Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
Geïnspireerd door zij die communistisch Polen ontsnapten…
…door hun dromen na te jagen.
Dit verhaal had echt kunnen gebeuren.
BYTOM, POLEN 1995
Verdomme. Ik wou dat ik wist hoe ik het moest verwoorden.
Wat ik voelde toen ik eindelijk na zoveel jaren hier terugkwam.
Oude handschoenen, nat van het zweet.
De ring die ik zo vaak met mijn bloed bevuild had.
Dat is lang geleden. Lang voordat ik alles verklootte.
Om dit verhaal te begrijpen, moet ik je eerst over m'n vader vertellen.
Waar zal ik mee beginnen?
Dat hij een harde hand had?
Dat hij nooit tevreden was?
Nee.
Ik begin met het moment waarop ik m'n vader voor het laatst…
…gelukkig zag.
- Sta op. - Nee, kijk.
Hij heeft me goed geslagen. Het is oké.
Papa doet alsof.
- Kun je door? - Papa doet alsof. Kijk. Rustig.
Vechten.
- Maak hem af. - Links en rechts.
- Kom op, Edwin. - Goed.
Hij slaat wild. Laat hem maar moe worden.
Nu. Vooruit.
Pak hem. Ja.
- Kom op. - Ja. Pak hem.
- Papa sloeg hem. - Bravo.
Zes.
- Edwin. - Blijf liggen. Niet opstaan.
- Edwin. - …negen, tien.
- Ik ook van jou. - De Olympische Spelen.
Goed zo. Links, rechts, zoals ik je liet zien.
- Edek. Hier komen we te hangen. - Onder het diploma?
Oké, cool. Kom op. Links, rechts, links, rechts.
Kom op. Eén, twee, kom op.
- Ben je moe? Harder. - Kom op.
Knock-out. Kijk eens.
Jij wordt de Poolse kampioen. Je wordt de kampioen van Polen.
Mijn man. We gaan iedereen verslaan.
Kijk nou. Op weg hierheen dacht ik dat ik maar één bokser zou ontmoeten.
Maar er zijn er twee hier. En wat een boksers.
Word jij op een dag de kampioen van Polen? Net zoals je vader?
Ik word wereldkampioen.
Wereld…
In dat geval denk ik dat ik je om een handtekening moet vragen.
En als je een ster bent, kan ik je alleen nog op tv zien.
- Alsjeblieft? - Ja.
Heel erg bedankt. Oké. Prachtig.
- Ik zal hem inlijsten. En deze is voor jou. - Bedankt.
Wereldkampioenen geven veel handtekeningen.
Waar kan ik u mee helpen?
We kwamen hier om je privé te feliciteren. Als dat mogelijk is.
- Doe of je thuis bent. - Czechu…
Kom, laat maar zien.
- Die Warschau-klootzakken. - Czesiek.
De Olympische Spelen zijn het belangrijkst.
Familie is het belangrijkst. Ooit zul je dat begrijpen.
Rot op, prinsesje.
Geef hier.
Dat was de laatste keer dat m'n vader voet zette in Czesieks club.
- Nog een keer. - Kom op.
Pap vocht tegen de Russen op de Olympische Spelen. En hij verloor.
Hij verloor ook z'n carrière.
Hij werd een schaduw van zijn vroegere zelf.
- Boksen. - Kom op.
- Czesiek. - Kom dan.
- Zijn club. - Pas op. Jędrzej Czernecki.
- Knock-out. - Allemaal verdwenen.
- Sorry, pap. - Ga zitten.
Hier komen. Je moet studeren, begrepen?
- Je moet verdomme studeren, begrepen? - Maar ik weet het al.
Ja? Ga dan naar het volgende hoofdstuk en…
- Toen vond hij een baan als mijnwerker. - En de volgende…
En hij begroef me onder een berg boeken. Onderwijs.
Het enige waar hij om gaf.
Mij boeide het niet.
Drie stadia van celademhaling. Wie weet wat ze zijn?
Czernecki misschien?
De stadia van celademhaling.
Glycolyse, de citroenzuurcyclus en oxidatieve fosforylering.
Dat klopt.
Fosforylering: de elektronentransportketen en chemiosmose.
Ga zitten.
De opgewekte energie creëert een protonengradiënt…
Ga zitten.
- Oom? - Jędrula. Stap in.
Gefeliciteerd, jongen. Proost.
- Wat is er gebeurd? - Te veel gestudeerd.
Jeetje.
Geef me je hand.
Gabi is verpleegster.
Heb je al 'n vriendin?
- Ik heb geen tijd voor meisjes. - Goed zo. Grietjes zijn duur in onderhoud.
Je moet ze voeren, water geven en van de ketting halen voor seks.
- Czesiek. - Ja, je kunt ze ook aan de ketting houden.
Czesiek.
Wat is een verjaardag zonder cadeau?
Bedankt.
Niet op het tijdschrift laten smelten.
DE MAN, DE MYTHE, DE LEGENDE
Wat een beest. Laat je vader het niet zien.
Ja, meneer.
Ik bracht graag tijd door met m'n oom.
Maar niet iedereen in de familie was daar blij mee.
Hoe kom je hieraan?
Van een vriend op school.
- Op school? Hoe kom je hieraan? - Edek. Wat doe je met je zoon?
Ik zei toch dat je verdomde broer uit onze buurt moest blijven?
- Nietwaar? - Waar ga je heen?
- Ik maak hier een eind aan. - Papa.
- Hier blijven. Jou spreek ik later wel. - Papa.
Wacht even. Edek, wacht.
Rustig. Haal adem.
Ik bleef maar denken dat wat er met m'n vader aan de hand was…
Diep ademhalen.
…mijn schuld was.
Nog één keer. Adem uit, adem in.
Schoolboeken leerden me niet dat m'n vaders longen vol stof zaten.
Die dag overtuigde ik mezelf ervan dat hij beter zou worden.
Als ik maar alles deed wat hij van me wilde.
En de persoon met het hoogste gemiddelde van zijn jaar: Jędrzej Czernecki.
Ik was nog nooit zo snel naar huis gerend.
Ik wilde hem mijn cijfers laten zien zodat hij eindelijk trots op me zou zijn.
EDWIN CZERNECKI'S VERLOREN GOUD
SPELEN VAN DE XXE OLYMPIADE EDWIN CZERNECKI'S MISLUKKING
Ja…
Rustig maar.
Rustig…
- Ik had geen zin meer om te studeren. - Hé.
- Wat een verrassing. - Ik wilde het vergeten.
Hoezo?
- Ik wilde dat het leven eerlijk was. - Je vaders begrafenis was toch vandaag?
Gecondoleerd.
- Hou je kop. - Wat?
- Hou op. - Mijn vader zei dat hij een goede…
Maar ik had vooral zin om iemand te slaan.
- Praat niet over hem. - Verdomme.
Hij was verdomme geen goede man.
Wegwezen.
Ik zie dat je iemand wilt slaan.
Ben je doof, prinsesje?
Wou je vechten? Nou? Sla me dan.
Is dat alles?
Sla me.
- Sla me. - Verdomme.
Sla me. Kom op. Sla me.
- Czesiek, genoeg. - Vertrouw me, zus.
Sla me.
Ga je nu janken, prinsesje?
Als je iemand wilt slaan, moet je leren hoe je dat doet.
Je hele lichaam.
Hou je kin beschermd. Als een stier.
Dans.
Dans op het graf van elke klootzak die je in de weg staat.
Blijf slaan. Kin omlaag. Geniet ervan. Leef.
Vecht.
Jędrula…
…je bent er klaar voor.
- Stop. - Van de linkerkant.
Ik was er nog niet klaar voor.
1985 POOLS KAMPIOENSCHAP
Eén, twee…
- Nee. Opstaan, magere lat. - …drie, vier, vijf…
- Sta op. - …zes.
Sta op.
Darek.
Czernecki viel alsof hij door de bliksem was getroffen.
Laten we niet te hard zijn. Het is pas z'n eerste kampioenschap.
- Hij wordt alleen geslagen als een meisje. - …vijf, zes, zeven.
- …acht. Blijf je vechten? Oké. - Kom op.
- Jędrzej. - Vechten.
- Jędrzej. - Stop het gevecht. Alsjeblieft.
Wat een reeks extreem krachtige stoten.
- Czernecki blijft nog nauwelijks staan. - Stop.
Gelukkig stopt de scheidsrechter de ronde. Czernecki is gered.
Czernecki Junior erfde helaas niet…
…het briljante talent van zijn overleden vader Edwin. God hebbe zijn ziel.
- Dat was… - Geweldige ronde. Alles is in orde.
Alles gaat volgens plan. Je hebt hem onder controle.
Jędrula, zag je de tieten van die vrouw op de eerste rij?
- Welke? Daar? - Ja.
En de commentator, Jurek? Heeft hij een snor of is hij gewoon kaal?
- Weet ik niet. - Waar kijk je naar?
Naar het publiek. Maar je tegenstander is daar.
- En hij doet wat hij wil. - Stop.
- Rot op. - Z'n coach probeert het af te maken.
Hou godverdomme op.
- Hou op. - Of wat?
- Ga je janken, prinsesje? - Verdomme.
Je ging iemand in elkaar slaan, maar je wordt geslagen als een mietje.
- Wat zei je daar? - Wou je iemand in elkaar slaan?
- Verdomme. - Nou?
- Doe het dan. - Ik pak hem.
Czernecki lijkt z'n kracht gevonden te hebben.
- Stop. Terug naar je hoek. - En knock-out. Ongelooflijk.
- Ongelooflijk. - Knock-out.
- Het is voorbij. - Jędrzej Czernecki, de Poolse kampioen.
De volgende stap is het EK in Londen.
Goed gedaan, Jędruś. Goed gedaan, Jędrula.
Tijd voor beloningen van de president van de Poolse Boksbond…
- …kameraad Konstanty Zalewski. - Goed werk.
Zo vader, zo zoon. Gefeliciteerd.
Op de toekomstige Olympisch kampioen. Onze jongen vocht als een beest.
- Hij kan nog falen, zoals z'n vader… - Stil.
Wat? Niet lullig bedoeld, maar we hebben een paar serieuze jongens dit jaar.
- Je bent weer dronken. - Alsof jij zo'n geheelonthouder bent.
Czesiu…
Ik deed twee keer mee aan de Spelen. Twee keer goud. En nu?
- Ik geef commentaar bij fluttoernooien. - Verdomme.
- Kijk wat je doet. - Ik?
Zo vader, zo zoon.
Hé.
Wat lees je?
Een boek.
Dat had ik al door.
Is het goed?
BASIS VAN ORGANISCHE CHEMIE
Wat dacht u van een organisch drankje om te oefenen?
- Ik bedoel wodka. - O, het was een grap.
- Hoe vond je hem? - Wat denk je?
- Wat wil je? - Wat rust en stilte.
- O. En een drankje? - Nee.
- Eén drankje en ik laat je met rust. - Weet je wat 'nee' betekent?
Nee.
- Goed gesprek. - Wacht even. Momentje.
Vraag me maar iets uit dat boek.
Als ik niet kan antwoorden, ga ik weg en zul je me nooit meer zien.
- Wat gul van je. - Ja. En ik betaal zelfs voor je eten.
En het drankje. Je hebt er duidelijk een nodig.
De drie stadia van celademhaling?
Betaal de rekening en geef me een…
Glycolyse, de citroenzuurcyclus en oxidatieve fosforylering.
Het geluk is met de dommen.
Wat is jou overkomen?
Ik probeerde een meisje aan de bar te versieren.
Nee, ik had een gevecht.
- Pools kampioenschap. - Een gevecht?
Ik won via knock-out.
Gefeliciteerd.
'Gefeliciteerd?'
- Wat bedoel je? - Niets.
Wat betekent dat?
