Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A LENGYEL BOKSZOLÓ
Azokról, akik elhagyták a kommunista Lengyelországot az álmaikért.
Ez a történet akár igaz is lehetne.
BYTOM, LENGYELORSZÁG, 1995
A fenébe is! Bárcsak szavakba tudnám foglalni,
hogy mit éreztem, mikor annyi év után visszatértem ide!
A régi, izzadtságszagú kesztyű.
A ring, amit annyiszor bemocskolt a vérem.
Régen volt.
Jóval azelőtt…
hogy mindent elcsesztem.
Hogy érthető legyen a történet,
először mesélek az apámról.
Mivel kezdjem?
Hogy gyakran eljárt a keze?
Hogy minden felidegesítette?
Ugyan!
Azzal kezdem, amikor utoljára láttam őt…
boldognak.
- Kelj fel! - Nézd!
- Állj fel, Edwin! - Jól megkaptam! Semmi baj.
- Apa csak színleli. - Adj neki!
- Bírod még? - Menni fog!
Apa csak színleli. Nézd csak! Nyugi!
Boksz!
- Nyomd le! - Jobb, bal!
- Hajrá, Edwin! - Jó!
Keményen!
Fáraszd ki!
Most! Gyerünk!
Adj neki!
Ez az!
- Gyerünk! - Igen! Adj neki!
Ez az, Edwin!
- Apa kiütötte! - Bravó!
Hat!
- Edwin! - Maradj! Ne állj fel!
- Edwin! - …kilenc, tíz!
Ez az!
- Én is szeretlek. - Az olimpián!
Ez az! Bal, jobb, ahogy tanítottam.
- Edek! Felkerülünk a falra. - A diploma alá?
Szuper! Gyerünk! Bal, jobb, bal, jobb!
Gyerünk! Egy, kettő, gyerünk!
- Fáradt vagy? Erősebben! - Gyerünk!
Kiütés! A mindenit!
Te leszel a lengyel bajnok!
Lengyelország bajnoka!
Az én fiam!
Mindenkit legyőzünk.
Na nézd csak!
Abban a hitben voltam, hogy csak egy bokszolóval találkozom.
De itt ketten vannak!
És micsoda bokszolók!
Te is lengyel bajnok leszel, mint édesapád?
Én világbajnok leszek.
Világ…
Akkor azt hiszem, autogramot kellene kérnem tőled.
Ha híres leszel, csak a tévében láthatlak majd.
Kaphatnék egyet?
Igen.
Köszönöm szépen.
Csodálatos!
Be fogom kereteztetni. Ez a tiéd.
- Köszönöm. - A világbajnokok sok autogramot adnak.
Miben segíthetek?
Azért jöttünk, hogy gratuláljunk. Bizalmasan.
Ha szabad.
- Érezd otthon magad! - Czechu…
Mutasd csak meg!
A ringben pontosan azt fogja tenni, amit mondasz neki.
Teljes szimbiózis.
Mint Lengyelországban.
Sok sikert az olimpián, uraim!
- Rohadt varsóiak! - Czesiek!
Az olimpia a legfontosabb! Ez az álmod, Edek!
A család a legfontosabb. Egyszer majd megérted.
Kapd be, hercegnő!
Add ide!
Ekkor járt apám utoljára Czesiek klubjában.
- Még egyszer! - Gyerünk!
Apa az olimpián harcolt a ruszkikkal.
- Kapd el! - Harcolt és veszített.
Mutasd meg neki még egyszer!
Oda lett a karrierje is.
Árnyéka lett önmagának.
- A boksz. - Rajta!
- Czesiek. - Gyere!
- A klubja. - Vigyázz! Jędrzej Czernecki!
- Kiütés! - Mindene elveszett.
- Sajnálom, Apa. - Ülj le!
Tedd le a segged!
Tanulnod kell, érted?
- Tanulnod kell, baszd meg! - De ezt már tudom.
Igen? Tudod? Akkor folytasd a következő fejezettel…
- Végül bányász lett belőle. - Aztán a következővel!
És egy vagon könyvet sózott rám.
A tanulás.
Csak ez érdekelte.
Engem viszont nem.
A sejtlégzés három fázisa. Ki tudja felsorolni őket?
Mondjuk Czernecki!
Sorold fel a sejtlégzés fázisait!
Glikolízis, citromsavciklus és oxidatív foszforiláció.
Helyes.
A foszforiláció az elektrontranszportlánc és a kem…
Ülj le!
A protongradiens létrejöttével…
Ülj le!
- Bácsikám! - Jędrula.
Ugorj be!
Boldog szülinapot! Egs!
Mi történt veled?
Túl sokat tanultam.
Jézusom!
Mutasd a kezed!
Gabi ápolónő.
Van már barátnőd?
- Nem érek rá csajozni. - Igaza van.
A csajozás költséges.
A nőt etetni és itatni kell, meg néha elengedni dugni.
- Hé! - Bizony.
Amúgy egész nap tarthatod láncon is.
Czesiek!
Mit ér a születésnap ajándék nélkül?
Köszönöm!
Csak ne kend össze az újságot!
Igazi vadállat! Csak vigyázz, nehogy apád megtalálja!
Rendben.
Imádtam a nagybátyámmal lenni.
A probléma az, hogy…
De ennek nem minden családtagom örült.
- Nem lehet, hogy a kapitalista országok… - Ez meg honnan van?
Egy osztálytársamtól.
Persze, a lófaszt! Honnan van?
Edek! Mit művelsz a fiaddal?
…a tüntetések elnyomása…
Általában véve nyugatra megyünk…
Mondtam, hogy hagyjon minket békén…
- Várj! - …a rohadt bátyád!
- Nem megmondtam? - Hová mész?
- Elintézem ezt egyszer s mindenkorra. - Apa!
Maradsz a seggeden! Később megbeszéljük.
Apa!
Várj egy kicsit!
Edek, várj!
Nyugalom! Lélegezz!
Nem tudtam szabadulni a gondolattól, hogy ami az apámmal történik…
Mélyen!
…az miattam van.
Még egyszer! Fújd ki, szívd be!
A tankönyveimből nem derült ki, hogy a tüdejéből
egy mocskos, megviselt szivacs lett.
De aznap sikerült meggyőznöm magam, hogy rendbe fog jönni.
Csak tennem kellett, amit kért.
Az idei év legjobb átlaga… Jędrzej Czerneckié.
Sosem szaladtam még haza olyan gyorsan.
Meg akartam mutatni neki a bizonyítványom, hogy büszke legyen rám.
HÍREK A RINGBŐL: EDWIN CZERNECKI ELVESZETT ARANYA
A XX. OLIMPIAI JÁTÉKOK: EDWIN CZERNECKI KUDARCA
Így…
Lassan!
- Többé nem volt kedvem tanulni. - Hé!
- Hát te itt vagy? - Felejteni akartam.
Miért?
- Igazságos életre vágytam. - Apád miatt.
Nem ma volt a temetés?
Részvétem.
- Fogd be! - Mi?
- Ne beszélj róla! - De apám szerint jó…
De legjobban arra, hogy valakinek behúzhassak egyet.
- Ne beszélj róla! - Basszus!
Baszd meg! Nem volt jó ember!
Húzzunk, baszki!
Úgy látom, bunyózni akarsz.
Süket vagy, hercegnő?
Bunyót akarsz? Na?
Üss meg!
Ennyit tudsz?
Üss meg!
- Üss meg! - Bassza meg!
Üss csak!
Gyerünk! Üss meg!
Elég, Czesiek!
Nyugi, hugi!
Üss meg!
Bőgni fogsz, hercegnő?
Ha meg akarsz ütni valakit, csináld helyesen!
Teljes testből!
Védd az állad!
Mint egy bika!
Táncolj!
Táncolj az összes utadba álló szarházi sírján!
Üsd csak!
Le az állad!
Élvezd ki! Élj!
Üsd!
Jędrula!
Készen állsz.
- Állj! - Balról!
Nem álltam készen.
Egy! Kettő!
- Ne! Emeld fel a segged! - Három! Négy! Öt!
- Kelj fel! - Hat!
Kelj fel!
Darek!
Czernecki úgy esett a ringbe, mintha villámcsapás érte volna.
Kicsit kíméletesebben! Most van először lengyel bajnokságon.
- Csak megverték, mint egy kislányt… - Öt! Hat!
Hét!
- Nyolc! Mehet tovább? Oké. - Gyerünk!
- Jędrzej! - Boksz!
Gyerünk!
Ez az, Jędrzej!
- Jędrzej! - Fújják már le! Kérem!
Micsoda sorozat! Micsoda erős ütések!
- Czernecki alig áll a lábán! - Állj!
Szerencsére a játékvezető lefújta a kört, megmentve Czerneckit.
Úgy tűnik, az ifjabb Czernecki sajnos nem örökölte
megboldogult édesapja, Edwin tehetségét. Isten nyugosztalja!
- Ez… - Szép kör volt.
Minden rendben.
Rendben, minden a terv szerint. Te irányítasz.
Jędrula! Láttad azt a bögyös csajt az első sorban?
- Melyiket? Azt? - Igen.
És a kommentátor, a bajnok, Jurek? Bajuszos vagy kopasz?
- Én nem… - Mit bámulsz?
A nézőteret! Az ellenfeled ott áll.
- Azt csinál, amit akar! - Elég!
- Kapd be! - Az edző befejezi az ellenfél munkáját.
Elég, baszki!
- Hagyd abba, basszus! - Különben?
- Bőgni fogsz, hercegnő? - Bassza meg!
Verekedni akartál, erre most téged vernek péppé.
- Mit mondtál, baszd meg? - Verekedni akarsz?
- Igen! - Igen?
Akkor csináld!
Jöjjön csak!
Mintha Czernecki új erőre kapott volna.
- Elég! Vissza a sarokba! - Kiütés!
Hihetetlen!
- Hihetetlen! - Kiütés!
- Vége! - Jędrzej Czernecki lett a lengyel bajnok!
A következő állomás a londoni Európa-bajnokság!
Szép volt!
Szép volt, Jędruś!
Szép volt, Jędrula!
Ez az!
A díjat pedig a Lengyel Ökölvívó Szövetség elnöke,
Konstanty Zalewski adja át.
Szép volt.
Az alma nem esett messze a fájától. Gratulálok!
A leendő olimpiai bajnokra!
A srác igazi vadállat volt ma.
Akár az apja nyomdokaiba is…
- Csend! - Mi? Ne vedd magadra, kölyök!
Nem akarlak megsérteni, de idén elég sok jó bunyósunk van.
- Megint részeg vagy. - Mintha te nem lennél az.
Czesiu…
Kétszer voltam az olimpián.
Két aranyat szereztem. Most meg…
- Szar versenyeket kommentálok. - A picsába!
- Nézd, mit műveltél! - Én?
Kiköpött apja.
Szia!
Mit olvasol?
Könyvet.
Erre én is rájöttem.
Jó könyv?
A SZERVES KÉMIA ALAPJAI
Mi lenne, ha gyakorlásként meginnánk valami szerveset?
- Mármint vodkát. - Ez vicc akart lenni?
- Igen. Tetszett? - Szerinted?
- Mit szeretnél? - Egyedül lenni.
Aha. És inni?
- Nem. - Csak egy ital, és már itt se vagyok.
Nem értesz a szép szóból?
Nem.
- Örültem a szerencsének. - Várj!
Várj egy kicsit!
Kérdezz tőlem bármit abból a könyvből!
Ha nem tudom a választ, örökre eltűnök.
- Milyen kedves! - Ugye? És a vacsorádat is én állom.
És az italt is.
Szükséged van rá.
Mi a sejtlégzés három fázisa?
Fizess a pultnál és kérj egy pohár…
Glikolízis, citromsavciklus és oxidatív foszforiláció.
Beletrafáltál.
Mi történt veled?
Rányomultam egy csajra a pultnál, és… tudod.
Dehogyis! Bunyóztam.
- Lengyel Bajnokság. - Bunyóztál?
Kiütéssel győztem.
Gratulálok!
Gratulálsz?
- Hogy érted ezt? - Sehogy.
Mármint?
- Nos… Mi értelme a boksznak? - Mi értelme a boksznak?
