejak awal. Ingat The Legends?
Aku memintamu tetap di luar.
Tapi tidak, kau harus melenggang masuk dan mempermalukanku di depan para pelatih!
Saat Tadek lahir, kau ingin pulang.
Dan saat Nicky memberiku kontrak, kau menyumpahinya.
Kau tahu kenapa? Biar kuberi tahu. Karena kau tak percaya padaku.
- Sungguh? - Kau bilang, "Mimpimu sudah berakhir."
- Aku tak percaya padamu? - Ya!
- Sungguh? - Ya!
Aku melakukan dua pekerjaan sekaligus agar kau bisa terus meninju samsak.
Dan jika kau lupa, aku meninggalkan kuliah dan orang tuaku untukmu.
Aku lari dari Polandia untukmu.
- Di mana Universitas Londonku? - Ayolah!
- Dan lab-ku? - Ayolah!
Jangan bilang aku tak percaya padamu. Semua itu untukmu.
Aku senang akhirnya kita bisa jujur di sini.
Semuanya bukan untukmu, Tadek, atau kita. Ini hanya untukku.
Bukan begitu maksudku!
Kau mau ke mana?
Jędrzej!
Sialan!
Sialan.
Jędrzej.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku takut saat…
Kau keberatan?
Bisa pergi?
Kupikir sesuatu telah terjadi.
Seperti apa?
Entahlah. Biasanya, kau selalu pulang.
Tidak…
Aku di tempat Czesiek.
- Tempat Czesiek? - Ya.
Aku ingin tahu kabarnya.
- Lalu? - Kau kenal Czesiek. Dia tangguh.
Benar.
Aku senang kalian bertemu.
Aku minta maaf soal kemarin.
Kau punya banyak pikiran saat ini. Aku ingin kau merasa aku bersamamu.
Hanya saja, sesuatu membuatku meledak kemarin, dan…
Entahlah, tapi enam tahun terakhir terasa berat bagiku.
- Astaga. Sudah enam tahun? - Ya.
Pada hari Kamis, ini tepat enam tahun sejak kau menggangguku di bar.
Mungkin kita bisa melakukannya seperti dulu lagi?
Kau marah. Waktunya pas.
Kita minum Guinness alih-alih anggur.
Jadi? Bagaimana kalau Kamis?
Itu ulang tahun Tadzik.
- Jadi… - Kita bisa satukan.
Itu maksudku.
- Pesta besar? - Tak harus besar.
Ya! Kue besar, banyak makanan, banyak kado.
Pertunjukan kembang api yang bisa dilihat London.
- Pertunjukan kembang api? - Kasia!
Kasieńka! Sedang apa kau di sini?
- Nicky! Hai. - Hai.
Aku tak menduga kau akan memberkati kami dengan kehadiranmu hari ini.
Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Lihat dia.
Punya kesempatan untuk kejuaraan dunia. Tapi apa yang dia lakukan?
- Dia terlambat. - Itu salahku.
Tak perlu minta maaf, Kasia.
Aku selalu bilang keluarga nomor satu.
Ya.
- Aku harus pergi. - Aku juga.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Dah. - Dah.
Dah.
Dengar, masalah dengan Barber mendapat publisitas luas.
Jika ingin pertandingan ini lebih seru, aku harus melakukan banyak hal.
Tapi salah satunya adalah kuncinya.
Eva baru saja menelepon. Kau ingat, wartawan itu.
Yang punya bokong indah.
Dia ingin wawancara langsung denganmu, Kamis, di jam tayang utama.
- Apa? Itu bagus. - Tidak.
- Apa? - Pukul berapa?
- Ada masalah? - Tidak. Tapi pukul berapa?
- Saat aku memberitahumu. - Ya, tapi itu hari ulang tahun Tadek.
- Kami mengadakan pesta, kau diundang… - Hei.
Kawan, hei!
Kau bicara seperti masih di Polandia.
