Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXEADOR
Una película inspirada por aquellos que huyeron de la Polonia comunista
en busca de sus sueños.
Esta historia podría haber pasado.
BYTOM, POLONIA 1995
Mierda. Ojalá supiera expresarme con palabras.
Lo que sentí… cuando por fin volví aquí después de tantos años.
Guantes viejos, empapados de sudor.
El ring, que había ensuciado con mi sangre tantas veces.
Fue hace mucho tiempo.
Mucho antes…
de que lo jodiera todo.
Para que esta historia se entienda,
primero os hablaré de mi padre.
¿Por dónde empiezo?
¿Por su mano dura?
¿Por lo quisquilloso que era?
No.
Empezaré por el momento en que vi por última vez a mi padre…
feliz.
- Levanta. - No, mira.
- Levanta, Edwin. - Me ha dado una buena. No pasa nada.
- Papá finge. - ¡Acaba con él!
- ¿Puedes pelear? - ¡Tú puedes!
Papá finge. Mira. Tranquilo.
¡A boxear!
- ¡Machácalo! - Izquierda y derecha.
- ¡Vamos, Edwin! - Bien.
¡Pega como un camión!
¡Haz que se canse!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡A por él!
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí! ¡A por él!
¡Sí, Edwin!
- ¡Papá le pegó! - ¡Bravo!
¡Seis!
- ¡Edwin! - ¡No te levantes!
- ¡Edwin! - ¡…nueve, diez!
¡Sí!
- Te quiero. - ¡Las Olimpiadas!
¡Eso es! Izquierda, derecha, como te enseñé.
- Estaremos en esta pared. - ¿Bajo el diploma?
Vale, genial. ¡Vamos! Izquierda, derecha.
¡Vamos! ¡Uno, dos, vamos!
- ¿Cansado? ¡Más fuerte! - ¡Vamos!
¡Nocaut! ¡Mira eso!
¡Vas a ser el campeón de Polonia!
¡Serás el campeón de Polonia!
¡Mi chico!
Vamos a vencerlos a todos.
¡Mira por dónde!
De camino aquí, pensaba conocer solo a un boxeador.
¡Pero aquí hay dos!
¡Y qué boxeadores!
¿Algún día vas a ser el campeón de Polonia como tu padre?
Seré el campeón del mundo.
Del mundo…
En ese caso, creo que tengo que pedirte un autógrafo.
Cuando seas una estrella, solo te veré en la tele.
¿Me firmas?
Sí.
Gracias. Bien.
Muy bonito.
Lo enmarcaré. Y esto es para ti.
Gracias.
Los campeones firman muchos autógrafos.
¿En qué puedo ayudarlo?
Hemos venido a felicitarte… en privado.
Si es posible.
- Siéntese como en casa. - Czechu…
Ven, enséñamelo.
En el ring, hará exactamente lo que le diga.
Es una simbiosis total.
Como en Polonia.
Caballeros, buena suerte en las Olimpiadas.
- Esos cabrones de Varsovia. - Czesiek.
¡Las Olimpiadas son la clave! ¡Es tu sueño!
La familia es lo más importante. Algún día lo entenderás.
Que te den, princesa.
Dame eso.
Esa fue la última vez que mi padre entró en el club de Czesiek.
- ¡Otra vez! - Vamos.
Papá peleó contra los rusos en las Olimpiadas.
- ¡A por él! - Peleó y perdió.
¡Enséñale una vez más!
Y perdió su carrera.
Pasó a ser una sombra de sí mismo.
- El boxeo. - ¡Vamos!
- Czesiek. - ¡A ver!
- Su club. - ¡Cuidado! ¡Jędrzej Czernecki!
- ¡Nocaut! - Se los llevó el viento.
- Lo siento, papá. - Siéntate.
¡Mueve el culo aquí!
Tienes que estudiar, ¿vale?
- Tienes que estudiar, ¿vale? - Pero ya me lo sé.
¿Ah, sí? Pues pasa al siguiente capítulo y…
- Luego encontró trabajo de minero. - ¡Y luego al otro!
Y me enterró bajo una montaña de libros.
La educación.
Solo le importaba eso.
¿Yo? No tanto.
Las tres etapas de la respiración celular. ¿Cuáles son?
¿Czernecki?
Las etapas de la respiración celular.
La glucólisis, el ciclo del ácido cítrico y la fosforilación oxidativa.
Es la respuesta correcta.
Fosforilación: la cadena de transporte de electrones y…
Siéntate.
La energía generada crea el gradiente de protones…
¡Que te sientes!
- ¿Tío? - Jędrula.
Sube.
Feliz cumpleaños, chaval.
¿Qué te ha pasado?
Mucho estudio.
Dios.
Enséñame la mano.
Gabi es enfermera.
¿Tienes novia?
- No tengo tiempo. - ¡Y que lo digas!
Una chati es cara de mantener.
Hay que darle de comer, darle agua, y soltarla para tener sexo.
- Czesiek. - Sí.
Puedes dejarla atada todo el tiempo.
¡Czesiek!
¿Qué es un cumpleaños sin regalos?
CHOCOLATE
Gracias.
No pringues la revista.
EL HOMBRE, EL MITO, LA LEYENDA
Qué bestia. Y asegúrate de que tu padre no la encuentre.
Sí, señor.
Me encantaba pasar tiempo con mi tío.
Creo que el problema es…
Pero no a todos en la familia les parecían bien.
- No puede ser que los capitalistas… - ¿De dónde lo has sacado?
De un amigo del colegio.
¿Del colegio? ¿De dónde lo has sacado?
¡Edek! ¿Qué le haces a tu hijo?
…reprimiendo protestas…
En general, iremos allí, a Occidente…
Le dije al capullo de tu hermano…
- Espera… - …que se alejara.
- ¿No te lo dije? - ¿Adónde vas?
- A solucionar este problema. - ¡Papá!
Tú quieto allí. Ya hablaremos luego.
¡Papá!
Espera un momento.
Edek, espera.
Cálmate. Respira.
No podía evitar pensar que fuera lo que fuera lo que le pasara a mi padre…
Respira hondo.
…era culpa mía.
Una vez más. Exhala, inhala.
Los libros de texto no me dijeron que tenía los pulmones
como una esponja sucia y desgastada.
Ese día me convencí de que mi padre se pondría mejor.
Solo tenía que hacer todo lo que él quisiera.
Y la persona con las notas más altas en su curso… Jędrzej Czernecki.
Nunca había vuelto a casa tan rápido.
Quería enseñarle mis notas para que al fin estuviera orgulloso de mí.
NOTICIAS DE BOXEO EL ORO PERDIDO DE EDWIN CZERNECKI
LOS JUEGOS DE LAS XX OLIMPIADAS EL FRACASO DE EDWIN CZERNECKI
Sí…
Tranquilo.
Tranquilo…
- Se me quitaron las ganas de estudiar. - Hola.
- Qué sorpresa. - Quería olvidar.
¿Por qué?
- Quería una vida justa. - Tu padre.
¿El entierro?
Lo siento.
- Calla. - ¿Qué?
- Para. - Mi padre decía que era un buen…
Pero, sobre todo, quería pegarle a alguien.
- ¡Deja de hablar de él! - ¡Joder!
¡Joder! ¡No era un buen hombre!
Vamos, joder.
Veo que quieres pegarle a alguien.
¿Estás sordo, princesa?
¿Quieres pelear? ¿Y bien?
Pégame.
¿Eso es todo?
¡Pégame!
- ¡Que me pegues! - ¡Joder!
¡Pégame!
¡Vamos! ¡Pégame!
Czesiek, basta.
Confía en mí.
¡Pégame!
¿Vas a llorar, princesa?
Si quieres pegarle a alguien, aprender a hacerlo bien.
¡Con todo tu cuerpo!
¡Oculta el mentón!
¡Como un toro!
¡Baila!
Baila en la tumba de cualquier cabrón que se interponga en tu camino.
¡Sigue dándole!
¡Baja el mentón!
¡Disfrútalo! ¡Vive!
¡Lucha!
Jędrula…
estás listo.
- ¡Para! - ¡La izquierda!
No creo que estuviera listo.
1985 CAMPEONATO DE POLONIA
¡Uno! ¡Dos!
- ¡No! ¡Mueve ese culo escuálido! - ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
- ¡Levanta! - ¡Seis!
¡Que te levantes!
¡Darek!
Czernecki ha caído como si le hubiera golpeado un rayo.
No seamos crueles. Es su primer Campeonato de Polonia.
- Le han pegado como a una niña… - ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
¡Siete!
- ¡Ocho! ¿Vas a seguir pelando? Vale. - ¡Vamos!
- ¡Jędrzej! - ¡A boxear!
¡Venga, tío!
¡Vamos, Jędrzej!
- ¡Jędrzej! - Tira la toalla. Por favor.
¡Qué secuencia de golpes sumamente potentes!
- ¡Czernecki apenas se mantiene en pie! - ¡Alto!
Por suerte, el árbitro finalizó el asalto, salvando a Czernecki.
Parece ser que Czernecki hijo no heredó
el talento brillante de su difunto padre, que en paz descanse.
- Eso fue… - Gran asalto.
Todo va bien.
Muy bien, todo va según el plan. Lo tienes bajo control.
Jędrula. ¿Le has visto las tetas a esa mujer de la primera fila?
- ¿Cuál? ¿Ahí? - Sí.
¿Y el comentarista y campeón, Jurek? ¿Tiene bigote o es calvo?
- No… - ¿Qué estás mirando?
¡Al público! Y tu oponente está justo ahí.
- ¡Hace lo que quiere! - ¡Para!
- ¡Que te den! - Su entrenador quiere acabar el trabajo.
¡Para, joder!
- Que pares, hostias. - ¿O qué?
- ¿Vas a llorar, princesa? - Joder.
Tenías que darle una paliza a alguien y te están dando la paliza a ti.
- ¿Qué has dicho? - ¿Quieres pegarle a alguien?
- ¡Sí, hostia! - ¿Sí?
¡Pues hazlo!
¡Hazlo por mí!
Parece a Czernecki ha recibido un impulso de fuerza.
- ¡Para! ¡A tu esquina! - Y nocaut.
¡Qué pasada!
- ¡Increíble! - ¡Nocaut!
- Se acabó. - Jędrzej Czernecki, campeón polaco.
El siguiente paso es el Campeonato Europeo en Londres.
¡Bravo!
¡Bravo, Jędruś!
¡Bravo, Jędrula!
¡Bien!
Entregará las medallas el presidente de la Asociación Polaca de Boxeo,
el camarada Konstanty Zalewski.
Enhorabuena.
De tal palo, tal astilla. Enhorabuena.
Por el futuro campeón olímpico.
Nuestro chico ha peleado como una bestia.
Podría perder como su padre…
- ¡Calla! - No te lo tomes como algo personal.
No te ofendas, pero hay buenos boxeadores este año.
- Estás borracho otra vez. - Ni que tú fueras abstemio.
Czesiu…
Fui olímpico dos veces.
Gané el oro dos veces. ¿Y ahora?
- Comento torneos de mierda. - ¡Joder!
- ¡Mira qué has hecho! - ¿Yo?
¡De tal palo, tal astilla!
Hola.
¿Qué estás leyendo?
Un libro.
Ya lo veo.
¿Es bueno?
FUNDAMENTOS DE QUÍMICA ORGÁNICA
¿Qué tal si, como práctica, bebes algo orgánico?
- Me refiero al vodka. - Era una broma.
- ¿Cómo lo he hecho? - ¿Cómo crees?
- ¿Qué quieres? - Estar sola.
¿Y una copa?
- No. - Un trago y te dejo tranquila.
No entiendes un "no", ¿no?
No.
- Un placer hablar contigo. - Espera.
Espera un momento.
Pregúntame lo que quieras del libro.
Si no puedo contestar, me iré. No volverás a verme.
- Qué generoso por tu parte. - Sí, y te pagaré la cena.
Y una copa.
Necesitas una.