- Nou, wat heb je aan boksen? - Wat je aan boksen hebt?
Twee bruten die elkaar slaan. De eerste wordt geslagen, dan de andere.
En herhaal. Klinkt saai.
- Scheikunde en boksen hebben veel gemeen. - Wat dan?
Het is allebei supersaai.
- Waarom boks je dan? - Waarom studeer je scheikunde?
- Ik was eerst. - En ik tweede.
Ik weet het niet.
Jij weet iets niet, meneer de boksscheikundige?
Ik zou toch wijn krijgen?
Klopt.
Frania. Wijn, alsjeblieft. Die stoffige.
We zouden het rustig aan doen.
Ik had de Olympische Spelen en Kasia de universiteit.
Dus drie weken later waren we natuurlijk al getrouwd.
De huwelijksreis was net een droom.
Warm.
Zonnig.
We hebben het recht om te staken.
We ontmoetten allerlei gave mensen. Er was een rijkelijk buffet.
En een Thaise massage.
We begonnen zelfs een huis te bouwen.
Steen voor steen.
Het was perfect.
- Pas op. - Jędrzej.
Kom op.
- Snel. - Stil.
Pak het in.
- Vrouwen aan het werk. - Stil.
Wat?
- Straks komt er iemand. - Stil.
Hallo?
- Wie is daar? - Snel, pak op.
Daar zijn ze.
- Marian. - Daar.
- Stop. - Jurek, pak ze.
- Daar. - Daar.
Ik wist toen niet dat dit m'n mooiste jaren waren.
We hadden geen cent, maar we waren hoteldebotel.
- Snel. - Niets had ons kunnen scheiden.
Behalve misschien de dood door mijn domheid.
Dit wordt mooi.
Geef ze aan mij.
- Zo zwaar. - Pas op.
We hebben meer mortel nodig.
Maar als we klaar zijn…
…gaan we er elke avond in zitten en over belangrijke zaken praten.
Wat vind je ervan?
Wat?
De bakstenen.
Ja, cool.
- Wat is er? - Niets.
- Alles is goed. - Alles is goed?
- Je weet dat je het me kunt vertellen. - Ik ben de Poolse kampioen en…
Ik moet stenen stelen om een bad te kunnen nemen.
- Je weet dat niemand ze ergens kan krijgen. - Weet ik.
- We verdienen meer. Jij verdient meer. - Mijn man is kampioen.
Hij regelde dit voor ons. Kan het nog beter?
Ja, dat kan. Kijk.
In welk normaal land zou ik geen kerstboomversieringen kunnen kopen?
Maar ik hou van onze boom.
Ik kan niet wachten om je olympische medaille eraan te hangen.
- En daarna word ik commentator. - Wat is je probleem, zeurpiet?
We moeten Polen verlaten.
Wat?
We moeten wel.
- Meen je dat? - Ja. Oprecht.
- Hoe? - Gewoon.
Ik heb m'n studie, jij de Olympische Spelen. En mijn ouders…
Won Maria Skłodowska twee Nobels door in Polen te zitten? Nee.
- Ze vertrok naar Frankrijk. - Moeten we naar Frankrijk?
Nee. Beter nog.
Naar Engeland.
- Engeland? - Ja.
Ja. Het EK is daar. Je kunt aan Cambridge of Oxford studeren.
- Universiteit van Londen. - Precies. Dan heb je een echt lab.
Ik kan prof worden en miljoenen verdienen en niet… Serieus.
Dan wassen we ons kind in een jacuzzi. Geen gemetselde badkuip.
Zoals echte mensen.
Waar zou ons kind naar school gaan?
Hoe bedoel je waar? Op de beste school. Met mooie, geurige uniformen.
Maar als het een meisje is, dan moet ze leren paardrijden.
Dan laten we een stal bouwen tussen het zwembad en het tuindoolhof.
- Wil je dat ons kind daar verdwaalt? - Dan maken we een tweede, derde of vierde.
Een hele school.
Focus.
Een-twee, een-twee. Kom op.
Wat heb jij vandaag?
- Oom, ik moet hier weg. - Hou toch op, het is pas acht uur.
Nee. Naar Londen met Kasia.
Iedereen eruit. Tien minuten pauze. Hup.
- Maak je een grapje? - Nee.
Zoveel jaren…
Je kunt het bijna proeven… Je kunt olympisch kampioen worden.
En dan? Commentator worden, zoals je vriend? Nou?
En als ik verlies? In een mijn blijven werken tot mijn dood?
Daar gaat dit dus om.
- Nee, kom op. - Je vader.
Nee. Het gaat om mij. Ik wil geld verdienen als 'n professional.
- Denk je dat je vader… - Begin er niet over.
- Hij verloor de Olympische Spelen niet. - Stop.
- Je weet niet… - Stop.
- Hij heeft niet… - Hou godverdomme op.
Ik blijf in Londen, met of zonder jou.
Hij heeft niet verloren.
Heel mooi.
Nog steeds liever een jacuzzi?
Dan is dit voor de volgende bewoner.
- Heb je een plan? - Ja.
We wachten in het hotel tot iedereen slaapt.
We glippen naar buiten en gaan op zoek naar de man, de mythe, de legende.
- Wat? - Geniaal.
Wat?
Weet je het zeker?
Want als je dat doet, is het een enkele reis.
Je staat nooit meer in een Poolse ring. Je verliest je medailles, je vrijheid.
Of ze vermoorden je. En Kasia?
Geen uni voor haar.
Ze zal geen carrière maken. Haar vrienden zullen niet met haar praten. Uit angst.
We doen het.
- Jędrzej, je hand. - Nee, geen zorgen.
Heb je aan haar gedacht? Verstop je haar in je bagage?
Heb jij geen vriend die mensen smokkelt in kristallen of vossenbont of zo?
Vossenbont…
- Kasia is geen vossenbont. - Ik kan echt niet tegen bloed.
Ik heb het.
Wat?
Ik heb een ideetje.
De papieren?
Oké.
Ik heb voor Gabi geregeld dat ze naar het EK gaat…
…als doktersassistente van het nationale team.
- Gefeliciteerd. - Jędrula, hou je muil.
Ze gaat niet.
Kasia doet alsof ze Gabi is.
- Maar ze lijken helemaal niet op elkaar. - Daarom hebben we foto's verwisseld.
Maar…
Hier is je werkbon. Onthoud je geboortedatum.
- Maar ik weet niets van verpleegster zijn. - Je redt het wel.
De veiligheidsdienst weet gelukkig ook nergens van.
- Toon ze die papieren. - Wat als ze iets willen?
- Kasia… - Ik weet niets van medicijnen of EHBO.
Wat als iemand begint te bloeden?
Verman je. Jullie wisten dat het niet makkelijk zou zijn.
- Toch? - Hij doet dit dagelijks, snap je?
Als je het niet kan, kun je nu nog stoppen.
- Ze kan het. Kun je het? - Ja?
Je kan het.
Neem maar.
Gabi. Pak dit voor haar in.
- Nee. Dat is veel geld. - Het is niets. Het helpt je op weg.
- Nee, dit is veel geld. - Stop met je gemekker.
Hier is een adres van een Pool die je kan helpen.
Een vriend van een vriend van iemand die ik heb getraind. Kasia, jij gaat eerst.
- Wat, nu? - Wanneer dan? Morgen?
- Nee, ik moet plassen. - In godsnaam.
Oké, wij gaan eerst. Jij komt achter ons aan.
Ze zijn van mij.
De rechter. Ik mis ze nu al.
- Czesiek… - Mijn meisjes.
En het belangrijkste: niemand mag weten dat jullie elkaar kennen.
Czesław Trela. De coach van de Poolse kampioen.
Ziet er goed uit.
- Jędrzej Czernecki. - Weet ik.
Paspoort voor bewaring. We willen niet dat je die verliest.
Dank je.
- Hé. - Hoi.
M'n vrienden van 't Poolse nationale team. Bokskampioenen in elke gewichtsklasse.
De meesten konden hun achternaam niet eens spellen.
- Ik denk dat ik verliefd ben. - De slimsten van 't land.
Een reet als een boksbal.
Maar voor de rooien waren we als een lekkere kont in een strak rokje.
Er is een probleem. Ik zie uw naam niet op de passagierslijst, burger.
Omdat ik verpleegster ben. Ik bedoel, ik ben haar vervanger.
Ik ben ook verpleegster, maar de ander kreeg griep.
Ze hadden me gebeld. Ik heb ook deze brief.
- Ik zou hier om zeven uur zijn. - Vergeet het toernooi.
- Ik ga de verpleegster neuken. - Wat?
Wat?
Wat? Je bedoelt nadat ik haar heb gedaan, zeker?
Kijk hem nou.
Mijn fout.
Mag ik?
Adem voor me, burger.
- Pardon? - Adem voor me.
U hebt gedronken.
- Nee. - Het is nog geen zeven.
- Het is siroop. - Siroop?
U lijkt me niet het type dat houdt van een drankje in de morgen.
Dus ik vraag het u maar één keer.
Wat wilt u me vertellen… burger?
Ik weet niet of ik dat moet doen.
- Maar ik ben bang dat het uitkomt. - Sowieso.
Hoelang hebt u die wallen al?
Wallen?
Voor mij lijkt het op ernstige leverproblemen…
…en in een vergevorderd stadium.
Ik zou zo snel mogelijk naar de dokter gaan.
En ik bedoel zo snel mogelijk.
Bedankt.
Stil, daar is ze.
- Ga zitten. - Toon wat respect, heren.
Hallo.
- Ik ben Krzysiu. - Hoi.
- Hou hem in je broek. - Kom maar.
- Hallo. - Hallo.
Je bent hier als invaller, toch?
Laten we gaan.
Vaarwel, lege winkelrekken, gestolen stenen en kerstbomen zonder versieringen.
Ik was op weg naar een land dat me zou respecteren.
Zodra we de grens over waren…
…leek Czesieks club een vage herinnering te worden.
Ik heb er niet om gehuild. Het belangrijkste moest nog komen.
We zijn er, gast.
Londen, baby.
Word wakker. Het is Londen.
…dus hij geeft me de trocart, en ik kijk hem aan en zeg:
'Waarom zou ik een trocart nodig hebben als de patiënt nog leeft?'
Hoelang nog? Ik moet plassen.
Alweer? Hoe ver ben je?
- Pardon? - Hoelang ben je nu zwanger?
Goede vraag.
Na één minuut in Londen begreep ik al…
…waarom die twee wouten ons in de gaten hielden.
- Ferrari. - Hé.
Waarom ze onze paspoorten afpakten en we het hotel niet uit mochten.
- Jacek, kom terug. - Stap weer in.
Omdat het westen een andere wereld was. Vol beloften en kansen.
- Kaart. - Dit is ongelooflijk.
- Ja? - Kijk eens, Jędruś.
- Gratis shampoo. En in kleine flesjes. - Cool.
Die verkopen thuis als warme broodjes.
Let op de dokter. Ik let op de verpleegster.
Heb je die handdoeken gezien?
Allemachtig. Jędruś.
- Wat? - Hoeveel denk je dat ik kan jatten?
- Weet ik niet. Hoeveel krijg je in je tas? - Oké.
- Jammer dat ik niet in het bad pas.
Een gemetselde is cool, maar deze is prachtig.
Ik denk dat het marmer is.
Jędruś, kijk. Kan ik dit morgen in de ring dragen?
- Natuurlijk. Staat jouw naam erop? - Weet ik niet.
- Niets. - Wat doe je?
- Wie, ik? - Ja.
- Ik ga de verpleegster neuken. - En waarom die tas?
- Parachute. - O, oké. Leuk.
- Ik ga erin. - Prima.
God…
Kut.
- Wat doe je? - Stil.
Ben je gek?
Oké.
Luister. Ze bewaken de gang.
- We gebruiken het raam. - Serieus?
