Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
INSPIRIERT DURCH DAS LEBEN DERER,
DIE DEM KOMMUNISTISCHEN POLEN ENTFLOHEN SIND,
UM IHREN TRÄUMEN ZU FOLGEN.
DIESE GESCHICHTE KÖNNTE SICH TATSÄCHLICH ZUGETRAGEN HABEN.
BYTOM, POLEN 1995
Verdammt. Ich wünschte, ich könnte es in Worte fassen.
Was ich fühlte, als ich endlich nach so vielen Jahren hierher zurückkam.
Alte, von Schweiß durchtränkte Handschuhe.
Der Ring, den ich so oft mit meinem Blut beschmiert hatte.
Das ist lange her.
Lange bevor
ich alles vermasselt habe.
Damit diese Geschichte Sinn ergibt,
erzähle ich euch zuerst von meinem Vater.
Womit soll ich anfangen?
Dass er extrem streng war?
Dass ihn alles störte?
Nein.
Ich beginne mit dem Moment, als ich meinen Vater das letzte Mal
glücklich sah.
- Steh auf! - Schau hin!
- Steh auf, Edwin! - Er hat mich ordentlich erwischt. Ist ok.
- Papa tut nur so. - Mach ihn fertig!
- Machst du weiter? - Du schaffst das!
Papa tut nur so. Sieh mal. Langsam.
Boxt!
- Mach ihn fertig! - Links und rechts!
Na los, Edwin!
Gut so! Der schlägt zu wie ein Dampfhammer!
Er soll sich auspowern!
Jetzt! Weiter!
Mach ihn fertig!
Ja!
- Na los! - Ja! Knöpf ihn dir vor!
Ja, Edwin!
- Papa macht ihn fertig! - Bravo!
Sechs!
- Edwin! - Bleib liegen! Steh nicht auf!
- Edwin! - …neun, zehn!
Ja!
- Ich liebe dich auch. - Olympiade!
Genau so! Links, rechts, wie ich's dir gezeigt habe.
- Edek. Da hängt unser Foto. - Unter den Auszeichnungen?
Ok, cool. Komm schon. Links, rechts, links, rechts.
Komm schon. Eins, zwei, los!
- Bist du müde? Fester. - Komm schon!
Knockout! Seht euch das an!
Du wirst mal polnischer Meister werden. Du wirst unser Champion.
Kumpel.
Wir werden sie alle schlagen.
Sieh mal einer an.
Auf dem Weg hierher dachte ich, ich würde nur einen Boxer antreffen.
Aber hier sind ja zwei.
Und was für Boxer.
Wirst du später mal polnischer Meister, so wie dein Vater?
Ich werde mal Weltmeister.
Welt…
Wenn das so ist, dann muss ich wohl um ein Autogramm bitten.
Denn wenn du ein Star bist, kann ich dich nur noch im Fernsehen sehen.
- Wärst du so lieb? - Ja.
Vielen Dank. Ok.
Sehr schön.
Ich werde es mir einrahmen. Für dich.
- Danke. - Weltmeister geben viele Autogramme.
Was kann ich für Sie tun?
Wir sind hier, um dir zu gratulieren, unter vier Augen.
Wenn möglich.
- Fühl dich wie zu Hause. - Czechu…
Komm, zeig es mir.
Er wird im Ring genau das tun, was du ihm sagst.
Das ist die perfekte Symbiose.
Genau wie in Polen.
Viel Glück bei den Olympischen Spielen.
- Warschauer Mistkerle! - Czesiek!
Die Olympischen Spiele sind alles, dein Traum!
Die Familie ist alles. Eines Tages kapierst du das.
Fick dich, Prinzessin.
Gib her.
Das war das letzte Mal, dass mein Vater Czesieks Klub betrat.
- Noch mal! - Komm schon.
Er trat bei den Spielen gegen die Russen an.
- Na los! - Er hat gekämpft und verloren.
- Noch einmal! - Seine Karriere hat er auch verloren.
Er war ein Schatten seiner selbst.
- Das Boxen. - Komm schon!
- Czesiek. - Zeig's mir!
- Sein Klub. - Vorsicht! Jędrzej Czernecki!
- Knockout! - Alles dahin.
- Es tut mir leid, Papa. - Setz dich.
Beweg deinen Arsch und setz dich!
Du musst lernen, verstanden?
- Du musst lernen, verdammt, klar? - Aber ich kann's doch.
Ja? Wirklich? Dann schlag das nächste Kapitel auf und…
- Er fand Arbeit als Bergarbeiter. - Dann das nächste und so weiter!
Er begrub mich unter einem Berg von Büchern.
Bildung.
Mehr interessierte ihn nicht.
Doch mich schon.
Die Zellatmung verläuft in drei Phasen. Wer kennt sie?
Wie wär's mit Czernecki?
Die Phasen der Zellatmung, bitte.
Glykolyse, Citratzyklus und oxidative Phosphorylierung.
Das ist richtig.
Phosphorylierung: die Atmungskette und die Chemieosmose.
Genug, setz dich.
Die erzeugte Energie generiert einen Protonengradienten…
Hinsetzen!
- Onkel? - Jędrula.
Steig ein.
Alles Gute, Junge. Zum Wohl.
Was ist passiert?
- Ich hab zu viel gelernt. - Meine Güte.
Deine Hand.
Gabi ist Krankenschwester.
Hast du eine Freundin?
- Ich habe keine Zeit für Mädchen. - Zu Recht.
Weiber sind teuer.
Man muss sie füttern, tränken und zweimal am Tag für Sex losbinden.
- Czesiek. - Ja.
Man kann sie auch an der Leine lassen.
Czesiek!
Was wäre ein Geburtstag ohne ein Geschenk?
Danke.
Schmier die Zeitschrift nicht voll.
DER MANN, DER MYTHOS, DIE LEGENDE
Was für eine Bestie. Und versteck sie vor deinem Vater.
Mach ich.
Ich war gern mit meinem Onkel zusammen.
Das Problem ist…
Leider passte das nicht allen in meiner Familie.
- Kapitalistische Länder dürfen uns… - Woher hast du die?
Von einem Schulfreund.
Von einem Schulfreund? Woher hast du die?
Edek! Was machst du mit deinem Sohn?
…Proteste unterdrücken…
Es wird in Richtung Westen gehen…
Ich habe doch gesagt, dass dein verdammter Bruder…
- Warte… - Er soll sich fernhalten!
- Sagte ich das nicht? - Wohin gehst du?
- Ich werde das Problem selbst lösen. - Papa.
Du bleibst hier, verdammt. Wir reden später.
Papa.
Warte kurz.
Edek, warte doch.
Beruhige dich. Atme.
Ich wurde das Gefühl nicht los, dass die ganze Sache mit meinem Vater…
Tief durchatmen.
…meine Schuld war.
Noch einmal. Aus- und einatmen.
Bücher erklärten nicht, dass sich die Lunge meines Vaters
in einen dreckigen, verbrauchten Schwamm verwandelten.
An jenem Tag redete ich mir ein, dass er gesund werden würde.
Ich musste nur tun, was er von mir verlangte.
Der Schüler mit dem besten Notendurchschnitt des Jahrgangs:
Jędrzej Czernecki.
So schnell war ich noch nie nach Hause gerannt.
Ich wollte ihm meine Noten zeigen, damit er endlich stolz auf mich ist.
EDWIN CZERNECKIS VERLIERT GOLD
SPIELE DER XX. OLYMPIADE EDWIN CZERNECKIS NIEDERLAGE
Ja…
Ruhig.
Ganz ruhig…
- Ich hatte keine Lust mehr zu lernen. - Hey.
- Du bist ja da. - Ich wollte vergessen.
Wieso denn nicht?
- Ich wollte Fairness. - Wegen deines Vaters.
Die Beerdigung heute?
Mein Beileid.
- Halt die Klappe. - Was?
- Hör auf. - Mein Vater sagte, er war ein guter…
Aber vor allem wollte ich jemanden verprügeln.
- Hör auf, über ihn zu reden. - Scheiße.
Scheiße! Er war kein guter Mensch!
Hauen wir ab.
Du willst dich also prügeln?
Bist du taub, Prinzessin?
Willst du kämpfen? Was ist?
Schlag zu.
Ist das alles?
Schlag mich.
- Schlag mich. - Scheiße!
Schlag mich!
Na los! Schlag zu!
- Czesiek, es reicht! - Vertrau mir, Schwester.
Schlag mich!
Heulst du jetzt, Prinzessin?
Wenn du jemanden schlagen willst, lerne, es richtig zu machen.
Mit dem ganzen Körper!
Kinn nach unten!
Wie ein Stier!
Tanze!
Tanze auf dem Grab von jedem Scheißkerl, der sich dir in den Weg stellt.
Weiterschlagen!
Kinn runter!
Genieße es! Lebe!
Schlag zu!
Jędrula…
…du bist so weit.
- Stopp! - Von links!
Ich glaube nicht, dass ich so weit war.
1985 POLNISCHE MEISTERSCHAFTEN
Eins! Zwei!
- Nein! Beweg deinen knochigen Arsch! - Drei! Vier! Fünf!
- Steh auf! - Sechs!
Steh auf!
Darek!
Czernecki ging zu Boden wie vom Blitz getroffen.
Seien wir nicht zu hart. Ist seine erste polnische Meisterschaft.
- Er ging zu Boden wie ein nasser Sack… - Fünf! Sechs! Sieben!
Sieben.
- Acht! Wirst du weiterkämpfen? Ok. - Na los!
- Jędrzej! - Boxt!
Komm schon!
Na los, Jędrzej!
- Jędrzej! - Jetzt wirf das Handtuch! Bitte!
Was für eine Abfolge von unglaublich harten Schlägen.
- Czernecki kann kaum noch stehen! - Stopp!
Zum Glück beendet der Ringrichter die Runde und rettet Czernecki.
Es scheint, als hätte Czernecki Junior leider nicht
das geniale Talent seines verstorbenen Vaters Edwin geerbt.
Gott hab ihn selig.
- Das war… - Tolle Runde.
Alles prima.
Sehr gut, alles nach Plan, oder? Du hast ihn unter Kontrolle.
Jędrula. Hast du die Titten von der Frau in der ersten Reihe gesehen?
- Welche? Dort? - Ja.
Hat der Kommentator, Olympiasieger Jurek, einen Schnurrbart oder nur 'ne Glatze?
- Keine Ahnung… - Wo starrst du hin?
In die Menge? Und dein Gegner steht genau da.
- Und macht, was er will. - Lass das.
- Fick dich! - Sein Trainer versucht es zu beenden.
Hör auf, verdammt!
- Du sollst aufhören! - Warum?
- Heulst du gleich, Prinzessin? - Scheiße!
Du solltest jemanden verprügeln, aber du kämpfst wie eine Memme.
- Was hast du gesagt? - Willst du jemanden verprügeln?
- Ja, verdammt. - Wirklich?
Dann tu es!
Bring ihn mir, verdammt.
Czernecki hat offenbar einen neuen Energieschub bekommen.
- Stopp! Zurück in die Ecke! - Und Knockout!
Unglaublich!
- Einfach unglaublich! - Knockout!
- Es ist vorbei! - Jędrzej Czernecki ist polnischer Meister!
Der nächste Schritt ist die Europameisterschaft in London!
Bravo!
Gut gemacht, Jędruś!
Bravo, Jędrula!
Ja!
Die Medaillen überreicht der Präsident des polnischen Boxverbandes,
Genosse Konstanty Zalewski.
Gut gemacht.
Wie der Vater, so der Sohn. Glückwunsch.
Auf den zukünftigen Olympiasieger.
- Der Junge hat gekämpft wie ein Löwe. - Er kann trotzdem enden wie sein Vater…
- Sei still. - Was? Nimm's nicht persönlich, Junge.
Nichts für ungut. Die Konkurrenz dieses Jahr ist heftig.
- Du bist wieder betrunken. - Du bist so ein Abstinenzler.
Czesiu…
Ich bin zweifacher Olympiasieger. Hab zweimal Gold geholt. Und jetzt?
- Ich kommentiere beschissene Wettkämpfe. - Scheiße!
- Was hast du getan? - Ich?
Ganz wie der Vater!
Hallo.
Was liest du da?
Ein Buch.
Das habe ich bemerkt.
Ist es gut?
GRUNDLAGEN DER ORGANISCHEN CHEMIE
Wie wäre es, wenn Sie zur Übung etwas Organisches trinken würden?
- Ich meine Wodka. - Ah, das war ein Scherz.
- Ja, wie fandest du ihn? - Was denkst du?
- Was möchtest du? - Allein sein.
Oh. Und zu trinken?
- Nichts. - Ein Drink, und ich bin weg.
Weißt du, was "Nein" bedeutet?
Nein.
- War schön, mit dir zu reden. - Warte.
Warte. Einen Moment.
Frag mich irgendetwas aus diesem Buch.
Wenn ich nicht antworten kann, siehst du mich nie wieder.
- Wie großzügig von dir. - Ja. Und ich bezahle sogar dein Essen.
Und deinen Drink.
Den hast du nötig.
Was sind die drei Phasen der Zellatmung?
Zahl schon mal und bestell mir ein…
Glykolyse, Citratzyklus und oxidative Phosphorylierung.
So ein Glück haben nur die Dummen.