Kenapa memilih jika bisa memiliki semuanya?
Kau akan diwawancara, aku akan mengawasi pesta.
Kau susul kami setelah selesai. Takkan ada yang tahu kau pergi.
- Apa? - Oke.
- Ya. - Benar.
Satu hal lagi.
Dengar.
Sialan.
Sudah dimulai!
Aku kembali!
Tadzik!
Aku segera kembali!
Sudah cukup.
SPESIAL OLAHRAGA BERSAMA EVA
Aku Eva Haze, dan aku duduk dengan juara dunia tinju masa depan,
Jędrzej Czernecki, yang meninggalkan Polandia komunis…
- Ayah ada di TV. - dengan mimpi menjadi bintang tinju.
- Terima kasih sudah datang, Jędrzej. - Terima kasih telah mengundangku.
- Itu bagus… - Jędrzej.
Ya. Maaf.
Merupakan kesempatan besar bagiku untuk berada di sini.
Sebagai petinju, kau harus datang ke acara seperti ini…
- Tadzik, nanti matamu sakit. - Ini ulang tahunku!
agar lebih dikenal…
Ya. Jędrzej?
- Apa kau merindukannya? - Apa?
- Kau rindu bertarung di Polandia? - Tentu tidak.
Sial. Maaf. Aku tak boleh bilang "sial".
- Tak masalah. - Maaf. Ya.
Setidaknya kita tahu bahasa Inggrismu bagus, 'kan?
- Terima kasih. - Apa maksudmu?
Saat datang ke Inggris, aku tak tahu kata-kata dalam bahasa ini.
Dan aku berakhir di pusat imigrasi.
Tak ada yang berbahasa Inggris di sana, jadi, aku harus punya penerjemah.
Itu tak mudah. Itu sulit.
Aku melihat semua orang menonton acaramu di pusat imigrasi itu.
Kami punya TV kecil, kau tahu…
Tadzik, Ayah hanya bersikap konyol. Jangan khawatir.
Teman-teman, itulah Jędrzej Czernecki, juara dunia masa depan kita.
Itu luar biasa.
Ya. Orang di belakang kamera itu tertawa terbahak-bahak.
Orang itu? Seluruh Inggris.
Kau pandai soal ini. Kamera mencintaimu.
Sungguh?
Maksudmu, kau serius?
- Apa itu? - Jangan berpakaian seperti akuntan.
- Tunggu, pergi ke mana? - Ke pesta terbesar tahun ini.
- Hari ini? - Ya.
Tapi…
Aku tak bisa. Aku harus pergi ke ulang tahun putraku.
Jędrzej.
Di dunia ini, hanya koneksimu yang penting.
Dan semua orang yang perlu kau kenal akan ada di sana.
- Kau beruntung bisa diundang. - Ya.
Jika kau ingin sampai puncak.
Tapi tak masalah. Mungkin lain kali.
Hai!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Bersulang! - Bersulang!
- Indah sekali! - Wow.
Tadek. Sepatu kulit.
Dari pembuat sepatu terbaik di London.
Untukmu.
- Terima kasih, Nicky, ya? - Terima kasih.
- Bagaimana? Mau buka yang lain?
- Ini dia. - Dari siapa itu?
Dari siapa itu?
Buka dan lihat.
- Sarung tinju lagi? - Kau belum punya yang kuning.
Kapan Ayah pulang?
Boleh minta sarung tinju seperti itu?
Ayah akan tiba sebelum pesta kembang api.
Apa dia bilang kembang api?
- Ibu yakin? - Tentu.
Ibu bilang Ayah akan ke sini saat membuka kado.
- Tapi sekarang saat kembang api. - Sayang.
Bisa buka yang lain?
Bagaimana dengan yang berikutnya?
- Dia dapat berapa kado? - Aku punya yang ini di rumah.
Tunggu.
- Sialan. - Apa? Istrimu menelepon?
- Ya. - Angkatlah. Mungkin dia merindukanmu.