- Vertrouw me. - Nee.
- Ik neem je op m'n rug… - Luister.
- Je weegt 50 kilo. - Luister.
- Ik kan niet weg. - Stil.
- Jędrzej. - Je weegt 50 kilo.
- Het is de derde verdieping. - Ik ben zwanger.
- Wat zeg je? Dat is geweldig. - Nee, wacht. Ik kan het niet.
- Jawel. - Nee. Czesiek had gelijk.
- Nee. - Ja.
- Ze pakken ons. - Nee.
- Waar voed ik ons kind op, in een cel? - Nee. Kasia, stop.
Luister goed.
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten en je vroeg waarom ik boks?
Omdat boksen mijn enige gelukkige jeugdherinnering is.
Kijk. Zie je?
Zie je de kansen? Ik wil ze niet kwijt.
Ik wil dat onze zoon daar opgroeit. Om dit niet te hoeven meemaken.
- Prima, maar niet naar beneden klimmen. - Oké. Is goed.
We gaan via de normale weg.
Oké, dit is het plan. Morgen is het kampioenschap.
Voor elk gevecht krijg ik een kwartier vrij.
Een kwartier. Dat is onze kans.
Als je onze naam hoort…
EUROPEES KAMPIOENSCHAP 1988
…'Czernecki', sluip je naar buiten en ren je naar de uitgang.
- Hallo. - En nu sneller.
Linkerhand hoger.
Links, links. Links, rechts.
Linkse directe.
- Wat is er? - Ik kon niet in dat hotel slapen.
- Ze waren zo luidruchtig. - Ga je winnen of opgeven?
Winnen. Zodra ze mijn naam noemen.
Heel goed.
Eén…
…en de andere.
Hallo, dokter.
- Hallo, heren. Kan ik jullie helpen? - Niet nodig.
Ik wilde laten weten dat Władek tot uw beschikking zal staan.
Ik denk dat zuster Gabriela me meer dan genoeg zal helpen.
Ik sta erop.
Men moet de gezondheidsdienst steunen. Nietwaar, meneer Kruszelnicki?
'Dokter Kruszelnicki'. Dank u wel.
Bedankt.
De volgende twee vechters moeten op over vijf minuten.
De toekomstige olympisch kampioen moet wat rust vinden om te focussen.
Laten we maar gaan.
James Taylor en Jędrzej Czernecki, maak je klaar.
- Ik zie dat je hard aan het werk bent. - Ja, de dokter maakt de kamer klaar.
Oké.
Dit duurt maar even.
Sinds ons laatste gesprek, blijf ik maar aan iets denken.
M'n vader heeft z'n hele leven voor de partij gewerkt.
Maar hij leidde een puur leven.
Geen sigaretten. Geen alcohol.
Een heilige.
En op zijn 60e verjaardag ging hij naar zijn kamer…
…ging slapen…
…en stierf.
- Waarom vertel je dit? - Ik vraag het je.
Ik moet weten waarom. En of je denkt dat het erfelijk is.
Een ogenblikje.
James Taylor en Jędrzej Czernecki, maak je klaar.
We moeten je urine testen.
Urine? Nu?
- Zo snel mogelijk. Dit kan je leven redden. - Oké.
- Uit de weg. - Oké.
Czernecki? Jędrzej Czernecki naar de ring.
Zuster. Waar ga je nu heen, zuster?
Gabi, we moeten iemand hechten. Kom op. Pak de hechtset. Hup.
Czernecki? Jędrzej Czernecki naar de ring.
HERENKLEEDKAMER
Maar waar is hij? Is hij weggelopen? Onmogelijk.
Niet te geloven. Zo vader, zo zoon.
Je kunt niemand vertrouwen. Zoveel jaren. Pak hem…
Pak hem.
Even wachten… Zo.
En klaar.
Tot de volgende keer.
- Dokter, ik moet naar het toilet. - Ja, natuurlijk.
Ik zoek Gabriela.
Ze was hier ergens. Misschien ging ze naar het toilet.
- Kan ik je helpen? - Ik moet dit in bewaring geven.
- Oké. En wat is dat? - Urine.
- Urine? - Mijn urine.
Maar het zit in mijn kopje.
Ben je gek geworden?
Pardon, mevrouw.
- Maar nu je hier bent… - Pardon.
- Ik heb haast. - Bartosz.
Leuk je te ontmoeten…
- Waar is de verpleegster? - Is dit een grap?
- Grappig, hoor. - Verdomme.
- In m'n kopje? - Waar is ze?
- Geen idee. - Wat?
Ik weet het niet. Verdomme.
- Hij plaste er gewoon in. - Daar is ze.
Toe, juffrouw.
Jij.
Godverdomme.
Jędrzej, kom op.
- Verdomme. - Wanneer zijn we er?
Rustig aan.
- Oké, geef me dat maar. - Nee.
Wat is er gebeurd?
Een meisje aan de bar wees me af.
- Serieus. Wat is er gebeurd? - We gaan in zo eentje wonen.
In dat?
Wel wat klein.
We bouwen een tweede vleugel. Een grotere. Jij, ik en Tadeusz.
Kom.
Tadeusz?
Klinkt leuk.
- Niet daar? - Wat is het nummer?
Eenendertig.
Eenendertig. Hier.
- Wat als hij hier niet meer woont? - Misschien is hij gewoon buiten.
- Wat nu? - Geen idee.
- Kan ik u helpen? - Hallo, ik ben Kasia en dit is…
Ik ben Czesieks neef.
- Welke Czesiek? - Hij zei dat u een vriend bent.
We komen uit Polen. Onze oom Czesiek runt een boksclub.
We zouden bij u kunnen verblijven.
Czesiek? De bokser?
- Ja. - Bytom.
Ja.
Kom binnen. Zo ver. Hoe hebben jullie… Van Bytom naar Londen.
Hoe hebben jullie dat gedaan?
Kasia rent en Czesiek gooit ze tegen de grond.
We rennen door de poort en nu zijn we hier.
- Het is tenminste gelukt. - Maar die klootzak heeft onze paspoorten.
Wat als de politie ons legitimatiebewijs wil zien?
Dit is Polen niet.
Hier, in Engeland, als ons iets dwarszit, drinken we thee.
- Oké. - We zijn je heel dankbaar, Karol.
Zeg maar Charles.
- Ik dacht… - Ik ben nu Engelsman.
Zodra ik hier in London kwam, veranderde ik m'n naam.
Charles. Gewoon Charles.
- En ik ben nu Kate en jij bent Jandrew. - Ja.
Niet Jandrew. Andrew.
- Nee, maar… - Kate en Andrew.
Maar…
- Natuurlijk. - Ja.
Juist. We willen je bedanken.
- Niet nodig. En je hebt toch geen geld. - Nee, we hebben iets voor je.
Maar ik boks niet eens.
- Wacht. - Nee.
Kijk. Zie je? Er zit geld in. We smokkelden het mee.
Verdraaid slim.
- We willen het delen. - Je kunt dat geld beter gebruiken dan ik.
Ik ben blij dat er iemand is met wie ik eindelijk Pools kan praten.
Dank je.
- Ik haal een kompres voor je hand. - Nee, dat is helemaal niet nodig.
We zijn er. Succes.
- Niet dat je het nodig hebt. - Bedankt.
Bedankt voor de lift.
Neil McKavanaghs club.
Ik heb eindelijk mijn plek in de wereld gevonden.
Ja. Wat een plek. Niet zoals Czesieks schuur, hè?
- Kan ik je helpen? - Ja.
- Zeg het hem. - We willen Neil McKavanagh spreken.
Dan ga je links de deur uit en rot je op. Dit is een privésessie.
- Het is een privésessie. - Hé.
- Vijf minuten. - Vijf minuten, alsjeblieft.
- Ben je nog niet weg? Rot op. - Oké.
Haal me weg van…
- Wacht. - Hé.
- Neil. Neil McKavanagh? - Sorry.
- Chris, wie is dit? - Sorry, Neil. Je moet weg.
- Nee. Ik ben Jędrzej Czernecki. - Hij heet Jędrzej Czernecki.
- De Poolse kampioen. - Hij is Pools kampioen.
Ik wil dat je me vertegenwoordigt.
Hij wil profkampioen worden en hij vertegenwoordigt hij.
Jij vertegenwoordigt mij.
- Ja. - Ik heb alle kampioenen die ik nodig heb.
Maar als je de apparatuur wilt gebruiken, zal Chris je de tarieven vertellen.
Hij heeft al kampioenen. Je mag boksen, maar je moet betalen.
Je hebt het verkeerd vertaald.
- Wacht. Wacht even. - Stop. Hé.
Neil.
Ik ben 'n kampioen. Ik kan overal trainen. maar ik wil graag met jou trainen.
Je hebt geluk.
Dat je geluk hebt dat hij voor je kan vechten.
Je hebt geluk dat ik hier ben.
Juist. Oké. Kom hier.
Zie je die grote man in de hoek?
Hij is de kampioen zwaargewicht van Roemenië, oké?
Hij staat op nummer 40 in de WBC-ranglijst.
World Boxing Council-ranglijst.
- Weet ik. - Oké?
Dus ik zal je dit zeggen: win dat olympisch goud.
Daarna praten we verder.
Maar zoals je ziet, heb ik het nu druk. Daar is de deur. Oké? Bedankt.
Hij zei dat ze al professionals zijn.
Ik denk niet dat ze je hier willen hebben. Laten we gaan.
Zeg dat hij hier spijt van krijgt.
- Verdomme. - Nee.
Zeg het hem, Kasia.
Jij, zegt, je gaat…
- Je krijgt er spijt van. - Ja.
- Je hebt spijt. - Krijg ik spijt?
- Ja. - Ja.
Zulke losers versloeg ik tien jaar geleden al in de eerste ronde.
Zeg dat ik ze kapot maak.
- Hij kan… - Vernietigen.
- …al je vechters vernietigen. - Dood. Ik kan doden.
- Ik kan al je vechters doden. - Ja.
Ik vrees geen communisten. Denk je dat ik een Roemeen wel vrees?
Ik pak al je gordels af. Begrepen?
Ik maak iedereen hier af. Zeg het hem. Ik kan verdomme…
En ik dan?
Denkt de Albanees dat hij mij aankan?
Roy, hou je erbuiten. Je moet binnenkort vechten.
Rustig maar. Waar is je gulheid? Ik moet sparren, toch?
- Kun je mij aan, kut? - Wat? Kut?
- Hij wil met je vechten. - Met mij vechten?
- Wat? Nee. En je hand dan? - Boeien. Ga.
- Jędrzej… - Ga.
- Nee, alsjeblieft. - Ja.
- Je hand. - Verdomme. Ga gewoon.
- Maar… - Verneder me niet.
Ga nu.
Alsjeblieft, man. Je bent de lul.
Laten we het netjes houden, alsof het een echte vechtavond is.
Niets onder de gordel. Aantikken en aan de slag.
Albanezen weten niet wat netjes is.
Ding, ding. Vechten.
Kom op, Roy.
- Kom op. - Roy.
Kom op, Roy.
- Waar ging je heen? - Waar ga je heen?
Is dat alles? Je kunt beter.
Vrije stoot.
- Kom op. - Pak hem, Roy.
Is dit je eerste keer?
Kom op. Je kunt dit.
Roy?
- Kom op. - Bijna net zo goed als z'n Engels.
Je hebt een doodswens.
WERELDKAMPIOENSCHAP MIDDENGEWICHT
Ik denk dat de Albanees boos is.
Kom maar op.
Wat was dat?
- Gaat het, jongen? Gaat het? - Kom maar op.
Wil je me laten klaarkomen?
Sta op.
- Sta op. - Hij staat op. Hij wil meer.
- Kom hier dan. Kom hier. - Oké.
Stop.
