Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
INSPIRERET AF DEM, SOM FORLOD KOMMUNISTISKE POLEN FOR AT OPFYLDE DRØMME.
DENNE HISTORIE KUNNE VÆRE VIRKELIG.
BYTOM, POLEN, 1995
For fanden. Gid, jeg kunne formulere det.
Det, jeg følte, da jeg endelig vendte tilbage efter så mange år.
Gamle handsker, gennemblødt af sved.
Ringen, jeg havde smurt ind i mit blod så mange gange.
Det er længe siden.
Længe før
jeg ødelagde det hele.
For at historien giver mening,
vil jeg først fortælle om min far.
Hvad skal jeg starte med?
At han slog hårdt?
At alt irriterede ham?
Nej.
Jeg starter med øjeblikket, hvor jeg sidst så min far
være glad.
- Rejs dig! - Nej, kig!
- Rejs dig op, Edwin! - Han ramte hårdt! Det er okay.
- Far lader som om. - Slå ham ud!
- Er du klar? - Du kan godt!
Far lader som om. Kig. Rolig.
Boks!
- Slå ham ud! - Venstre og højre!
- Kom så, Edwin! - Godt!
Rammer som en lastbil!
Lad ham blive træt!
Nu! Kom så!
Tag ham!
Ja!
- Kom så! - Ja! Tag ham!
Ja, Edwin!
- Far slog ham! - Bravo!
Seks!
- Edwin! - Bliv nede! Rejs dig ikke op!
- Edwin! - …ni, ti!
Ja!
- Jeg elsker også jer. - Til OL!
Sådan. Venstre, højre, som jeg viste dig.
- Edek. Vi kommer på væggen. - Under diplomet?
Okay, fedt. Kom så. Venstre, højre, venstre, højre.
Kom så! En, to, kom så!
- Er du træt? Hårdere! - Kom så!
Knockout! Sådan!
Du bliver polsk mester!
Du bliver Polens mester!
Min dreng!
Vi slår dem alle sammen.
Se lige der.
På vej herhen troede jeg, at jeg kun skulle møde én bokser.
Men her er to!
Og hvilke boksere!
Bliver du Polens mester en dag som far?
Jeg bliver verdensmester.
Verdens…
I så fald må jeg hellere bede dig om en autograf.
Og når du bliver en stjerne, ser jeg dig kun på tv.
Vil du?
Ja.
Mange tak. Okay.
Så fint.
Den kommer i ramme. Og du får den.
- Tak. - Verdensmestre giver mange autografer.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi kom for at ønske tillykke. I enerum.
Hvis det er muligt.
- Føl dig hjemme. - Czechu…
Lad mig se.
I ringen gør han præcis, som du siger.
Det er en fuldstændig symbiose.
Ligesom i Polen.
Held og lykke ved de olympiske lege.
- De Warszawa-skiderikker! - Czesiek!
OL er nøglen! Det er din drøm!
Familien er vigtigst. Det vil du forstå en dag.
Rend mig, prinsesse.
Giv mig den.
Det var sidste gang, min far var i Czesieks klub.
- En gang til! - Kom så.
Far kæmpede mod russerne ved OL.
- Tag ham! - Han kæmpede og tabte.
Hans karriere var slut.
Han blev en skygge af sit tidligere jeg.
- Boks. - Kom så!
- Czesiek. - Kom så!
- Hans klub. - Pas på! Jędrzej Czernecki!
- Knockout! - Borte med blæsten.
- Undskyld, far. - Sid.
Sæt din røv her!
Du skal studere, forstået?
- Du skal fandeme studere. - Men jeg ved det allerede.
Ja? Gør du? Så gå til næste kapitel og…
- Så fandt han et job som minearbejder. - Og endnu et!
Han begravede mig under et bjerg af bøger.
Uddannelse.
Det eneste, han gik op i.
Ikke mig.
De tre trin i cellerespiration. Hvem kender dem?
Hvad med Czernecki?
De tre trin i cellerespiration, tak.
Glykolyse, citronsyrecyklus og oxidativ fosforylering.
Det er det rigtige svar.
Fosforylering: Elektrontransportkæden og kemi…
Sæt dig ned.
Den genererede energi skaber en protongradient, som er…
Sæt dig!
- Onkel? - Jędrula.
Ind med dig.
Tillykke med fødselsdagen. Skål.
Hvad er der sket?
For meget læsning.
Gud.
Vis mig din hånd.
Gabi er sygeplejerske.
Har du en kæreste?
- Jeg har ikke tid til piger. - Ja, for helvede!
Tøser er dyre at vedligeholde.
Man skal fodre og vande dem og tage kæden af dem før sex.
- Czesiek! - Ja.
Man kan også beholde kæden på.
Czesiek!
Hvad er en fødselsdag uden en gave?
Tak.
Smør den ikke på bladet.
MANDEN, MYTEN, LEGENDEN
Et bæst. Og sørg for, at din far ikke finder det.
Ja.
Jeg elskede at være sammen med min onkel.
Jeg tror, problemet er…
Men ikke alle i familien var okay med det.
- Kapitalistiske lande vil ikke… - Hvor har du den fra?
Fra en ven i skolen.
I skolen? Hvor har du den fra?
Edek! Hvad gør du ved din søn?
…undertrykker protester…
Generelt tager vi dertil, til Vesten…
Jeg sagde jo, at din skide bror skulle…
- Vent… - …holde sig fra os!
- Gjorde jeg ikke? - Hvor skal du hen?
- Jeg løser problemet én gang for alle. - Far!
Du bliver her. Vi tales ved senere.
Far!
Vent.
Edek, vent.
Slap af. Træk vejret.
Jeg kunne ikke slippe følelsen af, at det, der skete med min far…
Træk vejret dybt.
…var min skyld.
En gang til. Træk vejret ind.
Skolebøgerne lærte mig ikke,
at min fars lunger var som en beskidt, brugt svamp.
Den dag overbeviste jeg mig selv om, at han ville blive rask.
Jeg skulle bare gøre, som han bad om.
Og eleven med det højeste gennemsnit…
Jędrzej Czernecki.
Jeg havde aldrig løbet hjem så hurtigt.
Når jeg viste ham mine karakterer, ville han endelig blive stolt af mig.
RINGNYHEDER EDWIN CZERNECKIS TABTE GULD
OLYMPIADENS KAMPE EDWIN CZERNECKIS NEDERLAG
Ja…
Rolig.
Rolig…
- Jeg mistede lysten til at studere. - Hej.
- Det var en overraskelse. - Jeg ville glemme.
Hvorfor?
- Livet skulle være retfærdigt. - Din far.
Begravelsen?
Jeg kondolerer.
- Hold kæft. - Hvad?
- Hold op. - Min far sagde, han var en god…
Men mest af alt ville jeg slå nogen.
Hold op med at tale om ham!
Han var ikke en god mand!
Nu går vi.
Jeg kan se, at du vil slå nogen.
Er du døv, prinsesse?
Vil du kæmpe? Nå?
Slå mig.
Er det alt?
Slå mig!
- Slå mig! - For fanden!
Slå mig!
Kom så! Slå mig!
- Czesiek, stop! - Stol på mig, søster.
Slå mig!
Græder du, prinsesse?
Hvis du vil slå folk, skal du lære at gøre det rigtigt.
Med hele kroppen!
Hold hagen skjult!
Som en tyr!
Dans!
Dans på graven af svinet, som står i vejen.
Slå!
Ned med hagen!
Nyd det! Lev!
Slå!
Jędrula…
Du er klar.
- Stop! - Fra venstre side!
Jeg tror ikke, jeg var klar.
1985 - DET POLSKE MESTERSKAB
- Nej! Flyt din knoglede røv! - Tre! Fire! Fem!
- Rejs dig! - Seks!
Rejs dig op!
Darek!
Czernecki faldt i ringen, som blev han ramt af lynet.
Ikke så ondskabsfuld. Det er hans første polske mesterskab.
- Han blev slået som en lille pige… - Fem! Seks! Syv!
Syv!
- Otte! Vil du fortsætte? Okay. - Kom så!
- Jędrzej! - Boks!
Kom så, mand!
Kom så, Jędrzej!
- Jędrzej! - Stop kampen! Kom nu!
Sikken sekvens ekstremt kraftige slag!
- Czernecki kan knap stå op! - Stop!
Heldigvis stopper dommeren kampen og redder Czernecki.
Czernecki Junior ikke har arvet sin afdøde far Edwins geniale talent.
Gud velsigne hans sjæl.
- Det var… - Flot omgang.
Alt er godt.
Rigtig godt. Alt følger planen. Du har styr på ham.
Jędrula. Har du set brysterne på kvinden på første række?
- Hvilken? Der? - Ja.
Og kommentatoren og mesteren, Jurek? Har han overskæg, eller er han skaldet?
- Jeg… - Hvad stirrer du på?
På publikum! Og din modstander er lige der.
- Han gør, hvad han vil! - Stop!
- Hold kæft! - Hans træner prøver at gøre det færdigt.
Hold op!
- Hold op, for fanden! - Eller hvad?
- Vil du græde? Prinsesse? - Hold kæft.
Du skulle banke nogen, og du bliver slået som en kujon.
- Hvad fanden? - Vil du banke nogen?
- Ja! - Vil du?
Så gør det!
Kom med ham!
Czernecki har fundet nye kræfter.
- Stop! Tilbage i dit hjørne! - Og knockout!
Det er utroligt!
- Utroligt! - Knockout!
- Det er slut! - Jędrzej Czernecki er polsk mester!
Videre til EM i London!
Godt klaret!
Godt klaret, Jędruś!
Godt klaret, Jędrula!
Ja!
Og nu, priserne fra formanden for det polske bokseforbund,
Kammerat Konstanty Zalewski.
Godt klaret.
Som far, så søn. Tillykke.
For den kommende olympiske mester.
Vores dreng kæmpede som et bæst i dag.
Han kan stadig følge sin far…
- Stille! - Hvad? Tag det ikke personligt.
Ikke for at være grov, men vi har nogle seriøse fyre i år.
- Du er fuld igen. - Som om du er afholdsmand.
Czesiu…
Jeg var med til OL to gange.
Jeg vandt guld to gange. Og nu?
- Jeg kommenterer lorteturneringer. - Pis!
- Se, hvad du gjorde! - Mig?
Som far, så søn!
Hej.
Hvad læser du?
En bog.
Det kan jeg se.
Er den god?
GRUNDLÆGGENDE ORGANISK KEMI
Hvad med at øve dig ved at drikke noget organisk?
- Jeg mener vodka. - Det var en joke.
- Hvordan gik det? - Hvordan tror du?
- Hvad vil du have? - Jeg vil være alene.
Nå. Og en drink?
- Nej. - En drink, så går jeg.
Ved du, hvad "Nej" betyder?
Nej.
- Det var rart at tale med dig. - Vent.
Vent. Et øjeblik.
Spørg mig om noget i bogen.
Kan jeg ikke svare, går jeg. Du ser mig aldrig igen.
- Hvor generøst af dig. - Ja. Og jeg betaler endda for din middag.
Og drinken.
Du har brug for en.
De tre trin i cellerespiration?
Betal regningen og bestil et glas…
Glykolyse, citronsyrecyklus og oxidativ fosforylering.
Hellere heldig end god.
Hvad er der sket?
Jeg slog en pige i baren, og du ved…
Nej, det var en kamp.
