1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,600 --> 00:00:51,320
Beren ametsak betetzeko
Polonia komunista utzi zutenen istorioa.

4
00:00:51,400 --> 00:00:57,040
Istorio hau benetan gerta izan zitekeen.

5
00:01:00,440 --> 00:01:05,440
BYTOM, POLONIA
1995

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,880
{\an8}<i>Kaka. Hitzen bitartez azaldu ahalko banu.</i>

7
00:01:22,600 --> 00:01:26,320
{\an8}<i>Sentitu nuena...</i>
<i>hainbeste urteren ondoren itzultzean.</i>

8
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
{\an8}<i>Eskularru zaharrak, izerditan blai.</i>

9
00:01:32,560 --> 00:01:35,840
{\an8}<i>Hainbestetan</i>
<i>nire odolarekin zikindu nuen ringa.</i>

10
00:01:39,680 --> 00:01:41,280
<i>Duela asko izan zen.</i>

11
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
<i>Baina hori...</i>

12
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
<i>dena nahaspilatu aurretik izan zen.</i>

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
{\an8}<i>Istorio honek zentzua izan dezan...</i>

14
00:01:53,960 --> 00:01:56,480
{\an8}<i>hasteko,</i>
<i>aitari buruz mintzatu nahi dizuet.</i>

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
{\an8}<i>Nondik hasiko naiz?</i>

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
{\an8}<i>Zorrotzegia zela?</i>

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,960
{\an8}<i>Ez zuela ezerk kontentatzen?</i>

18
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
{\an8}<i>Ez horixe.</i>

19
00:02:12,640 --> 00:02:16,120
{\an8}<i>Aita, azkenekoz,</i>
<i>pozik ikusi nuenekoarekin...</i>

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
<i>hasiko naiz.</i>

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
- Gora!
- Begiratu!

22
00:02:24,560 --> 00:02:28,080
- Zutitu, Edwin!
- Muturreko ona eman dit! Ondo nago.

23
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
- Antzerkia da.
- Akabatu ezazu!

24
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
Borrokatzeko moduan zaude?

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
Antzerkia da. Begira. Lasai.

26
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
Box!

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
- Akabatu ezazu!
- Ezker-eskuin!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
- Goazen, Edwin!
- Ona!

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,240
Elefantea dirudi!

30
00:02:44,200 --> 00:02:45,720
Nekatu dadila!

31
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Orain! Goazen!

32
00:02:49,480 --> 00:02:51,080
Nokeatu!

33
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
Bai!

34
00:02:53,320 --> 00:02:55,560
- Segi horrela!
- Bai! Ez gelditu!

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,120
Bai, Edwin!

36
00:02:58,040 --> 00:02:59,680
- Aitak jo dio!
- Aupa!

37
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
Sei!

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,640
- Edwin!
- Geldi hor! Ez zutitu!

39
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
- Edwin!
- ...bederatzi, hamar!

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
Bai!

41
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
- Laztana.
- Olinpiar Jokoetara!

42
00:03:32,160 --> 00:03:35,160
Hori da!
Ezker-eskuin, nik irakatsi bezala.

43
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
- Edek, hemen egongo gara.
- Diploma azpian?

44
00:03:38,160 --> 00:03:41,560
Bai, ondo. Goazen!
Ezker, eskuin, ezker, eskuin.

45
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
Tira! Bat, bi, eutsi hor!

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- Nekatuta? Eman gogorrago!
- Aupa!

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
Lurrera bota nauzu!

48
00:03:48,720 --> 00:03:50,840
Poloniako txapelduna izango zara!

49
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
Poloniako txapelduna!

50
00:03:53,600 --> 00:03:54,560
Nire gizontxoa!

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
Denak garaituko dituzu.

52
00:03:57,640 --> 00:03:58,760
Hara!

53
00:03:58,840 --> 00:04:02,880
Bidean nentorrela,
boxeolari bakarra topatzea espero nuen.

54
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
Baina bi topatu ditut!

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
Eta ez nolanahikoak!

56
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
Poloniako txapelduna
izango zara? Aita bezala?

57
00:04:11,760 --> 00:04:13,400
Poloniakoa ez, mundukoa.

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
Mundukoa...

59
00:04:16,600 --> 00:04:21,000
Autografoa eskatu beharko dizut, orduan.

60
00:04:21,800 --> 00:04:26,440
Izar bat zarenean,
telebistatik bakarrik ikusi ahalko zaitut.

61
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Sinatuko?

62
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
Bai.

63
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
Mila esker.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Ederra.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,680
Markoa jarriko diot. Hau zuretzako.

66
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
- Eskerrik asko.
- Munduko txapeldunek asko sinatzen dute.

67
00:04:45,520 --> 00:04:47,040
Lagundu zaitzaket?

68
00:04:49,440 --> 00:04:53,680
Zoriontzera etorri gara... pribatuan.

69
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Ahal bada.

70
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
- Zure etxean zaude.
- Czechu...

71
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Erakutsi luma.

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,440
<i>Ring</i>ean, zuk esaten diozuna egingo du.

73
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Jaunak, erabateko sinbiosia da.

74
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
Polonian bezala.

75
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Jaunak, zorte on Olinpiar Jokoetan.

76
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
- Putaseme halakoak!
- Czesiek!

77
00:05:26,520 --> 00:05:29,200
Jokoak dira
garrantzitsuena! Zure ametsa da!

78
00:05:29,280 --> 00:05:33,040
Familia da garrantzitsuena.
Egunen batean ulertuko duzu.

79
00:05:33,680 --> 00:05:34,960
Zoaz pikutara!

80
00:05:37,880 --> 00:05:38,800
Eman hori.

81
00:05:41,120 --> 00:05:44,800
Egun hartan, aitak,
Czesieken kluba azkenekoz zapaldu zuen.

82
00:05:53,760 --> 00:05:56,080
<i>Aitak errusiarren aurka boxeatu zuen.</i>

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
<i>Boxeatu, eta galdu.</i>

84
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
<i>Baita boxeo-ibilbidea ere.</i>

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
<i>Iraganeko txapeldunaren arrastorik ez.</i>

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
<i>Boxeoa.</i>

87
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
<i>Czesiek.</i>

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
<i>Bere kluba.</i>

89
00:06:14,680 --> 00:06:17,880
<i>Haizeak eraman zituen.</i>

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
- Barkatu, aita.
- Eseri hor.

91
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Eseri hor ipurdi zikin hori!

92
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Ikasi egin behar duzu, bai?

93
00:06:26,960 --> 00:06:30,520
- Ikasi egin behar duzu, ulertzen?
- Gai hau badakit.

94
00:06:30,600 --> 00:06:34,800
A, bai?
Bai segi bestearekin...

95
00:06:34,880 --> 00:06:38,600
<i>Orduan, meatzari hasi zen lanean.</i>

96
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
<i>Eta ni liburu azpian lurperatu ninduen.</i>

97
00:06:41,800 --> 00:06:42,720
<i>Hezkuntza.</i>

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
<i>Horrek zeukan lehentasuna.</i>

99
00:06:47,840 --> 00:06:49,040
<i>Niretzat, aldiz, ez.</i>

100
00:06:49,520 --> 00:06:53,120
Arnasketa zelularraren
hiru faseak. Nork daki zein diren?

101
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Czernecki?

102
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
Arnasketa zelularraren faseak, mesedez.

103
00:07:04,200 --> 00:07:07,960
Glukolisia, Krebsen zikloa
eta fosforilazio oxidatiboa.

104
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Erantzun zuzena.

105
00:07:11,280 --> 00:07:14,520
Fosforilazioa:
elektroien garraio-katea eta kimios...

106
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Nahiko. Eseri.

107
00:07:15,680 --> 00:07:19,040
Sortutako energiak
protoi-gradientea sortzen du...

108
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Eseri!

109
00:07:35,760 --> 00:07:37,600
- Osaba?
- Jędrula.

110
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Sartu barrura.

111
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
Urte askotarako, ume. Topa.

112
00:07:48,480 --> 00:07:49,640
Zer gertatu zaizu?

113
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
Gehiegi ikasi dut.

114
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
Jesus, ene.

115
00:07:59,080 --> 00:08:00,160
Eman eskua.

116
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
Gabi erizaina da.

117
00:08:16,640 --> 00:08:17,920
Baduzu neskalaguna?

118
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
- Ez daukat neskentzat denborarik.
- Esango nuke!

119
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
Mantentzeko garestiak dira.

120
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Janaria eta ura behar dituzte
eta katetik askatzea larrua jotzeko.

121
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Czesiek!

122
00:08:28,960 --> 00:08:32,240
Hala da! Egun guztian
kate-motzean ere eraman ditzakezu.

123
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Czesiek!

124
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Zer da urtebetetze bat oparirik gabe?

125
00:08:44,160 --> 00:08:45,480
EDEL BITTER

126
00:08:45,560 --> 00:08:46,440
Eskerrik asko.

127
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
Ez zikindu aldizkaria, mesedez.

128
00:08:51,160 --> 00:08:54,720
Zelako basapiztia.
Aitak ez dezala ikusi, ados?

129
00:08:55,520 --> 00:08:56,360
Bai, jauna.

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
<i>Maite nuen osabarekin denbora pasatzea.</i>

131
00:09:01,520 --> 00:09:04,960
<i>Baina familiako batzuei</i>
<i>ez zitzaien hori ondo iruditzen.</i>

132
00:09:07,680 --> 00:09:08,800
Nork eman dizu hau?

133
00:09:10,840 --> 00:09:12,280
Eskolako lagun batek.

134
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Eskolako laguna? Nor arraiok eman dizu?

135
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Edek! Zer egin diozu zure semeari?

136
00:09:26,760 --> 00:09:29,280
Esan nizun zure anai alu hori...

137
00:09:30,080 --> 00:09:32,040
- Bale.
- ...ez zela geldi egongo.

138
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
- Ezta hala?
- Nora zoaz?

139
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
- Kontu hau betirako amaitzera.
- Aita!

140
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
Zu geldi hor. Bueltakoan hitz egingo dugu.

141
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Aita!

142
00:09:41,960 --> 00:09:43,240
Egon momentu batez.

143
00:09:43,320 --> 00:09:44,480
Edek, itxaron.

144
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Lasaitu. Hartu arnasa.

145
00:09:52,240 --> 00:09:56,400
<i>Bihozkada neukan</i>
<i>aitarekin gertatutakoa...</i>

146
00:09:57,520 --> 00:09:58,840
<i>...nire errua zela.</i>

147
00:09:58,920 --> 00:10:01,440
Berriro. Bota arnasa, eta hartu.

148
00:10:01,520 --> 00:10:04,480
<i>Liburuek</i>
<i>ez zuten azaltzen nire aitaren birikak</i>

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
<i>esponja zikin bihurtzeko arrazoia.</i>

150
00:10:08,320 --> 00:10:12,400
<i>Egun hartan, hala ere,</i>
<i>aita suspertuko zela sinetsita nengoen.</i>

151
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
<i>Berak eskatutako guztia</i>
<i>bakarrik egin behar nuen.</i>

152
00:10:15,400 --> 00:10:21,000
Aurten batez besteko nota onena
duen ikaslea da... Jędrzej Czernecki.

153
00:10:26,840 --> 00:10:29,320
<i>Inoiz ez nintzen etxera hain azkar itzuli.</i>

154
00:10:30,360 --> 00:10:34,600
<i>Nire notak erakutsi nahi nizkion,</i>
<i>nitaz harro egongo zedin behingoz.</i>

155
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
EDWIN CZERNECKIK URREA GALDU DU

156
00:10:52,640 --> 00:10:56,400
20. OLINPIAR JOKOAK
EDWIN CZERNECKIREN PORROTA

157
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
Bai...

158
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Lasai.

159
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
Lasai...

160
00:11:33,920 --> 00:11:36,120
<i>Jada ez neukan ikasteko gogorik.</i>

161
00:11:36,200 --> 00:11:37,040
Aupa.

162
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
Ez zintudan espero.

163
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
<i>Ahaztu nahi nuen.</i>

164
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Zergatik?

165
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
<i>Bizitza justua izatea nahi nuen.</i>

166
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
Eta hileta?

167
00:11:48,040 --> 00:11:48,880
Sentitzen dut.

168
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
- Ixo.
- Zer?

169
00:11:50,400 --> 00:11:53,160
- Nahikoa da.
- Zure aita gizon ona zela...

170
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
<i>Baina, batez ere,</i>
<i>norbaiti muturra berotu nahi nion.</i>

171
00:11:56,440 --> 00:11:58,520
- Ez aipatu bere izena!
- Ostia!

172
00:11:58,600 --> 00:12:03,360
Ostia! Ez zen gizon ona!

173
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
Goazen hemendik!

174
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Bistan da norbait jo nahi duzula.

175
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
Gorra zaude, printzesa?

176
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
Borrokatu nahi? Bai?

177
00:12:17,440 --> 00:12:18,560
Zain nago.

178
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Hori da dena?

179
00:12:22,880 --> 00:12:23,760
Eman gogor!

180
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
- Jo nazazu!
- Ostia!

181
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Jo nazazu!

182
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Goazen! Eman!

183
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Czesiek, arren, nahiko!

184
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Fidatu nitaz.

185
00:12:35,720 --> 00:12:36,600
Jo!

186
00:12:40,040 --> 00:12:41,720
Negar egingo duzu, neskatxa?

187
00:12:48,560 --> 00:12:52,120
Norbait jo nahi baduzu, ikasi ondo jotzen.

188
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
Gorputz osoa!

189
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Ezkutatu kokotsa. Hori da!

190
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Zezen batek bezala!

191
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Dantzatu!

192
00:13:06,520 --> 00:13:10,640
Dantzatu bidean jartzen zaizun
putaseme bakoitzaren hilobi gainean.

193
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
Segi jotzen!

194
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
Kokotsa sartu!

195
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
Gozatu! Bizitu!

196
00:13:15,560 --> 00:13:18,400
Eman!

197
00:13:36,200 --> 00:13:37,080
Jędrula...

198
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
prest zaude.

199
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
- Geldi!
- Ezkerretik!

200
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
<i>Ez nengoen prest.</i>

201
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
{\an8}1985
POLONIAKO TXAPELKETA

202
00:13:52,440 --> 00:13:54,560
Bat! Bi!

203
00:13:54,640 --> 00:13:58,720
- Ez! Mugitu ipurdi idor hori!
- Hiru! Lau! Bost!

204
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
- Altxatu!
- Sei!

205
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
Zutitu!

206
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
Darek!

207
00:14:07,440 --> 00:14:11,000
Czernekiri
tximista batek jo diola dirudi.

208
00:14:11,080 --> 00:14:14,960
Ez pasa.
Bere lehen txapelketa nazionala da.

209
00:14:15,040 --> 00:14:18,680
- Neska txiki bat zirudien borrokan...
- Bost! Sei!

210
00:14:18,760 --> 00:14:19,600
Zazpi!

211
00:14:21,160 --> 00:14:24,200
- Zortzi! Jarraitzerik bai? Ados.
- Goazen!

212
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
- Jędrzej!
- Box.

213
00:14:25,520 --> 00:14:26,440
Tira ba, motel!

214
00:14:26,520 --> 00:14:27,560
Aupa, Jędrzej!

215
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
- Jędrzej!
- Gelditu borroka! Mesedez!

216
00:14:34,480 --> 00:14:37,800
Sekulako ukabilkada festa izan da!

217
00:14:37,880 --> 00:14:41,200
- Czernecki ezin da ia zutik mantendu!
- Nahikoa da!

218
00:14:41,280 --> 00:14:44,920
Zorionez, epaileak <i>round</i>a
amaitu du, Czernecki salbatuz.

219
00:14:45,000 --> 00:14:48,680
Jaun-andreok, zoritxarrez, badirudi

220
00:14:48,760 --> 00:14:51,880
Czernecki txikiak
ez duela bere aitaren talentua.

221
00:14:51,960 --> 00:14:54,560
Jainkoak bere aintzan eduki dezala.

222
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
<i>Round </i>ona.

223
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
Dena ondo doa.

224
00:14:58,480 --> 00:15:02,480
Ondo.
Aurreikusita bezala. Kontrolpean daukazu.

225
00:15:02,560 --> 00:15:07,200
Jędrula. Lehenengo ilarako
emakumearen titiak ikusi dituzu?

226
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
- Andre horrenak?
- Bai.

227
00:15:09,760 --> 00:15:14,200
Eta esataria, txapeldun olinpikoa,
Jurek, burusoil geratu da edo bigotea du?

228
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
- Ez dakit...
- Zeri begira zaude?

229
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Publikoari!
Eta zure aurkaria hor bertan dago.

230
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
- Nahi duen guztia egiten!
- Nahikoa!

231
00:15:24,720 --> 00:15:29,240
- Zoaz pikutara!
- Entrenatzaileak akabatuko du.

232
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Gelditu, joder!

233
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
- Geldi, joder!
- Bestela, zer?

234
00:15:32,720 --> 00:15:35,200
- Negar egingo duzu haurrek bezala?
- Kaka.

235
00:15:36,280 --> 00:15:40,560
Egurra ematen ibili beharrean
txontxongilo moduan zabiltza hor.

236
00:15:40,640 --> 00:15:43,760
- Zer demontre esan duzu?
- Norbait astindu nahi duzu?

237
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
- Bai, joder!
- Benetan?

238
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
Ba egizu!

239
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Hori ikusi nahi dut!

240
00:15:58,840 --> 00:16:02,080
Badirudi Czernecki
energiak berrituta itzuli dela.

241
00:16:08,520 --> 00:16:11,000
- Geldi! Itzuli izkinara!
- Knock-out!

242
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
Sinestezina!

243
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
- Ikaragarria!
- Knock-out!

244
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
- Amaitu da!
- Jędrzej Czernecki, Poloniako txapelduna!

245
00:16:18,080 --> 00:16:22,920
Hurrengo erronka
Londresko Europako Txapelketa!

246
00:16:23,000 --> 00:16:23,880
Bejondeizula!

247
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
Lan bikaina, Jędruś!

248
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
Oso ondo, Jędrula!

249
00:16:28,800 --> 00:16:29,760
Bai!

250
00:16:36,680 --> 00:16:40,760
Sari banaketa egingo du
Poloniako Boxeo Elkarteko presidenteak

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,720
Konstanty Zalewski jaunak.

252
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
Ondo egina.

253
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Nolako zura, halako ezpala.

254
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Zorionak.

255
00:16:59,320 --> 00:17:02,600
Topa txapeldun olinpikoaren alde.

256
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Mutikoak
basapizti baten moduan borrokatu du.

257
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
Aitari pasatakoa pasaz gero...

258
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
- Itxi ahoa!
- Zer? Ez hartu gaizki, gazte.

259
00:17:10,240 --> 00:17:13,600
Mintzeko asmorik gabe,
baina aurten mutil itzelak ditugu.

260
00:17:13,680 --> 00:17:17,720
- Mozkorra zaude berriz.
- Zu ez zara abstemioa.

261
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Czesiu…

262
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
Olinpiadetan izan naiz bitan.

263
00:17:32,920 --> 00:17:35,240
Urrea lortu dut bitan. Eta zertarako?

264
00:17:35,320 --> 00:17:38,720
- Txapelketa txatxuetan esatari izateko.
- Joder!

265
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
- Ikusi egin duzuna!
- Nik?

266
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
Aitaren berdina zara!

267
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Aupa.

268
00:17:54,320 --> 00:17:55,560
Zer duzu eskuan?

269
00:17:56,160 --> 00:17:57,040
Liburu bat.

270
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
Hori bistakoa da.

271
00:18:03,480 --> 00:18:04,400
Liburu ona?

272
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
{\an8}KIMIKA ORGANIKOAREN OINARRIAK

273
00:18:09,160 --> 00:18:13,840
Praktikarako, zer deritzozu
zerbait organikoa edango bazenu?

274
00:18:16,040 --> 00:18:18,520
- Vodka, adibidez.
- A, broma bat zela.

275
00:18:18,600 --> 00:18:20,840
- Gustatu zaizu?
- Zuri zer iruditzen?

276
00:18:22,640 --> 00:18:24,760
- Zer nahi duzu?
- Bakarrik egon.

277
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Eta edateko?

278
00:18:26,280 --> 00:18:29,000
- Ezer ez.
- Trago bat eta desagertuko naiz.

279
00:18:29,080 --> 00:18:30,800
Badakizu zer den "ez"?

280
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Ez.

281
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
- Beste bat arte.
- Egon.

282
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Egon segundu batez.

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,080
Galdetuidazu
liburu horretako edozer gauza.

284
00:18:43,160 --> 00:18:46,680
Ezin badut erantzun, banoa.
Ez nauzu inoiz gehiago ikusiko.

285
00:18:48,120 --> 00:18:52,040
- Estimatzen dizut.
- Bai, eta zure afaria ere ordainduko dut.

286
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Edaria barne.

287
00:18:53,840 --> 00:18:55,520
Bistan da behar duzula.

288
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Arnasketa zelularraren hiru faseak?

289
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Ordaindu mostradorean eta eskatu...

290
00:19:08,480 --> 00:19:12,200
Glukolisia, Krebsen zikloa
eta fosforilazio oxidatiboa.

291
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
Tontoaren zortea.

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
Zer geratu zaizu?

293
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
Neska batengana
joan naiz tabernan, eta badakizu.

294
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Ez horixe, borroka bat izan dut.

295
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
- Poloniako Txapelketa.
- Borroka?

296
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
Seko utzi dut.

297
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
Bejondeizula.

298
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
"Bejondeizula"?

299
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
- Hori zergatik?
- Ez kezkatu.

300
00:19:52,640 --> 00:19:53,600
Zergatik diozu?

301
00:19:54,840 --> 00:19:58,880
- Zer zentzu du boxeoak?
- Zer zentzu duen boxeoak?

302
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Bi astakirten
elkarren aurpegiak txikitzen.

303
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
- Bai.
- Aurrena batek jasotzen du, gero besteak.

304
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Behin eta berriro.

305
00:20:06,680 --> 00:20:07,960
Nekagarria egiten da.

306
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
Kimika eta boxeoa antzekoak dira.

307
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Antzekoak zertan?

308
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Biak oso nekagarriak dira.

309
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Zergatik boxeatu orduan?

310
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Zergatik ikasi kimika?

311
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
- Nik galdetu dut aurrena.
- Nik gero.

312
00:20:27,640 --> 00:20:28,480
Ez dakit.

313
00:20:29,280 --> 00:20:32,240
Bada zerbait ez dakizunik
kimikari-boxeolari jauna?

314
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
Trago bat agindu didazu.

315
00:20:37,640 --> 00:20:38,520
Hala da.

316
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
Frania. Ardo bat, mesedez. Aspaldikoa.

317
00:20:45,800 --> 00:20:48,360
<i>Patxadaz hartzea erabaki genuen.</i>

318
00:20:50,040 --> 00:20:53,120
<i>Nik Olinpiar Jokoak nituen</i>
<i>eta Kasiak bere ikasketak.</i>

319
00:20:54,960 --> 00:20:58,680
<i>Beraz, hiru aste beranduago ezkondu ginen.</i>

320
00:20:58,760 --> 00:20:59,680
Gora!

321
00:21:05,680 --> 00:21:07,520
<i>Eztei-bidaia ederra izan zen.</i>

322
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
<i>Epela.</i>

323
00:21:12,400 --> 00:21:13,280
<i>Eguzkitsua.</i>

324
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Grebarako eskubidea daukagu!

325
00:21:17,360 --> 00:21:19,800
<i>Jende zoragarri asko ezagutu genuen.</i>

326
00:21:19,880 --> 00:21:23,200
<i>Supermerkatuak janariz gainezka zeuden.</i>

327
00:21:23,880 --> 00:21:25,720
<i>Eta masaje tailandarrak edonon.</i>

328
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
<i>Etxea eraikitzen ere hasi ginen.</i>

329
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
<i>Adreiluz adreilu.</i>

330
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
<i>Hobeezina zen.</i>

331
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
- Kontuz ibili.
- Jędrzej!

332
00:21:41,200 --> 00:21:42,040
Mugi.

333
00:21:44,000 --> 00:21:45,080
- Azkar!
- Ixo!

334
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
Bete goraino.

335
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
- Emakumeak ere lanera.
- Ixo.

336
00:21:56,520 --> 00:21:57,400
Zer?

337
00:22:09,240 --> 00:22:10,920
- Norbait etor liteke.
- Ixo.

338
00:22:14,840 --> 00:22:15,800
Kaixo?

339
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
- Nor dago hor?
- Azkar, hartu!

340
00:22:18,840 --> 00:22:19,760
Hor daude!

341
00:22:21,000 --> 00:22:22,080
- Marian!
- Hor!

342
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
- Geldi!
- Jurek, helduiezu!

343
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>- </i>Hor!
- Hor daude!

344
00:22:26,720 --> 00:22:29,720
<i>Hartan, ez nekien</i>
<i>nire bizitzako urte onenak zirela.</i>

345
00:22:29,800 --> 00:22:32,480
<i>Sosik gabe, baina elkar asko maite genuen.</i>

346
00:22:33,120 --> 00:22:35,560
<i>Ez gintuen ezerk bananduko.</i>

347
00:22:37,120 --> 00:22:40,040
<i>Nire ergelkeriak</i>
<i>ez bagintuen akabatzen behintzat.</i>

348
00:22:46,000 --> 00:22:47,520
Hau ondo geratuko da.

349
00:22:49,000 --> 00:22:50,160
Emaizkidazu.

350
00:22:51,440 --> 00:22:53,400
- Jesus, astuna da gero.
- Kontuz.

351
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Ore gehiago beharko dugula uste dut.

352
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
Baina bukatzen dugunean

353
00:23:01,480 --> 00:23:06,200
gauero, bertan etzan
eta mila gauzez hitz egingo dugu.

354
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Zer iruditzen?

355
00:23:09,240 --> 00:23:10,080
Zer?

356
00:23:10,720 --> 00:23:12,000
Adreiluak.

357
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
Bai. Politak.

358
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.

359
00:23:19,400 --> 00:23:21,120
- Dena ondo dago.
- Dena ondo?

360
00:23:23,560 --> 00:23:27,520
- Edozer konta diezadakezu.
- Poloniako txapelduna naiz...

361
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
...eta adreiluak
ostu behar ditut bainuontzirako.

362
00:23:32,520 --> 00:23:34,880
Badakizu ezin direla inondik lortu.

363
00:23:34,960 --> 00:23:35,800
Badakit.

364
00:23:36,520 --> 00:23:40,360
- Zerbait hobea merezi dugu.
- Nire senarra txapelduna da.

365
00:23:40,440 --> 00:23:43,240
Berari esker
daukagu hau. Bada ezer hoberik?

366
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
Bai. Begira.