- Kurasa aku harus… - Bagaimana kalau aku saja?
- Jangan! Hentikan! Eva, jangan! - Jangan? Aku mau menyapa.
Apa kau sudah gila?
- Jędrzej? - Halo?
- Hai. - Halo?
Apa kau sudah di jalan?
Ya, aku di sini.
Si produser mengundangku minum. Mereka bilang ini tradisi mereka.
Kau tahu keadaannya.
Harus menyapa semua orang. Mengobrol sebentar.
Aku butuh waktu sebentar.
Aku mencoba menyalakan kembang api.
Tapi Tadzik bilang hanya Ayah yang boleh menyalakannya.
Baik.
Halo? Jędrzej?
Apa?
- Akan kuperbaiki semuanya. - Tapi dia terus menanyakanmu, dan aku
tak tahu harus bilang apa.
Aku tahu, tapi ini bukan ulang tahun terakhirnya, 'kan?
Dia akan berulang tahun lagi.
Dia akan punya waktu untuk memaafkanku, melupakan.
Jędrzej, dia membutuhkanmu.
Sial.
Oke, aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Dan hati-hati.
Ya.
Kau akan pergi atau tinggal?
Pestanya luar biasa!
Kaśka.
Kemarilah.
Duduk.
Kemarilah.
Duduk.
Kemarilah.
Biar kuberi tahu satu hal.
Wanita agak…
Agak bodoh, kau tahu?
Tapi kau pintar.
Dengarkan aku.
Kau cantik.
Baik.
Cerdas.
Kau…
gadis terpintar
yang pernah ditemui orang bodoh seperti kami.
Sayangnya…
semua berubah…
jadi begini.
- Ini, merokoklah. - Tidak.
Merokoklah.
Dan minumlah.
Ini meredakan rasa sakit.
Kau tak tahu…
betapa aku sayang kalian.
Aku tahu, Czesiu.
Ibu! Jan dan Benjamin harus pulang.
Bisa nyalakan kembang apinya?
Nak.
Itu bukan tugas ibumu yang cantik,
melainkan tugas pria sejati.
- Biar aku saja, dasar pencinta api. - Hore!
Bertarung.
Jangan menyerah.
Ayo, Tadzik!
Ayo.
Ini akan meledak!
Bum!
Hebat! Ayo.
Sial.
Sialan.
Kasia?
Kasia!
Sialan!
Ya?
Kau pikir kau akan meninggalkanku? Bagus sekali!
Di sana.
Kasia pergi.
- Di sana? - Luar biasa, 'kan?
Eva datang.
- Kau suka? - Indah sekali!
Dan siapa pun yang mengatakan keseimbangan adalah kunci sukses…
Taruh di sini.
belum pernah dengar soal kokain.
- Mantap! - Ya!
Sialan!
Sebelum membenahi diri, aku menyia-nyiakan setengah tahun.
Setengah tahun terbuang sia-sia untuk mengejar popularitas…
Sialan!
bermain-main dengan Eva…
dan semua yang Jackie taruh di hadapanku.
Aku hanya lupa satu detail kecil.
Memenangkan kejuaraan…
Oke, berhenti. Istirahatlah.
- Ya. - kau harus berlatih.
Apa yang terjadi?
- Aku pasti bisa. - Kapan?
- Kau tak latihan berminggu-minggu. - Belum sampai…
Apa menurutmu aku ingin dikenang
sebagai pelatih yang petarungnya tak latihan?
- Aku hanya perlu pemanasan. - Sungguh?
- Pukul wajahku. - Apa?
- Pukul wajahku. - Aku tak mengerti bagaimana…
- Pukul wajahku. - Tidak, aku…
- Pukul wajahku! - Hentikan!
- Hentikan! Apa… - Pukul wajahku!
Pukul aku!
Lakukan saja!
Lucu sekali.
Pertandinganmu sebentar lagi, tapi aku tak pernah melihatmu di klub.