- Det polske mesterskab. - En kamp?
Jeg vandt på knockout.
Tillykke.
"Tillykke"?
- Hvad mener du? - Intet.
Hvad betyder det?
- Hvad er pointen med boksning? - Pointen med boksning?
To gorillaer står hinanden i ansigtet.
- Ja. - Den ene rammes, så den anden.
Skyl og gentag.
Det virker kedeligt.
Kemi og boksning har meget til fælles.
Hvad?
Begge dele er kedeligt.
Hvorfor bokser du så?
Hvorfor læser du kemi?
- Jeg var først. - Og jeg var nummer to.
Ingen anelse.
Noget, du ikke ved… Hr. Bokser-kemiker?
Jeg blev lovet noget vin.
Det tror jeg.
Frania. Vin, tak. Den støvede.
Vi lovede hinanden at tage det roligt.
Jeg havde OL, og Kasia havde universitetet.
Så tre uger senere blev vi gift.
Bravo!
Bryllupsrejsen var som en drøm.
Varm.
Solrig.
Vi har ret til at strejke!
Vi mødte en masse fantastiske mennesker.
Der var en buffet med masser af mad.
Og thaimassage.
Vi begyndte endda at bygge et hus.
Mursten for mursten.
Det var perfekt.
- Bliv ikke dræbt. - Jędrzej!
Kom.
- Hurtigt! - Stille.
Fyld den.
- Kvinder i arbejde. - Stille.
Hvad?
Nogen kommer måske.
Hallo?
- Hvem der? - Tag den!
Der er de!
- Marian! - Der!
- Stop! - Jurek, tag dem!
- Der! - Der!
Jeg vidste ikke, at det var de bedste år i mit liv.
Vi var fattige, men vanvittigt forelskede.
- Hurtigt! - Intet kunne splitte os ad.
Bortset fra, hvis min dumhed dræbte mig.
Det bliver flot.
Giv mig dem.
- Den er tung. - Pas på.
Vi får brug for mere mørtel.
Men når vi er færdige,
kan vi sidde i det hver aften og tale om vigtige emner.
Hvad siger du?
Hvad?
Murstenene.
Ja. Flot.
- Hvad er der galt? - Intet.
- Alt er godt. - Er alt godt?
- Du kan fortælle mig det. - Jeg er polsk mester, og…
…jeg stjæler mursten for at få et badekar.
Ingen kan få dem nogen steder.
Det ved jeg.
- Vi fortjener mere. Det gør du. - Min mand er mester.
Hvem har skaffet det her? Kan det blive bedre?
Ja. Se.
I et normalt land ville jeg kunne købe julepynt.
Men jeg elsker vores træ.
Og jeg glæder mig til at hænge din OL-medalje på det.
Og så er jeg kommentator resten af livet.
Hvad er dit problem, gnavpot?
Vi må forlade Polen.
Hvad?
Vi er nødt til det.
- Mener du det? - Ja. Helt alvorligt.
- Hvordan? - Normalt.
Jeg har studier, du har OL. Og mine forældre…
Vandt Maria Skłodowska to nobelpriser for at sidde i Polen? Nej.
- Hun tog til Frankrig. - Så vi skal til Frankrig?
Nej! Ikke til Frankrig. Bedre.
Til England.
- England? - Ja.
Ja. EM er der. Du kan læse på Cambridge eller Oxford.
University of London.
Præcis! Et rigtigt laboratorium.
Som professionel vil jeg tjene millioner! Og ikke… Seriøst!
Vi vasker vores barn i en jacuzzi!
Ikke et murstensbadekar. Som rigtige mennesker.
Hvor skulle vores barn gå i skole?
Hvad mener du med "hvor?"
På den bedste skole.
Med fine, duftende uniformer.
Men hvis det er en pige, skal hun lære at ride.
Ja, vi bygger en stald mellem poolen og havelabyrinten.
Skal vores barn fare vild der?
Så får vi nummer to og tre og fire.
En hel skole.
KULSORTE
Fokuser.
En-to, en-to! Kom så!
Hvad er der galt med dig i dag?
- Onkel, jeg skal afsted. - Hold nu op, klokken er kun otte.
Nej. Til London med Kasia.
Ud! Ti minutters pause. Kom så!
- Er det for sjov? - Nej.
Så mange år…
Du kan næsten smage det… Du kan blive olympisk mester.
Og så? Blive kommentator som din ven? Hvad?
Og hvis jeg taber? Skal jeg arbejde i en mine indtil min død?
Det handler om det.
- Nej. - Din far.
Nej! Det handler om mig.
Jeg vil tjene penge som en professionel.
- Du tror, at din far… - Nej, lad være.
- Han tabte ikke OL. - Lad være!
- Du ved ikke… - Stop!
- Han… - Stop, for fanden!
Jeg tager til London.
Han tabte ikke.
Det er flot.
Vil du stadig have en jacuzzi?
Så har vi lavet en fin gave til nogen.
- Har I en plan? - Ja.
Vi venter på hotellet, indtil alle sover.
Vi smutter ud og leder efter manden, myten, legenden.
- Hvad? - Genialt.
Hvad?
Er du sikker på det?
For det bliver en enkeltbillet.
Du ser aldrig en polsk ring igen. Du mister medaljerne og din frihed.
Det kan dræbe dig. Hvad med Kasia?
Slut med uni.
Hun får ingen karriere.
Hendes venner vil ikke tale med hende. Af frygt.
Vi gør det.
- Jędrzej, din hånd. - Det er fint.
Har du tænkt på hende? Vil du gemme hende i bagagen?
Har du ikke en ven? Nogen, der kan hjælpe?
Dem, der smugler krystaller eller rævepels.
Rævepels….
Kasia er ingen rævepels.
Jeg hader at se blod.
Jeg har det!
Hvad?
Jeg tror, jeg har en idé.
Papirerne?
Okay.
Jeg har arrangeret, at Gabi tager til EU-mesterskabet
som landsholdslægens assistent.
- Tillykke. - Jędrula, knyt sylten.
Hun skal ikke med.
Kasia foregiver at være Gabi.
Men de ligner slet ikke hinanden.
Det siger du ikke? Derfor har vi udskiftet billedet.
Men…
Her er din arbejdsordre. Husk din fødselsdato.
- Jeg ved intet om at være sygeplejerske. - Du klarer dig.
Ligesom vores venner fra sikkerhedstjenesten.
- Giv dem papirerne. - Hvad, hvis de vil have noget?
- Kasia… - Jeg ved intet om medicin og førstehjælp.
Hvis nogen begynder at bløde…
Tag dig sammen.
I vidste, at det ikke blev let.
- Ikke? - Han gør det mod mig hver dag.
Er det for meget, så drop det nu.
Hun kan godt.
- Kan du gøre det? - Ja?
Du kan godt.
Værsgo.
Gabi.
Pak dem her.
- Nej! Det er mange penge. - Det er penge. Til at starte med.
- Nej, det er mange penge… - Stop din plapren.
Her er adressen på en polak, som kan hjælpe jer.
En ven af en fyr, jeg trænede.
Kasia, du går først.
- Hvad, nu? - Hvornår? I morgen?
- Nej, jeg skal tisse. - For guds skyld!
Okay, vi går først, du går efter os.
De er mine…
Den rette. Jeg savner dem allerede.
- Czesiek… - Mine piger.
Og vigtigst af alt, ingen må vide, at I kender hinanden.
Czeslaw Trela. Den polske mesters træner.
Det ser fint ud.
- Jędrzej Czernecki. - Ja.
Passet bliver opbevaret.
Så det ikke bliver væk.
Tak.
- Hej. - Hej.
Mine venner fra det polske landshold.
Boksemestre i alle vægtklasser.
De fleste af idioterne kunne ikke stave deres efternavne.
- Jeg er forelsket. - Landets dygtigste.
Røv som en boksesæk.
Men for kommunisterne var vi som en sexet røv i en stram nederdel.
Der er et problem.
Jeg kan ikke se dit navn på passagerlisten, borger.
Det er, fordi jeg er sygeplejerske.
Jeg afløser sygeplejersken.
Jeg er også sygeplejerske, men den anden fik influenza.
De sagde det i telefonen. Jeg fik et brev.
- Jeg skulle være her klokken syv. - Glem turneringen.
- Jeg knalder sygeplejersken. - Hvad?
Hvad?
Hvad? Du mener lige efter mig, ikke?
Se ham!
Min fejl.
Må jeg?
Pust for mig, borger.
- Undskyld? - Pust.
Du har drukket.
- Nej. - Den er ikke engang syv.
- Det er sirup. - Sirup?
Du ligner ikke typen, som nyder en drink om morgenen.
Så jeg spørger dig kun denne ene gang.
Hvad vil du sige til mig, borger?
Jeg ved ikke, om jeg bør.
Men det kommer nok ud.
Det gør det.
Hvor længe har du haft de mørke ringe?
Ringe?
For mig ligner det alvorlige leverproblemer
på et fremskredent stadie.
Jeg ville straks tage til lægen.
Og jeg mener straks.
Tak.
Her kommer hun.
- Sæt dig ned. - Vis respekt, mine herrer.
Hejsa.
Hej.
- Jeg hedder Krzysiu. - Hej.
- Behold den i bukserne. - Værsgo.
- Hej. - Hej.
Du er her som vikar, ikke?
Lad os køre.
Farvel, tomme butikshylder.
Stjålne mursten. Og juletræer uden pynt.
Jeg rejser til et land, som vil respektere mig.
Så snart vi krydsede grænsen,
føltes Czesieks klub som et fjernt, falmet minde.
Jeg græd ikke over den.
Det vigtigste ventede stadig forude.
Vi er fremme.
London, skat!
Vågn op! Det er London!
…så han giver mig trokaren, og jeg ser på ham og siger:
"Hvad skal jeg med en trokar, hvis patienten er i live?"
Hvor langt? Jeg skal tisse.
Igen?
Hvor langt henne?
Undskyld?
Hvor langt er du henne?
Godt spørgsmål.
Det tog mig et øjeblik i London at forstå,
hvorfor de to svin holdt øje med os.
- Ferrari! - Hallo!
Hvorfor de tog vores pas og ikke lod os forlade hotellet.
- Jacek, kom tilbage. - Ind igen.
Fordi Vesten var en anden verden.
Fuld af løfter og muligheder.
- Kort. - Det er utroligt!
- Ja? - Se her, Jędruś.
- Gratis shampoo. Og det er i små flasker. - Fedt.
Vi kan sælge dem derhjemme. For vildt.
Hold øje med lægen. Jeg holder øje med sygeplejersken.
Har du set håndklæderne?
Hold da op. Jędruś!
- Hvad? - Hvor mange tror du, jeg kan bære?
- Ingen idé. Hvor mange kan der være? - Okay.
- Synd, der ikke er plads til badekarret.
De er flotte med mursten, men det her er smukt.
Jeg tror, det er marmor!
Jędruś, se! Skal jeg tage den på i ringen i morgen?
- Ja. Står dit navn bagpå? - Det ved jeg ikke.
- Intet. - Hvad laver du?
- Hvem, mig? - Ja.
- Jeg skal knalde sygeplejersken. - Hvorfor har du tasken med?
Faldskærm.
Nå, okay. Fedt.
- Jeg tager et bad. - Ja.
Gud…
Hvad?
- Hvad laver du? - Stille.
Er du vanvittig?
Okay.
De holder vagt på gangen.