¿Las tres etapas de la respiración celular?
Paga la cuenta y pídeme una copa…
La glucólisis, el ciclo del ácido cítrico y la fosforilación oxidativa.
Todos los tontos tienen suerte.
¿Qué te ha pasado?
Estaba coqueteando con una chica en el bar.
No, he tenido un combate.
- En el Campeonato Polaco. - ¿Cómo?
Gané con un nocaut.
Enhorabuena.
¿"Enhorabuena"?
- ¿Qué significa? - Nada.
¿Qué significa?
- Bueno… ¿qué sentido tiene el boxeo? - ¿Qué sentido tiene el boxeo?
Dos bestias se dan puñetazos en la cara.
- Sí. - Uno recibe un puñetazo, luego el otro.
Y así todo el tiempo.
Menudo rollo.
La química y el boxeo tienen mucho en común.
¿Por ejemplo?
Los dos son un rollo.
¿Y por qué boxeas?
¿Por qué estudias química?
- Pregunté primero. - Y yo, segundo.
Yo qué sé.
¿No sabes algo… señor Químico Boxeador?
Me prometiste un vino, ¿no?
Eso creo.
Frania. Un vino. El que tenga más polvo.
Prometimos que nos lo tomaríamos con calma.
Yo tenía las Olimpiadas y Kasia tenía que acabar la uni.
Por supuesto, nos casamos tres semanas después.
¡Bravo!
La luna de miel fue de ensueño.
Cálida.
Soleada.
¡Tenemos derecho a la huelga!
Conocimos a mucha gente fantástica.
Había un bufé hasta arriba de comida.
Y masajes tailandeses.
Y empezamos a construir una casa.
Ladrillo… a ladrillo.
Era perfecta.
- No te mates. - ¡Jędrzej!
Venga.
- ¡Rápido! - Calla.
Recoge tus cosas.
- Mujeres al trabajo. - Calla.
¿Qué?
- Alguien vendrá. - Calla.
¿Hola?
- ¿Quién está ahí? - ¡Cógelo!
¡Ahí están!
- ¡Marian! - ¡Tira!
- ¡Para! - Jurek, ¡cógelos!
- ¡Tira! - ¡Tira!
No sabía que esos fueron los mejores años de mi vida.
No teníamos dinero, pero estábamos enamorados.
- Rápido. - Nada podría habernos separado.
Bueno… salvo la muerte por mi estupidez.
Quedarán genial.
Dámelos.
- Ostras, cómo pesa. - Cuidado.
Vamos a necesitar más mortero.
Pero cuando acabemos,
vamos a sentarnos en ella todas las noches y hablaremos de temas importantes.
¿Qué opinas?
¿Qué?
Los ladrillos.
Sí. Bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Todo bien. - ¿Todo bien?
- Sabes que puedes contármelo todo. - Soy campeón polaco y…
Tengo que robar ladrillos para tener una bañera.
No se pueden conseguir en ninguna parte.
Ya.
- Creo que nos mereceremos más. - Tengo un marido campeón.
Que nos consiguió esto. ¿Qué más puedo pedir?
Sí. Mira.
¿En qué país normal es imposible comprar adornos para el árbol?
Pero me encanta el árbol.
Además, me muero de ganas de colgar tu medalla olímpica.
Y luego seré comentarista el resto de mi vida.
¿Qué mosca te ha picado, gruñón?
Nos vamos de Polonia.
¿Qué?
No hay más remedio.
- ¿En serio? - Sí, muy en serio.
- ¿Cómo? - Como todos.
Tengo la uni, tú, las Olimpiadas. Y mis padres…
¿Maria Skłodowska ganó dos premios Nobel por estar en Polonia? No.
- Se fue a Francia. - ¿Tenemos que irnos a Francia?
¡No! No a Francia… ¡mejor!
A Inglaterra.
- ¿Inglaterra? - Sí.
El Campeonato Europeo es ahí. Podrías estudiar en Cambridge o en Oxford.
- La Universidad de Londres. - Tendrías un laboratorio de verdad.
Yo seré profesional y ganaré millones.
Y no… ¡En serio!
Bañaremos a nuestro hijo en un jacuzzi.
¡No en una bañera tapiada!
Como la gente normal.
¿A qué escuela irá nuestro hijo?
¿Cómo que a qué escuela?
A la mejor escuela.
Con uniformes bonitos y fragantes.
Pero si es niña, tendrá que aprender a montar a caballo.
Claro, pondremos el establo entre la piscina
y el laberinto del jardín.
¿Quieres que se pierda allí?
Entonces, tendremos otro y otro y otro.
Un colegio entero.
NEGROS
¡Oye, concéntrate!
¡Uno-dos, uno-dos! ¡Muévete!
¿Qué te pasa hoy?
- Tío, tengo que pirarme. - Déjate de milongas, solo son las ocho.
No. A Londres con Kasia.
¡Salid! Descanso de diez minutos. ¡Largo!
- ¿Estás de broma? - No.
Tantos años…
Tío, lo tienes a tocar… Podría ser campeón olímpico.
¿Y luego? ¿Comentar combates como tu amigo?
¿Y si pierdo? ¿Voy a seguir trabajando en una mina hasta palmarla?
De eso se trata.
- No, vamos. - Tu viejo.
No, es por mí.
Quiero ganar dinero como un profesional.
- Crees que tu padre… - No, no vayas por ahí.
- No perdió las Olimpiadas. - ¡No!
- No sabes… - ¡Para!
- No. - ¡Que pares, joder!
Con o sin tu ayuda, lo haré.
Él no perdió.
Muy bien.
¿Prefieres un jacuzzi?
Alguien nos lo agradecerá.
- ¿Tenéis un plan? - Sí.
Esperamos en el hotel hasta que todos se duerman.
Nos escapamos y buscamos al hombre, el mito, la leyenda.
- ¿Qué? - Qué genio.
¿Qué?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque cuando lo hagas, será un billete de ida.
No volverás al ring de Polonia. Adiós a tus medallas y tu libertad.
Incluso podrían matarte. ¿Y Kasia?
No acabará la uni.
No tendrá una carrera.
Sus amigos no le hablarán. Por miedo.
Lo haremos.
- La mano. - Nada, no te preocupes.
¿Has pensado en ella? ¿La esconderás en la maleta?
¿No tienes un amigo? ¿Alguien que pueda ayudar?
Esa gente que pasa cristales o pieles de zorro.
Pieles de zorro…
Kasia no es una piel de zorro.
Madre, odio ver sangre.
¡Ya lo sé!
¿Qué?
Se me ha ocurrido una idea.
¿Los papeles?
Vale.
Lo he arreglado para que Gabi vaya al Campeonato Europeo
como ayudante del médico de la selección.
- Enhorabuena. - Jędrula, cierra el pico.
Ella no va.
Kasia se hará pasar por Gabi.
Pero… no se parecen nada.
¿No me digas? Por eso hemos cambiado las fotos.
Pero…
Toma los papeles de trabajo. Memoriza la fecha de nacimiento.
- Pero no sé nada de ser enfermera. - Te las arreglarás.
Los del Servicio de Seguridad tampoco saben nada.
- Enséñales los papeles. - ¿Y si quieren algo?
- Kasia… - No sé nada de medicamentos.
¿Y si alguien empieza a sangrar…?
Cálmate.
Sabíais que no iba a ser fácil.
- ¿No? - A mí me pega a diario. Para que veas.
Si no quieres hacerlo, decídete ahora.
Puede hacerlo.
- ¿Puedes? - ¿Sí?
Tú puedes.
Sírvete.
Gabi.
Prepárales esto.
- ¡No! Es mucho dinero. - Son cuatro duros. Os ayudará a empezar.
- No, es mucho dinero… - Cierra el pico.
Esta es la dirección de un polaco que os ayudará.
Un amigo de un amigo de un tío al que entrenaba.
Kasia, tú primero.
- ¿Qué? - ¿Cuándo? ¿Mañana?
- No, tengo que ir a mear. - ¡Por el amor de Dios!
Nosotros iremos primero, tú, después.
Son mías…
La derecha.
Ya las echo de menos.
- Czesiek… - Mis chicas.
Lo más importante: que nadie se dé cuenta de que os conocéis.
Czesław Trela. El entrenador del campeón.
Correcto.
- Jędrzej Czernecki. - Lo sé.
Custodiaremos el pasaporte.
No queremos que se pierda.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Mis compañeros de la selección polaca.
Campeones de boxeo de todas las categorías.
Estos idiotas no sabían deletrear sus apellidos.
- Me he enamorado. - Los más brillantes del país.
Un buen culo. Perfecto.
Para los comunistas, éramos como un culo sexi en una falda ajustada.
Hay un problema.
No veo su nombre en la lista de pasajeros, ciudadana.
Es porque soy enfermera.
Bueno, soy una substituta.
También soy enfermera, pero la otra tiene gripe.
Me lo dijeron por teléfono. Tengo esta carta.
- Debía estar aquí a las 7:00. - Que le den al torneo.
- Me la voy a follar. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué de qué? ¿Lo harás después de mí?
¡Anda con el tío!
Error mío.
¿Puedo?
Écheme el aliento.
- ¿Disculpe? - Écheme el aliento.
Ha bebido.
- No… - Aún no son las 7:00.
- Es jarabe. - ¿Jarabe?
No parece que sea de las que bebe a primera hora de la mañana.
Se lo preguntaré una vez.
¿Qué quiere decirme, ciudadana?
No sé si debería.
Pero me temo que saldrá a la luz.
Pues sí.
¿Desde cuándo tiene esas ojeras?
¿Las ojeras?
Son indicios de que tiene problemas de hígado
y en un estadio muy avanzado.
Vaya a ver un médico lo antes posible.
En serio, lo antes posible.
Gracias.
Aquí viene.
- Siéntate. - Mostrad respeto, caballeros.
Hola.
- Soy Krzysiu. - Hola.
- No te la saques. - Por favor, adelante.
- Hola. - Hola.
- Eres la sustituta, ¿no? - Sí.
A ver si salimos ya.
Adiós, tiendas sin comida.
Ladrillos robados. Y árboles de Navidad sin adornos.
Me dirigía a un país que me respetaría.
En cuanto cruzamos la frontera,
sentí que el club de Czesiek era un recuerdo lejano y olvidado.
No lloré por él.
Lo más importante… estaba delante de mí.
Hemos llegado, tío.
¡Londres, cariño!
¡Despertad! ¡Es Londres!
…me pasa el trocar, y lo miro y le digo:
"¿Para qué iba a necesitar un trocar si el paciente está vivo?".
¿Falta mucho? Tengo que hacer pis.
¿Otra vez?
¿De cuánto estás?
¿Disculpe?
¿De cuántos meses estás?
Buena pregunta.
En Londres, tardé un minuto en entender
por qué esos dos cerdos nos vigilaban.
- Ferrari. - ¡Eh!
Por qué nos quitaron los pasaportes y no nos dejaban salir del hotel.
- Jacek, vuelve. - Entra.
Porque Occidente era un mundo diferente.
Lleno de promesas y oportunidades.
- El mapa. - ¡Esto es una pasada!
- ¿Sí? - Mira, Jędruś.
- Champú gratis. Y en botes pequeños. - Genial.
¡Se venderán como churros! La hostia.
- Vigila al médico. Yo, a la enfermera. - Vale.
¿Has visto las toallas?
¡La hostia! ¡Jedruś!
- ¿Qué? - ¿Cuántas crees que podemos mangar?
- No sé. Las que quepan en la maleta. - Vale.
- Tío, qué pena que la bañera no entre.
Una tapiada mola, pero esta es preciosa.
¡Creo que es mármol!
¡Jędruś, mira! ¿Me pongo esto en el ring mañana?
- Claro. ¿Tiene tu nombre atrás? - Ni idea.
- Nada. - ¿Qué haces?
- ¿Quién, yo? - Sí.
Voy a tirarme a la enfermera.
¿Y para qué necesitas la bolsa?