Was ist passiert?
Ich habe ein Mädchen angebaggert, du weißt schon…
Nein, es war ein Kampf.
- Polnische Meisterschaften. - Ein Kampf?
Durch K. o. gewonnen.
Glückwunsch.
Glückwunsch?
- Was meinst du? - Nichts.
Das heißt?
- Na ja, was bringt Boxen? - Was Boxen bringen soll?
Zwei Gorillas verprügeln sich gegenseitig.
- Ja. - Erst bekommt einer was ab.
Dann der andere. Und so geht's weiter.
Irgendwie langweilig.
Chemie und Boxen haben eine Menge gemeinsam.
Was denn?
Beides ist extrem langweilig.
Warum boxt du dann?
Warum studierst du Chemie?
- Ich habe zuerst gefragt. - Ich danach.
Keine Ahnung.
Du weißt was nicht, Herr Boxer-Chemiker?
Mir wurde Wein versprochen.
Da hast du recht.
Frania, Wein bitte. Den staubigen.
Wir versprachen einander, es langsam anzugehen.
Ich hatte die Olympischen Spiele und Kasia das Studium.
Natürlich waren wir drei Wochen später bereits verheiratet.
Bravo!
Die Flitterwochen waren ein Traum.
Warm.
Sonnig.
Wir haben ein Recht zu streiken!
Wir haben viele tolle Leute kennengelernt.
Es gab ein reichhaltiges Buffet.
Und eine Thai-Massage.
Wir fingen an, uns ein Heim zu bauen.
Stein für Stein.
Es war perfekt.
- Pass auf. - Jędrzej!
Komm.
- Mach schnell. - Pst.
Rein damit.
- Frauen an die Arbeit. - Sei still.
Was?
- Jemand könnte kommen. - Leise.
Hallo?
- Wer ist da? - Nimm sie!
Da sind sie!
- Marian! - Da lang!
- Stopp! - Jurek, schnapp sie dir!
- Da lang! - Da lang!
Ich wusste nicht, dass das meine schönsten Jahre waren.
Wir waren zwar arm, aber wahnsinnig verliebt.
- Los! - Nichts konnte uns trennen.
Na ja, außer vielleicht der Tod wegen meiner Dummheit.
Das wird toll aussehen.
Gib sie mir.
- Gott, sind die schwer. - Pass auf.
Wir brauchen mehr Mörtel.
Aber wenn wir fertig sind,
sitzen wir jeden Abend in der Wanne und reden über wichtige Dinge.
Wie findest du es?
Was?
Die Ziegelsteine.
Ja. Klasse.
- Was ist los? - Nichts.
- Alles gut. - Alles gut?
Du weißt, du kannst es mir sagen. Ich bin polnischer Meister und…
Ich muss Ziegelsteine für die Badewanne stehlen.
- Du weißt, dass man sie nirgendwo bekommt. - Ja.
- Wir verdienen mehr. Du verdienst mehr. - Mein Mann ist ein Champion.
Wir haben die Wohnung. Besser geht's nicht, oder?
Doch. Hör zu.
In welchem normalen Land gibt es keinen Weih­nachts­baum­schmuck zu kaufen?
Aber ich liebe unseren Baum.
Und ich kann es kaum erwarten, deine Olympiamedaille daran aufzuhängen.
Dann bin ich für den Rest meines Lebens Kommentator.
Was ist dein Problem, Brummbär?
Wir müssen Polen verlassen.
Was?
Es muss sein.
- Ist das dein Ernst? - Ja. Mein voller Ernst.
- Wie? - Ganz normal.
Ich habe mein Studium, du die Olympiade. Und meine Eltern…
Gewann Marie Curie zwei Nobelpreise, als sie in Polen rumsaß? Nein.
- Sie ging nach Frankreich. - Wir müssen nach Frankreich?
Nicht nach Frankreich, besser.
Nach England.
- England? - Da ist die Europameisterschaft.
Du könntest in Cambridge oder Oxford studieren.
University of London.
Genau! Du hättest ein richtiges Labor.
Ich würde Profi werden und Millionen verdienen. Und nicht… Ja!
Wir würden unser Kind im Whirlpool baden und nicht in einer eingemauerten Wanne.
Wie richtige Leute.
Wo würde unser Kind zur Schule gehen?
Auf welche Schule? Auf die beste natürlich.
Mit hübschen, duftenden Uniformen.
Aber wenn wir eine Tochter kriegen, muss sie reiten lernen.
Klar, wir bauen einen Stall zwischen dem Schwimmbad
und dem Labyrinth im Garten.
Soll sich unser Kind etwa verirren?
Dann machen wir ein zweites, ein drittes, ein viertes.
Eine ganze Schule voll.
SCHWARZ
Hey, konzentrier dich!
Eins, zwei, eins, zwei! Los!
Was ist heute mit dir los?
- Onkel, ich muss weg. - Ach was, es ist erst 20 Uhr.
Nein. Kasia und ich werden in London bleiben.
Raus mit euch! Zehn Minuten Pause. Na los!
- Willst du mich verarschen? - Nein.
Nach all den Jahren…
Du stehst kurz davor Olympiasieger zu werden.
Und was dann? Werde ich Kommentator wie dein Freund? Ja?
Und wenn ich verliere? Soll ich dann in einer Mine arbeiten?
Darum geht es hier also.
- Nein, komm schon. - Um deinen Alten.
Nein. Es geht um mich.
Ich will als Profi Geld verdienen.
- Als ob dein Vater… - Lass ihn aus dem Spiel.
- Er hat die Olympiade nicht verloren. - Hör auf.
- Du weißt nicht… - Hör auf!
- Er hat nicht… - Halt die Klappe!
Ich werde in London bleiben.
Er hat nicht verloren.
Sehr schön.
Willst du noch ein Whirlpool?
Mhm.
Dann wird sich jemand anders darüber freuen.
- Habt ihr einen Plan? - Ja.
Wir warten im Hotel, bis alle schlafen,
schleichen uns raus und suchen den Mann, den Mythos, die Legende.
- Was? - Genial.
Was?
- Bist du dir wirklich sicher? - Mhm.
Denn wenn du das tust, gibt es kein Zurück mehr.
Du boxt nie wieder in einem Ring in Polen.
Deine Medaillen, deine Freiheit, alles weg. Sie könnten dich töten.
Und Kasia?
Die Uni kann sie vergessen.
Ihre Karriere auch.
Ihre Freundinnen werden nicht mit ihr reden. Aus Angst.
Wir tun es.
- Jędrzej, deine Hand. - Keine Sorge.
Was ist mit ihr? Willst du sie im Gepäck reinschmuggeln?
Hast du keinen Freund, jemanden, der helfen kann?
Jemand, der Kristalle oder Fuchspelze schmuggelt.
Fuchspelze…
Kasia ist kein Fuchspelz.
Gott, ich kann kein Blut sehen.
Ich weiß was!
Was?
Ich habe eine Idee.
Die Papiere?
Ok?
Ich habe es so arrangiert,
dass Gabi als Assistentin des Teamarztes mit zu den Europameisterschaften fährt.
- Glückwunsch. - Jędrula, halt die Klappe.
Sie fährt nicht.
Kasia wird sich als Gabi ausgeben.
Aber sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich.
Was du nicht sagst. Wir haben die Fotos ausgetauscht.
Aber…
Hier ist dein Arbeitsauftrag. Merk dir das Geburtsdatum.
- Aber ich bin keine Krankenschwester. - Du kommst schon klar.
Die Leute vom Sicherheitsdienst haben auch keine Ahnung.
- Zeig ihnen die Papiere. - Was, wenn sie etwas wollen?
- Kasia… - Ich habe keine Ahnung.
Ich kann nicht mal Erste Hilfe leisten. Was, wenn jemand blutet…
Reiß dich zusammen.
Ihr wusstet, dass es nicht leicht wird.
- Oder? - Das macht er jeden Tag mit mir.
Wenn es euch zu viel ist, lasst es sein.
Sie schafft es.
- Du schaffst das, oder? - Ja?
Du schaffst das.
Bedien dich.
Gabi.
Pack das für sie ein.
- Nein. Das ist eine Menge Geld. - Das sind Pennys. Nur für den Anfang.
- Nein, das ist viel Geld… - Hör auf zu plappern.
Das ist die Adresse eines Polen, der euch helfen kann.
Ein Freund eines Freundes von einem Typen, den ich mal trainierte. Du gehst zuerst.
- Was, jetzt? - Wann? Morgen?
- Nein, ich muss mal. - Herrschaftszeiten!
Ok, wir gehen zuerst, du kommst nach.
Die gehören mir…
Die rechte. Ich vermisse sie schon.
- Czesiek… - Meine Mädels.
Und das Wichtigste: Keiner darf merken, dass ihr euch kennt.
Czesław, Trela. Trainer des polnischen Meisters.
Alles klar.
- Jędrzej Czernecki. - Ich weiß.
Den Pass bewahren wir für Sie auf.
Er soll doch nicht verloren gehen.
Danke.
- Hey. - Hi.
Die Kollegen aus der polnischen Nationalmannschaft.
Boxmeister aus jeder Gewichtsklasse.
Die meisten können ihren Nachnamen nicht mal richtig schreiben.
- Ich habe mich verliebt. - Der Dümmste von allen.
Arsch wie eine Boxbirne.
Aber für die Kommunisten waren wir wie ein sexy Hintern in einem engen Rock.
Es gibt ein Problem.
Ich sehe Ihren Namen nicht auf der Passagierliste, Bürgerin.
Oh, weil ich Krankenschwester bin.
Ich vertrete die Krankenschwester.
Also ich bin Krankenschwester, aber die andere hat Grippe.
Sie riefen an, und ich bekam dieses Schreiben.
- Es hieß, Abfahrt um sieben. - Scheiß auf das Turnier.
- Ich vögle die Schwester. - Was?
Was?
Was? Du meinst, wenn ich mit ihr durch bin, oder?
Seht ihn euch an!
Mein Fehler.
Darf ich?
Einmal anhauchen, Bürgerin.
- Wie bitte? - Hauchen Sie mich an.
Sie haben getrunken.
- Nein… - Es ist nicht mal sieben.
- Das ist der Sirup. - Sirup?
Bürgerin, Sie sehen nicht aus wie eine, die früh morgens schon trinkt.
Ich frage Sie nur dieses eine Mal.
Was haben Sie mir zu sagen, Bürgerin?
Ich weiß nicht, ob ich das sagen sollte.
- Aber irgendwann kommt es sowieso raus. - Genau.
Seit wann haben Sie diese dunklen Augenringe?
- Augenringe? - Mhm.
Das sieht nach einem ernsthaften Leberproblem aus.
Im fortgeschrittenen Stadium.
Ich würde möglichst schnell zum Arzt gehen.
Wirklich so schnell wie möglich.
Danke.
Pst, sie kommt.
- Setz dich. - Etwas Respekt, meine Herren.
Hi.
Hallo.
- Ich bin Krzysiu. - Hi.
- Lass ihn in der Hose. - Bitte, hier.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Du bist als Vertretung hier, oder? - Mhm.
Na dann mal los.
Auf Wiedersehen leere Ladenregale.
Gestohlene Ziegelsteine. Und Weihnachtsbäume ohne Schmuck.
Ich fuhr in ein Land, das mich respektieren würde.
Als wir die Grenze überquert hatten,
fingen die Erinnerungen an Czesieks Klub schon an zu verblassen.
Ich trauerte dem nicht nach.
Was wichtig war, lag noch vor mir.
Wir sind da, Kumpel!
London, Baby!
Wacht auf. London.
…also reichte er mir den Trokar, und ich sah ihn an und sagte:
"Wozu brauche ich einen Trokar, wenn der Patient noch lebt?"
Wie weit noch? Ich muss mal.
Schon wieder?
Wie weit bist du?
Wie bitte?
Ich welcher Woche bist du?
Gute Frage.
Eine Minute in London reichte, um zu verstehen,
wieso diese Geheimdienstler uns so genau beobachteten.
- Ferrari! - Hey!
Wieso sie uns die Pässe abnahmen und uns nicht aus dem Hotel ließen.
- Jacek, komm her. - Geh rein.
Weil der Westen eine andere Welt war.
Voller Verheißungen und Möglichkeiten.
- Karte. - Oh Mann, das ist unglaublich.
- Ja? - Sieh dir das an, Jędruś.
- Gratis-Shampoo. In so kleinen Flaschen. - Cool.
Die werden sich zu Hause prima verkaufen. Zack, und weg.
- Nimm du den Arzt, ich nehm die Schwester. - Ok.
Hast du die Handtücher gesehen?
Meine Herren. Jędruś!
- Was? - Wie viele kann ich mitgehen lassen?
- Keine Ahnung. Wie viele passen rein? - Ok.
- Schade, dass die Wanne nicht reinpasst.
Verkleidet ist schön, aber die hier ist der Hammer.
Ich glaube, das ist Marmor.
Jędruś, sieh mal! Kann ich den morgen im Ring tragen?
- Klar. Steht dein Name hinten drauf? - Keine Ahnung.
- Nein. - Was machst du da?
- Wer, ich? - Ja.
- Ich will die Schwester vögeln. - Ah. Und wozu brauchst du die Tasche?
Fallschirm.
Ah. Ok, cool.