- Vi klatrer ud ad vinduet. - Nej.
- Stol på mig. - Nej.
- Jeg tager dig på ryggen… - Hør her…
- Du vejer 50 kilo. - Hør her.
- Jeg kan slet ikke gå ud. - Stille.
- Jędrzej! - Du vejer 50 kilo.
- Det er tredje sal… - Jeg er gravid!
Hvad?
- Det er fantastisk. - Nej, vent.
- Jeg kan ikke. - Jo.
- Du kan godt. - Nej. Czesiek havde ret.
- Nej. - Jo.
- De fanger os. - Nej.
- Skal jeg opdrage vores barn i en celle? - Nej. Kasia, stop.
Hør efter.
Kan du huske, da du spurgte, hvorfor jeg bokser?
Boksning er mit eneste lykkelige barndomsminde.
Se! Ser du?
Kan du se mulighederne? Jeg vil ikke miste dem.
Vores søn skal vokse op der.
Så han ikke skal igennem det her.
- Fint, men vi klatrer ikke på mure. - Okay. Den normale vej.
Okay.
Her er planen. Mesterskabet er i morgen.
Før hver kamp får jeg 15 minutters pause.
Femten minutter. Det er vores chance.
Når du hører vores navn i højttaleren, "Czernecki,"
sniger du dig ud og løber mod udgangen, så hurtigt du kan.
- Hallo! - Og hurtigere.
Venstre hånd højere.
Venstre, venstre. Venstre, højre.
Ja. Igen.
Lang venstre.
- Hvad så? - Jeg kunne ikke sove på det hotel.
- De larmede. - Vil du vinde eller give op?
Jeg vinder. Så snart de kalder mit navn.
Det er godt.
Den ene
og den anden.
Goddag, doktor.
- Mine herrer. Kan jeg hjælpe? - Ikke nødvendigt.
Jeg vil bare fortælle, at Władek står til rådighed.
Sygeplejerske Gabrielas hjælp bliver mere end nok for mig.
Jeg insisterer.
Man skal støtte sundhedsvæsenet.
Ikke, hr. Kruszelnicki?
"Doktor Kruszelnicki," om De vil.
Tak.
De næste to boksere, vær klar om fem minutter.
Den kommende olympiske mester skal have fred til at fokusere.
Lad os gå ud.
James Taylor og Jędrzej Czernecki, gør jer klar.
Jeg kan se, at du arbejder hårdt.
Ja, lægen gør værelset klar.
Okay.
Det tager ikke lang tid.
Siden vores sidste samtale
har jeg tænkt på noget.
Min far arbejdede for partiet hele livet.
Men han levede et rent liv.
Ingen cigaretter.
Ingen alkohol.
En helgen.
Og på sin 60 års fødselsdag
går han ind på sit værelse,
går i seng og
dør.
- Hvorfor siger du det? - Jeg spørger dig.
Jeg vil vide hvorfor.
Om du tror, det er arveligt.
Et øjeblik.
James Taylor og Jędrzej Czernecki, gør jer klar.
Vi tager en urinprøve.
Urin?
Nu?
Så snart vi kan. Det kan redde dit liv.
Okay.
- Flyt dig. - Okay.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki til ringen.
Sygeplejerske!
Hvor skal du hen?
Gabi! Vi skal sy en person.
Kom så! Tag sutursættet!
Kom så!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki til ringen.
MÆNDENES OMKLÆDNINGSRUM
Hvor er han?
Er han løbet væk?
Det er umuligt!
Det er ufatteligt! Som far, så søn!
Man kan ikke stole på nogen. Så mange år. Find ham…
Find ham!
Vent.
Sådan.
Og sådan.
Indtil næste gang.
- Doktor, jeg skal på toilettet. - Ja, selvfølgelig.
Jeg leder efter Gabriela.
Hun var her et sted. Måske gik hun på toilettet.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal aflevere den til opbevaring.
- Okay. Og hvad er det? - Urin.
Urin?
Min urin.
Men den er i min kop.
Det er vanvittigt.
Undskyld mig.
- Men siden De er her… - Undskyld mig.
- Jeg har travlt. - Bartosz.
En fornøjelse, men…
- Hvor er sygeplejersken? - Skal det være en joke?
- Er det morsomt? - Pis.
- I min kop? - Hvor er hun?
- Ingen idé. - Hvad?
Jeg ved det ikke. Pis!
- Han tissede i den. - Der er hun!
Hallo!
Frøken…
Hallo!
Dig!
For helvede!
Jędrzej, kom nu!
- For fanden. - Er vi der snart?
Slap af.
- Giv mig det! - Nej!
Hvad er der sket?
En pige i baren afviste mig.
- Jeg mener det. Hvad? - Vi skal bo i et af dem!
Det der?
Lidt lille.
Vi bygger en ny fløj. En større en.
Dig, mig og Tadeusz.
Kom.
Tadeusz?
Det er fint.
- Ikke derovre? - Hvilket nummer?
Enogtredive.
Enogtredive. Her!
- Han bor her måske ikke længere. - Måske er han bare ude.
- Hvad nu? - Jeg ved ikke.
- Kan jeg hjælpe jer? - Hej, jeg hedder Kasia, og det er…
Jeg er Czesieks nevø.
- Hvilken Czesiek? - Han sagde, du er en vens ven.
Vi kommer fra Polen.
Vores onkel Czesiek har en bokseklub.
Han sagde, at vi kan bo hos dig.
Czesiek? Bokseren?
- Ja. - Bytom!
Ja!
Kom ind!
Så langt! Hvordan kom I…
Fra Bytom til London!
Hvordan gjorde I det?
Kasia løber.
Czesiek slår dem ned på jorden.
Vi løber gennem porten, og sådan endte vi her.
- Det vigtigste er, at I nåede frem. - Men skiderikken tog vores pas.
Hvad, hvis politiet beder om legitimation?
Det er ikke Polen.
Her i England, når noget generer os,
så drikker vi te.
- Okay. - Vi er så taknemmelige, Karol.
Kald mig Charles.
- Jeg troede… - Jeg er englænder nu.
Jeg skiftede navn, da jeg ankom til London.
Charles. Bare Charles.
Og jeg er Kate nu, og du er Jandrew.
Ja!
Nej, ikke Jandrew. Andrew.
- Nej, men… - Kate og Andrew.
- Men… - Skat.
- Ja. - Ja.
Ja! Vi ville sige tak.
- Ikke nødvendigt. Og I har ingen penge. - Nej, vi har noget til dig.
Men jeg bokser ikke engang.
- Vent! - Nej!
Se. Vi har syet penge ind i den.
Vi smuglede den ind.
Det var smart.
- Vi vil dele dem. - I får mere brug for pengene.
Jeg er bare glad for, at jeg endelig kan tale polsk med nogen.
Tak.
Jeg henter et omslag til din hånd.
Nej, det er ikke nødvendigt.
LEGENDS BOKSEKLUB
Det er her. Held og lykke.
- Du får ikke brug for det. - Tak.
Tak for turen.
Neil McKavanaghs klub.
Jeg har endelig fundet min plads i verden.
Ja! Fantastisk sted! Ikke som Czesieks skur, vel?
Kan jeg hjælpe?
Ja.
Sig det.
Vi vil gerne tale med Neil McKavanagh.
Nå, vil I det? Gå til venstre ud ad døren, og skrid.
Privat time.
- Det er en privat time. - Hey!
- Fem minutter. - Fem minutter, tak.
- Er du ikke gået endnu? Skrid. - Okay.
Få mig væk fra…
- Vent! - Hallo!
Hej, øh…
Neil!
Neil McKavanagh?
Undskyld!
- Chris, hvem er det? - Undskyld, Neil. I skal gå.
Nej!
- Jeg hedder Jędrzej Czernecki. - Han hedder Jędrzej Czernecki.
- Den polske mester. - Han er polsk mester.
Du skal repræsentere mig.
Han vil være professionel mester, og han repræsentant ham.
Du repræsenterer mig.
- Ja. - Nå…
Jeg har de mestre, jeg behøver.
Men hvis du vil bruge udstyret,
kan Chris fortælle om månedspriserne, ikke?
Han har sine mestre. Du kan bokse, men du skal betale ham.
Du må have oversat forkert.
- Vent. - Stop! Hallo!
Neil!
Jeg er en mester.
Jeg kunne træne hvor som helst, men vil træne hos dig.
Du er heldig.
Min mand siger, du er heldig, at han kan kæmpe for dig.
Du er heldig, jeg er her.
Ja. Okay.
Kom herover.
Kan du se den store mand i hjørnet?
Han er sværvægtsmester i Rumænien, okay?
Nu er han nummer 40 på WBC-ranglisten, World Boxing Councils rangliste.
- Det ved jeg. - Okay?
Og jeg vil sige dette til dig.
Vind det olympiske guld.
Så kan vi snakke.
Men lige nu, som I kan se, har jeg travlt.
Så, døren er der. Okay? Tak.
Han sagde, at de allerede er professionelle.
Jeg tror ikke, at de vil have dig her.
Lad os gå.
Hallo! Sig til ham: "Du fortryder det."
- For fanden. - Nej!
Sig det, Kasia!
Du, siger, du vil…
- Du vil fortryde det. - Ja.
- Du fortryder. - Vil jeg fortryde?
- Ja. - Ja.
Jeg slog tabere som ham i første omgang for ti år siden.
Sig: "Jeg smadrer dem."
- Han kan… - Ødelægge!
- Ødelægge alle dine boksere. - Dræbe! Jeg kan dræbe.
- Kan dræbe alle dine boksere. - Ja!
Jeg frygtede ikke kommunister. Skal jeg frygte en rumæner?
Jeg tager alle dine skide bælter. Forstået?
Jeg kan smadre alle her. Sig til ham, at jeg kan sm…
Halløj!
Hvad med mig?
Tror albaneren, at han kan slå mig?
Roy!
Bland dig udenom. Du har en kamp.
Slap af. Hvor er din sans for velgørenhed?
Jeg skal sparre, ikke?
- Kan du slå mig, kusse? - Hvad? "Kusse"?
- Jeg tror, han vil bokse mod dig. - Mod mig?
Hvad? Nej. Hvad med din hånd?
Glem den. Gå.
- Jędrzej… - Gå!
- Nej, lad være. - Ja.
- Din hånd… - Glem den. Gå. Bare gå.
- Men… - Gå nu. Du gør mig til grin.
Gå.
Sådan, mand. Du er færdig.
Okay, drenge. Hold det rent, som om det er en rigtig kamp.
Intet under bæltet. Handsker. Lad os komme i gang.
Albaneren ved ikke, hvad rent er.
Ding, ding.
Boks.
Kom så, Roy!
- Kom så! - Roy!
Kom så, Roy!
Hvor blev du af?
Er det alt, hvad du har? Du er bedre end det.
Frislag!
- Kom så! - Tag ham, Roy!
- Nu! - Din første gang?
Kom nu. Du kan godt.
Roy!
- Kom nu. - Han slår så godt, som han taler engelsk.
Du har et dødsønske!
VERDENSMESTERSKAB I MELLEMVÆGT
Jeg tror, albaneren er vred.
Kom med det.
Hvad fanden var det?
Er du okay, søn? Er du okay?
Kom så, for fanden.
Prøver du at få mig til at komme?
VERDENSMESTERSKAB I MELLEMVÆGT
Rejs dig!
- Rejs dig! - Han rejser sig.