Un paracaídas.
Ah. Vale, genial.
- Voy a bañarme. - Vale.
Dios…
Joder.
- ¿Qué haces? - Calla.
¿Estás loco?
Vale.
Escucha. Vigilan el pasillo.
- Usaremos las ventanas. - Al igual.
- Confía en mí. - ¡No!
- Te llevo a mi espalda… - Escucha…
- Pesas 50 kilos. - Que me escuches.
- No puedo salir. - Calla.
- ¡Jędrzej! - Pesas 50 kilos.
- Es el tercer piso… - ¡Estoy embarazada!
Pero ¿qué dices?
- Es increíble. - No, espera.
- No puedo hacerlo. - Sí.
- No. Czesiek tenía razón.
- No. - Sí.
- Nos atraparán. - No.
- ¿Dónde criaré al niño, en una celda? - No. Kasia, para.
Escúchame.
Cuando nos conocimos, me preguntaste por qué boxeo.
El boxeo es el único recuerdo feliz de mi infancia.
¡Mira! ¿Ves?
¿Ves las oportunidades? No quiero perderlas.
Quiero que nuestro hijo crezca allí.
No quiero que pase por lo mismo que yo.
- Vale, pero no bajaré por las paredes. - Vale. Como quieras.
Saldremos por la puerta.
Vale.
Este es el plan. Mañana es el campeonato.
Antes del combate, tengo 15 minutos libres.
Quince minutos. Es nuestra oportunidad.
Cuando escuches nuestro apellido en los altavoces, "Czernecki",
escabúllete y corre hacia la salida tan rápido como puedas.
- Hola. - Más rápido.
La izquierda más alta.
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha.
Vale. Otra vez.
Izquierda larga.
- ¿Qué pasa? - No pude dormir en ese hotel.
- Había mucho ruido. - ¿Vas a ganar o renunciar?
Ganaré. En cuanto digan mi nombre.
Bien.
Uno…
y el otro.
Hola, doctor.
- Hola, señores. ¿Puedo ayudarles? - No.
Solo quería que supiera que Władek estará aquí a su disposición.
La ayuda de la enfermera Gabriela será más que suficiente.
Insisto.
Hay que apoyar al servicio de salud.
¿Verdad, señor Kruszelnicki?
"Doctor Kruszelnicki", por favor.
Gracias.
Los próximos boxeadores salen dentro de cinco minutos.
El futuro campeón olímpico necesita paz y tranquilidad para concentrarse.
Vámonos.
James Taylor y Jędrzej Czernecki, prepárense.
Ya veo cuánto trabajas.
Sí, el médico está preparando la habitación.
Vale.
Me tomaré un momento.
Desde que hablamos,
no puedo dejar de pensar en una cosa.
Mi padre trabajó toda su vida para el Partido.
Pero llevo una vida pura.
Nada de tabaco.
Ni alcohol.
Un santo.
En su 60 cumpleaños,
se fue a su habitación,
se fue a dormir y…
murió.
- ¿Por qué me lo dices? - Te lo pregunto.
Quiero saber por qué.
Y si crees… que es hereditario.
Un momento.
James Taylor y Jędrzej Czernecki, prepárense.
Analicemos la orina.
- ¿La orina? - Ajá.
¿Ahora?
Lo antes posible. Podría salvarte la vida.
Vale.
- Paso. - Vale.
¿Czernecki?
Jędrzej Czernecki al ring, por favor.
¡Enfermera!
¿Adónde vas ahora, enfermera?
¡Gabi! Tenemos que suturar a alguien.
¡Vamos! Coge el kit de sutura.
¡Vamos!
¿Czernecki?
¡Jędrzej Czernecki al ring, por favor!
VESTUARIO DE HOMBRES
Pero… ¿dónde está?
¿Se ha escapado?
¡Eso es imposible!
¡No me creo que haya pasado! ¡De tal palo, tal astilla!
No puedes fiarte de nadie. Tantos años. Atrapadlo…
¡Cogedlo!
Espera.
Así.
Y… listo.
Hasta la próxima.
- Doctor, tengo que ir al baño. - Sí, claro.
Busco a Gabriela.
Estaba por aquí. Quizá fue al baño.
- ¿Puedo ayudarlo? - Esto es para que lo custodie.
- Vale. ¿Qué es esto? - Orina.
¿Orina?
La mía.
Pero está en mi taza.
¿Está loco?
Discúlpeme.
- Pero ya que está aquí… - Disculpe.
- Tengo prisa. - Bartosz.
Encantada, pero…
- ¿Y la enfermera? - ¿Se supone que es una broma?
- Qué gracioso, ¿eh? - Joder.
- ¿En mi taza? - ¿Dónde está?
- Ni idea. - ¿Qué?
Ni idea. ¡Joder!
- Se ha meado ahí dentro. - ¡Ahí está!
¡Eh!
Señorita…
¡Eh!
¡Tú!
Hostias.
Jędrzej, ¡vamos!
- Joder. - ¿Cuándo estaremos cerca?
Tranquila.
- ¡Vale, dame eso! - ¡No!
¿Qué te ha pasado?
Una chica en el bar me rechazó.
- En serio. ¿Qué ha pasado? - Viviremos en una de esas.
¿En esa?
Una poco pequeña.
Construiremos una segunda ala. Más grande.
Tú, yo y Tadeusz.
Vamos.
¿Tadeusz?
Me gusta.
- ¿Ahí no? - ¿Qué número es?
Treinta y uno.
Treinta y uno. ¡Aquí!
- ¿Y si ya no vive aquí? - Quizá haya salido.
- ¿Y ahora qué? - Ni idea.
- ¿Puedo ayudarlos? - Me llamo Kasia y este es…
El sobrino de Czesiek.
- ¿Qué Czesiek? - Dijo que era un amigo de un amigo.
Venimos de Polonia.
Nuestro tío Czesiek lleva un club de boxeo.
Dijo que podíamos quedarnos con usted.
¿Czesiek? ¿El boxeador?
- Sí. - ¡Bytom!
¡Sí!
Pasen, por favor.
Un largo camino. ¿Cómo han…?
De Bytom a Londres.
¿Cómo lo han hecho?
Kasia corre.
Czesiek los tira al suelo.
Corremos por la puerta y llegamos aquí.
- Lo importante es que lo habéis logrado. - Pero sin pasaportes.
¿Y si la policía nos pide la identificación?
Esto no es Polonia.
Aquí, en Inglaterra, cuando algo nos molesta,
bebemos té.
- Vale. - Te lo agradecemos mucho, Karol.
Llámame Charles.
- Creía que… - Ahora soy inglés.
En cuanto vine a Londres, me cambié de nombre.
Charles. Simplemente Charles.
Ahora soy Kate y tú eres Jandrew.
¡Sí!
No, Jandrew no. Andrew.
- No, pero… - Kate y Andrew.
- Pero… - Queridos.
- Claro. - Sí.
¡Cierto! Queremos darte las gracias.
- No hace falta. Y no tenéis dinero. - No, tenemos algo para ti.
Pero… ni siquiera boxeo.
- Espera. - No.
Mira. ¿Ves? Tenemos dinero dentro.
De contrabando.
Qué inteligente.
- Queremos compartirlo. - Ese dinero os conviene más que a mí.
Me alegro de tener a alguien con quien hablar polaco.
Gracias.
Te traeré un emplasto para la mano.
No, no hace falta.
LEYENDAS
Hemos llegado. Buena suerte.
- Aunque no creo que la necesites. - Gracias.
Gracias por traernos.
El club de Neil McKavanagh.
Por fin había encontrado mi lugar en el mundo.
¡Sí! ¡Qué sitio! No es como la chabola de Czesiek.
¿Puedo ayudaros?
Sí.
Díselo.
Queremos hablar con Neil McKavanagh.
Vale, coged esa puerta e iros a tomar por culo.
Es una sesión privada.
- Es una sesión privada. - ¡Oye!
- Cinco minutos. - Cinco minutos, por favor.
- ¿No os habéis pirado? Largo. - Vale.
Llévame…
- ¡Espera! - ¡Eh!
Oye, eh…
¡Neil!
¿Neil McKavanagh?
¡Disculpa!
- Chris, ¿quién es? - Lo siento, Niel. Tienes que irte.
¡No!
- Soy Jędrzej Czernecki. - Se llama Jędrzej Czernecki.
- El campeón polaco. - Es el campeón polaco.
Me gustaría que me representaras.
Quiere ser campeón profesional y que él le represente.
Represéntame.
- Sí. - Pues…
Tengo los campeones que necesito.
Pero si quieres usar las instalaciones,
Chris te informará de las tarifas mensuales, ¿no?
Tiene sus campeones. Puedes boxear, pero tendrás que pagarle.
Debes de haberlo traducido mal.
- Espera. - ¡Para! ¡Oye!
¡Neil!
Soy un campeón.
Podría entrenar con cualquiera, pero quiero entrenar contigo.
Tienes suerte.
Dice que tienes suerte de que pelee por ti.
Tienes suerte de que esté aquí.
Sí. Vale.
Ven aquí.
¿Ves el hombre de la esquina?
Es el campeón de peso pesado de Rumanía, ¿vale?
Ahora está en el puesto 40 en el ranking del WBC.
El Consejo Mundial de Boxeo.
- Lo sé. - ¿Vale?
Te voy a decir una cosa.
Gana el oro olímpico.
Luego hablaremos.
Pero, de momento, como veis, estoy muy ocupado.
Ahí está la puerta. ¿De acuerdo? Gracias.
Dice que ya son profesionales.
No creo que te quieran aquí.
Vámonos.
¡Oye! Dile: "Te arrepentirás".
- Por Dios. - No.
¡Díselo, Kasia!
Dice que…
- Te arrepentirás. - Sí.
- Te arrepentirás. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Sí.
Vencí a perdedores como ese en el primer asalto hace diez años.
Dile: "Los machacaré".
- Él puede… - ¡Destruir!
- Destruir a tus boxeadores. - ¡Matar! Puedo matar.
- Puede matar a tus boxeadores. - ¡Sí!
¿No temo a los comunistas, pero crees que temo a un rumano? ¡Tío!
Me haré con todos los cinturones, joder. ¿Entendido?
Puedo machacar a todo el mundo. Díselo. Puedo…
¡Oye!
¿Qué hay de mí?
¿El albano cree que puede conmigo?
¡Roy!
No te metas en esto. Tienes un combate.
Relájate. ¿Dónde está tu sentido de la caridad?
Tengo que entrenar, ¿no?
- ¿Crees que puedes conmigo, cabrón? - ¿Qué?
- Creo que quiere pelear contigo. - ¿Conmigo?
¿Qué? No. ¿Con esa mano?
A la mierda.
- Jędrzej… - Sal.
- No. - Sí.
- La mano. - A la mierda. Sal.
- Pero… - Sal y no me humilles.
Sal.
Listo, tío. Estás jodido.
Vale, mantengámoslo limpio como si fuera un combate de verdad.
Nada por debajo del cinturón. Saludaos. Vamos.
El cabrón albanés no sabe pelear limpio.
Ring, ring.
A boxear.
¡Vamos, Roy!
- ¡Vamos! - ¡Roy!
¡Vamos, Roy!
¿Adónde has ido?
¿Eso es todo lo que tienes? Puedes hacerlo mejor.
¡Pégame!
- ¡Vamos! - Dale lo suyo.
- ¡Vamos! - ¿Tu primera vez?
Venga, tú puedes.
¡Roy!
Vamos.
Su izquierda es tan buena como su inglés.
Tienes ganas de morir, ¿eh?
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MEDIO
Creo que el albanés está enfadado.
Dalo todo.
¿Qué ha sido eso?
¿Estás bien, hijo? ¿Todo bien?
¡Tira, coño!
¿Quieres que me corra?
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MEDIO
¡Levanta!
- ¡Levanta! - Se levanta.
Quiere más.
Ven aquí, joder.
Ven, anda.
Vale.
¡Alto!