367
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
Zein herrialdetan izango nituzke
gabonetako apaingarriak erosteko arazoak?

368
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Niri horrela gustatzen zait.

369
00:23:51,160 --> 00:23:55,280
Gainera, domina olinpikoa
zintzilikatzeko irrikan nago.

370
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Eta, gero,
komentarista bihurtuko naiz betirako.

371
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
Zer duzu, marmarti ahalena?

372
00:24:02,080 --> 00:24:03,520
Polonia utzi behar dugu.

373
00:24:05,680 --> 00:24:06,600
Zer?

374
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Entzun duzuna.

375
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
- Benetan.
- Bai. Benetan.

376
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
- Nola?
- Ohiko modura.

377
00:24:14,840 --> 00:24:18,280
Baina nire eskolak,
zure Olinpiar Jokoak. Nire gurasoak...

378
00:24:18,360 --> 00:24:22,280
Marie Curiek Polonian geratuta
irabazi zituen Nobel sariak? Ez.

379
00:24:22,360 --> 00:24:25,360
- Frantziara joan zen.
- Orduan, Frantziara goaz?

380
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
Frantzia ez. Leku hobe batera.

381
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
- Ingalaterra.
- Ingalaterra?

382
00:24:30,080 --> 00:24:35,280
Bai. Europako Txapelketa ospatzen da.
Zuk Cambridge edo Oxforden ikas dezakezu.

383
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
Londresko Unibertsitatea.

384
00:24:36,920 --> 00:24:39,240
Hori da! Ganorazko laborategiekin.

385
00:24:39,320 --> 00:24:41,640
Eta nik milioiak egingo ditut.

386
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
Benetan diot!

387
00:24:43,120 --> 00:24:45,400
Gure umea <i>jacuzzi</i>an bainatuko dugu!

388
00:24:45,480 --> 00:24:48,120
Ez sasi-bainuontzi batean!

389
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Duintasunez bizi.

390
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
Non ikasiko du gure seme edo alabak?

391
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
Nola non?

392
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Eskolarik onenean.

393
00:24:59,280 --> 00:25:01,560
Uniforme eder, lurrintsuekin.

394
00:25:02,560 --> 00:25:06,680
Neska bada, hipikan sartuko dugu.

395
00:25:06,760 --> 00:25:09,680
Noski, zalditegi bat jarriko dugu

396
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
igerileku eta zuhaitz-labirinto artean.

397
00:25:12,720 --> 00:25:14,920
Gure haurra galdu nahi duzu?

398
00:25:15,000 --> 00:25:17,960
Gero bigarrena
jaioko da, eta hirugarrena...

399
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Eskola osoa bete arte.

400
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
Zer ari zara? Erne!

401
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Bat-bi, bat-bi! Bizkor!

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,560
Zer gertatzen zaizu gaur?

403
00:25:26,640 --> 00:25:30,680
- Osaba, alde egin behar dut.
- Utzi tontakeriak, goiz da oraindik.

404
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
Ez. Londresera noa, Kasiarekin.

405
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Utzi bakarrik!
Hamar minutuko atsedena. Mugi!

406
00:25:38,680 --> 00:25:40,320
- Txantxetan ala?
- Ez.

407
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
Hainbeste urte...

408
00:25:42,960 --> 00:25:46,760
Motel, ia lortu duzu.
Txapeldun olinpiko izan zintezke.

409
00:25:46,840 --> 00:25:50,320
Eta gero?
Borrokak komentatzera, zure laguna bezala?

410
00:25:50,400 --> 00:25:54,320
Eta galtzen badut?
Meatzean lan egingo dut betirako?

411
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
Hori da zure arazoa.

412
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
- Ez da hori.
- Zure aita.

413
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
Ez! Niretzako egin nahi dut!

414
00:26:00,120 --> 00:26:02,600
Dirua egin nahi dut profesional gisa, bai?

415
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
- Uste duzu aitak...
- Ez jarraitu hortik.

416
00:26:05,880 --> 00:26:08,680
- Ez zuen Olinpiadetan galdu.
- Nahikoa da!

417
00:26:09,320 --> 00:26:10,760
- Ez dakizu...
- Ixo!

418
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
- Ez zuen...
- Ixo, joder!

419
00:26:19,600 --> 00:26:21,160
Londresera noa, nola-hala.

420
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
Ez zuen galdu.

421
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
Oso ondo dago.

422
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
Nahiago duzu <i>jacuzzi</i>a?

423
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Bai.

424
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
- Opari polita egin diogu norbaiti.
- Bai.

425
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
- Baduzue planik?
- Bai.

426
00:26:57,200 --> 00:27:00,040
Hotelean itxaron denak lokartu arte.

427
00:27:00,120 --> 00:27:03,960
Gero,
ezkutuan irtengo gara mito honen bila.

428
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
- Zer?
- Bikaina.

429
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Zer?

430
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
- Ziur zaude hori egiteaz?
- Bai.

431
00:27:15,520 --> 00:27:18,840
Aurrera jarraituz gero,
ez dago atzera bueltarik.

432
00:27:18,920 --> 00:27:23,560
Ez zara Poloniako <i>ring </i>batera itzuliko.
Dominak, askatasuna kenduko dizkizute.

433
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Bizia ere bai, agian. Eta Kasia, zer?

434
00:27:27,800 --> 00:27:29,120
Akabo unibertsitatea.

435
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Ez du etorkizunik izango.

436
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
Lagunek
baztertu egingo dute, beldurragatik.

437
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
Ziur gaude.

438
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
- Jędrzej, zure eskua.
- Ez kezkatu.

439
00:27:49,160 --> 00:27:52,640
Beragan pentsatu duzu?
Boltsa batean ezkutatuko duzu?

440
00:27:52,720 --> 00:27:55,560
Ez duzu lagunik? Lagun dezakeen inor?

441
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
Animali-larruekin
trafikatzen duen norbait.

442
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
Azeri-larrua...

443
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
Kasia ez da animali bat.

444
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Ene ba, gorroto dut odola ikustea.

445
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
Badakit!

446
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Zer?

447
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Ideia bat daukat.

448
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Paperak?

449
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
Bale.

450
00:28:26,760 --> 00:28:30,280
Gabi izendatu dut
Europako Txapelketara joateko

451
00:28:30,360 --> 00:28:33,160
taldeko erizain gisa.

452
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
- Albiste bikaina.
- Jędrula, itxi ahoa, mesedez.

453
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
Ez dijoa bera.

454
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Kasia joango da bere ordez.

455
00:28:43,200 --> 00:28:44,880
Baina ez dute batere antzik.

456
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
Zuk uste?
Horregatik aldatu dugu argazkia. Begira.

457
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
Baina...

458
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
Tori zure lan-baimena.
Gogoratu jaiotza-data.

459
00:28:54,520 --> 00:28:58,200
- Ez dakit erizantzari buruz ezer eta.
- Moldatuko zara.

460
00:28:58,280 --> 00:29:01,600
Zorionekoa zu,
gure poliziako lagunek ere ez dakite.

461
00:29:01,680 --> 00:29:04,880
- Erakutsi paperak.
- Eta nire laguntza behar badute?

462
00:29:04,960 --> 00:29:09,040
- Kasia...
- Ez dakit sendagaiak erabiltzen.

463
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
Norbait odoletan hasten bada...

464
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
Lasaitu zaitez.

465
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Bazenekiten ez zela erraza izango, ezta?

466
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Orain ulertzen didazu.

467
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
Ez bazaudete ziur,
orain da amore emateko unea.

468
00:29:24,600 --> 00:29:25,440
Lortuko du.

469
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
- Lortuko duzu?
- Bai?

470
00:29:27,280 --> 00:29:28,200
Egin dezakezu.

471
00:29:29,200 --> 00:29:30,160
Edan nahi beste.

472
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
Gabi.

473
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
Gordeiezu hau nonbait.

474
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Ez! Diru asko da.
- <i>Penny</i>ak dira. Hasteko laguntzatxo bat.

475
00:29:38,040 --> 00:29:40,920
- Ez, diru asko da...
- Utzi berriketak.

476
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Lagunduko dizuen poloniar baten helbidea.

477
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
Entrenatzen nuen
tipo baten lagun baten laguna.

478
00:29:46,760 --> 00:29:48,440
Kasia, zu lehenengo.

479
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
- Nola, orain?
- Noiz? Bihar?

480
00:29:52,720 --> 00:29:56,040
- Ez, pixa egin behar dut.
- Zakurraren putza!

481
00:29:56,920 --> 00:29:59,640
Ados, gu goaz aurretik, zu ondoren.

482
00:30:02,720 --> 00:30:05,360
Nireak dira...

483
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
Eskuinekoa.

484
00:30:08,120 --> 00:30:09,320
Faltan ditut jada.

485
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
- Czesiek...
- Nire neskak.

486
00:30:11,640 --> 00:30:15,400
<i>Eta, batez ere, inork</i>
<i>ezin du jakin elkar ezagutzen duzuela.</i>

487
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Czesław Trela. Entrenatzailea.

488
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Zuzen dago.

489
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
- Jędrzej Czernecki.
- Badakit.

490
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
Nik gordeko dizut pasaportea.

491
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Ez dugu galtzerik nahi.

492
00:30:31,320 --> 00:30:32,160
Eskerrik asko.

493
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
- Aupa.
- Hepa.

494
00:30:37,960 --> 00:30:40,840
<i>Poloniako talde nazionaleko adiskideak.</i>

495
00:30:40,920 --> 00:30:43,440
<i>Pisu-kategoria orotako boxeo-txapeldunak.</i>

496
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
<i>Bertako kaiku gehienek</i>
<i>ez zekiten beren abizena idazten.</i>

497
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Maitemindu egin naiz.

498
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
<i>Nazioko gizon argienak.</i>

499
00:30:50,760 --> 00:30:52,440
Begira nolako ipurtaldea.

500
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
<i>Baina komunistentzat,</i>
<i>ipurdi eder bat besterik ez ginen.</i>

501
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
Arazo bat dago.

502
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
Ez dut zure izena
bidaiari-zerrendan aurkitzen, neska.

503
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
Ni erizaina naiz.

504
00:31:08,160 --> 00:31:10,480
Hobe esanda, erizainaren ordezkoa.

505
00:31:11,160 --> 00:31:14,440
Tira, ni ere erizaina naiz,
baina betikoa gaixo dago.

506
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Telefonoz abisatu didate.
Eskutitz hau ere badaukat.

507
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
- Zazpietan etortzeko esan didate.
- Pikutara boxeoa.

508
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
- Horrekin oheratuko naiz.
- Zer?

509
00:31:24,040 --> 00:31:25,240
Zer duzu?

510
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
Nola zer dudan?
Nire txanda da lehenago.

511
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Eta baboa zirudien!

512
00:31:33,800 --> 00:31:34,640
Arrazoi duzu.

513
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
Sar naiteke?

514
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Bota hatsa, neska.

515
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
- Barkatu?
- Bota hatsa.

516
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
Edaten aritu zara.

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,040
- Ez...
- Goiz da oraindik.

518
00:31:51,120 --> 00:31:52,520
- Jarabea da.
- Jarabea?

519
00:31:53,360 --> 00:31:58,320
Ez dirudizu goiz-goizetik
edaten hasten den horietakoa.

520
00:31:59,040 --> 00:32:02,800
Azkenekoz galdetuko dizut.

521
00:32:05,080 --> 00:32:08,720
Zerbait aitortu nahi didazu, neska?

522
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
Ba... Ez dakit aproposena den.

523
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Baina agerian geratuko da laster.

524
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Ziur nago.

525
00:32:18,720 --> 00:32:21,080
Noiztik dauzkazu begizulo horiek?

526
00:32:22,240 --> 00:32:23,600
- Begizuloak?
- Hori da.

527
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
Gibeleko gaixotasuna daukazula dirudi

528
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
eta nahiko aurreratuta, gainera.

529
00:32:29,160 --> 00:32:31,680
Ni medikuarenera joango nintzateke azkar.

530
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Lehenbailehen.

531
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Mila esker.

532
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
Ixo, hemen dator.

533
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
- Eseri.
- Errespetu apur bat, jaunak.

534
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Eup.

535
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Kaixo.

536
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
- Krzysiu naiz.
- Kaixo.

537
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
- Gorde antenatxoa.
- Pasa, mesedez.

538
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
- Kaixo.
- Kaixo.

539
00:33:04,480 --> 00:33:07,280
- Zu zara ordezkoa, ezta?
- Bai.

540
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
Abiatu gaitezen.

541
00:33:13,240 --> 00:33:15,280
<i>Agur, produktu gabeko apalei.</i>

542
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
<i>Lapurtutako adreiluei.</i>
<i>Apaingarri gabeko gabon-zuhaitzei.</i>

543
00:33:21,200 --> 00:33:24,160
<i>Errespetatuko ninduen</i>
<i>herrialde baterantz nindoan.</i>

544
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
<i>Muga zeharatu orduko</i>

545
00:33:27,840 --> 00:33:32,160
<i>Czesieken kluba iraganean geratu zen.</i>

546
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
<i>Ez nuen faltan botako.</i>

547
00:33:34,120 --> 00:33:37,080
<i>Gauza garrantzitsuena...</i>
<i>oraindik etortzear zegoen.</i>

548
00:33:37,920 --> 00:33:39,040
Heldu gara, motel!

549
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Londres, bagoaz!

550
00:33:43,160 --> 00:33:44,600
Esnatu! Londresen gaude!

551
00:33:51,360 --> 00:33:55,520
...trokarra eman zidan,
eta nik harrituta esan nion

552
00:33:55,600 --> 00:33:59,520
"Gaixoa bizirik badago,
zergatik behar dut trokarra?"

553
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Zenbat falta da? Pixagura naiz.

554
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Berriro?

555
00:34:06,920 --> 00:34:08,160
Haurdun zaude?

556
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
Barkatu?

557
00:34:11,240 --> 00:34:13,360
Zenbatgarren astean zaude?

558
00:34:19,240 --> 00:34:20,160
Galdera ona.

559
00:34:24,320 --> 00:34:26,920
<i>Berehala konturatu nintzen</i>

560
00:34:27,000 --> 00:34:29,960
<i>zergatik zeuden</i>
<i>bi zakur horiek gure zelatan.</i>

561
00:34:30,760 --> 00:34:31,720
- Ferrari!
- Eup!

562
00:34:31,800 --> 00:34:35,800
<i>Zergatik kendu zizkiguten</i>
<i>pasaporteak eta hotelean giltzapetu.</i>

563
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
- Jacek, itzuli.
- Segi barrura.

564
00:34:37,800 --> 00:34:40,240
<i>Mendebaldea beste mundu bat baitzen.</i>

565
00:34:40,320 --> 00:34:42,560
<i>Promesa eta aukerez betea.</i>

566
00:34:43,720 --> 00:34:46,360
- Mapa.
- Hau ikaragarria da!

567
00:34:46,440 --> 00:34:48,800
- Bai?
- Begira honi, Jędruś.

568
00:34:49,360 --> 00:34:52,400
- Xanpua doan. Eta ontzi txikitan.
- Aparta.

569
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Polonian di-da salduko lirateke. Joder!

570
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
- Zu arduratu medikuaz. Ni erizainaz.
- Ados.

571
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
Jędruś, begira toalla hauek!

572
00:35:05,560 --> 00:35:08,200
Jainko maitea! Jędruś!

573
00:35:08,280 --> 00:35:11,560
- Zer?
- Zenbat eraman ditzakedala uste duzu?

574
00:35:11,640 --> 00:35:15,120
- Ez dakit. Maletan sar ditzakezun adina?
- Bale.

575
00:35:15,200 --> 00:35:18,240
- Ederki.
- Lastima bainuontzian ez kabitzea.

576
00:35:19,000 --> 00:35:22,040
Adreiluzkoa ondo dago,
baina hau zoragarria da.

577
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
Marmolezkoa dela uste dut!

578
00:35:28,160 --> 00:35:31,720
Jędruś, begira!
Hau <i>ring</i>ean erabil dezaket bihar?

579
00:35:31,800 --> 00:35:34,880
- Noski. Zure izena dauka atzean?
- Ideiarik ez.

580
00:35:34,960 --> 00:35:37,080
- Hutsik dago.
- Nora zoaz?

581
00:35:37,160 --> 00:35:38,440
- Nor, ni?
- Bai.

582
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Erizainari gabon esatera.

583
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
Eta poltsa zertarako?

584
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
Jausgailua.

585
00:35:46,560 --> 00:35:48,000
Ondo pentsatuta.

586
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
- Bainura noa.
- Bai.

587
00:35:56,040 --> 00:35:56,880
Jesus...

588
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Joder.

589
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
- Zertan ari zara?
- Ixo.

590
00:36:05,080 --> 00:36:06,040
Erotuta zaude?

591
00:36:06,760 --> 00:36:07,600
Ondo da.

592
00:36:08,720 --> 00:36:11,360
Entzun. Zelatan daude korridorean.

593
00:36:11,440 --> 00:36:13,560
- Leihoa ibiliko dugu.
- Zoratu zara.

594
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
- Fidatu nitaz.
- Inolaz ez!

595
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
- Nire gainean igota...
- Entzun...

596
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
- 50 kilo pisatzen dituzu.
- Entzun.

597
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
- Ezin dut inolaz ere irten.
- Ixo.

598
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
- Jędrzej!
- 50 kilo soilik.

599
00:36:23,760 --> 00:36:26,240
- Hirugarren pisua da...
- Haurdun nago!

600
00:36:35,280 --> 00:36:36,800
Zer diozu?

601
00:36:37,360 --> 00:36:40,080
- Hau albiste ona!
- Ez, egon.

602
00:36:40,160 --> 00:36:41,640
- Ezin dut.
- Ahal duzu.

603
00:36:41,720 --> 00:36:44,040
- Ahal duzu.
- Ez, Czesiek zuzen zegoen.

604
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
- Ez.
- Bai.

605
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
Harrapatuko gaituzte.

606
00:36:46,600 --> 00:36:50,560
- Non haziko dugu, zelda batean?
- Ez, Kasia. Nahikoa da.

607
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Entzun niri.

608
00:36:53,000 --> 00:36:56,760
Ezagutu ginenean,
zergatik boxeatzen dudan galdetu zenidan.

609
00:36:58,280 --> 00:37:01,600
Boxeatzea da
nire haurtzaroko oroitzapen zoriontsuena.

610
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Konturatzen zara?

611
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Ikusten zenbat aukera?
Ez ditut alferrik galdu nahi.

612
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
Gure haurra hemen hazi nahi dut.

613
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
Ez dut nahi nik jasandakoa sufritzea.

614
00:37:17,440 --> 00:37:21,240
- Ados, baina eskaladarik egin gabe.
- Ados, konforme.

615
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
Pertsona normalak bezala.

616
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Bale.

617
00:37:24,960 --> 00:37:28,360
Hau da plana. Txapelketa bihar da.

618
00:37:28,920 --> 00:37:31,560
Borrokaren aurretik hamabost minutu daude.

619
00:37:31,640 --> 00:37:34,160
<i>Hamabost minutu. Hau da gure aukera.</i>

620
00:37:34,760 --> 00:37:38,440
{\an8}<i>Gure izena entzutean</i>
<i>megafoniatik, "Czernecki"</i>

621
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
{\an8}<i>ezkutuan joan irteerarantz,</i>
<i>ahal bezain bizkorren.</i>

622
00:37:42,560 --> 00:37:44,720
- Kaixo!
- Orain, azkarrago.

623
00:37:44,800 --> 00:37:46,720
Ezker eskua gorago.

624
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
Ezker, ezker. Ezker, eskuin.

625
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
Eskuin. Berriro.

626
00:37:55,520 --> 00:37:56,440
Ezkerra luze.

627
00:37:58,680 --> 00:38:01,360
- Nola doa?
- Ezin nuen lorik egin hotelean.

628
00:38:01,920 --> 00:38:05,200
- Zarata gehiegi korridorean.
- Irabaziko duzu?

629
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Jakina. Nire izena deitu orduko.

630
00:38:08,520 --> 00:38:09,560
Oso ondo.

631
00:38:09,640 --> 00:38:11,000
Bat...

632
00:38:12,920 --> 00:38:14,080
eta bestea.

633
00:38:14,760 --> 00:38:16,080
Kaixo, doktore.

634
00:38:16,680 --> 00:38:19,480
- Kaixo, jaunak. Laguntzarik behar?
- Ez, lasai.

635
00:38:19,560 --> 00:38:24,320
Esan nahi nizun Władek
zuri laguntzeko egongo dela hemen.

636
00:38:24,400 --> 00:38:28,040
Nahikoa dut
Gabriela erizainaren laguntzarekin.

637
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
Lagundu nahi dugu.

638
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
Osasun zerbitzuei lagundu behar diegu.

639
00:38:32,840 --> 00:38:35,680
Ez da hala, Kruszelnicki jauna?

640
00:38:35,760 --> 00:38:38,440
Kruszelnicki doktorea, mesedez.

641
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Ondo da.

642
00:38:40,800 --> 00:38:41,720
Eskerrik asko.

643
00:38:43,360 --> 00:38:46,120
<i>Hurrengo boxeolariak,</i>
<i>prest bost minutu barru.</i>

644
00:39:08,440 --> 00:39:13,120
Hurrengo txapeldun olinpikoak
isiltasuna behar du kontzentratzeko.

645
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Hobe dugu joatea.

646
00:39:25,360 --> 00:39:28,480
<i>James Taylor eta Jędrzej Czernecki, prest.</i>

647
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Ikusten dut gogor ari zarela lanean.

648
00:39:49,240 --> 00:39:52,160
Bai, doktorea gela prestatzen ari da.

649
00:39:52,880 --> 00:39:53,720
Ados.

650
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Azkarra izango naiz.

651
00:39:57,480 --> 00:39:59,800
Azkenekoz hitz egin dugunetik

652
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
ezin dut ideia burutik kendu.

653
00:40:04,680 --> 00:40:08,440
Gure aitak komunistentzat
egin zuen lan bere bizitza osoan.

654
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
Bizimodu zintzo eta jatorra eraman zuen.

655
00:40:13,200 --> 00:40:14,440
Zigarrorik ez.

656
00:40:15,200 --> 00:40:16,800
Alkoholik ez.

657
00:40:18,560 --> 00:40:19,600
Santu baten pare.

658
00:40:20,360 --> 00:40:22,400
Eta 60 urte betetzean...

659
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
bere logelan sartu...

660
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
lotara joan...

661
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
eta akabo.

662
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
- Zertara dator hori?
- Zergatik pasa zen?

663
00:40:34,920 --> 00:40:36,320
Arrazoi bat behar dut.

664
00:40:36,400 --> 00:40:39,960
Herentziazko gaixotasuna izan daiteke?

665
00:40:42,160 --> 00:40:43,120
Egon une batez.

666
00:40:44,520 --> 00:40:47,920
<i>James Taylor eta Jędrzej Czernecki, prest.</i>

667
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
Zure pixa aztertu behar da.

668
00:40:51,160 --> 00:40:52,360
- Pixa.
- Hori da.

669
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Orain?

670
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
Lehenbailehen. Zure bizia salba lezake.

671
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Ondo da.

672
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
- Kendu paretik.
- Bale.

673
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
<i>Czernecki?</i>

674
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
<i>Jędrzej Czernecki, ringera, mesedez.</i>

675
00:41:06,680 --> 00:41:08,040
Erizain!

676
00:41:08,120 --> 00:41:09,960
Nora zoaz orain?

677
00:41:10,040 --> 00:41:12,840
Gabi! Zauria josi behar diogu.

678
00:41:12,920 --> 00:41:14,760
Azkar! Hartu josteko tresneria.

679
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Bizkor!

680
00:41:17,800 --> 00:41:18,640
<i>Czernecki?</i>

681
00:41:18,720 --> 00:41:21,000
<i>Jędrzej Czernecki, ringera, mesedez!</i>

682
00:41:21,080 --> 00:41:24,040
<i>GIZONEZKOEN ALDAGELA</i>

683
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
Nora joan da?

684
00:41:58,960 --> 00:42:00,240
Ihes egin du?

685
00:42:00,320 --> 00:42:01,440
Ezinezkoa da!

686
00:42:03,000 --> 00:42:06,160
Ezin dut sinetsi!
Bere aita bezalakoa da!

687
00:42:06,240 --> 00:42:09,480
Ezin zara inorekin fiidatu.
Hainbeste urteren ondoren...

688
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
Harrapa ezazue!

689
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
Egon geldi.

690
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
Azkena.

691
00:42:15,360 --> 00:42:18,160
Eta... kito.

692
00:42:18,800 --> 00:42:20,400
Hurrengora arte.

693
00:42:20,480 --> 00:42:24,600
- Doktore, komunera joan behar dut.
- Bai, joan lasai.

694
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
Gabrielaren bila nabil.

695
00:42:33,640 --> 00:42:37,400
Hemendik zebilen.
Agian komunera joan da.

696
00:42:37,480 --> 00:42:40,960
- Lagun zaitzaket?
- Hau heman behar diot.

697
00:42:41,040 --> 00:42:43,000
- Eta zer da hori?
- Pixa.

698
00:42:43,080 --> 00:42:43,920
Pixa?

699
00:42:44,440 --> 00:42:45,320
Nire pixa.

700
00:42:45,800 --> 00:42:47,400
Nire katiluan dago.

701
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Zoratu egin zara?

702
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Barkatu, andrea.

703
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
- Hau ezustekoa...
- Presa dut.

704
00:43:05,480 --> 00:43:06,440
Bartosz naiz.

705
00:43:07,080 --> 00:43:08,320
Urte askotarako.

706
00:43:08,400 --> 00:43:11,400
- Non dago erizaina?
- Broma bat da hau?

707
00:43:11,480 --> 00:43:13,280
- Barregarria benetan.
- Kaka.

708
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
- Katiluan?
- Non dago?

709
00:43:14,960 --> 00:43:16,160
- Ez dakit.
- Zer?

710
00:43:16,240 --> 00:43:18,440
Ez dakit. Kaka zaharra!

711
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
- Hemen egin du pixa!
- Hor dago!

712
00:43:22,280 --> 00:43:23,120
Aizu!

713
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
Barkatu, andrea...

714
00:43:28,360 --> 00:43:29,400
Aizu!

715
00:43:30,040 --> 00:43:31,480
Aizu!

716
00:43:33,280 --> 00:43:34,320
Zu!

717
00:43:34,400 --> 00:43:35,560
Joder!

718
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
Jędrzej, mugi!

719
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
- Kaka.
- Noiz iritsiko gara?

720
00:43:54,240 --> 00:43:55,280
Lasaitu.

721
00:43:55,360 --> 00:43:57,960
- Emaidazu hori!
- Ez!

722
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
Zer gertatu da?