Han vil have mere.
Kom her.
Okay.
Stop!
- Stop kampen! - Sig, at han skal blive liggende.
- Jędrzej… - Gå.
- Kasia, gå. - Rejs dig ikke.
- Han skal blive liggende. - Bliv der.
Nej!
Væk fra ham!
Kom væk!
Gå, for fanden!
Det gør mig til den bedste i Albanien!
Hvor kvinderne kæmper.
Hvorfor fanden kom du herind?
Undskyld.
Jeg bad dig blive udenfor. Hvorfor?
- Hvorfor kom du ind? - Jeg var bekymret.
- Du blev slået i gulvet. - Hvad så? Det er boksning.
Man er nede og så oppe. Jeg havde dem næsten.
- Jeg havde vundet. - Med den hånd?
Det er lige meget!
Forstår du det?
Jeg bad dig om det, ikke? "Vent udenfor."
Og hvad gjorde du? Du kom ind. Nu kan jeg ikke gå derind igen.
Fordi du ydmygede mig foran landets bedste trænere!
Goddag?
Undskyld forstyrrelsen. Jackie Boss.
- Hvad? - Han hedder Jackie Boss.
Det fattede jeg. Spørg, hvad han vil.
- Hvad vil du? - Hør her.
Jeg så dig derinde.
Du lod dig banke af Roy Barber af alle mennesker.
For fanden, mand.
Det er talent.
- Håner han mig? - Slap af.
Undskyld.
Du… kæmper…godt!
"Jeg kæmper godt"?
Okay, han er ikke et barn. Han er bare polsk, okay?
Beklager.
Hvad?
Hvad vil du?
Jeg søger en helt særlig bokser.
Jeg finder svende.
Han siger, at han søger…
Svende.
I bokseverdenen er en svend som…
Som en kællings fede ven.
Hun fester.
En fyr forsøger måske endda at knalde hende.
Men sidst på aftenen tager hun alene hjem.
Forstår du?
- Hvad siger han? - Aner det ikke.
Han gik i seng med en fed dame.
Glem det. Kom.
Lad mig sige det sådan her.
En svend
er ham, der bokser mod mestre.
Han bliver aldrig selv én.
Du kommer i ringen med de store.
Og du bokser en helvedes kamp.
Men i slutningen af tolvte, når du falder,
bliver du nede.
Og det bedste.
Vi betaler kontant.
"Kontanter." Hvad vil han?
Jeg er ikke sikker, men du skal vist tabe en kamp for penge.
Du kan rende mig. Forstår du? Rend mig.
Et nej?
- Hør her… - Vi går!
Hør her.
Hvis I skifter mening,
så ring til mig.
Du skal skride.
Kom, Kasia.
Okay, wow.
Tak. Undskyld.
- Det betyder ikke, de ikke vil have dig. - Et øjeblik.
For helvede. Jędrzej!
- Hvad? - Jędrzej, kom her!
Jędrzej, kom her!
- Hvad er der galt? - Se.
For fanden.
For fanden!
- For helvede. - Hvad sker der?
- Svar selv. - Hvad mener du?
Hvad fanden mener jeg? Hvad er det?
- Du godeste. - Hvad fanden mener du?
- I blev røvet. - Han lyver!
- For fanden! - Hvad?
- Hvor er pengene? - Skulle jeg røve mit eget hjem?
Giv dem tilbage!
Jędrzej, stop! Vi har ingen pas.
Vi har ingen pas. Politiet vil anholde dig.
Lyt til din hustru.
Ja. Brug hjernen, Jędruś.
Vi bør måske ringe til politiet.
Vi kan fortælle dem,
at jeg gav jer et tag over hovedet af mit hjertes godhed.
Og du beskylder mig for at stjæle?
- Er det taknemmelighed? - For fanden!
Jędrzej!
Jeg havde en mistanke om ham. Og ved du, hvad der er værst?
At han er polsk.
Forbandede landsmænd. Vi bør støtte hinanden.
Vi ville væk fra røvhuller som ham.
Jędrzej, hold op.
POLITI
Kasia frygtede fængslet.
Og jeg, at de ville deportere os.
Men vi fik en smagsprøve på et produkt,
som var stort set utilgængeligt i det kommunistiske Polen.
Smagen af barmhjertighed.
IMMIGRATIONSCENTER
Stue, legerum. Men jeg håber, at du ikke føder her.
Forskelsbehandling på grund af nationalitet eller race tolereres ikke.
Fælles toiletter og brusere til venstre.
Ingen gæster eller kæledyr. Gør rent efter jer selv.
Her.
Og der er udgangsforbud.
Er I ikke inde klokken 19, sover I udenfor.
Tak for alt.
Undskyld.
Vi ville præsentere os selv.
- Hvad vil de? Sigøjnere. - Slap af. De siger hej.
Men hvad er det, de vil?
Jeg er Yu.
Jeg er Yu So Wong.
Og det er min kone Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Rart at møde jer. Det er Jędrzej.
Kasia, du er så smuk. Jeg bemærker dig med det samme.
Er du fra Rusland?
- Forpulede Polska. - Polska?
Polen.
Er her ikke fantastisk?
Vi har været her i otte måneder.
- Otte? - Ja.
Jeg fra Vietnam, min mand Kina.
Men krig hader os.
Og vi… der… døde mennesker.
- Mænd dør på gaden… - Sayonara.
Og vi går…
Jeg vil ikke være her. Hvor lang tid tager det?
Seks måneder? Otte?
Et år?
Jeg vil hjem.
Kasia.
Tag det roligt.
Hvordan? Hvordan opfostrer vi et barn her?
Kasia. Kasiula.
Det går fint. Bare lidt langsommere, ikke?
Tror du, at der kun er én bokseklub i London?
McKavanagh fortryder det resten af livet.
Du får se. Vi griner af det om en måned.
Du er Kate, og jeg hedder Jandrew.
Kom her.
Og det er den sidste aften,
at vi er stakkels tabere fra Polen.
Hey.
Alt begynder i morgen.
Det skal nok gå.
En.
OTTE MÅNEDER SENERE
To.
En. To.
Kurwa.
Du slår som en wagina.
For det første, Yu, rend mig.
Og det er "pizda", ikke "wagina".
Den venstre ser godt ud.
Men vi må tale sammen.
Du er tre måneder bagud med betalingen.
Giv mig en måned mere, okay?
Ja, ja.
En måned. Og endnu en, og endnu en.
Men du ville arrangere en kamp. Hvis det sker, vil jeg ikke stå her.
Det er ikke, at jeg ikke vil have dig her. Det er bare sådan.
Kan du give mig en dag til? En dag?
Okay.
- Én dag! - Ja, tak.
- Og fortsæt med venstre. Det er en vinder. - Ja.
Er han en pizda?
Ja.
Kæmpe pizda.
- Kom. - Okay.
- Det gik bedre med min hånd. - Hej, Pasha.
Gid, jeg kunne sige det samme om alt andet.
- Hej. - Hej.
Czesiek blev fængslet for forræderi. Jeg kunne ikke tage tilbage til Polen.
Som om det ikke var nok,
mindede en tv-kælling mig konstant om røvhullet, Roy Barber.
Du er blevet verdensmester. Hvordan føles det?
Det er fandeme utroligt! Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg får endelig det, jeg fortjener.
Og ved du hvad? Jeg kan takke mig selv.
Jeg gav aldrig op og slider hver dag.
Boksning har brug for mig. Jeg underholder.
Det positive var pakkerne, som min mor sendte mig.
JĘDRZEJ CZERNECKI: FOLKETS STØRSTE FJENDE
Hej, Kasia. Du har fajne cycki.
Skam dig. Jeg siger det til din kone.
- Hvad lærte du ham? - Lidt polsk. Nogle basale ord.
Hvordan går det?
Spørg ikke.
Svetlana kom en time for sent, så jeg kom for sent hen på hotellet.
- Og jeg måtte tale med chefen. - Av.
Mine fødder gør så ondt.
Lad mig.
- Hvad er det? - Intet.
Jeg er en stor stjerne i Polen. Hvordan har min lille mester det?
Han slår mig i blæren i dag.
Gør han?
Han skal være bokser.
Og jeg skulle tisse konstant. Jeg havde ikke tid til det.
Skal vi købe en potte?
Eller en ble? Tadek kan arve den fra dig.
Meget morsomt.
- Hvad med din dag? - Rigtig god.
Jeg træner. Jeg får snart en kamp.
Jeg skal bare betale centeret.
- Betale centeret? - Så jeg er gældfri.
Sig, at vi ikke har nogen penge.
Men det har vi.
Det har du.
- Det er penge til en lejlighed. - Men det er det, jeg taler om.
Vi betaler centeret. Jeg vinder, vi betaler…
Jeg er i niende måned. Hvornår vinder du?
Vi har tre måneder tilbage. Bare rolig.
Jeg har fået nok af dine vittigheder.
Hvordan skulle jeg træne med en brækket hånd?
Den har været helet i et stykke tid.
Hvordan ved du, hvor hurtigt en boksers hånd heles?
Vågn dog op.
Du bliver snart far.
Har vi en tremmeseng? Bukser, bleer?
- Vil du bruge det hele? - Jeg skal bokse.
Jeg har fået nok af dit ævl!
"En måned mere. Han arrangerer det."
Han arrangerer intet. For du betyder intet for dem.
Lad os rejse hjem.
Det er slut! Din drøm er forbi.
Forstår du det?
Ja? Hvad skal vi tilbage til? Vi har ikke noget hjem.
- Ja? - De sætter mig i fængsel der.
Vil du have penge?
- Værsgo. Nok? - Hold op.
Mere til den unge mester. Selvfølgelig! Mesteren skal have penge.
- Hvad? - Her!
Jeg knokler uden pauser til at tis…
Hvad er det?
- Sæt dig ned. Hvad er det? Okay, vent. - Det gør ondt!
Yu! Uyen!
Kom her!
- Kom nu! Hvad sker der? - Hvad skete der?
- Hvad gør jeg? - Hvad er der galt?
- Ingen idé! - Træk vejret!
- Okay, træk vejret. Og hvad så?
- Der er ingen dødelighed! - Hvad skal man gøre?
Tage på hospitalet!
- Det ved jeg. Kom. - Løft mig ikke!
- Du er grubas, Kasia. - Træk vejret!
Træk vejret!
Tag mine sko!
Undskyld.
Jeg ved, hvad du ofrede for at være her.
Men vi må tage hjem for hans skyld.
Ja. Se?
Tadzik vil hjem, ikke?
Ja.
Tadzik.
Det skal nok gå.
Vi undskylder officielt. Du er en stor mester.
De vil udnytte dit talent.
Og nu, en spændende sportsopdatering fra Seoul.
Med dygtighed og beslutsomhed
har den polske boksesensation Krzysztof Nowak sikret sig sejren ved OL.
Det tilføjer endnu et kapitel til Nowaks arv.
Med hjertet og vedholdenheden,
som definerer ham og er umulig at slå.
Tillykke til Krzysztof med den velfortjente sejr.
En anden nyhed: Roy Barber…
Jeg søger en helt særlig bokser.
Jeg finder svende.
Og det bedste.
Vi betaler kontant.
Jeg gør det.
Bare, så vi er enige. Du forstår, hvad vi beder om, ikke?
Ja.
Jeg vil gerne høre dig sige det.
Jeg vil kæmpe mod din fyr, og jeg taber.
Nej.