- ¡Para el combate! - Dile que no se levante.
- Jędrzej… - Vete.
- Sal. - No te levantes.
- Que no se levante. - No te levantes.
¡No!
¡Aléjate de él!
Tú sigue, joder.
Esto me convierte en el mejor de Albania.
Donde las mujeres pelean.
¿Por qué has tenido que volver?
Lo siento.
Te dije que esperaras fuera. ¿Por qué?
- ¿Por qué has entrado? - Estaba preocupada.
- Estabas en el suelo. - ¿Y qué? Es boxeo.
Da igual si estás de pie o en el suelo. Casi lo tenía.
- Habría ganado. - ¿Con esa mano?
¡Eso da igual!
¿Lo entiendes?
Te lo pedí, ¿no?
"Espera fuera".
¿Y qué hiciste? Entraste. Y ahora no puedo volver.
Porque me has humillado delante de los mejores entrenadores del país.
¿Hola?
Siento interrumpir.
Jackie Boss.
- ¿Qué? - Se llama Jackie Boss.
Eso lo entiendo. Pregúntale qué quiere.
- ¿Qué quieres? - Mira.
Vi lo que hiciste ahí dentro.
Y la forma en que acabas de recibir esa paliza de Roy Barber.
Joder, tío.
¿Eso? Eso es talento.
- ¿Se burla de mí? - Cálmate.
Perdona.
Tú… peleas… bien.
"Yo peleo bien", ¿me oyes?
Vale, no es un niño. Es polaco, ¿vale?
Mis disculpas.
¿Y bien? ¿Qué?
¿Qué quieres?
Busco un boxeador muy particular.
Busco jornaleros.
Dice que está buscando…
Jornaleros.
En el mundo del boxeo, un jornalero es como…
Como la amiga gorda de una zorra.
Está por ahí, sale de fiesta.
Quizá algún tío intente follársela.
Pero al final de la noche, se va a casa sola.
¿Me entiendes?
- ¿Qué dice? - Ni idea.
Que se acostó con una gorda.
Joder. Vamos.
Te lo diré de esta forma.
Un jornalero
es un tío que lucha contra campeones.
Pero nunca llega a serlo.
Subes al ring con los mejores.
Y has aguantado de lo lindo.
Pero… en el último asalto, cuando caes…
no te levantas.
Y lo mejor.
Pagamos en efectivo.
"Efectivo". ¿Qué quiere?
No sé,
pero creo que quiere que pierdas un combate por dinero.
¿Que ten den me oyes? Que te den.
¿Eso es un no?
- Escucha… - ¡Vamos!
Escúchame.
Si cambias de opinión,
llámame.
Que te den.
Vámonos, Kasia.
Caray.
Gracias, perdón.
- Eso no significa que no te quieran… - Dame un segundo.
Joder. ¡Jędrzej!
- ¿Qué? - Jędrzej, ¡ven aquí!
Jędrzej, ¡ven aquí!
- ¿Qué pasa? - Mira.
Hostia.
¡Ay, joder!
- Hostia puta. - ¿Qué pasa?
- Dímelo tú, joder. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? ¿Qué es esto?
- Ay, Señor. - ¿Qué significa eso?
- Os han robado. - ¡Miente!
- ¡Joder! - ¿Qué?
- ¿Y el dinero? - ¿Por qué iba a robar en mi casa?
Devuélvemelo, cabrón.
¡Jędrzej, para! No tenemos pasaportes, ¿recuerdas?
No tenemos pasaportes. La policía te detendrá.
Hazle caso a tu esposa.
Sí. Usa el coco, Jędruś.
Tal vez deberíamos llamar a la policía.
¿Eh?
Podemos decirles
cómo os acogí bajo mi techo porque soy bondadoso.
¿Y me acusas de robar? ¿Así me lo agradeces?
¡Joder!
¡Jędrzej!
Tenía mis sospechas. ¿Y sabes lo peor de todo?
Que es polaco.
Compatriotas de mierda. Deberíamos apoyarnos.
Huimos para alejarnos de gente como él.
Jędrzej, por favor.
Kasia temía la cárcel.
Y que nos deportaran.
Pero probamos un producto
que no estaba disponible en la Polonia comunista.
El sabor de la misericordia.
CENTRO DE INMIGRACIÓN
Sala de estar, sala de juegos. Pero espero que no nazca aquí.
No se tolera ninguna discriminación por nacionalidad o raza.
Los baños compartidos están a la izquierda.
Nada de invitados ni mascotas. Todos limpian lo suyo.
Aquí está.
Ah, y hay toque de queda.
Si no están dentro a las 19:00, duermen fuera.
Muchas gracias por todo.
Disculpad.
Queríamos presentarnos.
- ¿Qué quieren? Gitanos. - Cálmate. Están saludando.
Pero ¿qué quieren?
Soy Yu.
Soy Yu So Wong.
Y esta es mi mujer, Uyen Nguyen Wong.
Kasia. Encantada de conoceros. Este es Jędrzej.
Kasia, eres hermosa. Me he fijado en ti enseguida.
¿Sois de Rusia?
- Polska, joder. - ¿Polska?
De Polonia.
¿A que mola este sitio?
Llevamos aquí ocho meses.
- ¿Ocho? - Sí.
Yo de Vietnam, mi marido de China.
Pero la guerra nos odia.
Y nosotros… allí… muertos.
- Los hombres mueren… - Sayonara.
Y vamos…
No quiero estar aquí. ¿Cuánto tiempo estaremos?
¿Seis meses? ¿Ocho meses?
¿Un año?
- Quiero volver a casa. - Oye.
Kasia.
No te preocupes.
¿Cómo? ¿Te imaginas criar a un niño aquí?
Kasia. Kasiula.
Todo va bien, un poco más lento, ¿no?
¿Crees que solo hay un club de boxeo en Londres?
McKavanagh se arrepentirá el resto de su vida.
Ya verás. Nos reiremos de esto dentro de un mes.
Tú eres Kate y yo, Jandrew.
Ven, anda.
Y esta es la última noche
que… somos unos pobres pringados de Polonia.
Oye.
Todo empieza mañana.
Todo va a ir bien.
Uno.
8 MESES DESPUÉS
Dos.
Uno, dos.
Joder.
Golpeas como una vagina.
En primer lugar, Yu, vete a la mierda.
Y vagina es "pizda" en polaco.
Esa izquierda está muy bien.
Pero tenemos que hablar, hijo.
Me debes tres meses de la cuota.
Dame otro mes, ¿vale?
Sí.
Otro mes más. Y otro, y otro, y otro.
Me dijiste que montarías la pelea. Hazlo y no estaré aquí.
No es que no te quiera aquí. Así son las cosas.
¿Puedes darme un día más? ¿Un día más?
Vale.
- ¡Un día! - Sí, gracias.
- Sigue trabajando la izquierda. Ganarás. - Sí.
¿Ese tío es pizda?
Sí.
Un gran pizda.
- Vamos. - Vale.
- La mano estaba mejorando. - Hola, Pasha.
Ojalá pudiera decir lo mismo de todo lo demás.
- Hola. - Hola.
Czesiek acabó en la cárcel por traición. Yo no podía volver a Polonia.
Por si fuera poco,
una zorra de la tele no paraba de recordarme al capullo de Roy Barber.
Eres campeón del mundo. ¿Cómo te sientes?
¡Es una pasada, joder! No hay otra forma de describirlo.
Supongo que estoy recibiendo lo que merezco.
¿Sabes qué? Quiero agradecérmelo a mí.
Nunca me he rendido. Trabajo duro a diario.
Soy lo que necesita el boxeo, entretenimiento.
Lo único bueno eran los paquetes que mi madre me enviaba.
DEPORTE
CZERNECKI: ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
Hola, Kasia. Vaya par tienes.
Qué sinvergüenza. Se lo diré a tu mujer.
- ¿Qué le enseñaste? - Un poco de polaco. Palabras básicas.
¿Cómo va el día?
No preguntes.
Svetlana se retrasó una hora.
Lo que significa que llegué una hora tarde al hotel.
- Hablé con el encargado. - Ay.
Me duelen mucho los pies.
Permítame, señora.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Soy una estrella en Polonia. ¿Cómo está mi campeón?
No paraba de darle a la vejiga.
¿Sí?
Es un boxeador nato.
Y no paro de mearme. Ni siquiera tuve tiempo de ir al baño.
¿Tal vez deberíamos comprarte un orinal?
¿O un pañal? Para que Tadek lo herede.
Qué gracioso.
- ¿Qué tal tu día? - Muy bien.
Estoy entrenando. Pronto tendré un combate.
Tengo que pagar el gimnasio.
- ¿Pagar el gimnasio? - Para no tener deudas.
Dile que no tenemos dinero.
Pero tenemos.
Tú tienes.
- Es dinero para un piso. - Pero a eso me refiero.
Si pagamos al gimnasio, gano y podremos…
Estoy de nueve meses. ¿Cuándo ganarás?
Solo debemos tres meses. No te preocupes.
Estoy harta de tus estúpidas bromas.
¿Cómo iba a entrenar con la mano rota?
Lleva un buen tiempo curada.
No sabía cuánto iba a tardar en curarse la mano.
Espabila, tío.
Dentro de poco serás padre.
¿Ves alguna cuna, ropa o pañales?
- ¿Quieres gastarlo todo? - Tengo que boxear.
¡Estoy harta de tus divagaciones!
"Un mes más. Ese tipo montará algo".
No va a montar una mierda. Porque no eres nada para esta gente.
Vámonos a casa, joder.
¡Se acabó! Tu sueño ha terminado.
¿Queda claro?
¿Sí? ¿A qué volvemos? No tenemos casa.
- ¿Sí? - Me enviarán a la cárcel.
¿Quieres pasta?
- Toma. ¿Suficiente? - Basta.
Más para el joven amo. ¡Claro! Necesita más dinero.
- ¿Qué? - ¡Toma!
Seguiré partiéndome la espalda sin descanso…
¿Qué te pasa?
Oye.
- Siéntate. ¿Qué pasa? Espera. - No sé, duele.
¡Yu! ¡Uyen!
¡Venid aquí!
- ¡Vamos! ¿Qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
- No sé. - Respira.
- ¡Respira! - Vale, respira. ¿Y ahora qué?
- ¡No habrá mortalidad! - ¿Qué hacemos?
¡Vamos al hospital!
- ¡Joder! Lo sé. Vamos. - ¡No me levantes!
- Estás muy gorda, Kasia. - ¡Respira!
¡Respira!
¡Coge mis zapatos!
HOSPITAL DE LONDON BRIDGE
Lo siento.
Sé que has sacrificado mucho para estar aquí.
Pero creo que tenemos que volver a casa por él.
Sí. ¿Ves?
Tadzik quiere irse a casa, ¿no?
Ya.
Tadzik.
Todo va a ir bien.
Nos disculparemos oficialmente. Eres un gran campeón.
Querrán usar tu talento.
Una emocionante actualización deportiva de Seúl.
Mostrando habilidad y determinación,
el boxeador polaco Krzysztof Nowak
ha asegurado la victoria en las Olimpiadas.
Esto añade otro capítulo al legado de Nowak.
Mostrando corazón y tenacidad,
es una fuerza a la que tener en cuenta como boxeador.
Felicidades a Krzysztof en su merecido triunfo.
Otras noticias, Roy Barber…
Busco un boxeador muy particular.
Busco jornaleros.
Y lo mejor.
Pagamos en efectivo.
Lo haré.
Para que quede claro. ¿Entiendes lo que te pedimos?
Sí.
Me gustaría que lo dijeras.
Pelearé con tu hombre y perderé.
No.
No vas a perder. Cualquiera podía perder.
Lo que quiero que hagas… es que no ganes.
Joder…
Bienvenido a Inglaterra.
Tadek.
Sí, tesoro. Mamá volverá pronto.
Tadek.
Y ten cuidado.
Si llora, tararea.
No te preocupes.
Le gusta el ruido.