- Stop met vechten. - Zeg dat hij blijft liggen.
- Jędrzej… - Ga weg.
- Kasia, ga. - Niet opstaan.
- Zeg dat hij blijft liggen. - Niet opstaan.
- Nee. - Ga bij hem weg.
- Ga weg. - Ga nou, verdomme.
Dit maakt me de beste van Albanië. Waar de vrouwen vechten.
Waarom ging je naar binnen?
Sorry.
Ik zei dat je buiten moest blijven. Waarom? Waarom kwam je binnen?
- Ik was bezorgd. Je lag op de grond. - Nou en? Dat is boksen.
Je gaat neer, je staat op. Ik had ze bijna.
- Ik had gewonnen. - Met die hand?
Maakt niet uit. Snap je dat? Ik vroeg het je, toch? 'Wacht buiten.'
En wat deed je? Je kwam binnen. En nu kan ik niet meer naar binnen.
Omdat je me vernederde voor de beste coaches in het land.
Hallo?
Sorry dat ik jullie stoor. Jackie Boss.
- Wat? - Hij heet Jackie Boss.
Dat snap ik. Vraag hem wat hij wil.
- Wat wil je? - Kijk. Ik zag wat je daar deed.
En de manier waarop je dat pak slaag van Roy Barber aankon…
Godskolere. Dat is talent.
- Bespot hij me? - Rustig.
- Sorry. - O.
Je… vecht… goed.
'Ik vecht goed', hoor je?
Oké, hij is geen kind. Hij is gewoon Pools, oké?
Mijn excuses.
- Nou? Wat is er? - Wat wil je?
Ik zoek een bijzonder soort bokser.
Ik zoek gezellen.
Hij zegt dat hij op zoek is naar…
Gezellen.
In de bokswereld is een gezel…
Als de dikke vriendin van een bitch. Ze is aanwezig, ze feest.
Misschien probeert een vent haar zelfs te neuken.
Maar aan het eind van de avond gaat ze alleen naar huis.
Snap je 'm?
- Wat zegt hij? - Geen idee.
- Dat hij met 'n dikke vrouw sliep. - Donder op. We gaan.
Laat ik het zo zeggen.
Een gezel is de man die tegen kampioenen mag vechten.
Maar hij wordt er zelf nooit een.
Jij gaat de ring in met de groten. En je vecht verdomd hard.
Maar aan het eind van de twaalfde, als je valt…
…blijf je liggen.
En het mooiste?
- We betalen contant. - 'Contant.' Wat wil hij?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat hij je wil betalen om te verliezen.
Val dood, hoor je me? Val dood.
- Was dat een 'nee'? - We gaan, Kasia.
Luister. Als je van gedachten verandert, bel me dan.
Donder op.
- Kom, Kasia. - Oké, wauw.
Bedankt. Sorry.
- Dat betekent niet dat ze je niet willen. - Laat me even.
Verdomme. Jędrzej.
- Wat? - Jędrzej, kom hier.
Jędrzej, kom hier.
- Wat is er? - Kijk.
Klotezooi.
O, klotezooi.
- Tyfuszooi. - Wat is er?
- Zeg jij het maar. - Wat bedoel je?
Wat ik verdomme bedoel? Wat is dit?
- O, jeetje. - Wat bedoel je, verdomme?
- Je bent beroofd. - Hij liegt.
- Verdomme. - Wat?
- Waar is 't geld? - Hoezo zou ik m'n eigen huis beroven?
Geef het terug.
Jędrzej, stop. We hebben geen paspoorten, weet je nog?
We hebben geen paspoorten. De politie zal je arresteren.
Luister naar je vrouw. Ja. Gebruik je hersens, Jędruś.
Misschien moeten we de politie bellen, hè?
Dan vertellen we…
…hoe ik jullie onderdak gaf uit de goedheid van mijn hart.
En dan beschuldig jij me van stelen? Lekker dankbaar.
- Verdomme. - Jędrzej.
Ik had zo m'n vermoedens over hem. Weet je wat nog erger is? Dat ie Pools is.
Landgenoten horen elkaar verdomme te steunen.
- We liepen juist weg van zulke klootzakken. - Jędrzej, alsjeblieft.
Kasia was bang voor de gevangenis. En ik dat ze ons zouden deporteren.
Maar we mochten proeven van een product…
…dat niet beschikbaar was in communistisch Polen.
De smaak van genade.
IMMIGRATIECENTRUM
Woonkamer, speelkamer. Hopelijk krijgen jullie je kinderen niet hier.
Discriminatie op basis van nationaliteit of ras wordt niet getolereerd.
Gedeelde badkamers en douches zijn aan de linkerkant.
Geen gasten, geen huisdieren. Je ruimt achter je op.
Hier is het.
En er is een avondklok.
Als je om 19.00 uur niet binnen bent, slaap je buiten.
Bedankt voor alles.
- Sorry. - We wilden ons voorstellen.
- Wat willen ze? Zigeuners. - Doe rustig. Ze zeggen hallo.
Maar wat willen ze?
Ik ben Yu. Ik ben Yu So Wong. En dit is mijn vrouw Uyen Nguyen Wong.
Kasia. Aangenaam. Dit is Jędrzej.
Kasia, je bent zo mooi. Je viel meteen op.
Kom je uit Rusland?
- Polska, verdomme. - Polska?
Polen.
Is het hier niet geweldig? We zitten hier al acht maanden.
- Acht? - Ja.
Ik kom uit Vietnam, mijn echtgenoot uit China.
Maar de oorlog haat ons.
En wij… daar… dode mensen.
- Mannen sterven op straat. - Sayonara.
Ik wil hier niet zijn. Hoelang duurt dit? Zes maanden? Acht? Een jaar?
- Ik wil naar huis. - Hé.
Kasia.
Maak je geen zorgen.
Hoe dan? En hoe moeten we hier een kind opvoeden?
Kasia. Kasiula.
Alles gaat volgens plan, alleen iets langzamer.
Denk je dat er maar één boksclub in Londen is?
McKavanagh zal de rest van zijn leven spijt hebben.
Wacht maar. Over een maand lachen we erom.
Luister, jij bent Kate en ik ben Jandrew.
Kom eens.
En dit is de laatste avond…
…dat we arme losers uit Polen zijn.
Morgen begint het allemaal.
Het komt goed.
8 MAANDEN LATER
Twee.
Een, twee.
Verdomme. Je slaat als een wagina.
Ten eerste, Yu, val dood. En het is pizda, niet wagina.
Die linkse ziet er goed uit.
Maar we moeten praten. Je loopt drie maanden achter met je contributie.
- Geef me nog een maand, oké? - Ja, ja.
Een maand. En nog een, en nog een, en nog een.
Maar je zou een gevecht regelen. Als je dat deed, stond ik hier nu niet.
Het is niet dat ik je hier niet wil. Zo gaat het nu eenmaal.
Kun je me nog een dag geven? Eén dag?
- Oké. Eén dag. - Ja, bedankt.
- Ga door met die linkse. Dat is 'n winnaar. - Ja.
Deze gast is dus een pizda?
Ja. Enorme pizda.
- We gaan door. - Oké.
- Mijn hand werd beter. - Hallo, Pasha.
Kon ik maar hetzelfde zeggen over al het andere.
- Hallo. - Hoi.
Czesiek zit in de cel voor landverraad. Ik kon niet terug naar Polen.
Alsof dat nog niet genoeg was…
…herinnerde zo'n tv-slet me constant aan die klootzak Roy Barber.
Je bent een nieuwe wereldkampioen. Hoe voelt dat?
Het is ongelooflijk. Ik kan het niet anders beschrijven.
Ik krijg eindelijk wat ik verdien.
Weet je wat? Ik wil mezelf bedanken.
Ik gaf nooit op. Ik werk elke dag hard. De bokswereld heeft me nodig.
Het lichtpuntje waren de pakjes die m'n moeder me stuurde.
JĘDRZEJ CZERNECKI: VOLKSVIJAND NUMMER 1
Hé, Kasia. Je hebt mooie tieten.
Schaam je. Dat vertel ik aan je vrouw.
- Wat heb je hem geleerd? - Een beetje Pools. Wat basiswoorden.
- Hoe is je dag? - Svetlana was een uur te laat.
Daardoor was ik een uur te laat in het hotel.
- Ik moest met de manager praten. - Oei.
- En m'n voeten doen zo'n pijn. - Laat mij maar, mevrouw.
- Wat is dat? - Niets.
Ik ben een ster in Polen. Hoe gaat het met mijn kleine kampioen?
- Hij sloeg me steeds in m'n blaas. - Ja? Hij is een geboren bokser.
En ik moest de hele tijd plassen. Ik had daar niet eens tijd voor.
Moeten we een pot voor je kopen? Of een luier? Zodat Tadek het van jou kan erven.
Erg grappig.
Hoe is jouw dag?
Heel goed. Ik ben aan het trainen. Ik krijg snel een gevecht.
Ik moet de sportschool alleen afbetalen.
- Afbetalen? - Dan ben ik schuldenvrij.
Zeg dat we geen geld hebben.
Dat hebben we wel.
Jij hebt het.
- Dat is geld voor een flat. - Maar dat bedoel ik.
We betalen het af, ik win en we kunnen…
Dit is m'n negende maand. Wanneer ga je winnen?
Dan hebben we er nog drie. Geen zorgen.
Ik heb genoeg van je domme grappen.
Hoe moest ik trainen met een gebroken hand?
Hij is al een tijdje genezen.
Hoe weet jij hoelang een bokshand geneest?
Word eens wakker. Je wordt binnenkort vader.
Zie je hier een wieg? Rompertjes, luiers?
- Wil je alles uitgeven? - Ik moet boksen.
Ik heb genoeg van je gezwets.
'Nog een maand. Die gast zal iets regelen.'
Hij gaat niets regelen omdat je niets voor die mensen betekent.
Laten we naar huis gaan. Het is voorbij. Je droom is voorbij. Begrepen?
Ja? Waar moeten we heen? We hebben geen huis.
- Ja? - Ze gaan me daar opsluiten.
- Wil je geld? Alsjeblieft. Genoeg? - Hou op.
Meer voor de jonge meester. Jonge meester heeft meer geld nodig.
- Wat? - Hier.
Ik werk me kapot zonder ook maar een pauze te nemen.
Wat is er?
- Ga zitten. Wat is er? Wacht. - Het doet pijn.
Yu, Uyen. Hierheen.
- Kom op. Wat is er aan de hand? - Wat is er?
- Wat doen we? - Wat is er?
- Geen idee. - Haal adem.
- Oké, haal adem. Wat nu?
- Er zal geen sterfelijkheid zijn. - Wat doen we?
Naar het ziekenhuis.
- Verdomme. Dat weet ik. We gaan. - Niet optillen.
- Wat ben je dik, Kasia. - Adem.
Haal adem.
Pak m'n schoenen.
ZIEKENHUIS LONDON BRIDGE
Het spijt me.
Ik weet hoeveel je opofferde om hier te zijn.
Maar ik denk dat we terug moeten voor hem.
Ja. Zie je? Tadzik wil naar huis, hè?
Ja. Tadzik.
Het komt goed.
We gaan ons officieel verontschuldigen. Je bent een groot kampioen.
Ze willen je talent gebruiken.
En nu een spannende sportupdate uit Seoul.
In een spannende wedstrijd…
…won Poolse bokssensatie Krzysztof Nowak op de Olympische Spelen.
Weer een nieuw hoofdstuk in Nowaks nalatenschap.
Hij toonde de vasthoudendheid die hem definieert als onstuitbare bokser.
Proficiat aan Krzysztof op zijn welverdiende overwinning.
In ander nieuws, Roy Barber…
Ik zoek een heel bijzonder soort bokser. Ik zoek gezellen.
En het mooiste? We betalen contant.
Ik doe het.