Du taber ikke. Alle kan tabe.
Det, du skal gøre, er ikke at vinde.
For fanden.
Velkommen til England.
Tadek.
Ja, skat. Mor kommer snart tilbage.
Tadek.
Og vær forsigtig.
Hvis han græder, kan du nynne.
Og ingen bekymring. Han kan lide støjen.
Jeg er god til børn.
Min søster har allerede syv.
Tre af dem overlevede.
Åh gud.
Taxaen er her.
Klar?
- Farvel, mester. - Vent. Et øjeblik.
- Hun klarer det. - Det er ikke det.
Uyen, må vi…
Ja, selvfølgelig.
JĘDRZEJ CZERNECKI: FOLKETS STØRSTE FJENDE
Hvad?
For fanden.
Åbn den nu.
Wow.
Det er løgn!
Der var mit tæppe.
Mand!
- Perfekt. - Jeg målte dig, mens du sov.
Virkelig?
Wow.
- Fin. - Jędrzej…
Jeg ved det med kampen.
For mig og Tadzik vil du altid være en mester.
Lad os gå. Vi kommer for sent.
- Er du sikker på, at du har styr på det? - 100 procent. Der er intet problem.
Ja.
Jandrew, der er en skør idiot, som ser ud til at lede efter dig.
Hold op med at plapre, Brit.
Hej, prinsesse.
Onkel.
For fanden! Hvad laver du her?
- Jędrula! - Hvad laver du her?
Laver du sjov?
Du bliver professionel.
Jeg ville ikke gå glip af det for alle verdens stramme fisser.
Og nissen?
Ham?
Jeg hedder Yu. Yu So Wong. Men du kan kalde mig Yu.
- Din træner? - Nej.
Han hjælper mig med håndbind og sådan.
Fortæl mig, hvem der er i dit hjørne.
Yu.
Yu. Kalder du det professionel boksning?
- Nej. Sådan er det ikke. - Jeg er i dit hjørne.
- Kom nu, onkel. - Intet pis.
Jędrula, hør her.
Jeg er kommet, så brug mig til noget.
Jeg kan stadig huske nogle ting.
- Og dig, Yu. - Ja.
- Du kan lære noget. - Hvad er der sket med dit ben?
Det er fra fængslet.
Jeg rev den for kraftigt af og brækkede hoften.
Se.
Du vikler om knoen
og så resten.
Her og her.
Ikke mere sjov.
Fyren i dag?
Han er ingen olympisk møglort.
- Han går efter mesterskabet. - Onkel.
Det er en anden kamp.
Vi kæmper, og vi vinder.
- Lev og vind. - Ja, men…
- Sejr eller død. - Ja, onkel.
Men den her er lidt anderledes.
Hold op med det pis.
Kæmp!
Det er det, du er født til. At vinde.
Vær ikke pizda.
Hallo!
Undskyld, jeg forstyrrer, hvad fanden det her er.
Men vi er klar.
Godaften, mine damer og herrer.
Godaften, London.
Er I klar til at møde aftenens mestre?
I det blå hjørne,
fra Bytom i Polen…
…Jędrzej
Czernecki!
Hører du stilheden? Nyd den.
Du hører den aldrig igen. Aldrig!
Mine damer og herrer, og nu hans modstander i ringen.
Kæmper fra det røde hjørne,
fra Cork i Irland.
Med 23 sejre i træk, 18 KO'er og 2 nederlag.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Boksere, I modtog mine instrukser i omklædningsrummet.
Følg altid mine ordrer.
Beskyt altid jer selv.
- Handsker. - Kom så!
Held og lykke, begge to.
Kom så, Rascal! Tag ham!
Boks!
Kom så!
- Slå ham! - Smadr ham!
Kom så!
- Rascal! - Kom så, slå mig.
Slå mig!
Slå mig! Slå mig, kom så!
Godt.
Hvad laver han?
Kom så!
Kom så.
Kæmp!
Du provokerer ham!
Kom så, Rascal!
Slå mig! Kom så!
- Tag ham! - Godt!
For fanden!
Slå mig!
Godt! Er det alt, fisse?
- Sådan! - Kom så.
Kom så! Ja!
- Om bag ham! - Ja!
Stop!
- Til jeres hjørner! - Kom så!
Kom så!
Vær ikke en kvinde, mand!
Vent. En, to, tre, fire.
Er du svejset på plads?
Han slår dig ud, hvis du står stille.
Vær et skridt foran. Hans venstre øje er blottet.
Anden omgang!
Det er intet cirkus. Vær ingen klovn. Boks.
- Jeg elsker dig! Kom så, Rascal! - Kom så, Rascal!
Boks!
- Slå mig! - Tag ham! Kom så! Slå ham!
Kom så!
- Rascal! - Ja!
Nedlæg ham!
Se. Det er det, jeg taler om!
En!
To!
Rejs dig op!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
Klar?
Boks!
Kæmp!
Det er det, du er født til. At vinde.
Ja! Smadr ham!
Sådan!
Ned!
Til hjørnet!
Ja!
- Fire! - Rejs dig op.
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
- Ni! - Kom så, Rascal!
Er du klar?
- Du kan godt! - Boks!
Kom så!
Til hjørnet!
Du smadrede ham.
Hvad fanden? Hvad fanden laver du?
- Fanden? - Jędrzej, du skræmmer mig.
- Hvad? - Alt er godt.
Bliv ved med at slå.
Du har ham.
- Du smadrer ham. - Jeg fatter ikke, hvad du siger.
Kan du tale engelsk?
- Ja, ja! Mester! Bam! Mester! - Ikke engelsk!
- Tredje omgang! - Gør det, jeg betaler dig for!
Du skal ikke blinke ad mig!
Jeg kender det blink!
Det er et røvhuls blink!
Hallo! Hvis han koster mig kampen, er I begge to på røven!
Hører du?
Gør noget ved det. Forstår du mig?
- Få din dreng til at tabe. Tabe! - Mester! Bum!
Er du så dum, dit dumme fulde røvhul?
Din dreng skal tabe!
Gør det færdigt! Gør ham færdig!
Gør det færdigt!
Ud! Det er slut!
Ja!
Jędrula!
Jeg bliver her, røvhuller! Jeg bliver.
Sådan gør man!
Bedste debut nogensinde! Mesteren!
Sådan, Jędrula.
- Du pressede igennem… - Ja.
- Hvad fanden har du lige gjort? - Slap af, Jackie. Alt er fint.
Hvad gjorde du?
Du røvrendte mig!
Hvad?
Rolig, kammerat. Sæt dig ned, okay?
Kom ikke ind! Kom…
Fantastisk kamp.
- Endelig en, der taler normalt. - Dine næver var som hammere.
Sig mig én ting.
Hvorfor var din Kasia så trist? Eller, jeg ved ikke, bange?
Kasia?
- Ja, din Kasia. - Jeg tror ikke, hun var bange.
Hvad mener du?
Jeg så det selv. Hun sad lige foran mig.
Hun så på mig, som om jeg var et eventyrmonster.
Hold da kæft.
Seriøst. Hvis du ikke tror mig, så spørg Jackie.
Jackie.
Var Kasia ikke bange?
Jo, hun var rædselsslagen.
- Måske, fordi de ved, at du lovede… - Nicky, jeg er…
Sæt dig!
Sæt dig ned. Sæt dig.
For fanden.
Forestil dig, at Jackie lovede mig, at du ville gå ned i anden omgang.
Og du gik ned i anden omgang.
Så jeg rejser mig og går. Jeg havde planlagt en fantastisk aften.
Venner, veninder.
En lækker, fed, frisk hummer til middag.
Fantastisk! Forestil dig det her. Du rejser dig op igen.
- Hvorfor skulle han ikke… - Hey.
For fanden.
Hvad hed ham, som døde og kom tilbage til livet?
Jackie!
Hvem døde
og genopstod fra de døde?
Jesus?
Ja! Jesus!
Det var det.
Jesus.
Jeg skulle have lyttet til min far.
Men så ville jeg stadig være i Polen iført plettede gummistøvler.
Og nu går jeg med læder-Oxfords.
Så jeg kommer tilbage for at se nosserne på ham, som vil røvrende mig.
Forestil dig min overraskelse over, at det ikke er en tilfældig fyr.
Han er en skide dreng fra Bytom, som ikke kun er arbejdsløs.
Han har intet pas og har sin lille dreng Tadzik…
- Hov… - Vent.
Han bor på et loppebefængt immigrationscenter.
Og knægten tog sin pik frem og røvrendte mig.
Du røvrendte mig.
Røvrendte mig.
Ved du, hvor meget jeg tabte?
Gør du?
Fem år. I fem år har jeg opbygget O'Brians karriere.
Mursten for mursten, dag efter dag. Fem år!
Og et røvhul fra Bytom kom hertil.
- Og han ødelagde alt. - Du skulle have brugt murstenene bedre.
- Hvad sagde du? - Jeg kom for at blive verdensmester.
Og min søn kommer til at gå i Oxfords som dem.
For fanden.
Han har nosser.
Seriøst, du har sgu nosser.
Okay.
Lad os prøve det.
Hvad er det?
Åh gud! Rascal?
- Hvor skal han hen? - Prøv at falde til ro.
Er han okay?
Vi kører til St. Leonard's Hospital. Okay? Mød os der.
- Hvad sker der med far? - Røntgenbillederne vil vise mere.
Okay.
Gå.
- Gå! - Okay.
- Træd tilbage. - Væk! Min mand er derinde!
Det er Kasia.
Det tror jeg.
Træd tilbage!
Hun blev bange.
- Jeg protesterer mod beslutningen. - Tilbage.
- Træd tilbage! - Gå væk!
- Væk. - Træd tilbage.
- Jędrzej! - Rolig.
- Jędrzej! Er alt okay? - Bedre. Jeg underskrev en kontrakt.
- Hvad? - Det er Nicky.
Hvilken kontrakt? Ikke med ham.
- Tro mig. Han er ikke en god mand. - Stop. Kasia, han er polsk.
Hvad sagde jeg?
- Undskyld, jeg ville ikke fornærme. - Kasia.
Det er okay. Du skal ikke undskylde.
Fra nu af er vi familie. Kald mig Nikodem.
- Kasia. - Velkommen til familien, Nikodem.
- Kald mig Czesiu. - Det er nok forretning for i dag.
Mor jer lidt.
Tak.
God fornøjelse!
Don King sagde engang i et interview,
at sande krigere bør kæmpe, ikke læse kontrakter.
Farvel, Nikodem!
Den slags virker dumt, indtil man møder én med karisma som Nikodem.
- Hej, det er din mesterfar. - Kasia!
Mor ville ikke tro mig. Hun sagde, at min drøm var forbi.
Og min drøm er ikke forbi. Det er kun begyndelsen. Du får se.
Dit navn vil blive kendt over hele verden.
Men først skal vi forvandle dig til en professionel.
- Hvad? - Emigration har gjort dig tyk.
- Træningen starter i morgen. - Tadziu skal møde sin bedstefar.
Prinsesse, stop det med bedstefar. Jeg kom for at få engelsk fisse.
Hold dit barnebarn.
Så lille.
Jeg mindes ofte den aften.
Han får en stærk venstre.
Vi var som en lykkelig familie.
Socialrådgiveren skulle bare se på Czesieks ben.
- Han blev hos os. - Så lille…
Næste morgen tog vi hen i Nickys klub.