723
00:44:01,600 --> 00:44:03,960
Neska batek kalabazak eman dizkit.

724
00:44:04,040 --> 00:44:07,800
- Benetan nabil. Zer gertatu da?
- Hauetako batean biziko gara.

725
00:44:08,720 --> 00:44:09,640
Horko horretan?

726
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Txikiegia.

727
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Beste hegal bat egingo diogu. Handiagoa.

728
00:44:14,720 --> 00:44:16,120
Zu, ni, eta Tadeusz.

729
00:44:20,760 --> 00:44:21,720
Goazen.

730
00:44:22,400 --> 00:44:23,240
Tadeusz?

731
00:44:24,080 --> 00:44:25,000
Izen polita.

732
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
- Ez da hortik?
- Zein zenbaki da?

733
00:44:28,240 --> 00:44:29,680
Hogeita hamaika.

734
00:44:30,520 --> 00:44:32,080
Hogeita hamaika. Hor!

735
00:44:39,800 --> 00:44:43,280
- Eta ez bada bertan bizi?
- Agian momentu bat irten da.

736
00:44:46,800 --> 00:44:48,240
- Orain, zer?
- Ez dakit.

737
00:44:50,480 --> 00:44:53,760
- Laguntzarik behar?
- Kaixo, ni Kasia naiz, eta hau...

738
00:44:53,840 --> 00:44:55,120
Czesieken iloba naiz.

739
00:44:59,080 --> 00:45:03,000
- Zer Czesiek?
- Bere ezaguna zinela esan zuen.

740
00:45:03,080 --> 00:45:04,400
Poloniatik gatoz.

741
00:45:04,480 --> 00:45:07,880
Osaba Czesiekek boxeo klub bat dauka.

742
00:45:07,960 --> 00:45:10,560
Eta hemen gera gintezkeela esan zigun.

743
00:45:10,640 --> 00:45:12,440
Czesiek? Boxeolaria?

744
00:45:12,520 --> 00:45:13,360
- Bai.
- Bytom!

745
00:45:13,440 --> 00:45:14,280
Bai!

746
00:45:14,920 --> 00:45:16,320
Pasa barrura, mesedez!

747
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Bidai luzea egin duzue!

748
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
Bytometik Londresera!

749
00:45:20,320 --> 00:45:22,280
Nolatan egin duzue hori?

750
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
Kasia korrika.

751
00:45:23,520 --> 00:45:25,560
Czesiek jendea lurrera botatzen.

752
00:45:25,640 --> 00:45:28,440
Atetik arrapaladan irten
eta honaino heldu gara.

753
00:45:28,920 --> 00:45:33,480
- Garrantzitsuena heldu zaretela da.
- Bai, baina pasaporteak kendu dizkigute.

754
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
Poliziak
nortasun-agiria eskatzen badigu, zer?

755
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
Ez gaude Polonian.

756
00:45:40,080 --> 00:45:43,080
Ingalaterran,
arazoak daudenean, konponbide onena...

757
00:45:43,720 --> 00:45:44,640
tea edatea da.

758
00:45:45,680 --> 00:45:48,480
- Ederki.
- Oso eskertuta gaude, Karol.

759
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Deitu Charles.

760
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
- Uste nuen...
- Orain <i>english </i>naiz.

761
00:45:55,080 --> 00:45:58,200
Izenez aldatu nuen
<i>London</i>era heldu bezain laster.

762
00:45:58,280 --> 00:46:01,160
Charles. Charles bakarrik.

763
00:46:01,960 --> 00:46:04,320
Eta ni Kate, eta zu Jandrew.

764
00:46:04,400 --> 00:46:05,320
Bai!

765
00:46:05,400 --> 00:46:09,040
Ez, ez, Jandrew ez. Andrew.

766
00:46:09,120 --> 00:46:11,040
- Baina...
- Kate eta Andrew.

767
00:46:11,120 --> 00:46:12,320
- Baina...
- Maiteak.

768
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
- Hori da.
- Bai.

769
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Eskerrak eman nahi dizkizugu nolabait.

770
00:46:19,840 --> 00:46:24,360
- Ez da behar. Diru faltan zaudete.
- Ez, zuretzako zerbait daukagu.

771
00:46:24,440 --> 00:46:27,200
Nik ez dut boxeatzen eta.

772
00:46:27,280 --> 00:46:28,120
- Egon!
- Ez!

773
00:46:28,200 --> 00:46:31,240
Ikusten? Dirua daukagu hemen.

774
00:46:31,320 --> 00:46:32,520
Ezkutuan dakarkigu.

775
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Ideia bikaina.

776
00:46:33,800 --> 00:46:37,400
- Zurekin partekatu nahi dugu.
- Zuek gehiago behar duzue.

777
00:46:37,480 --> 00:46:41,760
Konformatzen naiz berriro
polonieraz hitz egin ahal izatearekin.

778
00:46:41,840 --> 00:46:42,800
Mila esker.

779
00:46:42,880 --> 00:46:45,360
Eskuarentzako ukendua ekarriko dizut.

780
00:46:45,440 --> 00:46:47,360
Ez duzu hori egin beharrik.

781
00:46:56,000 --> 00:46:58,520
Heldu gara. Zorte on.

782
00:46:59,400 --> 00:47:02,000
- Ez duzu behar, dena den.
- Eskerrik asko.

783
00:47:03,040 --> 00:47:04,520
Mila esker ekartzeagatik.

784
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
<i>Neil McKavanaghen kluba.</i>

785
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
<i>Nire lekua aurkitu dut munduan behingoz.</i>

786
00:47:20,800 --> 00:47:23,960
Bai! Nolako tokia!
Ez dauka Czesieken zuloaren antzik.

787
00:47:24,040 --> 00:47:25,360
Laguntzarik behar?

788
00:47:25,440 --> 00:47:26,400
Bai.

789
00:47:27,480 --> 00:47:28,320
Esaiozu.

790
00:47:28,360 --> 00:47:31,080
Neil McKavanaghekin hitz egin nahi dugu.

791
00:47:31,160 --> 00:47:34,320
Ate hori pasata,
biratu ezkerrera eta zoazte pikutara.

792
00:47:34,400 --> 00:47:35,840
Saio pribatuak dira.

793
00:47:35,920 --> 00:47:38,240
- Saio pribatuak dira.
- Aizu!

794
00:47:38,320 --> 00:47:41,080
- Bost... Bost minutu.
- Bost minutu, mesedez.

795
00:47:41,160 --> 00:47:43,720
- Hemen zaudete oraindik? Alde.
- Ondo da.

796
00:47:44,840 --> 00:47:45,960
Joan gaitezen...

797
00:47:46,040 --> 00:47:47,640
- Itxaron.
- Aizu!

798
00:47:48,840 --> 00:47:49,880
Kaixo...

799
00:47:49,960 --> 00:47:51,200
Neil!

800
00:47:51,280 --> 00:47:52,720
Neil McKavanagh?

801
00:47:52,800 --> 00:47:53,640
Barkatu!

802
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
- Chris, nor da?
- Barkatu, Neil. Joan behar duzu.

803
00:47:57,240 --> 00:47:58,120
Ez!

804
00:47:58,200 --> 00:48:01,560
- Jędrzej Czernecki naiz.
- Jędrzej Czernecki da.

805
00:48:01,640 --> 00:48:04,360
- Poloniako txapelduna.
- Poloniako txapelduna.

806
00:48:04,440 --> 00:48:06,880
Nire agentea izatea nahiko nuke.

807
00:48:06,960 --> 00:48:10,440
Profesional bihurtzeko
zu bere agente izatea nahi dugu.

808
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
Zu nire agente.

809
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
- Bai.
- Tira...

810
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Badauzkat nahikoa txapeldun orain.

811
00:48:16,080 --> 00:48:18,440
Baina ekipoa erabili nahi baduzue

812
00:48:18,520 --> 00:48:22,160
Chrisek hainbat kuota
azalduko dizkizue, bai?

813
00:48:22,240 --> 00:48:25,920
Baditu nahikoa kirolari.
Hemen boxea daiteke, baina ordainduta.

814
00:48:26,000 --> 00:48:27,840
Gaizki itzuliko zenuen.

815
00:48:27,920 --> 00:48:30,000
- Itxaron une bat.
- Geldi! Aizu!

816
00:48:30,080 --> 00:48:32,440
Neil!

817
00:48:34,680 --> 00:48:36,080
Txapelduna naiz.

818
00:48:36,680 --> 00:48:40,160
Edonon entrena nezake,
baina zurekin entrenatu nahi dut.

819
00:48:40,240 --> 00:48:41,160
Zorionekoa zu.

820
00:48:41,240 --> 00:48:44,160
Nire senarrak dio
mauka bat dela gu hemen egotea.

821
00:48:44,240 --> 00:48:45,640
Zorionekoa zu.

822
00:48:46,720 --> 00:48:48,160
Ondo da.

823
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
Etorri hona.

824
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
Ikusten hor bazterreko gizon hori?

825
00:48:52,520 --> 00:48:56,920
Errumaniako
pisu astuneko txapelduna da, bai?

826
00:48:57,000 --> 00:49:01,160
Munduko berrogeigarrena da
Munduko Boxeo Kontseiluaren arabera.

827
00:49:01,240 --> 00:49:04,240
- Munduko Boxeo Kontseilua. Bai?
- Badakit.

828
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
Ondorengoa proposatuko dizut.

829
00:49:07,200 --> 00:49:09,680
Irabazi urrea Olinpiar Jokoetan...

830
00:49:10,400 --> 00:49:11,640
eta hitz egingo dugu.

831
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
Momentuz,
ikusten duzuenez, oso lanpetuta nago.

832
00:49:14,960 --> 00:49:17,520
Atea hor dago, bai? Eskerrik asko.

833
00:49:18,040 --> 00:49:20,840
Jada profesionalak direla esan du.

834
00:49:22,160 --> 00:49:24,320
Ez zaituzte hemen nahi, antza.

835
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
Goazen.

836
00:49:26,040 --> 00:49:28,600
Aizu! Itzuli hau. Esaiozu damutuko dela.

837
00:49:28,680 --> 00:49:29,920
- Madarikatua.
- Ez!

838
00:49:30,000 --> 00:49:31,640
Esaiozu, Kasia!

839
00:49:32,640 --> 00:49:34,720
Esaten du, zu...

840
00:49:34,800 --> 00:49:37,080
- Damutu egingo zarela.
- Hori da.

841
00:49:37,160 --> 00:49:39,160
- Zu, damutu.
- Ni damutuko naiz?

842
00:49:39,240 --> 00:49:40,280
- Bai.
- Bai.

843
00:49:40,360 --> 00:49:44,520
Halako gizajoei
epelak emate nizkien duela hamar urte.

844
00:49:44,600 --> 00:49:46,760
Esaiozu akabatu egingo dudala.

845
00:49:48,120 --> 00:49:50,080
- Gai da...
- Txikitu!

846
00:49:50,160 --> 00:49:53,240
- ...edozein boxeolari txikitzeko.
- Akabatuko ditut!

847
00:49:53,320 --> 00:49:55,520
- Edozein gizon akaba dezaket.
- Bai!

848
00:49:55,600 --> 00:49:59,440
Komunistei beldurrik ez badiet
errumaniar bati edukiko diot? Ez!

849
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
Gerriko guztiak
garaitu ditzaket, ulertzen?

850
00:50:02,640 --> 00:50:05,920
Denak jipoitu ditzaket.
Esaiozu. Denak jipoitu...

851
00:50:06,000 --> 00:50:06,840
Aizu!

852
00:50:09,640 --> 00:50:10,520
Ni ere bai?

853
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
Albaniarrak ni baino hobea dela uste du?

854
00:50:14,320 --> 00:50:15,400
Roy!

855
00:50:15,480 --> 00:50:18,200
Ez sartu. Borroka bat daukazu laster.

856
00:50:18,280 --> 00:50:21,240
Lasai. Non da zure eskuzabaltasuna?

857
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
Borrokatu behar dut, ezta?

858
00:50:25,080 --> 00:50:27,880
- Garaitu nazakezulakoan, zerri horrek?
- Zerri?

859
00:50:28,320 --> 00:50:31,040
- Zure aurka jardun nahi du.
- Nire aurka?

860
00:50:31,120 --> 00:50:31,960
Bai.

861
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
Nola? Ez. Eta zure eskua zer?

862
00:50:37,840 --> 00:50:38,680
Ez hasi.

863
00:50:38,760 --> 00:50:39,680
- Jęd...
- Segi.

864
00:50:39,760 --> 00:50:41,000
- Ez, mesedez.
- Bai.

865
00:50:41,080 --> 00:50:43,320
- Zure eskua...
- Bost axola. Zoaz.

866
00:50:43,400 --> 00:50:46,480
- Baina...
- Ez nazazu agerian utzi.

867
00:50:47,000 --> 00:50:48,280
Segi.

868
00:50:57,640 --> 00:50:59,880
Prest zaude. Txoriak esnatuko dizkizu.

869
00:51:04,640 --> 00:51:08,200
Mutilak, borroka garbia,
benetako konbate batean bezala.

870
00:51:08,280 --> 00:51:11,520
Ez jo gerriko azpian.
Ukitu eskularruak. Ekin lanari.

871
00:51:11,600 --> 00:51:13,960
Gizajo albaniarrak ez daki zer den hori.

872
00:51:15,600 --> 00:51:16,480
Din-dan.

873
00:51:16,560 --> 00:51:17,520
Box.

874
00:51:19,000 --> 00:51:19,840
Goazen, Roy.

875
00:51:19,920 --> 00:51:21,240
- Goazen!
- Roy.

876
00:51:23,080 --> 00:51:24,280
Goazen, Roy!

877
00:51:29,840 --> 00:51:30,880
Nora joan zara?

878
00:51:30,960 --> 00:51:32,400
Nora joan zara, zu?

879
00:51:32,480 --> 00:51:35,760
Horretarako bakarrik
zara gai? Badakizu hobeto egiten.

880
00:51:37,920 --> 00:51:40,440
Ukabilkada bat doan!

881
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
- Goazen!
- Emaiozu, Roy!

882
00:51:45,000 --> 00:51:46,440
- Eman!
- Lehen aldia da?

883
00:51:47,120 --> 00:51:49,760
Animo. Lortuko duzu.

884
00:51:53,800 --> 00:51:54,640
Roy!

885
00:51:54,720 --> 00:51:58,000
- Goazen.
- Ezker gantxoa ingeles-mailaren parekoa.

886
00:52:05,200 --> 00:52:07,880
Motel, probokatzen ari zara!

887
00:52:11,560 --> 00:52:14,720
MUNDUKO PISU ERTAINEKO TXAPELKETA

888
00:52:18,200 --> 00:52:20,240
Albaniarra haserretzen ari da.

889
00:52:21,120 --> 00:52:22,080
Ea ba.

890
00:52:42,160 --> 00:52:43,520
Zer izan da hori?

891
00:52:44,240 --> 00:52:46,800
Ondo zaude, mutil? Ondo zaude?

892
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
Goazen, ostia!

893
00:52:58,640 --> 00:53:00,640
Barrez lehertzea nahi duzu?

894
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
Zutitu!

895
00:53:16,480 --> 00:53:18,160
- Gora!
- Zutitzen ari da.

896
00:53:18,920 --> 00:53:20,320
Gehiago nahi du.

897
00:53:20,400 --> 00:53:21,640
Zatoz hona, zerria.

898
00:53:21,720 --> 00:53:22,760
Zatoz hona.

899
00:53:22,840 --> 00:53:23,800
Bale.

900
00:53:33,240 --> 00:53:34,080
Geldi!

901
00:53:34,560 --> 00:53:36,240
Geldi!

902
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
- Gelditu borroka!
- Esaiozu hor geratzeko.

903
00:53:39,200 --> 00:53:40,520
- Jędrzej.
- Utzidazu.

904
00:53:40,600 --> 00:53:42,160
- Kasia, alde.
- Ez zutitu.

905
00:53:42,240 --> 00:53:44,480
- Esaiozu lurrean egoteko.
- Ez altxa.

906
00:53:44,560 --> 00:53:45,760
Ez!

907
00:53:45,840 --> 00:53:47,400
Utziozu bakean!

908
00:53:47,480 --> 00:53:49,080
Utzi... Utziozu bakean!

909
00:53:49,160 --> 00:53:50,120
Alde hemendik!

910
00:53:50,200 --> 00:53:52,680
Albaniako onena naizela dirudi.

911
00:53:53,320 --> 00:53:55,480
Emakumeek bakarrik dakite borrokan.

912
00:53:55,560 --> 00:53:58,960
Zergatik sartu zara?

913
00:54:04,480 --> 00:54:05,320
Barkatu.

914
00:54:06,640 --> 00:54:09,160
Kanpoan geratzeko esan dizut. Zergatik?

915
00:54:09,240 --> 00:54:12,160
- Zergatik sartu zara?
- Beldur nintzen.

916
00:54:12,240 --> 00:54:16,080
- Lurrean zeunden.
- Eta zer? Boxeoa horrela da.

917
00:54:16,160 --> 00:54:19,400
Batzuetan lurrean,
besteetan zutik. Ia irabazi nion.

918
00:54:19,480 --> 00:54:21,440
- Irabaziko nion.
- Esku horrekin?

919
00:54:21,520 --> 00:54:22,720
Ez du inporta!

920
00:54:22,800 --> 00:54:23,840
Ulertzen?

921
00:54:23,920 --> 00:54:25,240
Hala eskatu dizut, ez?

922
00:54:25,320 --> 00:54:27,680
Kanpoan itxarotzeko eskatu dizut.

923
00:54:27,760 --> 00:54:31,880
Eta zer egin duzu zuk?
Barrura sartu. Orain ezin dut itzuli.

924
00:54:31,960 --> 00:54:36,440
Prestatzaile onenen aurrean
barregarri utzi nauzulako! Ulertzen?

925
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Kaixo?

926
00:54:39,280 --> 00:54:40,480
Barkatu eragozpena.

927
00:54:41,000 --> 00:54:42,080
Jackie Boss.

928
00:54:43,400 --> 00:54:45,560
- Zer?
- Bere izena Jackie Boss da.

929
00:54:45,640 --> 00:54:48,040
Badakit. Galdetuiozu zer nahi duen.

930
00:54:48,120 --> 00:54:49,720
- Zer nahi duzu?
- Begira.

931
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Hor barruan ikusi zaitut.

932
00:54:51,600 --> 00:54:55,680
Eta izugarria izan da ikustea
nola jaso duzun Roy Barberren jipoia.

933
00:54:55,760 --> 00:54:56,800
Joder, motel.

934
00:54:56,880 --> 00:54:59,240
Hori? Hori talentua da.

935
00:54:59,320 --> 00:55:01,360
- Ilea hartzen ari zait?
- Lasaitu.

936
00:55:01,440 --> 00:55:02,920
- Barkatu.
- O.

937
00:55:03,000 --> 00:55:07,040
Ondo... boxeatzen... duzu!

938
00:55:07,120 --> 00:55:08,880
Ondo boxeatzen dut. Aditzen?

939
00:55:08,960 --> 00:55:12,200
Ez da haur bat. Poloniarra da, bai?

940
00:55:12,280 --> 00:55:13,600
Bai, barkatu.

941
00:55:14,200 --> 00:55:15,160
Eta? Zer diozue?

942
00:55:15,240 --> 00:55:16,360
Zer nahi duzu?

943
00:55:16,440 --> 00:55:18,960
Boxeolari konkretu baten bila nabil.

944
00:55:19,760 --> 00:55:21,000
Jornalari bila.

945
00:55:22,600 --> 00:55:24,120
Esan du, nahi dituela...

946
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
jornalariak.

947
00:55:27,120 --> 00:55:30,160
Boxeo munduan, jornalaria...

948
00:55:31,440 --> 00:55:33,520
kuadrillako lagun gizena da.

949
00:55:33,600 --> 00:55:35,680
Hor dagol beti.

950
00:55:35,760 --> 00:55:38,480
Batzuetan ligatzea lortzen du.

951
00:55:39,160 --> 00:55:42,200
Baina beti bakarrik amaitzen du gaua.

952
00:55:42,760 --> 00:55:44,160
Ulertzen?

953
00:55:44,240 --> 00:55:46,120
- Zer dio?
- Ez dakit.

954
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
Andre lodi batekin oheratu zen.

955
00:55:48,120 --> 00:55:49,320
Pikutara. Goazen.

956
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Utzidazu azaltzen.

957
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
Jornalari batek

958
00:55:54,560 --> 00:55:57,920
txapeldunen aurka boxeatzen du.

959
00:55:58,560 --> 00:56:01,400
Baina txapelduna izatera iritsi gabe.

960
00:56:02,360 --> 00:56:05,160
<i>Ring</i>ean onenekin lehiatzen zara.

961
00:56:05,760 --> 00:56:08,800
Eta egundoko ikuskizuna ematen duzu.

962
00:56:09,880 --> 00:56:13,600
Baina,
hamabigarren <i>round</i>ean, lurrera erori...

963
00:56:14,920 --> 00:56:16,160
eta ez zara zutitzen.

964
00:56:17,520 --> 00:56:18,760
Eta onena da

965
00:56:20,080 --> 00:56:21,640
dirua emango dizugula.

966
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
"Dirua". Zer nahi du?

967
00:56:25,000 --> 00:56:25,920
Ez nago ziur

968
00:56:26,000 --> 00:56:31,000
baina diru truke
borrokak galtzea nahi duela dirudi.

969
00:56:35,560 --> 00:56:38,360
Zoaz pikutara, entzun? Zoaz pikutara.

970
00:56:39,080 --> 00:56:39,920
Orduan, ez?

971
00:56:40,000 --> 00:56:41,400
- Entzun...
- Goazen!

972
00:56:41,480 --> 00:56:42,680
Aizu, entzun.

973
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Ideiaz aldatuz gero

974
00:56:45,200 --> 00:56:46,440
deituidazue.

975
00:56:47,400 --> 00:56:48,520
Zoaz pikutara.

976
00:56:49,080 --> 00:56:50,360
Goazen, Kasia.

977
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Bai. Ene.

978
00:56:52,760 --> 00:56:53,960
Mila esker. Barkatu.

979
00:57:02,120 --> 00:57:05,360
- Ez du esan nahi ez zaituztela nahi...
- Segundo bat.

980
00:57:27,640 --> 00:57:29,800
Joder. Jędrzej!

981
00:57:31,280 --> 00:57:32,880
- Zer?
- Jędrzej, etorri!

982
00:57:33,680 --> 00:57:35,160
Jędrzej, etorri hona!

983
00:57:35,240 --> 00:57:37,360
- Zer gertatzen da?
- Begira.

984
00:57:39,960 --> 00:57:40,880
Kaka.

985
00:57:42,120 --> 00:57:43,480
Kaka zaharra!

986
00:57:45,080 --> 00:57:47,000
- Kaka, joder!
- Zer gertatu da?

987
00:57:47,080 --> 00:57:49,720
- Zuk esan.
- Zer esan nahi duzu?

988
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
Zer esan nahi dudan? Zer da hau?

989
00:57:52,080 --> 00:57:54,560
- Ai, ene.
- Zergatik diozu "ai, ene"?

990
00:57:54,640 --> 00:57:57,040
- Lapurtu egin digute.
- Gezurra da!

991
00:57:57,120 --> 00:57:58,560
- Ostia!
- Zer?

992
00:57:58,640 --> 00:58:01,720
- Non dago dirua?
- Zergatik ostuko dut nire etxean?

993
00:58:01,800 --> 00:58:03,240
Itzuli dirua, putakumea!

994
00:58:03,320 --> 00:58:06,600
Jędrzej, geldi!
Ez daukagu pasaporterik, gogoratzen?

995
00:58:06,680 --> 00:58:10,560
Pasaporte gabe gaude.
Atxilotu egingo zaituzte.

996
00:58:11,160 --> 00:58:12,640
Entzun zure emazteari.

997
00:58:12,720 --> 00:58:15,480
Bai. Erabili burua, Jędruś.

998
00:58:16,520 --> 00:58:19,680
Poliziari deitzea izango da onena.

999
00:58:19,760 --> 00:58:20,640
Nola?

1000
00:58:21,280 --> 00:58:22,680
Kontatuko diegu

1001
00:58:22,760 --> 00:58:27,200
beso zabalik
hartu zaituztedala nire etxean.

1002
00:58:27,800 --> 00:58:30,200
Eta lapurreta egitea leporatzen didazu?

1003
00:58:30,280 --> 00:58:32,200
- Hori da zure esker ona?
- Kaka!

1004
00:58:32,280 --> 00:58:33,200
<i>Jędrzej!</i>

1005
00:58:34,920 --> 00:58:38,520
Banituen nire susmoak.
Badakizu zer den okerrena?

1006
00:58:38,600 --> 00:58:39,600
Poloniarra dela.

1007
00:58:40,320 --> 00:58:43,040
Etxekoa. Elkar lagundu beharko genukeen.

1008
00:58:44,400 --> 00:58:47,080
Bere gisako sasikumeengandik
egin genuen ihes.

1009
00:58:47,160 --> 00:58:48,480
Jędrzej, mesedez.

1010
00:58:55,400 --> 00:58:57,120
<i>Kasia kartzelaren beldur zen.</i>

1011
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
<i>Ni, berriz, deportazioaren beldur.</i>

1012
00:59:01,400 --> 00:59:04,920
<i>Baina Polonia komunistan eskuratu ezin zen</i>

1013
00:59:05,000 --> 00:59:07,280
<i>gauza bat dastatu genuen jada.</i>

1014
00:59:08,360 --> 00:59:10,000
<i>Errukia ezagutu genuen.</i>

1015
00:59:10,080 --> 00:59:12,640
IMMIGRAZIO ZENTROA

1016
00:59:13,800 --> 00:59:17,800
Egongela, jolas-gela. Baina hobe
haurrak ez badituzue hemen hazten.

1017
00:59:17,880 --> 00:59:23,040
Ez dugu onartuko inolako diskriminaziorik.

1018
00:59:23,120 --> 00:59:26,120
Komunak eta dutxak ezkerretara.

1019
00:59:26,800 --> 00:59:30,160
Gonbidaturik ez.
Bakoitzak berea garbitu behar du.

1020
00:59:30,880 --> 00:59:31,760
Iritsi gara.

1021
00:59:32,680 --> 00:59:35,280
Eta etxeratze-agindua daukagu.

1022
00:59:35,360 --> 00:59:38,680
Zazpietarako ez bazaudete
hemen, kanpoan egingo duzue lo.

1023
00:59:39,360 --> 00:59:40,840
Mila esker denagatik.

1024
00:59:42,200 --> 00:59:43,560
Barkatu.

1025
00:59:44,200 --> 00:59:46,520
Gure burua aurkeztu nahi dugu.