Két vadállat összeveri egymást.
- Aha. - Előbb az egyik üt, aztán a másik.
És így tovább.
Unalmas lehet.
A kémiában és a bokszban sok közös van.
Például?
Mindkettő nagyon unalmas.
Akkor miért bokszolsz?
Te miért tanulsz kémiát?
- Én kezdtem. - És én folytatom.
Nem tudom.
Nem tudod a választ… Bokszoló Vegyész úr?
Jössz nekem egy borral.
Azt hiszem.
Frania! Bort kérek! Jó félét.
Megbeszéltük, hogy lassan haladunk.
Nekem ott volt az olimpia, Kasiának meg az egyetem.
Úgyhogy természetesen három héttel később összeházasodtunk.
Gratulálok!
A nászút egy igazi álom volt.
Meleg.
Napos.
Jogunk van sztrájkolni!
Sok fantasztikus embert ismertünk meg.
Még svédasztalos kaja is volt.
És thai masszázs.
Még házépítésbe is kezdtünk.
Téglánként.
Tökéletes volt.
- Kinyíratod magad! - Jędrzej!
Gyerünk!
- Gyorsan! - Csitt!
Pakold csak!
- Dolgozzanak a nők is! - Csitt!
Mi az?
- Megláthatnak. - Csitt!
Hahó!
- Ki van ott? - Gyorsan! Fogd!
Ott vannak!
- Marian! - Arra!
- Állj! - Jurek, utánuk!
- Arra! - Arra!
Nem tudtam, hogy ezek lesznek életem legszebb évei.
Csórók voltunk, de őrülten szerelmesek.
- Gyorsan! - Elválaszthatatlanok voltunk.
Csak a hülyeségem okozta halál állhatott volna közénk.
Csodásan fog festeni.
Kérem őket!
- Jesszus, de nehéz! - Vigyázz!
Kelleni fog még habarcs.
De ha kész lesz,
minden este beleülünk megbeszélni a fontos dolgainkat.
Mit szólsz?
Tessék?
A téglákhoz.
Aha. Klassz.
- Mi a baj? - Semmi.
- Minden rendben. - Biztos?
- Nekem elmondhatod. - Én vagyok a lengyel bajnok, és…
téglát kell lopnom, hogy lehessen fürdőkádam.
Tudod, hogy máshogy nem lehet szerezni.
Persze.
- Többet érdemelnénk. Te mindenképp. - A férjem egy bajnok.
Neki köszönhetem mindezt. Nem kell ennél több.
De igen. Nézd!
Egy normális országban tudnék venni karácsonyfadíszeket.
Én imádom a fánkat.
És alig várom, hogy rátehessük az olimpiai érmedet is.
Aztán életem végéig kommentátor leszek.
Miért vagy ilyen savanyú?
Külföldre kell mennünk.
Mi?
Muszáj.
- Ez most komoly? - Igen. Halálosan komoly.
- Hogy? - Ahogy szokás.
Nekem ott az iskola, neked az olimpia, és a szüleim…
Maria Skłodowska itthon ücsörögve nyert két Nobel-díjat? Nem.
- Franciaországba ment. - Akkor menjünk mi is oda?
Nem oda. Annál is jobb helyre.
Angliába.
- Anglia? - Aha.
Igen. Ott az Európa-bajnokság, te meg tanulhatnál Cambridge-ben vagy Oxfordban.
Vagy Londonban.
Pontosan! Igazi laborod lenne.
Én meg profiként milliókat keresnék.
És nem… De tényleg!
Jakuzziban fürdetnénk a gyerekünket.
Nem egy téglából összetákolt kádban.
Mint a nagyok.
Hova járna iskolába a gyerekünk?
Ez meg miféle kérdés?
A legjobb iskolába.
Csinos, illatos egyenruhában.
De ha lány lesz, meg kell taníttatnunk lovagolni.
Az úszómedence és a sövénylabirintus mellett
elfér egy istálló is.
És mi lesz, ha eltéved?
Akkor csinálunk még egyet, meg még egyet.
Egy egész iskolányit.
Hé, koncentrálj!
Egy, két, egy, két! Mozgás!
Mi bajod van ma?
- El kell mennem, bácsikám. - Miket beszélsz? Még csak nyolc óra.
Úgy értem, Londonba. Kasiával.
Kifelé! Tíz perc szünet. Mozgás!
- Most viccelsz? - Nem.
Annyi év után…
Már látom magam előtt… Olimpiai bajnok lehetnél.
Mit akarsz? Kommentálni, mint a haverod?
És ha veszítek? Halálomig egy bányában robotoljak?
Hát erről van szó.
- Ne már! - Az öregedről.
Nem. Rólam van szó.
Profiként akarok pénzt keresni.
- Szerinted apád… - Ne! Ne kezdd ezt most!
- Nem veszített az olimpián. - Ne!
- Nem is tudod… - Elég!
- Nem… - Kussolj már!
Londonban maradok.
Nem veszített.
Nagyon szép.
Még mindig jakuzzira vágysz?
Aha.
Akkor valaki kap egy szép ajándékot.
- Van tervetek? - Igen.
A hotelban megvárjuk, amíg mindenki elalszik.
Aztán kiosonunk megkeresni az embert, a mítoszt, a legendát.
- Mi van? - Zseniális.
Mi?
- Biztos vagy ebben? - Aha.
Mert ha megteszed, nincs visszaút.
Többé nem léphetsz lengyel ringbe. Oda az érmeid, a szabadságod.
Akár meg is ölhetnek. És Kasia?
Oda az egyetem.
És a karrierje is.
A barátnői elfordulnak tőle. Félelemből.
Vállaljuk.
- Jędrzej, a kezed! - Semmiség.
És vele mi lesz, zsenikém? Kicsempészed egy bőröndben?
Nem ismersz valakit, aki segíthetne?
Aki kristályokat meg rókaprémet csempész.
Rókaprémet…
Kasia nem rókaprém.
Jesszus, nem bírom a vért!
Megvan!
Mi?
Támadt egy ötletem.
A papírok?
Oké.
Elintéztem, hogy Gabi kimehessen az Európa-bajnokságra
a válogatott orvosi asszisztenseként.
- Gratulálok! - Fogd már be, Jędrula!
Nem Gabi megy.
Kasia fog a helyébe lépni.
De… még csak nem is hasonlít rá.
Na ne mondd! Ezért cseréltük ki a fotójukat.
De hát…
Itt a munkabeosztásod. Jegyezd meg a születési dátumod!
- De hát nem is vagyok képzett ápolónő. - Menni fog.
Szerencsére a biztonsági szolgálat emberei sem azok.
- Csak mutasd be a papírokat! - És ha akarnak valamit?
- Kasia… - Lövésem sincs a gyógyászatról.
Mi lesz, ha valaki vérzik…
Szedd össze magad!
Tudtátok, hogy nem lesz könnyű.
- Igaz? - Látod? Velem mindig ezt csinálja.
Most még meggondolhatjátok magatokat.
Menni fog.
- Menni fog? - Igen?
Menni fog.
Tessék!
Gabi!
Ezt tedd el!
- Nem! Ez rengeteg pénz. - Pár fillér. Jól fog jönni az elején.
- Nem! Ez nagyon sok… - Ne nyafogj már!
Itt egy lengyel címe. Ő segíthet nektek.
Egy tanítványom barátjának az ismerőse.
Kasia, te menj elsőként!
- Most rögtön? - Talán holnap?
- Nem, pisilnem kell. - Az ég szerelmére!
Oké. Mi megyünk először, te pedig utánunk.
Az enyémek…
A jobb melled.
Máris hiányoznak.
- Czesiek! - A csajok.
És a legfontosabb: senki sem tudhatja, hogy ismeritek egymást.
Czesław Trela. A bajnok edzője.
Rendben.
- Jędrzej Czernecki. - Tudom.
Az útlevelét kérem megőrzésre!
Nehogy véletlenül elvesszen.
Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Ők a barátaim a lengyel válogatottból.
Bokszbajnokok minden súlycsoportból.
A legtöbb ilyen idióta a vezetéknevét se tudta leírni.
- Azt hiszem, beleszerettem. - A nemzet legjobbjai.
Micsoda popsija van!
De a komcsiknak olyanok voltunk, mint egy szexi segg egy miniszoknyában.
Van egy kis probléma.
Nem látom a nevét az utaslistán.
Azért, mert ápolónő vagyok.
Vagyis az ápolónő helyettese.
Mármint én is ápolónő vagyok. A másik influenzás lett.
Ezt mondták telefonon. És kaptam ezt a levelet is.
- Hétre hívtak ide. - A pokolba a bajnoksággal!
- Megdugom azt az ápolónőt. - Mi?
Mi van?
Mi? Úgy érted, miután én is megdugtam?
Nézzenek csak oda!
Tévedtem.
Szabad?
Leheljen rám!
- Tessék? - Leheljen rám!
Maga ivott.
- Nem… - Még hét óra sincs.
- Csak szirup. - Szirup?
Maga nem úgy néz ki, mint aki piával kezdi a napot.
Szóval most az egyszer felteszem a kérdést.
Van valami mondandója?
Nos… Nem tudom, elmondjam-e.
De előbb-utóbb úgyis kiderül.
Ki fog.
Magának mióta ilyen karikás a szeme?
- Karikás? - Aha.
Úgy látom, ez egy súlyos és előrehaladott májbetegség tünete.
Én a helyében sürgősen orvoshoz mennék.
Nagyon sürgősen.
Köszönöm.
Itt jön!
- Ülj le! - Több tiszteletet, uraim!
Szióka!
Helló!
- Krzysiu vagyok. - Üdv!
- Vigyázz, ki ne dudorodjon! - Menj csak!
- Üdv! - Üdv!
- Maga helyettesít, igaz? - Igen.
Indulás!
Viszlát, üres bolti polcok,
téglalopás és dísztelen karácsonyfák!
Elindultam egy olyan országba, ahol megbecsülnek.
Amint átléptük a határt,
Czesiek klubja távoli, halvány emlékké vált.
Cseppet se bántam.
A legfontosabb dolog… még előttem állt.
Megjöttünk!
Ez itt London!
Ébresztő! Ez már London!
…a kezembe nyomta a trokárt, én meg ránéztem, és így:
„Minek ide trokár? Hiszen még él a páciens!”
Ott vagyunk már? Pisilnem kell.
Megint?
Hányadik hét?
Tessék?
Hányadik hétben jár?
Jó kérdés.
Londonban hamar megértettem,
miért tart minket szemmel annyira az a kettő.
- Ferrari! - Hé!
Miért vették el az útlevelünket és miért nem hagyhattuk el a hotelt.
- Jacek, gyere vissza! - Gyere!
Mert nyugaton más világ volt.
Csupa ígéretes lehetőség.
- Térkép. - Hát ez hihetetlen!
- Igen? - Ezt nézd, Jędruś!
- Ingyen sampon. Kis flakonban. - Király!
Ezt otthon viszik majd, mint a cukrot.
- Te figyelj a dokira! Én meg a nővérre. - Jó.
Láttad a törölközőket?
Szent ég! Jędruś!
- Mi van? - Szerinted hányat tudnék lenyúlni?
- Passz. Mennyi fér be hozzád? - Oké.
- Jól van. - Kár, hogy a kádat nem vihetem el.
Téglából építve se rossz, de ez gyönyörű.
Szerintem márvány.
Jędruś, nézd! Felvehetem ezt holnap a ringben?
- Persze. Rajta van a neved a hátán? - Nem tudom.
- Nincs. - Te meg mit csinálsz?
- Ki, én? - Te.
Megyek megdugni a nővért.
Aha. És ehhez minek a táska?
Ejtőernyő.
Ja, értem. Szuper.
- Lefürdök. - Oké.
Istenem…
Basszus!
- Mit művelsz? - Csitt!
Megőrültél?
Jól van.
Figyelj! Őrzik az aulát.
- Az ablakon megyünk. - Ez komoly?
- Bízz bennem! - Kizárt!
- Majd viszlek a hátamon… - Figyelj…
- Csak ötven kiló vagy. - Figyelj!
- Nem mehetek sehova. - Csend!
- Jędrzej! - Ötven kiló vagy.