Voor de zekerheid, begrijp je wat we vragen?
Ja.
Ik wil graag dat je het zegt.
Ik vecht tegen je man en ik ga verliezen.
Nee.
Je gaat niet verliezen. Iedereen kan verliezen.
Wat ik van jou wil, is dat je niet wint.
Verdomme…
Welkom in Engeland.
Tadek.
- Ja, lieverd. Mama komt zo terug. - Tadek.
En pas op. Als hij huilt, kun je neuriën.
En geen zorgen. Hij houdt van het geluid.
Ik ben goed met kinderen. M'n zus heeft er al zeven.
- Drie van hen hebben het overleefd. - Mijn god.
De taxi is er.
Klaar?
- Dag, kampioen. - Wacht. Een momentje.
- Ze redt het wel. - Dat is het niet.
- Uyen, kunnen we? - Ja, natuurlijk.
JĘDRZEJ CZERNECKI: VOLKSVIJAND NUMMER 1
Wat?
Shit. Open het nou maar.
Wauw.
Wat gaaf.
Daar was m'n deken dus gebleven.
- O, man. Hij past perfect. - Ik heb je opgemeten toen je sliep.
Echt?
Wauw.
- Prachtig. - Jędrzej…
Ik weet wat voor gevecht dit is.
Voor mij en Tadzik ben je altijd een kampioen.
Laten we gaan. We komen te laat.
- Weet je zeker wat je doet? - 100%. Geen probleem.
Ja.
Jandrew, er is een gekke klootzak die naar je op zoek is.
Hou je muil, Brit.
Hallo, prinsesje.
Oom.
Verdomme. Wat doe jij hier?
- Jędrula. - Wat doe jij hier?
Maak je een grapje? Je wordt professioneel.
Ik had het niet willen missen voor de strakste poesjes ter wereld.
Wie is die kabouter?
Hij?
Ik ben Yu. Yu So Wong. Maar je mag me Yu noemen.
- Je coach? - Nee. Hij helpt me met tapen en zo.
- Zeg maar wie er in jouw hoek staat. - Nou, Yu.
Yu. Noem je dat professioneel boksen?
- Nee. Zo zit het niet. - Ik zit in je hoek.
- Kom op, oom. - Genoeg gelul.
Jędrula, kijk.
Laat me je helpen nu ik er toch ben. Ik weet nog wel wat dingen.
- En jij, Yu. - Ja.
- Je kunt iets leren. - Wat is er met je been gebeurd?
De gevangenis. Ik trok me te vaak af en m'n heup brak.
Kijk.
Wikkel de knokkel.
En dan de rest. Hier en hier.
Genoeg geleuter.
Die vent van vandaag?
Hij is geen olympische klootmajoor.
- Hij gaat voor het kampioenschap. - Oom.
Dit is wat anders.
- We vechten en winnen. Leef en heers. - Ja, maar…
- Winnen of sterven, begrepen? - Ja, oom.
Maar dit is een beetje anders.
Geen geintjes.
Vecht.
Daar ben je voor geboren, om te winnen.
Wees geen pizda.
Sorry dat ik stoor, maar we zijn er klaar voor.
Goedenavond, dames en heren.
Goedenavond, Londen.
Zijn jullie klaar om de kampioenen van vanavond te ontmoeten?
In de blauwe hoek…
…uit Bytom, Polen…
…Jędrzej…
…Czernecki.
Hoor je die stilte? Geniet er maar van. Je zult het hierna nooit meer horen.
Dames en heren, en nu zijn tegenstander in de ring.
Vechtend uit de rode hoek…
…uit Cork, Ierland.
Met 23 overwinningen op rij, 18 KO's en 2 verliezen.
Rascal…
…O'Brian.
Rascal.
Boksers, jullie kregen mijn instructies in de kleedkamer. Gehoorzaam me.
Bescherm jezelf te allen tijde. Aantikken. Succes, allebei.
Kom op, Rascal. Pak hem.
Vechten.
Kom op.
- Sla hem. - Maak hem kapot.
Kom op.
- Rascal. - Kom op, sla me.
Sla me.
Sla me, kom op.
Goed zo.
Wat doet hij?
Kom op.
Provoceer hem niet zo.
Kom op, Rascal.
Sla me, kom op.
- Goed zo. - Verdomme.
Sla me.
Goed. Is dat alles, watje?
- Goed zo. - Kom op.
Stop.
- Naar jullie hoeken. - Kom op.
Wees geen mietje. Wees geen vrouw.
Wacht. Eén, twee, drie, vier.
Zit je soms vastgelast? Hij slaat je knock-out als je zo blijft staan.
Blijf een stap voor. Zijn linkerbal ligt bloot.
Ronde twee.
Het is geen circus, wees geen clown. Boks.
Ik hou van je. Kom op, Rascal.
Vechten.
- Sla me. - Pak hem.
Kom op.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Eén…
…twee…
Sta op.
…drie…
…vier…
…vijf…
…zes…
…zeven…
…acht…
Klaar?
Vechten.
Vecht. Daar ben je voor geboren, om te winnen.
Ja. Maak hem kapot.
Goed zo.
Neer. Naar de hoek.
Ja.
- Vier… - Sta op.
…vijf…
…zes…
…zeven…
…acht…
…negen…
Klaar? Vechten.
Kom op.
Naar de hoek.
Je sloeg hem omver.
Wat is dit? Wat doe je verdomme?
- Wat lult hij? - Jędrzej, je maakt me gek.
- Wat? - Alles is goed.
Blijf slaan. Je hebt hem. Je sloeg hem omver.
Ik versta geen ruk van wat je zegt. Praat alsjeblieft Engels.
- Ja. Kampioen. Bam. Kampioen. - Dat is geen Engels.
- Ronde drie. - Doe waar ik je voor betaal.
Niet naar me knipogen, klootzak. Ik ken die knipoog.
Dat is de knipoog van een klootzak. Verdomme.
Hé. Als hij me dit gevecht kost, pak ik jullie allebei. Begrepen?
Doe er iets aan. Begrijp je me?
- Laat je jongen verliezen. - Kampioen. Boem.
Ben je zo dom, stomme dronken klootzak?
Zeg dat hij moet verliezen.
Maak het af. Maak hem af.
Maak het af.
Out. Het is voorbij.
Ja. Jędrula.
Ik blijf hier, klootzakken. Ik blijf.
Zo doe je dat. Beste debuut ooit. De kampioen.
Goed zo, Jędrula.
- Je hebt doorgezet… - Ja.
- Wat heb je gedaan? - Jackie, rustig. Alles is cool.
Wat heb je gedaan? Je hebt me genaaid.
- Wat schreeuwt hij? - Rustig maar. Ga zitten, oké?
Niet binnenkomen. Niet…
Geweldig gevecht.
- Eindelijk praat iemand normaal. - Alsof je vuisten hamers waren.
Vertel me één ding.
Waarom was je Kasia zo verdrietig? Of, ik weet het niet, bang?
Kasia?
- Ja, jouw Kasia. - Volgens mij was ze niet bang.
Wat bedoel je? Ik heb het zelf gezien. Ze zat recht voor me.
Ze keek naar me alsof ik een sprookjesmonster was.
Allemachtig.
Serieus. Vraag het maar aan Jackie.
- Jackie. Was Kasia niet bang? - Ja, ze was doodsbang.
- Misschien omdat ze weten dat je beloofde… - Nicky, ik…
Zit. Ga zitten.
Verdomme.
Jackie beloofde me dat je in de tweede ronde neer zou gaan.
En je ging neer in de tweede ronde.
Dus ik stond op en ging weg. Ik had een geweldige avond gepland.
Vrienden, vriendinnen. Een mooie, dikke, verse kreeft als avondeten.
Fantastisch. Maar toen stond jij verdomme op.
- Waarom zou hij niet… - Hé.
Verdomme.
Hoe heet die gast die stierf en weer tot leven kwam?
Jackie. Wie stierf…
…en kwam terug van de dood?
- Jezus? - Ja. Jezus. Dat is het.
Jezus.
Had ik maar naar m'n vader geluisterd.
Maar dan was ik nog steeds in Polen in met stront besmeurde laarzen.
En nu draag ik leren oxfords.
Dus ik kom terug om de ballen te zien van de man die me loopt te naaien.
Stel je mijn verbazing voor als blijkt dat hij niet zomaar iemand is.
Hij is een jongen uit Bytom die niet alleen geen baan heeft…
…maar ook geen paspoort, heeft zijn zoontje Tadzik…
- Hé… - Wacht even.
…woont ergens in een immigratiecentrum vol vlooien.
En dat joch hing z'n lul eruit en begon me te naaien.
Je hebt me genaaid, begrepen?
Je hebt me genaaid. Weet je hoeveel ik kwijt ben?
Nou?
Vijf jaar. Vijf verdomde jaren heb ik aan O'Brians carrière gewerkt.
Steen voor steen, dag na dag. Vijf jaar.
En een of andere klootzak van Bytom kwam hier.
- En verklootte alles. - Had je die stenen beter moeten gebruiken.
- Wat zei je? - Ik ben hier om wereldkampioen te worden.
En mijn zoon zal ook zulke oxfords dragen.
Verdomme.
Hij heeft ballen. Echt, je hebt ballen.
Oké.
We zien wel hoe dit afloopt.
Wat is dat?
O, mijn god. Rascal.
- Waar breng je hem heen? - Mevrouw, rustig.
- Komt het goed met hem? - Zo.
St. Leonard's Hospital. Oké? Kom daar maar heen.
- Wat gebeurt er met papa? - Na de röntgenfoto weten we meer.
Oké.
Ga maar.
- Ga. - Oké.
- Achteruit. - Opzij. M'n man is daar.
- Dat moet Kasia zijn. - Ja.
- Achteruit. - Ze werd bang.
- Ik protesteer tegen je besluit. - Achteruit.
- Ga weg.
- Uit de weg. - Achteruit.
- Jędrzej. - Rustig.
- Jędrzej. Alles in orde? - Beter. Ik heb een contract.
- Wat? - Dit is Nicky.
Welk contract? Teken niets bij hem.
- Hij is geen goede man. - Hou op. Kasia, hij is Pools.
Ik zei het toch?
- Sorry, ik wilde u niet beledigen. - Kasia.
Het is oké. Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Vanaf nu zijn we familie. Zeg maar Nikodem.
- Kasia. - Welkom bij de familie, Nikodem.
- Noem me Czesiu. - Oké, genoeg zaken voor vandaag.
Maak wat lol.
- Dank je. - Geniet ervan.
Don King zei ooit dat echte krijgers moeten vechten, geen contracten lezen.
Dag, Nikodem.
Dat klinkt dom, tot je iemand met zoveel charisma als Nikodem ontmoet.
- Hier is je papa de kampioen. - Kasia.
Mama geloofde me niet. Mijn droom was voorbij, zei ze.
Mijn droom is niet voorbij. Dit is pas het begin. Wacht maar.
Je naam zal over de hele wereld bekend zijn.
Maar eerst moeten we van jou een professional maken.
- Wat? - Door emigratie ben je dik geworden.
- We beginnen morgen met trainen. - Tadziu moet z'n opa ontmoeten.
Prinsesje, stop met dat opa-gedoe. Ik ben hier voor de Engelse poesjes.
- Hou je kleinzoon vast. - Zo'n klein ding.
Zo'n klein ding.
Ik denk vaak terug aan die avond.
Hij krijgt 'n harde linkse.
We waren een gelukkig gezin.
De immigratiedienst wierp één blik op Czesieks been en hij mocht blijven.
In de ochtend waren we al in Nicky's club.
- En? - Bijna zoals Górnik in Sosnowiec.
- Ja. - De boksers zijn alleen bruiner.
Daar zijn ze.
- Jędrzej. - Hallo.
- En Czesiek. - Gozer.