1026
00:59:46,600 --> 00:59:48,480
Zer nahi dute ijito hauek?

1027
00:59:48,960 --> 00:59:52,120
- Lasai. Agurtzera etorri dira.
- Baina zer nahi dute?

1028
00:59:52,200 --> 00:59:53,160
Yu naiz.

1029
00:59:53,640 --> 00:59:54,880
Yu So Wong.

1030
00:59:54,960 --> 00:59:57,200
Eta hau nire emaztea, Uyen Nguyen Wong

1031
00:59:57,840 --> 00:59:58,720
Kasia.

1032
00:59:58,800 --> 01:00:00,880
Urte askotarako. Bera Jędrzej da.

1033
01:00:01,840 --> 01:00:05,080
Kasia, oso polita zara.
Atentzioa eman didazu.

1034
01:00:05,160 --> 01:00:07,360
Errusiakoak zarete?

1035
01:00:07,440 --> 01:00:09,320
- Polonia.
- <i>Polska?</i>

1036
01:00:09,400 --> 01:00:10,240
Polonia.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,920
Ez al da hau leku ederra?

1038
01:00:12,000 --> 01:00:14,440
Zortzi hilabete daramatzagu hemen.

1039
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
- Zortzi?
- Bai.

1040
01:00:16,440 --> 01:00:19,960
Ni Vietnamgoa naiz,
nire senarra txinatarra.

1041
01:00:20,520 --> 01:00:23,040
Gorroto dugu gerra.

1042
01:00:23,120 --> 01:00:26,880
Eta gu... han... hildako jendea.

1043
01:00:26,960 --> 01:00:28,840
- Hildakoak nonahi.
- <i>Sayonara.</i>

1044
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
Eta gu...

1045
01:00:34,880 --> 01:00:37,680
Ez dut hemen egon nahi.
Noiz arte geratuko gara?

1046
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
Sei hilabete? Zortzi?

1047
01:00:39,880 --> 01:00:40,960
Urte bete?

1048
01:00:41,720 --> 01:00:43,760
- Etxera joan nahi dut.
- Aizu.

1049
01:00:44,960 --> 01:00:45,800
Kasia.

1050
01:00:46,480 --> 01:00:49,000
Ez kezkatu.

1051
01:00:49,080 --> 01:00:52,080
Ez kezkatzeko?
Nola haziko dugu haurra hemen?

1052
01:00:52,160 --> 01:00:53,120
Kasia. Kasiula.

1053
01:00:54,160 --> 01:00:57,120
Dena ondo doa,
baina uste genuena baino mantsoago.

1054
01:00:57,840 --> 01:01:00,840
Londresen
boxeo-klub bakarra dagoela uste duzu?

1055
01:01:00,920 --> 01:01:03,880
McKavanagh bere bizi osoan damutuko da.

1056
01:01:04,720 --> 01:01:07,360
Ikusiko duzu. Laster ez gara gogoratuko.

1057
01:01:08,280 --> 01:01:11,000
Zu Kate zara, eta ni Jandrew.

1058
01:01:13,360 --> 01:01:14,200
Zatoz hona.

1059
01:01:14,960 --> 01:01:18,600
Gaur gauetik aurrera

1060
01:01:19,600 --> 01:01:24,160
ez gara gehiago
Poloniako gizajo pobreak izango.

1061
01:01:25,080 --> 01:01:25,920
Ea.

1062
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
Bihar zerotik hasiko gara.

1063
01:01:30,840 --> 01:01:31,960
Ondo egongo gara.

1064
01:01:37,120 --> 01:01:41,440
ZORTZI HILABETE BERANDUAGO

1065
01:01:44,240 --> 01:01:45,160
Joder.

1066
01:01:45,640 --> 01:01:47,560
Bagina batek bezala jotzen duzu.

1067
01:01:48,960 --> 01:01:51,840
Jan kaka, Yu.

1068
01:01:51,920 --> 01:01:54,000
"Alu" esaten da, ez "bagina".

1069
01:01:54,080 --> 01:01:55,920
Ezker-gantxoa ondo dago.

1070
01:01:57,000 --> 01:01:58,960
Baina hitz egin behar dugu.

1071
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Hiru hilabete daramatzazu ordaindu gabe.

1072
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
Eman beste hilabete bat, bai?

1073
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
Nola ez ba.

1074
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
Hilabete bat,
eta beste bat, eta beste bat.

1075
01:02:07,960 --> 01:02:10,600
Borroka antolatuko zenuela esan zenuen.

1076
01:02:11,080 --> 01:02:13,240
Ez nintzateke hemen egongo bestela.

1077
01:02:14,200 --> 01:02:16,080
Ez zaitut bota nahi.

1078
01:02:16,160 --> 01:02:17,760
Baina gauzak horrela dira.

1079
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
Beste egun bat emango didazu?

1080
01:02:22,240 --> 01:02:23,080
Egun bat?

1081
01:02:25,040 --> 01:02:25,880
Ondo da.

1082
01:02:25,960 --> 01:02:27,520
- Egun bat!
- Mila esker.

1083
01:02:27,600 --> 01:02:30,960
- Eta segi ezkerra lantzen. Itxura ona du.
- Bai.

1084
01:02:33,480 --> 01:02:36,200
Beraz, tipo hau alu bat da?

1085
01:02:37,560 --> 01:02:38,400
Bai.

1086
01:02:38,480 --> 01:02:39,880
Alu galanta.

1087
01:02:39,960 --> 01:02:41,360
- Goazen.
- Ondo da.

1088
01:02:42,680 --> 01:02:45,360
- <i>Nire eskua hobeto zegoen.</i>
- Aupa, Pasha.

1089
01:02:45,440 --> 01:02:48,400
<i>Beste guztiagatik ere</i>
<i>gauza bera esan nahiko nuke.</i>

1090
01:02:49,080 --> 01:02:50,000
- Kaixo.
- Hepa.

1091
01:02:50,080 --> 01:02:54,520
<i>Czesiek kartzelan sartu zuten</i>
<i>traizioagatik. Ezin nuen Poloniara itzuli.</i>

1092
01:02:55,080 --> 01:02:56,920
<i>Eta hori gutxi balitz</i>

1093
01:02:57,000 --> 01:03:01,400
<i>telebistako nazkagarri batek</i>
<i>Roy Barber gogorarazten zidan etengabe.</i>

1094
01:03:01,480 --> 01:03:04,440
<i>Munduko txapeldun berria zara.</i>
<i>Nola sentitzen zara?</i>

1095
01:03:04,520 --> 01:03:08,600
<i>Ikaragarria da.</i>
<i>Ez dago betste modu batera deskribatzerik.</i>

1096
01:03:08,680 --> 01:03:11,600
<i>Azkenean, merezi dudana lortu dut.</i>

1097
01:03:11,680 --> 01:03:14,400
<i>Eta badakizu zer?</i>
<i>Nire burua daukat eskertzeko.</i>

1098
01:03:14,480 --> 01:03:17,080
<i>Ez dut amore ematen. Gogor lan egiten dut.</i>

1099
01:03:17,160 --> 01:03:19,760
<i>Boxeoaren salbazioa</i>
<i>naiz. Denoi gozarazteko.</i>

1100
01:03:19,840 --> 01:03:23,480
{\an8}<i>Nire itxaropen-izpi bakarra,</i>
<i>amak bidalitako paketeak ziren.</i>

1101
01:03:27,280 --> 01:03:29,600
JĘDRZEJ CZERNECKI: LEHEN ETSAI PUBLIKOA

1102
01:03:29,680 --> 01:03:31,960
Kasia, titi ederrak dituzu.

1103
01:03:32,880 --> 01:03:35,800
Lotsagabea. Zure emazteari esango diot.

1104
01:03:36,480 --> 01:03:40,360
- Zer irakatsi diozu?
- Poloniera apur bat. Oinarrizkoena.

1105
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Zer moduz eguna?

1106
01:03:42,480 --> 01:03:43,440
Ez galdetu.

1107
01:03:43,520 --> 01:03:45,240
Svetlana berandu etorri da.

1108
01:03:45,320 --> 01:03:48,880
Beraz, ni berandu heldu naiz hotelera.

1109
01:03:51,240 --> 01:03:53,720
- Eta zuzendariarekin hitz egin dut.
- Ai.

1110
01:03:53,800 --> 01:03:55,320
Oinetako mina daukat.

1111
01:03:56,200 --> 01:03:57,440
Zure baimenarekin.

1112
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
- Zer da hau?
- Ezer ez.

1113
01:04:06,280 --> 01:04:10,320
Polonian sekulako izarra naiz.
Zer moduz gure txapeldun txikia?

1114
01:04:11,680 --> 01:04:14,120
Maskuria astindu eta astindu egun osoan.

1115
01:04:14,640 --> 01:04:15,600
Bai?

1116
01:04:15,680 --> 01:04:17,040
Boxeolaria izango da.

1117
01:04:17,120 --> 01:04:22,200
Pixa egin behar nuen une oro.
Eta komunera joateko denborarik ez neukan.

1118
01:04:22,280 --> 01:04:24,880
Pixontzi bat erosi behar al dizugu?

1119
01:04:24,960 --> 01:04:28,240
Edo pixoihalak?
Gero Tadek txikiak erabili ahal izateko.

1120
01:04:29,040 --> 01:04:30,000
Oso barregarria.

1121
01:04:31,360 --> 01:04:33,200
- Eta zure eguna?
- Oso ona.

1122
01:04:34,000 --> 01:04:36,480
Entrenatzen. Laster borroka bat izango dut

1123
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Gimnasioko zorra kitatu behar dut.

1124
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
- Zorra kikatu?
- Bai, zorra kikatu.

1125
01:04:45,800 --> 01:04:47,760
Esaiozu ez daukagula sosik.

1126
01:04:48,720 --> 01:04:50,000
Badaukagu dirua.

1127
01:04:51,000 --> 01:04:51,840
Zuk bai.

1128
01:04:54,440 --> 01:04:58,160
- Etxea erosteko da.
- Horrexegatik diot.

1129
01:04:58,240 --> 01:05:00,720
Gimnasioa ordaindu, borroka irabazi...

1130
01:05:00,800 --> 01:05:03,720
Azken hilabetean nago.
Noiz irabazteko asmoa?

1131
01:05:03,800 --> 01:05:06,360
Beste hiru geratzen zaizkigu. Zu lasai.

1132
01:05:09,240 --> 01:05:11,440
Nahikoa tontakeri entzun dizkizut.

1133
01:05:11,520 --> 01:05:14,240
Nola entrenatuko nuen eskua apurtuta?

1134
01:05:14,320 --> 01:05:16,520
Denbora da osatu zitzaizunetik.

1135
01:05:16,600 --> 01:05:19,560
Nola dakizu
zenbat denbora behar duen sendatzeko?

1136
01:05:19,640 --> 01:05:20,800
Esnatu, motel.

1137
01:05:20,880 --> 01:05:23,360
Aita izango zara laster.

1138
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
Non dago seaska? Arropa, pixoihalak?

1139
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
- Dena gastatu nahi duzu?
- Boxeatu behar dut.

1140
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
Nahikoa entzun dizut!

1141
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
"Beste hilabete bat.
Tipo honek zerbait antolatuko dit".

1142
01:05:34,760 --> 01:05:38,840
Jende horri ez diozu batere axola.

1143
01:05:38,920 --> 01:05:40,360
Goazen etxera, behingoz.

1144
01:05:40,440 --> 01:05:43,280
Amaitu da! Akabo zure ametsa.

1145
01:05:43,360 --> 01:05:44,200
Ulertzen?

1146
01:05:44,280 --> 01:05:48,360
Bai? Nora joan behar dugu?
Jada ez daukagu etxerik han.

1147
01:05:48,440 --> 01:05:52,200
- A, bai?
- Kartzelan sartuko naute.

1148
01:05:52,280 --> 01:05:53,440
Dirua nahi duzu?

1149
01:05:53,520 --> 01:05:55,480
- Tori dirua. Nahikoa da?
- Geldi.

1150
01:05:55,560 --> 01:05:59,520
Gehiago jauntxoarentxako.
Nola ez ba! Jauntxoak diru asko behar du.

1151
01:05:59,600 --> 01:06:00,640
- Zer?
- Hartu!

1152
01:06:00,720 --> 01:06:05,200
Nik lanean jarraituko dut
pixa egiteko denborarik ga...

1153
01:06:07,160 --> 01:06:08,040
Zer duzu?

1154
01:06:09,120 --> 01:06:10,280
Aizu.

1155
01:06:10,360 --> 01:06:13,960
- Eseri. Zer duzu? Itxaron.
- Ez dakit, min ematen du!

1156
01:06:14,040 --> 01:06:15,080
Yu! Uyen!

1157
01:06:15,160 --> 01:06:16,000
Etorri!

1158
01:06:16,080 --> 01:06:19,120
- Zer gertatzen da?
- Zer pasa da?

1159
01:06:19,200 --> 01:06:20,920
- Zer egin?
- Zer duzue?

1160
01:06:21,000 --> 01:06:22,480
- Ez dakit!
- Hartu arnas!

1161
01:06:22,560 --> 01:06:25,680
- Hartu arnas!
- Bai, arnasa. Eta orain zer?

1162
01:06:25,760 --> 01:06:28,440
- Ez da inor hilko!
- Zer egin?

1163
01:06:28,520 --> 01:06:29,840
Ospitalera joan!

1164
01:06:29,920 --> 01:06:32,720
- Hori badakit. Goazen.
- Ez hartu besotan!

1165
01:06:32,800 --> 01:06:35,080
- Oso lodikote zaude, Kasia.
- Arnasa!

1166
01:06:35,160 --> 01:06:36,000
Arnasa.

1167
01:06:36,080 --> 01:06:37,560
Nire oinetakoak!

1168
01:06:37,640 --> 01:06:41,880
LONDON BRIDGE OSPITALEA

1169
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
Sentitzen dut.

1170
01:06:59,760 --> 01:07:02,240
Badakit sakrifikatu duzuna hona heltzeko.

1171
01:07:03,960 --> 01:07:06,600
Baina, beregatik,
etxera itzuli behar dugu.

1172
01:07:08,400 --> 01:07:10,120
Ikusten.

1173
01:07:10,200 --> 01:07:12,760
Tadzik txikiak
etxera joan nahi du, baietz?

1174
01:07:12,840 --> 01:07:14,240
Ziur baietz.

1175
01:07:14,320 --> 01:07:15,560
Tadzik.

1176
01:07:18,960 --> 01:07:20,160
<i>Dena ondo joango da.</i>

1177
01:07:20,720 --> 01:07:24,560
<i>Txapeldun handia zara,</i>
<i>eskatu barkamena publikoki.</i>

1178
01:07:24,640 --> 01:07:27,040
<i>Zure talentua baliatu nahiko dute.</i>

1179
01:07:29,000 --> 01:07:31,840
<i>Eta, orain,</i>
<i>kirol-albiste ziraragarria Seuldik.</i>

1180
01:07:31,920 --> 01:07:34,280
<i>Trebezia eta ausardia erakustaldi batean</i>

1181
01:07:34,360 --> 01:07:39,240
<i>Krzysztof Nowak boxeolari izarrak</i>
<i>garaipena lortu du Olinpiar Jokoetan.</i>

1182
01:07:39,320 --> 01:07:42,360
<i>Pasarte berri bat</i>
<i>Nowaken historia arrakastatsuan.</i>

1183
01:07:42,440 --> 01:07:44,400
<i>Bere senak eta nekaezintasunak</i>

1184
01:07:44,480 --> 01:07:47,520
<i>bihurtu dute</i>
<i>boxeo munduko izar handienetakoa.</i>

1185
01:07:47,600 --> 01:07:51,000
<i>Bejondeiola Krzysztofi</i>
<i>bere arrakastarengatik.</i>

1186
01:07:51,080 --> 01:07:52,720
<i>Horrez gain, Roy Barber...</i>

1187
01:07:52,800 --> 01:07:55,400
<i>Boxeolari konkretu baten bila nabil.</i>

1188
01:07:55,480 --> 01:07:56,920
<i>Jornalari bila.</i>

1189
01:07:57,000 --> 01:07:58,280
<i>Eta onena da</i>

1190
01:07:58,360 --> 01:08:00,360
<i>dirua emango dizugula.</i>

1191
01:08:13,240 --> 01:08:14,320
Egingo dut.

1192
01:08:15,600 --> 01:08:19,840
Gauzak guztiz argi uzteko.
Ulertzen duzu eskatzen dizuguna?

1193
01:08:19,920 --> 01:08:20,760
Bai.

1194
01:08:22,360 --> 01:08:24,480
Zuk esatea nahiko nuke.

1195
01:08:27,320 --> 01:08:29,800
Zure gizonaren aurka nahita galduko dut.

1196
01:08:31,240 --> 01:08:32,880
Ez.

1197
01:08:32,960 --> 01:08:36,080
Ez duzu galduko. Hori edonork egin dezake.

1198
01:08:36,160 --> 01:08:40,680
Nahi dudana da... zuk ez irabaztea.

1199
01:08:43,440 --> 01:08:44,320
Kaka...

1200
01:08:45,800 --> 01:08:47,400
Ongi etorri Ingalaterrara.

1201
01:08:51,880 --> 01:08:52,720
Tadek.

1202
01:08:52,800 --> 01:08:55,120
Bai, laztana. Amatxo bereharla dator.

1203
01:08:55,200 --> 01:08:56,040
Tadek.

1204
01:08:56,680 --> 01:08:58,000
Eta kontuz ibili.

1205
01:08:58,080 --> 01:08:59,920
Negar egiten badu, abestuiozu.

1206
01:09:00,000 --> 01:09:01,040
Eta ez kezkatu.

1207
01:09:01,120 --> 01:09:02,640
Soinua gustuko du.

1208
01:09:02,720 --> 01:09:04,120
Ona naiz haurrekin.

1209
01:09:04,200 --> 01:09:06,160
Nire ahizpak zazpi izan ditu.

1210
01:09:06,240 --> 01:09:08,200
Hiru bizirik daude oraindik.

1211
01:09:08,280 --> 01:09:09,360
Jainko maitea.

1212
01:09:09,960 --> 01:09:10,880
Taxia hemen da.

1213
01:09:11,480 --> 01:09:12,520
Prest?

1214
01:09:12,600 --> 01:09:15,000
- Agur, txapeldun.
- Itxaron une batez.

1215
01:09:15,080 --> 01:09:17,400
- Ondo moldatuko da.
- Ez da horregatik.

1216
01:09:17,480 --> 01:09:18,640
Uyen, orain bai?

1217
01:09:18,720 --> 01:09:19,920
Bai, noski.

1218
01:09:27,680 --> 01:09:30,200
JĘDRZEJ CZERNECKI: LEHEN ETSAI PUBLIKOA

1219
01:09:31,360 --> 01:09:32,200
Zer?

1220
01:09:33,360 --> 01:09:34,440
Arraioa.

1221
01:09:34,520 --> 01:09:35,800
Ireki behingoz.

1222
01:09:38,680 --> 01:09:39,760
Hara.

1223
01:09:41,440 --> 01:09:43,040
Ez da posible!

1224
01:09:43,120 --> 01:09:44,320
CZERNECKI

1225
01:09:44,400 --> 01:09:46,120
Hemen dago nire manta.

1226
01:09:47,360 --> 01:09:49,120
Ene ba.

1227
01:09:49,200 --> 01:09:52,320
- Ezin hobeto.
- Lo zeundela hartu nizkizun neurriak.

1228
01:09:52,400 --> 01:09:53,240
Benetan?

1229
01:09:54,000 --> 01:09:54,920
Hara.

1230
01:09:56,080 --> 01:09:57,440
- Ederra.
- Jędrzej...

1231
01:10:00,880 --> 01:10:02,480
Badakit nolako borroka den.

1232
01:10:04,680 --> 01:10:07,400
Tadzik eta niretzat
beti izango zara onena.

1233
01:10:12,920 --> 01:10:16,120
Goazen. Berandutu egingo zaigu.

1234
01:10:20,800 --> 01:10:23,800
{\an8}CZERNECKI

1235
01:10:34,160 --> 01:10:38,880
- Ziur zaude egingo duzunaz?
- Guztiz. Ez dago arazorik.

1236
01:10:40,360 --> 01:10:41,240
Bai.

1237
01:10:41,320 --> 01:10:45,680
Jandrew,
tipo arraro bat zure bila dabil, antza.

1238
01:10:45,760 --> 01:10:47,480
Utzi berriketak.

1239
01:10:49,640 --> 01:10:51,160
Kaixo, printzesa.

1240
01:10:53,480 --> 01:10:54,600
Osaba.

1241
01:10:55,480 --> 01:10:58,160
Zer egiten duzu hemen?

1242
01:10:58,240 --> 01:11:00,240
- Jędrula!
- Zer egiten duzu hemen?

1243
01:11:01,320 --> 01:11:02,880
Nola ez naiz hemen egongo?

1244
01:11:02,960 --> 01:11:04,640
Profesional bihurtuko zara.

1245
01:11:04,720 --> 01:11:08,680
Ez nuke galduko
munduko titi-pare handienarengatik ere.

1246
01:11:10,800 --> 01:11:11,640
Nor da ipotxa?

1247
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Bera? Ba...

1248
01:11:14,000 --> 01:11:17,160
Yu naiz. Yo So Wong. Deituidazu Yu.

1249
01:11:17,880 --> 01:11:19,240
- Entrenatzailea?
- Ez.

1250
01:11:19,320 --> 01:11:21,960
Prestatzen laguntzen dit.

1251
01:11:22,720 --> 01:11:25,080
Nor dago zure izkinean?

1252
01:11:26,040 --> 01:11:27,080
Ba, Yu.

1253
01:11:30,400 --> 01:11:33,440
Yu. Profesionala iruditzen zaizu hori?

1254
01:11:33,520 --> 01:11:38,000
- Ez da dirudien bezain txarra.
- Ni egongo naiz zure izkinean.

1255
01:11:38,480 --> 01:11:40,720
- Tira, osaba.
- Utzi tontakeriak.

1256
01:11:41,680 --> 01:11:43,120
Jędrula, entzun.

1257
01:11:43,840 --> 01:11:46,280
Hemen nago, utzidazu laguntzen.

1258
01:11:46,360 --> 01:11:48,360
Ez zait dena ahaztu oraindik.

1259
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Eta zu, Yu.
- Bai.

1260
01:11:51,040 --> 01:11:54,560
- Zerbait ikas zenezake.
- Zer gertatu zitzaizun hankean?

1261
01:11:55,680 --> 01:11:57,160
Kartzelako kontuak.

1262
01:11:57,240 --> 01:12:00,600
Asko masturbatzen nintzen
eta gerrialdea puskatu nuen.

1263
01:12:02,000 --> 01:12:02,840
Ikusi.

1264
01:12:03,440 --> 01:12:06,120
Bildu... ukabila.

1265
01:12:07,120 --> 01:12:09,560
Eta gero beste guztia.

1266
01:12:09,640 --> 01:12:11,720
Hemendik eta hemendik.

1267
01:12:11,800 --> 01:12:13,120
Bukatu dira bromak.

1268
01:12:16,520 --> 01:12:17,640
Gaurko tipoa?

1269
01:12:18,720 --> 01:12:21,160
Ez da olinpiadetako odolgabe bat.

1270
01:12:22,160 --> 01:12:24,520
- Txapelketa irabaztera dator.
- Osaba.

1271
01:12:25,840 --> 01:12:27,080
Ez da betiko borroka.

1272
01:12:27,760 --> 01:12:29,520
Borrokatu eta irabazi.

1273
01:12:29,600 --> 01:12:31,640
- Arerioa azpiratu.
- Bai, baina...

1274
01:12:31,720 --> 01:12:34,280
- Irabazi ala hil, bai?
- Bai, osaba.

1275
01:12:34,360 --> 01:12:36,320
Baina hau desberdina da...

1276
01:12:37,080 --> 01:12:38,400
Ez dizut entzun nahi.

1277
01:12:39,080 --> 01:12:40,000
Borrokatu.

1278
01:12:41,240 --> 01:12:45,040
Seme, honetarako jaio zara. Irabazteko.

1279
01:12:51,520 --> 01:12:52,480
Ez izan kakatia.

1280
01:12:54,520 --> 01:12:55,360
Aizue!

1281
01:12:56,360 --> 01:12:59,840
Barkatu eragozpena,
ikuskizu hau dena dela ere.

1282
01:12:59,920 --> 01:13:01,320
Hasteko prest gaude.

1283
01:13:04,200 --> 01:13:07,600
<i>Gabon, jaun-andereok.</i>

1284
01:13:11,000 --> 01:13:12,280
<i>Gabon, Londres.</i>

1285
01:13:13,240 --> 01:13:17,760
<i>Prest gaur gaueko txapeldunak ikusteko?</i>

1286
01:13:19,200 --> 01:13:21,080
<i>Izkin urdinean</i>

1287
01:13:22,040 --> 01:13:25,560
<i>Bytom, Poloniatik etorria</i>

1288
01:13:27,640 --> 01:13:31,160
<i>Jędrzej</i>

1289
01:13:31,240 --> 01:13:35,000
<i>Czernecki!</i>

1290
01:13:36,960 --> 01:13:39,080
<i>Isiltasuna entzuten? Gozatu.</i>

1291
01:13:39,160 --> 01:13:41,760
<i>Ez duzu berriro</i>
<i>halakorik entzungo. Inoiz ez!</i>

1292
01:13:41,840 --> 01:13:46,760
<i>Jaun-andreok,</i>
<i>eta orain bere arerioa beste izkinean.</i>

1293
01:13:47,400 --> 01:13:51,000
<i>Izkin gorrian</i>

1294
01:13:51,080 --> 01:13:53,400
<i>Cork, Irlandatik etorria.</i>

1295
01:13:54,040 --> 01:14:01,000
<i>Ondoz ondoko hogeita hiru garaipen,</i>
<i>hemezortzi KO eta bi porrot besterik ez.</i>

1296
01:14:01,880 --> 01:14:06,320
<i>Rascal</i>

1297
01:14:06,400 --> 01:14:11,240
<i>O'Brian!</i>

1298
01:14:11,960 --> 01:14:13,320
Rascal!

1299
01:14:22,160 --> 01:14:25,520
Eman dizkizuet
beharrezko argibideak aldagelan.

1300
01:14:25,600 --> 01:14:27,720
Jarraitu nire aginduak une oro.

1301
01:14:27,800 --> 01:14:30,000
Babestu zuen buruak beti.

1302
01:14:30,080 --> 01:14:31,680
- Ukitu eskularruak.
- Aupa!

1303
01:14:31,760 --> 01:14:33,120
Zorte on bioi.

1304
01:14:33,920 --> 01:14:36,560
Animo, Rascal! Emaiozu gogor!