- Ich bade jetzt. - Klar.
Gott…
Oh, verdammt!
- Was machst du da? - Leise.
Bist du irre?
Ok.
Hör zu. Sie bewachen den Flur.
- Wir müssen durchs Fenster. - Was?
- Vertrau mir. - Ohne mich.
- Ich trage dich huckepack… - Hör zu…
- Du wiegst etwa 50 Kilo. - Hör mal zu.
- Ich kann gar nicht rausgehen. - Pst.
- Jędrzej! - Du wiegst 50 Kilo.
- Wir sind im dritten Stock… - Ich bin schwanger.
Was sagst du da?
- Gott, ist das toll. - Nein, warte.
- Ich kann das nicht. - Doch.
- Nein. Czesiek hatte recht.
- Nein. - Doch.
- Die erwischen uns. - Nein.
- Soll ich es im Gefängnis großziehen? - Nein. Kasia, hör auf.
Hör mir zu.
Weißt du noch, als du gefragt hast, wieso ich boxe?
Weil es meine einzig glückliche Kindheitserinnerung ist.
Sieh mal. Siehst du das?
Die Möglichkeiten? Das will ich nicht verlieren.
Unser Sohn soll hier groß werden.
Er soll nicht das Gleiche durchmachen.
- Gut, aber keine Wände runterklettern. - Ok. Geht klar.
Wir gehen den normalen Weg.
Ok.
Hier ist der Plan. Morgen ist die Meisterschaft.
Vor jedem Kampf habe ich 15 Minuten Zeit.
Fünfzehn Minuten. Das ist unsere Chance.
Wenn du unseren Namen über die Lautsprecher hörst, "Czernecki",
schleichst du dich raus und rennt ganz schnell zum Ausgang.
- Hallo! - Und jetzt schneller.
Linke Hand höher.
Links, links. Links, rechts.
Genau. Noch mal.
Lange Linke.
- Und? - Ich konnte nicht schlafen.
- Der ganze Lärm im Flur. - Wirst du gewinnen oder aufgeben?
Gewinnen. Sobald sie meinen Namen aufrufen.
Das ist gut.
Einmal…
Und zweimal.
Guten Morgen, Doktor.
- Hallo, die Herren. Kann ich helfen? - Nicht nötig.
Ich wollte nur sagen, dass Władek zur Verfügung steht.
Die Hilfe von Krankenschwester Gabriela ist mehr als ausreichend.
Ich bestehe darauf.
Man muss das Gesundheitswesen unterstützen.
Oder, Herr Kruszelnicki?
Doktor Kruszelnicki, wenn ich bitten darf.
Mhm.
Danke.
Die nächsten zwei Boxer treten in fünf Minuten an.
POLEN
Der künftige Olympiasieger braucht Ruhe, um sich zu konzentrieren.
Wir sollten gehen.
James Taylor und Jędrzej Czernecki, bereitmachen.
Du arbeitest hart, wie ich sehe.
Ja, der Doktor bereitet den Raum vor.
Ok.
Nur einen Moment.
Seit unserem letzten Gespräch
muss ich immer wieder an etwas denken.
Mein Vater hat sein ganzes Leben für die Partei gearbeitet.
Aber er hat ein sauberes Leben geführt.
Keine Zigaretten.
Keinen Alkohol.
Ein Heiliger.
Und an seinem 60. Geburtstag
ging er in sein Zimmer,
legte sich hin und…
…starb.
- Warum erzählst du mir das? - Ich frage dich.
Ich muss wissen, warum
und ob es deiner Meinung nach erblich ist.
Moment.
James Taylor und Jędrzej Czernecki, bitte bereitmachen.
Wir müssen deinen Urin testen.
- Urin? - Mhm.
Jetzt gleich?
Sobald wir möglich. Es könnte dein Leben retten.
Ok.
- Aus dem Weg. - Ok.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki bitte zum Ring.
Schwester!
Wo willst du hin, Schwester?
Gabi! Wir müssen eine Wunde nähen.
Komm. Bring das Nahtset!
Beeilung!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, bitte zum Ring.
MÄNNERUMKLEIDE
Aber wo ist er?
Ist er abgehauen?
Das ist unmöglich.
Ich kann es nicht glauben. Wie der Vater, so der Sohn.
Man kann niemandem trauen. Die ganzen Jahre. Findet ihn…
Ich bitte euch.
Moment.
Da.
Und da.
Bis zum nächsten Mal.
- Ich muss mal auf die Toilette. - Ja, natürlich.
Ich suche Gabriela.
Sie war hier irgendwo. Vielleicht ist sie auf die Toilette.
- Kann ich helfen? - Ich muss das abgeben. Zur Aufbewahrung.
- Ok. Und was ist das? - Urin.
Urin?
Mein Urin.
Aber es ist in meiner Tasse.
Sind Sie verrückt?
Verzeihung, Fräulein.
- Da Sie schon mal da sind… - Verzeihung.
- Ich hab's eilig. - Bartosz.
Freut mich…
- Wo ist die Krankenschwester? - Ist das ein Witz?
- So witzig, was? - Scheiße.
- In der Tasse? - Wo ist sie?
- Keine Ahnung. - Was?
Ich weiß es nicht. Scheiße!
- Er hat da reingepinkelt. - Da ist sie.
Hey!
Bitte, Fräulein…
Hey!
Du!
Verdammte Scheiße!
Jędrzej, komm.
- Scheiße. - Wann sind wir wirklich in der Nähe?
Beruhige dich.
- Ok, gib her. - Nein.
Was ist passiert?
Eine Braut an der Bar hat mich abgewiesen.
- Im Ernst. Was ist passiert? - In so einem werden wir wohnen.
In dem da?
Etwas zu klein.
Dann bauen wir einen größeren Flügel an.
Du, ich und Tadeusz.
Gehen wir.
Tadeusz?
Gefällt mir.
- Nicht da lang? - Wie war die Nummer?
Einunddreißig.
Einunddreißig. Hier.
- Und wenn er nicht mehr hier wohnt? - Vielleicht ist er nicht da.
- Was jetzt? - Keine Ahnung.
- Kann ich helfen? - Ich heiße Kasia, und das ist…
Ich bin Czesieks Neffe.
- Welcher Czesiek? - Sie sind der Freund eines Freundes.
Wir kommen aus Polen.
Onkel Czesiek betreibt dort einen Boxklub.
Er meinte, wir könnten bei Ihnen wohnen.
Czesiek? Der Boxer?
- Ja. - Bytom!
Ja!
Kommt rein, bitte!
So ein langer Weg! Wie habt ihr… Ich meine, von Bytom nach London!
Wie habt ihr das angestellt?
Kasia rannte raus.
Czesiek hat sie umgehauen.
Wir stürmten durch das Tor, und dann kamen wir hierher.
- Ihr habt es geschafft. - Aber der Arsch hat unsere Pässe.
Was, wenn die Polizei unseren Ausweis sehen will?
Wir sind nicht in Polen.
Wenn uns hier in England etwas keine Ruhe lässt,
trinken wir Tee.
- Ok. - Wir sind dir sehr dankbar, Karol.
Nenn mich Charles.
- Ich dachte… - Ich bin jetzt Engländer.
Als ich nach London kam, habe ich meinen Namen geändert.
Charles. Einfach nur Charles.
Ich bin jetzt Kate, und du bist Jandrew.
Ja.
Nicht Jandrew. Andrew.
- Nein, aber… - Kate und Andrew.
- Aber… - Leute.
- Ok. - Ja.
Ach ja! Wir möchten uns bei dir bedanken.
- Nicht nötig. Ihr habt doch kaum Geld. - Nein, wir haben was für dich.
Aber ich boxe nicht mal.
- Warte! - Nein!
Schau. Siehst du? Wir haben Geld eingenäht.
- Wir haben es reingeschmuggelt. - Clever.
- Wir wollen es mit dir teilen. - Ihr könnt es besser gebrauchen.
Ich bin froh, jemanden zu haben, mit dem ich Polnisch sprechen kann.
Danke.
Ich hole eine Salbe für deine Hand.
Nein, das ist wirklich nicht nötig.
THE LEGENDS BOX CLUB
Da wären wir. Viel Glück.
- Obwohl du es gar nicht brauchst. - Danke.
Danke fürs Fahren.
Neil McKavanaghs Klub.
Endlich hatte ich meinen Platz in der Welt gefunden.
Ja! Was für ein Laden! Nicht so wie Czesieks Schuppen, was?
Kann ich helfen?
Äh, ja.
Sag's ihm.
Wir würden gerne mit Neil McKavanagh sprechen.
Dann geht ihr da links zur Tür raus und verpisst euch. Das ist Privattraining.
- Er sagt, es ist Privattraining. - Hey!
- Fünf Minuten. - Fünf Minuten, bitte.
- Ihr seid noch da? Verpisst euch. - Ah, ok.
Rettet mich von…
- Warte! - Hey!
Hey, äh…
Neil!
- Neil McKavanagh? - Entschuldigung!
- Chris, wer ist das? - Tut mir leid, Neil. Ihr müsst gehen.
Nein.
- Ich bin Jędrzej Czernecki. - Das ist Jędrzej Czernecki.
- Polnischer Meister. - Der polnische Meister.
Ich will Profi werden und für dich boxen.
Er will Profiboxer werden, und Sie sollen ihn vertreten.
Du vertrittst mich.
- Ja. - Also…
Ich habe gerade genug Champions.
Aber Sie können gerne hier boxen.
Chris informiert Sie über den monatlichen Beitrag, ja?
Er sagt, er hat genug Champions. Du kannst hier boxen, aber es kostet.
Das hast du falsch übersetzt.
- Warte. - Halt. Hey!
Neil!
Ich bin ein Champion.
Ich könnte überall trainieren, aber ich will hier trainieren.
Dein Glückstag.
Er sagt, Sie haben Glück, dass er für Sie kämpft.
Du hast Glück, dass ich da bin.
Alles klar. Ok.
Komm mal her.
Siehst du den Mann da in der Ecke?
Das ist der rumänische Meister im Schwergewicht, ok?
Er ist die Nummer 40 der WBC-Rangliste. Die Rangliste des World Boxing Council.
- Ich weiß. - Ok?
Jetzt hören Sie mir mal zu, ok?
Werden Sie erst mal Olympiasieger.
Dann reden wir weiter.
Aber wie Sie sehen, habe ich im Moment viel zu tun.
Da ist die Tür. Alles klar? Danke.
Er sagte, das sind bereits Profis.
Ich glaube, sie wollen dich hier nicht.
Lass uns gehen.
Hey! Du wirst… Sag ihm: "Du wirst es bereuen."
- Verdammt. - Nein!
Sag es ihm, verdammt, Kasia.
Er sagt, Sie werden…
- Sie werden es sonst bereuen. - Ja.
- Du bereust es. - Ich werde es bereuen?
- Ja. - Ja.
Solche Loser habe ich vor zehn Jahren in der ersten Runde abgefertigt.
Sag ihm, dass ich sie fertig mache.
- Er kann… - Vernichten!
- Er kann alle hier vernichten. - Ich mach sie fertig.
- Er kann sie alle fertig machen. - Ja!
Die Kommunisten machten mir keine Angst und erst recht kein Rumäne.
Ich kriege all deine verdammten Gürtel, verstanden?
Ich kann alle hier fertig machen. Sag es ihm, dass ich…
Hey!
Was ist mit mir?
- Kann der Albaner auch mich fertig machen? - Roy.
Halt dich da raus. Du hast bald einen Kampf.
Ist ja gut. Wo bleibt dein Sinn für Wohltätigkeit?
Ich muss doch trainieren, oder?
- Kannst du's mit mir aufnehmen, Wichser? - Was? Wichser?
- Ich glaube, er will mit dir kämpfen. - Mit mir?
Mhm.
- Was? Nein. Aber deine Hand. - Scheiß drauf. Geh.
- Jędrzej… - Geh!
- Bitte nicht. - Doch.
- Deine Hand… - Scheiß drauf. Los. Geh.
- Aber… - Geh jetzt und blamier mich nicht.
Geh.
Also gut. Du bist so was von am Arsch.
Ok, Jungs, sauber kämpfen, wie bei einem richtigen Kampf.
Tiefschläge sind tabu. Touch Gloves. Los.
Albaner wissen nicht, was sauber ist.
Ding, ding.
Boxt.
Na los, Roy!
- Komm schon! - Roy!
Komm schon, Roy!
Wo bist du hin?
Wo bist du hin, hä?
Ist das alles, was du kannst? Du hast doch mehr drauf.
Schlag zu!
- Na los! - Zeig's ihm, Roy!
- Los! - Dein erstes Mal?
Komm schon. Du schaffst das.
Roy.
- Komm schon. - Seine Linke ist so gut wie sein Englisch.
Oh, Mann, du hast wohl vor zu sterben!
WELTMEISTERSCHAFT IM MITTELGEWICHT
Ich glaube, der Albaner ist wütend.
Na los.
Was zum Teufel war das?
Alles ok, Junge? Geht's dir gut, ja?
Komm schon, verdammt!
Willst du, dass es mir kommt?
Steh auf!
- Steh auf! - Er steht auf.
Er will mehr.
Komm her, verdammt.
Komm her.
Ok.
Stopp!
Aufhören!
- Brechen Sie es ab. - Er soll unten bleiben.
- Jędrzej… - Geh raus.
- Geh, Kasia. - Bleib liegen.
- Er soll unten bleiben. - Nicht aufstehen.
Nein.
Lass ihn in Ruhe.
Halt dich von ihm fern.
Verschwinde!
Damit bin ich wohl der Beste in Albanien.
Wo die Frauen die Kämpfe austragen.
Warum zum Teufel bist du zu zurückgekommen?
Tut mir leid.
Ich sagte doch, du sollst draußen warten.
- Warum bist du reingekommen? - Ich war besorgt.
- Du warst am Boden. - Na und? So ist das beim Boxen.
Mal bist du unten, mal oben. Ich hatte es fast geschafft.
- Ich hätte gewonnen. - Mit der Hand?
Das ist egal!
Verstehst du?
Ich habe dich gebeten, draußen zu warten, oder?
Und was machst du? Du kommst rein. Jetzt kann ich da nicht mehr rein.
Weil du mich vor den besten Trainern des Landes blamiert hast!
Hallo?
Entschuldigung.
Jackie Boss.
- Was? - Er heißt Jackie Boss.
Das ist mir klar. Frag ihn, was er will.
- Was wollen Sie? - Hör mal.
Ich sah dich gerade boxen.
Du hast ganz schön was weggesteckt, noch dazu von Roy Barber…
Scheiße, Alter.
Das? Das nenne ich Talent.
- Verarscht der mich? - Beruhige dich.
- Entschuldigung. - Oh.
Du kämpfst gut.
"Ich kämpfe gut", hörst du?
Ok, er ist kein Kind. Er ist nur Pole, ok?
Entschuldigung.
Und? Was?
Was wollen Sie?
Ich suche nach ganz bestimmten Boxern.
Nämlich Journeymen.
Er sucht…
Journeymen.
In der Boxwelt ist ein Journeyman so was wie…
Die dicke Freundin einer Braut.
Sie ist dabei, sie feiert mit.
Vielleicht kommt sogar mal einer an und will sie ficken.
Aber am Ende des Abends geht sie allein nach Hause.
Versteht ihr?
- Was sagt er? - Ich weiß nicht.
- Er hatte Sex mit einer dicken Frau. - Egal. Komm.
Lass es mich so formulieren.
Ein Journeyman
ist derjenige, der gegen Champions kämpfen darf.
Nur, dass er nie einer sein wird.
Du steigst mit den Großen in den Ring.
Und du lieferst einen verdammt guten Kampf ab.
Aber am Ende der 12. Runde, wenn du zu Boden gehst,
bleibst du am Boden.
Und das Beste daran:
Es gibt ordentlich Bargeld.
"Bargeld." Was will er?
Nicht sicher, aber ich glaube, er will, dass du für Geld einen Kampf verlierst.
Fick dich, hörst du mich? Fick dich.
Heißt das Nein?
- Hör zu… - Komm!
Hey, hör zu.
Wenn ihr eure Meinung ändert,
ruft mich an.
Verpiss dich.
Komm jetzt, Kasia.
Ok, wow.
Danke. Tut mir leid.
- Das heißt nicht, dass es nichts wird. Es… - Moment.
Verdammte Scheiße. Jędrzej!
- Was? - Jędrzej, komm her!
Jędrzej, komm sofort!
- Was ist denn? - Schau nur.
Scheiße.
Ach du Scheiße.
- Verdammte Scheiße. - Was ist los?
- Sag du es mir, verdammt. - Was meinst du?
Was ich meine? Was ist das hier?
- Oh mein Gott - Was soll das, verdammt?
- Ihr wurdet ausgeraubt. - Er lügt!
- Scheiße! - Was?
- Wo ist das Geld? - Warum sollte ich bei mir einbrechen?
Gib es zurück, Wichser!
Jędrzej, hör auf! Wir haben keine Pässe, schon vergessen?
Wir haben keine Pässe. Die Polizei wird dich verhaften.
Hör auf deine Frau.
Ja. Benutze deinen Verstand, Jędruś.
Vielleicht sollten wir ja die Polizei rufen.
Hm?
Wir erzählen ihnen,
dass ich euch aus reiner Herzensgüte bei mir aufgenommen habe,
und ihr mich jetzt des Diebstahls beschuldigt.
- Ist das Dankbarkeit? - Scheiße!
Jędrzej!
Ich war bereits misstrauisch. Doch das Schlimmste ist, dass er Pole ist.
Scheiß-Landsleute. Wir sollten uns gegenseitig helfen.
Wegen solchen Wichsern haben wir Polen verlassen.
Jędrzej, bitte.
Kasia hatte Angst, im Knast zu landen. Und ich, dass wir abgeschoben werden.
Aber wir kamen in den Genuss von etwas,
das es im kommunistischen Polen im Grunde nicht gab:
Gnade.
EINWANDERUNGSZENTRUM
Wohnzimmer, Spielzimmer, doch ich hoffe, Ihr Kind wird hier nicht geboren.
Jegliche Diskriminierungen aufgrund von Nationalität oder Ethnie
werden nicht geduldet.
Gemeinschaftsbäder und Duschen sind hier links.
Keine Gäste, keine Haustiere. Jeder macht selbst sauber.
Da wären wir.
Oh, und es gibt eine Ausgangssperre.
Wer um 19 Uhr nicht hier ist, schläft draußen.
Danke für alles.
Entschuldigung.
Wir wollten uns nur vorstellen.
- Was wollen die? Zigeuner. - Bleib cool. Sie begrüßen uns.
Aber was wollen sie?
Ich bin Yu.
Ich bin Yu So Wong.
Das ist meine Frau Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Freut mich. Das ist Jędrzej.
Kasia, du bist wunderschön. Das fiel mir gleich auf.
Kommt ihr aus Russland?
- Polska, verdammt. - Polska?
Polen.
Ist es nicht toll hier?
Wir sind hier seit acht Monaten.
- Acht? - Ja.
Ich komme aus Vietnam und mein Mann aus China.
Aber der Krieg hasst uns.
Und wir… Dort tote Menschen.
- Tote auf der Straße… - Sayonara.
Und wir gehen…
Ich will hier nicht sein. Wie lange müssen wir bleiben? Sechs Monate? Acht?
Ein Jahr?
- Ich will nach Hause. - Hey.
Kasia.
Hey, mach dir keine Sorgen.
Wie denn? Wie soll man hier ein Kind großziehen?
Kasia. Kasiula.
Alles läuft gut, nur etwas langsamer, ja?
Glaubst du, dass es in London nur einen Boxklub gibt?
McKavanagh wird das sein Leben lang bereuen.
Du wirst sehen. In einem Monat lachen wir darüber.
Hör mal, du bist Kate und ich bin Jandrew.
Komm her.
Und das ist der letzte Abend,
an dem wir zwei arme Schlucker aus Polen sind.
Hey.
Morgen ist unser Neuanfang.
Alles wird gut.
Eins.
8 MONATE SPÄTER
Zwei.
Eins. Zwei.
Kurwa.
Du schlägst wie eine Wagina.
Also erstens, Yu, fick dich. Zweitens, es heißt Pizda, nicht Wagina.
Deine Linke sieht gut aus.
Aber wir müssen uns unterhalten.
Du schuldest mir drei Monatsbeiträge.
Gib mir noch einen Monat, ok?
Ja, ja.
Erst einen Monat, dann noch einen und noch einen.
Du wolltest einen Kampf organisieren. Tu es, und die Diskussion ist hinfällig.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht will. Es ist einfach so.
Kannst du mir noch einen Tag geben? Einen Tag?
Ok.
- Einen Tag. - Ja, danke.
- Arbeite an deiner Linken. Die überzeugt. - Ja.
Dieser Kerl ist eine Pizda, oder?
Ja.
Eine riesige Pizda.
- Gehen wir. - Ok.
Mit meiner Hand lief es besser.
Ich wünschte, das träfe auch auf alles andere zu.
- Hallo. - Hi.
Czesiek ging wegen Hochverrats in den Bau. Ich konnte nicht zurück nach Polen.
Und als ob das nicht genug wäre,
erinnerte mich eine Tussi im Fernsehen ständig an diesen Mistkerl Roy Barber.
Wie fühlt es sich an, der neue Weltmeister zu sein?
Es ist einfach unglaublich! Anders lässt sich das nicht beschreiben.
Ich habe endlich das bekommen, was ich verdiene.
Wisst ihr was? Ich möchte mir selbst danken.
Ich hab nie aufgegeben und hart gearbeitet.
Der Boxsport braucht mich. Ich unterhalte Leute.
Die Päckchen meiner Mutter waren das einzig Positive damals.
JĘDRZEJ CZERNECKI: STAATSFEIND NUMMER 1
Hey, Kasia. Du hast fajne Cycki.
Schäm dich. Das sage ich deiner Frau.
- Was bringst du ihm bei? - Ein paar grundlegende polnische Wörter.
Wie war dein Tag?
Frag nicht.
Svetlana kam 'ne Stunde zu spät, also kam ich 'ne Stunde zu spät ins Hotel.
- Dann musste ich zum Manager. - Autsch.
Meine Füße tun echt weh.
Wenn Sie erlauben.
- Was ist das? - Nichts.
In Polen bin ich ein echter Star. Was macht mein kleiner Champion?
Er boxt mir heute ständig auf die Blase.
Echt?
Der geborene Boxer.
Ich musste die ganze Zeit pinkeln und hatte nicht mal Zeit dafür.
Sollen wir dir einen Nachttopf kaufen?
Oder eine Windel? Die kann Tadek dann von dir erben.
Sehr witzig.
- Wie war dein Tag? - Sehr gut.
Ich trainiere. Bald kann ich kämpfen.
Ich muss nur den Klub bezahlen.
- Den Klub? - Damit ich keine Schulden mehr habe.
Sag ihm, dass wir kein Geld haben.
Aber das tun wir.
Du hast Geld.
- Wir sparen für eine Wohnung. - Aber genau das meine ich.
Ich bezahle den Klub, gewinne, und wir…
Ich bin im neunten Monat. Wann gewinnst du?
Toll. Uns bleiben noch drei. Keine Sorge.
Ich hab genug von deinen blöden Witzen.
Wie hätte ich mit dieser Hand trainieren sollen?
Die ist längst geheilt.
Wie kannst du wissen, wie lange die Hand eines Boxers heilt?
Wach auf, Mann.
Du wirst bald Vater.
Siehst du ein Kinderbett? Strampler, Windeln?
- Willst du alles ausgeben? - Ich muss boxen.
Ich habe genug von deinem Geschwafel!
"Noch einen Monat. Der Kerl wird etwas organisieren."
Gar nichts wird er organisieren. Du bedeutest diesen Leuten nichts.
Gehen wir nach Hause.
Es ist vorbei! Dein Traum ist vorbei.
Verstehst du?
Ach ja? Und wohin sollen wir gehen? Wir haben kein Zuhause.
- Nein? - Die werden mich in den Knast stecken.
Du willst Geld?
- Hier, bitte. Genug? - Hör auf.
Mehr für den jungen Meister. Natürlich. Der junge Herr braucht Geld.
- Was? - Hier!
Ich reiße mir weiter den Arsch auf, kann nicht mal Pause machen, um kurz auf…
Was ist los?
Hey.
- Setz dich. Was ist los? Warte. - Ich weiß nicht, es tut weh.
Yu! Uyen!
Kommt her!
- Kommt her! Was ist los? - Was ist passiert?
- Was jetzt? - Was ist los?
- Ich weiß nicht. - Atme!
- Ok, atmen. Was tun wir dann?
- Es wird keinen Tod geben! - Was jetzt?
Ins Krankenhaus.
- Scheiße! Das weiß ich. Los. - Nicht hochheben!
- Du bist eine Grubas, Kasia. - Atme!
Atme!
Nehmt meine Schuhe mit!
KRANKENHAUS LONDON BRIDGE
Es tut mir leid.
Ich weiß, was du geopfert hast, um hier zu sein.
Ich denke, wir müssen für ihn nach Hause zurück.
Ja. Siehst du?
Tadzik will nach Hause, oder?
Genau.
Tadzik.
Alles wird gut.
Wir werden uns offiziell entschuldigen. Du bist ein toller Champion.
Sie werden dein Talent nutzen wollen.
Und nun spannende Sportmeldungen aus Seoul.
Die polnische Boxsensation Krzysztof Nowak holte sich
mit einer fesselnden Darbietung von Können und Entschlossenheit olympisches Gold.
Ein weiteres Kapitel in Nowaks Vermächtnis.
Herz und Hartnäckigkeit machen ihn zu einer ernstzunehmenden Größe
in der Welt des Boxens.
Glückwunsch an Krzysztof zu seinem wohlverdienten Triumph.
Weitere Nachrichten: Roy Barber…
Ich suche nach ganz bestimmten Boxern.
Nämlich Journeymen.
Und das Beste daran:
Es gibt ordentlich Bargeld.
Ich werde es tun.
Damit wir uns richtig verstehen. Dir ist klar, worum wir dich bitten?
Ja.
Ich würde es gern von dir hören.
Ich werde gegen deinen Mann kämpfen und verlieren.
Nein.
Du wirst nicht verlieren. Verlieren kann jeder.
Ich will, dass du nicht gewinnst…
Scheiße…
Willkommen in England.