Kun je me vertellen wat hij hier doet?
- Czesiek? - Ja, Czesiek.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, als ik me niet vergis, hebben wij gisteravond een deal gesloten.
Czesiek maakte daar geen deel van uit.
Maar Czesiek is mijn coach. Zonder hem zou ik hier niet zijn.
Lange stoten. En benen.
Donder op.
Goed. Ga zo door.
Czesiek moet in mijn hoek zijn.
Maar weet je, de hoek is niet van jou…
…maar van mij.
En als je voor me wilt vechten, bepaal ik wie erin zit. Oké?
Maatje.
Ben jij de coach van die chocoladejongen van gisteren?
Die Jędrula heeft laten inslapen?
Laat me werken.
Ja, ja. Jędrula en ik zullen veel moeten trainen.
- Ik zal je wat leren. - Czesiu.
Pierre.
- Dit is Jędrzej. - Aangenaam.
- Je nieuwe coach. - Aangenaam.
Succes.
- Genoeg ballen gelikt. Opwarmen. - Kun je ons even geven?
Ja.
Oom.
Dus het punt is… Nicky zegt dat het teamwerk is.
En?
Hij zei dat Pierre zijn rechterhand is. We moeten naar hem luisteren.
Wat? Luisteren? Wat bedoel je?
Zoals ik het zeg. Hij wordt m'n officiële coach.
- Die kikkervreter? Hij kan niet eens… - Stil.
- Moet hij je trainen? - Wat kan ik doen? Dat zei Nicky.
Maar er verandert niets.
Hoe stel je dat voor?
Je komt nog wel naar de training, maar je zult kijken en observeren.
We werken nog steeds samen, alleen niet officieel. Vind je dat oké?
Natuurlijk is dat oké. Natuurlijk.
Je zult altijd mijn Jędrula zijn. En niet een of andere Jandrew.
We beginnen.
- Kom op. - Pierre.
Stap in de ring.
- Ja. - Benen dichterbij.
Czesiek en Pierre klikten niet echt.
Kop dicht.
Toen Hitler kwam, waren de Fransen niet zo slim.
De Fransen wat?
- Wat? - Wat?
Maar Jackie Boss werkte hard om de juiste concurrenten voor me te vinden.
Vechten.
Deze keer had hij ervoor gezorgd dat alles soepel verliep.
Misschien zelfs te soepel.
Ze zullen de dag berouwen dat The Polack uit de boot stapte.
Polack.
Vanaf dat moment stond ik bekend als, hoe kan het ook anders…
…The Polack.
Nicky wist m'n papieren te regelen.
Vandaag kan ik met trots zeggen…
MACHTSOVERDRACHT IN POLEN
…dat er een wind van grote verandering waait.
Toen de Berlijnse Muur viel…
…begon ik meer en meer landgenoten bij m'n wedstrijden te zien.
- Ja. Maak hem kapot. - Laat m'n zoon met rust.
Waar ben je mee bezig?
Ja. Geweldig.
Het is geweldig. Je bent op dreef, baby.
'THE POLACK' VERNIETIGT OUDERE VROUW
Knul, ze schrijven over je.
- Zien we je in de club? - Natuurlijk.
- We halen je hier snel weg. - Ik weet het.
Jędrzej slaat echt op hem in. En hij slaat…
Hij is door de touwen. Hij is eruit. Hij ligt op de tafel van de commentatoren.
Geweldig. Dat is nog nooit gebeurd.
PAK IEMAND VAN JE EIGEN FORMAAT!
Ik heb m'n belofte eindelijk waargemaakt.
Snap je?
Tadek. Je ouders hebben een indrukwekkende slaapkamer.
En hier is de jacuzzi voor mama. Voor mama en papa.
- Is het niet raar dat we een huis krijgen? - Verdomme.
Nicky is ouderwets.
- Hij behandelt ons als familie. - Karol was ook onze landgenoot.
Karol was een idioot.
Tadzio.
Laten we gaan. Kom op.
We gaan naar je kamer. Daar klaagt niemand.
3 JAAR LATER
Haal adem.
Sta verdomme op. Godsamme.
Kom op. Verdomme.
Rustig aan.
- Kom op. - Hij…
Kun je geen normale tegenstander regelen? Ik wil Barber, geen lamzak.
En nu, dames en heren.
De kanshebber op de kampioensgordel van de WBA.
Met 27 overwinningen, 0 verliezen en 18 knock-outs.
Hier is…
…Roy Barber.
Jędrula…
Hij heeft goed gevochten, maar ik wist al vrij snel hoe het zou gaan.
Sommige mensen zeggen dat je altijd weet hoe het gaat.
Vecht je niet alleen tegen tegenstanders die Jackie Boss heeft geregeld?
Jędrzej, wil je dat ik de vraag herhaal?
Of moet ik het in het Pools vragen?
Daar is Barber.
- Barber. - Gefeliciteerd, man.
Gefeliciteerd, man.
- Hoe voelt het om drie titels te hebben? - Onvermijdelijk.
Vraagje, klopt het…
Kijk.
Die coaches en managers, assistenten en wie weet wat nog meer.
Dat is geen boksen meer. Een circus vol clowns.
Je vader zou die theeslurpers dood hebben gelachen.
Hou toch een keer je bek.
Wat?
Nog één woord over Polen of ons verleden en ik ram m'n hoofd tegen die muur.
Wat?
Kijk naar jezelf. Je lijkt wel 'n zwerver.
Je bent hier al vier jaar en je spreekt nog steeds geen Engels.
Je zeurt en zuipt alleen maar.
- Maar als ik er niet was geweest… - Dan wat? Wat?
- Als ik… - Nou? Je spreekt zelfs geen Pools meer.
- Dat is Czesiek. - We kunnen morgen praten.
Nee. We praten niet morgen.
- Zelfs over een miljoen jaar niet. - Jędrek…
Ik heb je niet nodig. Je verdomde Poolse gewauwel. Al je gelul.
Je was nooit mijn coach en dat zul je nooit worden.
Jędrzej.
Ga maar door. Zo praten Albanezen gewoon.
- Hé. Dit is een privéfeestje. - Daar is hij dan.
- Wat nu? - Klootzak.
- Hé. - Het is Polen.
- Niet Albanië. - Verdomme.
- Is dit je kampioen? - Achteruit.
Hij is nep. Zoals alles in dit land.
Je kampioenschap, je vechters. En je klotegordel.
- Alles is nep. - Wou je me zo verrassen?
- Ik kan je zo weer aanpakken. - Kom op.
En deze keer zal dat wijf van je je niet redden.
- Val dood. - O, shit.
Kom op.
- Ik heb je al eens aangepakt, klootzak. - Wacht. Begrijp ik dit goed?
- Daag je The Polack uit? - Jazeker, kreng.
O, ja.
Dit is een proces.
Het is een instelling. Eentje waar deze jongen geen respect voor heeft.
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen. We hebben regels.
Neil.
Hallo.
Ik weet dat je een lidmaatschapskaart voor cricket nodig hebt. Maar voor boksen?
We accepteren je uitdaging te goeder trouw.
En nu opdonderen.
Ik stop je in de grond.
Jij gaat groot worden.
- Wat is dat? - Je ticket naar het paradijs.
Bedankt.
Wat was dat?
- Wat? - Die meid was in het herentoilet.
Journalisten. Kom.
Ik heb geen kinderen. Tenminste, niet dat ik weet.
Iemand die mijn nalatenschap kan voortzetten.
Maar vanavond realiseerde ik me iets.
Dat als mijn tijd komt, ik geen spijt zal hebben van de verloren jaren.
Ik zal gelukkig en voldaan zijn omdat mijn beschermeling, mijn kampioen…
…de zoon die ik nooit heb gehad, zal bereiken wat hij bereikt.
- Proost. - Proost.
Proost, kampioen.
- Ik wil hem spreken. - Je kunt niet…
- Ik wil gewoon praten. - Ik vraag het niet nog eens.
Kom op, Nicky.
- Ik vraag om wat van mij is. - Rascal, toe.
Nee. Ik ga niet weg tot je antwoord geeft.
Mijn familie verhongert, Nicky. Je hebt het recht niet om alles te houden.
Oké. Ik wil dat je gaat.
- Blijf van me af. - Kom op.
- Je moet weg. - Ik vertrouwde je, Nicky.
- Ja. - Ik vertrouwde je, Nicky.
- Oké. Ga nu maar. - Denk je dat je speciaal bent?
Wacht maar.
- Hij is een slang. - Ga.
- Sorry, dames en heren. - Hij is een slang.
Hij ziet er vreselijk uit.
Bedankt.
Het breekt mijn hart. Ik heb zoveel voor hem opgeofferd.
- Sommige mensen zijn niet te redden. - Hij had ook het contract niet gelezen?
- Hé. Kasia. Wacht even. - Geloof me maar.
Ik was niet zover gekomen als ik m'n verplichtingen niet nakwam.
Gaan we echt doen alsof dat net iets normaals was?
Die vent kwam uit het niets, toch?
Als je geen onverwachte gasten wilt, geef je ze geen reden om te komen.
- Waarom geef je antwoord voor hem? - Wat?
Kasia, geloof me. Het is geen fijn gevoel.
Om afscheid te nemen van een van je vechters.
Dat is het ergste van ons werk.
Maar je man heeft veel talent.
Bedankt voor het eten, maar we gaan maar.
Ja, laten we naar huis gaan. Is het wel ons huis?
- Slapen we in ons eigen huis? - Laten we gaan. Nu meteen.
Ja, kampioen.
Sorry.
Ik zie je om acht. We bespreken het gevecht.
- Ja, sorry. - Goedenavond, Kasia.
- Ben je gek? - Wat bedoel je?
Dat weet je heel goed. Je hebt Nicky beledigd.
- Wat is er met je? - Ik vertrouw hem niet.
Dat is een probleem. Hij gaf ons alles.
Hij liet me vechten…
…en haalde je uit het immigrantencentrum.
- En jij gaat stennis schoppen? - Ben je echt zo blind?
Ik blind? Kijk maar naar jezelf. Je hebt een huis, een nieuwe auto, dat bont.
Een echtgenoot die wereldkampioen kan worden. Dankzij deze man.
Maar nee, het is nooit genoeg.
- Hij deed hetzelfde voor Rascal. - Rascal. Dit is mijn avond.
- Niet van Rascal. Of van Barber. - Of van Czesiek.
Rot toch op.
Jędrzej, hij kwam voor jou naar Engeland. Om je te helpen.
- Maar hij hielp niet. - Het is Czesiek. Wat heb je toch?
Ik word de beste bokser in de geschiedenis, begrijp je dat?
Nee, dat doe je niet. Vanaf het begin al niet. Herinner je je The Legends nog?
Ik vroeg je om buiten te blijven.
Maar nee, je moest naar binnen walsen en me voor de coaches vernederen.
En toen Tadek werd geboren, wilde jij teruggaan.
En toen Nicky me een contract gaf, schold je hem uit.
En weet je waarom? Omdat je niet in me gelooft.
- Nee? - 'Je droom is voorbij.'
- Geloof ik niet in jou? - Nee.
- O nee? - Nee.
Ik werkte me kapot met twee baantjes zodat jij tegen een zak kon blijven slaan.
Ik verliet de universiteit en mijn ouders voor jou.
Ik ben voor jou uit Polen gevlucht.
- Waar is mijn universiteit? - Kom op.
- En mijn lab? - Kom op.
Zeg niet dat ik niet in je geloof. Het was allemaal voor jou.
Fijn dat we eindelijk eerlijk zijn.
Het is niet voor jou, voor Tadek, voor ons. Alleen voor mij.
Dat bedoelde ik niet. Waar ga je heen?
Jędrzej.
Godver.
Verdomme.
Jędrzej.
- Wat doe jij hier? - Ik was bang toen…
Sorry. Kun je opflikkeren?