1305
01:14:37,640 --> 01:14:38,680
Box!

1306
01:14:40,680 --> 01:14:41,840
Goazen!

1307
01:14:43,120 --> 01:14:44,800
- Joiozu!
- Txikitu aurpegia!

1308
01:14:49,120 --> 01:14:50,560
Ea ba!

1309
01:14:50,640 --> 01:14:52,920
- Rascal!
- Tira, emaidazu.

1310
01:14:55,080 --> 01:14:56,040
Eman gogor!

1311
01:14:57,960 --> 01:15:00,200
Jo! Eman! Goazen!

1312
01:15:02,440 --> 01:15:03,640
Hori da!

1313
01:15:03,720 --> 01:15:04,680
Zertan ari da?

1314
01:15:04,760 --> 01:15:05,720
Goazen!

1315
01:15:05,800 --> 01:15:06,880
Tira.

1316
01:15:10,720 --> 01:15:11,760
Borrokatu!

1317
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
Ez zirikatu!

1318
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
Goazen, Rascal!

1319
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Jo! Jo niri, hori da!

1320
01:15:17,720 --> 01:15:19,360
- Emaiozu!
- Ona!

1321
01:15:19,440 --> 01:15:20,280
Joder!

1322
01:15:20,920 --> 01:15:21,760
Emaidazu!

1323
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Neska txiki baten indarra daukazu?

1324
01:15:29,760 --> 01:15:31,280
- Hori da!
- Goazen.

1325
01:15:32,680 --> 01:15:34,440
Eman! Bai!

1326
01:15:35,080 --> 01:15:37,040
- Txokoratu ezazu!
- Bai!

1327
01:15:37,120 --> 01:15:37,960
Geldi!

1328
01:15:39,280 --> 01:15:41,440
- Zuen bazterretara!
- Aupa!

1329
01:15:41,520 --> 01:15:43,680
Animo!

1330
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Neskatila txiki bat dirudizu! Izan gizona!

1331
01:15:46,920 --> 01:15:49,200
Egon. Bat, bi, hiru, lau.

1332
01:15:49,840 --> 01:15:52,000
Zertan ari zara? Non daukazu burua?

1333
01:15:52,080 --> 01:15:55,040
K.O. utziko zaitu hor geldi bazaude.

1334
01:15:55,120 --> 01:15:57,840
Aurreratu zaitez.
Ezkerraldea agerian uzten du.

1335
01:15:58,360 --> 01:16:00,000
<i>Bigarren rounda!</i>

1336
01:16:01,360 --> 01:16:04,280
Ez gaude zirkuan,
ez da pailazorik behar. Boxeatu.

1337
01:16:06,120 --> 01:16:09,360
- Maite zaitut! Animo, Rascal!
- Aupa, Rascal!

1338
01:16:10,040 --> 01:16:11,000
Box!

1339
01:16:12,880 --> 01:16:15,240
- Jo nazazu!
- Emaiozu! Segi! Egurtu!

1340
01:16:15,320 --> 01:16:16,160
Goazen!

1341
01:16:22,800 --> 01:16:24,920
- Rascal!
- Bai!

1342
01:16:32,280 --> 01:16:34,000
Bota lurrera!

1343
01:16:34,080 --> 01:16:36,840
Ikusten? Hori ikusi nahi nuen nik!

1344
01:16:38,600 --> 01:16:39,640
Bat!

1345
01:16:42,320 --> 01:16:43,360
Bi!

1346
01:16:43,440 --> 01:16:45,360
Gora!

1347
01:16:46,040 --> 01:16:47,000
Hiru!

1348
01:16:50,480 --> 01:16:51,600
<i>Lau!</i>

1349
01:16:55,840 --> 01:16:56,920
Bost!

1350
01:17:07,800 --> 01:17:08,720
Sei!

1351
01:17:13,280 --> 01:17:14,360
Zazpi!

1352
01:17:18,840 --> 01:17:19,800
Zortzi!

1353
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Ondo zaude?

1354
01:17:26,480 --> 01:17:27,440
Box!

1355
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
<i>Borrokatu!</i>

1356
01:17:33,000 --> 01:17:35,800
<i>Seme, honetarako jaio zara. Irabazteko.</i>

1357
01:17:39,120 --> 01:17:41,840
<i>Bai! Egurtu zaku hori!</i>

1358
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
Hori da!

1359
01:17:51,520 --> 01:17:52,400
Lurrera!

1360
01:17:52,480 --> 01:17:53,440
Itzuli izkinera!

1361
01:17:54,880 --> 01:17:56,280
Bai!

1362
01:17:56,880 --> 01:17:58,560
- Lau!
- Altxa, ostia!

1363
01:17:58,640 --> 01:18:00,080
Bost!

1364
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
Sei!

1365
01:18:02,760 --> 01:18:03,720
Zazpi!

1366
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
Zortzi!

1367
01:18:06,720 --> 01:18:08,960
- Bederatzi!
- Aupa, Rascal!

1368
01:18:09,040 --> 01:18:09,920
Ondo zaude?

1369
01:18:10,000 --> 01:18:11,680
- Lor dezakezu!
- Box!

1370
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
Goazen!

1371
01:18:20,480 --> 01:18:21,600
Itzuli izkinera!

1372
01:18:28,040 --> 01:18:29,480
Ederki egurtu duzu.

1373
01:18:29,560 --> 01:18:32,360
Zer ostia? Zer ostiatan ari zara?

1374
01:18:32,440 --> 01:18:35,080
- Zer dio?
- Jędrzej, kezkatzen ari naiz.

1375
01:18:35,160 --> 01:18:37,280
- Zer?
- Dena ondo doa.

1376
01:18:37,360 --> 01:18:39,240
Segi ukabilkadak ematen.

1377
01:18:39,320 --> 01:18:40,360
Ia lortu duzu.

1378
01:18:40,440 --> 01:18:43,840
- Egurtu egin duzu.
- Ze ostia ari zara esaten?

1379
01:18:43,920 --> 01:18:46,160
Posible zenuke ingelesez hitz egitea?

1380
01:18:46,240 --> 01:18:49,600
- Bai! Danba eman! Txapeldun!
- Ez dizut ulertzen! Joder!

1381
01:18:49,680 --> 01:18:52,640
- <i>Hirugarren rounda!</i>
- Egin eskatu dizudana!

1382
01:18:52,720 --> 01:18:55,160
Ez egin barre niri, kabroia!

1383
01:18:55,240 --> 01:18:56,600
Badakit zergatik den!

1384
01:18:56,680 --> 01:19:00,880
Putakume baten irribarrea da hori! Joder!

1385
01:19:05,200 --> 01:19:09,800
Borroka zapuzten badit,
biok izorratuko zaituztet.

1386
01:19:09,880 --> 01:19:11,080
Entzun?

1387
01:19:12,400 --> 01:19:15,240
Esaiozu zerbait.
Ulertzen didazu esaten dizudana?

1388
01:19:15,320 --> 01:19:18,200
- Esaiozu borroka galtzeko!
- Txapeldun! Danba!

1389
01:19:18,280 --> 01:19:21,280
Lerdoa zara, gizajo tonto mozkor ahalena?

1390
01:19:22,960 --> 01:19:24,560
- Esaiozu galtzeko!
- Bai.

1391
01:19:26,520 --> 01:19:29,520
Akabatu! Akabatu ezazu!

1392
01:19:30,360 --> 01:19:32,000
Akabatu!

1393
01:19:32,680 --> 01:19:34,720
Nokeatuta! Amaitu da!

1394
01:19:34,800 --> 01:19:36,440
Bai!

1395
01:19:36,520 --> 01:19:37,440
Jędrula!

1396
01:19:41,320 --> 01:19:45,080
Geratzeko etorri naiz,
kabroiak! Ez noa inora!

1397
01:20:01,560 --> 01:20:03,320
Ikusi eta ikasi!

1398
01:20:03,400 --> 01:20:05,600
Inoizko debut onena! Txapelduna!

1399
01:20:05,680 --> 01:20:07,600
Hori da, Jędrula.

1400
01:20:08,440 --> 01:20:10,400
- Buelta eman diozu...
- Bai...

1401
01:20:11,360 --> 01:20:15,320
- Ze ostia egin duzu?
- Jackie, lasai. Dena ondo dago.

1402
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Zer egin duzu?

1403
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
Zer?

1404
01:20:17,640 --> 01:20:19,400
Ederki izorratu nauzu!

1405
01:20:19,520 --> 01:20:20,360
Zer diozu?

1406
01:20:20,440 --> 01:20:23,520
Lasai, anai, eseri, bai?

1407
01:20:24,840 --> 01:20:26,360
Ez sartu! Ez...

1408
01:20:38,800 --> 01:20:40,320
Borroka bikaina.

1409
01:20:40,400 --> 01:20:44,960
- Norbait ondo hitz egiten, behingoz.
- Mailuak zenituen ukabiletan.

1410
01:20:53,200 --> 01:20:55,040
Esaidazu zerbait.

1411
01:20:55,120 --> 01:20:58,880
Zergatik zegoen
Kasia triste? Edo, ez dakit, kezkatuta?

1412
01:21:01,600 --> 01:21:02,720
Kasia?

1413
01:21:02,800 --> 01:21:06,240
- Bai, zure Kasia.
- Ba... Ez dut uste kezkatuta zegoenik.

1414
01:21:06,320 --> 01:21:08,360
Zer esan nahi duzu?

1415
01:21:08,440 --> 01:21:12,080
Ondo ikusi dut.
Nire parean zegoen eserita.

1416
01:21:12,560 --> 01:21:16,640
Munstro bat bainintzan begiratzen zidan.

1417
01:21:18,320 --> 01:21:20,280
Arraioa.

1418
01:21:20,360 --> 01:21:23,840
Benetan.
Sinisten ez badidazu, galdetu Jackieri.

1419
01:21:23,920 --> 01:21:24,880
Jackie.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:26,720
Kasia beldur zen?

1421
01:21:27,440 --> 01:21:29,160
Bai, izututa.

1422
01:21:30,680 --> 01:21:33,960
- Agian bazekien zuk adostutakoa...
- Nicky, zin dagi...

1423
01:21:34,040 --> 01:21:34,880
Eseri!

1424
01:21:34,960 --> 01:21:37,400
Eseri hor!

1425
01:21:41,760 --> 01:21:42,600
Joder.

1426
01:21:43,120 --> 01:21:48,280
Pentsa, Jackiek bigarren <i>round</i>ean
eroriko zinela ere ziurtatu egin dit.

1427
01:21:48,360 --> 01:21:50,840
Eta bigarren <i>round</i>ean erori zara.

1428
01:21:50,920 --> 01:21:56,280
Beraz, alde egitea erabaki dut.
Gau zoragarria neukan prestatuta.

1429
01:21:56,360 --> 01:21:57,960
Lagunak, neskalagunak.

1430
01:21:58,040 --> 01:22:02,280
Otarrain eder, potolo bat afaltzeko.

1431
01:22:02,360 --> 01:22:06,760
Plan hobe ezina! Eta, hara non,
lurretik altxatu zara bat-batean.

1432
01:22:06,840 --> 01:22:09,240
- Zergatik ez zen zutituko...
- Lasai.

1433
01:22:12,080 --> 01:22:13,200
Joder.

1434
01:22:13,280 --> 01:22:17,720
Nola zuen izena
hil eta berpiztu zen tipo horrek?

1435
01:22:18,680 --> 01:22:19,520
Jackie!

1436
01:22:20,360 --> 01:22:21,320
Nor zen hil...

1437
01:22:22,840 --> 01:22:25,600
eta berpiztu zen gizon hori?

1438
01:22:27,000 --> 01:22:28,040
Jesus?

1439
01:22:28,120 --> 01:22:29,720
Bai! Jesus!

1440
01:22:30,320 --> 01:22:31,200
Hori da!

1441
01:22:32,080 --> 01:22:33,200
Jesus.

1442
01:22:35,160 --> 01:22:37,400
Ai, aitari kasu egin izan banio.

1443
01:22:38,560 --> 01:22:42,960
Polonian jarraituko nuke
katiuska kakaztuekin oraindik.

1444
01:22:43,040 --> 01:22:46,080
Orain, berriz...
larruzko zapatak daramatzat.

1445
01:22:46,640 --> 01:22:51,120
Beraz, berriro eseri naiz,
izorratuko ninduen potrohandia ikustera.

1446
01:22:51,720 --> 01:22:57,960
Asko harritu naiz
konturatu naizenean ez dela edonor.

1447
01:22:58,880 --> 01:23:00,800
Bytomgo mutil bat da.

1448
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
Langabea izateaz gain

1449
01:23:03,200 --> 01:23:07,360
pasaportea ere falta zaio,
eta Tadzik izeneko mutil txiki bat dauka.

1450
01:23:07,440 --> 01:23:08,720
- Aizu...
- Itxaron.

1451
01:23:08,800 --> 01:23:12,360
Arkakusoz betetako
immigrazio zentro batean bizi da.

1452
01:23:13,320 --> 01:23:16,280
Potrohandi horrek astindu ederra eman dit.

1453
01:23:17,960 --> 01:23:19,880
Zuk astindu ederra eman didazu.

1454
01:23:19,960 --> 01:23:21,560
Zuk izorratu nauzu.

1455
01:23:21,640 --> 01:23:23,320
Badakizu zenbat galdu dudan?

1456
01:23:24,400 --> 01:23:25,440
Badakizu?

1457
01:23:25,520 --> 01:23:29,640
Bost urte. Bost urtez
aritu naiz O'Brienen ibilibidea egiten.

1458
01:23:29,720 --> 01:23:31,600
Pausoz pauso, egunez egun.

1459
01:23:31,680 --> 01:23:32,720
Bost urte!

1460
01:23:32,800 --> 01:23:37,560
Eta Bytomgo gizajo bat
etorri da dena harrika botatzera.

1461
01:23:37,640 --> 01:23:39,880
Indarrak alferrik xahutu dituzu.

1462
01:23:39,960 --> 01:23:43,960
- Zer esan duzu?
- Munduko txapeldun izateko nago hemen.

1463
01:23:45,360 --> 01:23:48,360
Eta nire semeak ere
horrelako zapatak jantziko ditu.

1464
01:23:56,680 --> 01:23:57,560
Joder.

1465
01:24:00,080 --> 01:24:01,640
Ez da kikiltzen.

1466
01:24:01,720 --> 01:24:04,240
Zuk dituzu potroak, zuk.

1467
01:24:06,000 --> 01:24:06,840
Ondo da.

1468
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
Ikus dezagun zer geratzen den.

1469
01:24:27,520 --> 01:24:28,400
Zer da hau?

1470
01:24:33,160 --> 01:24:35,240
Ene Jainkoa! Rascal! Rascal!

1471
01:24:35,320 --> 01:24:38,560
- Nora daramazue?
- Andrea, saiatu lasaitzen.

1472
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
- Ondo jarriko da?
- Hori da.

1473
01:24:41,960 --> 01:24:45,280
St. Leonard ospitalera.
Bertan elkartuko gara berriro.

1474
01:24:45,360 --> 01:24:48,960
- Zer gertatuko zaio aitatxori?
- Probak eginda jakingo dugu.

1475
01:24:49,040 --> 01:24:50,440
Ondo da.

1476
01:24:51,920 --> 01:24:52,760
Bagoaz.

1477
01:24:53,800 --> 01:24:55,360
- Mugi!
- Bale.

1478
01:24:57,560 --> 01:25:00,040
- Atzeratu.
- Nire senarra barruan da.

1479
01:25:00,880 --> 01:25:01,800
Kasia dirudi.

1480
01:25:01,880 --> 01:25:02,920
Hala ematen du.

1481
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Atzeratu!

1482
01:25:04,280 --> 01:25:05,720
Beldurtu egin da.

1483
01:25:05,800 --> 01:25:08,400
- Ez zait zure erabakia gustatzen.
- Atzera.

1484
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
- Atzera!
- Alde hemendik!

1485
01:25:10,560 --> 01:25:12,280
- Kendu paretik.
- Atzeratu.

1486
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- Jędrzej!
- Lasai.

1487
01:25:13,800 --> 01:25:17,240
- Jędrzej! Dena ondo?
- Primeran. Kontratu bat sinatu dut.

1488
01:25:17,320 --> 01:25:18,720
- Zer?
- Bera Nicky da.

1489
01:25:18,800 --> 01:25:21,360
Ze kontratu? Ez sinatu ezer berarekin.

1490
01:25:21,440 --> 01:25:25,160
- Egin kasu. Ez da gizon ona.
- Utzi niri. Kasia, poloniarra da.

1491
01:25:25,240 --> 01:25:27,560
Ez dizut esan?

1492
01:25:29,640 --> 01:25:32,440
- Barkatu. Ez zintudan iraindu nahi.
- Kasia.

1493
01:25:33,520 --> 01:25:37,640
Ondo da.
Ez didazu barkamenik eskatu behar.

1494
01:25:38,680 --> 01:25:41,800
Hemendik aurrera
familia bat gara. Deituidazu Nikodem.

1495
01:25:42,480 --> 01:25:45,400
- Kasia.
- Ongi etorri familiara, Nikodem.

1496
01:25:46,120 --> 01:25:49,720
- Deitu Czesiu.
- Bale, nahikoa negoziatu dugu gaurkoz.

1497
01:25:51,680 --> 01:25:52,840
Zoazte ospatzera.

1498
01:25:54,720 --> 01:25:55,560
Mila esker.

1499
01:25:55,640 --> 01:25:56,480
Ondo pasa!

1500
01:25:59,640 --> 01:26:02,120
<i>Don Kingek esan zuen benetako gudariek</i>

1501
01:26:02,200 --> 01:26:05,400
<i>borrokan zekitela, ez kontratuak sinatzen.</i>

1502
01:26:05,480 --> 01:26:06,680
Agur, Nikodem!

1503
01:26:06,760 --> 01:26:12,160
<i>Halako gauzek tontakeria dirudite</i>
<i>halako xarma daukan norbait ezagutu arte.</i>

1504
01:26:12,240 --> 01:26:15,120
- Kaixo, aitatxo txapelduna hemen da.
- Kasia!

1505
01:26:15,800 --> 01:26:19,440
Amatxok ez zuen sinisten.
"Akabo zure ametsa" esan zidan.

1506
01:26:19,520 --> 01:26:23,240
Nire ametsa ez da bukatu.
Hasi bakarrik egin da. Ikusiko duzu.

1507
01:26:23,320 --> 01:26:26,080
Zure izena mundu osoan ezagutuko dute.

1508
01:26:26,160 --> 01:26:29,240
Baina, aurrena,
profesional bihurtu behar zaitugu.

1509
01:26:29,320 --> 01:26:32,920
- Zer?
- Migrazioak gizendu egin zaitu.

1510
01:26:33,000 --> 01:26:36,680
- Bihartik aurrera, entrenatzera.
- Tadziu, agurtu aitona.

1511
01:26:36,760 --> 01:26:41,120
Printzesa, utzi aitona kontuak.
Bagina britaniarra dastatzera etorri naiz.

1512
01:26:41,200 --> 01:26:42,520
Hartu zure biloba.

1513
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
Ze txikia den.

1514
01:26:44,560 --> 01:26:46,520
Oso-oso txikia.

1515
01:26:46,600 --> 01:26:48,520
<i>Askotan gogoratzen dut gau hura.</i>

1516
01:26:49,520 --> 01:26:51,000
Ezker zitala izango du.

1517
01:26:51,080 --> 01:26:53,400
<i>Familia zoriontsua ginen.</i>

1518
01:26:54,280 --> 01:26:57,720
<i>Gizarte langileak</i>
<i>Czesieken hanka begiratu behar zuen.</i>

1519
01:26:57,800 --> 01:26:58,960
<i>Gurekin geratu zen.</i>

1520
01:26:59,040 --> 01:26:59,960
Ze txikia...

1521
01:27:00,040 --> 01:27:02,760
<i>Goizean, Nickyren klubean geunden jada.</i>

1522
01:27:02,840 --> 01:27:06,320
- Eta?
- Ia Górnik Sosnowiecen ikustea bezala.

1523
01:27:06,400 --> 01:27:08,520
- Bai!
- Boxeadoreok beltzagoak gara.

1524
01:27:12,240 --> 01:27:13,560
Begira nor heldu den.

1525
01:27:15,320 --> 01:27:16,760
- Jędrzej.
- Kaixo.

1526
01:27:19,280 --> 01:27:20,560
- Czesiek.
- Lagun.

1527
01:27:23,920 --> 01:27:26,280
Zer egiten du berak hemen?

1528
01:27:28,120 --> 01:27:29,760
- Czesiek?
- Bai, Czesiek.

1529
01:27:30,520 --> 01:27:31,840
Zertara dator galdera?

1530
01:27:31,920 --> 01:27:34,080
Bart gauean...

1531
01:27:34,960 --> 01:27:37,600
oker ez banago,
kontratu bat sinatu genuen.

1532
01:27:38,720 --> 01:27:40,720
Czesiek ez zen tratuaren parte.

1533
01:27:41,800 --> 01:27:45,440
Baina nire prestatzailea da.
Bera gabe, ez negoke hemen.

1534
01:27:45,520 --> 01:27:48,120
Golpe luzeak. Eta hankak.

1535
01:27:48,200 --> 01:27:49,120
Zoaz pikutara.

1536
01:27:51,080 --> 01:27:53,120
Ondo. Segi lanean.

1537
01:27:53,200 --> 01:27:55,160
Nire bandoan egon behar du.

1538
01:27:55,240 --> 01:27:58,600
Kontua da, bandoa ez dela zurea...

1539
01:28:00,280 --> 01:28:01,280
nirea baizik.

1540
01:28:01,920 --> 01:28:07,320
Eta niretzat borrokatu nahi baduzu,
nik erabakiko dut nor dagoen bertan. Bai?

1541
01:28:13,120 --> 01:28:14,480
Kaka zaharra.

1542
01:28:15,880 --> 01:28:16,720
Adiskide.

1543
01:28:18,400 --> 01:28:23,000
Zu zara atzoko beltzaren entrenatzailea?

1544
01:28:23,560 --> 01:28:26,080
Jędrulak lotara bidali zuena?

1545
01:28:27,120 --> 01:28:28,040
Lanean nago.

1546
01:28:28,120 --> 01:28:31,800
Bai, bai. Jędrula eta nik ere
asko daukagu entrenatzeko.

1547
01:28:32,440 --> 01:28:34,360
- Etorri nahi duzunean.
- Czesiu.

1548
01:28:36,160 --> 01:28:37,200
Pierre.

1549
01:28:38,600 --> 01:28:40,720
- Bera Jędrzej da.
- Urte askotarako.

1550
01:28:40,800 --> 01:28:42,720
- Zure prestatzailea.
- Plazerra.

1551
01:28:42,800 --> 01:28:43,760
Zorte on.

1552
01:28:44,400 --> 01:28:46,720
Bukatu dira mimoak. Hasi berotzen.

1553
01:28:46,800 --> 01:28:48,360
Momentu bat emango diguzu?

1554
01:28:49,760 --> 01:28:50,600
Bai.

1555
01:28:51,120 --> 01:28:52,000
Osaba.

1556
01:28:54,560 --> 01:29:00,280
Kontua zera da...
Nickyk dio talde-lana izan behar duela.

1557
01:29:00,960 --> 01:29:01,800
Eta?

1558
01:29:01,880 --> 01:29:06,600
Esan du Pierre bere konfiantzakoa dela.
Eta berak dioenari egin behar diogu kasu.

1559
01:29:06,680 --> 01:29:09,160
Zer? Kasu egin?
Zer esan nahi du horrek?

1560
01:29:09,240 --> 01:29:12,560
Ba horixe.
Nire entrenatzaile ofiziala izango dela.

1561
01:29:12,640 --> 01:29:15,200
Frantximant hori? Ezgauz bat da eta...

1562
01:29:15,280 --> 01:29:16,320
Ixo.

1563
01:29:16,400 --> 01:29:19,880
- Zu prestatzeaz arduratuko da?
- Nickyk hala erabaki du.

1564
01:29:20,400 --> 01:29:21,960
Baina ez da ezer aldatuko.

1565
01:29:24,040 --> 01:29:25,360
Nola jardungo dugu?

1566
01:29:25,440 --> 01:29:27,760
Entrenamenduetara etorriko zara.

1567
01:29:27,840 --> 01:29:30,360
Behatu eta ikuskatzera.

1568
01:29:32,360 --> 01:29:35,720
Elkarrekin lan egingo dugu,
baina ezer ofiziala izan gabe.

1569
01:29:35,800 --> 01:29:37,480
Ados zaude horrekin?

1570
01:29:41,920 --> 01:29:43,400
Noski baietz.

1571
01:29:43,480 --> 01:29:44,400
Nola ez ba.

1572
01:29:45,320 --> 01:29:47,560
Beti izango zara nire Jędrula.

1573
01:29:47,640 --> 01:29:50,200
Eta ez... Jandrew.

1574
01:29:52,680 --> 01:29:53,520
Ekin lanari.

1575
01:29:54,280 --> 01:29:57,320
- Goazen.
- Pierre!

1576
01:29:58,920 --> 01:30:00,920
Bale, sartu <i>ring</i>ean.

1577
01:30:02,160 --> 01:30:03,360
- Bai.
- Oinak gertu.

1578
01:30:03,440 --> 01:30:06,640
<i>Czesiek eta Pierre</i>
<i>ez ziren hasieratik adiskidetu.</i>

1579
01:30:06,720 --> 01:30:07,640
Ez ixo!

1580
01:30:07,720 --> 01:30:10,560
Hitlerrekin
frantziarrak ez ziren hain argiak.

1581
01:30:10,640 --> 01:30:11,800
Frantziarrak, zer?

1582
01:30:11,880 --> 01:30:12,760
- Nola?
- Zer?

1583
01:30:14,120 --> 01:30:18,920
<i>Baina, behintzat, Jackie Bossek</i>
<i>arerio onenak bilatzen zizkidan.</i>

1584
01:30:20,280 --> 01:30:21,120
Box!

1585
01:30:22,120 --> 01:30:25,160
Oraingoan,
dena arazorik gabe zihoala ziurtatu zuen.

1586
01:30:28,160 --> 01:30:29,840
<i>Arazo gutxiegi, akaso.</i>

1587
01:30:31,640 --> 01:30:36,400
Polack handiak
alde egin zueneko egunaz damutuko dira.

1588
01:30:36,480 --> 01:30:37,400
Polack!

1589
01:30:37,480 --> 01:30:42,040
<i>Egun hartatik aurrera,</i>
<i>hala ezagutu ninduten. Nola, bestela?</i>

1590
01:30:42,120 --> 01:30:43,280
Polack.