Dan mataku baik-baik saja. Pierre bilang dia juga tak melihatmu.
Maaf. Aku tak bisa tidur. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Kasia dan Tadek menghilang di suatu tempat di Polandia.
Beri tahu aku. Apa kita sedang di gereja?
- Apa? - Kau lihat aku pakai jubah?
Aku tak perlu dengar pengakuanmu.
Aku tak peduli.
Ingat, saat kau datang ke latihan,
tinggalkan masalahmu di luar.
- Oke? - Kau bercanda?
Apa aku terlihat bercanda?
Aku menginvestasikan banyak uang padamu.
Tapi kau menangis karena istrimu meninggalkanmu?
Aku mengerti.
- Aku datang padamu seperti seorang ayah. - Dengar.
Aku sama sekali tak peduli
kau menganggapku ayah, ibu, kakak, sepupu, atau ikan masmu.
Kita punya kewajiban terhadap satu sama lain.
Kau tahu jika tak menjalaninya, kau akan menghadapi konsekuensi.
- Kau mengancamku? - Tidak. Yang benar saja.
Aku, mengancammu? Aku mengingatkanmu soal kesepakatan kita.
Kita bicara soal bisnis sekarang?
Ya, Pak.
Baik.
Jika ini hanya soal bisnis, berikan uangku dan aku akan pergi.
Uang apa?
Apa? Uang yang kuhasilkan untukmu dengan tinju dan semua ini.
Baiklah, mari kita lihat buku-bukunya,
berapa banyak utangku padamu.
Oke?
Wow.
Banyak sekali.
Entri nomor satu, 500.000 pound sterling.
Sebanyak yang kutaruh pada karier Rascal sebelum kau mengakhirinya terlalu cepat,
tapi kau berjanji akan membayar semuanya.
Di mana, ya? Ini kontrakmu.
- Rascal O'Brian? - Kau ingat dia?
Pria besar itu. Petinju hebat.
Setia, tepat waktu, punya keluarga yang baik.
Tapi kau bilang aku salah menginvestasikan uangku,
jadi, kudengar saranmu dan memutuskan pakai batu bata itu dengan lebih baik.
Oke, persetan. Ambil 500.000-mu dan berikan sisanya.
Dan vila indah yang kau tempati? Menurutmu berapa harganya?
Berapa? Harganya 8.000 pound sterling sebulan.
Meski, tidak, aku dapat diskon. Bukan delapan, tapi 7.000.
- Aku tak minta rumah darimu! - Ya, tapi kau membutuhkannya.
Kau takkan jadi juara dari pusat imigran itu.
Dan aku berjanji padamu kau akan jadi juara, 'kan?
Kau sudah tinggal di sana selama tiga tahun.
Astaga. Waktu berjalan cepat, ya?
Mari kita hitung.
Itu 7.000 dikali 12 bulan setahun, dikali tiga tahun.
Totalnya 252.000 pound sterling.
Setelah diskon.
Dan dengar.
Berkat aku, kau menghemat 36.000 pound sterling.
Aku memberimu Jaguar. Sewanya 1.700 pound sterling per bulan.
- Gimnasium, 700 dengan diskon. - Apa-apaan?
Lalu Pierre, pelatihmu.
Apa kau tahu bahwa pak tua itu
menagihmu 10.000 pound sterling sebulan?
Bahkan saat kau tak latihan.
- Lalu, 60.000 untuk menggunakan handukku… - Apa-apaan?
- Handuk apa? - Itu 40.000.
Pakaian, hotel, minuman di restoranku. Dan masih banyak lagi.
- Apa-apaan? - Apa?
Sepatu kulit?
Ya. Dari pembuat sepatu terbaik di London.
- Itu cuma kado! - Ya, kado.
- Darimu. - Tapi kau yang memberikannya!
Kenapa aku harus membayar sebanyak itu? Kau ingin dia memakainya.
- Jangan punya anak. Parasit sialan. - Sialan!