Se me dan bien los niños. Mi hermana tuvo siete.
Tres de ellos sobrevivieron.
Madre mía.
El taxi.
¿Lista?
- Adiós, campeón. - Esperad. Un momento.
- Le irá bien. - No es eso.
Uyen, ¿podemos?
Sí, claro.
JĘDRZEJ CZERNECKI: ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
¿Qué?
Mierda.
Venga, ábrelo.
Hala.
¡Anda ya!
Ya sé lo que le ha pasado mi manta.
Tío.
- Perfecto. - Te he medido mientras dormías.
Ah, ¿sí?
Caray.
- Precioso. - Jędrzej…
Sé cómo será el combate.
Para mí y Tadzik, siempre serás un campeón.
Vamos. Llegaremos tarde.
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - Al 100 %. No hay problema.
Sí.
Jandrew, hay un loco cabrón que parece que te está buscando.
Deja de charlar, británico.
Hola, princesa.
Tío.
Joder. ¿Qué haces aquí?
- ¡Jędrula! - ¿Qué haces aquí?
¿Estás de coña?
Eres profesional.
No me lo perdería por todo los coñitos prietos del mundo.
¿Y el gnomo?
¿Él?
Me llamo Yu. Yu So Wong. Pero puedes llamarme Yu.
- ¿Tu entrenador? - No.
Me está ayudando a ponerme la cinta.
Mejor dime quién está en tu esquina.
Bueno, Yu.
Yu. ¿A esto llamas boxeo profesional?
- No. No es eso. - Yo estaré en tu equina.
- Vamos, tío. - No discutas, joder.
Jędrula, mira.
Ya que estoy aquí, déjame ser útil.
Aún recuerdos algunas cosas.
- Y tú, Yu. - Sí.
- Puedes aprender algo. - ¿Qué te ha pasado en la pierna?
La cárcel.
Me masturbaba mucho. Y me rompí la cadera.
Mira.
Envuelve… el nudillo.
Y luego el resto.
Así.
Vale ya de tonterías.
¿El tío de hoy?
No es un cabrón olímpico.
- Va a por el campeonato. - Tío.
Es diferente.
Luchamos y ganamos.
- Vive y manda. - Sí, pero…
- Victoria o muerte, ¿entendido? - Sí, tío.
Pero es un poco diferente…
Déjate de gilipolleces.
Lucha.
Para eso naciste, hijo. Para ganar.
No seas pizda.
¡Eh!
Siento interrumpir lo que quiera que sea esto, joder.
Pero estamos listos.
Buenas tardes, señoras y señores.
Buenos tardes, Londres.
¿Listos para conocer a los campeones?
En la esquina azul,
de Bytom, Polonia,
¡Jędrzej
Czernecki!
¿Oyes ese silencio? Asimílalo.
No volverás a oírlo. ¡Nunca!
Señoras y señores, ahora su oponente en el ring.
Lucha en la esquina roja,
desde Cork, Irlanda.
Con 23 victorias consecutivas, 18 nocauts y dos derrotas.
¡Rascal
O'Brian!
¡Rascal!
Boxeadores, os han dado las instrucciones en el vestuario.
Obedeced mis órdenes siempre.
Protegeos en todo momento.
- Saludaos. - ¡Vamos!
Buena suerte a los dos.
¡Vamos, Rascal! ¡Ve a por él!
¡A boxear!
¡Vamos!
- ¡Dale! - ¡Machácalo!
¡Vamos!
- ¡Rascal! - Vamos, pégame.
¡Pégame!
¡Pégame! ¡Vamos!
Bien.
¿Qué hace?
¡Vamos!
Venga.
¡Pelea!
¡Deja de provocarlo!
¡Vamos, Rascal!
¡Pégame! ¡Vamos!
- ¡A por él! - ¡Bien!
¡Joder!
¡Pégame!
¡Bien! ¿Eso es todo, nenaza?
- ¡Eso es! - Vamos.
¡Vamos! ¡Sí!
- ¡Por detrás! - ¡Sí!
¡Alto!
- ¡A las esquinas! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No seas nenaza! ¡No seas una mujer!
Espera. Uno, dos, tres, cuatro.
¿Estás pegado al sitio, hijo?
Te noqueará si te quedas parado.
Adelántate. Su izquierda está al descubierto.
¡Segundo asalto!
No es un circo. No hagas payasadas. Boxea.
- ¡Te quiero! ¡Vamos, Rascal! - ¡Vamos, Rascal!
¡A boxear!
- ¡Pégame! - ¡A por él! Vamos, machácalo.
¡Vamos!
- ¡Rascal! - ¡Sí!
¡Túmbalo!
¿Ves? De eso hablo, joder.
¡Uno!
¡Dos!
¡Levántate!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¿Listo?
¡A boxear!
¡Pelea!
Para eso naciste, hijo. Para ganar.
¡Sí! ¡Machácalo, hostia!
¡Eso!
Ha caído.
¡A la esquina!
¡Sí!
- ¡Cuatro! - ¡Levántate!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
- ¡Nueve! - ¡Vamos, Rascal!
¿Estás listo?
- ¡Tú puedes! - ¡A boxear!
¡Vamos!
¡A la esquina!
Lo has golpeado.
Pero ¿qué coño…? ¿Qué coño haces?
- ¿Qué coño…? - Jędrzej, me preocupas, joder.
- ¿Qué? - Todo va bien.
Sigue golpeando.
Pégale bien.
- Lo has machacado. - ¿Qué coños dices?
¿Puedes hablar inglés, por favor?
- ¡Sí! ¡Campeón! ¡Bum! ¡Campeón! - ¡Eso no es inglés!
- ¡Tercer asalto! - Haz lo que te pago que hagas.
¡No me guiñes el ojo, hijo de puta!
¡Conozco ese guiño!
¡Es el guiño de un hijo de puta! ¡Me cago en todo!
¡Eh! Si me cuesta este combate de mierda, ¡os joderé a los dos!
¿Me oyes?
Haz algo. ¿Me entiendes, joder?
- Haz que tu chico pierda, hostias. - ¡Campeón!
Eres tan idiota que no me entiendes, borrachuzo.
¡Dile que pierda!
¡Terminadlo! ¡Acaba con él!
¡Acaba ya!
¡Noqueado! ¡Se acabó!
¡Sí!
¡Jędrula!
¡Me quedo aquí, cabrones! Me quedo.
¡Así es como se hace!
¡Pedazo de debut! ¡El campeón!
Así se hace, Jędrula.
- Seguiste… - Sí.
- ¿Qué coño acabas de hacer? - Jackie, relájate. Todo está bien.
¿Qué has hecho?
¿Eh?
¡Me has jodido!
¿Qué dices?
Calma, tío, siéntate, ¿vale?
¡No entréis! No…
Un combate bueno de cojones.
- Por fin, alguien habla normal. - Tienes martillos por puños.
Dime una cosa.
¿Por qué tu Kasia estaba tan triste? ¿O tenía miedo?
¿Kasia?
- Sí, tu Kasia. - Bueno, no creo que tuviera miedo.
¿A qué te refieres?
Yo mismo lo vi. Estaba sentada justo delante de mí.
Me miraba como si fuera el monstruo de un cuento de hadas.
Hostia puta.
En serio. Si no me crees, pregúntale a Jackie.
Jackie.
¿A que Kasia tenía miedo?
Sí, estaba aterrada.
- Quizá porque sabían que prometiste… - Nicky…
¡Siéntate!
Que te sientes.
Joder.
La cuestión es que Jackie me prometió caerías en el segundo asalto.
Y caíste en el segundo asalto.
Me levanto… para irme. Tenía una velada de la hostia planeada.
Amigos, amigas.
Una langosta preciosa, gorda, fresca para cenar.
¡Genial! Y resulta que coges tú y te levantas, joder.
- ¿Por qué no iba a…? - Oye.
Mierda.
¿Cómo se llama ese tío que murió y luego volvió a la vida?
¡Jackie!
¿Quién murió…
y volvió a la vida?
¿Jesús?
¡Sí! ¡Jesús!
Eso es.
Jesús.
Debería haberle hecho caso a mi padre.
Pero aún estaría en Polonia con botas de agua manchadas de mierda.
Y ahora llevo… zapatos oxford de cuero.
Así que vuelvo para verle las pelotas al tío que acaba de joderme.
Imaginaos mi sorpresa cuando resulta que el tío no es un cualquiera.
Es un puto chaval de Bytom que no solo no tiene trabajo,
sino que tampoco tiene pasaporte, tiene a un hijito, Tadzik…
- Oye… - Espera.
Vive en un centro de inmigrantes plagado de pulgas.
Y ese chico se sacó la polla y me jodió.
Me has jodido, ¿lo entiendes?
Me has jodido.
¿Tú sabes cuánto he perdido?
¿Eh?
Cinco años. He estado construyendo la carrera de O'Brian.
Ladrillo a ladrillo, día tras día. Cinco años.
Y un hijo de puta de Bytom ha venido aquí.
Y lo ha jodido todo en una noche.
Deberías haber usado mejor esos ladrillos.
- ¿Qué has dicho? - Vine aquí para ser campeón del mundo.
Y mi hijo llevará unos oxford como esos.
Hostia.
Tiene cojones, joder.
En serio, tienes cojones.
Vale.
A ver qué sale de esto.
¿Qué es eso?
¡Ay, Señor! ¡Rascal!
- ¿Adónde lo llevan? - Señora, intente calmarse.
- ¿Va a estar bien? - Ya está.
Al hospital de St. Leonard. ¿Vale? Nos vemos allí.
- ¿Qué le pasará a papá? - Con las radiografías, sabremos más.
Vale.
Ven.
- ¡Ven! - Vale.
- Marchaos. - ¡Aparta! ¡Mi marido está ahí!
Será Kasia.
Eso creo.
¡Marchaos!
Tenía miedo.
- Protesto contra esa decisión. - Largo.
- ¡Largo! - ¡Marchaos!
- Aparta. - Marchaos.
- ¡Jędrzej! - Tranquilo.
- ¡Jędrzej! ¿Va todo bien? - Mejor. He firmado un contrato.
- ¿Qué? - Este es Nicky.
¿Qué contrato? No firmes nada con él.
- Confía en mí. No es un buen hombre. - Basta. Kasia, es polaco.
¿Qué te había dicho?
- Perdona, no quería ofenderlo. - Kasia.
No pasa nada. No tienes que disculparte por nada.
A partir de ahora, somos familia. Llámame Nikodem.
- Kasia. - Bienvenido a la familia, Nikodem.
- Llámame Czesiu. - Vale, basta de negocios por hoy.
Divertíos.
Gracias.
¡Disfrutad!
Don King dijo una vez en una entrevista
que un buen boxeador debe luchar, no leer contratos.
¡Adiós, Nikodem!
Cosas así parecen tonterías
hasta que te topas con alguien como Nikodem.
- Hola, soy tu papá campeón. - ¡Kasia!
Mamá no me creería. Dijo: "Mi sueño ha terminado".
Y mi sueño no ha terminado. Es solo el principio. Ya verás.
Tu nombre será conocido por todo el mundo.
Pero primero, tenemos que hacer un profesional de ti.
- ¿Qué? - La emigración te ha hecho engordar.
- Empezamos a entrenar mañana. - Tadziu debe conocer al yayo.
Princesa, deja lo del yayo. He venido a por un coño inglés.
Sostén a tu nieto.
Qué pequeñín.
Es tan pequeñín.
A veces vuelvo a esa noche.
Tendrá una buena izquierda.
Éramos como una familia feliz.
La trabajadora social solo tuvo que ver su pierna.
- Se quedó con nosotros. - Peque…
Por la mañana, ya estábamos en el club de Nicky.
- ¿Y? - Casi como Górnik en Sosnowiec.
- ¡Sí! - Los boxeadores están morenos.
Aquí vienen.
- Jędrzej. - Hola.
- Y Czesiek. - Mi amigo.
Dime qué hace él aquí.