- A harmadik emeleten… - Terhes vagyok!
Mit mondtál?
- Istenem, ez csodálatos! - Ne! Várj!
- Nem megy. - De igen.
- De. - Nem. Czesieknek igaza volt.
- Nem. - De.
- Lebukhatunk. - Nem.
- Börtönben neveljem fel a gyerekünket? - Nem. Elég, Kasia!
Figyelj rám!
Mikor megismertelek, megkérdezted, miért bokszolok.
Mert a boksz az egyetlen jó emlékem a gyerekkoromból.
Nézd! Látod?
Odakint vár egy esély. Nem akarom elszalasztani.
Azt akarom, hogy a fiunk ott nőjön fel.
Hogy ne kelljen ugyanezt átélnie.
- Jó, de nem mászkálunk falakon. - Oké. Rendben.
Normálisan szökünk meg.
Oké.
Mondom a tervet. Holnap lesz a bajnokság.
Minden meccs előtt van 15 perc szünetem.
Ez a 15 perc lesz a mi nagy lehetőségünk.
Ha bemondják a nevünket, hogy: „Czernecki”,
osonj ki és fuss a kijárat felé, ahogy csak bírsz!
- Helló! - Gyorsabban!
Feljebb a bal kezet!
Bal, bal, bal, jobb!
Jobb! Még egyszer!
Hosszú bal!
- Mi a pálya? - Nem tudtam aludni a hotelben.
- Túl hangosak voltak. - Nyerni fogsz vagy feladod?
Nyerni fogok. Amint bemondják a nevem.
Jól van.
Az egyik…
és a másik.
Üdv, doktor úr!
- Üdv, uraim! Segíthetek? - Nem szükséges.
Csak szólni akartam, hogy Władek a rendelkezésére áll.
Azt hiszem, Gabriela nővér segítsége bőven elég lesz nekem.
Ragaszkodom hozzá.
Támogatnunk kell az egészségügyet.
Igaz, Kruszelnicki úr?
„Kruszelnicki doktor úr”, kérem.
Köszönjük.
A következő két ökölvívó öt perc múlva érkezik.
A leendő olimpiai bajnoknak egy kis nyugalomra van szüksége.
Jobb, ha kimegyünk.
Felkészül James Taylor és Jędrzej Czernecki!
Látom, keményen dolgozol.
Igen, a doktor úr épp előkészíti a szobát.
Értem.
Hadd mondjak valamit!
Amióta beszéltünk,
folyton ezen jár az agyam.
Apám az egész életét a pártnak szentelte.
De egészségesen élt.
Nem dohányzott.
Nem ivott.
Egy szent volt.
A hatvanadik születésnapján
bement a szobájába,
lefeküdt aludni, és…
meghalt.
- Miért mondtad ezt el? - Tudnom kell az okát.
Miért történt?
És vajon… örökletes?
Egy pillanat!
Felkészül James Taylor és Jędrzej Czernecki!
Megvizsgáljuk a vizeleted.
- A vizeletem? - Aha.
Most?
Minél előbb. Akár életet is menthet.
Rendben.
- Félre az útból! - Jó.
Czernecki?
Jędrzej Czerneckit várjuk a ringben!
Nővérke!
Hova megy, nővérke?
Gabi! Össze kell varrnunk valakit.
Gyerünk! Elő a varrókészletet!
Mozgás!
Czernecki?
Jędrzej Czerneckit várjuk a ringben!
FÉRFI ÖLTÖZŐ
De… hová lett?
Megszökött?
Az lehetetlen!
Ezt egyszerűen nem hiszem el! Olyan, mint az apja!
Senkiben se lehet bízni! Annyi év után! Kapják el!
Kapják el!
Még egy kicsit!
Így.
És… így.
Viszontlátásra!
- Doktor úr, ki kell mennem a mosdóba. - Persze.
Gabrielát keresem.
Itt volt valahol. Talán kiment a mosdóba.
- Segíthetek? - Leadnám ezt megőrzésre.
- Rendben. És mi ez? - Vizelet.
Vizelet?
Az enyém.
De ez az én poharam.
Maga megőrült?
Elnézést, kisasszony!
- De ha már itt van… - Elnézést!
- Sietek. - Bartosz vagyok.
Örvendek, de…
- Hol van az ápolónő? - Ez valami vicc?
- Nem túl vicces. - Basszus!
- A poharamba? - Hol van?
- Nem tudom. - Mi?
Nem tudom. Basszus!
- Belepisilt. - Ott van!
Hé!
Kérem, hölgyem…
Hé!
Maga!
A kurva életbe!
Futás, Jędrzej!
- A picsába! - Messze vagyunk még?
Nyugi!
- Add csak ide! - Nem!
Mi történt?
Egy lány a bárban visszautasított.
- Komolyan kérdeztem. - Egy olyanban fogunk lakni.
Olyanban?
Túl kicsi.
Építünk még egy szárnyat. Egy nagyobbat.
Te, én és Tadeusz.
Gyerünk!
Tadeusz?
Szép név.
- Nem arra van? - Mi a házszám?
Harmincegy.
Harmincegy. Itt van.
- És ha már nem itt lakik? - Talán csak nincs itthon.
- Mi legyen? - Nem tudom.
- Segíthetek? - Üdv, a nevem Kasia, ő meg…
Czesiek unokaöccse.
- Milyen Czesiek? - Azt mondta, egy barátjának az ismerőse.
Lengyelországból jöttünk. Czesiek bácsikánknak bokszklubja van.
Azt mondta, önnél maradhatunk valameddig.
Czesiek? A bokszoló?
- Az. - Bytom!
Igen!
Gyertek be!
Jó sokat utaztatok! Hogyan…
Bytomtól egészen Londonig!
Hogy csináltátok?
Kasia szaladt.
Czesiek a földhöz vágta őket.
Kifutottunk a kapun, aztán idejöttünk.
- A lényeg, hogy sikerült. - De az a fasz elvette az útlevelünket.
Mi lesz, ha a rendőrség igazoltatni akar minket?
Ez nem Lengyelország.
Ez Anglia. Ha itt valakit valami zavar,
az iszik egy teát.
- Jól van. - Nagyon hálásak vagyunk, Karol.
Hívjatok Charlesnak!
- Azt hittem… - Már angol vagyok.
Amint Londonba költöztem, nevet változtattam.
Charles. Egyszerűen Charles.
Akkor én Kate vagyok, te meg Jandrew.
Igen!
Nem, nem Jandrew. Andrew.
- Oké, de… - Kate és Andrew.
- De… - Drágáim!
- Igen. - Oké.
Ó, igen! Szeretnénk valahogy meghálálni.
- Nem szükséges. Nincs is pénzetek. - De hoztunk neked valamit.
De hát nem is vagyok bokszoló.
- Várj! - Nem!
Nézd! Látod? Pénzt varrtunk bele.
Így csempésztük be.
Eszes.
- Osszuk el! - Nektek jobban kell, mint nekem.
Nekem elég az, hogy végre valakivel lengyelül beszélgethetek.
Köszönjük.
Hozok egy borogatást a kezedre.
Ugyan! Nem szükséges.
Megjöttünk. Sok szerencsét!
- Bár szerintem nem szorulsz rá. - Köszi!
Köszönjük a fuvart!
Neil McKavanagh klubja.
Végre megtaláltam a helyem a világban.
Micsoda egy hely! Czesiek fészere a nyomába sem érhet!
Elnézést, segíthetek?
Igen.
Mondd!
Neil McKavanagh-val szeretnénk beszélni.
Hogyne. Csak menjenek ki az ajtón és kopjanak le!
Ez zárt körű edzés.
- Azt mondta, zárt körű az edzés. - Hé!
- Csak öt perc! - Öt percet kérünk.
- Még itt vannak? Kopjanak le! - Oké.
Vigyenek el a…
- Várjon! - Hé!
Hé…
Neil!
Neil McKavanagh?
Elnézést!
- Kik ezek, Chris? - Sajnálom, Neil. Menjenek innen!
Nem!
- Jędrzej Czernecki vagyok. - A neve Jędrzej Czernecki.
- A lengyel bajnok. - Lengyel bajnok.
Profi bokszoló szeretnék lenni nálatok.
Profi bajnok akar lenni és te képviselsz őt.
Te képviselsz én.
- Igen. - Nos…
Épp elég bajnokom van.
De ha használni akarja az eszközöket,
Chris majd tájékoztatja a havi bérleti díjakról.
Már vannak bajnokai. Bokszolhatsz, de csak pénzért.
Biztos rosszul fordítottál.
- Egy pillanat! - Megállni! Hé!
Neil!
Bajnok vagyok.
Bárhol edzhetnék, de én itt szeretnék.
Szerencsés vagy.
Azt mondja, szerencsés vagy, hogy itt akar edzeni.
Szerencsés vagy.
Rendben. Értem.
Jöjjön csak!
Látja ott azt az izmos férfit?
Ő a román nehézsúlyú bajnok, érti?
A 40. a világtanács ranglistáján.
A Bokszvilágtanácsén.
- Tudom. - Érti?
Egyezzünk ki a következőben!
Nyerje meg az olimpiai aranyat!
Aztán beszélhetünk.
De amint látják, jelenleg nagyon elfoglalt vagyok.
Az ajtó arra van. Rendben? Köszönöm.
Azt mondta, ők már profik.
Szerintem nem kellesz nekik.
Menjünk innen!
Hé! Meg… Mondd neki, hogy meg fogja bánni!
- Basszus! - Nem!
Mondd meg neki, baszki!
Azt mondja…
- Meg fogod bánni. - Igen.
- Bánni. - Meg fogom bánni?
- Igen. - Igen.
Tíz éve az első körben ütöttem ki az ilyen lúzereket.
Mondd neki, hogy szétbaszom őket.
- Szét tudna… - Verni!
- …verni itt bárkit. - Kinyírom őket!
- Bármelyik emberét kinyírja. - Igen!
A kommunistáktól se félek. Miért félnék egy romántól?
Elveszem az összes kibaszott öved, érted?
Bárkit szét tudnék itt baszni. Mondd meg neki! Szét…
Hé!
Engem is?
Velem is elbírna ez az albán?
Roy!
Ne szólj bele! Nemsokára meccsed lesz.
Nyugi! Legyen már szíved!
Úgyis gyakorolnom kell.
- Elbírnál velem, kis geci? - Mi? „Kis geci”?
- Szerintem bunyózni akar. - Velem?
Igen.
Mi? Ne! És a kezed?
Leszarom. Menj!
- De… - Menj!
- Ne, kérlek! - De.
- A kezed… - Menj már, basszus!
- De… - Menj, ne hozz rám szégyent!
Menj!
Tessék. Jó nagy szarban vagy.
Jól van, fiúk! Tisztességesen, mintha igazi meccs lenne.
Derék alá nem nyúlunk. Kesztyűt össze és kezdjük!
Az albán faszok nem tisztességesek.
Megkapod!
Boksz!
Gyerünk, Roy!
- Hajrá! - Roy!
Hajrá, Roy!
Hová mész?
Hova mész?
Ennyit tudsz? Ennél biztos jobb vagy.
Üss csak!
- Gyere! - Adj neki, Roy!
- Hajrá! - Kezdő vagy?
Gyerünk! Menni fog!
Roy!
- Gyerünk! - Majdnem olyan jól megy, mint az angol.
Na, mi az utolsó szavad, öregem?
KÖZÉPSÚLYÚ VILÁGBAJNOKSÁG
Azt hiszem, bepöccent az albán.
Gyere csak!
Mi a fasz volt ez?
Jól vagy, fiam? Jól vagy, ugye?
Folytassuk!
Azt akarod, hogy elélvezzek?
Kelj fel!
- Kelj fel! - Felkel.
Kér még!
Gyere csak, baszki!
Gyere!
Jól van.
Elég!
- Állítsa meg! - Kérje meg, hogy ne keljen fel!
- Jędrzej… - Menj el!
- Menj! - Ne állj fel!
- Ne keljen fel! - Ne kelj fel!
Ne!
Hagyd békén!
El innen!
Menj már!
Azt hiszem, én vagyok Albánia bajnoka.
Ahol a nők bunyóznak.