- Nå? - Næsten som Górnik i Sosnowiec.
- Ja! - Bokserne ser mere solbrune ud.
Her er de.
- Jędrzej. - Hej.
- Og Czesiek. - Min mand.
Sig mig, hvad laver han her?
- Czesiek? - Ja, Czesiek.
Hvad mener du?
I går aftes,
hvis jeg husker ret, underskrev vi en aftale.
Czesiek var ikke med i den aftale.
Men Czesiek er min træner. Uden ham ville jeg ikke være her.
Lange slag. Og ben.
Hold kæft.
Godt. Fortsæt.
Czesiek skal være i mit hjørne.
Sagen er, at hjørnet ikke er dit.
Det er mit.
Og hvis du vil kæmpe for mig, bestemmer jeg, hvem der er med. Okay?
Pis.
Kammerat.
Træner du ham chokoladefyren fra i går?
Hvad? Ham, som Jędrula slog ud?
- Lad mig arbejde. - Ja. Jędrula og jeg skal træne meget.
- Kom forbi. - Czesiu.
Pierre.
- Det er Jędrzej. - Rart at møde dig.
- Din nye træner. - En fornøjelse.
Held og lykke.
Slut med at fedte. Varm op.
Må vi få et øjeblik?
Ja.
Onkel.
Det er… Nicky siger, at det skal være et samarbejde.
Og?
Pierre er som hans højre hånd. Og vi skal lytte til ham.
Hvad? Lytte? Hvad med du med at lytte?
Lige det. Han bliver min officielle træner.
Frøæderen? Han kan ikke gøre…
- Skal han træne dig? - Hvad kan jeg gøre? Nicky sagde det.
Men intet vil ændre sig.
- Hvordan skal det fungere? - Du kommer til træning og observerer.
Vi vil stadig arbejde sammen, bare ikke officielt.
Lyder det okay?
Selvfølgelig er det okay.
Fint.
Du vil altid være min Jędrula.
Og ikke… Jandrew.
Lad os gøre det.
- Lad os gøre det. - Pierre!
Okay, gå ind i ringen.
- Ja. - Tættere.
For Czesiek og Pierre var det ikke kærlighed ved første blik.
Nej, hold kæft!
Da Hitler kom, var franskmændene ikke så kloge.
Franskmændene hvad?
- Hvad? - Hvad?
Men Jackie Boss arbejdede hårdt på at finde de rette konkurrenter.
Boks!
Denne gang havde han sikret sig, at alt gik glat.
Måske endda lidt for glat.
De vil forbande dagen, polakken trådte af båden!
Polak!
Derefter var jeg kendt som…
Hvad ellers?
Polakken.
Nicky trak i trådene for at skaffe mig papirer.
I dag kan jeg med stolthed erklære…
MAGTSKIFTE I POLEN
…at forandringens vinde blæser.
Da Berlinmuren faldt,
så jeg flere og flere landsmænd til mine kampe.
- Ja! Smadr ham! - Lad min søn være!
Hallo!
Hvad laver du?
Ja! Fantastisk!
Så fantastisk. Du er skidesej!
"POLAKKEN" SMADRER ÆLDRE KVINDE
Min dreng, de skriver om dig.
- Ses vi i klubben? - Selvfølgelig.
- Vi får dig ud herfra. - Det ved jeg.
Jędrzej giver ham godt med slag.
Han slår ham!
Han er gennem tovene!
Han er ude! Han er på kommentatorernes bord!
Utroligt! Det er aldrig sket før.
TAG EN PÅ DIN EGEN STØRRELSE!
Jeg opfyldte endelig mit løfte.
Se lige!
Tadek!
Dine forældre har et imponerende soveværelse.
Og her er jacuzzien til mor. Faktisk til mor og far.
- Lidt underligt, han giver os et hus. - For fanden.
Nicky er gammeldags.
- Han behandler os som blodbrødre. - Karol var også vores landsmand.
Karol var en snu mand.
Tadzio.
Kom. Kom så.
Vi går ind på dit værelse. Ingen vil klage der.
Den var god!
TRE ÅR SENERE
- Slå! - Håndfladen op.
Træk vejret.
- Kom så! - Slå!
Ja! Bravo!
Rejs dig op!
For helvede.
Rejs dig op! For helvede.
Slap af.
- Kom nu. - Han…
Nicky, kan jeg ikke få en normal modstander?
Giv mig Barber, ikke den svækling.
Og nu, mine damer og herrer!
Aftenens udfordrer til verdensmesterskabsbæltet i WBA!
Med 27 sejre, 0 nederlag og 18 knockouts.
Velkommen til ringen,
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Han kæmpede godt, som I kan se, men jeg vidste, hvordan det ville gå.
Nogle siger, at du altid ved, hvordan det vil gå.
Er det ikke sandt, at du kun bekæmper modstandere, som Jackie Boss finder?
Jędrzej… Skal jeg gentage spørgsmålet?
Eller skal du spørges på polsk?
- Der er Barber! - Barber!
- Der er Barber! - Tillykke, mand!
Tillykke, mand!
- Hvordan føles det at have tre titler? - Uundgåeligt. Næste.
Et spørgsmål: Passer det…
Se.
Trænere, managers, assistenter og alt muligt pis.
Det er ikke boksning længere. Det er et cirkus fyldt med klovne.
Din far havde dræbt de Limeys med latter.
Kan du holde kæft for en gangs skyld?
Hvad?
Et ord mere om Polen eller vores fortid, så smadrer jeg dit hoved mod væggen!
Hvad?
Se på dig selv. Du ligner en hjemløs.
Du har været her i fire år og kan stadig ikke tale engelsk.
Du klynker og drikker af din skide kolbe.
- Men hvis det ikke var for mig… - Hvad så? Hvad?
- Hvis jeg… - Hvad så?
- Hvis jeg… - Eller polsk.
- Det er Czesiek! - Vi kan tale i morgen…
Nej! Vi taler ikke i morgen.
- Eller om en million år. - Jędrek…
Jeg har ikke brug for dig.
Dit skide polske vrøvl. Alt det lort.
Du var aldrig min træner og bliver det aldrig!
- Forstået? - Jędrzej!
Fortsæt.
Sådan taler albanere.
- Det er en privat fest… - Her er han.
- Hvad nu? - Skiderik!
- Hallo! - Det er Polen!
- Ikke Albanien. - Få fat i…
- Er det din mester? - Hold dig væk!
Han er falsk! Ligesom alt i dette land!
Jeres mesterskab, jeres skide boksere og det skide bælte!
- Alt er falsk! - Hvorfor røvrendte du mig?
- Jeg tager mig af dig igen. - Kom an.
Og denne gang vil din kælling af en kone ikke redde dig!
- Hold din kæft! - Pis.
Ja, kom an!
- Jeg tager mig af dig igen, røvhul! - Vent! Forstår jeg det rigtigt?
- Udfordrer du polakken? - Ja, for helvede, kælling!
Ja.
Det er en proces!
Det er en institution.
En, som han ikke har respekt for!
Man kan ikke bare gå ind fra gaden.
Vel? Vi har regler!
Neil!
Hallo!
Jeg ved, at man skal have medlemskort til cricket.
Men til boksning?
Vi accepterer din udfordring i god tro.
Og skrid så!
- Jeg har et spørgsmål! - Jeg lægger dig ned!
Du vil klare det fint.
- Hvad er det? - Din billet til paradis.
Tak.
Hvad var det?
- Hvad? - Hun var ude på herretoilettet.
Journalister.
Lad os gå.
Jeg har ingen børn. Eller, det ved jeg ikke.
En, der kan føre min arv videre.
Men i aften indså jeg noget.
Når min tid kommer, vil jeg ikke fortryde de år, jeg har mistet.
Jeg vil være glad og tilfreds, fordi min protegé, min mester,
den søn, jeg aldrig fik, vil opnå det, han opnår.
- Skål. - Skål.
Skål, mester.
- Jeg vil tale med ham. - Du kan ikke…
- Jeg vil bare tale. - Jeg spørger dig ikke igen…
Kom nu, Nicky.
- Jeg beder om det, der er mit. - Rascal…
Nej! Jeg går ikke, før du svarer mig!
Min familie sulter, Nicky. Du har ingen ret til at beholde det hele!
Okay. Du skal gå.
- Hænderne væk. - Kom så.
- Du skal gå. - Jeg stolede sgu på dig, Nicky!
- Ja. - Jeg stolede sgu på dig, Nicky!
- Okay. Bare gå. - Tror du, at du er speciel?
Vent og se.
- Han er en slange! - Gå!
- Undskyld, mine damer og herrer. - Han er en slange!
Han ser forfærdelig ud.
Tak.
Det knuser mit hjerte. Jeg har ofret så meget for ham.
Men nogle mennesker kan man ikke hjælpe.
Så han læste heller ikke kontrakten?
Hey.
Kasia. Vent.
Tro mig.
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke overholdt forpligtelser.
Skal vi virkelig lade, som om det var normalt?
Han dukkede bare op, ikke?
Ønsker du ikke uventede gæster, så giv dem ikke en grund til at komme.
- Hvorfor svarer du for ham? - Hvad?
Kasia, tro mig. Det føles ikke godt.
At sige farvel til en bokser.
Det er det værste ved jobbet.
Men din mand er meget talentfuld.
Nicky, tak for middagen, men vi går.
Ja, lad os tage hjem. Er det overhovedet vores hjem?
Hey!
- Sover vi i vores eget hus? - Kom.
Lige nu.
Ja, mester.
Undskyld.
Vi ses klokken otte, så taler vi om kampen.
- Ja, undskyld. - Godnat, Kasia.
- Er du vanvittig? - Hvad mener du?
Det ved du. Du fornærmede Nicky.
- Hvad laver du? - Jeg stoler ikke på ham.
Det er et problem! Han gav os alt.
Han lod mig kæmpe…
Han lod mig kæmpe og fik dig ud af immigrationscentret!
- Og du skaber en scene? - Er du virkelig så blind?
Er jeg blind? Se på dig selv. Du fik et hus, en ny bil og pelsen.
En ægtemand, der kan blive verdensmester. Takket være denne mand.
Men nej, det er aldrig nok for dig!
- Han gjorde det mod Rascal. - Rascal!
Det er min aften. Ikke Rascals eller Barbers.
Eller Czesieks.
Du kan rende mig.
Jędrzej, han kom til England for dig.
- For at hjælpe dig. - Men han hjalp fandeme ikke.
Det er Czesiek! Hvad er det?
Jeg bliver den bedste bokser i historien, forstår du?
Nej. Du forstår det ikke.
Du har aldrig forstået det. Kan du huske Legends?
Jeg bad dig blive udenfor.
Men nej, du var nødt til at valse ind og ydmyge mig foran trænerne!
Og da Tadek blev født, ville du flytte tilbage.
Og da Nicky gav mig en kontrakt, skældte du ham ud.
Ved du hvorfor? Det skal jeg sige dig. Fordi du ikke tror på mig.
- Nej? - Du siger, at min drøm er forbi.
- Tror jeg ikke på dig? - Ja!
- Gør jeg ikke? - Nej!
Jeg knokler med to jobs, så du kan slå på en sæk!
Og jeg forlod universitetet og mine forældre for dig.
Jeg flygtede fra Polen for dig.
- Hvor er mit London University? - Kom nu!
- Mit laboratorium? - Kom nu!
Så sig ikke, jeg ikke tror på dig. Det hele har været for dig.