- ¿Czesiek? - Sí, Czesiek.
¿Qué quieres decir?
Bueno, anoche
si recuerdo correctamente, firmamos un acuerdo.
Czesiek no es parte del acuerdo.
Pero… Czesiek es mi entrenador. Sin él, no estaría aquí.
Puñetazos largos. Y piernas.
Que te den.
Bien. Sigue así.
Czesiek debe estar en mi esquina.
La cuestión es que la esquina no es tuya…
sino mía.
Y si quieres pelear para mí, yo decidiré quién está allí… ¿vale?
Mierda.
Colega.
¿Eres el entrenador del chico moreno de ayer?
¿El que Jędrula… mandó a dormir?
Déjame trabajar.
Sí. Jędrula y yo tendremos que entrenar mucho.
- Ven de vez en cuando. - Cseziu.
Pierre.
- Este es Jędrzej. - Encantado.
- Tu entrenador. - Encantado.
Buena suerte.
Dejad de lameros de huevos. Calienta.
¿Nos das un momento?
Sí.
Tío.
La cuestión es… que Nicky dice que se supone que es trabajo en equipo.
¿Y?
Pierre es su mano derecha. Necesitamos hacerle caso.
¿Hacerle caso? ¿Qué quieres decir con eso?
Pues eso. Será mi entrenador oficial.
¿El gabacho? No sabe una…
Calla.
- ¿Él te va a entrenar? - No hay otra. Nicky lo ha dicho.
Pero nada cambiará.
¿Cómo lo haremos?
Vendrás a los entrenamientos. Supervisarás y observarás.
Seguiremos trabajando juntos, pero no oficialmente.
¿Te parece bien?
Claro, me parece bien.
Claro.
Siempre serás mi Jędrula.
Y no un tal… Jandrew.
Vamos.
- Vamos. - ¡Pierre!
Vale, sube al ring.
- Sí. - Piernas juntas.
Para Czesiek y Pierre, no fue amor a primera vista.
¡No, cállate!
Cuando llegó Hitler, los franceses no eran tan listos.
¿Los franceses qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero, al menos, Jackie Boss trabajaba duro para encontrarme oponentes.
¡A boxear!
Esta vez se aseguró de que todo saliera bien.
Quizá demasiado bien.
Se arrepentirán del día ¡que el Polaco bajó del barco!
¡Polaco!
A partir de ese momento, me conocieron como… ¿Qué si no?
El Polaco.
Nicky movió unos hilos para conseguirme los papeles.
Hoy, con orgullo, declaro que…
CAMBIO DE PODER EN POLONIA
…soplan vientos de cambio.
Cuando cayó el Muro de Berlín,
empecé a ver más y más compatriotas en mis combates.
- ¡Sí! ¡Machácalo! - ¡Deja a mi hijo en paz!
¡Eh!
¿Qué haces?
¡Sí! ¡Genial!
¡Es genial! ¡Lo estás bordando, nena!
"EL POLACO" MACHACA A UNA ANCIANA
Hijo, escriben sobre ti.
- ¿Nos vemos en el club? - Claro.
- Pronto te sacaremos de aquí. - Lo sé.
Jędrzej le está dando una paliza.
Le está dando… ¡Le ha dado!
¡Está entre las cuerdas!
¡Ha salido! Está en la mesa de los comentaristas.
¡Increíble! Nunca había pasado antes.
MÉTETE CON ALGUIEN DE TU TAMAÑO
Por fin cumplí con mi promesa.
¿Lo entiendes?
¡Tadek!
Tus padres tiene un dormitorio de ensueño.
Y aquí está el jacuzzi para mamá. En realidad, para mamá y papá.
- ¿No es raro que nos dé una casa? - Joder.
Nicky es de la vieja escuela.
- Nos trata como si fuéramos familia. - Karol también era compatriota.
Karol era un capullo.
Tadzio.
Vamos, venga.
Vamos a tu habitación. Nadie se va a quejar ahí.
¡Bien!
TRES AÑOS DESPUÉS
- ¡A por él! - ¡Palmas!
Respira.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Sí! ¡Bravo!
¡Levántate, joder!
Me cago en todo.
¡Levántate, joder! Hostias.
Cálmate.
- Vamos. - El muy…
¿Qué coño…? ¿No puedes conseguirme un oponente normal?
Quiero a Barber, no a unos pringados.
¡Y ahora, damas y caballeros!
¡El aspirante al cinturón mundial del boxeo del WBA!
Con 27 victorias, 0 derrotas y 18 nocauts.
Dadle la bienvenida al ring,
¡a Roy Barber!
¡Barber!
Jędrula…
Peleó bien, como pueden ver, pero supe muy rápido cómo iba a ser.
Algunos dicen que siempre sabes cómo va a ser.
¿No es cierto que solo luchas con oponentes que busca Jackie Boss?
Jędrzej… ¿quieres que te repita la pregunta?
¿O te lo pregunto en polaco?
- ¡Eh, es Barber! - ¡Es Barber!
- ¡Enhorabuena, tío!
¡Enhorabuena, tío!
- ¿Qué se siente al tener tres títulos? - Inevitable. Otra.
Pregunta: ¿es verdad…?
Mira.
Esos entrenadores, directores deportivos, ayudantes y no sé qué más.
Esto ya no es boxeo. Es un circo lleno de payasos.
Tu padre habría matados a esos guiris de una risa.
¿Puedes callarte de una vez?
¿Qué?
Un comentario más sobre Polonia o nuestro pasado y me estamparé la cara.
¿Qué coño…?
Mírate. Pareces un puto vagabundo.
Llevas aquí cuatro años y sigues sin hablar inglés.
Te quejas y bebes de esa mierda de petaca.
- Pero si no fuera por mí… - ¿Qué, joder? ¿Qué?
- Bueno… - ¿Y luego qué?
- Si… - No hablas ni polaco.
- ¡Es Czesiek! - Podemos hablar mañana…
¡Y una mierda! No hablaremos mañana.
- Ni en un millón de años, hostia. - Jedrek…
¡No te necesito, joder!
Ni tu divagación polaca de mierda, ni esas milongas.
Nunca fuiste mi entrenador y nunca lo serás.
- ¿Lo entiendes? - ¡Jędrzej!
Vamos a lo nuestro.
Así hablan los albanos.
- Es un evento privado… - Ahí está.
- ¿Y ahora qué? - ¡Hijo de puta!
- Oye. - Es Polonia.
- No Albania. - Que te…
- ¿Este es vuestro campeón de mierda? - ¡Atrás!
¡Es un falso de mierda! Como todo en esta basura de país.
El campeonato, los boxeadores y el cinturón de los cojones.
- ¡Todo es falso! - ¿A qué ha venido ese golpe bajo?
- Ya lidié contigo, lo volveré a hacer. - Venga.
Y esta vez, la zorra de tu mujer no podrá salvarte.
- ¡Que te den! - Mierda.
¡Sí, vamos!
- Ya lidié contigo, lo volveré a hacer. - Espera. ¿Lo entiendo bien?
- ¿Desafías al Polaco? - Pues claro, zorra.
Toma ya.
¡Esto es un proceso!
Es una institución.
¡Una que este chaval no respeta!
No puedes entrar aquí sin más.
¿Sabes? ¡Tenemos reglas!
¡Neil!
¡Hola!
Necesitas ser socio para jugar al críquet.
¿Pero para el boxeo?
Aceptamos tu desafío de buena fe.
¡Iros a la mierda!
- ¡Tengo una pregunta! - ¡Voy a enterrarte!
Lo harás genial.
- ¿Qué es eso? - Tu billete al paraíso.
Gracias.
¿Y eso?
- ¿Qué? - Esa chica estaba en el baño de hombres.
Periodistas.
Vámonos.
No tengo hijos.
Al menos que yo sepa.
Alguien que pudiera continuar con mi legado.
Esta noche me he percatado de algo.
De que cuando llegue mi momento, no me arrepentiré
de los años que he perdido.
Estaré contento y satisfecho porque mi protegido,
mi campeón,
el hijo que nunca he tenido conseguirá lo que consiga.
- Salud. - Salud.
Salud, campeón.
- Quiero hablar con él. - No puedes…
- Quiero hablar. - No te lo voy a volver a pedir…
Venga, Nicky.
- Pido lo que es mío. - Rascal, por favor…
¡No! ¡No me voy hasta que me respondas!
Mi familia se muere de hambre, joder. No tienes derecho a quedártelo todo.
Vale, tienes que irte.
- No me toques. - Vamos.
- Tienes que irte. - ¡Confiaba en ti, Nicky!
- Sí. - ¡Confiaba en ti, Nicky!
- Vale. Vete. - ¿Te crees especial?
Ya verás.
- ¡Es una víbora! - ¡Largo!
- Lo siento, señoras y señores. - ¡Es una puta víbora!
Dios, tiene una pinta horrible.
Gracias.
Me parte el corazón. He sacrificado mucho por él.
Pero hay gente a la que no se le puede ayudar.
Supongo que no leyó el contrato, ¿no?
Oye.
Kasia. Espera.
Créeme.
No estaría donde estoy hoy si no cumpliera con mis obligaciones.
¿Vamos a fingir que eso que ha pasado es una cosa normal?
Ese tío salió de la nada, ¿no?
Si no quieres invitados inesperados, no les des motivos para venir.
- ¿Y por qué respondes por él? - ¿Qué?
Kasia, créeme, no es plato de gusto.
Decir adiós… a uno de tus boxeadores.
Es la peor parte del trabajo.
Pero tu marido tiene mucho talento.
Gracias por la cena, pero nos vamos a casa.
Sí, vámonos a casa. ¿Es nuestra casa?
¡Eh!
- ¿Vamos a dormir en nuestra casa? - Vamos.
Ya.
Sí, campeón.
Lo siento.
Nos vemos a las 8:00. Hablaremos del combate.
- Sí, lo siento. - Buenas noches, Kasia.
- ¿Tú estás tonta? - ¿Cómo?
Lo sabes perfectamente bien. Has ofendido a Nicky.
- ¿Qué te pasa? - No me fío de él.
Ese es el problema. Nos lo ha dado todo.
Me dejó boxear…
¡Me dejó boxear! ¡Nos sacó del centro de inmigrantes!
- ¿Y tú vas y montas un numerito? - ¿Tú estás ciego o qué?
¿Estoy ciego? Mírate a ti. Tienes una casa, un coche nuevo, ese abrigo.
Un marido que puede ser campeón del mundo. Todo gracias a ese hombre.
Pero nunca es suficiente para ti.
- Como con Rascal. - ¡Rascal!
Esta es mi noche, ¿entendido? ¡No de Rascal! O de Barber.
O de Czesiek.
Que te follen.
Jędrzej, vino a Inglaterra por ti.
- Para ayudarte. - Pero no ayudó una mierda.
¡Es Czesiek! ¿Qué te pasa?
Voy a ser el mejor boxeador de la historia, ¿entendido?
No. Tú no lo entiendes.
Nunca lo has entendido. ¿Recuerdas el Leyendas?
Te pedí que te quedaras fuera.
Pero no, tuviste que entrar y humillarme delante de los entrenadores.
Y cuando Tadek nació, querías volver a Polonia.
Y cuando Nicky me dio el contrato, lo insultaste.
¿Sabes por qué? Te lo diré. Porque no crees en mí.
- ¿No? - Siempre dices: "Tu sueño ha terminado".
- ¿Que no creo en ti? - ¡Sí!
- ¿No? - No.
Tenía dos trabajos en un país extranjero para que pudieras pegarle a un saco.
Por si lo olvidas, dejé la universidad y a mis padres por ti.
Y hui de Polonia por ti, joder.
- ¿Y mi Universidad de Londres? - ¡Venga ya!
- ¿Y mi laboratorio? - ¡Anda!
No me digas que no creo en ti. Lo he hecho todo por ti.
Qué bien que por fin seamos sinceros.
Todo no es por ti, por Tadek, por nosotros. Es solo por mí.