Mi a faszért jöttél be?
Bocs.
Mondtam, hogy maradj kint. Miért csináltad?
- Miért jöttél be? - Aggódtam.
- A földön feküdtél. - Na és? Ez boksz.
Egyszer lent, egyszer fent. Már majdnem sikerült.
- Legyőztem volna. - Ilyen kézzel?
Nem mindegy?
Nem érted?
Kértelek, nem?
Kértem, hogy várj meg odakint.
Erre mit csináltál? Bejöttél. És most nem mehetek vissza.
Szégyenbe hoztál az ország legjobb edzői előtt!
Helló?
Bocs a zavarásért.
Jackie Boss.
- Mi? - Jackie Bossnak hívják.
Azt vágom. Kérdezd meg, mit akar!
- Mit akar? - Nos…
Láttalak odabent.
Ahogy tűrted Roy Barber legendás ütéseit.
Baszki!
Ez aztán a tehetség!
- Gúnyolódik? - Nyugi!
- Elnézést! - Ó.
Nagyon… jól… bokszolsz.
Hallod? Jól bokszolok.
Oké. Nem kisgyerek, csak lengyel.
Elnézést!
Na, mi van?
Mit akar?
Különleges bokszolókat keresek.
Felhozóembereket.
Olyan bokszolót keres…
Felhozóembert.
A boksz világában a felhozóember olyan…
mint egy eszkortlány.
Mindig ott van a bulikon.
Talán egyesek meg is próbálják felszedni.
De végül minden este egyedül megy haza.
Vágod, mit mondok?
- Mit mond? - Nem tudom.
Hogy lefeküdt valami csajjal.
Kapja be! Menjünk!
Akkor másképp fogalmazok.
A felhozóemberek
bokszolhatnak a bajnokokkal.
De ők maguk… sose válhatnak azzá.
Egy ringbe kerülhetnek a nagyokkal.
És durva bunyók várnak rájuk.
De amikor a földre kerülnek az utolsó kör végén…
nem állnak fel.
És a legjobb?
Készpénzben fizetünk.
Készpénz? Mit akar?
Nem tudom,
de azt hiszem, azt akarja, hogy pénzért veszíts el meccseket.
Bekaphatod, érted? Kapd be!
Nemet mondott?
- Jędrzej… - Menjünk!
Figyelj!
Ha meggondolnád magad,
hívj fel!
Kapd be!
Gyerünk, Kasia!
Jól van.
Köszönjük. Elnézést!
- Ettől még kellesz nekik… - Várj egy kicsit!
Bassza meg! Jędrzej!
- Mi az? - Gyere ide!
Gyere gyorsan!
- Mi a baj? - Ezt nézd!
Basszus!
Bassza meg!
- A kurva életbe! - Mi történt?
- Én is ezt kérdezem. - Hogy érted ezt?
Mit hogy értek? Mi ez?
- Jesszus! - Ezt meg hogy érted?
- Kiraboltak titeket. - Hazudik!
- Baszd meg! - Mi?
- Hol a pénz? - Miért rabolnám ki a saját otthonomat?
Add vissza, te rohadék!
Elég, Jędrzej! Tudod, hogy nincs útlevelünk!
Nincs útlevelünk. Lecsukhatnak minket.
Hallgass a feleségedre!
Használd az eszed, Jędruś!
Kihívhatnánk a rendőrséget.
Nem?
Elmondhatjuk nekik,
hogy jó szívvel befogadtalak titeket az otthonomba,
és ti lopással vádoltok!
- Ez a hála? - Baszd meg!
Jędrzej!
Már az elején gyanús volt. És tudod, mi a legrosszabb?
Hogy lengyel.
Rohadt honfitárs. Támogatnunk kéne egymást.
Pont az ilyen seggfejek miatt jöttünk el.
Jędrzej, elég!
Kasia a börtöntől félt.
Én attól, hogy kitoloncolnak.
De ízelítőt kaptunk valamiből,
ami a kommunista Lengyelországban szinte elképzelhetetlen volt.
A könyörületességből.
Nappali, játszószoba. De remélem, nem itt fognak megszületni.
Semmiféle faji vagy nemzetiségi alapú diszkriminációt nem tűrünk el.
Közös mosdó és zuhanyzó balra.
Nincs vendég és háziállat. Mindenki maga után takarít.
Itt vagyunk.
És kijárási tilalom van.
Aki este hétig nincs itt, az odakint alszik.
Mindent köszönünk.
Elnézést!
Be szeretnénk mutatkozni.
- Mit akarnak? Ezek cigányok. - Jesszus, nyugi! Csak köszöntenek.
De mit akarnak?
Yu vagyok.
Yu So Wong vagyok.
Ő pedig a feleségem, Uyen Nguyen Wong.
Kasia vagyok.
Örvendek. Ő itt Jędrzej.
Gyönyörű vagy, Kasia! Azonnal észrevettelek.
Orosz vagy?
- Kibaszott lengyel. - Lengyel?
Lengyelországból.
Csodás ez a hely, nem?
Mi már nyolc hónapja itt vagyunk.
- Nyolc? - Igen.
Én vietnámi vagyok, a férjem kínai.
De gyűlöl a háború.
És… Sok halottak vannak.
- Az utcán halnak… - Sayonara!
És eljöttünk…
Nem akarok itt maradni. Meddig kell kibírnunk?
Fél év? Nyolc hónap?
Egy év?
- Haza akarok menni. - Hé!
Kasia!
Hé, nyugodj meg!
Hogy? És mégis hogy neveljünk fel itt egy gyereket?
Kasia! Kasiula!
Minden a terv szerint halad, csak kicsit lassabban.
Nem csak egy bokszklub van Londonban.
McKavanagh élete végéig bánni fogja.
Egy hónap múlva nevetünk ezen az egészen.
Te Kate vagy, én pedig Jandrew.
Na, gyere!
És ma éjszaka vagyunk utoljára
csóró lengyel lúzerek.
Hé!
Minden holnap kezdődik.
Megoldjuk.
Egy.
Kettő.
Egy, kettő.
Baszd meg!
Úgy ütsz, mint egy wagina.
Először is, Yu, kapd be!
Másodszor, pizda, nem pedig wagina.
Szép az a balhorog.
De beszélnünk kellene, fiam. Három hónapja nem fizettél bérleti díjat.
Csak még egy hónapot kérek.
Persze.
Egy hónapot. Meg még egyet, meg még egyet.
Azt mondtad, megszervezed a meccset. Ha megtennéd, nem lennék most itt.
Szívesen látlak itt, de nem így.
Kaphatnék még egy napot? Csak egyet.
Jó.
- Egyet. - Köszönöm.
- Még több ilyen balhorgot! Szuper! - Jó.
Akkor ez a fickó egy pizda?
Az.
Egy nagy pizda.
- Menjünk! - Oké.
- A kezem kezdett rendbe jönni. - Szia, Pasha!
Bár minden másról is elmondhattam volna ugyanezt!
- Szia! - Szia!
Czesieket lecsukták hazaárulásért. Nem mehettem vissza Lengyelországba.
Ha ez nem lett volna elég,
a sok szar tévéműsor folyton eszembe juttatta azt a hülye Roy Barbert.
Milyen érzés új világbajnoknak lenni?
Kurva jó érzés! Jobb szót nem tudok rá.
Végre úgy bánnak velem, ahogy megérdemlem!
Tudja, mit? Szeretném megköszönni magamnak!
Nem adtam fel. Mindennap keményen dolgozom.
A bokszvilág imád engem. Szórakoztató vagyok.
De legalább édesanyám rendszeresen küldött nekem csomagot.
CZERNECKI: AZ ELSŐ SZÁMÚ KÖZELLENSÉG
Szia, Kasia! Fajne cyckid van.
Szégyelld magad! Ezt elmondom a feleségednek.
- Mit tanítottál neki? - Egy kis lengyelt. Néhány alapvető szót.
Milyen napod volt?
Ne is kérdezd!
Svetlana egy órát késett.
Szóval én is egy órát késtem a hotelból.
- És lehordott a menedzser. - Jaj!
És nagyon fáj a lábam.
Hadd segítsek!
- Mi ez? - Semmi.
Odahaza igazi sztár lettem. Hogy van a kis bajnok?
Egész nap a húgyhólyagomat rugdosta.
Tényleg?
Igazi kis bokszoló.
És folyton pisilnem kellett. Csak épp nem volt rá időm.
Majd veszünk neked egy éjjeliedényt.
Vagy pelenkát. Azt Tadek is megörökölhetné.
Nagyon vicces.
- Neked milyen napod volt? - Jó.
Edzettem. Hamarosan meccsem lesz.
Csak ki kell fizetnem a termet.
- A termet? - Hogy ne legyen adósságom.
Mondd nekik, hogy nincs pénzünk!
De hát van.
Neked.
- Azt a lakásra tartogatom. - Épp erről van szó.
Kifizetjük a termet, nyerek, és lesz pénz…
A kilencedik hónapban vagyok. Mikor fogsz nyerni?
Remek. Van még három hónapunk. Nyugi!
Elegem van a hülye vicceidből.
Hogy tudtam volna törött kézzel edzeni?
Már jó ideje meggyógyult.
Honnan tudod, mennyi idő alatt gyógyul meg?
Ébresztő!
Hamarosan apa leszel.
Van bölcsőnk? Gyerekruhánk? Pelenkánk?
- Te meg szórnád a pénzt? - Bokszolnom kell.
Elegem van ebből a kurva halogatásból!
„Még egy hónap. Az a pasas majd megszervez valamit.”
Lófaszt fog megszervezni. Ezek magasból tojnak a fejedre!
Húzzunk haza a picsába!
Vége! Az álmodnak annyi.
Érted?
Igen? És hova menjünk vissza? Már nincs otthonunk.
- Tényleg? - Lecsuknának, ha visszamennék.
Pénzt akarsz?
- Nesze! Ennyi elég? - Ne csináld!
Még egy kicsi az ifiúrnak. Persze! Még több pénzt szeretne.
- Mi? - Tessék!
Én meg majd kidolgozom a belemet, még egy kurva szünetet se tartok…
Mi a baj?
Hé!
- Ülj le! Mi a baj? Oké, várj! - Nem tudom. Fáj!
Yu! Uyen!
Gyertek ide!
- Gyertek gyorsan! Mi van vele? - Mi történt?
- Mit csináljak? - Mi a baj?
- Nem tudom! - Lélegezz!
- Nagy levegő! - Oké, lélegezz! És aztán?
- Nem lesz halál! - Jól van! Mit csináljak?
Kórházba megyünk!
- Azt én is tudom! Nyomás! - Ne emeljetek fel!
- Jó grubas vagy, Kasia. - Lélegezz!
Mély levegőt!
Hozzátok a cipőmet!
LONDON BRIDGE KÓRHÁZ
Sajnálom.
Rengeteg áldozatot hoztál, hogy eljöhessünk.
De az ő érdekében haza kéne mennünk.
Igen. Látod?
Tadzik haza akar menni, ugye?
Igen.
Tadzik!
Megoldjuk.
Nyilvánosan bocsánatot fogunk kérni. Nagyszerű bajnok vagy.
Kelleni fog nekik a tehetséged.
Izgalmas sporthír érkezett Szöulból.
A lengyel bokszoló, Krzysztof Nowak
ügyessége és elszántsága jutalmául győzelmet aratott az olimpián.
Ezzel új fejezet adódott Nowak örökségéhez.
Kitartása és odaadása
segített neki kivívni a bokszvilág tiszteletét.
Gratulálunk Krzysztofnak a jól megérdemelt győzelemhez!
További hírek: Roy Barber…
Különleges bokszolókat keresek.
Felhozóembereket.
És a legjobb?
Készpénzben fizetünk.
Vállalom.
Csak hogy tisztázzuk. Érted, mit várunk el tőled?
Igen.
Örülnék, ha elmondanád.
Megküzdök az embereddel, és veszítek.
Nem.
Nem csak úgy veszítesz. Arra bárki képes.
Én azt várom el, hogy ne győzz.
Basszus…
Üdv Angliában!
Tadek!
Igen, drágám. Anyu nemsokára visszajön.
Tadek!
És légy óvatos!
Ha sír, dúdolhatsz neki.
Ne aggódj!
Szereti a zajt.
Értek a gyerekekhez.
A húgomnak hét volt.
Három élte túl.
Istenem!
Itt a taxi.
Kész vagy?
- Szia, bajnok! - Várj! Egy pillanat.
- Minden oké lesz. - Nem erről van szó.
Uyen, megtennéd?
Igen, persze.
CZERNECKI: AZ ELSŐ SZÁMÚ KÖZELLENSÉG
Mi az?
A fenébe!
Nyisd ki!
Ejha!
Ezt nem hiszem el!
Hát ezért tűnt el a takaróm!
Azta!
- Tökéletes. - Megmértelek, amíg aludtál.
Tényleg?
Ejha!
- Gyönyörű. - Jędrzej…
Tudom, milyen meccs lesz.
Nekem és Tadziknak mindig bajnok leszel.
Menjünk! El fogunk késni.
- Biztosan tudod, mit csinálsz? - Abszolút. Nem lesz gond.
Aha.
Jandrew, van itt egy őrült szarházi alak, aki téged keres.
Ne nyafogj már, brit!
Szia, hercegnő!
Bácsikám!
Basszus! Mit csinálsz te itt?
- Jędrula! - Mit keresel itt?
Most szórakozol?
Profi bokszoló lettél.
Ezt a világ legszűkebb puncijáért se hagynám ki.
És a gnóm?
Ő? Hát…
A nevem Yu. Yu So Wong. Szólítson csak Yúnak.
- Az edződ? - Nem.
Ő segít a kötésekkel meg egyebekkel.
Na de ki lesz veled a sarokban?
Hát Yu.
Yu. Ez neked profi boksz?
- Nem egészen az. - Majd én megyek veled.
- Ugyan már! - Ne pofázz itt nekem!
Nézd, Jędrula!
Ha már itt vagyok, hadd segítsek!
Még emlékszem pár dologra.
- Te meg, Yu… - Igen?
- Most tanulhatsz ezt-azt. - Hol sérült meg a lábad?
A börtönben.
Annyit hokiztam, hogy eltört a csípőm.
Nézd!
Előbb a csuklót tekerd be!
Aztán a többit.
Itt és itt.
Elég a bulizásból!
A mai pasas…
nem holmi olimpiai szarrágó.
- A bajnoki címre hajt. - Bácsikám!
Ez most más.
Harcolunk és nyerünk.
- Élj és uralkodj! - Jó, de…
- Győzelem vagy halál, érted? - Igen.
De ez most egy kicsit más…
Pofád lapos!
Harcolj!
Erre születtél, fiam. Győzelemre.
Ne légy pizda!
Hé!
Elnézést a zavarásért, akármi is folyik itt!
De készen állunk.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Jó estét, London!
Hamarosan találkozhatnak a ma esti bajnokokkal.
A kék sarokban
a lengyelországi Bytomból…
Jędrzej
Czernecki!
Hallod ezt a csendet? Jegyezd meg!
Mert ezután többé nem fogsz ilyet hallani.
Hölgyeim és uraim! Az ellenfél is megérkezett a ringbe.
A piros sarokban lévő bokszoló
az írországi Corkból jött hozzánk.
Huszonhármas sorozatos győzelem, 18 kiütés, két vereség.
Ő Rascal
O'Brian!
Rascal!
Bokszolók, az utasításokat már megkaptátok az öltözőben.
Mindig kövessétek őket!
Mindig védekezzetek!
- Kesztyűt! - Hajrá!
Sok szerencsét!
Hajrá, Rascal! Nyomd le!
Boksz!
Hajrá!
- Üsd ki! - Baszd szét!
Hajrá!
- Rascal! - Gyerünk, üss csak!
Üss!
Üss! Üss meg, gyerünk!
Remek.
Mit művel ez?
Hajrá!
Gyerünk!
Bunyó!
Ne provokáld!
Hajrá, Rascal!
Üss csak meg!
- Üsd ki! - Remek!
A picsába!
Üss meg!
Jó! Ennyit tudsz, puhapöcs?
- Ez az! - Gyerünk!
Hajrá! Ez az!
- Mögé! - Igen!
Állj!
- A sarokba! - Hajrá!
Hajrá!
Ne légy beszari! Légy férfi!
Várj! Egy, kettő, három, négy.
Mit művelsz, fiam?
Ha csak ott ácsorogsz, ki fog ütni.
Előnyben kell maradnod. A balja szabad.
Második kör!
Nem cirkuszban vagy. Ne bohóckodj! Bokszolj!
- Imádlak! Hajrá, Rascal! - Hajrá, Rascal!
Boksz!
- Üss! - Üsd ki! Hajrá! Adj neki!
Gyerünk!
- Rascal! - Ez az!
Intézd el!
Látod? Ezt már nevezem!
Egy!
Kettő!
Kelj fel!
Három!
Négy!
Öt!
Hat!
Hét!
Nyolc!
Mehet?
Boksz!
Harcolj!
Erre születtél, fiam. Győzelemre.
Ez az! Verd szarrá!
Ez az!
Állj!
A sarokba!
Ez az!
- Négy! - Kelj fel, baszki!
Öt!
Hat!
Hét!
Nyolc!
- Kilenc! - Gyerünk, Rascal!
Készen állsz?
- Menni fog! - Boksz!
Hajrá!
A sarokba!
Jól kiütötted.
Mi a fasz volt ez? Mit művelsz?
- Mi baja ennek? - Jędrzej, para vagy.
- Mi van? - Minden oké.
Üsd tovább!
Menni fog.
- Kiütötted. Csak így tovább! - Egy kurva szót se értek.
Kérem, angolul beszéljen!
- Oké, oké! Bajnok! Bumm! Bajnok! - Ez kurvára nem angol!
- Harmadik kör! - Tedd azt, amiért fizetlek!
Ne kacsingass itt nekem, te szarházi!
Tudom, ki kacsint így.
Egy kibaszott rohadék! Baszd meg!
Hé! Ha elcseszi a meccsemet, nektek is kurvára annyi!
Hallod?
Csinálj valamit! Érted, baszki?
- Mondd neki, hogy veszítsen! - Bajnok! Bumm!
Hogy lehetsz ilyen hülye, te részeg faszfej?
Vedd rá, hogy veszítsen!
Adj neki! Üsd ki!
Üsd ki!
Kiütés! Vége!
Ez az!
Jędrula!
Maradok, rohadékok! Maradok.
Így kell ezt csinálni!
Micsoda belépő! Íme a bajnok!
Jól van, Jędrula!
- Végigcsináltad… - Igen…
- Mi a faszt műveltél? - Nyugi, Jackie! Minden oké.
Mit műveltél?
Na?
Átbasztál!
Tessék?
Nyugi, haver! Ülj le, jó?
Be ne gyertek! Nehogy…
Kurva jó meccs volt.
- Végre valaki normálisan beszél! - Igazi vasöklöd van.
Egyet árulj el!
Kasia miért volt ilyen szomorú? Vagy talán inkább félt?
Kasia?
- Igen, a feleséged. - Hát… Nem hiszem, hogy félt.
Hogy érted ezt?
Hiszen láttam. Ott ült előttem.
Úgy nézett rám, mint valami mesebeli szörnyetegre.
Azt a kurva!
De tényleg. Ha nem hiszed, kérdezd meg Jackie-t!
Jackie!
Ugye, hogy Kasia félt?
Igen, rettegett.
- Talán tudták, hogy megígérted… - Nicky, én…
Ülj le!
Basszus!
Gondolj bele! Ha Jackie megígéri nekem, hogy a második körben feladod,
és te fel is adod a második körben,
én csak felállok és elmegyek. Kurva jó terveim voltak estére.
Barátok, barátnők.
Egy szép, nagy, friss homár vacsorára.
Szuper! És most képzeld el azt, hogy nem adod fel!
- Mégis miért… - Hé!
Basszus!
Hogy is hívták azt a pasast, aki meghalt és feltámadt?
Jackie!
Ki volt az…
aki meghalt és feltámadt?
Jézus?
Igen! Jézus!
Ő az.
Jézus.
Hallgatnom kellett volna apámra.
De akkor még Lengyelországban lennék szaros gumicsizmában.
Most viszont már… oxfordi cipőben járok.
Úgyhogy bejöttem megnézni, miféle pasas akar kibaszni velem.
Képzelheted, mennyire meglepett, hogy nem akármilyen pasasról van szó.
Egy kis szarkeverő Bytomból, akinek nincs se munkája,
se útlevele, de van egy Tadzik nevű kisfia…
- Hé! - Várj!
…és egy bolhákkal teli bevándorlási központban él.
És ez a srác fogta magát és jól átbaszott engem.
Érted? Átbasztál.
Tönkretettél.
Tudod, mennyit vesztettem?
Tudod?
Öt év. Öt évig építgettem O'Brian kibaszott karrierjét.
Téglánként, napról napra.
Öt évig!
De aztán idejött valami seggfej Bytomból,
- és elcseszte az egészet. - Jobb helye is lett volna a téglának.
- Mit mondtál? - Azért jöttem, hogy világbajnok legyek.
Egy nap a fiam is ilyen oxfordi cipőt fog hordani.
Basszus!
Ez aztán kurva tökös srác!
Kurva tökös srác vagy. Tényleg.
Jól van.
Lássuk, mi sül ki ebből!
Mi ez?
Istenem! Rascal! Rascal!
- Hová viszik? - Nyugodjon meg, hölgyem!
- Rendbe fog jönni? - Így.
A Szent Leonard kórházba megyünk. Jó? Ott találkozhatunk.
- Mi lesz Apával? - Majd a röntgen után kiderül.
Rendben.
Gyerünk!
- Menjünk! - Oké.
- Hátrébb! - Mozgás! Ott van a férjem!
Ez biztos Kasia.
Azt hiszem.
Vissza!
Megijedt.
- Tiltakozom a döntése ellen. - Vissza!
- Menjen innen!
- Félre az utamból! - Vissza!
- Jędrzej! - Nyugi!
- Jędrzej! Jól vagy? - Remekül. Aláírtam egy szerződést.
- Mi? - Ő itt Nicky.
Milyen szerződést? Ne szerződj vele!
- Hidd el, nem jó ember! - Elég, Kasia! Nicky lengyel.
Hát még nem említettem?
- Bocsánat, nem akartam megbántani. - Kasia!
Semmi baj, nincs miért bocsánatot kérni.
Mostantól egy család vagyunk. Szólíthatsz Nikodemnek.
- Kasia. - Üdv a családban, Nikodem!
- Czesiu vagyok. - Jó, eleget bizniszeltünk!
Mulassatok egyet!
Köszönjük!
Jó szórakozást!
Don King egyszer azt mondta egy interjúban,
hogy az igazi harcos harcol, nem szerződéseket olvas.
Viszlát, Nikodem!
Ostobaságnak tűnik, amíg meg nem ismerünk egy Nikodem-féle karizmatikus embert.
- Megjött Apa, a bajnok. - Kasia!
Anya nem hitte el. Azt mondta, az álmaimnak annyi.
Dehogy annyi az álmaimnak! Még csak most kezdődik minden.
Az egész világ ismerni fogja a nevedet.
De először profit kell faragnunk belőled.
- Mi? - Az emigráció jól felhizlalt.
- Holnaptól edzés. - Tadziu még nem ismeri a nagyapját.
Ne nagyapázz itt nekem, hercegnő! Csak az angol picsák miatt jöttem.
Fogd meg az unokád!
Milyen kicsi!
Milyen aprócska!
Sokat gondolok arra az estére.
Jó erős balhorga lesz.
Boldog család voltunk.
A szociális munkás szemügyre vette Czesiek lábát.
- Velünk maradt. - Kicsike…
Reggel pedig már Nicky klubjában voltunk.
- Na? - Mint a Górnik Sosnowiecben.
- Ez az! - Csak barnábbak a bokszolók.
Megérkeztek!
- Jędrzej. - Üdv!
- És Czesiek. - Öregem!
Elmondanád, hogy ő mit keres itt?
- Czesiek? - Igen, Czesiek.
Ezt hogy érted?
Úgy emlékszem, tegnap este
megállapodtunk valamiben.
Czesiek nem volt része az alkunak.
De… Czesiek az edzőm. Nélküle nem tartanék most itt.
Hosszan! Lábbal is!
Menj a picsába!
Remek, csak így tovább!
Czesiek velem lesz a sarkamban.
Nos, a helyzet az, hogy a sarok nem a tiéd…
hanem az enyém.
És ha nálam akarsz bokszolni, én döntöm el, ki lesz a sarokban. Oké?
A francba!
Haver!
Te vagy annak a tegnapi csokibőrű fazonnak az edzője?
Annak, akit Jędrula lefektetett. Igen?
Hagyj dolgozni!
Igen! Jędrulával rengeteget kell még edzenünk.
- Ugorj be valamikor! - Czesiu!
Pierre.
- Ő Jędrzej. - Örvendek.
- Az új edződ. - Örvendek.
Sok sikert!
Elég a talpnyalásból! Bemelegítés!
Adnál egy percet?
Persze.
Bácsikám!
Az a helyzet, hogy… Nicky szerint ez csapatmunka.
És?
Azt mondta, Pierre a jobb keze. És hallgatnunk kell rá.
Mi? Hogy érted, hogy hallgatnunk kell rá?
Pont így. Ő lesz a hivatalos edzőm.
Az a csigazabáló? Nem is ért semmihez…
Pszt!
- Ő lesz az edződ? - Nem tehetek róla. Nicky mondta.
De semmi sem fog változni.
Azt hogy oldod meg?
Ezután is… eljössz az edzésekre. Figyelni fogsz engem.
Együtt fogunk dolgozni, csak nem hivatalosan.
Ez így jó?
Persze, hogy jó.
Persze.
Te mindig az én Jędrulám maradsz.
Nem holmi… Jandrew.
Munkára!
- Munkára! - Pierre!
Jól van, lépj a ringbe!
- Jó. - Lábakat össze!
Czesiek és Pierre kapcsolata nem indult túl jól.
Nem, fogd be!
Hitler idejében még nem okoskodtak a franciák.
Mi van a franciákkal?
- Mi? - Mi?
Jackie Boss viszont szorgosan dolgozott, hogy jó ellenfeleket találjon nekem.
Boksz!
Ezúttal gondoskodott róla, hogy minden simán menjen.
Talán még túl simán is.
Bánni fogják a napot, amikor a Polyák megjelent!
Polyák!
Innentől kezdve az volt a becenevem, hogy… Nos, mi más?
A Polyák.
Nicky elintéztette a papírjaimat.
Ma büszkén jelenthetem ki, hogy…
HATALOMÁTADÁS LENGYELORSZÁGBAN
…hogy elért minket a változás szele.
A berlini fal leomlásával
egyre több honfitárs kezdett megjelenni a meccseimen.
- Ez az! Verd szarrá! - Hagyd békén a fiamat!
Hé!
Mit művel?
Ez az! Remek!
Kurva jó! Szuperül csinálod, baszki!
A POLYÁK LEZÚZTA AZ IDŐS HÖLGYET
Benne vagy az újságban, fiam.
- Találkozunk a klubban? - Persze.
- Hamarosan kihozunk innen. - Tudom.
Jędrzej péppé veri.
Péppé… Kiütötte!
A kötelek közé esett!
Kint van! Kint van a kommentátor asztalán!
Elképesztő! Ilyen még nem fordult elő!
A SAJÁT SÚLYCSOPORTODDAL KEZDJ KI!
Végre beváltottam az ígéretemet.
Látjátok?
Tadek!
A szüleid hálószobája elképesztő!
És itt van Anyu jakuzzija. Vagyis Anyué és Apué.
- Nem fura, hogy csak úgy adott egy házat? - Basszus!
Nicky régimódi.
- Vérrokonként bánik velünk. - Karol is a honfitársunk volt.
Karol egy geci volt.
Tadzio!
Menjünk! Gyerünk!
Megnézzük a te szobádat. Ott nem lesz panaszkodás.
Remek!
Hajrá, Jędrzej!
- Adj neki! - Tenyér fel!
Belégzés.
- Gyerünk! - Hajrá!
Igen! Bravó!
Kelj fel, baszki!
A kurva életbe!
Kelj fel, baszki! A rohadt életbe!
Nyugi!
- Gyerünk! - Kurvára…
Mi a fasz, Nicky? Nem tudsz normális ellenfelet szerezni?
Barbert akarom, nem ezt a puhapöcst!
És most, hölgyeim és uraim…
A ma esti versenyző a világszövetség bajnoki övéért száll ringbe!
Huszonhét győzelemmel, nulla vereséggel és 18 kiütéssel…
megérkezett hozzánk
Roy Barber!
Barber!
Jędrula!
Amint látták, remekül harcolt, de már az elején tudtam, mi lesz.
Egyesek szerint maga mindig előre tudja, mi lesz.
Igaz, hogy csak a Jackie Boss által hozott ellenfelekkel küzd meg?
Jędrzej… Megismételjem esetleg a kérdést?
Vagy kérdezzem meg inkább lengyelül?
- Ott van Barber! - Barber!
- Ez Barber! - Gratulálok!
Gratulálok!
- Milyen háromszoros bajnoknak lenni? - Muszáj. Következő!
Gyors kérdés: igaz-e…
Nézd!
Azok az edzők és menedzserek, asszisztensek, meg a jó ég tudja, kik…
Ez már nem boksz, csak egy bohócokkal teli cirkusz.
Az apád nevetve csapott volna szét a sok lökött angol közt.
Most az egyszer be tudnád fogni?
Mi?
Még egy szó Lengyelországról vagy a múltról, és a falba verem a fejem!
Mi a fasz?
Nézd meg magad! Úgy festesz, mint egy szarházi csöves!
Négy éve itt élsz, de még mindig nem tudsz angolul.
Csak nyafogsz és piálsz a kurva flaskádból.
- De ha én nem lennék… - Akkor mi lenne, baszki? Mi?
- Akkor… - Akkor mi?
- Ha… - Lengyelül se tudsz!
- Czesiekkel beszélsz! - Holnap beszélünk…
A lófaszt! Nem beszélünk holnap.
- Sem egymillió év múlva. - Jędrek…
Nincs szükségem rád!
Sem a kibaszott lengyel karattyolásodra.
Sosem voltál az edzőm, és nem is leszel az!
- Érted? - Jędrzej!
Folytassák csak!
Ezek az albánok már csak ilyenek.
- Hé! Ez zártkörű buli… - Ó, itt van!
- Most mi van? - Seggfej!
- Hé! - Lengyel, baszki!
- Nem albán. - A kurva…
- Ez a bajnokod, baszki? - Vissza!
Ez egy kamu! Ahogy minden más is ebben a kurva országban!
A bajnokságok, a bokszolók és az övek is!
- Itt minden kamu! - Miért támadtál így le?
- Kapni fogsz még tőlem! - Vissza!
És legközelebb nem véd meg a kurva feleséged!
- Kapd be! - A francba!
Gyerünk!
- Fogunk mi még találkozni! - Várjon csak! Ezt most jól értem?
- Most kihívta a Polyákot? - Úgy van, baszki!
Ez az!
Ennek megvan a menete!
Ez egy intézmény.
Ami ennek a srácnak egyáltalán nem számít!
Ide nem lehet csak úgy besétálni az utcáról.
Tudják? Itt szabályok vannak!
Neil!
Hahó!
Azt tudom, hogy a kriketthez tagsági kártya kell.
De a bokszhoz is?
Jóhiszeműen elfogadjuk a kihívást.
És most… kopjanak le!
- Lenne egy kérdésem! - Kinyírom!
Nagyszerű leszel.
- Ez meg mi? - A jegyed a paradicsomba.
Köszönöm.
Mi volt ez?
- Mi? - Az a csaj a férfi mosdóból jött ki.
Újságírók.
Menjünk!
Nincs gyerekem.
Legalábbis nem tudok róla, hogy lenne.
Nincs, aki továbbvihetné az örökségemet.
De ma este rájöttem valamire.
Ha eljön az időm, nem fogom bánni az elvesztegetett éveket.
Boldog és elégedett leszek, mert a védencem,
a bajnokom,
a fiam, aki sohasem született meg, nagy eredményeket ér el.
- Csirió! - Csirió!
A bajnokra!
- Csak beszélni akarok vele. - Nem…
- Csak beszélgetni. - Nem mondom el még egyszer…
Gyerünk, Nicky!
- Kérem, ami jár nekem. - Rascal, kérlek…
Nem! Nem megyek el, amíg nem kapok választ!
A családom éhezik, Nicky. Nincs jogod mindent megtartani!
Oké, el innen!
- El a kezekkel! - Menj!
- Menj el! - Megbíztam benned, Nicky!
- Jó. - Bíztam benned, baszki!
- Oké. Menj! - Azt hiszed, különleges vagy?
Majd meglátod.
- Ez egy kígyó! - Menj!
- Elnézést, hölgyeim és uraim. - Egy kurva kígyó!
Jézusom! Szörnyen néz ki!
Köszönöm.
Megszakad a szívem. Mennyi mindent tettem érte!
De úgy tűnik, egyeseken nem lehet segíteni.
Szóval ő sem olvasta el a szerződést?
Hé!
Kasia! Várj!
Hidd el,
ha nem tennék eleget a kötelességeimnek, ma nem tartanék itt.
Úgy teszünk, mintha normális lenne, ami az előbb történt?
- Csak úgy megjelent a semmiből, nem? - Aha.
Aki nem akar váratlan vendéget, az ne adjon okot, hogy megzavarják!
- És miért te válaszolsz helyette? - Mi?
Kasia, hidd el, nekem sem kellemes
búcsút venni… egy játékosomtól.
Ez a munkánk legrosszabb része.
Szerencsére a férjed nagyon tehetséges.
Kösz a vacsorát, Nicky, de most megyünk.
Igen, menjünk haza! Egyáltalán az az otthonunk?
Hé!
- A saját házunkban alszunk egyáltalán? - Menjünk!
Most.
Igenis, bajnok úr.
Sajnálom!
Nyolckor találkozunk. Megbeszéljük a meccset.
- Jó. Sajnálom! - Jó éjt, Kasia!
- Megőrültél? - Hogy érted ezt?
Nagyon jól tudod. Sértegetted Nickyt.
- Mi bajod van? - Nem bízom benne.
Te nem vagy ép! Mindent megadott nekünk.
Engedte, hogy…
Engedte, hogy bokszoljak! Kihozott a migránsszállóból!
- Te meg jelenetet csinálsz? - Tényleg ennyire vak vagy?
Én vagyok vak? Nézz már magadra! Van egy házad, egy új kocsid és bundád.
A férjed akár világbajnok is lehet. Hála ennek az embernek.
De nem, neked még ez sem elég!
- Rascal is megkapta ezt. - Rascal!
Ez az én estém, érted? Nem Rascalé és nem is Barberé.
Nem is Czesieké.
A kurva anyádat!
Jędrzej, miattad jött Angliába.
- Segíteni akart. - De kurvára nem segített.
Te most Czesiekről beszélsz!
Én leszek a történelem legjobb bokszolója, érted?
Nem. Nem érted.
Sohasem értetted. Emlékszel a Legendsre?
Megkértelek, hogy maradj kint.
De nem, muszáj volt bejönnöd és szégyent hoznod rám az edzők előtt.
És amikor Tadek megszületett, vissza akartál menni.
Amikor pedig Nicky szerződést ajánlott nekem, leszóltad.
Tudod, miért? Megmondom. Mert kurvára nem hiszel bennem.
- Nem? - Azt mondtad, az álmaimnak annyi.
- Nem hiszek benned? - Nem!
- Nem? - Nem!
Két munkahelyen robotoltam, hogy te csépelhesd a rohadt bokszzsákot!
És ott hagytam miattad az egyetemet és a szüleimet!
Elmenekültem miattad Lengyelországból.
- Hol a londoni egyetem? - Basszus!
- És a laborom? - Ne már!
Ne mondd, hogy nem hiszek benned! Mindent érted tettem.
Jó, hogy végre őszinték vagyunk egymással.
Nem érted, Tadekért vagy a családért. Csak értem.
Nem így értettem!
Hova mész?
Jędrzej!
A picsába!
Jędrzej!
- Mit keresel itt? - Megijedtem, amikor…
Elnézést!
Elhúznátok?
Azt hittem, történt valami.
Mármint… micsoda?
Nem tudom. Mindig haza szoktál jönni.
Ó, nem…
Czesieknél voltam.
- Igen? - Igen.
Meg akartam nézni, hogy van.
- És? - Ismered Czesieket. Szívós.
Az.
Jó, hogy kibékültetek.
Bocsánatot kell kérnem a tegnapiért.
Nagyon gondterhelt lehetsz most. Tudnod kell, hogy melletted állok.
De tegnap valami eltört bennem, és…
Nem is tudom… Nagyon nehéz volt az utóbbi hat év.
- Jézusom! Már hat éve? - Igen.
Csütörtökön lesz pontosan hat éve, hogy zaklatni kezdtél a bárban.
Talán csinálhatnánk valami hasonlót.
Haragszol rám. Tökéletes időzítés.
Bor helyett Guinnesst iszunk.
Na? Csütörtök jó lesz?
Az Tadzik születésnapja.
- Akkor… - Vonjuk össze!
Pont erre gondoltam.
- Rendezzünk nagy bulit? - Nem kell nagyot.
Dehogynem! Nagy torta, rengeteg kaja és ajándékhegyek.
Tűzijáték egész London fölött.
- Tűzijáték? - Kasia!
Kasieńka! Mit csinálsz te itt?
- Nicky! Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy megtisztelsz ma minket.
Csodásan nézel ki.
- Köszönöm. - Nézz rá!
Akár világbajnok is lehet majd. Erre mit csinál?
- Elkésik. - Ez most az én hibám.
Ugyan már, Kasia!
Mindig azt mondom, hogy a család az első.
Igen.
- Mennem kell. - Én is megyek.
- Szeretlek. - Én is.
- Szia! - Szia!
Szia!
Figyelj, az a közjáték Barberrel elég nagy médianyilvánosságot kapott.
Sok embert kell mozgósítanom, hogy népszerűsítsem a meccsedet.
De… az egyikük kulcsfontosságú.
Eva most hívott. Tudod, az újságíró.
Jó bula.
Élő interjút akar készíteni veled csütörtökön, főműsoridőben.
- Mi baj? Ez szuper hír! - Nem az.
- Miért? - Hánykor?
- Valami baj van? - Nem, csak… Hánykor lenne?
- Amikor én mondom. - Aznap lesz Tadek születésnapja.
- Bulit tartunk, téged is meghívunk… - Hé!
Hé, haver!
Úgy beszélsz, mintha odahaza lennél.
Miért választanál? Mindent megkapsz.
Elmész az interjúra, én meg felügyelem a bulit.
Ha végeztél, csatlakozol. Senki se fogja tudni, hol voltál addig.
- Mi van? - Oké.
- Jó. - Rendben.
Még valami.
Figyelj!
Baszki!
Kezdődik!
Visszajöttem!
Tadzik!
Mindjárt jövök!
Elég lesz!
SPORT KÜLÖNKIADÁS EVÁVAL
Eva Haze vagyok, és itt van velem a leendő bokszvilágbajnok,
Jędrzej Czernecki a kommunista Lengyelországból…
- Ott van Apa! - …aki híres szeretne lenni.
- Köszönöm, hogy eljöttél, Jędrzej. - Köszönöm, hogy itt lehetek.
- Igazán… kedves… - Jędrzej!
Igen. Bocsánat.
Nagy lehetőség a számomra, hogy eljöhettem.
Bokszolóként érdemes eljönni egy ilyen műsorba…
- Fájni fog a szemed. - Ma van a szülinapom.
…hogy jobban megismerjenek…
Igen. Jędrzej!
- Hiányzik? - Micsoda?
- A lengyelországi boksz. - A lófaszt!
Basszus! Bocsánat. Nem káromkodhatok.
- Semmi baj. - Sajnálom. Jól van.
Legalább megtudtuk, milyen jól beszélsz angolul.
- Hála önöknek. - Hogy érted ezt?
Amikor megérkeztem Angliába, egy szót se tudtam angolul.
Egy bevándorlási központban kötöttem ki.
Ott senki nem beszél angolul, szóval kellett egy tolmács.
És ez nem volt egyszerű. Nagyon nehéz volt.
És láttam, hogy a bevándorlási központban mindenki ezt a műsort nézi.
Van egy ilyen kis tévénk, tudod…
Tadzik! Apa csak hülyéskedik. Nyugi!
Ő volt Jędrzej Czernecki, a leendő világbajnokunk.
Ez kurva jó volt.
Igen, az operatőr szétröhögte magát.
Az operatőr? Egész Anglia.
Értesz ehhez. Illik hozzád a szereplés.
Tényleg?
Mármint… komolyan?
- Ez mi? - Nem mehetsz könyvelőnek öltözve.
- Hová? - Az év legnagyobb bulijába, baszki.
- Ma? - Igen.
De…
Nem lehet. A fiam szülinapi bulijába kell mennem.
Jędrzej!
Ebben a világban csak a kapcsolataid számítanak.
És minden fontos ember ott lesz.
- Szerencsés vagy, hogy meghívtak. - Aha.
Ha a csúcsra akarsz jutni…
De semmi gond. Talán majd legközelebb.
Sziasztok!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej!
- Egs! - Egs!
- De gyönyörű! - Hűha!
Oxfordi cipő, Tadek.
London legjobb cipészétől.
A tiéd.
- Köszönd meg Nickynek! - Köszönöm.
- Szívesen. - Jöhet még egy?
- Tessék! - Ez kitől van?
Kitől van?
Nyisd csak ki!
- Még egy bokszkesztyű? - Sárgát még nem kaptál.
Apa mikor jön haza?
Nekem is kell ilyen!
A tűzijátékra biztos hazaér.
Tűzijátékot mondott?
- Biztos? - Persze.
Azt mondtad, ajándékozásra már itt lesz.
- Most meg már a tűzijátékra. - Kicsim!
Nyiss ki még egyet!
Jöhet a következő?
- Hányat kapott? - Ilyenem van otthon.
Várj!
- Basszus! - Mi a baj? A feleséged az?
- Aha. - Vedd fel! Biztos hiányzol neki.
- Szerintem inkább… - Majd én felveszem.
- Ne! Ne csináld, Eva! - Csak köszönök neki.
Megőrültél?
- Jędrzej? - Halló?
- Szia! - Halló?
Úton vagy már?
Igen, itt vagyok.
A producerek meghívtak egy italra. Azt mondták, ez hagyomány.
Tudod, hogy megy ez.
Beszélgetek velük egy kicsit.
Csak egy perc.
Fel akartam lőni a tűzijátékot.
De Tadzik azt mondta, csak Apa lőheti fel.
Aha.
Halló? Jędrzej?
Igen?
- Majd kiengesztelem. - Kérdezgeti, hogy hol vagy, én meg…
nem tudom, mit mondjak neki.
Tudom, de nem ez az utolsó szülinapja.
Lesz még jó pár.
Lesz ideje megbocsátani nekem.
Szüksége van rád.
Basszus!
Oké, mennem kell.
Vigyázz magadra!
És légy óvatos!
Oké.
Mész vagy maradsz?
Dübörög a buli!
Kaśka!
Gyere ide!
Ülj le!
Gyere csak!
Csüccs!
Gyere!
Elárulok valamit.
A nők általában…
butuskák, tudod?
De te okos vagy.
Figyelj rám!
Csinos vagy.
És kedves.
És okos.
Te vagy…
a legokosabb lány…
akit valaha ismertünk.
Kár, hogy…
így alakultak…
a dolgok.
- Tessék, szívj el egyet! - Nem.
Cigizz!
És igyál egyet!
Segít, amikor fáj.
Fogalmad sincs…
mennyire szeretlek titeket.
Tudom, Czesiu.
Anya! Jannek és Benjaminnak haza kell menniük.
Ki tudnád lőni a tűzijátékot?
Fiam!
Ez nem a gyönyörű anyukád dolga,
hanem igazi férfimunka.
- Majd én kilövöm, te kis piromán. - Hurrá!
Harcolj!
Ne add fel!
Gyerünk, Tadzik!
Gyerünk!
Lesz itt nagy robbanás!
Bumm!
Hé! Gyerünk!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Kasia?
Kasia!
Bassza meg!
Komolyan?
Szóval elhagysz? Jól van!
Oda!
Kasia elment.
- Oda? - Kurva jó, nem?
Eva beköltözött hozzám.
- Ez tetszik? - Csodás!
És aki azt állítja, hogy az egyensúly a siker kulcsa…
Megmutatom.
…az nem ismeri a kokaint.
- Jól van. - Ez az!
Bassza meg!
Egy fél évet elvesztegettem, mielőtt összeszedtem magam.
Fél évig hajszoltam a népszerűséget…
Basszus!
…szórakoztam Evával…
…és minden mással, amit Jackie adott.
Csak egy apróságról feledkeztem meg.
Ahhoz, hogy bajnok legyek…
Oké, elég! Szünet.
- Igen. - …edzenem kell.
Történt valami?
- Menni fog. - De mikor?
- Hetekre eltűntél. - Azért nem hetekre…
Nem akarom, hogy úgy ismerjenek, mint az edző, akihez nem jár a bokszolója!
- Csak egy kis ösztönzés kell. - Igen?
- Üss képen! - Mi?
- Üss képen! - Nem értem, hogy tudna az…
- Üss képen, baszki! - Nem…
- Üss már képen! - Hagyd abba!
- Elég! Mi a… - Üss képen!
Üss meg!
Csináld már, baszki!
Kurva vicces volt.
Közeleg a meccsed, de nem szoktalak itt látni a klubban.
És nem a szememmel van baj. Pierre se szokott itt látni téged.
Sajnálom. Nem tudok aludni. Nem tudom, mi van velem.
Kasia és Tadek leléptek valahová Lengyelországba.
Mondd csak, most épp templomban vagyunk?
- Mi? - Látsz rajtam reverendát?
Nem érdekel, mit akarsz meggyónni.
A legkevésbé sem.
Ne feledd! Amikor belépsz ide,
a problémáidat kint kell hagynod.
- Érted? - Szórakozol velem?
Úgy nézek ki, mint aki szórakozik?
Rengeteg pénzt fektettem beléd.
Azért sírsz, mert elhagyott az asszony?
Megértem.
- Apaként beszélek most veled. - Figyelj!
Magasból szarok rá,
hogy apaként, anyaként, tesóként, kuzinként vagy aranyhalként beszélsz.
Mindkettőnknek vannak kötelességei.
Tudod jól, ha nem teljesítesz, annak meglesznek a következményei.
- Te most fenyegetsz? - Dehogy! Mi a fasz?
Én fenyegetlek? Csak emlékeztetlek az alkunkra.
Most az üzletről beszélünk?
Igen, uram.
Értem.
Ha csak az üzletről van szó, add ide a pénzem és lelépek!
Milyen pénzt?
Milyen pénzt? Hát azt, amit az öklömmel kerestem meg neked.
Rendben. Akkor nézzük át a könyvelést!
Lássuk, mennyivel tartozom!
Jó?
Ejha!
Mennyi minden!
Első bejegyzés: 500 000 font.
Ennyit tettem bele Rascal karrierjébe, mielőtt te keresztbe tettél neki,
de megígérted, hogy törleszted.
Hol is van? Itt a szerződésed.
- Rascal O'Brian? - Nem emlékszel rá?
Az a kurva nagy fickó. Kicseszett jól bokszol.
Hűséges, pontos, remek családja volt.
De azt mondtad, rosszul fektettem be a pénzem,
én meg hallgattam rád és úgy döntöttem… jobb helye is van annak a téglának.
Jó, a picsába! Tartsd meg az 500 ezret és kérem a többit!
És a gyönyörű villa, amiben élsz? Szerinted az mennyibe kerül?
Mennyibe? Havi nyolcezer font.
Azaz nem. Alkut kötöttünk. Nem nyolcezer, csak hétezer.
- Ki a fasz kért tőled házat? - Senki, de valahol laknod kellett.