1591
01:30:48,880 --> 01:30:51,840
<i>Nickyk paperak lortu zizkidan.</i>

1592
01:30:56,520 --> 01:31:00,560
{\an8}<i>Gaur, harro esan dezaket...</i>

1593
01:31:00,640 --> 01:31:02,480
{\an8}BOTERE ALDAKETA POLONIAN

1594
01:31:02,560 --> 01:31:05,760
{\an8}<i>...aldaketa dakarren</i>
<i>haize indartsua dabilela.</i>

1595
01:31:05,840 --> 01:31:07,560
<i>Berlingo harresia eroritakoan</i>

1596
01:31:07,640 --> 01:31:10,960
<i>gero eta herrikide gehiago</i>
<i>ikusten nituen borroketan.</i>

1597
01:31:15,640 --> 01:31:20,680
<i>- </i>Bai! Emaiozu astindua!
- Utzi bakean nire semea!

1598
01:31:22,120 --> 01:31:23,440
Aizu!

1599
01:31:25,520 --> 01:31:27,040
Zertan ari zara?

1600
01:31:31,320 --> 01:31:32,280
Oso ona!

1601
01:31:32,360 --> 01:31:35,360
Oso ondo ari zara!
Ezin hobeto ari zara, txiki!

1602
01:31:36,320 --> 01:31:38,680
POLACKEK AMONATXO BAT TXIKITU DU

1603
01:31:39,440 --> 01:31:41,440
Zuri buruz idatzi dute egunkarian.

1604
01:31:43,080 --> 01:31:45,320
- Klubean ikusiko gara?
- Noski baietz.

1605
01:31:45,400 --> 01:31:47,640
- Laster askatuko zaitugu.
- Badakit.

1606
01:31:50,360 --> 01:31:52,440
<i>Jędrzej jipoia ematen ari zaio.</i>

1607
01:31:52,520 --> 01:31:55,040
Egundoko zigorra... Ondo harrapatu du!

1608
01:31:55,120 --> 01:31:57,560
Badoa soken artetik! Nokeatu egin du!

1609
01:31:57,640 --> 01:32:01,520
Esatarien gunera erori da!
Sekulakoa! Hau ez da inoiz gertatu.

1610
01:32:13,440 --> 01:32:15,240
{\an8}ZIRIKATU ZURE TAMAINAKOAK

1611
01:32:17,320 --> 01:32:19,280
<i>Azkenean, nire promesa bete nuen.</i>

1612
01:32:27,240 --> 01:32:28,400
Ikusten?

1613
01:32:35,320 --> 01:32:36,400
Tadek!

1614
01:32:36,880 --> 01:32:40,680
Zure gurasoek logela ikusgarria daukate.

1615
01:32:40,760 --> 01:32:44,520
Hau da amatxoren <i>jacuzzi</i>a.
Hobe esanda, amatxo eta aitatxorena.

1616
01:32:45,200 --> 01:32:48,520
- Ez al da arraroa etxea eman izana?
- Joder.

1617
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
Nicky antigoalekoa da.

1618
01:32:52,200 --> 01:32:56,760
- Bere odol berekoak ikusten gaitu.
- Karolek ere berdin jokatzen zuen.

1619
01:32:58,840 --> 01:33:00,280
Karol nazkagarri bat da.

1620
01:33:00,760 --> 01:33:01,600
Tadzio.

1621
01:33:02,680 --> 01:33:04,360
Zatoz. Goazen.

1622
01:33:04,440 --> 01:33:09,120
Goazen zure gelara.
Han ez da inor kexatuko.

1623
01:33:14,960 --> 01:33:17,680
{\an8}HIRU URTE BERANDUAGO

1624
01:33:18,760 --> 01:33:20,360
Hartu arnasa.

1625
01:33:21,240 --> 01:33:22,400
- Goazen!
- Eman!

1626
01:33:25,040 --> 01:33:26,440
Bai! Bikain!

1627
01:33:26,520 --> 01:33:28,880
Altxa gora!

1628
01:33:28,960 --> 01:33:30,000
Joder.

1629
01:33:32,520 --> 01:33:34,720
Altxatzeko gora, ostia!

1630
01:33:34,800 --> 01:33:35,920
Lasaitu zaitez.

1631
01:33:36,000 --> 01:33:37,400
- Zatoz.
- Gizajoa...

1632
01:33:38,040 --> 01:33:41,120
Nicky, ze ostia?
Ezin didazu inor normala aurkitu?

1633
01:33:41,200 --> 01:33:43,640
Barber nahi dut, ez horrelako besomotzak.

1634
01:33:45,880 --> 01:33:48,160
<i>Eta, orain, jaun-andreok!</i>

1635
01:33:48,240 --> 01:33:53,640
<i>Munduko Txapelketako gerrikoa</i>
<i>irabazteko borrokalari nagusia!</i>

1636
01:33:53,720 --> 01:33:59,720
<i>Hogeita zazpi garaipen,</i>
<i>zero porrot eta hemezortzi K.O.</i>

1637
01:33:59,800 --> 01:34:01,920
<i>Eman ongietorri bero bat...</i>

1638
01:34:02,600 --> 01:34:07,320
<i>Roy Barber!</i>

1639
01:34:07,400 --> 01:34:13,440
Barber!

1640
01:34:15,280 --> 01:34:16,160
Jędrula...

1641
01:34:20,440 --> 01:34:25,400
Eusten saiatu da, ikusi duzuenez,
baina azkar jakin dut zer gertatuko zen.

1642
01:34:25,480 --> 01:34:29,000
Batzuek diote
beti dakizula borroka nola joango den.

1643
01:34:29,640 --> 01:34:34,000
Egia da Jackie Bossek bakarrik
antolatzen dizkizula borrokak?

1644
01:34:38,440 --> 01:34:41,800
Jędrzej...
Galdera errepikatzea behar duzu?

1645
01:34:43,600 --> 01:34:45,920
Edo polonieraz galdetuko dizut?

1646
01:34:46,840 --> 01:34:48,720
- Barber hor da!
- Barber!

1647
01:34:48,800 --> 01:34:51,240
- Barber!
- Zorionak, motel!

1648
01:34:58,360 --> 01:34:59,560
Bejondeizula!

1649
01:34:59,640 --> 01:35:03,080
- Nola da hiru txapelketa izatea?
- Esperotakoa. Beste bat.

1650
01:35:03,160 --> 01:35:04,800
Galdera azkarra. Egia da...

1651
01:35:04,880 --> 01:35:06,160
Begiraiozu.

1652
01:35:06,240 --> 01:35:10,800
Entrenatzaileak, agenteak
eta nork daki ze ostia gehiago.

1653
01:35:10,880 --> 01:35:16,080
Hori ez da boxeoa.
Pailazoz betetako zirkua bihurtu da.

1654
01:35:16,680 --> 01:35:20,320
Zure aitak
aberaskume hauek guztiak hilko lituzke.

1655
01:35:20,400 --> 01:35:22,720
Ixilduko zara behingoz?

1656
01:35:22,800 --> 01:35:23,640
Zer?

1657
01:35:23,720 --> 01:35:28,480
Poloniari buruz hitz erdi bat
eta nire burua pareta barruan sartuko dut!

1658
01:35:28,560 --> 01:35:29,400
Ze ostia duzu?

1659
01:35:29,480 --> 01:35:33,040
Begira zaitez ispiluan. Eskalea dirudizu.

1660
01:35:33,120 --> 01:35:37,080
Lau urte daramatzazu hemen
eta ez duzu ingelesez hitz bat ikasi.

1661
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
Beti kexuka eta botila horretatik edaten.

1662
01:35:40,160 --> 01:35:43,720
- Niregatik ez balitz...
- Zuregatik, zer? Zer?

1663
01:35:43,800 --> 01:35:45,160
- Ba, nik...
- Zer?

1664
01:35:45,240 --> 01:35:46,840
- Nik...
- Poloniera ere ez.

1665
01:35:46,920 --> 01:35:49,280
- Czesiek da!
- Bihar hitz egingo dugu...

1666
01:35:49,360 --> 01:35:51,560
Ez horixe! Ez dugu hitz egingo.

1667
01:35:51,640 --> 01:35:54,400
- Ez bihar, ez inoiz.
- Jędrek...

1668
01:35:54,480 --> 01:35:56,000
Ez zaitut behar, bai?

1669
01:35:56,080 --> 01:35:59,120
Ez eta zure marmarrak
edo beste tontakeria guztiak.

1670
01:35:59,200 --> 01:36:02,080
Ez zara inoiz nire entrenatzaile izango.

1671
01:36:02,160 --> 01:36:03,760
- Ulertzen?
- Jędrzej!

1672
01:36:03,840 --> 01:36:04,960
Jarraitu, mesedez.

1673
01:36:05,040 --> 01:36:07,200
Albaniarren kontuak dira.

1674
01:36:09,040 --> 01:36:12,120
- Aizu. Hau ez doa zurekin.
- Begira nor iritsi den.

1675
01:36:13,960 --> 01:36:15,840
- Orain, zer?
- Putasemea!

1676
01:36:16,600 --> 01:36:18,160
- Aizu!
- Poloniakoa naiz!

1677
01:36:18,240 --> 01:36:19,920
- Ez Albania.
- Alde...

1678
01:36:20,000 --> 01:36:23,720
- Hau da zuen txapelduna?
- Ez gerturatu!

1679
01:36:23,800 --> 01:36:27,360
Gezurrezkoa da!
Herrialde honetako gauza guztiak bezala!

1680
01:36:27,440 --> 01:36:31,480
Zuen txapelketa,
zuen boxeolariak eta zuen gerriko zikina!

1681
01:36:31,560 --> 01:36:35,400
- Dena gezurrezkoa da!
- Zertara datoz horrelako azpijokoak?

1682
01:36:35,480 --> 01:36:38,280
- Berriro astinduko zaitut.
- Ea ba.

1683
01:36:38,360 --> 01:36:41,400
Oraingoan,
puta ilehori horrek ez zaitu libratuko.

1684
01:36:41,480 --> 01:36:42,960
- Putasemea!
- Ai, ene.

1685
01:36:43,920 --> 01:36:44,880
Goazen hemendik.

1686
01:36:44,960 --> 01:36:50,200
- Elkar ikusiko gara berriro, kabroia!
- Itxaron! Ondo ari naiz entzuten?

1687
01:36:50,280 --> 01:36:54,240
- Tituluagatik desafiatuko duzu?
- Hori da!

1688
01:36:54,320 --> 01:36:55,240
A, bai!

1689
01:36:55,320 --> 01:36:57,000
Hau prozesu serioa da!

1690
01:36:57,880 --> 01:36:59,400
Erakunde serioa da.

1691
01:36:59,480 --> 01:37:02,840
Eta tipo honek
ez dio inolako errespeturik.

1692
01:37:03,680 --> 01:37:06,400
Ez duzu kaletik hona etorri besterik gabe.

1693
01:37:06,480 --> 01:37:08,640
Ulertzen? Arau batzuk ditugu!

1694
01:37:10,000 --> 01:37:11,600
Neil!

1695
01:37:12,760 --> 01:37:13,640
Kaixo!

1696
01:37:14,800 --> 01:37:17,880
Kriketerako federatuta egon behar duzu.

1697
01:37:18,960 --> 01:37:20,200
Baina boxeorako?

1698
01:37:28,840 --> 01:37:31,560
Zure desafioa gogo onez onartzen dugu.

1699
01:37:33,360 --> 01:37:35,120
Orain, zoaz pikutara!

1700
01:37:36,960 --> 01:37:38,440
Lur azpian utziko zaitut!

1701
01:37:54,360 --> 01:37:55,680
Ederki moldatuko zara.

1702
01:38:00,240 --> 01:38:03,520
- Zer da hori?
- Paradisurako txartela.

1703
01:38:16,320 --> 01:38:17,200
Eskerrik asko.

1704
01:38:35,920 --> 01:38:36,760
Zer nahi zuen?

1705
01:38:38,040 --> 01:38:41,000
- Zer?
- Neska hori gizonen komunean zegoen.

1706
01:38:43,600 --> 01:38:44,520
Kazetaria.

1707
01:38:44,600 --> 01:38:45,480
Goazen.

1708
01:38:51,560 --> 01:38:52,640
Ez daukat umerik.

1709
01:38:53,320 --> 01:38:55,920
Nik dakidanez, behintzat.

1710
01:38:57,320 --> 01:38:59,840
Nire legatua jarraituko duen norbait.

1711
01:38:59,920 --> 01:39:02,320
Baina gaur, zerbaitetaz konturatu naiz.

1712
01:39:03,120 --> 01:39:08,360
Hiltzen naizenean,
ez naiz galdutako denboraz damutuko.

1713
01:39:09,320 --> 01:39:11,320
Pozik eta lasai egongo naiz

1714
01:39:11,400 --> 01:39:14,360
nire semebitxiak, nire txapeldunak

1715
01:39:14,440 --> 01:39:19,360
izan ez nuen semeak,
lortu duen guztia lortu duelako.

1716
01:39:21,080 --> 01:39:22,240
- Topa.
- Topa.

1717
01:39:22,320 --> 01:39:23,960
Topa, txapeldun.

1718
01:39:24,600 --> 01:39:26,760
- Hitz egin nahi dut.
- Ezin duzu...

1719
01:39:26,840 --> 01:39:29,800
- Hitz egin bakarrik.
- Ez dizut berriro esango.

1720
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Tira, Nicky.

1721
01:39:30,960 --> 01:39:33,640
- Nirea dena nahi dut.
- Rascal, mesedez.

1722
01:39:33,720 --> 01:39:36,520
Ez naiz joango erantzun bat izan arte!

1723
01:39:36,600 --> 01:39:41,160
Familia gosez hiltzen ari da,
Nicky. Ezin didazu dena kendu!

1724
01:39:41,240 --> 01:39:42,680
Bale. Joan behar duzu.

1725
01:39:42,760 --> 01:39:44,280
- Ez ukitu.
- Goazen.

1726
01:39:44,360 --> 01:39:47,640
- Joan behar duzu.
- Zutaz fidatzen nintzen, Nicky!

1727
01:39:47,720 --> 01:39:49,840
- A bai.
- Zutaz fidatzen nintzen!

1728
01:39:49,920 --> 01:39:52,880
- Bale. Alde hemendik.
- Berezia zarelakoan?

1729
01:39:54,280 --> 01:39:55,480
Begira.

1730
01:39:55,560 --> 01:39:57,120
- Zakur zikina!
- Alde!

1731
01:39:58,040 --> 01:40:01,360
- Barkatu, jaun-andreak.
- Zakur zikin bat da!

1732
01:40:01,440 --> 01:40:03,280
Ene, itxura txarra dauka.

1733
01:40:07,040 --> 01:40:07,880
Mila esker.

1734
01:40:12,760 --> 01:40:15,960
Tristea da.
Asko sakrifikatu dut beregatik.

1735
01:40:16,800 --> 01:40:19,640
Baina batzuek
ez dakite gauzak eskertzen, antza.

1736
01:40:19,720 --> 01:40:22,000
Berak ere ez zuen kontratua irakurri?

1737
01:40:22,080 --> 01:40:23,480
Aizu.

1738
01:40:23,560 --> 01:40:24,560
Kasia. Aski da.

1739
01:40:24,640 --> 01:40:25,520
Sinistuidazu.

1740
01:40:26,280 --> 01:40:30,000
Ez nintzen honaino iritsiko
nire betebeharrak bete ez banitu.

1741
01:40:30,080 --> 01:40:33,440
Gertatu dena
normala izan dela pentsatu behar dugu?

1742
01:40:33,520 --> 01:40:36,320
- Gizon hori bat-batean azaldu da, ez?
- Bai.

1743
01:40:36,400 --> 01:40:40,720
Ez badituzu nahi
ezusteko gonbidatuak, ez eman arrazoiak.

1744
01:40:41,360 --> 01:40:43,800
- Eta zergatik defendatzen duzu?
- Zer?

1745
01:40:44,600 --> 01:40:47,240
Kasia, boxeolari bati agur esatea...

1746
01:40:48,600 --> 01:40:51,080
ez da... sentipen atsegina.

1747
01:40:52,200 --> 01:40:54,160
Hori da gure laneko okerrena.

1748
01:40:55,120 --> 01:40:57,560
Zorionez, zure senarra oso ona da.

1749
01:41:05,080 --> 01:41:07,920
Joan egin behar dugu,
eskerrik asko afariagatik.

1750
01:41:08,000 --> 01:41:11,760
Bai, goazen etxera.
Egon apur batean, gure etxea al da?

1751
01:41:11,840 --> 01:41:12,680
Aski da!

1752
01:41:13,240 --> 01:41:16,520
- Gure etxean egiten dugu lo?
- Goazen.

1753
01:41:16,600 --> 01:41:17,600
Oraintxe bertan.

1754
01:41:19,560 --> 01:41:20,680
Bai, txapeldun.

1755
01:41:25,600 --> 01:41:26,440
Sentitzen dut.

1756
01:41:26,520 --> 01:41:29,280
Zortzietan
ikusiko gara borroka prestatzeko.

1757
01:41:29,360 --> 01:41:31,480
- Bai. Sentitzen dut.
- Gabon, Kasia.

1758
01:41:35,160 --> 01:41:37,080
- Erotu zara?
- Zer diozu?

1759
01:41:37,160 --> 01:41:39,960
Ondo dakizu. Nicky iraindu duzu.

1760
01:41:40,040 --> 01:41:42,520
- Zer gertatzen zaizu?
- Ez naiz fio.

1761
01:41:42,600 --> 01:41:45,240
Hori zure arazoa da! Dena eman digu.

1762
01:41:45,960 --> 01:41:47,040
Borrokak eman...

1763
01:41:47,680 --> 01:41:50,880
Borrokak eman dizkit!
Immigrazio zentrotik atera zaitu!

1764
01:41:50,960 --> 01:41:55,720
- Eta zu istiluak sortzen?
- Ez zara konturatzen?

1765
01:41:55,800 --> 01:42:01,280
Konturatu? Eta zu zer?
Etxea daukazu, auto berria, larruzko jaka.

1766
01:42:01,360 --> 01:42:05,480
Munduko txapelduna
izan daitekeen senarra. Berari esker.

1767
01:42:05,560 --> 01:42:07,880
Baina zuretzat inoiz ez da nahikoa!

1768
01:42:08,920 --> 01:42:11,120
- Rascali berdina eman zion.
- Rascal!

1769
01:42:11,200 --> 01:42:15,040
Nire momentua da, bai?
Ez Rascal edo Barberrena!

1770
01:42:15,120 --> 01:42:16,080
Edo Czesiekena.

1771
01:42:18,600 --> 01:42:19,720
Joan pikutara.

1772
01:42:19,800 --> 01:42:22,240
Jędrzej, zugatik etorri zen hona.

1773
01:42:22,320 --> 01:42:25,240
- Laguntzeko.
- Ez zuen ostiarik laguntzen.

1774
01:42:25,320 --> 01:42:27,120
Czesiek da! Nola diozu hori?

1775
01:42:27,200 --> 01:42:30,680
Inoizko boxeolaririk onena
izango naiz, ulertzen duzu?

1776
01:42:30,760 --> 01:42:32,280
Ez, zuk ez duzu ulertzen.

1777
01:42:32,360 --> 01:42:35,760
Zu zaude nahastuta.
Gogoratzen Legends gimnasioa?

1778
01:42:35,840 --> 01:42:38,280
Kanpoan geratzeko esan nizun.

1779
01:42:38,360 --> 01:42:43,360
Baina zu barrura sartu
eta irrigarri utzi ninduzun denen aurrean.

1780
01:42:43,440 --> 01:42:46,440
Tadek jaio zenean,
Poloniara itzultzen saiatu zinen.

1781
01:42:46,520 --> 01:42:49,800
Kontratua emandakoan,
iraindu egin zenuen Nicky.

1782
01:42:49,880 --> 01:42:53,880
Badakizu zergatik?
Nik esango dituz. Ez duzu nigan sinisten.

1783
01:42:55,080 --> 01:42:57,800
- Ez?
- Beti esan duzu nire ametsa bukatu dela.

1784
01:42:57,880 --> 01:42:59,760
- Ez dut zugan sinisten?
- Ez!

1785
01:42:59,840 --> 01:43:01,080
- Ez?
- Ez!

1786
01:43:01,160 --> 01:43:06,320
Eginahalak egin nituen bi lanetan,
zuk zaku zikin bat kolpatzen jarraitzeko.

1787
01:43:06,400 --> 01:43:09,960
Eta ahaztu bazaizu,
unibertsitatea eta gurasoak utzi nituen.

1788
01:43:10,040 --> 01:43:12,400
Poloniatik ihes egin nuen zugatik.

1789
01:43:12,920 --> 01:43:15,400
- Non da Londresko Unibertsitatea?
- Tira!

1790
01:43:15,480 --> 01:43:17,160
- Eta laborategia?
- Nahikoa!

1791
01:43:17,240 --> 01:43:21,000
Ez esan ez dudala
zugan sinisten. Dena zugatik egin dut.

1792
01:43:21,920 --> 01:43:24,600
Ona da pentsatzen duguna esatea.

1793
01:43:24,680 --> 01:43:28,040
Ez da zugatik,
Tadekengatik, edo gugatik. Nigatik baizik.

1794
01:43:29,560 --> 01:43:30,760
Ez da horrela!

1795
01:43:31,360 --> 01:43:32,560
Nora zoaz?

1796
01:43:33,280 --> 01:43:34,200
Jędrzej!

1797
01:43:34,720 --> 01:43:35,560
Kaka!

1798
01:43:41,640 --> 01:43:42,640
Joder.

1799
01:45:32,040 --> 01:45:32,920
Jędrzej.

1800
01:45:38,920 --> 01:45:41,920
- Zer egiten duzu hemen?
- Kezkatuta nengoen...

1801
01:45:42,000 --> 01:45:42,960
Barkatu?

1802
01:45:43,040 --> 01:45:44,040
Geldituko zara?

1803
01:45:45,000 --> 01:45:47,760
Zerbait gertatu zitzaizula uste nuen.

1804
01:45:49,440 --> 01:45:51,280
Zer gertatu behar zitzaidan?

1805
01:45:52,000 --> 01:45:55,200
Ez dakit. Normalean etxera etortzen zara.

1806
01:45:55,680 --> 01:45:56,920
A, ez...

1807
01:45:57,000 --> 01:45:58,560
Czesiekenera joan nintzen.

1808
01:46:02,160 --> 01:46:03,160
- Czesiek?
- Bai.

1809
01:46:04,120 --> 01:46:07,080
Zer moduz zegoen jakin nahi nuen.

1810
01:46:08,880 --> 01:46:11,880
- Eta?
- Ezagutzen duzu. Tipo gogorra da.

1811
01:46:13,440 --> 01:46:14,280
Bai horixe.

1812
01:46:15,760 --> 01:46:17,440
Adiskidetu zarete, beraz.

1813
01:46:25,520 --> 01:46:27,680
Barkamena eskatu nahi nizun.

1814
01:46:29,560 --> 01:46:34,440
Gauza asko dauzkazu buruan orain.
Zurekin nagoela senti dezazun nahi dut.

1815
01:46:35,960 --> 01:46:39,160
Baina, bart gauean,
bihotza uzkurtu zitzaidan eta...

1816
01:46:39,720 --> 01:46:43,840
Ez dakit, azken sei urteak
oso gogorrak izan dira niretzat.

1817
01:46:43,920 --> 01:46:46,400
- Ene. Sei urte jada?
- Bai.

1818
01:46:46,480 --> 01:46:50,960
Ostegunenan, sei urte beteko dira
tabernan molestatzera etorri zinenetik.

1819
01:46:52,120 --> 01:46:54,800
Aspaldian bezala ospa genezake, agian?

1820
01:46:54,880 --> 01:46:57,000
Haserre zaude. Une perfektua da.

1821
01:46:58,280 --> 01:47:00,520
Garagardoa edango dugu ardoaren ordez.

1822
01:47:00,600 --> 01:47:02,600
Zer iruditzen osteguna?

1823
01:47:04,080 --> 01:47:05,720
Tadziken urtebetetzea da.

1824
01:47:05,800 --> 01:47:07,880
- Eta...
- Batera ospa ditzakegu.

1825
01:47:07,960 --> 01:47:09,200
Hori da.

1826
01:47:09,280 --> 01:47:11,640
- Festa handi bat?
- Ez da beharrezkoa.

1827
01:47:11,720 --> 01:47:15,280
Bai! Pastel handi bat,
janaria nonahi, opari mordoa.

1828
01:47:15,360 --> 01:47:17,840
Su artifizialak, Londres guztiak ikusteko.

1829
01:47:17,920 --> 01:47:19,520
- Su artifizialak?
- Kasia!

1830
01:47:20,760 --> 01:47:22,880
Kasieńka! Zer egiten duzu hemen?

1831
01:47:22,960 --> 01:47:25,120
- Nicky! Kaixo.
- Kaixo.

1832
01:47:26,400 --> 01:47:29,520
Ez nekien hemendik ibiliko zinela gaur.

1833
01:47:30,680 --> 01:47:32,320
Oso polita zaude.

1834
01:47:32,400 --> 01:47:33,960
- Mila esker.
- Begiraiozu.

1835
01:47:34,680 --> 01:47:38,600
Munduko Txapelketan
aukera bat dauka eta zer egingo?

1836
01:47:38,680 --> 01:47:41,320
- Berandu etorri da.
- Nire errua izan da.

1837
01:47:41,400 --> 01:47:43,200
Ez eskatu barkamena, Kasia.

1838
01:47:43,280 --> 01:47:46,240
Beti esan dut
familia dela garrantzitsuena.

1839
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Bai.

1840
01:47:50,360 --> 01:47:52,280
- Joan behar dut.
- Nik ere bai.

1841
01:47:53,640 --> 01:47:55,360
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

1842
01:47:55,440 --> 01:47:56,400
- Agur.
- Agur.

1843
01:47:56,480 --> 01:47:57,320
Agur.

1844
01:47:59,640 --> 01:48:04,160
Entzun,
Barberren kontuak son handia izan du.

1845
01:48:05,680 --> 01:48:09,560
Borroka puztu nahi badut,
fabore asko eskatu beharko ditut.

1846
01:48:09,640 --> 01:48:12,800
Baina fabore bat
besteak baino garrantzitsuagoa da.

1847
01:48:13,720 --> 01:48:16,600
Evak deitu du. Badakizu, kazetaria.

1848
01:48:17,560 --> 01:48:18,760
Bularralde ederra.

1849
01:48:19,720 --> 01:48:24,560
Ellkarrizketa egin nahi dizu,
ostegunean, telebistako ordutegi nagusian.

1850
01:48:27,080 --> 01:48:29,160
- Zer? Primeran.
- Ez dago primeran.

1851
01:48:29,240 --> 01:48:30,480
- Zer?
- Ze ordutan?

1852
01:48:30,560 --> 01:48:33,520
- Arazoren bat?
- Ez. Baina... ze ordutan?

1853
01:48:33,600 --> 01:48:37,080
- Nik esaten dizudanean.
- Baina Tadeken urtebetetzea da.

1854
01:48:37,160 --> 01:48:39,840
- Festa bat egingo dugu. Etorri...
- Aizu.

1855
01:48:39,920 --> 01:48:40,760
Aizu, gazte!

1856
01:48:41,800 --> 01:48:44,280
Polonian bazeunde bezala hitz egiten duzu.

1857
01:48:45,160 --> 01:48:47,160
Ez duzu aukeratu beharrik.

1858
01:48:47,720 --> 01:48:50,480
Zuk elkarrizketa egin,
nik festa zainduko dut.

1859
01:48:50,560 --> 01:48:54,880
Bukatutakoan etorriko zara.
Inor ez da konturatuko ez zaudela hor.

1860
01:48:56,000 --> 01:48:57,720
- Zer diozu?
- Bale.

1861
01:48:57,800 --> 01:48:58,840
- Bai.
- Ondo da.

1862
01:48:58,920 --> 01:49:00,160
Beste gauza bat.

1863
01:49:00,240 --> 01:49:01,080
Entzun.

1864
01:49:02,000 --> 01:49:02,880
Joder.

1865
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
Hastera doa!

1866
01:49:10,360 --> 01:49:11,400
Itzuli naiz!

1867
01:49:12,200 --> 01:49:13,080
Tadzik!

1868
01:49:13,160 --> 01:49:14,280
Segituan nator!

1869
01:49:15,560 --> 01:49:17,040
Mesedez, nahikoa da.

1870
01:49:18,200 --> 01:49:19,600
KIROLAK EVAREKIN

1871
01:49:19,680 --> 01:49:23,760
<i>Eva Haze naiz eta boxeoko</i>
<i>hurrengo munduko txapeldunarekin nago...</i>

1872
01:49:23,840 --> 01:49:26,480
<i>Jędrzej Czernecki.</i>
<i>Polonia utzi zuen...</i>

1873
01:49:26,560 --> 01:49:29,160
<i>- </i>Aita telebistan.
- <i>...boxeo izan bihurtzeko</i>

1874
01:49:29,680 --> 01:49:34,560
<i>- Eskerrik asko etortzeagatik, Jędrzej.</i>
<i>- Mila esker gonbidapenagatik.</i>

1875
01:49:35,280 --> 01:49:38,040
<i>- Oso... atsegina...</i>
<i>- Jędrzej.</i>

1876
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
<i>Bai, barkatu.</i>

1877
01:49:41,000 --> 01:49:43,640
<i>Hemen egotea</i>
<i>aukera izugarria da niretzat.</i>

1878
01:49:43,720 --> 01:49:46,680
<i>Boxeolari gisa,</i>
<i>saio hontara etorri beharra dago...</i>

1879
01:49:46,760 --> 01:49:49,680
- Tadzik, kontuz begiak.
- Nire urteak dira!

1880
01:49:49,760 --> 01:49:51,480
<i>...ezagutzera emateko...</i>

1881
01:49:51,560 --> 01:49:53,200
<i>Bai. Jędrzej?</i>

1882
01:49:53,680 --> 01:49:55,600
<i>- Faltan botatzen duzu?</i>
<i>- Zer?</i>

1883
01:49:55,680 --> 01:49:58,480
<i>- Polonian borrokatzea.</i>
<i>- Ez horixe.</i>

1884
01:49:59,680 --> 01:50:02,040
<i>Barkatu. Agian ez nuke hori esan behar.</i>

1885
01:50:02,120 --> 01:50:04,720
<i>- Lasai.</i>
<i>- Barkatu.</i>

1886
01:50:04,800 --> 01:50:07,600
<i>Behintzat,</i>
<i>ingelesa hobetzerik izan duzu, ez?</i>

1887
01:50:08,160 --> 01:50:10,280
<i>- Zuri esker.</i>
<i>- A, bai?</i>

1888
01:50:10,360 --> 01:50:15,160
<i>Hona iritsitakoan,</i>
<i>ez nekien hitz bakar bat bera ere.</i>

1889
01:50:15,960 --> 01:50:19,480
<i>Eta immigrazio zentro batean egon nintzen.</i>

1890
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
<i>Bertan inork ez zekienez ingelesa,</i>
<i>itzultzaile bat eduki behar genuen.</i>

1891
01:50:23,720 --> 01:50:26,480
<i>Ez zen erraza. Gogorra izan zen.</i>

1892
01:50:26,560 --> 01:50:32,720
<i>Eta konturatu nintzen</i>
<i>mundu guztiak zure saioa ikusten zuela.</i>

1893
01:50:32,800 --> 01:50:35,680
<i>Telebista txiki bat geneukan...</i>

1894
01:51:05,680 --> 01:51:08,240
Tadzik, aita tontakeriak esaten ari da.

1895
01:51:10,160 --> 01:51:14,160
<i>Jaun-andreok, Jędrzej Czernecki,</i>
<i>gure hurrengo munduko txapelduna.</i>

1896
01:51:18,920 --> 01:51:20,400
Ikaragarria izan da.

1897
01:51:20,480 --> 01:51:23,960
Kamerariak ezin zion barreari eutsi.

1898
01:51:24,520 --> 01:51:26,920
Tipo horrek bakarrik? Ingalaterra osoak.

1899
01:51:27,000 --> 01:51:29,520
Ondo ematen zaizu. Kamerak maite zaitu.

1900
01:51:29,600 --> 01:51:30,560
Benetan?

1901
01:51:30,640 --> 01:51:33,040
Bene-benetan?

1902
01:51:34,840 --> 01:51:38,040
- Zer da hau?
- Ezin duzu horrela jantzita joan.

1903
01:51:38,680 --> 01:51:42,120
- Nora goaz ba?
- Urteko festa onenera.

1904
01:51:42,840 --> 01:51:44,760
- Gaur?
- Bai.

1905
01:51:45,480 --> 01:51:46,360
Baina...

1906
01:51:47,880 --> 01:51:51,080
Ezin dut. Nire semearen urtebetetzea da.

1907
01:51:51,160 --> 01:51:52,040
Jędrzej.

1908
01:51:53,320 --> 01:51:57,080
Mundu honetan,
lagun asko eduki behar dituzu.

1909
01:51:57,160 --> 01:51:59,760
Eta denak bertan egongo dira.

1910
01:51:59,840 --> 01:52:02,160
- Eskerrak eman gonbidapenagatik.
- Bai.

1911
01:52:02,240 --> 01:52:04,680
Benetan gorenera iritsi nahi baduzu.

1912
01:52:07,200 --> 01:52:09,760
Baina lasai. Hurrengo batean beharko du.

1913
01:52:32,040 --> 01:52:32,920
Kaixo!

1914
01:52:34,720 --> 01:52:35,720
Eva!

1915
01:52:36,440 --> 01:52:37,320
Malcolm!

1916
01:52:39,240 --> 01:52:40,120
Jędrzej.

1917
01:52:40,200 --> 01:52:41,680
- Topa!
- Topa!

1918
01:52:50,800 --> 01:52:52,920
- Ze politak!
- Ene.

1919
01:52:53,000 --> 01:52:54,440
Tadek. Zapatak.

1920
01:52:54,520 --> 01:52:57,120
Londresko zapatari onenari erosita.

1921
01:52:57,200 --> 01:52:58,040
Zuretzako.

1922
01:52:59,240 --> 01:53:01,720
- Eman eskerrak Nickyri, bai?
- Mila esker.

1923
01:53:01,800 --> 01:53:04,800
- Ez horregatik.
- Hurrengo oparia?

1924
01:53:05,680 --> 01:53:08,400
- Tori.
- Norena da?

1925
01:53:09,640 --> 01:53:10,760
Ireki eta ikusi.

1926
01:53:14,040 --> 01:53:18,040
- Boxeorako eskularru gehiago?
- Horiak ez dauzkazu oraindik.

1927
01:53:18,880 --> 01:53:20,240
Noiz dator aita?

1928
01:53:22,640 --> 01:53:24,600
Su artifizialetarako etorriko da.

1929
01:53:26,480 --> 01:53:28,440
- Seguru?
- Noski baietz.

1930
01:53:28,520 --> 01:53:30,640
Lehen oparietarako zetorren.

1931
01:53:30,720 --> 01:53:33,480
- Eta, orain, suetarako.
- Maitea.

1932
01:53:33,560 --> 01:53:35,000
Irekiko dugu beste bat?

1933
01:53:35,080 --> 01:53:36,600
Zer iruditzen hau?

1934
01:53:58,720 --> 01:53:59,640
Itxaron.

1935
01:54:01,960 --> 01:54:04,240
- Kaka.
- Zer? Emaztea deika?

1936
01:54:04,320 --> 01:54:07,360
- Bai.
- Hartuiozu. Zure falta sentituko du.

1937
01:54:08,320 --> 01:54:10,800
- Hobe nuke...
- Eta nik hartzen badut?

1938
01:54:10,880 --> 01:54:13,720
- Geldi! Eva, ez!
- Kaixo bakarrik esateko da.

1939
01:54:13,800 --> 01:54:15,040
Burua galdu duzu?

1940
01:54:19,760 --> 01:54:21,080
- <i>Jędrzej?</i>
- Bai?

1941
01:54:21,160 --> 01:54:22,440
- <i>Kaixo.</i>
- Kaixo?

1942
01:54:23,080 --> 01:54:24,280
Bazatoz, ala?

1943
01:54:24,960 --> 01:54:26,760
<i>Bai, bidean naiz.</i>

1944
01:54:28,080 --> 01:54:33,040
<i>Ekoizleek trago batera</i>
<i>gonbidatu naute. Ohitura omen da.</i>

1945
01:54:33,120 --> 01:54:34,920
Badakizu nola diren gauzak.

1946
01:54:35,520 --> 01:54:38,960
<i>Jendea agurtu. Kontu batzuk esan.</i>

1947
01:54:39,040 --> 01:54:40,200
<i>Denbora behar da.</i>

1948
01:54:42,080 --> 01:54:44,280
Su artifizialak botatzen saiatu naiz.

1949
01:54:44,760 --> 01:54:47,560
Baina Tadziken ustez
aitak bakarrik egin dezake.

1950
01:54:48,200 --> 01:54:49,080
Bai.

1951
01:54:51,760 --> 01:54:54,160
<i>Kaixo? Jędrzej?</i>

1952
01:54:55,400 --> 01:54:56,280
Zer?

1953
01:54:58,160 --> 01:55:02,240
- <i>Konpentsatuko diot.</i>
- Zutaz galdezka dabil etengabe...

1954
01:55:03,960 --> 01:55:05,640
<i>eta nik ez dakit zer esan.</i>

1955
01:55:05,720 --> 01:55:09,080
Badakit,
baina ez da bere azken urtebetetzea, ezta?

1956
01:55:09,160 --> 01:55:11,400
Gehiago izango ditu.

1957
01:55:11,480 --> 01:55:13,880
<i>Barkatuko dit, pasako zaio.</i>

1958
01:55:13,960 --> 01:55:15,280
Jędrzej, behar zaitu.

1959
01:55:18,320 --> 01:55:19,160
Joder.

1960
01:55:19,760 --> 01:55:21,000
Bale, joan behar dut.

1961
01:55:24,160 --> 01:55:25,040
Zaindu.

1962
01:55:28,360 --> 01:55:29,400
Eta kontuz ibili.

1963
01:55:30,000 --> 01:55:30,880
Bai.

1964
01:55:32,200 --> 01:55:33,840
Azkenean, bazoaz edo ez?

1965
01:55:47,280 --> 01:55:50,560
Festa... gorenean dago!

1966
01:55:52,440 --> 01:55:53,320
Kaśka.

1967
01:55:54,600 --> 01:55:55,840
Zatoz.

1968
01:55:55,920 --> 01:55:56,960
Eseri.

1969
01:55:57,680 --> 01:55:58,560
Zatoz hona.

1970
01:55:59,640 --> 01:56:00,520
Eseri.

1971
01:56:02,280 --> 01:56:03,360
Zatoz.

1972
01:56:17,920 --> 01:56:19,480
Gauza bat esango dizut.

1973
01:56:23,880 --> 01:56:25,480
Emakumeak apur bat...

1974
01:56:29,400 --> 01:56:30,960
Nahiko tuntunak dira, bai?

1975
01:56:35,280 --> 01:56:36,640
Baina zu ez.

1976
01:56:41,200 --> 01:56:42,040
Entzun.

1977
01:56:45,360 --> 01:56:46,960
Zu ederra zara.

1978
01:56:50,080 --> 01:56:50,960
Atsegina.

1979
01:56:52,760 --> 01:56:53,720
Argia.

1980
01:56:56,680 --> 01:56:57,520
Zu...

1981
01:57:00,080 --> 01:57:01,760
gu babook inoiz ikusitako...

1982
01:57:03,160 --> 01:57:07,400
neska bizkorrena zara.

1983
01:57:13,320 --> 01:57:14,640
Pena da...

1984
01:57:17,440 --> 01:57:18,760
gauzak horrela...

1985
01:57:20,880 --> 01:57:21,760
joan izana.

1986
01:57:26,880 --> 01:57:29,280
- Tori, eman zupada bat.
- Ez.

1987
01:57:29,360 --> 01:57:30,400
Eman.

1988
01:57:33,840 --> 01:57:35,000
Eta bota trago bat.

1989
01:57:38,000 --> 01:57:39,680
Minarentzako ona da.

1990
01:57:46,080 --> 01:57:47,200
Ez dakizu ondo...

1991
01:57:50,360 --> 01:57:51,840
zenbat maite zaituztedan.

1992
01:57:59,760 --> 01:58:00,720
Badakit, Czesiu.

1993
01:58:09,880 --> 01:58:13,240
Ama! Jan eta Benjamin badoaz.

1994
01:58:13,320 --> 01:58:15,160
Suak botako dituzu?

1995
01:58:16,440 --> 01:58:17,320
Mukizua.

1996
01:58:17,960 --> 01:58:20,560
Hori ez da zure ama ederrarentzako lana.

1997
01:58:21,240 --> 01:58:23,760
Benetako gizon batek egin behar du.

1998
01:58:24,760 --> 01:58:27,400
- Egin dezaket, piromano ahalena.
- Gora!

1999
01:58:27,480 --> 01:58:28,520
Borrokatu.

2000
01:58:29,880 --> 01:58:31,080
Ez eman amore.

2001
01:58:32,360 --> 01:58:33,400
Goazen, Tadzik!

2002
01:58:34,440 --> 01:58:35,320
Ea ba.

2003
01:58:36,640 --> 01:58:38,800
"Pun! egiten dute!

2004
01:58:38,880 --> 01:58:40,680
Pun!

2005
01:58:40,760 --> 01:58:42,320
O! Goazen.

2006
01:58:51,400 --> 01:58:52,280
Joder.

2007
01:59:48,840 --> 01:59:50,040
Kaka zaharra.

2008
02:00:06,440 --> 02:00:07,280
Kasia?

2009
02:00:20,400 --> 02:00:21,240
Kasia!

2010
02:00:44,200 --> 02:00:45,240
Joder!

2011
02:00:50,000 --> 02:00:50,880
Bai?

2012
02:00:54,240 --> 02:00:57,280
Abandonatu egin nauzu? Oso ondo!

2013
02:00:59,560 --> 02:01:00,520
Hortxe.

2014
02:01:00,600 --> 02:01:01,840
<i>Kasia joan egin zen.</i>

2015
02:01:01,920 --> 02:01:04,040
- Hor?
- Ikaragarria da, baietz?

2016
02:01:04,560 --> 02:01:06,200
<i>Eva etorri zen.</i>

2017
02:01:06,280 --> 02:01:08,440
- Gustatzen zaizue?
- Zoragarria!

2018
02:01:08,520 --> 02:01:11,680
<i>Arrakastaren gakoa oreka dela dioenak...</i>

2019
02:01:11,760 --> 02:01:12,640
Jarri hemen.

2020
02:01:12,720 --> 02:01:14,600
<i>...ez du inoiz kokaina probatu.</i>

2021
02:01:16,720 --> 02:01:18,320
<i>- </i>Hori da!
- Bai!

2022
02:01:18,400 --> 02:01:19,600
Joder! Joder! Joder!

2023
02:01:19,680 --> 02:01:23,080
<i>Nire onera itzuli aurretik,</i>
<i>urte erdi alferrik galdu nuen.</i>

2024
02:01:25,320 --> 02:01:28,920
<i>Urte erdi ospea bilatzen...</i>

2025
02:01:37,320 --> 02:01:38,160
O, bai!

2026
02:01:38,240 --> 02:01:39,480
<i>...Evarekin...</i>

2027
02:01:52,120 --> 02:01:54,720
<i>...eta</i>
<i>Jackiek emandako denarekin jolasean.</i>

2028
02:01:58,160 --> 02:02:02,080
<i>Gauxatxo bat bakarrik ahaztu zitzaidan.</i>

2029
02:02:02,160 --> 02:02:03,640
<i>Txapelketa irabazteko...</i>

2030
02:02:05,640 --> 02:02:07,400
Bale, utzi. Hartu atseden.

2031
02:02:07,480 --> 02:02:09,080
<i>...entrenatu egin behar da.</i>

2032
02:02:09,160 --> 02:02:10,600
Zer gertatzen da?

2033
02:02:10,680 --> 02:02:12,760
- Zentratuko naiz.
- Noiz?

2034
02:02:13,760 --> 02:02:17,200
- Asteak daramatzazu etorri gabe.
- Ez da hainbeste pasa...

2035
02:02:17,280 --> 02:02:22,640
Uste duzu itxura hori eman nahi dudala?

2036
02:02:23,560 --> 02:02:25,800
- Berotzen ari naiz oraindik.
- Bai?

2037
02:02:25,880 --> 02:02:27,720
- Emaidazu aurpegian.
- Zer?

2038
02:02:27,800 --> 02:02:30,600
- Emaidazu aurpegian.
- Zertara dator...

2039
02:02:30,680 --> 02:02:33,000
- Emaidazu aurpegian, joder.
- Ez. Ez...

2040
02:02:33,080 --> 02:02:34,880
- Jotzeko aurpegian!
- Aski da!

2041
02:02:34,960 --> 02:02:37,960
- Nahikoa! Zer...
- Jo aurpegian!

2042
02:02:38,040 --> 02:02:40,240
Emaidazu!

2043
02:02:40,320 --> 02:02:42,120
Egizu, ostia!

2044
02:02:46,600 --> 02:02:47,840
<i>Nork pentsatuko zuen.</i>

2045
02:02:49,120 --> 02:02:53,560
Borroka heltzear dago,
eta ez zaitut klubean ikusten inoiz.

2046
02:02:55,840 --> 02:03:00,040
Eta begiak ondo dauzkat.
Pierrek ere gauza bera dio.

2047
02:03:00,120 --> 02:03:03,800
Sentitzen dut. Ezin dut lo egin.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.

2048
02:03:04,840 --> 02:03:08,760
Kasia eta Tadek Poloniara
itzuli dira, baina ez dakit nora.

2049
02:03:08,840 --> 02:03:12,080
Galdera bat. Elizan gaudela uste duzu?

2050
02:03:14,400 --> 02:03:16,520
- Nola?
- Sotana daramat soinean?

2051
02:03:16,600 --> 02:03:19,200
Ez naiz apaiza. Utzi konfesioak etxean.

2052
02:03:19,280 --> 02:03:20,560
Ez zait batere axola.

2053
02:03:21,160 --> 02:03:23,680
Ez ahaztu, entrenatzera zatozenean

2054
02:03:23,760 --> 02:03:26,360
arazoek atetik kanpo geratu behar dutela.

2055
02:03:26,440 --> 02:03:29,040
- Ados?
- Benetan zabiltza?

2056
02:03:29,120 --> 02:03:31,280
Bromatan nabilela dirudi?

2057
02:03:31,840 --> 02:03:34,520
Diru asko gastatu dut zurekin.

2058
02:03:35,000 --> 02:03:37,520
Eta emazteak utzi zaituelako negarrez?

2059
02:03:37,600 --> 02:03:38,560
Ulertzen zaitut.

2060
02:03:38,640 --> 02:03:41,760
- Niretzat... aita bat bezala zara.
- Entzun.

2061
02:03:42,520 --> 02:03:44,400
Bost axola niri...

2062
02:03:45,120 --> 02:03:49,880
zuretzat aita, ama, arreba,
lehengusua edo maskota naizen.

2063
02:03:49,960 --> 02:03:52,840
Elkarrekiko konpromiso bat daukagu.

2064
02:03:53,360 --> 02:03:58,360
Ez baduzu
zure zatia egiten, ondorioak izango dira.

2065
02:04:00,000 --> 02:04:03,000
- Mehatxua da hori?
- Ez horixe. Inolaz ere.

2066
02:04:03,520 --> 02:04:07,240
Ni, zuri mehatxuka?
Gure tratua gogorarazi dizut bakarrik.

2067
02:04:07,320 --> 02:04:09,360
Negozioei buruz hitz egingo dugu?

2068
02:04:09,440 --> 02:04:10,760
Bai, jauna.

2069
02:04:12,840 --> 02:04:13,680
Oso ondo.

2070
02:04:15,000 --> 02:04:18,720
Negozioa bada,
eman dirua eta banoa hemendik.

2071
02:04:21,360 --> 02:04:22,320
Zein diru?

2072
02:04:22,400 --> 02:04:26,520
Ukabil eta potro hauekin
irabazi dizudan diru guztia.

2073
02:04:27,160 --> 02:04:30,400
Bale, errepasa dezagun...

2074
02:04:31,920 --> 02:04:33,520
ea zenbat diru zor dizudan.

2075
02:04:34,040 --> 02:04:35,000
Bai?

2076
02:04:35,080 --> 02:04:36,200
Hara.

2077
02:04:36,280 --> 02:04:37,320
Asko dago hemen.

2078
02:04:37,400 --> 02:04:41,040
Lehengo: 500 000 libra.

2079
02:04:41,800 --> 02:04:46,360
Rascalen ibilibidean gastatu nuena
zuk denbora baino lehen amaitu aurretik...

2080
02:04:46,440 --> 02:04:48,920
baina itzuliko zenuela agindu zenidan.

2081
02:04:49,920 --> 02:04:52,000
Non dago dirua? Tori zure kontratua

2082
02:04:53,240 --> 02:04:55,600
- Rascal O'Brien?
- Ez duzu gogoratzen?

2083
02:04:55,680 --> 02:04:59,360
Tipo handi bat. Kristoren boxeolaria.

2084
02:04:59,440 --> 02:05:01,800
Leiala, puntuala, familia ederra zeukan.

2085
02:05:01,880 --> 02:05:04,960
Baina nire dirua
gaizki inbertitu nuela esan zenidan.

2086
02:05:05,040 --> 02:05:10,600
Beraz, zure gomendioari jarraituz,
indarrak ez xahutzea erabaki nuen.

2087
02:05:12,520 --> 02:05:15,880
Bale, zer arraio.
Hartu dirua eta emaidazu gaineraikoa.

2088
02:05:17,040 --> 02:05:21,080
Eta bizi zaren etxetzar hori?
Zenbat kostatu dela uste duzu?

2089
02:05:21,680 --> 02:05:24,320
E? Zortzi mila libra hilabetean.

2090
02:05:24,400 --> 02:05:28,040
Bueno, ez, tratu bat
lortu nizun. Zortzi ez, zazpi mila.

2091
02:05:28,120 --> 02:05:32,120
- Ez nizun etxe bat eskatu!
- Ez, baina behar zenuen.

2092
02:05:32,200 --> 02:05:35,240
Zentru horretan
ez zinen munduko txapeldun izango.

2093
02:05:35,320 --> 02:05:38,360
Txapeldun izango zinela
hitz eman nizuz, ezta hala?

2094
02:05:39,320 --> 02:05:42,120
Hiru urte daramatzazu bertan bizitzen.

2095
02:05:43,280 --> 02:05:45,360
Denbora azkar pasatzen da gero, ez?

2096
02:05:45,920 --> 02:05:47,040
Konta dezagun.

2097
02:05:47,120 --> 02:05:52,120
Zazpi mila,
hamabi hilabetez, hiru urtetan zehar.

2098
02:05:52,200 --> 02:05:56,320
Guztira... 252 000 libra.

2099
02:05:56,400 --> 02:05:57,840
Beherapena eginda.

2100
02:05:57,920 --> 02:05:59,080
Eta, erne!

2101
02:05:59,160 --> 02:06:03,760
Niri esker, 36 000 libra aurreztu dituzu.

2102
02:06:05,520 --> 02:06:09,720
Jaguar bat lortu nizun.
Alokairurako 1700 libra hilabetean.

2103
02:06:09,800 --> 02:06:12,560
- Gimnasioan 700 libra.
- Ze ostia!

2104
02:06:12,640 --> 02:06:14,360
Pierre, zure entrenatzailea.

2105
02:06:15,080 --> 02:06:16,840
Bazenekien agure horrek

2106
02:06:17,480 --> 02:06:20,720
hilabetero 10 000 kobratzen zizkizula?

2107
02:06:20,800 --> 02:06:22,480
Nahiz eta zu ez azaldu.

2108
02:06:26,440 --> 02:06:29,640
- Toallak erabiltzeagatik 60 000...
- Ze ostia!

2109
02:06:29,720 --> 02:06:31,960
- Ze toalla?
- 40 000.

2110
02:06:32,040 --> 02:06:36,080
Arropa, hotela,
nire jatetxean edandakoak, eta abar...

2111
02:06:36,160 --> 02:06:37,480
- Ze ostia?
- Zer?

2112
02:06:37,560 --> 02:06:41,480
- Larruzko zapatak?
- Bai. Londresko zapatagile onenarenak.

2113
02:06:41,560 --> 02:06:44,560
- Opari bat zen!
- Bai, opari bat.

2114
02:06:44,640 --> 02:06:47,120
- Zuk egindakoa.
- Baina zuk eman zenion!

2115
02:06:47,200 --> 02:06:51,240
Zergatik ordainduko nukeen
hainbeste? Zuk nahi izan zenuen.

2116
02:06:53,200 --> 02:06:56,800
- Haurrak parasito hutsak dira.
- Joder!

2117
02:06:57,800 --> 02:07:02,320
Laburbilduz,
denbora guzti hontan, zure gastuak

2118
02:07:02,400 --> 02:07:06,960
1 919 129 libra eta 19 penny dira orotara.

2119
02:07:07,600 --> 02:07:11,720
Oraindik 420 000 libra zor dizkidazu.

2120
02:07:11,800 --> 02:07:13,640
- Interesez gain.
- Interesak?

2121
02:07:13,720 --> 02:07:16,160
- Interesak...
- Badakit zer diren!

2122
02:07:16,240 --> 02:07:19,440
- Zergatik galdetu duzu ba?
- Zoaz pikutara, kabroia!

2123
02:07:19,520 --> 02:07:23,240
- Jędrzejek, niretzat ere gogorra da.
- A, bai?

2124
02:07:23,320 --> 02:07:26,840
Orduan,
ez dut gehiago boxeatuko. Orain zer?

2125
02:07:26,920 --> 02:07:29,480
Ni gabe ez zara inor, gizajoa!

2126
02:07:29,960 --> 02:07:32,000
Nicky Nimiñoa.

2127
02:07:33,440 --> 02:07:34,280
Ondo da.

2128
02:07:34,880 --> 02:07:36,720
Entzun, profesionalak gara.

2129
02:07:37,280 --> 02:07:39,440
Profesionalen moduan konpon dezagun.

2130
02:07:39,520 --> 02:07:41,640
Ez zaitut estutu nahi.

2131
02:07:41,720 --> 02:07:44,960
Eman zure etxeko eta autoko giltzak.

2132
02:07:45,040 --> 02:07:48,000
Itzuli falta zaizun dirua eta kito.

2133
02:07:49,440 --> 02:07:53,760
Edo lasaitu zaitezke.
Gauzak ondo pentsatu.

2134
02:07:53,840 --> 02:07:58,040
Eta irabazi
txapeldun-gerriko madarikatu hori.

2135
02:08:00,320 --> 02:08:03,440
Borroka batzuk gehiago
eta zorretik libre izango zara.

2136
02:08:03,520 --> 02:08:05,160
Zuk aukeratu...

2137
02:08:06,440 --> 02:08:09,960
Zure aita banintz bezala babestuko zaitut.

2138
02:08:54,080 --> 02:08:55,040
Osaba, ni naiz.

2139
02:09:01,080 --> 02:09:01,920
Osaba.

2140
02:09:06,520 --> 02:09:07,520
Sentitzen dut.

2141
02:09:09,200 --> 02:09:10,400
Entzuten?

2142
02:09:10,480 --> 02:09:13,720
Barkatu. Arrazoi zenuen ingelesei buruz.

2143
02:09:16,800 --> 02:09:17,640
Kaixo!

2144
02:09:38,960 --> 02:09:41,000
Joder! Ez!

2145
02:09:41,080 --> 02:09:42,000
Ez!

2146
02:09:42,080 --> 02:09:43,760
Joder!

2147
02:09:43,840 --> 02:09:45,280
Osaba!

2148
02:09:45,360 --> 02:09:46,400
Kaka!

2149
02:09:46,480 --> 02:09:47,640
Lagundu!

2150
02:09:47,720 --> 02:09:50,280
Lagundu!

2151
02:09:50,360 --> 02:09:52,080
Jesus! Osaba!

2152
02:09:52,160 --> 02:09:54,160
Kaka zaharra!

2153
02:09:54,240 --> 02:09:57,640
Ez!

2154
02:09:58,560 --> 02:10:00,080
Joder!

2155
02:10:03,960 --> 02:10:05,200
Ostia!

2156
02:10:36,440 --> 02:10:38,680
Mina sentitzea ona zela esaten zuen.

2157
02:10:52,720 --> 02:10:54,080
Milesker etortzeagatik.

2158
02:10:55,000 --> 02:10:56,840
Etorri behar nuen. Czesiek zen.

2159
02:11:02,040 --> 02:11:03,400
Zer moduz zaude?

2160
02:11:04,360 --> 02:11:05,200
Bueno.

2161
02:11:05,760 --> 02:11:09,280
Borroka bat daukat laster.
Buru belarri entrenatzen nabil.

2162
02:11:11,400 --> 02:11:12,360
Ze ondo.

2163
02:11:14,440 --> 02:11:17,600
Ez genuen hitz egiterik...

2164
02:11:17,680 --> 02:11:19,920
Bai. Nik ere hitz egin nahiko nuke.

2165
02:11:20,000 --> 02:11:24,280
Oraindik ez naiz itzuliko,
momentu librerik izango zenuke?

2166
02:11:24,840 --> 02:11:26,080
Noski baietz.

2167
02:11:26,160 --> 02:11:27,200
Izango dut.

2168
02:11:27,680 --> 02:11:30,560
Gaur gauean,
nire etxean? Afaria prestatuko dut.

2169
02:11:30,640 --> 02:11:32,520
Barkatu, laguntzarik behar?

2170
02:11:38,280 --> 02:11:40,120
Agur esatera etorri naiz.

2171
02:11:40,760 --> 02:11:41,680
Aurrera ba.

2172
02:11:55,320 --> 02:11:56,480
Itxaron. Agian...

2173
02:12:04,640 --> 02:12:06,640
- Prest?
- Prest nagoela uste duzu?

2174
02:12:07,120 --> 02:12:09,960
- Horregatik galdetu dizut. Hotz naiz.
- Badakit.

2175
02:12:10,040 --> 02:12:13,560
Badakit,
berrogei mila aldiz esan didazulako!

2176
02:12:13,640 --> 02:12:15,880
Hotzak zaude, hotza egiten duelako!

2177
02:12:15,960 --> 02:12:19,640
Zoaz nahi baduzu.
Eraman zapata horiek, baita giltzak ere.

2178
02:12:19,720 --> 02:12:22,040
Eraman zure kopeta beltza.

2179
02:12:22,120 --> 02:12:24,600
- Ospa hemendik!
- Burua galdu duzu?

2180
02:12:25,240 --> 02:12:26,360
Jędrzej!

2181
02:12:31,880 --> 02:12:32,720
<i>Kaixo?</i>

2182
02:12:32,800 --> 02:12:33,760
<i>Zer moduz zaude?</i>

2183
02:12:34,240 --> 02:12:35,480
- Deskantsatzen?
- Ez.

2184
02:12:36,360 --> 02:12:38,840
- Sukaldatzen.
- <i>Nola? Sukaldatzen?</i>

2185
02:12:38,920 --> 02:12:40,280
Eskaera bat daukat.

2186
02:12:40,360 --> 02:12:44,840
Ederra litzake bi VIP sarrera
lortuko bazenizkit nire izkinean.

2187
02:12:44,920 --> 02:12:47,400
- <i>Dena agortu da.</i>
- Kasia eta Tadekentzat.

2188
02:12:47,480 --> 02:12:48,680
Garrantzitsua da.

2189
02:12:48,760 --> 02:12:50,400
- <i>Joder.</i>
- Nicky, mesedez.

2190
02:12:50,480 --> 02:12:53,560
- <i>Bale, baina zentratu borrokan.</i>
- Noski baietz.

2191
02:12:54,560 --> 02:12:56,120
Joan behar dut.

2192
02:12:56,200 --> 02:12:57,480
Agur.

2193
02:12:59,920 --> 02:13:00,960
Kaixo.

2194
02:13:01,040 --> 02:13:02,880
- Kaixo.
- Ba...

2195
02:13:07,200 --> 02:13:11,280
Barkatu nahaspilagatik.
Beranduago zentozela uste nuen.

2196
02:13:11,360 --> 02:13:12,680
Oso polita zaude.

2197
02:13:12,760 --> 02:13:16,080
Ez kezkatu.
Hegazkina hartu behar dut gero.

2198
02:13:16,160 --> 02:13:18,440
Ez, bihar hartuko duzu beste bat.

2199
02:13:18,520 --> 02:13:21,480
Oso ondo! Ardoa nahi?

2200
02:13:22,320 --> 02:13:26,760
Sarreak lortu ditut
Tadek eta zuretzat lehen ilaran.

2201
02:13:27,480 --> 02:13:29,560
- Jędrzej...
- Nire kontu dena.

2202
02:13:29,640 --> 02:13:33,880
- Zoragarria izango da berriz.
- Hau emateko bakarrik etorri naiz.

2203
02:13:48,520 --> 02:13:51,880
- Zer da hori?
- Ez genuen hitz egiterik izan...

2204
02:13:51,960 --> 02:13:55,480
- Esnatu nintzenean joanda zeundetelako.
- Bale.

2205
02:13:55,560 --> 02:13:58,400
Czesieken hiletara etorri zara...

2206
02:14:00,120 --> 02:14:03,240
dibortzioko papera emateko?

2207
02:14:03,800 --> 02:14:07,040
Hiletara etorri nintzen
nire bizitzan pertsona garran...

2208
02:14:07,120 --> 02:14:09,480
- Bai!
- Baina ezin baduzu gizon heldu...

2209
02:14:09,560 --> 02:14:13,040
Hemen nago, dena prestatzen.

2210
02:14:13,120 --> 02:14:16,400
Entrenatu beharrean
letxuga eta perretxikoak mozten.

2211
02:14:16,480 --> 02:14:21,160
Zerbait polita prestatu nahi nizun
eta zu kaka hau ematera etorri zara?

2212
02:14:21,240 --> 02:14:26,400
Zuk zure bizitza daukazu, nik nirea.
Sinatu paperak eta jarrai dezagun gurera.

2213
02:14:26,480 --> 02:14:29,720
- Norbaitekin zaude? Bistakoa da.
- Ez daukat bikoterik.

2214
02:14:29,800 --> 02:14:31,160
Norekin oheratzen zara?

2215
02:14:31,240 --> 02:14:32,120
Eman izena.

2216
02:14:34,760 --> 02:14:35,640
Eta?

2217
02:14:37,120 --> 02:14:39,080
Kasia! Itxaron!

2218
02:14:39,160 --> 02:14:40,360
Jo... Barkatu!

2219
02:14:40,440 --> 02:14:42,120
Kasiula. Aizu.

2220
02:14:42,200 --> 02:14:43,320
Kasia.

2221
02:14:44,840 --> 02:14:47,080
Urduri jarri naiz. Sentitzen dut.

2222
02:14:47,600 --> 02:14:50,640
Haserre samar nabil, pixka bat triste.

2223
02:14:50,720 --> 02:14:53,000
Badakizu. Czesiek, txapelketa...

2224
02:14:54,560 --> 02:14:55,640
Behar zaitut.

2225
02:14:57,120 --> 02:14:59,800
Behar zaitut.
Ahaztu zaizu ze ondo geunden?

2226
02:14:59,880 --> 02:15:02,600
Polonian ondo geunden? Hala uste duzu?

2227
02:15:02,680 --> 02:15:07,320
Gogoratzen gure bainuontzia,
gure ametsak, gure adreiluak?

2228
02:15:07,400 --> 02:15:11,600
Zeinen polita eta erraza zen dena
elkar hainbeste maite genuenean.

2229
02:15:11,680 --> 02:15:15,040
Eta ametsak betetzetik oso gertu gaude.

2230
02:15:15,120 --> 02:15:19,160
- Azken pausoa falta da.
- Jędrzej, entzun.

2231
02:15:19,240 --> 02:15:21,800
Nik ez nuen hau dena nahi, ulertzen?

2232
02:15:21,880 --> 02:15:23,440
- Zuk nahi zunuen.
- Zer...

2233
02:15:23,520 --> 02:15:25,960
Maite zintudalako etorri nintzen.

2234
02:15:26,040 --> 02:15:28,160
- Bai.
- Baina hori dena bukatu da.

2235
02:15:28,240 --> 02:15:30,360
Adreiluak, bainuontzia. Gu.

2236
02:15:30,440 --> 02:15:33,640
Beraz, bakean uzteko erregutzen ditzut.

2237
02:15:38,920 --> 02:15:42,760
Ze ostia! Taxiari itxaroteko eskatu diozu?

2238
02:15:43,600 --> 02:15:47,000
- Egon! Zu ez zoaz inora.
- Utzidazu bakean!

2239
02:15:47,080 --> 02:15:49,560
Besterik gabe joan zaitezkeela uste duzu?

2240
02:15:49,640 --> 02:15:51,880
Atera hortik oraintxe bertan!

2241
02:15:51,960 --> 02:15:56,600
Ez dizu inporta?
Elkarrekin bizi genuen guztia?

2242
02:15:56,680 --> 02:15:59,920
- Hau ez da hemen geratuko. Entzun?
- Abiatu.

2243
02:16:00,000 --> 02:16:01,240
Abiatu, mesedez.

2244
02:16:01,320 --> 02:16:04,480
- Tadeken bila joango naiz, ulertzen?
- Abiatu.

2245
02:16:04,600 --> 02:16:09,000
Kale gorrian geratuko zara!
Bakarrik! Tadek nirekin ekarriko dut!

2246
02:16:09,080 --> 02:16:10,440
Kaka!

2247
02:16:10,520 --> 02:16:13,320
Kaka zaharra...

2248
02:16:15,080 --> 02:16:15,920
Joder...

2249
02:16:33,840 --> 02:16:35,160
CZERNECKI

2250
02:16:40,480 --> 02:16:41,560
Eman!

2251
02:16:44,120 --> 02:16:45,680
Eman gogorrago!

2252
02:16:48,880 --> 02:16:50,080
Beldurrik gabe!

2253
02:16:53,920 --> 02:16:55,400
Akabatu nazazu!

2254
02:16:57,680 --> 02:16:59,960
Akabatu nazazu, kakati ahalena!

2255
02:17:02,400 --> 02:17:05,880
Hil. Nazazu. Ostia!

2256
02:17:18,080 --> 02:17:19,440
Geldi!

2257
02:17:23,680 --> 02:17:27,400
Kendu gainetik!

2258
02:17:28,440 --> 02:17:32,920
- Akabatu nazazu!
- Utziozu!

2259
02:17:33,000 --> 02:17:36,960
- Hil nazazu!
- Utzi bakean!

2260
02:17:42,720 --> 02:17:45,480
Kasia!

2261
02:17:53,640 --> 02:18:00,640
TXAPELDUNA

2262
02:18:00,720 --> 02:18:07,280
HEMEN DATZA EDWIN CZERNECKI
SENAR ETA AITA MAITEKORRA

2263
02:18:49,200 --> 02:18:50,360
Zergatik?

2264
02:18:51,720 --> 02:18:53,920
Zergatik joan zinen?

2265
02:19:20,160 --> 02:19:24,360
BYTOM PLAZA ERAIKUNTZA-EREMUA

2266
02:19:26,360 --> 02:19:28,280
{\an8}KONSTANTY ZALEWSKI PRESIDENTEGAI

2267
02:19:28,360 --> 02:19:29,680
{\an8}<i>Boxeolariak zahartu...</i>

2268
02:19:32,320 --> 02:19:33,960
<i>gizendu egiten dira...</i>

2269
02:19:35,920 --> 02:19:37,240
<i>gehiegi edaten dute...</i>

2270
02:19:38,920 --> 02:19:40,240
<i>eta hil egiten dira.</i>

2271
02:19:42,160 --> 02:19:43,360
<i>Nire aita bezala.</i>

2272
02:19:45,400 --> 02:19:46,320
<i>Czesiek bezala.</i>

2273
02:19:48,600 --> 02:19:50,040
<i>Klub hau bezala.</i>

2274
02:19:51,760 --> 02:19:53,360
Hobea zinen ihes egiten.

2275
02:19:56,360 --> 02:19:57,240
Lasai.

2276
02:19:57,800 --> 02:19:59,200
Bake-asmoz nator.

2277
02:20:00,480 --> 02:20:03,840
- Akabo harrapaketak, ezta?
- Nola aurkitu nauzu hemen?

2278
02:20:03,920 --> 02:20:08,200
Non egiten nuen lan
ahaztu zaizu? Ez galdetu tontakeriak.

2279
02:20:09,120 --> 02:20:10,600
Boxeolari ona zinen.

2280
02:20:11,360 --> 02:20:13,560
Baina... nork daki?

2281
02:20:14,120 --> 02:20:16,560
Zer gertatuko zen hobe zaindu bazintudan?

2282
02:20:17,120 --> 02:20:19,960
Agian ez gertatu den guztia gertatuko.

2283
02:20:20,040 --> 02:20:21,360
Zer nahi duzu?

2284
02:20:22,400 --> 02:20:25,560
Eskerrak eman. Zuri eta zure emazteari.

2285
02:20:28,120 --> 02:20:29,040
Zergatik?

2286
02:20:30,400 --> 02:20:31,760
Bizitza salbatzeagatik.

2287
02:20:37,480 --> 02:20:41,200
Kasia uste zuena baino erizain hobea zen.

2288
02:20:42,800 --> 02:20:47,480
<i>Gogoratzen Kasiak gezurra esan izana</i>
<i>Władeki haren begi eta gibeleko arazoetaz?</i>

2289
02:20:47,560 --> 02:20:48,400
Esan zuen...

2290
02:20:49,800 --> 02:20:50,640
<i>Ba...</i>

2291
02:20:50,720 --> 02:20:51,960
...nire begizuloak...

2292
02:20:52,040 --> 02:20:56,400
<i>Antza denez... zuzen zegoen berriro.</i>

2293
02:20:56,480 --> 02:20:57,640
Eta, pentsa.

2294
02:20:58,280 --> 02:21:00,280
Minbizia topatu zidatzen.

2295
02:21:01,360 --> 02:21:05,280
<i>Konstanty eta Henrykek Władeki</i>
<i>bota zioten nire ihesaldiaren errua.</i>

2296
02:21:05,880 --> 02:21:07,960
<i>Baina lana utzi aurretik</i>

2297
02:21:08,040 --> 02:21:11,760
<i>zenbait grabaketa hartu zituen opari gisa.</i>

2298
02:21:11,840 --> 02:21:16,400
<i>Zinta horietako bat</i>
<i>aspaldi grabatu zen Czesieken klubean.</i>

2299
02:21:17,320 --> 02:21:19,640
<i>Edwin, argi eta garbi esango dizut.</i>

2300
02:21:19,720 --> 02:21:23,160
<i>Joko Olinpikoetan,</i>
<i>borroka galdu behar duzu.</i>

2301
02:21:23,240 --> 02:21:27,960
<i>Bai?</i>
<i>Errusiarraren kontra galdu behar duzu.</i>

2302
02:21:28,040 --> 02:21:30,840
<i>- Benetan ari zara?</i>
<i>- Czesiu, joder!</i>

2303
02:21:31,400 --> 02:21:34,400
<i>Nire konfiantza osoa duzu, Edwin.</i>

2304
02:21:35,080 --> 02:21:39,200
<i>Sobietar Batasunaren</i>
<i>interesak eta etorkizuna</i>

2305
02:21:39,280 --> 02:21:41,960
<i>zure eskuetan uzten ari naiz, bale?</i>

2306
02:21:42,040 --> 02:21:47,760
<i>Gauza okertzen bada,</i>
<i>badakizu zer gertatuko zaion zure semeari?</i>

2307
02:21:47,840 --> 02:21:49,320
<i>Hazten jarraituko ote du?</i>

2308
02:21:49,400 --> 02:21:51,200
<i>Boxeatuko ote du?</i>

2309
02:21:51,280 --> 02:21:55,760
<i>Ez litzateke polita</i>
<i>munduko txapeldun izatera helduko balitz?</i>

2310
02:21:56,440 --> 02:22:00,320
<i>Ez genuke nahi</i>
<i>ezer txarrik gertatzerik. Ezta, Edwin?</i>

2311
02:22:01,040 --> 02:22:01,920
<i>Beraz?</i>

2312
02:22:02,520 --> 02:22:03,720
<i>Emaiozu buelta bat.</i>

2313
02:22:04,680 --> 02:22:07,560
<i>Jaunak, zorte on Olinpiar Jokoetan.</i>

2314
02:22:07,640 --> 02:22:08,960
<i>Agur!</i>

2315
02:22:09,920 --> 02:22:12,000
<i>- Putaseme halakoak!</i>
<i>- Czechu!</i>

2316
02:22:12,080 --> 02:22:15,640
<i>Dena galduko duzu</i>
<i>horrenbeste lan egin eta gero?</i>

2317
02:22:15,720 --> 02:22:19,000
<i>- Olinpiadak dira gakoa!</i>
<i>- Joder, Czesiek...</i>

2318
02:22:19,080 --> 02:22:22,360
<i>Pasa duguna eta gero,</i>
<i>bizkarra emango didazu.</i>

2319
02:22:22,440 --> 02:22:25,080
<i>Joko Olinpikoak dira garrantzitsuena.</i>

2320
02:22:26,480 --> 02:22:29,440
<i>Familia da garrantzitsuena.</i>
<i>Noizbait ulertuko duzu.</i>

2321
02:22:32,320 --> 02:22:34,520
Oso ondo, Czernecki jauna.

2322
02:22:34,600 --> 02:22:37,640
Zer nahi duzu guregandik?

2323
02:22:37,720 --> 02:22:38,600
Ez asko.

2324
02:22:40,080 --> 02:22:41,160
Autografo bat.

2325
02:22:42,880 --> 02:22:48,360
Presidente zarenean...
telebistatik bakarrik ikusi ahalko zaitut.

2326
02:22:48,440 --> 02:22:50,120
JABETZA TRANSFERENTZIA

2327
02:22:50,200 --> 02:22:51,200
Zer da hau?

2328
02:22:51,280 --> 02:22:52,880
Czesieken kluba nahi dut.

2329
02:22:56,320 --> 02:22:57,680
Denbora gehiegi...

2330
02:22:59,040 --> 02:23:01,320
pasa duzu mendebaldean.

2331
02:23:03,840 --> 02:23:07,320
Gogorarazi behar al dizut?
Czesieki gogorarazi nion beza...

2332
02:23:13,160 --> 02:23:16,240
Aitortu beharra daukat, Czernecki jauna.

2333
02:23:17,600 --> 02:23:21,840
Zure arrazoiek nokeatu egin gaituzte.

2334
02:23:27,760 --> 02:23:29,560
<i>Aitak boxeatzeari utzi zion.</i>

2335
02:23:32,040 --> 02:23:33,720
<i>Baina ez borrokatzeari.</i>

2336
02:23:35,320 --> 02:23:37,200
Eta beti maite izan ninduen.

2337
02:23:39,640 --> 02:23:41,360
<i>Horrela gogoratuko dut.</i>

2338
02:23:42,840 --> 02:23:44,280
<i>Eta edozer egingo dut...</i>

2339
02:23:45,840 --> 02:23:48,320
<i>nire semeak hala gogoratu nazan.</i>

2340
02:23:48,400 --> 02:23:49,920
CZERNECKI

2341
02:23:50,000 --> 02:23:51,000
Nire lan onena.

2342
02:23:51,080 --> 02:23:53,400
Aita... Aita!

2343
02:23:53,480 --> 02:23:54,560
Aupa!

2344
02:23:55,120 --> 02:23:56,280
Bigarren lan onena.

2345
02:23:59,400 --> 02:24:00,640
Zer moduz?

2346
02:24:02,080 --> 02:24:03,520
- Ondo.
- "Ondo".

2347
02:24:03,600 --> 02:24:04,880
- Motxila.
- Motxila.

2348
02:24:04,960 --> 02:24:06,640
Gero nator zure bila.

2349
02:24:07,560 --> 02:24:10,080
- Ez.
- Esan "agur" amatxori.

2350
02:24:10,160 --> 02:24:12,840
- Agur, amatxo. Agur!
- Agur!

2351
02:24:14,560 --> 02:24:15,720
Kaixo, Kasia!

2352
02:24:15,800 --> 02:24:16,960
- Zer moduz?
- Aupa!

2353
02:24:18,080 --> 02:24:22,600
- Jantzi eskularruak.
- Bat. Bi. Ezkerra.

2354
02:24:23,120 --> 02:24:26,160
Bat. Bi. Ezkerra.

2355
02:24:28,680 --> 02:24:29,680
Ukabilkada.

2356
02:24:30,200 --> 02:24:32,040
Ukabilkada, ezkerrarekin.

2357
02:24:32,120 --> 02:24:35,000
Ukabila. Ondo. Eta guardia? Horrela.

2358
02:24:35,640 --> 02:24:37,160
Ondo! Beste bat.

2359
02:24:37,240 --> 02:24:39,200
Oso ondo! Eta beste eskua.

2360
02:24:39,840 --> 02:24:40,920
Hori da.

2361
02:24:49,520 --> 02:24:52,000
Bale. Hartu atseden.

2362
02:24:52,600 --> 02:24:53,440
Atsedena!

2363
02:24:53,920 --> 02:24:55,480
- Gustora zaude?
- Bai.

2364
02:24:55,560 --> 02:24:56,440
Bai?

2365
02:24:57,120 --> 02:24:59,440
- Norbait gezurretan dabil?
- Ez.

2366
02:24:59,520 --> 02:25:00,560
Gezurra diozu.

2367
02:25:01,760 --> 02:25:03,480
Entzun.

2368
02:25:05,280 --> 02:25:08,360
Ez zaizu hau gustatu behar.
Zer da ba boxeoa, berez?

2369
02:25:09,200 --> 02:25:12,520
Bi astakirten
elkarren aurpegiak txikitzen.

2370
02:25:12,600 --> 02:25:15,040
Aurrena batek jasotzen du, gero besteak.

2371
02:25:17,520 --> 02:25:18,640
Nekagarria, baietz?

2372
02:25:19,240 --> 02:25:20,360
- Nekagarria.
- Bai.

2373
02:25:20,440 --> 02:25:22,240
- Nekagarria.
- Alde egin nahi?

2374
02:25:22,320 --> 02:25:23,160
- Bai.
- Bai.

2375
02:25:23,840 --> 02:25:25,160
Goazen, ba.

2376
02:25:26,880 --> 02:25:29,640
Zer egingo zenuke nirekin ez bazeunde?

2377
02:25:30,520 --> 02:25:34,080
Marie Curieri buruzko
liburu bat oparitu dit amak.

2378
02:25:34,160 --> 02:25:36,720
Bai? Erne emakume argiekin.

2379
02:25:36,800 --> 02:25:38,120
Harriskutsuak dira.

2380
02:25:38,960 --> 02:25:41,120
Bazenekien Marie Curie izan zela

2381
02:25:41,200 --> 02:25:44,320
bi gai desberdinetan
bi "Mobel" sari irabazten lehena?

2382
02:25:44,400 --> 02:25:48,720
80KO HAMARKADAN BAKARRIK
MILIOIKA PERTSONEK UTZI ZUTEN POLONIA

2383
02:25:48,800 --> 02:25:52,560
POBREZIAGATIK,
JAZARPENAGATIK EDO BIZI HOBE BATEN BILA.

2384
02:25:52,640 --> 02:25:54,480
HORIEN ARTEAN, KIROLARI ASKO.

2385
02:25:54,560 --> 02:25:57,880
POPULAZIO-IRTEERA HANDIENA
IZAN ZUEN HERRIALDEA IZAN ZEN.

2386
02:30:12,520 --> 02:30:15,120
Azpidatzien itzulpena: Maialen Sanz