No he dicho eso.
¿Adónde vas?
¡Jędrzej!
¡Joder!
Mierda.
Jędrzej.
- ¿Qué haces aquí? - Me asusté cuando…
¿Os importa?
¿Podéis largaros?
Pensaba que había pasado algo.
Pero… ¿como qué?
Bueno, no sé. Normalmente vuelves a casa.
No.
Fui… a ver a Czesiek.
- ¿A Czesiek? - Sí.
Quería ver cómo estaba.
- ¿Y? - Ya conoces a Czesiek. Es duro.
Ya.
Me alegro de que os habléis.
Quiero disculparme por lo de ayer.
Tienes muchas cosas en la cabeza. Quiero que sientas que te apoyo.
Es que algo se rompió dentro de mí ayer y…
No sé, pero… los últimos seis años han sido duros para mí.
- Joder. ¿Han pasado seis años? - Sí.
El jueves harán exactamente seis años desde que me molestaste en el bar.
¿Lo hacemos como en los viejos tiempos?
Estás enfadada. Es el momento perfecto.
Beberemos Guinness en lugar de vino.
¿Y? ¿Lo hacemos el jueves?
Es el cumpleaños de Tadzik.
- Bueno… - Lo combinamos.
Eso estaba pensando.
- ¿Una gran fiesta? - Grande no.
¡Sí! Un pastel grande, mucha comida y regalos.
Un espectáculo de fuegos artificiales.
- ¿Fuegos? - ¡Kasia!
¡Kasieńka! ¿Qué haces aquí?
- ¡Nicky! Hola. - Hola.
No sabía que nos honrarías con tu presencia hoy.
Estás estupenda.
- Gracias. - Míralo.
Tiene una oportunidad para el mundial. ¿Y qué hace él?
- Viene tarde. - Es culpa mía.
No te disculpes, Kasia.
Siempre digo que la familia es lo primero.
Sí.
- Me tengo que ir. - Yo también.
- Te quiero. - Yo también.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Oye, el combate con Barber ha recibido mucha publicidad.
Para darle bombo al combate, tengo que mover muchos hilos.
Pero… uno de ellos es clave.
Acaba de llamar Eva. ¿Te acuerdas, la periodista?
Buen culo.
Quiere hacerte una entrevista en directo el jueves, en horario de máxima audiencia.
- ¿A que es genial? - Pues no.
- ¿Qué? - ¿A qué hora?
- ¿Hay algún problema? - No, pero… ¿a qué hora?
- Cuando te diga. - Sí, pero es el cumpleaños de Tadek.
- Haremos una fiesta, estás invitado… - Oye.
¡Eh, tío!
Hablas como si siguieras en Polonia.
¿Por qué elegir si puedes tenerlo todo?
Harás la entrevista, yo vigilaré la fiesta.
Vendrás a la fiesta cuando acabes. Nadie sabrá que te has ido.
- ¿Qué? - Vale.
- Sí. - Vale.
Una cosa más.
Escucha.
Mierda.
¡Empieza!
¡Ya vuelvo!
¡Tadzik!
¡Ahora vuelvo!
Por favor, ya basta.
ESPECIAL DEPORTIVO CON EVA
Soy Eva Haze y estoy con el futuro campeón del boxeo,
Jędrzej Czernecki, que dejó la Polonia comunista…
- Papá sale en la tele. - …por el boxeo.
- Gracias por venir, Jędrzej. - Gracias por invitarme.
- Eso es… muy bonito… - Jędrzej.
Sí, perdona.
Es una gran oportunidad estar aquí.
Como boxeador, tienes que venir a un programa así…
- Te harás daño en los ojos. - ¡Es mi cumpleaños!
…para ser más famoso…
Sí. ¿Jędrzej?
- ¿Lo echas de menos? - ¿El qué?
- ¿Pelear en Polonia? - Qué va, joder.
Mierda. Perdona. No puedo decir "mierda".
- No pasa nada. - Lo siento. Sí.
Al menos, sabemos que tu inglés ha mejorado.
- Gracias a ti. - ¿A qué te refieres?
Cuando vine a Inglaterra, no conocía ninguna palabra de este idioma.
Y acabé en un centro de inmigración.
Y nadie hablaba inglés allí, necesitaba un traductor.
Y no fue sencillo. Fue duro.
Y vi que todo el mundo miraba tu programa en el centro de inmigración.
Teníamos una tele pequeña…
Tadzik, papá hace el tonto. Tranqui.
Ese era Jędrzej Czernecki, nuestro futuro campeón mundial.
Ha sido la hostia.
Sí. Ese tipo detrás de la cámara se partía de risa.
¿Ese tío? Toda Inglaterra.
Se te da bien. La cámara te quiere.
¿En serio?
¿Lo dices… en serio?
- ¿Qué es eso? - No puedes ir vestido de contable.
- ¿Adónde? - A la mayor fiesta del año, joder.
- ¿Hoy? - Sí.
Pero…
No puedo. Es el cumpleaños de mi hijo.
Jędrzej.
En este mundo, los contactos lo son todo.
Toda la gente que necesitas conocer estará allí.
Tienes suerte de que te inviten.
Si te importa llegar a lo más alto.
Pero vale. Quizá la próxima vez.
¡Hola!
¡Eva!
¡Malcolm!
Jędrzej.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Qué chulos! - Hala.
Tadek. Unos oxford.
Del mejor zapatero de Londres.
Para ti.
- Dale las gracias a Nicky. - Gracias.
- De nada. - ¿Y? ¿Otro?
- Aquí tienes. - ¿De quién es?
¿De quién es?
Abre y verás.
- ¿Más guantes de boxeo? - Aún no tienes unos amarillos.
¿Cuándo viene papá?
¿Puedo tener esos guantes?
Vendrá para los fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales?
- ¿Estás segura? - Claro.
Dijiste que vendría para los regalos.
- Ahora los fuegos artificiales. - Tesoro.
¿Abrimos otro?
¿Otro regalo?
- ¿Cuántos tiene? - Esto lo tengo en casa.
Espera.
- Joder. - ¿Qué? ¿Es tu mujer?
Pues contesta. Te echará de menos.
- Creo que tengo que… - ¿Y si contesto yo?
- ¡No! ¡Para! ¡Eva, no! - ¿No? La saludaré.
¿Se te va la olla?
- ¿Jędrzej? - ¿Diga?
- Hola. - ¿Hola?
¿Estás de camino?
Sí, estoy aquí.
Los productores me han invitado a una copa. Dicen que es tradición.
Ya sabes cómo es.
Voy a saludar a todos y hablar un rato.
Será un minuto.
He intentado montar los fuegos.
Pero Tadzik dice que solo papá puede hacerlo.
¿Hola? ¿Jędrzej?
¿Qué?
- Se lo compensaré. - No para de preguntar por ti, y yo…
no sé qué decirle.
Ya, pero ni que fuera su último cumpleaños, ¿eh?
Tendrá más cumpleaños.
Tendrá tiempo de perdonarme, lo olvidará.
Jędrzej, te necesita.
Joder.
Vale, debo colgar.
Cuídate.
Y ten cuidado.
¿Vienes o te quedas?
La fiesta… es una pasada.
Kaśka.
Ven, anda.
Siéntate.
Ven, anda.
Siéntate.
Ven aquí.
Déjame decirte una cosa.
Las mujeres son un poco…
Idiotas, ¿no?
Pero tú eres lista.
Escúchame.
Eres preciosa.
Amable.
Inteligente.
Eres…
mucho más lista…
que ninguno de nosotros, unos payasos, hayamos conocido.
Es una pena que…
todo haya salido…
así.
- Toma, fuma. - No.
Fuma.
Y bebe una copa.
Ayuda cuando duele.
No tienes ni idea…
de cuánto os quiero.
Lo sé, Czesiu.
¡Mamá! Jan y Benjamin tienen que irse a casa.
¿Puedes montar los fuegos?
Chavalín.
No es trabajo para tu hermosa madre,
sino para un hombre de verdad.
- Yo lo haré, pirómano. - ¡Yupi!
Pelea.
No te rindas.
¡Vamos, Tadzik!
Venga.
¡Va a hacer bum!
¡Bum!
¡Hala! Vamos.
Mierda.
Me cago en la leche.
¿Kasia?
¡Kasia!
¡Joder!
¿Sí?
¿Crees que vas a dejarme? ¡Muy bien!
Ahí.
Kasia se había ido.
- ¿Ahí? - Cómo mola, hostia.
Eva se mudó.
- ¿Te gusta? - ¡Fabuloso!
Y quien afirme que el equilibrio es la clave del éxito…
Te llevo.
…no ha oído hablar de la cocaína.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Hostia puta!
Antes de ponerme en forma, había malgastado medio año.
Medio año malgastado en busca de popularidad…
¡Joder!
…jugueteando con Eva…
…y con todo lo que Jackie me ponía delante.
Se me ha olvidado un detalle.
Para ganar el campeonato…
Para. Tómate un descanso.
- Sí. - …hay que entrenar.
¿Qué pasa?
- Lo lograré. - ¿Cuándo?
- Llevas semanas sin aparecer. - No han sido semanas…
¿Crees que quiero que me recuerden como el entrenador de quien no aparece?
- Necesito animarme. - ¿Sí?
- Pégame en la cara. - ¿Qué?
- Que me pegues en la cara. - No entiendo cómo…
- Pégame en la puta cara. - No, yo…
- ¡Pégame en la cara! - ¡Para!
- ¡Para! ¿Qué…? - ¡Que me pegues en la cara!
¡Pégame!
¡Vamos, joder!
Es muy gracioso.
Se acerca el combate, pero no te veo en el club.
Y tengo buena vista. Pierre dice que él tampoco te ve.
Lo siento. No puedo dormir. No sé qué me pasa.
Kasia y Tadek han desaparecido en algún lugar de Polonia.
Dime una cosa. ¿Estamos en una iglesia?
- ¿Qué? - ¿Ves una sotana?
No tengo que oír tu confesión.
No me importa.
Recuerda que cuando vengas a entrenar,
tus problemas se quedan fuera.
- ¿Vale? - ¿Estás de coña?
¿Te parece que estoy de coña?
He invertido mucho dinero en ti.
¿Y lloras porque tu parienta te ha dejado?
Te entiendo.
- Acudo a ti… como padre. - Escucha.
Me la suda
si soy tu papá, mamá, hermana, primo, o el pez dorado de mierda.
Tenemos unas obligaciones el uno con el otro.
Sabes que si no cumples, te enfrentarás a las consecuencias.
- ¿Me estás amenazando? - No. Venga ya, joder.
¿Yo, amenazándote? Solo te recuerdo nuestro acuerdo.
¿Hablamos de negocios?
Sí, señor.
Ya veo.
Si son negocios, dame mi dinero y me las piro.
¿Qué dinero?
¿Qué? El dinero que te he hecho ganar con estos puños y estos cojones.
Vale, echemos un vistazo a los libros.
A ver cuánto dinero te debo.
¿Vale?
Hala.
Hay mucho.
Número uno: 500 000 libras.
Eso es lo que invertí en la carrera de O'Brian antes de que acabaras con ella,
pero prometiste pagarlo todo.
¿Dónde está? Aquí está tu contrato.
- ¿O'Brian? - ¿No te acuerdas de él?
Un tío enorme. Un gran boxeador, joder.
Leal, puntual, tenía una gran familia.
Pero me dijiste que invertí el dinero mal,
así que hice caso a tu consejo y decidí… usar mejor esos ladrillos.
Vale, joder. Coge tus 500 000 y dame el resto.
¿Y la casa preciosa en la que vives? ¿Cuánto crees que cuesta?
¿Eh? Ocho mil libras al mes.
No, te conseguí un trato. No son ocho, sino siete mil.
- ¡Yo no te pedí una casa! - Sí, pero necesitabas una.
No habrías llegado a ser campeón en ese centro.
Y te prometí que serías campeón, ¿no?
Llevas viviendo en ella tres años, ¿no?