Abban a központban nem lehettél volna bajnok.
És én megígértem, hogy azzá teszlek, nem igaz?
Már három éve ott élsz.
Basszus, hogy repül az idő!
Számoljuk ki!
Egy év az 12 hónap, szorozva 7000-rel, szorozva hárommal.
Az összesen… 252 000 font.
Kedvezménnyel együtt.
És ezt figyeld!
Hála nekem, még spóroltál is 36 000 fontot.
Kaptál egy Jaguart. Az lízinggel havi 1700 font.
- Edzőterem, kedvezményesen 700 font. - Mi?
És persze Pierre, az edződ.
Tudtad, hogy a vén fasz
havi 10 000 fontot számláz ki neked?
Akkor is, ha nem jössz el.
- Továbbá 60 000 a törölközőimért… - Mi a fasz?
- Milyen törölközők? - Negyvenezer.
Ruhák, hotelek, italok az éttermemben. És így tovább, és így tovább.
- Mi a fasz? - Mi van?
- Oxfordi cipő? - Igen. London legjobb cipészétől.
- Az ajándék volt, baszki! - Igen, ajándék.
- Tőled. - De te adtad oda neki!
Mi a faszért költenék rá ennyit? Te akartad, hogy olyat hordjon.
- Ezért nincs gyerekem. Kis paraziták. - Baszd meg!
Összesen tehát az eddigi kiadásaid teljes bruttó összege
1 919 120 font és 19 penny.
Szóval még tartozol nekem 420 000 fonttal.
- Plusz a kamat. - Kamat?
- Az, amikor… - Tudom, mi az a kamat!
- Akkor mi a faszért kérdezted? - Baszd meg, te fasz!
- Jędrzejek, ez nekem sem könnyű. - Igen?
Akkor nem bokszolok. Most mi lesz?
Nélkülem egy kibaszott senki vagy!
Nicky, a senki.
Jól van.
Figyelj! Profik vagyunk.
Intézzük el profi módjára, jó?
Nem akarok erőszakoskodni.
Add vissza a ház kulcsait és az autót!
Fizesd ki a tartozásod! És akkor kvittek vagyunk.
Vagy pedig nyugodj meg egy kicsit! Gondold át a dolgokat!
És nyerd meg azt a kurva bajnoki övet!
Még néhány meccs és újrakezdhetjük.
Bárhogy döntesz…
támogatni foglak. Apaként.
Bácsikám, én vagyok az.
Bácsikám!
Sajnálom!
Hallod?
Sajnálom. Igazad volt az angolokkal kapcsolatban.
Hahó!
Bassza meg! Ne!
Ne!
Baszd meg!
Bácsikám!
Bassza meg!
Segítség!
Jézusom! Bácsikám!
A kurva életbe!
Ne!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Mindig azt mondta, segít, amikor fáj.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Nyilván eljöttem. Czesiekről van szó.
Jól vagy?
Aha.
Nemsokára meccsem lesz. Sokat edzek.
Remek.
Figyelj! Nem tudtunk beszélni…
Igen. De szeretnék. Mindig is akartam.
Gondoltam, ha már a városban vagyok, talán tudnál rám időt szánni.
Hát persze.
Persze, tudnék.
Ma este nálam? Csinálok vacsorát.
Elnézést, segíthetek?
Búcsúzni jöttem.
Csak tessék!
Várj! Esetleg…
- Kész vagy? - Szerinted?
- Pont ezért kérdeztem. Fázom. - Tudom.
Mivel már vagy ezerszer mondtad, baszki!
Azért fázol, mert kurva hideg van!
Menj, ha akarsz! Vidd a cipőt és a kulcsod is!
És a hülye grimaszodat is!
- Menj a picsába! - Megőrültél?
Jędrzej!
Halló?
Hogy vagy?
- Pihensz? - Nem.
- Főzök. - Tessék? Főzöl?
Lenne egy kérésem.
Tudnál szerezni két VIP jegyet a sarkam közelébe?
- Elfogyott. - Kasiának és Tadeknek.
Nagyon fontos lenne.
- Basszus! - Nicky, kérlek!
- Jó, de koncentrálj a meccsre! - Persze.
Most mennem kell.
Szia!
- Szia! - Nos…
Elnézést a rendetlenségért. Azt hittem, később jössz. Minden kész.
Gyönyörű vagy.
Semmi gond. Úgyis el kell érnem a repülőt.
Majd eléred a holnapit.
Oké! Mit szólnál egy kis borhoz?
Van jegyem az első sorba neked és Tadeknek.
- Jędrzej… - Mindent elintézek.
- Minden újra szuper lesz. - Csak azért jöttem, hogy ezt odaadjam.
- Mi a fasz ez? - Nem volt alkalmunk megbeszélni…
- Mert mire felkeltem, már leléptél. - Oké.
Azért jöttél el Czesiek temetésére…
hogy ideadj egy kurva válási papírt?
Azért jöttem el a temetésére, mert fontos volt nekem…
- Igen? - Ha nem viselkedsz felnőttként…
Én meg itt mindent előkészítettem, baszki!
Edzés helyett salátát meg gombát vagdostam.
Próbálok kedveskedni neked, te meg hozzám vágod ezt a szart!
Neked is megvan a saját életed, nekem is. Írd alá a papírt és lépjünk tovább!
- Van valakid? Látom rajtad. - Nincs senkim.
Kivel kefélsz?
A nevét!
Na?
Kasia! Várj! Basszus! Sajnálom!
Kasiula! Hé!
Kasia!
Túl messzire mentem. Bocsi. Figyelj!
Dühös is vagyok és szomorú is.
Tudod, Czesiek, a bajnokság…
Szükségem van rád.
Emlékszel, mi volt régen?
Mi volt Lengyelországban? Milyen jó volt?
Emlékezz a kádunkra, az álmainkra, a téglákra?
Minden olyan szép és egyszerű volt, amikor úgy szerettük egymást!
És már csak ennyin múlik, hogy teljesüljön az álmunk.
- Teljesülnie kell! - Jędrzej, figyelj rám!
Az nem az én álmom volt, érted?
- A tiéd volt. - Mi…
Azért jöttem Angliába, mert szerettelek.
- Igen… - De az már elmúlt.
A téglák. A fürdőkád. És mi.
Szóval könyörgöm! Kérlek, engedj el!
Mi a fasz ez? Végig itt várt rád a taxi?
- Várj! Nem mész sehová, baszki! - Hagyj békén!
Azt hiszed, csak úgy itt hagyhatsz?
Tűnjön innen azonnal!
Nem érted? Neked nem számít? Nem számít, mi mindenünk volt?
- Hé! Ez még nem a vég. Hallod? - Menjen!
Menjen, kérem!
- Elmegyek Tadekért, érted? - Kérem! Menjen!
Az utcán fogsz kikötni! Egyedül! Elviszem Tadeket! Az utcán fogsz élni!
Baszd meg!
A kurva életbe…
Bassza meg…
Még!
Adj még!
Még!
Ölj meg!
- Nyírd ki, haver! - Ez az, Jędrzej!
Ölj meg, te fasz!
Ölj meg! Te fasz!
Állj!
Szállj le róla!
- Ölj meg, baszki! - Szállj le róla!
- Nyírj ki! - Szállj le róla!
Kasia!
BAJNOK
ITT NYUGSZIK EDWIN CZERNECKI SZERETŐ FÉRJ ÉS ÉDESAPA
Miért?
Miért hagytál el?
BYTOM PLAZA - ÉPÍTÉSI TERÜLET
A bokszolók megöregednek.
Meghíznak.
Túl sokat isznak.
És végül meghalnak.
Mint az apám.
Mint Czesiek.
És mint ez a klub.
Futásban jobb voltál.
Nyugi!
Békével jöttem.
- Nincs több szaladgálás. - Honnan tudtad, hol vagyok?
Tudod, hol dolgoztam, nem? Ne kérdezz hülyeségeket!
Jól küzdöttél.
De… ki tudja?
Ha jobban vigyázok rád… Ki tudja?
Talán nem így alakultak volna a dolgok.
Mit akarsz?
Köszönetet mondani. Neked és a feleségednek.
Miért?
Az életemért.
Kasia jobb ápolónő volt, mint gondolta.
Emlékeztek, amikor Kasia azt mondta Władeknek, hogy májbeteg lehet?
- Azt mondta… - Nos…
…a szemem alatt…
Kiderült, hogy végül… megint igaza lett.
És képzeld!
Kiderült, hogy rákos vagyok.
Konstanty és Henryk Władeket okolták, amiért le tudtam lépni.
De mielőtt menesztették,
elhozott a biztonságiaktól pár térfigyelő kamerás felvételt.
Az egyik Czesiek klubjában készült hosszú évekkel korábban.
Edwin, beszéljünk nyíltan!
Ha kimész az olimpiára, muszáj lesz veszítened.
Érted? Veszítened kell az oroszok ellen.
- Ez most komoly? - A picsába is, Czesiu!
Teljesen megbízom benned, Edwin.
Mindent, az egész Szovjetunió jövőjét
a te kezedbe teszem, érted?
Ha nem sikerül, vajon mi lesz a fiaddal?
Vajon felnő majd?
Vajon ő is bokszolni fog?
Szeretnéd, hogy világbajnok legyen belőle?
Mi lesz, ha történik vele valami, Edwin?
Nos?
Gondold át!
Uraim, sok sikert az olimpián!
Viszlát!
- Rohadt varsóiak! - Czesiek!
Ennyi év kemény munka után csak úgy hagyod, hogy ezt tegyék?
- Az olimpia a kulcs! - A francba, Czesiek…
Szóval azok után, amiken keresztülmentünk, elárulsz.
Az olimpia a legfontosabb.
A család a legfontosabb. Egyszer majd megérted.
Ez remek, Mr. Czernecki!
És mit akar tőlünk?
Nem sokat.
Csak egy autogramot.
Ha elnök lesz, csak a tévében láthatom majd.
Ez meg mi?
Adja vissza Czesiek klubját!
Biztosan…
túl sok időt töltöttél nyugaton.
Hadd emlékeztesselek, ahogy Czesieket is, hogy a…
Be kell vallanom, Mr. Czernecki,
az érveitől padlót lehet fogni.
Apám abbahagyta a bokszot.
De a küzdelmet nem.
És mindig szeretett engem.
Így fogok rá emlékezni.
És mindent megteszek…
hogy a fiam is így emlékezzen rám.
- A legjobb alkotásom. - Apa!
Sziasztok!
A második legjobb.
Hogy vagy?
- Jól. - Jól?
- Táska. - Táska.
Később érted megyek, fiam.
- Ne! - Köszönj el anyádtól!
- Szia, Anya! - Szia!
Szia, Kasia!
- Mizu? - Sziasztok!
- Vedd fel a kesztyűt! - Egy! Kettő! Bal! Pizda!
Egy! Kettő! Bal!
Balegyenes!
Csak egy balegyenest!
Balegyenes. Nagyon jó! Védés! Így.
Jó! Még egy balegyenes!
Ügyes! Másik kéz!
Nagyon jó!
Oké. Szünet!
Szünet!
- Jól szórakozol? - Igen.
Igen?
- Valaki hazudik, mi? - Nem.
Valaki hazudik.
Figyelj, nem baj…
ha nem szereted a bokszot. Végül is csak…
Két vadállat összeveri egymást.
Előbb az egyik üt, aztán a másik.
Uncsi, nem?
- Uncsi. - Uncsi.
- Menjünk?
- Igen. - Jó.
Menjünk!
Mit csinálnál ma, ha nem velem lennél?
Anya vett nekem egy könyvet Maria Skłodowskáról.
Igen? Vigyázz az okos nőkkel!
Veszélyesek.
Képzeld, Maria Skłodowska az egyetlen,
aki két különböző tudományágban is kapott Mobil-díjat!
- Tényleg? - Igen, kémiából és fizikából.
Akkor te biztos három Mobil-díjat szeretnél.
KÖZTÜK TÖBB SZÁZ SPORTOLÓ.
SEHOL MÁSHOL NEM TÖRTÉNT ILYEN MÉRTÉKŰ KIVÁNDORLÁS.
A feliratot fordította: Katie Varga