Ik dacht dat er iets gebeurd was.
Maar… wat?
Ik weet het niet. Normaal kom je altijd thuis.
O, nee…. Ik was bij Czesiek.
- Czesiek? - Ja.
Ik wilde kijken hoe het met hem ging.
- En? - Je kent Czesiek. Hij is een taaie.
Goed.
Fijn dat jullie praten.
Het spijt me van gisteren.
Je hebt veel aan je hoofd. Ik wil dat je het gevoel hebt dat ik je steun.
Er knapte gisteren gewoon iets in me en…
Ik weet het niet, maar… De afgelopen zes jaar waren zwaar voor me.
- Jezus. Zes jaar? - Ja.
Donderdag is het precies zes jaar geleden dat je me lastig viel in de bar.
Misschien kunnen we iets doen zoals vroeger?
Je bent nu boos. De timing is perfect.
We drinken Guinness in plaats van wijn. Dus? Wat dacht je van donderdag?
- Dan is Tadzik jarig. - Dus…
- We kunnen het combineren. - Dat bedoel ik.
- Een groot feest? - Groot hoeft niet.
Ja. Een grote taart, een hoop eten, een hoop cadeaus.
Vuurwerk boven heel Londen.
- Vuurwerk? - Kasia.
Kasieńka. Wat doe jij hier?
- Nicky. Hoi. - Hoi.
Ik wist niet dat je hier zou zijn vandaag.
Je ziet er goed uit.
- Bedankt. - Kijk hem nou.
Hij maakt kans op het wereldkampioenschap. En wat doet hij? Hij komt te laat.
- Dat is mijn schuld. - Verontschuldig je niet.
Ik zeg altijd dat familie op de eerste plaats komt.
Ja.
- Ik moet gaan. - Ik ga ook.
- Hou van je. - Ik ook van jou.
- Dag. - Dag.
Doei.
Luister, dat gedoe met Barber heeft veel publiciteit gekregen.
Om het verder te promoten, moet ik aan veel touwtjes trekken.
Maar één ervan is cruciaal.
Eva belde net. Weet je nog, de journalist?
Mooie reet.
Ze wil een live-interview met je doen. Op donderdag, in prime time.
- Wat? Dat is geweldig. - Nee.
- Wat? - Hoe laat?
- Is er een probleem? - Nee. Maar hoe laat?
- Zo laat als ik het zeg. - Ja, maar Tadek is jarig.
We hebben een feestje, jij bent uitgenodigd.
Je praat alsof je nog in Polen bent.
Waarom kiezen als je alles kunt hebben? Je doet het, ik hou het feest in de gaten.
Als je klaar bent, kom je terug. Niemand zal weten dat je weg was.
- Wat? - Oké.
- Ja. - Je hebt gelijk.
Nog één ding. Luister.
Klotezooi.
Het begint.
Ik ben er weer.
- Tadzik. - Ik ben zo terug.
Genoeg.
SPORTSPECIAL MET EVA
Ik ben Eva Haze.
Ik ben hier met de toekomstige wereldkampioen boksen, Jędrzej Czernecki…
- …die het communistische Polen verliet… - Papa is op tv.
- Bedankt voor je komst, Jędrzej. - Bedankt voor de uitnodiging.
- Dat is een heel mooie… - Jędrzej.
Sorry.
Het is een grote kans dat ik hier ben. Als bokser moet je zo naar de show komen.
- Tadzik, zo beschadig je je ogen. - Ik ben jarig.
…om beroemder te worden…
- Ja. Jędrzej? Mis je het? - Wat?
- Mis je het vechten in Polen? - Tyf op, zeg.
Shit. Sorry. Ik mag geen 'shit' zeggen.
- Het is oké. - Het spijt me. Ja.
We weten tenminste dat je Engels goed is, toch?
- Dankzij jou. - Wat bedoel je?
Toen ik naar Engeland kwam, kende ik geen woorden in deze taal.
En ik kwam in een immigratiecentrum terecht.
En niemand spreekt Engels daar, dus ik had een vertaler nodig.
Dat was niet eenvoudig. Dat was zwaar.
En ik zag dat iedereen naar je show keek in dit immigratiecentrum.
We hadden een klein tv'tje, weet je wel…
Tadzik, papa doet gewoon gek. Geen zorgen.
Dat was Jędrzej Czernecki, onze toekomstige wereldkampioen.
Dat was echt geweldig.
Ja. Die vent achter de camera lachte zich kapot.
Die vent? Heel Engeland. Je bent hier goed in. De camera houdt van je.
Serieus? Je bedoelt… serieus-serieus?
- Wat is dat? - Je kan niet gekleed als accountant komen.
- Wacht, waar? - Naar het feest van het jaar.
- Vandaag? - Ja.
Maar…
Ik kan niet. Ik moet naar de verjaardag van mijn zoon.
Jędrzej.
In deze wereld draait het alleen om je connecties.
En iedereen die je moet kennen komt.
Je hebt geluk dat je bent uitgenodigd. Als je de top wilt bereiken, moet je gaan.
Maar goed. Misschien volgende keer.
Hallo.
Eva.
Malcolm.
Jędrzej.
- Proost. - Proost.
Schoenen?
- Zo mooi. - Wauw.
Tadek. Oxfords. Van de beste schoenmaker in Londen.
Voor jou.
- Bedank je Nicky? - Bedankt.
- Graag gedaan. - En? Nog eentje?
- Alsjeblieft. - Van wie is dit?
Doe open en kijk maar.
- Meer bokshandschoenen? - Je hebt nog geen gele.
Wanneer komt papa?
Ik denk dat hij er voor het vuurwerk is.
- Zeker weten? - Natuurlijk.
Hij zou hier zijn voor de cadeaus.
- En nu is het voor het vuurwerk. - Lieverd.
We doen de volgende.
Hoeveel heeft hij?
Wacht.
- Verdomme. - Wat? Belt je vrouw?
Neem dan op. Misschien mist ze je.
- Ik moet… - Zal ik opnemen?
- Nee. Hou op. Eva, nee. - Nee? Ik zeg hallo.
Ben je gek geworden?
- Jędrzej? - Hallo?
- Hoi. - Hallo?
Ben je onderweg?
Ja, ik ben er.
De producers nodigden me uit voor een drankje. Het is een traditie.
Je weet hoe het gaat.
Ik moet iedereen gedag zeggen. Een beetje praten. Het duurt nog even.
Ik wilde het vuurwerk afsteken, maar Tadzik zei dat alleen papa het mag doen.
Hallo? Jędrzej?
Wat?
- Ik maak het allemaal goed. - Maar hij vraagt steeds naar jou en ik…
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het is toch niet z'n laatste verjaardag?
Hij zal vaker jarig zijn. Hij heeft tijd om me te vergeven.
Jędrzej, hij heeft je nodig.
Fuck.
Oké, ik moet gaan.
Pas op jezelf.
En wees voorzichtig.
Ga je nu of blijf je?
Wat een knalfeest.
Kaśka.
Kom eens. Ga zitten.
Kom eens.
Kom zitten.
Kom eens.
Laat me je één ding zeggen.
Vrouwen zijn nogal…
Nogal dom, weet je?
Maar jij bent slim.
Luister goed.
Je bent erg mooi.
Vriendelijk.
Slim.
Je bent…
…het slimste meisje…
…dat wij sukkels ooit ontmoet hebben.
Het is jammer…
…dat alles…
…zo is gelopen.
- Neem een sigaret. - Nee.
Rook gewoon.
En drink straks ook wat.
Dat helpt tegen de pijn.
Je hebt geen idee…
…hoeveel ik van jullie hou.
Ik weet het, Czesiu.
Mam. Jan en Benjamin moeten naar huis. Kun je het vuurwerk afsteken?
Snotneus. Dat is geen taak voor je mooie moeder…
…maar voor een echte man.
Ik doe het wel, pyromaan.
Vecht.
Geef niet op.
Kom op, Tadzik.
Kom op.
Het gaat knallen.
Wauw. Laten we gaan.
Verdomme.
Tering.
Kasia?
Kasia.
Godverdomme.
Ja?
Wou je me gaan verlaten? Heel goed.
Daar.
Kasia was weg.
- Daar? - Teringgaaf, hè?
Eva trok in.
- Vind je hem leuk? - Geweldig.
Iedereen die zegt dat balans de sleutel tot succes is…
Ik laat je uit.
…heeft nog nooit van cocaïne gehoord.
- Oké. - Ja.
Allemachtig.
Voor ik m'n zaakjes weer op orde had, had ik een half jaar verspild.
Een half jaar verspild aan het najagen van populariteit…
Godver.
…stoeien met Eva…
…en alles wat Jackie voor m'n neus legde.
Ik was alleen één klein detail vergeten.
Om het kampioenschap te winnen…
Oké, stop. Even pauze.
- Ja. - …moet je trainen.
Wat is er aan de hand?
- Ik kom er wel. - Wanneer?
- Je komt al weken niet opdagen. - Dat waren geen weken.
Denk je dat ik herinnerd wil worden als de coach wiens vechter nooit kwam opdagen?
- Ik heb wat motivatie nodig. - Ja?
- Sla me in m'n gezicht. - Wat?
- Sla me in m'n gezicht. - Ik begrijp niet hoe…
- Sla me in m'n gezicht. - Nee, ik…
- Sla me in m'n gezicht. - Stop.
- Stop. Wat… - Sla me in m'n gezicht.
Sla me. Doe het dan.
Heel vreemd.
Je gevecht komt eraan en ik zie je helemaal niet in de club.
En mijn ogen zijn in orde. Pierre zegt dat hij je ook niet ziet.
Sorry, ik kan niet slapen. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Kasia en Tadek zijn naar ergens in Polen vertrokken.
Zeg eens, zitten we nu in de kerk?
- Wat? - Draag ik soms een toog?
Ik hoef je biecht niet te horen. Ik geef er niets om.
Onthoud dat als je naar de training komt, je je problemen buiten moet houden.
- Oké? - Meen je dit?
Wat denk je zelf? We hebben veel geld in je geïnvesteerd.
En je huilt omdat je vrouw je heeft verlaten?
Ik snap het, maar ik kom naar je toe als een vader.
Luister. Het boeit me geen reet…
…of ik je papa, mama, zus, neef of goudvis ben.
We hebben verplichtingen naar elkaar toe.
Je weet dat als je niet presteert, er consequenties zullen volgen.
- Bedreig je me nu? - Nee. Kom op.
Of ik je bedreig? Ik herinner je aan onze afspraak.
- Hebben we het nu over zaken? - Ja, meneer.
Als het alleen om zaken draait, wil ik m'n geld en dan vertrek ik.
Welk geld?
Het geld dat ik voor je verdiende met deze vuisten en deze ballen.
Goed, laten we eens kijken…
…hoeveel geld ik je schuldig ben. Oké?
Wauw, het is zoveel.
Nummer één: 500.000 pond.
Zoveel heb ik in Rascals carrière gestopt voor je die voortijdig beëindigde.
Maar je beloofde alles af te betalen.
Hier is je contract.
- Rascal O'Brian? - Die enorme kerel. Geweldige bokser.
Loyaal, punctueel, leuke familie.
Maar je zei dat ik m'n geld verkeerd had geïnvesteerd.
Dus ik luisterde naar je advies en besloot om 'die stenen beter te gebruiken'.
Oké, boeien. Neem je 500.000 en geef mij de rest.
En die prachtige villa waarin je woont? Hoeveel denk je dat die kost?
Achtduizend pond per maand.
Maar ik heb een deal voor je. Geen acht, maar zevenduizend.
- Ik heb je niet om een huis gevraagd. - Nee, maar je had er een nodig.
Vanuit dat centrum kon je geen kampioen worden.
En ik beloofde dat je een kampioen zou worden, toch?
Weet je dat je daar al drie jaar woont?
Kolere, wat vliegt de tijd.
Even rekenen. 7000 keer 12 maanden per jaar, keer 3 jaar.
Dat is 252.000 pond. Na de korting.
En moet je dit horen. Dankzij mij heb je 36.000 pond bespaard.
Ik gaf je een Jaguar. Dat is 1700 pond per maand aan leasing.
- Sportschool, 700 pond met korting. - Wat?
En dan Pierre, je coach.
Wist je dat die ouwe lul me 10.000 pond per maand kost?
Zelfs als je niet komt opdagen.
- 60.000 voor 't gebruik van m'n handdoeken. - Wat?
- Welke handdoeken? - Veertigduizend.
Kleding, hotels, drankjes in m'n restaurant. En ga zo maar door.
- Wat? - Wat?
- Leren oxfords? - Ja. Van de beste schoenmaker in Londen.
- Dat was een cadeau. - Ja, een cadeau.
- Van jou. - Maar jij hebt het hem gegeven.
Hoezo zou ik zoveel uitgeven? Jij wilde dat hij ze droeg.
- Daarom heb ik geen kinderen. Parasieten. - Verdomme.
Samengevat is na al die tijd het brutobedrag van al je uitgaven…
…1.919.120 pond en 19 pence.
Dus je bent me nog 420.000 pond schuldig.
- Plus rente. - Rente?
- Dat is… - Ik weet wat rente is.
- Waarom vroeg je het dan? - Val dood, klootzak.
- Jędrzejek, ik vind het ook moeilijk. - Ja?
Dan vecht ik niet. En wat dan? Zonder mij ben je niemand.
Nicky Niemand.
Oké. Luister, we zijn professionals.
Laten we ons ook zo gedragen, oké? Ik wil je niet onder druk zetten.
Geef me de sleutels voor je huis en je auto terug.
Geef me m'n geld terug. En dan is alles fertig.
Of je kunt wat kalmeren. Denk er even over na.
En win godverdomme die kampioensgordel.
Dan nog een paar gevechten en we staan quitte.
Wat je ook besluit…
…ik zal je steunen, als een vader.
Oom, ik ben het.
Oom.
Het spijt me.
Hoor je me? Het spijt me. Je had gelijk over de Engelsen.
Hallo.
Godverdomme, nee.
Nee. Godverdomme, nee.
Oom. Godverdomme. Help.
Help.
Jezus. Oom.
Godverdomme.
Nee.
Verdomme.
Godverdomme.
Hij zei altijd dat het helpt tegen de pijn.
Bedankt voor je komst.
Ik moest wel, het is Czesiek.
Hoe gaat het met je?
Het gevecht komt eraan. Ik train veel.
Dat is mooi.
- Luister. We hebben niet kunnen praten… - Ik weet het. Dat wilde ik altijd nog.
Ik ben nu hier, dus kun je misschien wat tijd maken?
Natuurlijk. Zeker. Vanavond bij mij thuis? Ik kan eten maken.
Sorry, kan ik je helpen?
- Ik ben hier om afscheid te nemen. - Toe maar dan.
Wacht. Misschien…
- Klaar? - Zie ik er zo uit?
- Daarom vraag ik het. Ik heb het koud. - Weet ik.
Want dat heb je me verdomme al 40 duizend keer verteld.
Je hebt het koud omdat het teringkoud is. Ga dan. Pak die schoenen, je sleutels.
Donder op met je zure rotkop.
- Rot op. - Ben je gek geworden? Jędrzej.
- Hallo? - Hoe gaat het?
- Aan het rusten? - Nee.
- Ik ben aan het koken. - Pardon? Koken?
Ik heb een vraagje.
Kun je twee vip-tickets dicht bij mijn hoek regelen?
- We zijn uitverkocht. - Voor Kasia en Tadek. Het is belangrijk.
- Verdomme. - Alsjeblieft.
- Goed, maar richt je op het gevecht. - Natuurlijk.
Oké, ik moet gaan. Doei.
- Hé. - Hoi.
Nou…
Sorry voor de rommel. Ik dacht dat je later zou komen. Alles is klaar.
Je ziet er mooi uit.
Geen probleem. Ik moet vandaag toch een vliegtuig halen.
Ach, morgen gaat er weer een. Oké. Wat dacht je van wat wijn?
Luister, ik heb kaartjes op de eerste rij voor jou en Tadek.
- Jędrzej… - Ik regel het wel.
- Het wordt weer geweldig. - Ik kwam alleen om je dit te geven.
- Wat is dit? - We hadden geen kans om te praten…
- Omdat je weg was toen ik opstond. - Oké.
Dus je komt naar Czesieks begrafenis…
…om me godverdomme echtscheidingspapieren te geven?
Ik kwam naar z'n begrafenis omdat hij heel belangrijk…
- Ja? - Maar als je je niet kunt gedragen…
Ik ben hier verdomme alles aan het voorbereiden.
Sla en champignons snijden in plaats van trainen.
Ik probeer het leuk voor je te maken en jij komt hier met deze shit?
Jij hebt je eigen leven, ik het mijne. Teken die papieren en we gaan verder.
- Heb je iemand? Ik kan het zien. - Ik ben met niemand.
Wie neukt jou? Geef me z'n naam.
Nou?
Kasia. Wacht.
Het spijt me. Kasiula. Hé.
Kasia.
Ik liet me meeslepen. Luister.
Ik ben een beetje kwaad en wat verdrietig. Vanwege Czesiek, het kampioenschap…
Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig. Weet je nog hoe we waren? Hoe het in Polen was? Hoe goed het was?
Denk aan onze badkuip, onze dromen, onze bakstenen?
Wat was het mooi en makkelijk toen we zoveel van elkaar hielden.
En we zijn zo dicht bij het bereiken van onze dromen.
- We moeten ze waarmaken. - Jędrzej, luister naar me.
Het waren nooit mijn dromen, begrepen?
- Ze waren van jou. - Nee…
Ik kwam naar Engeland omdat ik van je hield. En nu is alles weg.
De stenen, de badkuip. Wij.
Dus ik smeek het je. Alsjeblieft, laat me gaan.
Wat is dat? Heb je de taxi laten wachten?
- Wacht. Je gaat nergens heen. - Laat me met rust.
Denk je dat je me zomaar kunt verlaten? Opdonderen. Nu.
Begrepen? Geef je er dan niets om? Om alles wat we hadden?
Hé. Dit is niet het einde. Hoor je me?
Ga. Alsjeblieft, ga.
- Ik kom Tadek halen. - Alsjeblieft. Ga.
Je eindigt op straat. Alleen. Ik neem hem mee. Je eindigt op straat.
Verdomme.
Verdomme…
Geef me meer.
Ik wil meer.
Kom maar op.
Verdomme.
- Maat, dood hem. - Ja, Jędrzej.
Dood me, klootzak.
Dood me. Klootzak.
Stop.
Ga van hem af.
- Dood me. - Ga van hem af.
Kasia.
KAMPIOEN
HIER RUST EDWIN CZERNECKI GELIEFDE VADER EN ECHTGENOOT
Waarom?
Waarom heb je me verlaten?
BOUWPLAATS BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI ALS PRESIDENT
Boxers worden oud.
Ze worden dik.
Drinken te veel.
En dan sterven ze.
Net als m'n vader.
Zoals Czesiek.
En net als deze club.
Je was beter in vluchten.
Rustig aan. Ik kom in vrede.
- Ik ga niet achter je aan rennen. - Hoe wist je dat ik hier was?
Je wist toch waar ik werkte? Stel dan geen domme vragen.
Je vocht goed.
Maar wie weet?
Als ik je beter had bewaakt, wie weet? Misschien was het dan anders gelopen.
Wat wil je?
Je bedanken. Jou en je vrouw.
Waarvoor?
Voor het redden van m'n leven.
Je Kasia was een betere verpleegster dan ze dacht.
Weet je nog dat Kasia tegen Władek loog over zijn ogen en leverproblemen?
- Ze zei… - Nou…
…dat mijn wallen…
Het bleek dat ze toch weer gelijk had.
En de dokters stelden vast dat ik kanker had.
Konstanty en Henryk gaven Władek de schuld van mijn ontsnappen.
Dus toen hij vertrok, nam hij wat bewakingsbeelden mee als souvenir.
Een van die banden was lang geleden opgenomen in de club van Czesiek.
Edwin, ik zal direct zijn.
Op de Olympische Spelen ga je het gevecht verliezen.
Begrepen? Je moet verliezen als je tegen die Rus vecht.
- Dat meen je niet. - Czesiu, verdomme.
Je hebt mijn volledige vertrouwen, Edwin.
Ik leg de toekomst van de Sovjet-Unie in jouw handen, begrepen?
En heb je weleens bedacht wat er met je zoon gebeurt als je faalt?
Wordt hij volwassen? Zal hij boksen?
Zou je het niet leuk vinden als hij wereldkampioen werd?
Wat als hem iets ergs overkomt, Edwin?
Nou?
Denk erover na.
Heren, succes op de Olympische Spelen. Dag.
- Die Warschau-klootzakken. - Czechu.
Geef je het op na al die jaren hard werken?
- De Olympische Spelen zijn de sleutel. - Czesiek…
Dus na alles wat we hebben meegemaakt, verraad je me.
De Olympische Spelen zijn het belangrijkst.
Familie is het belangrijkst. Ooit zul je dat begrijpen.
Geweldig hoor, meneer Czernecki. Maar wat wilt u van ons?
Niet veel.
Alleen een handtekening.
Voordat u president wordt en ik u alleen op tv kan zien.
EIGENDOMSOVERDRACHT
Wat is dit?
Ik wil Czesieks club terug.
Je hebt vast…
…te veel tijd in het Westen doorbracht.
Moet ik je eraan herinneren? Net als ik bij Czesiek…
Ik moet toegeven, meneer Czernecki.
We zijn gevloerd door uw argumenten.
M'n vader stopte met boksen.
Maar hij bleef vechten.
En hij hield altijd van me.
Zo zal ik hem herinneren.
En ik doe er alles aan…
…om m'n zoon me ook zo te laten herinneren.
- Mijn beste creatie. - Pap.
Hallo.
Op één na beste.
Hoe gaat het?
- Goed. - 'Goed.'
- Tas. - Tas.
Ik kom je later ophalen.
- Nee. - Zeg maar dag tegen mama.
- Dag, mama, dag. - Dag.
Hoi, Kasia.
- Alles goed? - Hoi.
- Handschoenen aan. - Eén. Twee. Links. Pizda.
Eén. Twee. Links.
Nu een directe.
Een linkse directe.
Directe. Goed. En verdedigen, zo.
Goed zo. Nog een directe. Mooi. En de andere kant.
Goed zo.
Oké. Pauze.
Pauze.
- Vermaak je je? - Ja.
- Ja? Volgens mij liegt hier iemand. - Nee.
Iemand liegt hier.
Luister, uiteindelijk…
…hoef je boksen niet leuk te vinden. Want wat is het nou?
Twee bruten slaan elkaar.
De ene wordt geslagen en dan de andere. En herhaal.
Saai, hè?
- Saai. - Saai.
- Wil je gaan?
- Ja. - Ja.
Dan gaan we.
Wat wilde je doen als je niet naar mij moest?
Mama kocht een boek over Maria Skłodowska voor me.
Ja? Pas op voor slimme vrouwen, die zijn gevaarlijk.
Wist je dat Maria Skłodowska…
…de enige is met twee 'Mobels' in twee verschillende velden?
- Echt? - Ja, scheikunde en natuurkunde.
Dan wil jij zeker drie 'Mobels'?
In de jaren 80 verlieten meer dan een miljoen mensen Polen…
…voor een betere toekomst voor hun kinderen, waaronder honderden atleten.
Vertaling: Federico Fernández Flores