Singkatnya, setelah sekian lama, jumlah kotor seluruh pengeluaranmu
adalah 1.919.120 pound sterling dan 19 sen.
Jadi, kau masih utang 420.000 pound sterling.
- Ditambah bunga. - Bunga?
- Itu adalah… - Aku tahu apa itu bunga!
- Lalu kenapa bertanya? - Persetan denganmu, Bajingan!
- Jędrzejek, aku juga kesulitan. - Sungguh?
Kalau begitu, aku takkan bertarung. Sekarang bagaimana?
Tanpa aku, kau bukan siapa-siapa!
Nicky Bukan Siapa-Siapa.
Oke.
Dengar, kita ini profesional.
Mari kita tangani seperti profesional, oke?
Aku tak berusaha menekanmu.
Cukup kembalikan kunci rumah dan mobilmu.
Kembalikan uangku. Dan kita impas.
Atau kau bisa tenangkan diri. Pikirkan beberapa hal.
Dan menangkan sabuk juara sialan itu.
Beberapa pertandingan lagi dan kau akan impas.
Apa pun keputusanmu,
aku akan mendukungmu, seperti seorang ayah.
Paman, ini aku.
Paman.
Maaf.
Kau dengar aku?
Maaf. Kau benar tentang orang Inggris.
Halo!
Sial! Tidak!
Tidak!
Sial!
Paman!
Sialan!
Tolong!
Astaga! Paman!
Sialan!
Tidak!
Sialan!
Dia selalu bilang ini meredakan sakitmu.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Ini Czesiek.
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Kau tahu, aku akan bertarung. Aku banyak berlatih.
Itu bagus.
Dengar. Kita tak punya kesempatan untuk bicara…
Aku tahu. Aku ingin. Aku selalu ingin.
Jadi, selagi aku di sini, mungkin kau bisa mencari waktu?
Tentu saja.
Tentu aku bisa.
Malam ini di tempatku? Aku bisa membuat makan malam.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk berpamitan.
Silakan.
Tunggu. Mungkin…
- Siap? - Apa aku terlihat siap?
- Itu alasanku bertanya. Aku kedinginan. - Aku tahu.
Aku tahu karena kau sudah bilang begitu 40.000 kali!
Kau kedinginan karena ini sangat dingin!
Pergi jika kau mau. Ambil sepatu itu, kuncimu.
Ambil wajahmu yang selalu cemberut.
- Keluar! - Kau gila?
Jędrzej!
Halo?
Apa kabar?
- Istirahat? - Tidak.
- Aku sedang memasak. - Apa? Memasak?
Aku punya permintaan.
Jika kau bisa memberiku dua tiket VIP dekat sudutku, itu bagus.
- Sudah habis. - Untuk Kasia dan Tadek.
Ini penting sekali.
- Sialan. - Nicky, kumohon.
- Baik, tapi fokuslah pada pertandingan. - Tentu.
Baik, sudah dulu.
Dah.
Hai.
- Hai. - Begini…
Maaf berantakan begini. Kukira kau datang nanti. Semua sudah siap.
Kau terlihat cantik.
Tak masalah. Aku harus mengejar pesawat hari ini.
Akan ada pesawat lain besok.
Oke! Mau minum anggur?
Dengar, aku punya tiket di baris pertama untukmu dan Tadek.
- Jędrzej… - Aku akan urus semuanya.
- Ini akan luar biasa lagi. - Aku kemari hanya untuk memberimu ini.
- Apa itu? - Kita tak punya kesempatan bicara…
- Karena saat aku sadar, kau sudah pergi. - Oke.
Jadi, kau datang ke pemakaman Czesiek
untuk memberiku surat cerai?
Aku datang karena dia salah satu orang yang paling…
- Ya? - Tapi jika kau tak bisa dewasa…
Tapi aku di sini, mempersiapkan segalanya.
Memotong selada dan jamur! Alih-alih berlatih!