Joder. El tiempo vuela, ¿no?
Contemos.
7000 por 12 meses al año, por 3 años.
Son… 252 000 libras.
Con el descuento.
Y además,
gracias a mí, has ahorrado 36 000 libras.
Te di un Jaguar. Son 1700 libras al mes en alquiler.
- El gimnasio, 700 con descuento. - ¿Qué…?
Pierre, tu entrenador.
¿Sabes que ese viejo cabrón
te ha estado cobrando 10 000 libras al mes?
Aunque no vengas.
- Y 60 000 por usar mis toallas… - ¿Qué coño…?
- ¿Qué toallas, hostias? - Cuarenta mil.
Ropa, hoteles, copas en mi restaurante. Y así sucesivamente.
- ¿Qué coño…? - ¿Qué?
- ¿Zapatos oxford de cuero? - Sí. Del mejor zapatero de Londres.
- ¡Eran un regalo, hostia! - Sí, un regalo.
- De ti. - ¡Pero se los regalaste!
¿Por qué cojones se los regalaría? Tú querías que los llevaras.
- Por eso no tendré hijos. Parásitos. - ¡Joder!
En resumen, después de tanto tiempo, la suma bruta de todos tus gastos
son 1 919 120 libras y 19 peniques.
Aún me debes 420 000 libras.
- Más intereses. - ¿Intereses?
- Son… - ¡Sé lo que son los intereses!
- ¿Por qué lo preguntaste? - ¡Vete a la mierda, capullo!
- Jędrzejek, es duro para mí también. - ¿Sí?
Pues no voy a boxear, joder. ¿Y ahora qué?
¡Sin mí no eres nadie, cabrón!
Don Nadie.
Vale.
Escucha, somos profesionales.
Resolvámoslo como tales, ¿vale?
No pretendo presionarte.
Dame las llaves de casa y el coche.
Devuélveme el dinero. Y estaremos en paz.
O puedes calmarte. Y pensarlo bien.
Y ganar el cinturón del campeón, joder.
Un par de combates y volverás al punto de partida.
Sea lo que sea que decidas…
Te apoyaré… como padre.
Tío, soy yo.
Tío.
Lo siento.
¿Me oyes?
Lo siento. Tenías razón sobre los ingleses.
¡Hola!
¡Joder no! ¡No!
¡No!
¡Joder, no!
¡Tío!
¡Joder!
¡Ayuda!
¡Joder! ¡Tío!
¡Hostia!
¡No!
¡Joder!
¡Me cago en todo!
Siempre decía que ayuda cuando duele.
Gracias por venir.
¿Cómo no iba a venir? Es Czesiek.
¿Cómo lo llevas?
Tengo el combate. Estoy entrenando mucho.
Bien.
Escucha. No pudimos hablar…
Ya. Quiero. Siempre he querido.
Pensé que ya que estoy aquí, ¿podrías encontrar un momento?
Claro.
Pues claro.
¿Esta noche en mi casa? Haré la cena.
Perdona, ¿te ayudo en algo?
He venido a despedirme.
Adelante.
Espera. Quizá…
- ¿Listo? - ¿Te parezco listo?
- Por eso pregunto. Tengo frío. - Ya.
Lo sé porque me lo has dicho ¡cuarenta mil veces, hostias!
Tienes frío porque hace frío, joder.
Pues vete si quieres. Llévate tus zapatos y las llaves, joder.
Y esa jeta fruncida, hostias.
- ¡Largo de aquí! - ¿Estás pirado?
¡Jędrzej!
¿Diga?
¿Cómo estás?
- ¿Descansando? - No.
- Estoy cocinando. - ¿Disculpa? ¿Cocinas?
Tengo una petición.
Si pudieras darme dos entradas VIP cerca de mi esquina, sería genial.
- Están agotadas. - Son para Kasia y Tadek.
Es importante.
- Joder. - Nicky, por favor.
- Vale, pero céntrate en el combate. - Claro.
Vale, tengo que colgar.
Adiós.
Hola.
- Hola. - Bueno…
Siento el lío. Creía que vendrías más tarde. Todo está listo.
Estás guapísima.
No hay problema. Hoy tengo que coger un avión.
No, habrá otro mañana.
Vale. ¿Qué tal un vino?
Escucha, tengo entradas en primera fila para ti y Tadek.
- Jędrzej… - Lo arreglaré todo.
- Será genial otra vez. - Solo he venido a darte esto.
- ¿Qué coño es eso? - No tuvimos oportunidad de hablar…
- Porque cuando me levanté, ya no estabas. - Vale.
¿Has venido… al entierro de Czesiek…
para darme los papeles del divorcio?
Vine a su entierro porque fue alguien muy importante…
- ¿Sí? - Pero si no puedes ser maduro…
Aquí estoy, preparándolo todo.
¡Cortando lechuga y champiñones en lugar de entrenar!
Estoy haciendo algo bonito para ti, ¿y vas tú y vienes con esta mierda?
Tú tienes tu vida, yo, la mía. Firma los papeles y pasemos página.
- ¿Hay otro? Lo noto. - No hay otro.
¿Con quién coño estás?
¡El nombre!
¿Y bien?
¡Kasia! ¡Espera!
¡Lo siento!
Kasiula. Oye.
Kasia.
Me he dejado llevar. Lo siento. Escucha.
Me he cabreado, estoy triste.
Ya sabes, Czesiek, el campeonato.
Te necesito.
Te necesito. ¿Recuerdas cómo éramos?
¿Cómo era en Polonia? ¿Lo bueno que era?
¿Recuerdas nuestra bañera, nuestros sueños, nuestros ladrillos?
Qué bonito y fácil fue cuando nos queríamos tanto.
Y estábamos muy cerca de cumplir esos sueños.
- Tenemos que hacerlos realidad. - Jędrzej, escúchame.
Nunca fueron mis sueños, ¿entiendes?
- Eran los tuyos. - ¿Qué…?
Vine a Inglaterra porque te quería.
- Sí… - Y ahora todo se ha ido.
Los ladrillos, la bañera. Nosotros.
Te lo ruego. Por favor, déjame ir.
¿Qué coño es eso? ¿Tienes al taxi esperándote?
- ¡Espera! No vas a ir a ninguna parte. - ¡Déjame en paz!
¿Crees que puedes dejarme así?
¡Lárgate ahora mismo, joder!
¿Entendido? ¿No te importa? ¿Todo lo que teníamos?
- ¡Eh! Este no es el final. ¿Me oyes? - Vámonos.
Vámonos. Por favor.
- Iré a por Tadek, joder, ¿lo entiendes? - Por favor.
¡Acabarás en la calle! ¡Sola! ¡Me lo llevaré yo! ¡Acabarás en la calle!
¡Joder!
Hostia…
Mierda…
¡Dame más!
¡Dámelo!
¡Mátame!
- ¡Amigo, mátalo! - ¡Sí, Jędrzej!
Mátame, que te den.
¡Que me mates! ¡Joder!
¡Para!
¡Aléjate de él!
- ¡Mátame! - ¡Aléjate de él!
¡Kasia!
CAMPEÓN
AQUÍ DESCANSA EDWIN CZERNECKI AMADO MARIDO Y PADRE
¿Por qué?
¿Por qué me dejaste?
CONSTRUCCIÓN DE BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI PARA PRESIDENTE
Los boxeadores envejecen.
Engordan.
Beben demasiado.
Y, finalmente, mueren.
Como mi padre.
Como Czesiek.
Y como este club.
Se te daba mejor correr.
Tranquilo.
Vengo en son de paz.
- No te persigo ni nada. - ¿Cómo sabías que estaría aquí?
¿No sabes a qué me dedico? No hagas preguntas estúpidas.
Has peleado bien.
Pero… ¿quién sabe?
De haberte vigilado mejor, ¿quién sabe?
Quizá no habría pasado lo que pasó.
¿Qué quieres?
Darte las gracias. A ti y tu mujer.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
Tu Kasia era mejor enfermera de lo que pensaba.
¿Recordáis que Kasia mintió a Władek sobre los ojos y unos problemas de hígado?
- Mencionó… - Bueno…
…que en las ojeras…
Resulta que tenía razón… una vez más.
Figúrate esto.
Me diagnosticaron un cáncer.
Konstanty y Henryk culparon a Władek por mi huida.
Pero antes de irse,
cogió unas cintas del Servicio de Seguridad como recuerdo.
Una de esas cintas se habían grabado en el club de Czesiek hace tiempo.
Edwin, te lo diré claro.
Cuando vayas a los Juegos Olímpicos, perderás el combate.
¿Lo entiendes? Vas a perder cuando pelees con el ruso.
- ¿Estás de broma? - Czesiu, ¡por Dios!
Tienes toda mi confianza, Edwin.
Pongo estos asuntos y el futuro de la Unión Soviética
en tus manos, ¿entendido?
Y si no pierdes, ¿sabes lo que le pasará a tu hijo?
¿Crecerá?
¿Boxeará?
¿No te gustaría que fuera campeón del mundo?
¿Y si algo malo le pasa, Edwin?
¿Y bien?
Pensadlo.
Caballeros, buena suerte en las Olimpiadas.
¡Adiós!
- ¡Esos cabrones de Varsovia! - Czechu.
¿Dejarás que se te escape después de dejarte tanto la piel?
- ¡Las Olimpiadas son la clave! - Joder, Czesiek…
Después de todo lo que hemos pasado, vas a traicionarme.
Las Olimpiadas son lo más importante.
La familia es lo más importante. Algún día lo entenderás.
Genial, señor Czernecki.
¿Qué quiere de nosotros?
No mucho.
Solo un autógrafo.
Antes de que sea presidente y solo pueda verlo en la tele.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
¿Qué es?
Quiero el club de Czesiek.
Debes de haber…
pasado demasiado tiempo en Occidente.
¿Te lo recuerdo? Como con Czesiek, lo que…
Tengo que admitirlo, señor Czernecki.
Sus argumentos nos han dejado boquiabiertos.
Mi padre dejó de boxear.
Pero no dejó de pelear.
Y nunca dejó de quererme.
Así lo recordaré.
Y haré cualquier cosa…
para que mi hijo me recuerde de la misma forma.
Mi mejor creación.
¡Papá!
¡Hola!
La segunda mejor.
¿Cómo estás?
- Bien. - "Bien".
- La bolsa. - La bolsa.
Te recojo luego, chaval.
- No. - Di "adiós" a mamá.
- Adiós, mamá. - ¡Adiós!
¡Hola, Kasia!
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
- Ponte los guantes. - Uno. Dos. Izquierda. ¡Pizda!
Uno. Dos. Izquierda.
Ahora un jab.
Un jab izquierdo.
Jab. Bien. Protégete. Así.
¡Bien! Un jab más.
¡Bien! Y el otro lado.
Bien.
Vale. Descanso.
¡Descanso!
- ¿Te diviertes? - Sí.
¿Sí?
- Alguien está mintiendo, ¿eh? - No.
Alguien miente.
Escucha, al final…
no tiene que gustarte el boxeo… ¿porque qué es?
Dos bestias se dan puñetazos en la cara.
Uno recibe un puñetazo, luego el otro.
Un rollo, ¿eh?
- Un rollo. - Sí.
- Un rollo. - ¿Vamos?
- Sí. - Sí.
Pues vámonos.
Si no estuvieras conmigo, ¿qué harías hoy?
Mamá me compró un libro sobre Maria Skłodowska.
¿Sí? Cuidado con las mujeres inteligentes.
Son peligrosas.
¿Sabías que Maria Skłodowska
fue la única que consiguió dos "Mobles" en dos campos?
- ¿En serio? - Sí, en química y en física.
Probablemente, quieras tres "Mobles".
EN LOS 80, MÁS DE UN MILLÓN HUYÓ
EN BUSCA DE UN FUTURO MEJOR PARA SUS HIJOS.
NINGÚN OTRO PAÍS HA TENIDO UN ÉXODO COMPARABLE.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu