1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:21:14,880 --> 00:21:16,640 Mamy prawo do strajku! 4 00:24:35,240 --> 00:24:36,960 Uniwerek londyński. 5 00:33:40,960 --> 00:33:42,240 London, baby! 6 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 Słucham? 7 00:44:51,680 --> 00:44:53,480 Jestem Kasia, a to… 8 00:46:05,400 --> 00:46:07,320 Nie Jandrew. 9 00:46:08,200 --> 00:46:09,040 Andrew. 10 00:46:09,120 --> 00:46:11,200 - Nie, ale… - Kate and Andrew. 11 00:46:32,640 --> 00:46:35,920 - Sprytnie. - Chcielibyśmy się podzielić. 12 00:47:24,200 --> 00:47:26,720 - Mogę pomóc? - Tak, tak. 13 00:47:28,560 --> 00:47:31,240 Chcemy rozmawiać z Neilem McKavanagh. 14 00:47:31,320 --> 00:47:34,320 Doprawdy? Wypierdalajcie stąd. 15 00:47:34,400 --> 00:47:35,960 To prywatny trening. Dzięki. 16 00:47:37,720 --> 00:47:39,160 Ej! Five mi… Pięć minut. 17 00:47:39,240 --> 00:47:41,160 - Pięć minut. - Tak. 18 00:47:41,240 --> 00:47:43,640 - Nie wyszliście? Wypierdalać. - Okej. 19 00:47:52,880 --> 00:47:54,920 - Przepraszamy! - Kto to? 20 00:47:55,000 --> 00:47:57,880 - Musicie wyjść. - Nie, nie! 21 00:48:00,200 --> 00:48:03,000 - Nazywa się Jędrzej Czarnecki. - Jestem mistrzem Polski. 22 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Jest mistrzem Polski. 23 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Chce być zawodowym bokserem i chce, byś go reprezentował. 24 00:48:11,000 --> 00:48:12,320 Reprezentuj mnie. 25 00:48:12,400 --> 00:48:13,440 Tak. 26 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Jeśli chcesz używać sprzętu, 27 00:48:18,520 --> 00:48:21,880 Chris omówi z tobą kwestię opłat. Tak? 28 00:48:28,320 --> 00:48:30,000 - Stop! - Poczekaj. 29 00:48:41,520 --> 00:48:44,240 Ma pan szczęście, że chce dla pana walczyć. 30 00:48:44,320 --> 00:48:46,720 Masz fart. 31 00:48:46,800 --> 00:48:49,200 Jasne. Chodź. 32 00:48:50,200 --> 00:48:52,520 Widzisz tego dużego gościa w rogu? 33 00:48:52,600 --> 00:48:55,760 To mistrz wagi ciężkiej z Rumunii. 34 00:48:56,480 --> 00:49:01,320 Okej? Numer czterdziesty w rankingu WBC. 35 00:49:01,400 --> 00:49:03,080 Ranking World Boxing Council. 36 00:49:03,160 --> 00:49:04,240 Wiem. 37 00:49:04,320 --> 00:49:07,240 Okej, to powiem ci tak. 38 00:49:07,320 --> 00:49:11,640 Wygraj złoto na Olimpiadzie i pogadamy. 39 00:49:12,240 --> 00:49:14,680 A teraz jestem bardzo zajęty. 40 00:49:15,280 --> 00:49:17,480 Tam są drzwi. Jasne? Dziękuję. 41 00:49:26,200 --> 00:49:29,440 - Powiedz, że będzie tego żałował. - Kurwa. 42 00:49:32,760 --> 00:49:36,360 Będzie pan tego żałował. 43 00:49:36,440 --> 00:49:38,240 Tak. Żałował. 44 00:49:38,320 --> 00:49:40,280 - Żałował? - Tak. 45 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 On… 46 00:49:49,720 --> 00:49:51,480 - Zniszczę! - …zniszczy ich. 47 00:49:51,560 --> 00:49:53,240 Zabiję! 48 00:49:53,320 --> 00:49:55,520 - Zabije pańskich ludzi. - Tak. 49 00:50:04,240 --> 00:50:06,840 - Każdego tu rozpierdolę. Mów: każdego tu… - Oi! 50 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 A mnie? 51 00:50:12,400 --> 00:50:14,240 Albańczyk sądzi, że mnie pokona? 52 00:50:14,320 --> 00:50:18,240 Roy, nie mieszaj się. Masz niedługo walkę. 53 00:50:18,320 --> 00:50:19,640 Spoko. 54 00:50:19,720 --> 00:50:23,080 Gdzie twoja chęć pomocy? Przecież muszę ćwiczyć, nie? 55 00:50:25,120 --> 00:50:26,640 Pokonasz mnie, cipo? 56 00:51:04,760 --> 00:51:08,200 Ma być czysto. Potraktujcie to jak prawdziwą walkę. 57 00:51:08,280 --> 00:51:09,920 Nic poniżej pasa. 58 00:51:10,000 --> 00:51:11,680 Rękawice. Do dzieła. 59 00:51:11,760 --> 00:51:13,800 Nie wie, co to czysto. 60 00:51:15,640 --> 00:51:16,480 Ding, ding. 61 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 Boks. 62 00:51:19,920 --> 00:51:21,240 Dawaj, Roy! 63 00:51:29,000 --> 00:51:30,880 Dokąd to? 64 00:51:30,960 --> 00:51:32,040 A ty dokąd? 65 00:51:32,880 --> 00:51:35,760 Tylko na tyle cię stać? Pokaż, co potrafisz. 66 00:51:38,000 --> 00:51:40,160 Dawaj, uderz mnie! No uderz! 67 00:51:42,760 --> 00:51:44,480 - Dawaj! - Pokaż mu, Roy! 68 00:51:45,200 --> 00:51:46,440 To twój pierwszy raz? 69 00:51:47,080 --> 00:51:49,680 Dawaj. Dasz radę. 70 00:51:56,200 --> 00:51:58,320 Bije tak jak gada po angielsku. 71 00:52:05,680 --> 00:52:08,560 Stary, życie ci niemiłe? 72 00:52:18,280 --> 00:52:20,240 Albańczyk się wkurzył. 73 00:52:42,680 --> 00:52:44,200 Co to było? 74 00:52:44,280 --> 00:52:46,840 Nic ci nie jest? 75 00:52:58,640 --> 00:52:59,960 Chcesz, żebym doszedł? 76 00:53:17,160 --> 00:53:20,320 Wstaje. Mało mu. 77 00:53:22,840 --> 00:53:23,800 Okej. 78 00:53:33,200 --> 00:53:34,040 Stop! 79 00:53:35,120 --> 00:53:37,920 Przerwijcie walkę. Proszę. 80 00:53:38,000 --> 00:53:39,120 Niech nie wstaje. 81 00:53:42,240 --> 00:53:43,880 - Niech nie wstaje. - Jędrzej… 82 00:53:45,640 --> 00:53:47,400 Zostaw go! 83 00:53:48,400 --> 00:53:50,200 - Zostaw go! - Idź stąd, kurwa! 84 00:53:53,360 --> 00:53:55,520 Gdzie to kobiety walczą. 85 00:54:04,240 --> 00:54:05,320 Przepraszamy. 86 00:54:37,120 --> 00:54:38,680 Halo? 87 00:54:39,360 --> 00:54:42,080 Przepraszam, że przeszkadzam. Jackie Boss. 88 00:54:48,160 --> 00:54:51,520 - Czego pan chce? - Widziałem, co zrobiłeś. 89 00:54:51,600 --> 00:54:55,720 Zebrałeś łomot od samego Roya Barbera. 90 00:54:55,800 --> 00:54:59,280 Kurwa, stary. To jest talent. 91 00:55:01,440 --> 00:55:03,080 Przepraszam. 92 00:55:03,160 --> 00:55:05,080 Ty. Walczysz. 93 00:55:05,960 --> 00:55:06,880 Dobrze! 94 00:55:07,400 --> 00:55:09,240 „Walczę dobrze”, słyszysz? „Dobrze”. 95 00:55:09,320 --> 00:55:12,440 Nie jest dzieckiem, tylko Polakiem. 96 00:55:12,520 --> 00:55:13,560 Przepraszam. 97 00:55:15,320 --> 00:55:16,360 Czego chcesz? 98 00:55:16,440 --> 00:55:19,040 Szukam boksera konkretnego rodzaju. 99 00:55:19,720 --> 00:55:21,000 Szukam czeladnika. 100 00:55:25,480 --> 00:55:30,240 W świecie boksu czeladnik to… 101 00:55:31,440 --> 00:55:33,080 Gruba przyjaciółka kurwy. 102 00:55:33,600 --> 00:55:35,680 Jest w pobliżu, imprezuje. 103 00:55:35,760 --> 00:55:38,160 Może nawet ktoś ją przeleci. 104 00:55:39,160 --> 00:55:42,040 Ale ostatecznie wraca do domu sama. 105 00:55:42,760 --> 00:55:44,160 Kapujesz? 106 00:55:49,520 --> 00:55:51,160 Powiem tak. 107 00:55:53,280 --> 00:55:57,920 Czeladnik walczy z mistrzami. 108 00:55:58,560 --> 00:56:01,400 Tylko nigdy żadnego nie pokona. 109 00:56:02,400 --> 00:56:05,160 Wchodzisz na ring z najlepszymi 110 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 i staczasz zajebistą walkę. 111 00:56:09,960 --> 00:56:13,680 Ale na koniec dwunastej rundy upadasz 112 00:56:15,000 --> 00:56:16,080 i już nie wstajesz. 113 00:56:17,600 --> 00:56:18,840 A najlepsze. 114 00:56:20,080 --> 00:56:21,760 Płacimy gotówką. 115 00:56:21,840 --> 00:56:23,560 Gotówką! Co on chce? 116 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 - To odmowa? - Ale… 117 00:56:41,640 --> 00:56:44,600 Jeśli zmienicie zdanie… 118 00:56:45,400 --> 00:56:46,280 zadzwońcie. 119 00:56:49,640 --> 00:56:51,000 - Idziemy, Kasia. - Okej. 120 00:56:52,760 --> 00:56:54,160 Dzięki. 121 00:59:42,160 --> 00:59:43,560 Przepraszamy. 122 00:59:44,200 --> 00:59:45,960 Chcieliśmy się przedstawić. 123 00:59:52,360 --> 00:59:54,880 Jestem Yu. Yu So Wong. 124 00:59:54,960 --> 00:59:57,200 A to moja żona Uyen Nguyen Wong. 125 00:59:57,800 --> 01:00:00,880 Kasia. Miło poznać. To jest Jędrzej. 126 01:00:01,720 --> 01:00:05,080 Kasia, jesteś piękna. Od razu zauważyłam. 127 01:00:05,720 --> 01:00:07,400 Jesteście z Rosji? 128 01:00:10,360 --> 01:00:14,440 Fajnie tu, nie? Jesteśmy tu osiem miesięcy. 129 01:00:14,520 --> 01:00:15,680 - Osiem? - Tak. 130 01:00:16,520 --> 01:00:19,840 Jestem z Wietnamu, a mój mąż z Chin. 131 01:00:23,720 --> 01:00:26,880 Tam byli martwi ludzie, 132 01:00:26,960 --> 01:00:28,440 umierali na ulicach… 133 01:00:28,520 --> 01:00:29,680 - Do widzenia. - A my… 134 01:01:37,880 --> 01:01:40,040 Raz. Dwa. 135 01:01:41,240 --> 01:01:42,800 Raz. Dwa. 136 01:01:46,280 --> 01:01:47,560 Uderzasz jak wagina. 137 01:01:54,080 --> 01:01:55,960 Dobry lewy. 138 01:01:57,000 --> 01:01:58,960 Ale musimy porozmawiać. 139 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 Trzy miesiące zalegasz z opłatami. 140 01:02:01,480 --> 01:02:03,520 Daj mi miesiąc. 141 01:02:04,120 --> 01:02:07,920 Tak, miesiąc. A potem jeszcze jeden i jeszcze. 142 01:02:08,000 --> 01:02:10,720 Mówiłeś, że załatwisz mi walkę. 143 01:02:11,320 --> 01:02:13,400 Załatw, to mnie u nie będzie. 144 01:02:14,280 --> 01:02:17,760 To nie tak, że cię tu nie chcę. Ale tak już jest. 145 01:02:20,040 --> 01:02:22,960 Dasz mi dzień? Jeden dzień? 146 01:02:25,160 --> 01:02:27,480 - Okej. Jeden dzień. - Dzięki. 147 01:02:27,560 --> 01:02:29,440 Ćwicz lewą. To pewna wygrana. 148 01:02:29,520 --> 01:02:31,160 Tak. 149 01:02:33,560 --> 01:02:36,280 Ten gość to pizda? 150 01:02:40,600 --> 01:02:41,440 Okej. 151 01:02:48,920 --> 01:02:49,760 Cześć. 152 01:03:01,520 --> 01:03:04,600 Jakie to uczucie zostać mistrzem świata? 153 01:03:04,680 --> 01:03:05,960 Zajebiste! 154 01:03:06,040 --> 01:03:08,680 Nie da się tego inaczej opisać. 155 01:03:08,760 --> 01:03:11,360 Wreszcie dostaję to, na co zasłużyłem. 156 01:03:11,840 --> 01:03:14,400 I wiesz co? Chcę sobie podziękować. 157 01:03:14,480 --> 01:03:17,000 Nigdy się nie poddaję. Codziennie ciężko pracuję. 158 01:03:17,080 --> 01:03:19,760 Wiem, czego trzeba boksowi. Dostarczam rozrywki. 159 01:03:29,800 --> 01:03:32,080 Hej, Kasia. Masz fajne cycki. 160 01:04:28,280 --> 01:04:30,080 Bardzo zabawne. 161 01:05:40,560 --> 01:05:44,360 To koniec! Koniec marzeń! Rozumiesz? 162 01:06:16,120 --> 01:06:19,120 - Co się dzieje? - Co się stało? 163 01:06:19,200 --> 01:06:20,920 - Co robić? - Co jest? 164 01:06:21,000 --> 01:06:22,480 - Nie wiem. - Oddychaj! 165 01:06:22,560 --> 01:06:23,400 Oddychaj! 166 01:06:23,480 --> 01:06:25,680 Okej. Oddychaj, oddychaj. Co dalej? 167 01:06:25,760 --> 01:06:27,320 Nie będzie śmierci! 168 01:06:27,400 --> 01:06:28,440 Okej. Co robić? 169 01:06:28,520 --> 01:06:29,840 Jedziemy do szpitala! Już! 170 01:06:32,800 --> 01:06:35,080 Nie będzie śmierci! 171 01:07:32,000 --> 01:07:35,680 W pokazie umiejętności i determinacji sensacja polskiego boksu 172 01:07:35,760 --> 01:07:39,400 Krzysztof Nowak zapewnił sobie zwycięstwo na Olimpiadzie. 173 01:07:39,480 --> 01:07:42,360 To kolejny rozdział jego dziedzictwa. 174 01:07:42,440 --> 01:07:44,880 Pokazując serce i hart ducha, udowodnił, 175 01:07:44,960 --> 01:07:47,440 że jest siłą, z którą trzeba się liczyć. 176 01:07:47,520 --> 01:07:50,560 Gratulujemy Krzysztofowi zasłużonego zwycięstwa. 177 01:07:51,080 --> 01:07:52,760 Z kolei Roy Barber… 178 01:07:52,840 --> 01:07:55,600 Szukam boksera konkretnego rodzaju. 179 01:07:55,680 --> 01:08:00,400 Szukam czeladnika. I najlepsze. Płacimy gotówką. 180 01:08:13,040 --> 01:08:14,320 Zrobię to. 181 01:08:15,680 --> 01:08:17,760 Żeby była jasność, 182 01:08:17,840 --> 01:08:19,840 rozumiesz, o co prosimy? 183 01:08:19,920 --> 01:08:20,760 Tak. 184 01:08:22,400 --> 01:08:24,480 Chcę, żebyś to powiedział. 185 01:08:27,360 --> 01:08:29,720 Będę walczył z twoim gościem i przegram. 186 01:08:31,240 --> 01:08:32,880 Nie, nie, nie. 187 01:08:32,960 --> 01:08:36,080 Nie przegrasz. Każdy może przegrać. 188 01:08:36,160 --> 01:08:40,760 Ja chcę… żebyś nie wygrał. 189 01:08:45,800 --> 01:08:47,600 Witamy w Anglii. 190 01:08:56,840 --> 01:08:59,440 Nuć, jeśli będzie płakał. 191 01:09:00,160 --> 01:09:02,200 Nie martw się. Lubi hałas. 192 01:09:02,720 --> 01:09:05,760 Radzę sobie z dziećmi. Moja siostra ma siódemkę. 193 01:09:06,280 --> 01:09:08,280 Trójka przeżyła. 194 01:09:08,360 --> 01:09:09,360 O Boże. 195 01:09:09,960 --> 01:09:10,880 Taksówka już jest. 196 01:09:17,640 --> 01:09:19,800 - Uyen, możemy? - Oczywiście. 197 01:10:41,960 --> 01:10:44,520 Jest tu jakiś sukinkot, 198 01:10:44,600 --> 01:10:45,760 który cię szuka. 199 01:11:14,040 --> 01:11:17,320 Nazywam się Yu So Wong. Ale mów mi Yu. 200 01:11:46,360 --> 01:11:50,400 - Jeszcze coś pamiętam. A ty, Yu… - Tak. 201 01:12:51,520 --> 01:12:52,480 Nie bądź pizda. 202 01:12:54,600 --> 01:12:55,440 Hej! 203 01:12:56,400 --> 01:12:59,840 Przepraszam, że przeszkadzam w tym, co tu się odpierdala. 204 01:12:59,920 --> 01:13:00,800 Jesteśmy gotowi. 205 01:13:10,800 --> 01:13:12,040 Dobry wieczór, Londynie. 206 01:13:13,280 --> 01:13:17,880 Jesteście gotowi poznać dzisiejszych zawodników? 207 01:13:19,360 --> 01:13:21,560 W niebieskim narożniku 208 01:13:21,640 --> 01:13:25,560 prosto z Bytomia w Polsce, 209 01:13:27,800 --> 01:13:34,400 Jędrzej Czernecki! 210 01:13:47,480 --> 01:13:53,400 W czerwonym narożniku z Cork w Irlandii. 211 01:13:54,040 --> 01:13:59,400 Ma 23 zwycięstwa, 18 nokautów 212 01:13:59,480 --> 01:14:01,040 i dwie porażki. 213 01:14:02,400 --> 01:14:04,800 Rascal… 214 01:14:06,600 --> 01:14:09,800 O’Brian! 215 01:14:22,120 --> 01:14:25,520 Bokserzy, otrzymaliście już instrukcje. 216 01:14:25,600 --> 01:14:30,080 Słuchajcie moich poleceń. Chrońcie siebie. 217 01:14:30,160 --> 01:14:31,000 Rękawice. 218 01:14:31,760 --> 01:14:32,920 Powodzenia. 219 01:14:51,840 --> 01:14:52,920 Uderz! 220 01:14:55,080 --> 01:14:56,200 Uderz! 221 01:14:57,960 --> 01:15:00,160 Uderz mnie! Dawaj! 222 01:15:02,800 --> 01:15:03,640 Dobrze. 223 01:15:03,720 --> 01:15:05,720 - Co on robi? - Ja… 224 01:15:05,800 --> 01:15:06,880 Dawaj. Dawaj. 225 01:15:15,720 --> 01:15:17,160 Uderz! 226 01:15:18,520 --> 01:15:19,360 Tak. Dobrze. 227 01:15:20,920 --> 01:15:21,920 Uderz! 228 01:15:23,960 --> 01:15:25,840 Tylko na tyle cię stać, cipo? 229 01:15:29,760 --> 01:15:31,280 - Tak jest! - Dawaj. 230 01:15:39,400 --> 01:15:40,680 Do narożników! 231 01:15:46,920 --> 01:15:49,200 Oddychaj. Raz, dwa, trzy, cztery. 232 01:15:58,360 --> 01:16:01,280 Runda druga! 233 01:16:12,880 --> 01:16:13,760 Uderz! 234 01:16:15,000 --> 01:16:16,160 Dawaj! 235 01:16:20,480 --> 01:16:22,720 Tak! 236 01:16:23,960 --> 01:16:24,920 Tak! 237 01:16:34,840 --> 01:16:36,840 O tym właśnie mówię! 238 01:16:39,120 --> 01:16:40,360 Raz! 239 01:16:42,400 --> 01:16:43,240 Dwa! 240 01:16:45,840 --> 01:16:46,680 Trzy! 241 01:16:50,720 --> 01:16:51,600 Cztery! 242 01:16:56,040 --> 01:16:56,880 Pięć! 243 01:17:07,920 --> 01:17:08,760 Sześć! 244 01:17:13,280 --> 01:17:14,360 Siedem! 245 01:17:19,000 --> 01:17:19,880 Osiem! 246 01:17:24,920 --> 01:17:25,760 Gotowy? 247 01:17:26,480 --> 01:17:27,480 Boks! 248 01:17:51,640 --> 01:17:53,720 Do narożnika! 249 01:17:56,360 --> 01:17:57,360 Cztery! 250 01:17:58,640 --> 01:18:00,080 Pięć! 251 01:18:01,320 --> 01:18:02,160 Sześć! 252 01:18:02,920 --> 01:18:04,000 Siedem! 253 01:18:04,960 --> 01:18:05,880 Osiem! 254 01:18:06,760 --> 01:18:07,880 Dziewięć! 255 01:18:09,040 --> 01:18:09,920 Gotowy? 256 01:18:10,640 --> 01:18:11,520 Boks! 257 01:18:20,440 --> 01:18:21,840 Do narożnika! 258 01:18:30,160 --> 01:18:32,600 Co to było? Co ty odpierdalasz? 259 01:18:33,760 --> 01:18:35,080 Przerażasz mnie. 260 01:18:35,160 --> 01:18:36,800 - Co? - Jest okej. 261 01:18:36,880 --> 01:18:40,360 - "Jest okej." - Bijesz cały czas. Teraz go podłączyłeś. 262 01:18:42,080 --> 01:18:44,040 Nie rozumiem, co mówisz. 263 01:18:44,120 --> 01:18:46,360 Możesz mówić po angielsku? 264 01:18:48,520 --> 01:18:50,160 To nie angielski! Kurwa! 265 01:18:50,240 --> 01:18:52,640 Rób to, za co ci płacę! 266 01:18:52,720 --> 01:18:55,160 Nie mrugaj, sukinsynu! 267 01:18:55,240 --> 01:18:56,600 Znam to mrugnięcie! 268 01:18:57,200 --> 01:18:59,520 To mrugnięcie sukinsyna! 269 01:19:05,200 --> 01:19:08,760 Jeśli będzie mnie kosztował tę walkę, oberwiecie oboje. 270 01:19:08,840 --> 01:19:10,680 Oboje! Słyszysz? 271 01:19:12,400 --> 01:19:15,280 Hej! Zrób z tym coś. Rozumiesz? 272 01:19:15,360 --> 01:19:16,760 Twój chłoptaś ma przegrać. 273 01:19:16,840 --> 01:19:18,360 - Przegrać! - Mistrz! Bum, bum! 274 01:19:18,440 --> 01:19:20,360 Nie rozumiesz mnie, idioto? 275 01:19:20,440 --> 01:19:21,840 Pijany sukinsynu! 276 01:19:22,960 --> 01:19:24,560 - Ma przegrać! - Ta! 277 01:19:24,640 --> 01:19:25,920 Kurwa! 278 01:19:33,160 --> 01:19:34,720 To koniec! 279 01:20:11,480 --> 01:20:14,400 Coś ty, kurwa, zrobił? 280 01:20:14,480 --> 01:20:17,160 - Jackie, spokojnie. - Co zrobiłeś, hm? 281 01:20:17,680 --> 01:20:20,360 - Wychujałeś mnie! - Co ryczysz? 282 01:20:21,120 --> 01:20:23,440 Spokojnie, usiądź, okej? 283 01:21:23,920 --> 01:21:27,360 Jackie. Kasia się bała? Hm? 284 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 Była przerażona. 285 01:21:31,200 --> 01:21:33,280 Może dlatego, że wiedzą, że mi obiecałeś… 286 01:21:33,360 --> 01:21:35,640 - Nicky, mówię ci… - Siadaj. 287 01:21:36,560 --> 01:21:37,400 Siadaj. 288 01:22:18,680 --> 01:22:21,240 Jackie! Kto umarł 289 01:22:22,880 --> 01:22:25,440 i powrócił z martwych? 290 01:22:27,520 --> 01:22:31,000 - Jezus? - Tak! Jezus! Właśnie. 291 01:24:33,320 --> 01:24:36,840 O rety! Rascal! O Boże! Dokąd go zabieracie? 292 01:24:36,920 --> 01:24:38,480 Spokojnie. 293 01:24:39,800 --> 01:24:41,880 Nic mu nie będzie? Rascal! O Boże! 294 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 Zabieramy go do szpitala. 295 01:24:44,520 --> 01:24:46,760 - Proszę tam pojechać. - Co się stanie? 296 01:24:46,840 --> 01:24:49,240 Trzeba mu zrobić prześwietlenie. 297 01:24:49,320 --> 01:24:50,200 Okej. 298 01:24:51,800 --> 01:24:52,760 Idź. 299 01:24:52,840 --> 01:24:54,440 - Co… - Idź! 300 01:24:54,520 --> 01:24:55,360 Okej. 301 01:24:57,480 --> 01:25:00,480 - Nie wolno. - Odsuń się! Tam jest mój mąż! 302 01:25:08,480 --> 01:25:10,480 Do tyłu. 303 01:25:10,560 --> 01:25:12,280 - Zejdź mi… - Do tyłu. 304 01:25:12,360 --> 01:25:13,640 - Jędrzej. - Spokojnie. 305 01:25:54,960 --> 01:25:56,240 - Dzięki. - Miłego! 306 01:27:48,280 --> 01:27:49,680 Odpierdol się. 307 01:28:13,120 --> 01:28:14,360 Szlag. 308 01:28:27,200 --> 01:28:28,720 - Daj mi pracować. - Tak. 309 01:28:36,240 --> 01:28:40,720 - Pierre… to jest Jędrzej. - Cześć, miło poznać. 310 01:28:40,800 --> 01:28:42,720 To twój nowy trener. 311 01:28:42,800 --> 01:28:43,840 Powodzenia. 312 01:28:46,880 --> 01:28:48,440 Dasz nam chwilę? 313 01:28:49,840 --> 01:28:50,680 Tak. 314 01:29:59,000 --> 01:30:00,920 Wejdź na ring. 315 01:30:01,960 --> 01:30:03,160 - Bliżej nogi. - Tak…. 316 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Zamknij się! 317 01:30:10,680 --> 01:30:11,840 Co? "Francuzy"? 318 01:30:11,920 --> 01:30:12,760 - Co? - Co? 319 01:30:31,560 --> 01:30:34,080 Będą przeklinać dzień, 320 01:30:34,160 --> 01:30:36,400 kiedy Polack zszedł z łodzi! 321 01:30:36,480 --> 01:30:38,000 Polack! 322 01:30:42,720 --> 01:30:44,040 Dawaj! 323 01:31:15,760 --> 01:31:17,760 Tak! Rozwal go! 324 01:31:17,840 --> 01:31:20,680 Zostaw mojego syna! 325 01:31:31,320 --> 01:31:32,280 O tak! Świetnie! 326 01:31:32,360 --> 01:31:35,400 Zajebiście! Dajesz czadu! 327 01:31:52,520 --> 01:31:55,040 Okłada go… Uderza! 328 01:31:55,120 --> 01:31:56,320 Przeleciał przez liny! 329 01:31:56,400 --> 01:31:59,280 Spadł na stół komentatorów! 330 01:31:59,360 --> 01:32:01,880 Coś niesamowitego. To się nigdy nie zdarzyło. 331 01:33:17,160 --> 01:33:18,440 {\an8}Ręce do góry! 332 01:33:35,280 --> 01:33:37,400 - Spokojnie. - Kurwa. 333 01:33:48,240 --> 01:33:53,440 pretendent do tytułu mistrza świata WBA! 334 01:33:53,520 --> 01:33:57,160 Ma 27 zwycięstw, 0 porażek 335 01:33:57,240 --> 01:33:59,840 i 18 nokautów. 336 01:33:59,920 --> 01:34:01,840 Powitajcie na ringu, 337 01:34:02,920 --> 01:34:07,320 Roya Barbera! 338 01:34:20,800 --> 01:34:22,760 To była dobra walka. 339 01:34:23,400 --> 01:34:25,560 Ale szybko wiedziałem, jak się potoczy. 340 01:34:25,640 --> 01:34:29,000 Niektórzy mówią, że zawsze to wiesz. 341 01:34:29,520 --> 01:34:34,000 To prawda, że walczysz tylko z ludźmi wybranymi przez Jackiego Bossa? 342 01:34:38,480 --> 01:34:41,880 Jędrzeju, mam powtórzyć pytanie? 343 01:34:46,160 --> 01:34:48,080 To Barber! 344 01:34:48,160 --> 01:34:49,400 - To Barber! - Roy! 345 01:34:49,480 --> 01:34:51,240 - Hej! - Gratulacje! 346 01:34:58,360 --> 01:34:59,760 Gratulacje! 347 01:34:59,840 --> 01:35:02,000 Jakie to uczucie mieć trzy tytuły? 348 01:35:02,080 --> 01:35:04,800 - Nieuniknione. - Szybkie pytanie… 349 01:36:03,960 --> 01:36:04,960 Kontynuujcie. 350 01:36:05,040 --> 01:36:07,280 To tylko Albańczycy rozmawiają. 351 01:36:09,560 --> 01:36:11,400 To prywatne… 352 01:36:11,480 --> 01:36:12,720 Och, oto on. 353 01:36:13,240 --> 01:36:14,080 Kurwa. 354 01:36:14,160 --> 01:36:15,840 - Co teraz, kurwo? - Sukinsyn! 355 01:36:17,120 --> 01:36:19,240 To Polska! Nie Albania! 356 01:36:19,320 --> 01:36:22,880 - Nie dotykaj go! - To twój mistrz? 357 01:36:23,800 --> 01:36:26,920 To ściema! Jak wszystko w tym kraju! 358 01:36:27,000 --> 01:36:31,480 Wasze mistrzostwa, zawodnicy i pierdolony pas! 359 01:36:31,560 --> 01:36:33,040 Wszystko to ściema! 360 01:36:33,120 --> 01:36:35,400 Co to za zaczepka? Hę? 361 01:36:35,480 --> 01:36:38,280 Załatwiłem cię wcześniej, załatwię znowu. 362 01:36:38,360 --> 01:36:41,400 I tym razem twoja żonka cię nie uratuje! 363 01:36:41,480 --> 01:36:42,960 - Pieprz się! - O cholera! 364 01:36:44,920 --> 01:36:48,320 Załatwiłem cię wcześniej, załatwię znowu! 365 01:36:48,400 --> 01:36:50,200 Dobrze rozumiem? 366 01:36:50,280 --> 01:36:52,720 Chcesz walczyć z Polackiem o mistrzostwo świata? 367 01:36:52,800 --> 01:36:53,880 Zgadza się, suko! 368 01:36:53,960 --> 01:36:54,920 Tak? 369 01:36:55,000 --> 01:36:59,400 To jest proces! To jest instytucja! 370 01:36:59,480 --> 01:37:02,400 Której ten dzieciak nie szanuje! 371 01:37:03,760 --> 01:37:07,000 Nie możesz tu wejść z ulicy, wiesz? 372 01:37:07,080 --> 01:37:08,480 Mamy zasady! 373 01:37:09,960 --> 01:37:11,600 Neil! Neil! 374 01:37:12,760 --> 01:37:13,760 Halo! 375 01:37:15,320 --> 01:37:20,120 Kartę członkowską trzeba mieć, by grać w krykieta… ale by boksować? 376 01:37:29,000 --> 01:37:32,160 Przyjmujemy wyzwanie w dobrej wierze. 377 01:37:33,760 --> 01:37:35,320 A teraz spierdalajcie! 378 01:37:37,000 --> 01:37:38,760 Pogrzebię cię! 379 01:38:16,320 --> 01:38:17,520 Dziękuję. 380 01:39:21,040 --> 01:39:22,240 Na zdrowie. 381 01:39:22,320 --> 01:39:23,960 Na zdrowie, mistrzu. 382 01:39:26,160 --> 01:39:29,760 - Chcę pogadać. - Nie będę znowu prosił. 383 01:39:29,840 --> 01:39:32,560 Proszę tylko o to, co moje. 384 01:39:32,640 --> 01:39:34,600 - Proszę… - Nie! 385 01:39:34,680 --> 01:39:36,520 Nie wyjdę, póki nie odpowiesz! 386 01:39:36,600 --> 01:39:40,960 Moja rodzina głoduje. Nie masz prawa wszystkiego zatrzymywać. 387 01:39:41,040 --> 01:39:42,680 Musisz już iść. 388 01:39:42,760 --> 01:39:44,840 - Zabieraj łapy! - Chodź. 389 01:39:44,920 --> 01:39:47,600 Zaufałem ci, Nicky! 390 01:39:48,440 --> 01:39:51,200 - Zaufałem ci! - Idź już. 391 01:39:51,720 --> 01:39:53,000 Masz się za wyjątkowego? 392 01:39:54,400 --> 01:39:57,120 - Uważaj. To cholerna żmija! - Idź! 393 01:39:58,120 --> 01:40:00,240 Przepraszam państwa. 394 01:40:00,320 --> 01:40:03,320 - To żmija! - Wygląda okropnie. 395 01:40:07,200 --> 01:40:08,080 Dzięki. 396 01:45:43,080 --> 01:45:44,400 Spierdalaj. 397 01:48:39,400 --> 01:48:40,720 Hej, stary! 398 01:49:19,760 --> 01:49:23,760 Nazywam się Eva Hayes i siedzę z przyszłym mistrzem świata, 399 01:49:23,840 --> 01:49:26,560 Jędrzejem Czerneckim, który uciekł z komunistycznej Polski… 400 01:49:28,480 --> 01:49:31,400 Dziękuję za udział w programie, Jędrzej. 401 01:49:32,200 --> 01:49:34,440 Dzięki za zaproszenie. 402 01:49:35,040 --> 01:49:37,040 To… To bardzo… 403 01:49:37,120 --> 01:49:38,920 - Jędrzej. - …bardzo miłe… 404 01:49:39,520 --> 01:49:40,920 Ach, tak. Przepraszam. 405 01:49:41,000 --> 01:49:43,600 To dla mnie ogromna szansa, 406 01:49:43,680 --> 01:49:46,560 bo jako bokser trzeba przyjechać… 407 01:49:50,920 --> 01:49:52,040 …słynny… 408 01:49:52,120 --> 01:49:54,280 Jędrzej… tęsknisz za tym? 409 01:49:55,000 --> 01:49:57,560 - Za czym? - Boksowaniem w Polsce? 410 01:49:57,640 --> 01:49:58,480 Kurwa, nie. 411 01:49:59,720 --> 01:50:02,400 O cholera. Przepraszam. Tak też nie mogę mówić. 412 01:50:02,480 --> 01:50:04,520 - Nie szkodzi. - Tak. 413 01:50:04,600 --> 01:50:07,520 Tak wiemy, że umiesz mówić po angielsku. 414 01:50:08,080 --> 01:50:09,320 Dzięki tobie. 415 01:50:09,400 --> 01:50:10,480 Jak to? 416 01:50:10,560 --> 01:50:13,000 Gdy przyjechałem do Anglii, 417 01:50:13,080 --> 01:50:15,160 nie znałem ani słowa po angielsku. 418 01:50:15,920 --> 01:50:19,520 I skończyłem w ośrodku dla imigrantów. 419 01:50:19,600 --> 01:50:24,240 Nikt tam nie mówi po angielsku, więc potrzebowałem tłumacza. 420 01:50:24,320 --> 01:50:26,640 To nie było łatwe. Było ciężko. 421 01:50:26,720 --> 01:50:31,120 Widziałem, że wszyscy oglądają twój program 422 01:50:31,200 --> 01:50:35,240 w tym centrum. Mieliśmy taki malutki telewizor… 423 01:51:10,200 --> 01:51:14,080 To był Jędrzej Czernecki, nasz przyszły mistrz świata. 424 01:51:40,120 --> 01:51:42,040 Na imprezę roku. 425 01:52:57,320 --> 01:52:58,640 Dla ciebie. 426 02:00:59,480 --> 02:01:00,520 Tam. 427 02:01:06,440 --> 02:01:08,120 - Podoba się? - Cudny! 428 02:01:11,840 --> 02:01:12,840 Pokażę gdzie. 429 02:02:05,520 --> 02:02:07,400 Dość. Przerwa. 430 02:02:09,360 --> 02:02:11,880 - Co się dzieje? - Ogarnę to. 431 02:02:12,360 --> 02:02:13,200 Kiedy? 432 02:02:13,680 --> 02:02:16,400 Tygodniami nie było cię na treningach. 433 02:02:16,480 --> 02:02:17,360 To było… 434 02:02:17,440 --> 02:02:20,440 Myślisz, że tak chcę zostać zapamiętany? 435 02:02:20,520 --> 02:02:22,640 Jako trener nieobecnych zawodników? 436 02:02:23,600 --> 02:02:25,040 Muszę się nabuzować. 437 02:02:25,120 --> 02:02:25,960 Och, tak? 438 02:02:26,040 --> 02:02:27,800 - Uderz mnie w twarz. - Co? 439 02:02:27,880 --> 02:02:28,840 Uderz mnie w twarz. 440 02:02:28,920 --> 02:02:30,600 Nie rozumiem, jak to ma… 441 02:02:30,680 --> 02:02:33,520 - Przywal mi w twarz, - Nie uderzę… 442 02:02:33,600 --> 02:02:35,880 - Uderz mnie w twarz! - Hej, przestań! 443 02:02:35,960 --> 02:02:38,120 Uderz mnie w twarz! 444 02:02:38,200 --> 02:02:40,240 Uderz, uderz, uderz, 445 02:02:40,320 --> 02:02:42,040 zrób to, kurwa, zrób… 446 02:04:09,440 --> 02:04:10,640 Tak jest. 447 02:09:46,520 --> 02:09:50,440 Pomocy! Pomocy! 448 02:12:48,880 --> 02:12:50,600 - Ja pierdolę. - Nicky, proszę. 449 02:15:50,040 --> 02:15:51,880 Wypierdalaj stąd! W tym momencie! 450 02:16:03,720 --> 02:16:05,080 - Jedź! - Zabiorę ci Tadka. 451 02:16:55,480 --> 02:16:57,600 - Zabij go! - Tak, Jędrzej! 452 02:17:18,080 --> 02:17:19,440 Stop! 453 02:17:26,520 --> 02:17:27,800 Zostaw go! 454 02:17:34,080 --> 02:17:36,160 - Zostaw go! - Zabij!