Tadek.
Ja, Süßer. Mami kommt bald zurück.
Tadek.
Und sei vorsichtig.
- Wenn er weint, kannst du was summen. - Keine Sorge.
Das mag er.
Ich kann gut mit Kindern. Meine Schwester hat sieben gekriegt.
Drei davon haben überlebt.
Oh mein Gott.
Das Taxi.
Bereit?
- Tschüss, Champion. - Wartet. Moment.
- Sie wird das schaffen. - Das ist es nicht.
Uyen, können wir?
Ja, natürlich.
JĘDRZEJ CZERNECKI: STAATSFEIND NUMMER 1
Was?
Verdammt.
Jetzt mach schon auf.
Wow.
Unglaublich.
Da ist meine Decke hin.
Oh, Mann.
- Perfekt. - Ich hab gemessen, als du geschlafen hast.
Ehrlich?
Wow.
- Wunderschön. - Jędrzej…
Ich kenne euren Plan.
Für uns wirst du immer ein Champion sein.
Los geht's. Wir kommen noch zu spät.
- Du weißt sicher, was du da tust? - Absolut. Es gibt kein Problem.
Ja.
Jandrew, da ist so ein verrückter Wichser, der anscheinend nach dir sucht.
Hör auf zu quasseln, Brite.
Hallo, Prinzessin!
Onkel.
Scheiße. Was machst du denn hier?
- Jędrula. - Was machst du hier?
Machst du Witze?
Du wirst Profiboxer.
Das will ich nicht verpassen, nicht für die engsten Muschis der Welt.
Und der Zwerg?
Er? Äh…
Ich heiße Yu. Yu So Wong. Aber Sie können mich Yu nennen.
- Dein Trainer? - Nein.
Er hilft mir beim Bandagieren und so.
Sag mir lieber, wer in deiner Ecke ist.
Na Yu.
Yu. Das nennst du Profiboxen?
- Nein. So ist das nicht. - Ich werde in deiner Ecke sein.
- Komm, Onkel. - Schluss mit dem Blödsinn.
Jędrula, hör mal.
Ich bin hier, also lass mich dir helfen.
Ein bisschen was weiß ich noch.
- Und du, Yu. - Ja.
- Du kannst etwas lernen. - Was ist mit deinem Bein passiert?
Ist im Gefängnis passiert.
Ich habe zu viel gewichst und mir die Hüfte gebrochen.
Pass auf.
Du umwickelst den Knöchel.
Und dann den Rest.
So und so.
Genug herumgealbert.
Und der Kerl heute?
Das ist nicht irgendein Olympia-Scheißer.
- Der will die Meisterschaft. - Onkel.
Das läuft anders heute.
Wir kämpfen und gewinnen.
- Leben und herrschen. - Ja, aber…
- Sieg oder Tod, kapiert? - Ja, Onkel.
Aber das hier läuft anders ab.
Lass den Scheiß.
Kämpfe.
Dafür wurdest du geboren, mein Sohn. Du bist ein Gewinner.
Sei keine Pizda.
Hey!
Ich will den ganzen Scheiß hier ja nicht unterbrechen.
Aber es geht los.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Guten Abend, London.
Sind Sie bereit, die Champions des heutigen Abends zu begrüßen?
In der blauen Ecke
aus Bytom, Polen,
Jędrzej
Czernecki!
Hörst du die Stille? Genieße sie. Du wirst sie nie wieder hören. Niemals.
Meine Damen und Herren, nun sein Gegner auf der anderen Seite des Rings.
In der roten Ecke,
aus Cork, Irland…
Mit 23 aufeinanderfolgenden Siegen, 18 K. o. und 2 Niederlagen.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Boxer, ihr habt meine Anweisungen in der Umkleide erhalten.
Und ihr werdet sie befolgen.
Vergesst eure Deckung nicht.
- Touch Gloves. - Na los!
Viel Glück euch beiden.
Komm schon, Rascal! Schnapp ihn dir!
Boxt!
Na los!
- Schlag zu! - Mach ihn fertig!
Mach schon!
- Rascal! - Na los, schlag mich.
Schlag mich!
Schlag mich! Schlag mich, na los!
Gut.
Was macht er da?
Macht schon!
Na los.
- Kämpft! - Lass die Provokation!
Na los, Rascal!
Schlag mich! Na los!
- Zeig's ihm! - Gut!
Verdammt!
Schlag mich!
Gut! Ist das alles, du Weichei?
- Genau! - Komm schon.
Los! Ja!
- Hinter ihn! - Ja!
Stopp!
- In eure Ecken! - Komm schon!
Macht schon!
Sei kein Weichei! Sei keine Frau, Mann!
Warte. Eins, zwei, drei, vier.
Hat dich jemand festgeschweißt?
Er wird dich k. o. schlagen, wenn du nur rumstehst.
Immer vordenken. Sein linkes Ei hängt raus.
Runde zwei!
Das ist kein Zirkus, mach keine Faxen. Boxe.
- Ich liebe dich! Na los, Rascal! - Komm schon, Rascal!
Boxt!
- Schlag zu. - Na los! Mach ihn fertig!
Mach schon!
- Rascal! - Ja!
Erledige ihn!
Seht ihr? So muss das sein, verdammt!
Eins!
Zwei!
Steh auf!
Drei!
Vier!
Fünf!
Sechs!
Sieben!
Acht!
Bereit?
Boxt!
Kämpfe!
Dafür wurdest du geboren, mein Sohn. Du bist ein Gewinner.
Ja! Mach ihn fertig!
Genau!
Down!
In die Ecke!
Ja!
- Vier! - Steh auf, verdammt!
Fünf!
Sechs!
Sieben!
Acht!
- Neun! - Komm schon, Rascal!
Bereit?
- Du schaffst das! - Boxt!
Macht schon!
In die Ecke!
Das war ordentlich.
Was zum Teufel? Was tust du da, verdammt?
- Was will der? - Du machst mich völlig fertig.
- Was? - Alles ist gut.
Bearbeite ihn weiter.
Du hast ihn bald.
- Du hast ihm ordentlich zugesetzt. - Was redest du da?
Kannst du bitte Englisch sprechen?
- Ja! Champ! Bum! Champ! - Das ist kein Englisch! Scheiße!
- Runde drei! - Mach das, wofür ich dich bezahle!
Zwinker mir nicht zu, du Wichser!
Ich kenne dieses Zwinkern. So zwinkern nur Drecksäcke! Scheiße!
Hey! Wenn er diesen Kampf nicht verliert, seid ihr beide dran!
Verstanden?
Unternimm etwas. Hast du verstanden?
- Er soll verlieren. Verlieren. - Champ. Bum.
Bist du wirklich so begriffsstutzig, du versoffener Wichser?
Sag ihm, er soll verlieren!
Bring es zu Ende! Mach ihn fertig!
Bring es zu Ende!
Knock-out! Es ist vorbei!
Ja!
Jędrula!
Ich stehe, ihr Wichser. Ich stehe.
So macht man das! Das beste Debüt aller Zeiten! Champion!
Ganz genau, Jędrula.
- Du hast dich aufgerappelt… - Ja…
- Was hast du getan? - Entspann dich. Alles cool.
Was hast du getan?
Hm?
Du hast mich verarscht!
Was?
Reg dich ab, Alter, setz dich hin, ok?
Nicht reinkommen! Nicht…
Ein richtig geiler Kampf.
- Endlich redet mal jemand normal. - Du hast Fäuste wie ein Vorschlaghammer.
Sag mir nur eins.
Wieso war deine Kasia so traurig? Oder, ich weiß nicht, verängstigt?
Kasia?
- Ja, deine Kasia. - Sie war nicht verängstigt.
Wieso sagst du das?
Ich habe es selbst gesehen, sie saß direkt vor mir.
Sie sah mich an, als wäre ich ein verdammtes Monster aus einem Märchen.
Heilige Scheiße.
Im Ernst. Wenn du mir nicht glaubst, frag Jackie.
Jackie.
War Kasia nicht verängstigt?
Ja, sie hatte echt Angst.
- Vielleicht weil du mir versprochen hast… - Nicky, ich…
Setz dich.
Setz dich hin.
Verdammt.
Stellt euch vor, Jackie hat mir versprochen,
dass du in der zweiten Runde k. o. gehst.
Und das ist auch passiert.
Also stand ich auf und wollte gehen. Ich hatte einen tollen Abend geplant.
Freunde, Frauen.
Einen schönen, fetten, frischen Hummer zum Abendessen.
Einfach super. Und stell dir vor: Du bist einfach wieder aufgestanden.
- Warum sollte er nicht… - Hey.
Verflucht.
Wie hieß der Typ, der gestorben und wieder auferstanden ist?
Jackie!
Wer ist gestorben
und ist von den Toten wieder auferstanden?
Jesus?
Ja! Jesus!
Den meine ich.
Jesus.
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
Aber dann würde ich noch in Polen in kotbefleckten Gummistiefeln rumlaufen.
Und jetzt trage ich Oxford-Schuhe aus Leder.
Also kehrte ich um,
um die Eier des Kerls anzusehen, der mich ficken will.
Zu meiner Überraschung stellte sich heraus,
dass da nicht irgendein Kerl geboxt hat,
sondern ein verdammter Bursche aus Bytom, der weder Arbeit
noch Papiere hat. Und er hat einen kleinen Sohn, Tadzik…
- Hey… - Warte.
Er wohnt in einem lausigen Einwanderungszentrum.
Der Bursche hat seinen Schwanz rausgeholt und mich gefickt.
Du hast mich gefickt, verstanden?
Du hast mich verarscht. Weißt du, wie viel ich verloren habe?
Weißt du das?
Fünf verdammte Jahre habe ich O'Brians Karriere aufgebaut.
Stein für Stein, Tag für Tag.
Fünf Jahre.
Und dann kommt so ein Arschloch aus Bytom daher.
- Und der versaut mir alles. - Sie hätten was anderes aufbauen sollen.
- Was hast du gesagt? - Ich bin hier, um Weltmeister zu werden.
Und mein Sohn wird genau solche Oxford-Schuhe tragen.
Verdammt.
Der hat echt Eier in der Hose. Im Ernst, ein paar mächtige Eier.
Ok.
Sehen wir mal, was dabei rauskommt.
Was ist das?
Oh mein Gott. Rascal!
- Wo bringen Sie ihn hin? - Ma'am, beruhigen Sie sich.
- Wird er wieder gesund? - Gut so.
Er kommt ins St. Leonard's. Ok? Wir sehen uns dort.
- Was passiert mit Daddy? - Nach dem Röntgen wissen wir mehr.
Ok.
Komm.
- Komm schon. - Ok.
- Zurück. - Aus dem Weg. Mein Mann ist da drin!
- Das muss Kasia sein. - Das wird sie sein.
Zurück.
Sie war verängstigt.
- Ich protestiere. - Zurück.
- Treten Sie zurück! - Aus dem Weg!
- Weg da. - Zurück.
- Jędrzej… - Ganz ruhig.
- Jędrzej! Geht's dir gut? - Besser als gut. Ich hab einen Vertrag.
- Was? - Das ist Nicky.
Was für einen Vertrag? Nicht mit ihm.
- Glaub mir, er ist kein guter Mensch. - Hör auf. Kasia, er ist Pole.
Habe ich es nicht gesagt?
- Ich wollte Sie nicht beleidigen. - Kasia.
Schon gut. Du musst dich nicht entschuldigen.
Wir sind jetzt eine Familie. Nenn mich Nikodem.
- Kasia. - Willkommen in der Familie, Nikodem.
- Nenn mich Czesiu. - Ok, das ist genug für heute.
Amüsiert euch.
Danke.
Habt Spaß.
Don King sagte einmal in einem Interview,
dass wahre Kämpfer kämpfen und keine Verträge lesen sollten.
Tschüss, Nikodem!
So etwas klingt dumm, bis man jemandem mit Charisma begegnet, so wie Nikodem.
- Hallo, dein Champion-Papa ist da. - Kasia.
Mama hat mir nicht geglaubt. Sagte, mein Traum sei vorbei.
Aber er ist nicht vorbei. Das ist erst der Anfang. Du wirst sehen.
Bald wird man deinen Namen überall kennen.
Aber zuerst müssen wir einen Profi aus dir machen.
- Was? - Du bist ein richtiger Fettsack geworden.
- Jetzt wird hart trainiert. - Tadziu muss seinen Opa kennenlernen.
Prinzessin, nenn mich nicht Opa, ich will hier englische Bräute flachlegen.
- Halte deinen Enkel. - Was für ein kleines Ding.
So winzig.
Ich denke oft an diesen Abend.
- Er wird eine starke Linke haben. - Wir waren eine glückliche Familie.
Ein Blick von der Sozialarbeiterin auf Czesieks Bein, und er durfte bleiben.
So klein…
Am Morgen waren wir schon in Nickys Klub.
- Und? - Fast wie bei Górnik in Sosnowiec.
- Ja! - Die Boxer hier sind gebräunter.
Da seid ihr ja.
- Jędrzej. - Guten Morgen.
- Und Czesiek. - Mein Mann.
Kannst du mir sagen, was der hier macht?
- Czesiek? - Ja, Czesiek.
Wie meinst du das?
Wenn ich mich recht entsinne,
haben wir gestern Abend einen Vertrag abgeschlossen.
Von Czesiek war nicht die Rede.
Aber Czesiek ist mein Trainer. Ohne ihn wäre ich nicht hier.
Lange Schläge. Achte auf die Beine.
Verpiss dich.
Gut. Weiter so.
Czesiek muss in meiner Ecke sein.
Es ist nun mal so, dass das nicht deine Ecke ist,
sondern meine.
Und wenn du für mich kämpfen willst, entscheide ich, wer dabei ist, ok?
Scheiße.
Kollege.
Bist du der Trainer von dem Schoko-Typen von gestern?
Hm? Den Jędrula schlafen geschickt hat, hm?
Lass mich arbeiten.
Ja, ja. Jędrula und ich müssen viel trainieren.
- Schau doch mal vorbei. - Czesiu.
Pierre.
- Das ist Jędrzej. - Freut mich.
- Dein neuer Trainer. - Ebenso.
Viel Glück.
Genug mit der Arschkriecherei. Aufwärmen.
Lassen Sie uns kurz allein?
Ja.
Onkel.
Also, die Sache ist die… Nicky sagte, dass es Teamwork sein soll.
Und?
Er sagte, Pierre sei seine rechte Hand, und wir sollen auf ihn hören.
Was? Auf ihn hören? Was soll das heißen?
Das heißt, dass er mein offizieller Trainer ist.
Dieser Froschfresser? Der kann doch nichts…
Pst.
- Er soll dich trainieren? - Was soll ich tun? Das kam von Nicky.
Aber es bleibt alles beim Alten.
Wie soll das gehen?
Du wirst trotzdem zum Training kommen. Du wirst zusehen und beobachten.
Wir werden weiterhin zusammenarbeiten, nur nicht offiziell.
Wäre das ok für dich?
Natürlich ist es ok.
Klar.
Du wirst immer mein Jędrula sein.
Und nicht irgend so ein Jandrew.
Fangen wir an.
- Alles klar. - Pierre!
Ok, in den Ring mit dir.
- Ja. - Beine lockern.
Czesiek und Pierre haben sich nicht gerade geliebt.
Halt die Klappe.
Als Hitler kam, waren die Franzosen nicht so frech.
Wie war das?
- Was? - Was?
Aber wenigstens suchte Jackie Boss eifrig nach geeigneten Gegnern für mich.
Boxt!
Diesmal hatte er dafür gesorgt, dass alles glattging.
Vielleicht sogar zu glatt.
Sie werden den Tag verfluchen, an dem der Polacke in Erscheinung trat!
Polacke!
Von da an war ich bekannt als… Na was wohl?
Polacke.
Nicky nutzte seine Kontakte, um mir Papiere zu besorgen.
Heute kann ich mit Stolz verkünden…
MACHTWECHSEL IN POLEN
…dass wir den Wind des Wandels spüren.
Als die Berliner Mauer fiel,
sah ich immer mehr Landsleute bei meinen Kämpfen.
- Oh ja! Mach ihn fertig! - Lass meinen Sohn in Ruhe!
Hey!
Was soll das?
Oh ja! Großartig!
Verdammt großartig! Du bringst es, Baby!
"DER POLACKE" ZERSTÖRT ÄLTERE FRAU
Sie schreiben über dich, Junge.
- Sehen wir uns im Klub? - Natürlich.
- Wir holen dich bald hier raus. - Ich weiß.
Jędrzej bearbeitet ihn ordentlich.
Er schlägt… Das war ein Schlag!
Er fliegt durch die Seile! Er ist k. o.! Er liegt auf dem Tisch des Kommentators!
Unglaublich. So etwas gab es noch nie.
SUCH DIR JEMANDEN MIT DEINER KRAGENWEITE!
Ich habe mein Versprechen erfüllt.
Alles klar?
Tadek.
Deine Eltern haben ein beeindruckendes Schlafzimmer.
Hier ist der Whirlpool für Mama, eigentlich für Mama und Papa.
- Seltsam, dass er uns ein Haus gibt, oder? - Verdammt.
Nicky ist von der alten Schule.
- Landsleute sind für ihn wie Familie. - Karol war auch ein Landsmann.
Karol war ein Mistkerl.
Tadzio.
Gehen wir. Na komm.
Wir gehen in dein Zimmer. Da wird sich niemand beschweren.
Gut so!
3 JAHRE SPÄTER
- Zeig's ihm! - Handflächen nach oben!
Atmen.
- Komm schon! - Los!
Ja! Bravo!
Steh auf, verdammt!
Verdammt.
Steh auf! Verdammte Scheiße.
Beruhige dich.
- Komm her. - Er hat…
Nicky, was soll das? Findest du keine normalen Gegner?
Ich will Barber, nicht diese Versager.
Und jetzt, meine Damen und Herren…
Der heutige Herausforderer um den Weltmeistergürtel der WBA!
Mit 27 Siegen, 0 Niederlagen und 18 Knock-outs.
Bitte begrüßen Sie im Ring:
Roy Barber!
- Barber! - Barber!
Jędrula…
Er hat sich tapfer geschlagen, aber mir war klar, wie es laufen würde.
Manche sagen, dass Sie immer wissen, wie es laufen wird.
Stimmt es nicht, dass all Ihre Gegner von Jackie Boss arrangiert werden?
Jędrzej, soll ich die Frage wiederholen?
Oder muss ich sie auf Polnisch stellen?
- Da ist Barber! - Barber!
- Da ist Barber! - Glückwunsch, Mann!
Glückwunsch, Mann!
- Wie ist es, drei Titel zu holen? - Unvermeidbar. Der Nächste.
Kurze Frage: Ist es wahr…
Hör zu.
Diese Trainer und Manager, Assistenten und wer weiß, was noch alles.
Das ist kein Boxen mehr. Das ist ein Zirkus voller Clowns.
Dein Vater hätte diese Tommys mit einem Lächeln umgehauen.
Kannst du mal die Klappe halten?
Was?
Noch ein Wort über Polen und die alten Zeiten,
und ich renne gegen die Wand!
Was?
Sieh dich mal an. Du siehst aus wie ein Penner.
Du bist seit vier Jahren hier und kannst immer noch kein Englisch.
Du jammerst nur und trinkst aus deinem Flachmann.
- Aber wenn ich nicht gewesen wäre… - Was dann? Was?
- Wenn ich… - Was dann?
- Wenn… - Nicht mal Polnisch.
- Das ist Czesiek! - Wir reden morgen…
Nein, verdammt! Das werden wir nicht.
- Auch nicht in einer Million Jahren. - Jędrek…
Ich brauche dich nicht.
Dein polnisches Geschwafel und diese ganze Scheiße.
Du warst nie mein Trainer und wirst es nie sein!
- Verstanden? - Jędrzej!
Weitermachen, bitte!
So reden Albaner halt.
- Hey. Das ist eine Privatveranstaltung… - Da ist er ja.
- Was jetzt, du Arsch? - Wichser!
- Hey! - Polen, verdammt!
- Nicht Albanien. - Halt dich…
- Ist das euer Champion? - Zurück!
Er ist ein verdammter Fake! Wie alles in eurem Scheißland!
Eure Meisterschaft, eure Boxer und euer verfickter Gürtel!
- Was für eine verlogene Scheiße! - Was soll diese billige Nummer?
- Dich nehme ich mir gern noch mal vor. - Komm.
Diesmal rettet dich deine Scheißfrau nicht!
- Fick dich! - Oh, Scheiße.
Ja, mach doch.
- Dir zeig ich's noch mal, Arschloch! - Moment! Verstehe ich das richtig?
- Fordern Sie den Polacken heraus? - Ganz richtig, Schlampe!
Oh ja!
Wir folgen hier einem Prozess!
Das ist eine Institution.
Eine, vor der dieser Bursche keine Achtung hat!
Du kannst hier nicht einfach so reinspazieren.
Wisst ihr? Wir haben Regeln!
Neil!
Hallo!
Ich weiß, dass man für Cricket eine Mitgliedskarte braucht.
Aber fürs Boxen?
Wir nehmen Ihre Herausforderung an.
Und jetzt verpisst euch!
- Ich habe eine Frage! - Dich mach ich fertig!
Du wirst mal ganz groß.
- Was ist das? - Dein Ticket ins Paradies.
Danke.
Was war das?
- Was? - Die Tussi war auf der Herrentoilette.
Journalisten.
Komm.
Ich habe keine Kinder.
Zumindest nicht, dass ich wüsste.
Niemanden, der mein Vermächtnis weiterführt.
Aber heute ist mir was klar geworden:
Wenn meine Zeit kommt, werde ich die verlorenen Jahre nicht bereuen.
Ich werde glücklich und erfüllt sein, weil mein Protegé,
mein Champion,
der Sohn, den ich nie hatte, das erreichen wird, was er erreichen wird.
- Prost. - Prost.
Prost, Champion.
- Ich will nur mit ihm reden. - Nein…
- Ich will nur reden. - Ich sage es nicht noch mal…
Komm, Nicky.
- Ich will, was mir gehört. - Rascal, bitte…
Nein! Ich gehe erst, wenn du mir antwortest!
Meine Familie ist am Verhungern, Nicky. Du hast kein Recht, alles zu behalten.
Ok. Du musst gehen.
- Hände weg. - Komm schon.
- Du musst gehen. - Ich habe dir vertraut, Nicky!
- Ja. - Ich habe dir vertraut, Nicky.
- Ok. Geh jetzt. - Glaubst du, du bist was Besonderes?
Du wirst sehen.
- Er ist eine Schlange! - Geh!
- Tut mir leid, Herrschaften. - Er ist eine Schlange!
Gott, sieht der furchtbar aus.
Danke.
Es bricht mir das Herz. Ich habe so viel für ihn geopfert.
Aber manchen Leuten ist einfach nicht zu helfen.
Hat er den Vertrag auch nicht gelesen?
Hey.
Kasia. Moment.
Glaub mir.
Ich wäre nicht da, wo ich bin, wenn ich keine Integrität hätte.
Tun wir wirklich so, als wäre das gerade was Normales gewesen?
- Der Kerl ist einfach so aufgetaucht. - Mhm.
Wenn du keine ungebetenen Gäste willst, gib ihnen keinen Grund zu kommen.
- Warum antwortest du für ihn? - Was?
Kasia, glaub mir, das ist kein gutes Gefühl,
sich von einem Kämpfer zu verabschieden.
Es ist das Schlimmste.
Dein Mann ist zum Glück sehr talentiert.
Nicky, danke fürs Essen, aber wir gehen jetzt.
Ja, gehen wir nach Hause. Ist das überhaupt unser Haus?
Hey!
- Schlafen wir in unserem eigenen Haus? - Komm.
Jetzt sofort.
Ja, Champion.
Tut mir leid.
Wir sehen uns um acht und besprechen den Kampf.
- Ja, tut mir leid. - Gute Nacht, Kasia.
- Spinnst du? - Was meinst du?
Das weißt du genau. Du hast Nicky beleidigt.
- Was ist denn los? - Ich traue ihm nicht.
Das ist ein Problem! Er hat uns alles gegeben.
Er ließ mich…
Er ließ mich kämpfen und holte dich aus der Unterkunft.
- Und du machst eine Szene? - Bist du wirklich so blind?
Ich bin blind? Sieh dich doch mal an. Du hast ein Haus, ein Auto, diesen Pelz.
Einen Mann, der Weltmeister werden könnte. Alles dank dieses Mannes.
Aber nein, das reicht dir nicht!
- Er tat das auch für Rascal. - Rascal.
Das ist mein Abend, verstanden? Nicht Rascals! Oder Barbers.
Oder Czesieks.
Leck mich doch.
Jędrzej, er kam deinetwegen nach England.
- Um dir zu helfen. - Aber er war keine Hilfe.
Es ist Czesiek! Was ist los?
Ich werde der größte Boxer aller Zeiten, kapiert?
Nein, du kapierst nichts.
Von Anfang an nicht. The Legends, erinnerst du dich?
Ich bat dich, draußen zu bleiben.
Aber nein, du musstest da reinplatzen und mich vor den Trainern demütigen!
Als Tadek geboren wurde, wolltest du nach Polen zurück.
Als Nicky mir einen Vertrag gab, hast du ihn beschimpft.
Weißt du, wieso? Ich sag's dir. Weil du nicht an mich glaubst.
- Ach nein? - Du sagtest: "Dein Traum ist vorbei."
- Ich glaube nicht an dich? - Genau!
- Nein? - Nein!
Ich hatte zwei anstrengende Jobs,
damit du weiter auf einen Sack einprügeln konntest.
Ach ja, und ich verließ die Uni und meine Eltern für dich.
Ich bin für dich aus Polen geflohen.
- Wo ist meine Londoner Uni? - Komm schon.
- Und mein Labor? - Komm schon!
Sag nicht, ich glaube nicht an dich. Das war alles für dich.
Schön, dass wir endlich ehrlich sind.
Nicht davon ist für dich, für Tadek oder für uns, nur für mich.
Das sage ich nicht.
Wohin gehst du?
Jędrzej!
Verdammt!
Scheiße.
Jędrzej.
- Was machst du hier? - Ich machte mir Sorgen, als…
Hey!
Zieht Leine.
Ich hatte Angst, dass dir etwas zugestoßen ist.
Aber was denn?
Ich weiß nicht. Du kommst sonst immer nach Hause.
Ach, nein…
Ich war bei Czesiek.
- Bei Czesiek? - Ja.
Ich wollte nur sehen, wie es ihm geht.
- Und? - Du kennst Czesiek. Er ist hart im Nehmen.
Ja.
Gut, dass ihr zwei redet.
Ich wollte mich entschuldigen.
Du hast gerade viel um die Ohren.
Aber du sollst wissen, dass ich hinter dir stehe.
Ich bin gestern einfach ausgerastet und…
Ich weiß nicht, aber… Die letzten sechs Jahre waren hart.
- Mein Gott. Sind es schon sechs Jahre? - Ja.
Am Donnerstag vor genau sechs Jahren hast du dich mir aufgedrängt, in der Bar.
Wir könnten es wie früher machen.
Du bist wütend. Perfektes Timing.
Wir trinken Guinness statt Wein.
Also? Wie wär's mit Donnerstag?
Da hat Tadzik Geburtstag.
- Also… - Kombinieren wir es.
Das wollte ich auch sagen.
- Eine große Party? - Eine kleine reicht auch.
Doch! Eine Riesentorte, ganz viel Essen, massig Geschenke.
Ein Feuerwerk, das ganz London sieht.
- Ein Feuerwerk? - Kasia!
Kasieńka! Was machst du denn hier?
- Nicky! Hi. - Hi.
Ich wusste nicht, dass du uns heute beehren würdest.
Du siehst toll aus.
- Danke. - Sieh ihn dir an.
Er wird den Weltmeister herausfordern. Und was macht er?
- Er kommt zu spät. - Das ist meine Schuld.
Entschuldige dich nicht, Kasia.
Ich sage immer, die Familie steht an erster Stelle.
Ja.
- Ich muss los. - Ich gehe auch.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
Hör mal, die Sache mit Barber hat viel Aufmerksamkeit erregt.
Um den Kampf anzuheizen, muss ich meine Beziehungen spielen lassen.
Aber eine davon ist entscheidend.
Eva hat angerufen. Du weißt schon, die Journalistin.
Netter Arsch.
Sie will ein Live-Interview mit dir, am Donnerstag zur besten Sendezeit.
- Was? Das ist super, oder? - Nein.
- Was? - Um wie viel Uhr?
- Gibt es ein Problem? - Nein. Aber um wie viel Uhr?
- Um die Zeit, die ich dir sage. - Aber da hat Tadek Geburtstag.
- Wir werden feiern, du bist eingeladen… - Hey.
Mann, hey!
Du redest, als wärst du noch in Polen.
Wieso wählen, wenn man alles haben kann?
Du gehst da hin. Ich kümmere mich um die Party.
Du kommst einfach später. Niemand wird merken, dass du weg warst.
- Was? - Ok.
- Ja. - Du hast recht.
Eine Sache noch.
Hör zu.
Scheiße.
Es fängt an!
Ich bin zurück.
Tadzik!
Ich komme.
Das reicht. Lass das mal.
SPORT-SPEZIAL MIT EVA
Ich bin Eva Haze und neben mir sitzt der zukünftige Boxweltmeister
Jędrzej Czernecki, der aus Polen geflohen ist…
Papa ist im Fernsehen.
…um ein Boxstar zu werden.
- Danke, dass Sie bei uns sind, Jędrzej. - Danke für die Einladung.
- Das ist eine sehr nette… - Jędrzej.
Ja. Entschuldigung.
Das ist eine tolle Gelegenheit für mich.
Als Boxer muss man in so einer Sendung sein…
- Das ist schlecht für die Augen. - Ich hab Geburtstag.
…damit man berühmter wird.
Ja. Jędrzej?
- Vermissen Sie es? - Was?
- Vermissen Sie es, in Polen zu boxen? - Scheiße, nein.
Scheiße. Tut mir leid. Scheiße darf man nicht sagen.
- Schon gut. - Tut mir leid. Ja.
Nun wissen wir, dass Sie gut Englisch sprechen.
- Dank Ihnen. - Wie meinen Sie das?
Als ich nach England kam,
konnte ich überhaupt kein Englisch sprechen.
Und ich bin in einem Einwanderungszentrum gelandet.
Dort spricht niemand je Englisch, also brauchte ich einen Übersetzer.
Und das war nicht einfach, es war echt hart.
Aber alle in diesem Einwanderungszentrum haben sich immer Ihre Sendung angesehen.
Da gibt es so einen kleinen Fernseher, wissen Sie…
Tadzik, Papa macht nur Spaß. Keine Sorge.
Leute, das war Jędrzej Czernecki, unser zukünftiger Weltmeister.
Das war großartig.
Ja. Der Kerl hinter der Kamera hat sich kaputtgelacht.
Nicht nur der. Ganz England hat gelacht.
Du machst das gut. Die Kamera liebt dich.
Ehrlich?
Meinst du wirklich?
- Wofür ist das? - Du kannst nicht wie ein Buchhalter dahin.
- Warte, wohin? - Zur verdammten Party des Jahres.
- Heute? - Ja.
Aber…
Ich kann nicht. Mein Sohn hat heute Geburtstag.
Jędrzej.
In dieser Welt zählen nur deine Kontakte.
Und jeder, die du kennen musst, wird da sein.
- Und du bist eingeladen. - Mhm.
Oder willst du es nicht an die Spitze schaffen?
Aber ok. Vielleicht nächstes Mal.
Hi!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Prost! - Prost!
- Wie schön! - Wow.
Tadek. Oxford-Schuhe.
Vom besten Schuhmacher in London.
Für dich.
- Danke, Nicky, ja? - Danke.
- Gern geschehen. - Und? Wie wär's mit noch einem?
- Hier, bitte. - Von wem ist das?
Sieh einfach nach.
- Noch mehr Boxhandschuhe? - Du hast noch keine gelben.
- Wann kommt Papa? - Kann ich solche Boxhandschuhe haben?
Zum Feuerwerk wird er da sein.
Hat sie Feuerwerk gesagt?
- Sicher? - Natürlich.
Du sagtest, er würde zum Auspacken da sein.
- Und jetzt sagst du Feuerwerk. - Schatz.
- Können wir noch eins aufmachen? - Noch eins?
- Wie viele Geschenke kriegt er? - Das habe ich zu Hause.
Moment.
- Scheiße. - Was? Ruft deine Frau an?
- Mhm. - Geh ran. Vielleicht vermisst sie dich.
- Ich glaube, ich muss… - Soll ich rangehen?
- Nein. Lass das, Eva. - Nein? Ich sage nur Hallo.
Spinnst du?
- Jędrzej? - Hallo?
- Hi. - Hallo?
Bist du auf dem Weg?
Ja, ich bin hier.
Die Produzenten luden mich auf einen Drink ein.
Ist angeblich eine Art Tradition.
Du weißt ja, wie das ist.
Ich muss alle begrüßen, kurz quatschen. Das dauert eben.
Ich wollte das Feuerwerk zünden.
Aber Tadzik sagte, dass nur Papa das machen darf.
Mhm.
Hallo? Jędrzej?
Was?
- Ich werde es wiedergutmachen. - Aber er fragt nach dir, und ich…
Was soll ich denn sagen?
Ich weiß, aber das nicht sein letzter Geburtstag, oder?
Es wird mehr Geburtstage geben. Er wird es mir verzeihen und es vergessen.
Jędrzej, er braucht dich.
Scheiße.
Ich muss Schluss machen.
Mach's gut.
Pass auf dich auf.
Mhm.
Gehst du oder bleibst du?
Die Party ist der Hammer.
Kaśka.
Komm her.
Setz dich.
Komm her.
Setz dich.
Komm her.
Lass mich dir mal was sagen.
Frauen sind…
Irgendwie dämlich, weißt du?
Aber du bist schlau.
Hör zu.
Du bist wunderschön.
Freundlich.
Schlau.
Du bist…
…die klügste Frau,
die uns Chaoten je über den Weg gelaufen ist.
Es ist eine Schande…
…dass alles…
…so gekommen ist.
- Hier, rauch eine. - Nein.
Na los.
Und dann trink was.
Das hilft, wenn es wehtut.
Du hast keine Ahnung…
…wie sehr ich euch liebe.
Ich weiß, Czesiu.
Mama! Jan und Benjamin müssen nach Hause.
Kannst du das Feuerwerk zünden?
Du Bengel.
Das ist kein Job für deine schöne Mama.
So was muss ein richtiger Mann machen.
- Ich mach's, du kleiner Pyromane. - Hurra!
Kämpfe.
Gib nicht auf.
Komm, Tadzik.
Komm her.
Gleich wird es bum machen!
Bum!
Oh! Los geht's.
Scheiße.
Kasia?
Kasia!
Verdammt!
Ja?
Glaubst du, du kannst mich einfach verlassen? Na gut!
Da hin.
Kasia war weg.
- Da hin? - Abgefahren, oder?
Eva zog ein.
- Gefällt er dir? - Wunderbar.
Wer behauptet, Ausgeglichenheit sei der Schlüssel zum Erfolg…
Ich zeig's dir.
…hat noch nie was von Kokain gehört.
- Ok! - Ja!
Heilige Scheiße!
Bevor ich mich aufraffen konnte, war ein halbes Jahr vorbei.
Ein halbes Jahr, das ich damit vergeudete, der Popularität nachzujagen…
Scheiße!
…mit Eva herumzutollen…
Und allem, was Jackie mir vorsetzte.
Ich hatte nur eine Kleinigkeit vergessen.
Um Weltmeister zu werden…
Ok, hör auf. Mach eine Pause.
…muss man trainieren.
Was ist los?
- Ich schaffe das. - Wann?
- Du tauchst seit Wochen nicht auf. - Das waren keine Wochen…
Ich werde nicht als der Trainer in Erinnerung bleiben,
dessen Boxer nie auftauchte.
- Ich muss nur etwas gepusht werden. - Ja?
- Schlag mir ins Gesicht. - Was?
- Schlag mir ins Gesicht. - Wie soll das…
- Schlag mir ins Gesicht. - Nein, ich…
- Schlag mir ins Gesicht! - Stopp!
- Hör auf! Was… - Schlag mir ins Gesicht!
Schlag mich.
Mach schon, verdammt.
Lustige Sache.
Dein Kampf steht an, und ich sehe dich gar nicht im Klub.
Ich dachte, ich hätte was an den Augen, aber Pierre sah dich auch nicht.
Tut mir leid. Ich kann nicht schlafen. Keine Ahnung, was los ist.
Kasia ist mit Tadek abgehauen. Sie sind jetzt irgendwo in Polen.
Sag mal, sind wir eigentlich gerade in der Kirche?
- Was? - Trage ich ein Priestergewand?
Du musst keine Beichte ablegen. Das ist mir völlig egal.
Denk daran, wenn du zum Training kommst,
lässt du deine Probleme vor der Tür.
- Ok? - Machst du Witze?
Sehe ich etwa so aus?
Ich habe eine Menge Geld in dich investiert.
Und du heulst, weil deine Alte dich verlassen hat?
Ich verstehe.
- Ich vertraue dir das an wie einem Vater. - Hör zu.
Es ist mir scheißegal,
ob ich für dich dein Vater, deine Mutter, Schwester, dein Cousin oder Goldfisch bin.
Wir haben gegenseitige Verpflichtungen.
Du weißt genau, dass es Konsequenzen hat, wenn du sie nicht erfüllst.
- Drohst du mir? - Nein. Blödsinn. Ich bitte dich.
Ich, dir drohen? Ich erinnere dich nur an unsere Abmachung.
- Wir reden jetzt also übers Geschäft? - Jawohl, Sir.
Verstehe.
Wenn das so ist, dann gib mir mein Geld, und ich verschwinde.
Welches Geld?
Was? Das Geld, das ich dir mit diesen Fäusten und diesen Eiern verdiente.
Gut, sehen wir mal in den Büchern nach,
wie viel ich dir schulde.
Ok?
Wow.
Da steht so viel.
Eintrag Nummer eins: 500.000 Pfund.
So viel steckte ich in Rascals Karriere, bevor du sie vorzeitig beendet hast.
Du hast versprochen, alles zurückzuzahlen.
Wo ist er? Hier ist dein Vertrag.
- Rascal O'Brian? - Erinnerst du dich nicht?
Ein verdammter Riese. Richtig toller Boxer.
Zuverlässig, pünktlich, tolle Familie.
Du hast mir gesagt, dass er keine gute Investition sei.
Also habe ich auf deinen Rat gehört und mir was anderes aufgebaut.
Ok, dann behalte deine 500.000 und gib mir den Rest.
Die schöne Villa, in der du wohnst. Was meinst du, wie viel die kostet?
Hm? 8.000 Pfund im Monat.
Obwohl, nein, ich habe verhandelt, sie kostet dich nur 7.000.
- Ich habe dich nicht um ein Haus gebeten! - Aber du brauchtest eins.
In diesem Heim wärst du nie Weltmeister geworden.
Und ich versprach dir, dass du Champion wirst.
Du wohnst da jetzt schon seit drei Jahren.
Verdammt, die Zeit fliegt, was?
Rechnen wir mal.
7.000 mal 12 Monate, mal 3 Jahre.
Das macht 252.000 Pfund.
Nach Abzug des Rabatts.
Stell dir mal vor,
dank mir hast du 36.000 Pfund gespart.
Ich habe dir einen Jaguar besorgt, macht 1.700 Pfund im Monat fürs Leasing.
- Der Klub, 700 Pfund mit Rabatt. - Wie bitte?
Jetzt Pierre, dein Trainer.
Wusstest du, dass der alte Sack
dir 10.000 Pfund pro Monat berechnet?
Auch wenn du nicht kommst.
- Dann 60.000 für Handtuchnutzung… - Was soll der Scheiß?
- Was für Scheißhandtücher? - 40.000.
Kleidung, Hotels, Getränke in meinem Restaurant, etc.
- Was soll das? - Was?
- Oxford-Schuhe aus Leder? - Ja. Vom besten Schuhmacher Londons.
- Das war ein verdammtes Geschenk! - Ja, ein Geschenk.
- Von dir. - Aber du hast sie ihm geschenkt!
Warum sollte ich so viel bezahlen? Du wolltest, dass er welche hat.
- Bloß nie Kinder, sage ich. Parasiten. - Scheiße!
Das heißt, nach all dieser Zeit kommen wir auf einen Gesamtbetrag
von 1.919.120 Pfund und 19 Pence.
Du schuldest mir also noch 420.000 Pfund.
- Plus Zinsen. - Zinsen?
- Das… - Ich weiß, was Scheißzinsen sind!
- Warum zum Teufel fragst du dann? - Fick dich, du Wichser!
- Jędrzejek, für mich ist das auch hart. - Ach ja?
Dann kämpfe ich eben nicht, verdammt. Und was dann?
Ohne mich bist du ein Niemand, du Arschloch!
Nicky Niemand.
Ok?
Hör zu, wir sind Profis.
Also gehen wir es wie Profis an, ok?
Ich will keinen Druck machen.
Gib mir die Schlüssel von der Villa und vom Auto zurück.
Zahl mir mein Geld zurück, und wir sind quitt.
Oder du beruhigst dich ein wenig, überlegst dir die Sache
und holst dir den verdammten Meisterschaftsgürtel.
Danach noch ein paar Kämpfe, und du bist schuldenfrei.
Egal, wie du dich entscheidest,
ich werde dich dabei unterstützen, so wie ein Vater.
Onkel, ich bin's.
Onkel?
Es tut mir leid.
Hörst du mich?
Es tut mir leid. Du hattest recht mit den Engländern.
Hallo!
Scheiße, nein!
Nein!
Scheiße, nein!
Onkel!
Verdammt!
Hilfe!
Mein Gott! Onkel!
Verdammte Scheiße!
Nein!
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Er sagte immer, das hilft, wenn's wehtut.
Danke fürs Kommen.
Natürlich. Es ist doch Czesiek.
Kommst du klar?
Mhm.
Der Kampf steht an, und ich trainiere viel.
Das ist gut.
Hör mal. Wir hatten nie die Gelegenheit zu reden…
Ich weiß. Das will ich schon die ganze Zeit.
Ich dachte, da ich schon mal hier bin, könntest du dir vielleicht Zeit nehmen?
Natürlich.
Natürlich geht das.
Heute Abend bei mir? Ich kann kochen.
Kann ich vielleicht helfen?
Ich wollte mich verabschieden.
Nur zu.
Warte. Vielleicht…
- Bist du so weit? - Sehe ich so aus?
- Deshalb frage ich ja. Mir ist kalt. - Ich weiß.
Ich weiß es, weil du es mir vierzigtausend Mal gesagt hast.
Dir ist kalt, weil es scheißkalt ist!
Geh, wenn du willst. Nimm deine Schuhe und deine Schlüssel mit.
Damit ich das Gemaule nicht mehr hören muss.
- Verpiss dich! - Bist du bescheuert?
Jędrzej!
Hallo?
Wie geht es dir?
- Ruhst du dich aus? - Nein.
- Ich koche. - Wie bitte? Du kochst?
Ich habe eine Bitte.
Könntest du mir zwei VIP-Karten besorgen, in der Nähe meiner Ecke?
- Leider ausverkauft. - Für Kasia und Tadek.
Es ist sehr wichtig.
- Meine Güte. - Nicky, bitte.
- Ok, aber konzentrier dich auf den Kampf. - Na klar.
Ok, ich muss auflegen.
Tschüss. Bis dann.
Hallo.
- Hallo. - Na…
Entschuldige das Chaos. Ich dachte, du kommst später. Es ist alles bereit.
Du siehst schön aus.
Kein Problem. Ich muss den Flieger heute noch kriegen.
Nein, morgen gibt es auch noch einen.
Gut. Wie wäre es mit etwas Wein?
Ich habe Karten in der ersten Reihe für dich und Tadek besorgt.
- Jędrzej… - Ich werde alles regeln.
- Es wird wieder großartig. - Ich bin nur hier, um dir das zu geben.
- Was soll die Scheiße? - Wir konnten nicht reden…
Weil du weg warst, als ich heimgekommen bin.
Ok.
Du kommst also zu Czesieks Beerdigung,
um mir Scheidungspapiere zu geben?
Ich kam zur Beerdigung, weil er einer der wichtigsten…
- Ja? - Wenn du dich so aufführst…
Ich bereite hier alles vor, verdammt,
schneide Salat und Pilze, anstatt zu trainieren!
Ich mache alles schön für dich, und du kommst mir mit dieser Scheiße?
Du hast dein eigenes Leben und ich meins. Unterschreib und lass uns weitermachen.
- Du hast jemanden. Das seh ich doch. - Ich habe niemanden.
Wer fickt dich?
Wie heißt er?
Also?
Kasia! Warte!
Es tut mir leid!
Kasiula. Hey.
Kasia.
Ich habe mich vergessen. Es tut mir leid. Hör zu.
Ich bin irgendwie verärgert und traurig.
Weißt du, Czesiek, die Meisterschaft.
Ich brauche dich.
Ich brauche dich einfach.
Weißt du noch, wie es früher war? In Polen? Wie gut es war?
Erinnerst du dich an unsere Badewanne, an unsere Träume, unsere Ziegelsteine?
Wie schön und einfach es war, als wir uns so sehr geliebt haben.
Und wir sind so kurz davor, diese Träume zu verwirklichen.
- Wir müssen sie endlich verwirklichen. - Jędrzej, hör mir zu.
Das waren nie meine Träume, verstehst du?
- Sie gehörten dir. - Was…
Ich kam nach England, weil ich dich liebte.
- Ja… - All das ist jetzt alles vorbei.
Die Ziegelsteine, die Badewanne. Wir.
Deshalb flehe ich dich an, lass mich bitte einfach gehen.
Was soll der Scheiß? Du hast das Taxi warten lassen?
- Warte. Du gehst nirgendwohin. - Lass mich in Ruhe.
Glaubst du, du kannst mich einfach so stehen lassen?
Verpiss dich! Sofort!
Verstehst du? Bedeutet es dir gar nichts? All das, was wir hatten?
- Hey! Es ist noch nicht vorbei! Hörst du? - Fahren Sie.
Fahren Sie, bitte.
- Ich werde dir Tadeusz wegnehmen. - Bitte! Fahren Sie!
Ich nehme dir Tadek weg, und du landest auf der Straße. Allein!
Verdammt!
Verdammte Scheiße…
Scheiße…
Gib mir mehr.
Los, gib mir mehr.
Zeig's mir!
Töte mich, verdammt!
- Mach ihn fertig! - Ja, Jędrzej!
Töte mich, du Wichser!
Töte! Mich! Du Scheißkerl!
Stopp!
Runter von ihm!
- Töte mich! - Lass ihn in Ruhe!
Kasia!
HIER RUHT EDWIN CZERNECKI GELIEBTER EHEMANN UND VATER
Warum?
Warum hast du mich verlassen?
HIER ENTSTEHT DAS BYTOM-PLAZA
WÄHLT KONSTANTY ZALEWSKI
Boxer werden alt.
Sie werden dick.
Trinken zu viel.
Und dann sterben sie.
Genau wie mein Vater.
Und Czesiek.
Und wie dieser Klub.
Im Weglaufen warst du besser.
Beruhige dich.
Ich komme in Frieden.
- Keine Verfolgungsjagden mehr. - Wie hast du mich gefunden?
Wusstest du nicht, wo ich gearbeitet habe? Also stell keine dummen Fragen.
Du hast dich gut geschlagen.
Aber wer weiß…
Hätte ich dich besser im Auge behalten, dann…
Vielleicht wäre es dann nicht so gekommen.
Was willst du?
Mich bedanken. Bei dir und deiner Frau.
Wofür?
Ich verdanke euch mein Leben.
Kasia war eine bessere Krankenschwester, als sie dachte.
Wisst ihr noch, als Kasia Władek von Augenringen und Leberproblemen erzählte?
Sie erwähnte was…
Tja…
…meine Augenringe…
Es stellte sich heraus, dass sie im Grunde mal wieder recht hatte.
Und stell dir vor,
bei mir wurde Krebs diagnostiziert.
Konstanty und Henryk gaben Władek die Schuld für meine Flucht.
Aber bevor er ging,
nahm er noch ein paar Abhörbänder als Andenken mit.
Eines dieser Bänder war vor langer Zeit in Czesieks Klub aufgenommen worden.
Edwin, ich will Klartext mit dir reden.
Bei den Olympischen Spielen wirst du den Kampf verlieren.
Verstanden? Du musst verlieren, wenn du gegen den Russen kämpfst.
- Machst du Witze? - Czesiu, verdammt.
Ich vertraue auf dich, Edwin.
Ich lege die Zukunft der Sowjetunion
in deine Hände, verstehst du?
Was, wenn sie nicht weiterbesteht? Hast du dir mal überlegt,
was dann mit deinem Sohn geschehen wird? Wird er heranwachsen?
Wird er boxen?
Hättest du nicht gerne, dass er mal Weltmeister wird?
Was, wenn ihm etwas Schlimmes zustößt, Edwin?
Also?
Überlegt es euch.
Viel Glück bei den Olympischen Spielen.
Tschüss.
- Warschauer Mistkerle! - Czechu.
Willst du nach all den Jahren harter Arbeit einfach aufgeben?
- Die Olympiade ist alles! - Verdammt, Czesiek…
Nach allem, was wir durchgemacht haben, verrätst du mich.
Die Olympischen Spiele sind das Allerwichtigste.
Die Familie ist alles. Eines Tages kapierst du das.
Das ist schön, Herr Czernecki.
Was wollen Sie von uns?
Nicht viel.
Nur ein Autogramm.
Bevor Sie Präsident werden, und ich Sie nur noch im Fernsehen sehe.
ÜBERLASSUNGSVERTRAG
Was ist das?
Ich will Czesieks Klub zurück.
Du hast wohl
zu viel Zeit im Westen verbracht.
Muss ich dich daran erinnern? Czesiek habe ich auch klargemacht…
Ich muss schon zugeben, Herr Czernecki.
Ihre Argumente haben es wirklich in sich.
Mein Vater hatte aufgehört zu boxen.
Aber nie aufgehört zu kämpfen.
Er hat nie aufgehört mich zu lieben.
So behalte ich ihn in Erinnerung.
Und ich werde alles tun,
damit mein Sohn mich auch so in Erinnerung behält.
- Meine beste Arbeit. - Papa…
Hallo!
Zweitbeste.
Wie geht es dir?
- Gut. - "Gut."
- Tasche. - Tasche.
Ich hole dich später ab.
- Nein. - Verabschiede dich von Mama.
- Tschüss, Mama, tschüss. - Tschüss.
Hallo, Kasia!
- Wie geht's? - Hallo.
- Zieh die Handschuhe an. - Eins. Zwei. Links. Pizda!
Eins. Zwei. Links.
Jetzt eine Gerade.
Nur eine Gerade, linke Gerade.
Gerade. Gut so. Und die Deckung? Mach so.
Gut. Noch eine.
Gut. Und die andere Seite.
Genau.
Ok. Pause.
Kurze Pause.
- Hast du Spaß? - Ja.
Ja?
- Jemand lügt hier, was? - Nein.
Hier lügt doch jemand.
Hör zu, letztendlich…
Du musst Boxen nicht mögen… Was bringt das schon?
Da sind zwei Gorillas, die sich gegenseitig verprügeln.
Erst bekommt einer was ab, dann der andere.
Langweilig, was?
- Langweilig. - Ja.
- Langweilig - Sollen wir gehen?
- Ja. - Ja.
Dann komm.
Was würdest du heute ohne mich unternehmen?
Mama hat mir ein Buch über Marie Curie gekauft.
Ja? Nimm dich vor klugen Frauen in Acht.
Die sind gefährlich.
Wusstest du, dass Marie Curie als Einzige zwei "Möbel"-Preise gewonnen hat?
IN DEN 1980ER JAHREN VERLIESSEN EINE MILLION MENSCHEN POLEN.
SIE FLOHEN VOR ARMUT, VERFOLGUNG
ODER UM IHREN KINDERN EINE BESSERE ZUKUNFT ZU GEBEN.
UNTER IHNEN WAREN HUNDERTE SPORTLER.
KEIN ANDERES LAND HATTE DAMALS EINE DERART HOHE ABWANDERUNGSRATE.
Untertitel von: Gabi Krauß