Godt, at vi endelig er ærlige.
Det er ikke for dig, Tadek, os. Det er kun for mig.
Sådan mente jeg det ikke. Hvor skal du hen?
Jędrzej!
For fanden!
For fanden.
Jędrzej.
- Hvad laver du her? - Jeg blev bange, da…
Gider I…
Kan I skride?
Jeg troede, der var sket noget.
Hvad?
Jeg ved ikke. Du kommer altid hjem.
Nej…
Jeg var hos Czesiek.
- Czesiek? - Ja.
Jeg ville se, hvordan han havde det.
- Og? - Du kender Czesiek. Han er sej.
Ja.
Godt, at I taler sammen.
Jeg ville sige undskyld for i går.
Du har meget at tænke på. Du skal føle, at jeg støtter dig.
Men noget knækkede i mig i går, og…
Jeg ved ikke, men… De sidste seks år har været svære.
- Du godeste. Er der gået seks år? - Ja.
På torsdag er der gået seks år, siden du forstyrrede mig i baren.
Skal vi gøre det som i de gode gamle dage?
Du er vred. Timingen er perfekt.
Vi drikker Guinness i stedet for vin.
Nå? Hvad med torsdag?
Det er Tadziks fødselsdag.
- Så… - Vi kan kombinere det.
Det er det, jeg mener.
- En stor fest? - Ikke nødvendigvis stor.
Jo! En stor kage, en masse mad og gaver.
Et fyrværkeri, som hele London ser.
- Fyrværkeri? - Kasia!
Kasieńka! Hvad laver du her?
- Nicky! Hej. - Hej.
Jeg vidste ikke, at du ville beære os med dit selskab.
Du ser vidunderlig ud.
- Tak. - Se ham.
Han kan vinde verdensmesterskabet, og hvad gør han?
- Kommer for sent. - Det er min skyld.
Sig ikke undskyld, Kasia.
Jeg siger altid, at familien kommer først.
Ja.
- Jeg skal gå. - Jeg går også.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Det med Barber fik stor omtale.
Jeg må trække i mange tråde for at skabe begejstring om kampen.
Men en af dem er nøglen.
Eva har lige ringet. Du ved, journalisten.
Flot røv.
Hun vil interviewe dig direkte på torsdag i bedste sendetid.
- Hvad? Det er godt. - Ikke godt.
- Hvad? - Hvad tid?
- Er der et problem? - Nej. Men… Hvad tid?
- Når jeg siger det. - Ja, men det er Tadeks fødselsdag.
Vi holder fest. Du er inviteret…
Hey!
Du taler, som om du stadig er i Polen.
Hvorfor vælge? Du får det hele.
Du bliver interviewet. Jeg er til festen.
Du kommer, når du er færdig. Ingen ved, at du var væk.
- Hvad? - Okay.
- Ja. - Ja.
Én ting til.
Hør her.
For fanden.
Det starter!
Jeg er tilbage!
Tadzik!
Jeg kommer om lidt!
Det er nok.
SPORT MED EVA
Jeg er Eva Haze. Jeg sidder med den kommende verdensmester i boksning,
Jędrzej Czernecki, som forlod kommunistiske Polen…
- Far er på tv. - …for at blive boksestjerne.
- Tak, fordi du kom, Jędrzej. - Tak, fordi jeg måtte komme.
- Det er en meget fin… - Jędrzej.
Ja. Undskyld.
Det er en stor mulighed for mig at være her.
Som bokser skal man være med i programmer som…
- Du får ondt i øjnene. - Det er min fødselsdag!
…for at blive mere berømt…
Ja. Jędrzej?
- Savner du det? - Hvad?
- Savner du at bokse i Polen? - Nej, for fanden.
Undskyld. Pis. Jeg må ikke sige "Pis."
- Det er okay. - Undskyld. Ja.
Nu ved vi da, at du taler godt engelsk. Ikke?
- Takket være dig. - Hvad mener du?
Da jeg kom til England, kendte jeg ingen ord på det sprog.
Og jeg endte på et immigrationscenter.
Og ingen taler engelsk der. så jeg havde en oversætter.
Og det var ikke let. Det var svært.
Og jeg så, at alle så dit program på immigrationscenteret.
Vi havde et lille tv…
Tadzik, far fjoller bare. Bare rolig.
Det var Jędrzej Czernecki, vores kommende verdensmester.
Det var fandeme sejt.
Ja. Fyren bag kameraet grinede højt.
Ham? Hele England.
Du er god til det. Kameraet elsker dig.
Virkelig?
Mener du det virkelig?
- Hvad er det? - Du skal ikke ligne en revisor.
- Hvor? - Til årets fest.
- I dag? - Ja.
Men…
Jeg kan ikke. Jeg skal til min søns fødselsdag.
Jędrzej.
I denne verden betyder kun dine forbindelser noget.
Og alle, du bør kende, kommer.
Du er heldig at blive inviteret.
Hvis du vil op på toppen.
Men okay. Måske næste gang.
Hej!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Skål! - Skål!
- Hvor er de flotte! - Wow.
Tadek. Oxfords.
Fra den bedste skomager i London.
Til dig.
- Tak, Nicky, ja? - Tak.
- Værsgo. - Nå? Hvad med en til?
Værsgo.
Hvem er den fra?
Åbn den og se.
- Flere boksehandsker? - Du har ingen gule endnu.
Hvornår kommer far?
Må jeg få sådan nogle?
Han kommer til fyrværkeriet.
Sagde hun fyrværkeri?
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Du sagde, han ville være her til gaverne.
- Og nu er det fyrværkeriet. - Skat.
Kan vi åbne en til?
Hvad med en gave til?
- Hvor mange får han? - Jeg har den derhjemme.
Vent.
- Pis. - Er det din kone?
Tag den. Hun savner dig måske.
- Jeg må hellere… - Skal jeg tage den?
- Nej! Stop! Eva, nej! - Nej? Jeg siger bare hej.
Er du vanvittig?
- Jędrzej? - Hallo?
- Hej. - Hallo?
Er du på vej?
Ja, jeg er her.
Producenterne inviterede mig på en drink. De sagde, det er deres tradition.
Du ved, hvordan det er.
Jeg skal sige hej til folk og snakke lidt.
Det tager lidt tid.
Jeg ville affyre fyrværkeriet.
Men Tadzik sagde, at kun far kan gøre det.
Hallo? Jędrzej?
Hvad?
- Jeg gør det godt igen. - Men han bliver ved med at spørge, og…
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er ikke hans sidste fødselsdag.
Han får flere fødselsdage.
Han får tid til at tilgive mig.
Han har brug for dig.
Pis.
Jeg lægger på.
Pas på dig selv.
Og vær forsigtig.
Går du, eller bliver du?
Fed fest!
Kaśka.
Kom her.
Sæt dig ned.
Kom her.
Sæt dig.
Kom her.
Lad mig sige én ting.
Kvinder er lidt…
Lidt dumme.
Men du er klog.
Hør her.
Du er smuk.
Venlig.
Klog.
Du er…
…den klogeste pige,
som nogle af os klovne har mødt.
Det er en skam, at…
…det gik…
…sådan.
- Tag en smøg. - Nej.
Ryg.
Og drik lidt.
Det lindrer smerten.
Du aner ikke…
…hvor højt jeg elsker jer.
Jeg ved det, Czesiu.
Mor! Jan og Benjamin skal hjem.
Kan du affyre fyrværkeriet?
Knægt.
Det er ingen opgave for din smukke mor,
men for en rigtig mand.
- Jeg gør det, din lille pyroman. - Ja!
Kæmp.
Giv ikke op.
Kom, Tadzik!
Kom.
Det siger bum!
Bum!
Hov! Kom.
Pis.
For helvede.
Kasia?
Kasia!
For fanden!
Ja?
Tror du, at du kan forlade mig? Fint!
Der.
Kasia var væk.
- Der? - Fedt, ikke?
Eva flyttede ind.
- Kan du lide den? - Vidunderlig!
Og alle, der påstår, at balance er nøglen til succes…
Kom og se.
…har aldrig hørt om kokain.
- Okay! - Ja!
Kors i røven!
Før jeg tog mig sammen, havde jeg spildt et halvt år.
Et halvt år spildt på at jagte popularitet…
For fanden!
…boltre mig med Eva…
Og alt det, Jackie satte foran mig.
Jeg glemte en lille detalje.
For at vinde mesterskabet…
Okay, stop. Tag en pause.
- Ja. - …skal man træne.
Hvad sker der?
- Jeg lærer det. - Hvornår?
- Du har ikke været her i ugevis. - Det er ikke ugevis…
Tror du, at jeg vil huskes som træneren, hvis bokser aldrig kom?
- Jeg skal finde lidenskaben. - Ja?
- Slå mig i ansigtet. - Hvad?
- Slå mig i ansigtet. - Jeg forstår ikke, hvordan…
- Slå mig i ansigtet, for fanden. - Nej…
- Slå mig i ansigtet! - Stop!
- Stop! Hvad… - Slå mig i ansigtet!
Slå mig!
Gør det, for fanden!
Det er sjovt.
Din kamp nærmer sig, og jeg ser dig slet ikke i klubben.
Og jeg ser fint. Pierre siger, han heller ikke ser dig.
Undskyld. Jeg kan ikke sove. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Kasia og Tadek er forsvundet til et sted i Polen.
Sig mig en ting. Er vi i en kirke?
- Hvad? - Har jeg en præstekjole på?
Det er ingen syndsforladelse.
Jeg er ligeglad.
Husk, at når du kommer til træning,
bliver dine problemer på den anden side.
- Okay? - Seriøst?
Ser jeg ud, som om det er for sjov?
Jeg har investeret mange penge i dig.
Og du græder, fordi din dame forlod dig?
Jeg forstår.
- Jeg kommer bare til dig som en far. - Hør her.
Jeg er skideligeglad med,
om jeg er din far, mor, søster, fætter eller guldfisk.
Vi har forpligtelser over for hinanden.
Du ved, at hvis du ikke leverer, så får det konsekvenser.
- Truer du mig? - Nej. Kom nu.
Truer dig? Jeg minder dig bare om vores arrangement.
Taler vi forretning nu?
Ja, sir.
Okay.
Hvis det kun er forretning, så giv mig mine penge, så går jeg.
Hvilke penge?
Hvad? De penge, jeg har tjent med mine næver og nosser.
Fint, lad os se i bogen,
hvor meget jeg skylder dig.
Okay?
Wow.
Der er meget.
Første punkt: 500.000 pund.
Så meget brugte jeg på Rascals karriere, før du afsluttede den for tidligt
og lovede at betale det hele.
Hvor er den? Her er din kontrakt.
- Rascal O'Brian? - Kan du ikke huske ham?
Stor fyr. Fantastisk bokser.
Loyal, punktlig, havde en god familie.
Men du sagde, at jeg investerede pengene forkert,
så jeg fulgte dit råd og brugte murstenene bedre.
Okay, glem det. Tag dine 500.000 og giv mig resten.
Og den smukke villa, du bor i? Hvor meget tror du, den koster?
Hvad? Otte tusind pund om måneden.
Nej, jeg skaffede en god handel. Ikke otte, men syv tusind.
- Jeg bad dig ikke om et hus! - Ja, men du havde brug for et.
Du kunne ikke blive mester på det center.
Og jeg lovede, at du ville blive mester, ikke?
Du har boet der i tre år nu.
Hold kæft, hvor tiden flyver, ikke?
Lad os tælle.
Syv tusind gange 12 måneder gange tre år.
Det er 252.000 pund.
Efter rabatten.
Og hør her.
Takket være mig sparede du 36.000 pund.
Jeg skaffede dig en Jaguar. Det er 1.700 pund om måneden i leasing.
- Træning, 700 pund med rabat. - Hvad fanden?
Og Pierre, din træner.
Vidste du, at den gamle skid
koster dig 10.000 pund om måneden?
Selv, når du ikke dukker op.
- Og 60.000 for at bruge mine håndklæder… - Hvad fanden?
- Hvilke håndklæder? - Fyrre tusind.
Tøj, hoteller, drinks på min restaurant. Og så videre.
- Hvad fanden? - Hvad?
- Læder-Oxfords? - Ja. Fra den bedste skomager i London.
- Det var en gave! - Ja, en gave.
- Fra dig. - Men du gav ham dem!
Hvorfor skulle jeg betale så meget? Du ville have, han gik med dem.
- Ingen børn. Forbandede parasitter. - Pis!
Kort sagt, efter al den tid, er bruttosummen af alle dine udgifter
1.919.120 pund og 19 pence.
Så du skylder mig stadig 420.000 pund.
- Plus renter. - Renter?
- Det er… - Jeg ved, hvad renter er!
- Hvorfor fanden spurgte du så? - Rend mig, din lort!
- Jędrzejek, det er også svært for mig. - Er det?
Så bokser jeg ikke. Og hvad nu?
Uden mig er du ingen, din lort!
Nicky Ingen.
Okay.
Hør her, vi er professionelle.
Lad os håndtere det sådan, okay?
Jeg vil ikke presse dig.
Giv mig nøglerne til dit hus og din bil.
Betal mig tilbage. Så er vi fertig.
Eller du kan slappe lidt af og tænke lidt over det hele.
Og vinde det skide mesterbælte.
Et par kampe til, så er du tilbage ved start.
Hvad du end beslutter,
så støtter jeg dig som en far.
Onkel, det er mig.
Onkel.
Undskyld.
Hører du?
Undskyld. Du havde ret med hensyn til englænderne.
Hallo!
Nej, for fanden! Nej!
Nej!
Nej, for fanden!
Onkel!
For fanden!
Hjælp!
Onkel!
For helvede!
Nej!
For fanden!
For helvede!
Han sagde altid, at det lindrer smerten.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig. Det er Czesiek.
Hvordan har du det?
Jeg har snart en kamp. Jeg træner meget.
Det er godt.
Hør her. Vi fik ikke talt sammen…
Ja. Det vil jeg. Det ville jeg.
Siden jeg er i byen, kan du så finde lidt tid?
Selvfølgelig.
Det kan jeg.
I aften hos mig? Jeg kan lave aftensmad.
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Jeg kom for at sige farvel.
Værsgo.
Vent. Måske…
- Klar? - Ser jeg klar ud?
- Derfor spørger jeg. Jeg fryser. - Det ved jeg.
Du har sagt det fyrre tusind gange.
Du fryser, fordi det er skidekoldt!
Gå, hvis du vil. Tag dine sko og forbandede nøgler.
Tag din konstant rynkede tryne.
- Forsvind! - Er du vanvittig?
Jędrzej!
Hallo?
Hvordan går det?
- Hviler du? - Nej.
- Jeg laver mad. - Undskyld? Laver du mad?
Jeg har en anmodning.
Du må meget gerne skaffe to VIP-billetter tæt på mit hjørne.
- Der er udsolgt. - De er til Kasia og Tadek.
Det er vigtigt.
- For fanden. - Nicky, kom nu.
- Fint, men fokuser på kampen. - Ja.
Okay, jeg skal gå.
Farvel.
Hej.
- Hej. - Nå…
Undskyld rodet. Jeg troede, at du kom senere.
Du ser smuk ud.
Det er fint. Jeg skal nå et fly i dag.
Der kommer et til i morgen.
Okay! Hvad med et glas vin?
Jeg fik faktisk billetter på første række til dig og Tadek.
- Jędrzej… - Jeg finder ud af det hele.
- Det bliver fantastisk igen. - Jeg kom kun for at give dig dem.
- Hvad fanden er det? - Vi fik ikke talt sammen…
- Du var væk, da jeg stod op. - Okay.
Og så kom du til Czesieks begravelse
for at give mig skilsmissepapirer?
Jeg kom til begravelsen, fordi han var et af de mest…
- Ja? - Men hvis du ikke kan være voksen…
Her står jeg og gør det hele klar.
Jeg skærer salat og svampe i stedet for at træne!
Jeg prøver at gøre noget fint for dig, og så kommer du med det lort?
Du har dit liv, jeg har mit. Skriv under, og lad os komme videre.
- Ser du nogen? Det kan jeg se. - Jeg har ingen anden.
Hvem knalder dig?
Navn.
Nå?
Kasia! Vent!
Undskyld!
Kasiula…
Kasia.
Jeg lod mig rive med. Undskyld.
Jeg er lidt sur og trist.
Du ved, Czesiek, mesterskabet.
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig. Kan du huske det?
Hvor godt det var i Polen?
Kan du huske vores badekar, drømmene og murstenene?
Hvor smukt og let det var, da vi elskede hinanden højt.
Og vi kom så tæt på at opfylde drømmene.
- Vi må gøre dem til virkelighed. - Jędrzej, hør på mig.
Det var aldrig mine drømme.
- Det var dine. - Hvad?
Jeg tog til England, fordi jeg elskede dig.
- Ja. - Og nu er det væk.
Murstenene, badekarret. Os.
Så jeg beder dig. Slip mig.
Hvad fanden er det? Bad du taxaen om at vente?
- Vent! Du går fandeme ingen steder. - Lad mig være!
Tror du, at du kan efterlade mig sådan?
Forsvind! Lige nu!
Forstår du? Betyder det intet for dig? Alt det, vi havde?
- Hallo! Det er ikke slut. Hører du? - Kør.
Kør. Vær sød at køre.
- Jeg kommer efter Tadek. - Vær sød at køre!
Du ender på gaden! Alene! Jeg tager ham! Du ender på gaden!
For fanden!
For helvede…
For fanden…
Giv mig mere!
Kom med den!
Dræb mig!
- Dræb ham! - Ja, Jędrzej!
Dræb mig, dit røvhul!
Dræb mig! Dit røvhul!
Stop!
Lad ham være!
- Dræb mig! - Lad ham være!
Kasia!
MESTER
HER HVILER EDWIN CZERNECKI KÆRLIG ÆGTEMAND OG FAR
Hvorfor?
Hvorfor forlod du mig?
BYTOM PLAZA BYGGEPLADS
KONSTANTY ZALEWSKI - PRÆSIDENT
Boksere bliver gamle.
De bliver fede.
Drikker for meget.
Og til sidst dør de.
Ligesom min far.
Som Czesiek.
Og ligesom denne klub.
Du var bedre til at løbe.
Bare rolig.
Jeg kommer i fred.
- Ikke mere jagt, vel? - Hvordan vidste du, at jeg var her?
Vidste du ikke, hvor jeg arbejdede? Så stil ikke dumme spørgsmål.
Du kæmpede godt.
Men hvem ved?
Jeg kunne have været en bedre vagt.
Så var det måske ikke gået sådan.
Hvad vil du?
Sige tak. Til dig og din kone.
For hvad?
Fordi I reddede mit liv.
Din Kasia var en bedre sygeplejerske, end hun troede.
Kan du huske, at Kasia løj for Władek om hans øjne og leverproblemer?
- Hun nævnte… - Nå, men…
…under mine øjne…
Det viser sig, at hun havde ret igen.
Og tænk engang.
Lægerne diagnosticerede mig med kræft.
Konstanty og Henryk gav Władek skylden for, at jeg flygtede.
Men før han rejste,
tog han overvågningsbånd som souvenirs.
Et af de bånd blev optaget for længe siden i Czesieks klub.
Edwin, jeg siger det ligeud.
Når du tager til OL, skal du tabe kampen.
Forstår du det? Du skal tabe, når du kæmper mod russeren.
- Seriøst? - Czesiu, for fanden!
Du har min fulde tillid, Edwin.
Jeg lægger det og Sovjetunionens fremtid
i dine hænder, forstår du?
Og hvis det mislykkes, har du så tænkt på, hvad der vil ske med din søn?
Bliver han voksen?
Skal han bokse?
Vil du ikke gerne have, at han bliver verdensmester?
Hvad, hvis der sker ham noget, Edwin?
Nå?
Tænk over det.
Mine herrer, held og lykke til OL.
Farvel!
- De Warszawa-skiderikker! - Czechu!
Giver du op efter alle de års arbejde?
- De olympiske lege er nøglen! - For fanden, Czesiek…
Efter alt det, vi var igennem, så forråder du mig.
OL er det vigtigste.
Familien er vigtigst. Det lærer du en dag.
Det er godt, hr. Czernecki.
Hvad ønsker du?
Ikke meget.
Bare en autograf.
Før du bliver præsident, og jeg kun ser dig på tv.
OVERDRAGELSE AF EJERSKAB
Hvad er det?
Jeg vil have Czesieks klub tilbage.
Du må have
tilbragt for meget tid i Vesten.
Skal jeg minde dig om det? Ligesom med Czesiek og…
Jeg må indrømme, hr. Czernecki,
at dine argumenter rammer os hårdt.
Min far holdt op med at bokse.
Men han kæmpede videre.
Og han elskede mig for altid.
Sådan vil jeg huske ham.
Og jeg vil gøre alt for,
at min søn husker mig på samme måde.
Mit bedste værk.
Far… Far!
Hej!
Det næstbedste.
Hvordan går det?
- Godt. - "Godt."
- Taske. - Taske.
Jeg henter dig senere.
- Nej. - Sig "Farvel" til mor.
- Farvel, mor! - Farvel!
Hej, Kasia!
- Hvad så? - Hej!
- På med handskerne. - En. To. Venstre. Pizda!
En. To. Venstre.
Og et stød.
Et stød til venstre.
Stød. Godt. Og op, sådan.
Godt! Et stød mere.
Godt! Og den anden side.
Sådan.
Okay. Pause.
Pause!
- Har du det sjovt? - Ja.
Ja?
- Er der nogen, der lyver her? - Nej.
Nogen lyver.
Hør her.
Du behøver ikke kunne lide boksning, for hvad er det?
To gorillaer slår hinanden i ansigtet.
Den ene rammes, og så den anden.
Kedeligt, ikke?
Kedeligt.
- Kedeligt. - Skal vi gå?
- Ja. - Ja.
Kom, lad os gå.
Hvad ville du lave i dag uden mig?
Mor købte en bog til mig om Maria Skłodowska.
Ja? Pas på kloge kvinder.
De er farlige.
Vidste du, at kun Maria Skłodowska har fået to "Mobler" inden for to områder?
I 1980'ERNE FORLOD OVER EN MILLION MENNESKER POLEN PÅ GRUND AF FATTIGDOM
OG FORFØLGELSE ELLER FOR AT GIVE DERES BØRN EN BEDRE FREMTID.
DERIBLANDT FLERE HUNDREDE ATLETER.
INTET ANDET LAND MISTEDE ET LIGNENDE ANTAL INDBYGGERE.
Tekster af: Mila Tempels