Coba membuat semuanya baik untukmu, tapi kau datang dan memberiku sampah ini?
Kau punya kehidupanmu sendiri, aku juga. Tanda tangani itu, lalu lanjutkan hidup.
- Kau punya kekasih? Aku bisa lihat. - Aku tak punya kekasih.
Siapa yang menidurimu?
Namanya.
Siapa?
Kasia! Tunggu!
Sial… Maaf!
Kasiula. Hei.
Kasia.
Aku terbawa emosi. Maaf. Dengar.
Aku lumayan kesal, agak sedih.
Kau tahu, soal Czesiek, kejuaraan itu.
Aku membutuhkanmu.
Kau ingat bagaimana kita dulu?
Bagaimana di Polandia? Seberapa indah itu?
Ingat bak mandi kita, mimpi kita, batu bata kita?
Betapa indah dan mudahnya saat kita saling mencintai.
Dan kita hampir mewujudkan mimpi-mimpi itu.
- Kita harus mewujudkannya. - Jędrzej, dengarkan aku.
Itu bukan mimpiku, mengerti?
- Itu mimpimu. - Apa…
Aku datang ke Inggris karena mencintaimu.
- Ya… - Kini semuanya sudah hilang.
Batu bata, bak mandi. Kita.
Jadi, kumohon. Tolong, biarkan aku pergi.
Apa itu? Kau membiarkan taksi masuk ke sini?
- Tunggu! Kau takkan ke mana-mana. - Tinggalkan aku!
Kau pikir bisa meninggalkanku begitu saja?
Keluar! Sekarang juga!
Mengerti? Itu tak penting bagimu? Semua yang kita punya?
- Hei! Ini belum berakhir. Kau dengar? - Jalan.
Jalan. Tolong, jalan.
- Aku akan mengambil Tadek, mengerti? - Tolong! Jalan!
Kau akan jadi gelandangan! Sendirian!
Aku akan membawanya! Kau akan jadi gelandangan!
Sialan!
Kurang ajar…
Sialan…
Lebih keras!
Lebih keras lagi!
Bunuh!
- Kawan, bunuh dia! - Ya, Jędrzej!
Bunuh aku, dasar keparat!
Bunuh! Aku! Keparat!
Berhenti!
Lepaskan dia!
- Bunuh aku! - Lepaskan dia!
Kasia!
JUARA
DI SINI TERBARING EDWIN CZERNECKI SUAMI DAN AYAH PENYAYANG
Kenapa?
Kenapa kalian tinggalkan aku?
SITUS KONSTRUKSI PLAZA BYTOM
Petinju menua.
Mereka menjadi gemuk.
Minum terlalu banyak.
Dan akhirnya, mereka mati.
Sama seperti ayahku.
Seperti Czesiek.
Dan seperti klub ini.
Kau dulu lebih jago berlari.
Tenang.
Aku datang dengan damai.
- Tak ada pengejaran lagi, 'kan? - Bagaimana kau tahu aku akan ke sini?
Kau tak tahu di mana aku bekerja, 'kan? Jangan ajukan pertanyaan bodoh.
Kau bertarung dengan baik.
Tapi siapa tahu?
Jika aku menjagamu lebih baik, siapa yang tahu?
Mungkin semua takkan menjadi seperti itu.
Kau mau apa?
Berterima kasih. Kau dan istrimu.
Untuk apa?
Menyelamatkan hidupku.
Kasia adalah perawat yang lebih hebat dari yang dia kira.
Ingat saat Kasia berbohong pada Władek soal masalah mata dan hatinya?
- Dia bilang… - Yah…
di bawah mataku…
Ternyata dia pada dasarnya benar lagi.
Dan bayangkan ini.
Dokter mendiagnosisku dengan kanker.
Konstanty dan Henryk menyalahkan Władek karena aku kabur.
Tapi sebelum pergi,
dia mengambil kaset kamera pengawas Layanan Keamanan sebagai suvenir.
Salah satu kaset itu direkam sudah lama sekali di klub Czesiek.
Edwin, biar kujelaskan.
Saat pergi ke Olimpiade, kau akan bertarung.
Paham? Kau harus kalah saat melawan petarung Rusia.
- Kau serius? - Czesiu, yang benar saja!
Aku percaya penuh padamu, Edwin.
Aku menyerahkan masalah dan masa depan Uni Soviet
di tanganmu, mengerti?
Dan jika gagal, apa kau pernah berpikir apa yang akan terjadi pada putramu?
Apa dia akan tumbuh dewasa?
Apa dia akan bertinju?
Kau ingin dia menjadi juara dunia, 'kan?
Bagaimana jika hal buruk terjadi padanya, Edwin?
Bagaimana?
Pikirkan baik-baik.
Tuan-tuan, semoga sukses di Olimpiade.
Sampai jumpa!
- Bajingan Warsawa itu! - Czechu!
Kau akan merelakannya setelah bertahun-tahun bekerja keras?
- Olimpiade adalah kuncinya! - Astaga, Czesiek…
Jadi, setelah semua yang kita lalui, kau akan mengkhianatiku.
Olimpiade adalah yang terpenting.
Keluarga adalah yang terpenting. Kelak, kau pasti mengerti.
Bagus sekali, Tn. Czernecki.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Tak banyak.
Hanya tanda tangan.
Sebelum kau menjadi presiden, dan aku hanya bisa melihatmu di TV.
Apa ini?
Aku ingin klub Czesiek kembali.
Kau pasti telah
menghabiskan terlalu banyak waktu di Barat.
Perlu kuingatkan? Seperti yang kulakukan pada Czesiek, soal…
Harus kuakui, Tn. Czernecki.
Kami terkapar oleh argumenmu.
Ayahku berhenti bertinju.
Tapi dia tak berhenti berjuang.
Dan dia tak pernah berhenti menyayangiku.
Begitulah aku mengingatnya.
Aku akan lakukan apa saja
agar putraku mengingatku dengan cara yang sama.
Ciptaan terbaikku.
Ayah… Ayah!
Hai!
Terbaik kedua.
Apa kabar?
- Baik. - "Baik."
- Ransel. - Ransel.
Aku akan menjemputmu nanti.
- Tidak. - Ucapkan, "Dadah," ke Ibu.
- Dadah, Bu, dah! - Dah!
Hai, Kasia!
- Apa kabar? - Hai!
- Pakai sarung tanganmu. - Satu. Dua. Kiri. Pukul!
Satu. Dua. Kiri.
Sekarang jab.
Jab saja, jab kiri.
Jab. Bagus. Lalu berlindung? Seperti ini.
Bagus! Satu jab lagi.
Bagus! Dan sisi lainnya.
Benar begitu.
Oke. Istirahat.
Istirahat!
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Ya?
- Ada yang berbohong, ya? - Tidak.
Ada yang berbohong.
Dengar, pada akhirnya,
kau tak harus suka tinju, karena apa itu tinju?
Dua preman meninju wajah satu sama lain.
Yang pertama dipukul, lalu yang lain.
Membosankan, 'kan?
- Membosankan. - Ya.
- Membosankan. - Mau pergi?
- Ya. - Ya.
Ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan hari ini jika tak bersama Ayah?
Ibu membelikanku buku tentang Maria Skłodowska.
Sungguh? Hati-hati dengan wanita pintar.
Mereka berbahaya.
Apa Ayah tahu kalau cuma Maria Skłodowska
yang mendapatkan dua "Mebel" di dua bidang berbeda?
- Benarkah? - Ya, kimia dan fisika.
Jadi, kau mungkin mau tiga "Mebel"?
DI ANTARA MEREKA, ADA BEBERAPA RATUS ATLET.
TAK ADA NEGARA LAIN YANG MENGALAMI ARUS PENDUDUK KELUAR SEBANYAK ITU.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi