Απόδοση διαλόγων:Sparta
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΕΙ...
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΑΡΧΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
- Πού βρισκόμαστε με το τοτέμ; - Έχει κλείσει.
- Συμμετοχή χρηστών; - Υψηλή. Τα στοιχεία που ζήτησες.
- Πολύ καλά, συνέχισε. - Πολύ καλά. Ίσως ένα μήνυμα;
Εσύ και οι παραδόσεις σου.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα ψάρι που κρυβόταν από έναν καρχαρία σε ένα ρυάκι.
Ο καρχαρίας προσπαθούσε ασταμάτητα να πιάσει το μικρό ψάρι.
Όμως το ρυάκι ήταν ρηχό και στενό, κι ο καρχαρίας δεν μπορούσε να φτάσει.
Μια μέρα ο καρχαρίας φώναξε στο ψάρι και είπε
να γυρίσει πίσω, γιατί οι άνθρωποι θα το έπιαναν και θα το σκότωναν.
Το ψάρι απάντησε: Προτιμώ να θυσιαστώ σε έναν θεό παρά να με φας εσύ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ... HALLQUEST, VIDA
Αγάπη μου!
Γαμώτο, γαμώτο.
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο και πήρα τη σοκολάτα με λικέρ που σου αρέσει.
Οπότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Τι συμβαίνει;
Όλα καλά;
- Το έκανες πάλι, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Τότε γιατί στέκεσαι στην πόρτα με αυτό το ύφος;
- Ποιο ύφος; - Αυτό που έχεις όταν σε πιάνουν στα πράσα.
Στα πράσα; Δεν μπορώ να κάνω ό, τι θέλω στο ίδιο μου το σπίτι;
Ναι... απλώς...
Νόμιζα πως το είχαμε ξεπεράσει.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα μας κάνει καλό και στους δύο.
Θα βγεις έξω, θα καθαρίσει το μυαλό σου και θα σκεφτείς φυσιολογικά πράγματα ξανά.
- Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όχι, δεν πειράζει. Περνάω τόσο χρόνο υπεραναλύοντας τα πάντα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
Να δω αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει αλλιώς.
Αλλά στην πραγματικότητα θα έπρεπε απλώς να το αφήσω και να προχωρήσω.
Θα το κάνεις, με τον καιρό. Μην πιέζεις τον εαυτό σου τόσο.
Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε να το ξεφορτωθούμε.
Ίσως.
- Πάω να πάρω την τσάντα μου. - Άφησέ τη στο χολ. Θα την πάρω εγώ.
- Όμορφα, έτσι; - Ναι.
- Η μαρίνα είναι ακριβώς πιο κάτω. - Νόμιζα πως θα πηγαίναμε πρώτα στο σπιτάκι.
Θέλω να εκμεταλλευτώ τη μέρα και να βγούμε στο νερό. Τι λες;
Εντάξει.
Θα κανονίσω τα χαρτιά και σε παίρνω από την αποβάθρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλοι επιβιβαστείτε!
- Είσαι γελοίος. - Τι θα πει γελοίος;
Θα μου μιλάς ως καπετάνιο. Είσαι γελοίος, καπετάνιε.
- Όχι, δεν το κάνω. - Τότε θα σε λέω ύπαρχο.
- Όχι, ευχαριστώ. - Καπετάνιο;
- Καλά είναι. - Τότε δεν επιτρέπεται να φοράς καπέλο.
- Έχεις οδηγήσει ποτέ τέτοιο; - Όχι, αλλά για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Ο τύπος στη μαρίνα είπε πως υπάρχει ένας απομονωμένος κόλπος πιο πέρα.
- Πώς έχεις σήμα εδώ έξω; - Δεν ξέρω, αλλά έχω.
Άστο. Το είχα.
Ξέρεις τι; Έτσι είναι καλύτερα.
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι μόνο για εμάς και τη φύση. Καμία απόσπαση.
- Μιτς! - Τι;
Ηρέμησε, θα πω στο αφεντικό ότι το έχασα.
Σίγουρα έχουν εκατομμύρια στην πλευρά των δεδομένων του κτιρίου.
Ναι, αλλά δεν πετάω το κινητό μου στη λίμνη, αν αυτό εννοείς.
- Κι αν το χρειαστούμε; - Είμαι αυθόρμητος.
Εσύ έχεις το δικό σου. - Το κρατάω. Τελεία.
Εντάξει, ύπαρχε.
- Να βρούμε τον κόλπο; - Ναι, σίγουρα.
Όλα είναι εντάξει και όπως πρέπει.
Τράβα τα σχοινιά, στεριανέ, και πες την αλήθεια.
Τέρμα γκάζι, καπετάνιε.
- Θες κάτι να πιεις; - Ναι, ευχαριστώ.
Ο λιμενάρχης είχε δίκιο. Το μέρος είναι τέλειο.
Απλώς θα ήθελα να είχαμε περάσει πρώτα από το σπιτάκι.
Έχουμε το σπιτάκι όλο το Σαββατοκύριακο. Αυτή είναι η μόνη μας μέρα στο νερό.
- Τεχνικά δεν πλέουμε. - Τι εννοείς;
Σου μοιάζει αυτό για ιστιοπλοϊκό; Βλέπεις πανιά ή φλόκο;
Για κάποιον που δεν θέλει να είναι ύπαρχος, ξέρεις πολλά για ιστιοπλοΐα.
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου;
Νόμιζα πως είδα κάτι στο νερό.
- Τι ήταν; - Έμοιαζε με πτερύγιο.
- Πτερύγιο; - Ναι, σαν πτερύγιο καρχαρία.
- Ραχιαίο πτερύγιο; - Ακριβώς.
- Πού; - Εκεί.
Δεν βλέπω τίποτα. Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν σκιά;
- Σκιά από τι; - Αντανάκλαση του ήλιου στα κύματα, ίσως;
Ένα κλαδί που προεξέχει.
Ό, τι κι αν είδες, δεν υπάρχουν καρχαρίες σε λίμνες. Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.
- Θες να πάω να ρίξω μια ματιά; - Να πας να κοιτάξεις;
Ναι, να κολυμπήσω μέχρι εκεί και να δω. Δεν φοβάμαι.
- Είμαι ο καπετάνιος του σκάφους. - Μην αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι. Αν ανησυχείς πραγματικά, μπορώ να κοιτάξω.
Αν πίστευα στ’ αλήθεια ότι υπάρχει καρχαρίας στο νερό,
γιατί να ήθελα να πηδήξεις μέσα στη λίμνη μαζί του;
Το έκανες ή όχι;
- Ίσως όχι. - Ακριβώς. Αυτό λέω.
Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν τι; - Αυτό το βλέμμα.
- Ποιο βλέμμα; - Το είδα.
Ξέρω πώς γίνεσαι όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.
- Πώς γίνομαι; - Απλώς λέω ότι μπορείς να...
- Τα κάνεις όλα μεγαλύτερα απ’ ό, τι είναι. - Τι; Δηλαδή με λες παρανοϊκή;
- Όχι, απλώς λέω ότι μερικές φορές
έχεις την τάση να κάνεις τα πράγματα μεγαλύτερα απ’ ό, τι είναι.
Για όνομα του Θεού, Βίντα. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε εδώ;
Περνούσαμε καλά.
Ήρθαμε για να δουλέψουμε τον εαυτό μας, όχι για να δημιουργήσουμε κι άλλα προβλήματα.
Εντάξει.
Αν πάμε στη καλύβα, να κάνω ένα μπάνιο και να χαλαρώσω,
θα νιώσω καλύτερα.
- Θες να γυρίσουμε τώρα; - Ναι.
Εντάξει, σηκώνω την άγκυρα και μας γυρίζω πίσω στη μαρίνα.
- Τι συμβαίνει; - Έχει πιαστεί σε έναν κορμό.
Τι κάνουμε;
Θα δώσω γκάζι και θα κάνω όπισθεν, να δούμε αν θα ξεκολλήσουμε.
- Δουλεύει; - Όχι. Είμαστε εντελώς κολλημένοι.
- Πόση ώρα θα μείνουμε έτσι; - Ηρέμησε.
Θα λύσουμε το σκοινί και θα το δέσουμε σε ένα από τα σωσίβια.
Η μαρίνα μπορεί να στείλει σκάφος να το μαζέψει.
Πάρε ένα από εκεί.
Αγάπη μου, τι έγινε; Τι συνέβη;
Βίντα, Βίντα, τι συνέβη;
- Ένας καρχαρίας. - Τι;
- Τον είδα να βγαίνει από το νερό. - Ένας καρχαρίας βγήκε από το νερό;
Εντάξει, μάλλον σε χτύπησε ο ήλιος.
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Όχι, δεν είναι. Είναι ένας τεράστιος καρχαρίας.
Πρέπει να τραβήξω το σκοινί, αν θες να γυρίσουμε στην καλύβα.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελή; - Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη, αγάπη μου.
Ναι, αλλά το πιστεύεις. Πιστεύεις ότι είμαι τρελή, ότι βλέπω πράγματα.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Θέλω να το συζητήσουμε τώρα.
Δεν θέλω!
Άκου πώς μιλάς. Έχεις αναστατωθεί τελείως για έναν καρχαρία σε μια λίμνη.
Το κάνεις αυτό κάθε φορά που αρχίζουμε να προχωράμε.
- Να κάνω τι, ακριβώς; - Βρίσκεις κάτι για να σε σταματήσει.
Κι αν δεν υπάρχει κάτι, το επινοείς.
Ο καρκίνος στις ωοθήκες αποδείχτηκε ότι δεν ήταν τίποτα.
Οι διακοπές για σκι, που έμεινες στο δωμάτιο όλο το Σαββατοκύριακο.
Η αναφορά για τις χιονοστιβάδες αποδείχτηκε εντελώς αβάσιμη.
Και τώρα, ξαφνικά, υπάρχει καρχαρίας σε έναν κόλπο γλυκού νερού.
Ανησυχείς χωρίς λόγο.
- Έζησα μια τραγωδία. - Και μιλήσαμε σε ειδικό.
Ακολουθήσαμε το πρόγραμμα και διαβάσαμε όλα τα βιβλία αυτοβοήθειας.
- Οπότε τι λες; - Λέω ότι...
Λέω ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.
Αλλιώς δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω. Είναι υπερβολικά δύσκολο.
- Γύρνα με πίσω σε αυτήν τη γαμημένη καλύβα. - Προσπαθώ.
Μιτς, Μιτς, τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω. Κάτι χτύπησε το σκάφος. - Κάτι;
Κάτι πρέπει να ξερίζωσε την προπέλα. Ίσως μια αμμουδιά.
Δεν θα το είχαμε καταλάβει; Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
- Δεν έχουμε σήμα, θυμάσαι; - Τουλάχιστον να φύγουμε από την πρύμνη.
Εντάξει, άσε με να ελέγξω τον κινητήρα.
Τον είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ο κινητήρας δεν δουλεύει.
- Έχουμε ασύρματο; - Δοκίμασε το κινητό.
Γαμώτο, τίποτα.
Εντάξει, εντάξει... ας σκεφτούμε λογικά.
Είμαστε στη λίμνη... Κάποιος θα περάσει αργά ή γρήγορα.
- Να περιμένουμε; - Αν δεν θες να κολυμπήσεις ως τη στεριά;
Αυτή είναι η μόνη ιδέα που βγάζει νόημα.
Ο ιδιοκτήτης της μαρίνας είπε ότι ο κόλπος είναι απομονωμένος, έτσι;
Ναι, αλλά...
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Οπότε στη χειρότερη περίπτωση...
...αν δεν επιστρέψουμε με το σκάφος εγκαίρως...
...θα στείλει κάποιον να μας ψάξει.
- Κι αν δεν το κάνει; - Γαμώτο, Βίντα, σύνελθε!
Κάνω ό, τι μπορώ.
Τι καρχαρίας μπορεί να ζήσει σε λίμνη;
Πρέπει να ήταν δυόμισι μέτρα μήκος.
Έλα, κοίτα με. Κοίτα με. Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Κάποιος θα έρθει για εμάς, και θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Στο μεταξύ...
...θα κοιτάς από την πλώρη μήπως περνάει κάποιο σκάφος.
Εγώ θα δω αν μπορώ να βάλω μπροστά τον κινητήρα.
Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
- Κανένα σκάφος. - Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.
Ο διάολος το έφαγε το μοτέρ.
Έχεις ξανακούσει κάτι τέτοιο;
Καρχαρίας να μασάει ένα σκάφος;
Όχι προσωπικά, αλλά μάλλον δεν είναι αδύνατο.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είναι η μπαταρία.
- Ποιος στο διάολο φτιάχνει σκάφος χωρίς ασύρματο; - Δεν είναι τέτοιου τύπου σκάφος.
- Αν δεν είχες πετάξει το κινητό... - Δεν έχει σήμα έτσι κι αλλιώς.
- Και τι κάνουμε; - Γαμώτο! Περιμένουμε.
Περιμένουμε; Μιτς, έχει αφόρητη ζέστη. Και υπάρχει καρχαρίας στο νερό.
- Ο καρχαρίας είναι το μικρότερο πρόβλημα. - Αλήθεια;
Ναι, αν δεν πας για μπάνιο, ή αν δεν σκαρφαλώσει στο σκάφος.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι το σκάφος δεν παίρνει
μπροστά και το Σαββατοκύριακο καταστράφηκε.
Πόσο μακριά λες να είναι;
Τριάντα μέτρα.
Τους αρέσουν τα ρηχά νερά. Οι καρχαρίες, δηλαδή.
- Μην το σκέφτεσαι καν. - Και πώς αλλιώς θα βρούμε βοήθεια;
Θα περιμένουμε μέχρι να περάσει κάποιος. Τελείωσε.
- Μιτς, είμαστε εύκολος στόχος. - Σταμάτα! Δεν είμαστε ακίνητοι στόχοι.
Σκατά.
Τώρα είμαστε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Θα τα καταφέρουμε.
Κάποιος θα περάσει, και τότε θα φύγουμε από το σκάφος.
Όλα θα πάνε καλά.
- Θα έπρεπε να τραβήξεις μια φωτογραφία. - Μια φωτογραφία;
Ναι, πόσο συχνά βλέπεις καρχαρία σε λίμνη;
- Μιτς, δεν το λες σοβαρά. - Ήρεμα, δώσ’ μου το κινητό. Όλα καλά.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Μιτς, Μιτς. Γαμώτο, απλώς έπαιζες, έτσι δεν είναι;
Ήταν ατύχημα.
- Όλη μου η ζωή ήταν στο κινητό. - Στο cloud είναι, έτσι δεν είναι;
Τα καταστρέφεις όλα.
Μπράβο που κανόνισες αυτή τη ρομαντική εκδρομή. Λέει πολλά για σένα.
Βίντα!
Το εννοούσες αυτό που είπες... ότι δεν αντέχεις άλλο;
Μένουμε ψύχραιμοι και βρίσκουμε πώς θα επικοινωνήσουμε με κάποιον.
Μιτς, απάντησε στην ερώτηση.
Αν δεν αλλάξει τίποτα, ναι.
Είναι δύσκολο να ζεις το παρόν όταν δεν αφήνεις το παρελθόν.
Είναι νεκρή, και καμιά θλίψη στον κόσμο δεν θα τη φέρει πίσω.
Σκατά.
Συγγνώμη που διακόπτω. Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία.
- Συνέχισε. - Ο άντρας της.
Ο Μίτσελ;
Το ενδιαφέρον των χρηστών πέφτει. Τον βλέπουν σαν γελοίο.
- Και; - Ίσως μπορείς να κατευνάσεις την ένταση.
- Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;
Πες τους πως κάποτε υπήρχε ένας καρχαρίας που του κόλλησε ένα κόκαλο στον λαιμό.
Βρήκε έναν ερωδιό και του ζήτησε να βάλει
το μακρύ του ράμφος στον λαιμό του για να το βγάλει.
Θα σε ανταμείψω, είπε.
Ο ερωδιός έβαλε το ράμφος του και έβγαλε το κόκαλο εύκολα.
Ο καρχαρίας τον ευχαρίστησε και γύρισε να φύγει, κι εκείνος είπε: Και η αμοιβή μου;
Ο καρχαρίας απάντησε: Αμοιβή;
Μπορείς να καυχιέσαι ότι έβαλες το κεφάλι σου
στο στόμα ενός καρχαρία και δεν στο έκοψε.
Τι άλλο θες;
Ρίξ’ τον στο νερό μαζί με την κοπέλα.
Κλερ;
Κλερ... είσαι εδώ;
Σκεφτόμουν τάκος, αν μείνεις. Έχω κοτόπουλο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Θα έπρεπε να φτιάξουμε λίγο παραπάνω, αν μείνεις.
Κλερ;
Κλερ, Κλερ, Κλερ!
- Δεν το εννοούσα. - Το εννοούσες.
Και ίσως να έχεις δίκιο. Δεν ξέρω.
Απλώς... όταν περνάς κάτι τέτοιο...
...αλλάζεις.
Δεν είναι κάτι που δεν φτιάχνεται... αν το θέλεις.
- Νομίζεις ότι θέλω να ζω έτσι; - Εγώ το είπα αυτό;
- Μιτς!
Μιτς, Μιτς.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γύρνα στο σκάφος, Μιτς.
Μιτς!
Μιτς, Μιτς.
Δώσε μου το χέρι σου, δώσε μου το χέρι σου, δώσε μου το χέρι σου.
Αιμορραγείς. Μιτς, αιμορραγείς.
- Πρέπει να το δέσεις. - Είμαι καλά. Έχω πρώτες βοήθειες στην τσάντα.
Στην τσάντα.
Αχ, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει...
- Εντάξει, εντάξει. - Τα καταφέρνω.
Εντάξει. Έτσι. Έτσι.
Εντάξει, εντάξει. Σχεδόν τελείωσα.
Σχεδόν τελείωσα.
Εντάξει, έτσι.
Εντάξει, εντάξει.
Έτσι.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Αυτή η γαμημένη λίμνη δεν έχει περιπολία.
Μια βάρκα.
Μια βάρκα! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Τι κάνουμε;
Έχω πονοκέφαλο. Μάλλον είναι το σάκχαρο.
Πρέπει να φας κάτι, εντάξει; Ίσως υπάρχει κάτι εδώ.
Γαμώτο! Αν είχαμε πάει στην καλύβα, θα είχα πάρει κάτι για μας.
Θα είμαι καλά.
- Τι κάνουμε;
Τριάντα μέτρα.
- Δεν σκέφτεσαι να βουτήξεις; - Όχι, αλλά εσύ μπορείς.
- Όχι, όχι, δεν μπορώ. - Μπορείς. Κολυμπούσες στο σχολείο.
- Ναι, σε πισίνα. - Σκέψου τη λίμνη σαν μια τεράστια πισίνα.
Τι κάνω όταν φτάσω στη στεριά;
Βρες έναν δρόμο και κάνε σήμα σε κάποιον, σαν στις ταινίες.
Κι αν έρθει από πίσω μου;
Έχω μια ιδέα.
Η μπλούζα μου είναι γεμάτη αίμα.
Θα την πετάξω από την άλλη πλευρά, κι εσύ θα κολυμπήσεις προς τη στεριά.
Οι καρχαρίες έλκονται από το αίμα, έτσι;
Θα δουλέψει. Απλώς πρέπει να φτάσεις γρήγορα.
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω πριν λιποθυμήσω.
Εντάξει.
- Έτοιμη; - Όχι και τόσο.
Δεν είναι μακριά. Απλώς μην κοιτάξεις πίσω στο σκάφος.
Στο τρία...
Ένα, δύο, τρία.
Πάει τέλεια!
- Βίντα, κολύμπα πιο γρήγορα, πάμε! - Δεν μπορώ να περάσω!
Τότε γύρνα πίσω στο σκάφος! Πάμε!
- Και τώρα τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Σκατά.
Νόμιζα ότι μπορούσες.
Προτιμώ τάκος με μοσχάρι, αλλά και το κοτόπουλο καλό είναι.
Κλερ.
Κλερ, Κλερ, Κλερ, ξύπνα!
Κλερ...
Τι έκανες; Τι έκανες, Κλερ;
Κλερ.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος!
Θα πάνε όλα καλά...
Πάμε, πάμε, πάμε.
Βοήθεια!
- Είσαι καλά; - Νομίζω. Βρήκες κάτι;
Μας ακολουθεί... ο καρχαρίας...
Γι’ αυτό δεν με άφηνε να φτάσω στη στεριά.
Έχω πονοκέφαλο.
Πρέπει να δεις γιατρό. Έχεις χάσει πολύ αίμα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είχες κανονίσει το Σαββατοκύριακο...
Θα μπορούσες να το είχες κανονίσει καλύτερα, αλλά αυτό δεν μπορούσες να το προβλέψεις...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έπρεπε να ήμουν εκεί όταν γύρισε από το νοσοκομείο.
Ήμουν εγωιστής. Δεν ήθελα τα προβλήματά της.
Ίσως να ζούσε, αν απλώς δεν με ένοιαζε.
Δεν αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.
Δεν το έχω παραδεχτεί ποτέ, αλλά στην πραγματικότητα κατηγορώ τον εαυτό μου.
Το λες μόνο επειδή φοβάσαι.
Δεν χρειάζεται, γιατί θα σε βγάλουμε στη στεριά.
Και θα βρούμε γιατρό, και θα είσαι καλά.
Δεν ήμουν πάντα καλός μαζί σου.
Άσε με να δω αν κάποιος άφησε νερό.
Δεν χρειάζομαι νερό, Β. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα τον αποσπάσω, για να προλάβεις να φτάσεις στη στεριά.
- Δεν ξέρεις να κολυμπάς. - Ποιος είπε ότι θα κολυμπήσω;
- Μιτς. Όχι, όχι. - Κανείς δεν θα μας βρει εδώ έξω.
Και όταν μας βρουν, μάλλον θα είμαι ήδη νεκρός.
Το είπες κι εσύ, έχω χάσει πολύ αίμα.
Όταν φτάσεις στη στεριά, θα φέρεις βοήθεια.
- Όχι, δεν σε αφήνω εδώ. - Υπάρχει ένα μαχαίρι σε εκείνη την τσάντα.
Είναι για φιλετάρισμα ψαριών. Δώσ’ το μου.
Τι θα το κάνεις;
Να αγοράσω όσο χρόνο μπορώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, αλλά βιάσου.
Δεν ξέρω πόσο θα μπορέσω να τον κρατήσω μακριά.
Πήδα τώρα και φύγε!
Μιτς, Μιτς, Μιτς, Μιτς!
Μιτς!
Όχι.
Πεινάς; Εγώ πεινάω τρελά. Σκεφτόμουν να ψήσουμε κάτι.
Τι στο διάολο έχει συμβεί;
Τι στο διάολο έγινε; Βίντα!
Γύρισα σπίτι και τη βρήκα έτσι.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Πού ήσουν εσύ;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία και το ασθενοφόρο.
Γαμώτο, πώς μπορείς να κάθεσαι έτσι;
112. Έχω επείγον περιστατικό στο σπίτι.
Η κουνιάδα μου αυτοπυροβολήθηκε και δεν αναπνέει.
Δεν ξέρω... Ελάτε γρήγορα, σας παρακαλώ!
Κοπελιά. Κοιμήθηκες καλά;
- Κοιμήθηκα; - Ναι, αποκοιμήθηκες πριν από μία ώρα.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Έτοιμος να πάμε να τακτοποιηθούμε στην καλύβα;
Ναι, είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Για τι πράγμα;
Ακούγεται τρελό, αλλά για έναν καρχαρία.
Επιτέθηκε στο σκάφος και μείναμε αποκλεισμένοι.
Μετά έπεσες στο νερό και σου επιτέθηκε.
Ακούγεται πραγματικά άρρωστο.
Ήταν. Και έμοιαζε τόσο αληθινό.
Οι ταυροκαρχαρίας μπορούν πράγματι να ζήσουν σε γλυκό νερό. Κανένας άλλος, νομίζω.
Δεν ακούς πολλά γι’ αυτούς τόσο ψηλά στο ποτάμι.
Περίεργο, αλλά είμαστε εδώ έξω όλη μέρα χωρίς να δούμε τίποτα.
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης, εντάξει;
Εντάξει.
Πριν φύγουμε, θέλω να σου πω κάτι.
Και το εννοώ από καρδιάς.
Η ηλίθια αδερφή σου, που τίναξε τα μυαλά της
σε όλο το πάτωμα, το άξιζε.
Και θα μπορούσες να τη σταματήσεις, αλλά δεν το έκανες.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι το ίδιο γαμημένα τρελή με εκείνη.
Όλη σου η οικογένεια είναι εντελώς γαμημένα τρελή.
- Μάλλον μας έκανε όλους μια χάρη. - Σταμάτα!
Μου τηλεφώνησε μάλιστα από το μαγαζί και μου είπε:
Αγγλικό πρωινό, σου κάνει; Ή θες απλώς κανονικό πρωινό;
Ήταν πολύ γλυκό.
- Οπότε πιστεύεις ότι ο Μιτς είναι ο σωστός; - Ναι, το πιστεύω.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να του πεις εσύ, όχι σε μένα;
Είναι έξυπνος και αστείος. Και καμιά φορά είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος.
Πιστεύω πραγματικά ότι θα σου αρέσει.
Δεν έχει πρόβλημα με όλα τα άλλα;
- Τα έχουμε συζητήσει.
Εφτά μικρά τρελά παιδιά που έκοβαν ξύλα.
Το ένα έκαψε τον πατέρα του, έμειναν έξι.
Κοίτα, παίρνω τα φάρμακα. Δεν θα πεις τίποτα.
Δεν θα μπλέξω άλλους σε αυτό. Πίστεψέ με.
Θέλω απλώς να είσαι προσεκτική. Αυτό μόνο.
Αυτό το πράγμα, αυτή η κατάρα, κυλάει στο αίμα μας.
Μερικές φορές σκέφτομαι πόσο εύκολο θα ήταν να κάψω το γενεαλογικό δέντρο.
Κλερ, τα έχεις πάει καταπληκτικά, εντάξει;
Σας εύχομαι και στους δύο ό, τι καλύτερο, το εννοώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Με θες; Έλα τότε να με πάρεις, ηλίθιε.
Γεια σου. Είσαι καλά;
Έλα, πάμε. Θα σε βγάλουμε από το νερό.
Είσαι καλά;
Τι γίνεται τώρα;
Όπως πάντα. Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι πάντα υπάρχει μια νέα ευκαιρία.
Κι εγώ έχω μια ιστορία.
Κάποτε υπήρχε ένας ήλιος, τόσο μεγάλος πάνω από τη θάλασσα,
που ακόμα κι ο καρχαρίας θαύμαζε το μέγεθος
της σκιάς που έριχνε.
Δεν είχα ιδέα ότι ήμουν τόσο μεγάλος.
Κι όμως, φοβόμουν τη θάλασσα.
Εγώ, όχι εκείνος, θα έπρεπε να είμαι ο βασιλιάς των πλασμάτων της θάλασσας.
Και χωρίς να σκεφτεί τον κίνδυνο,
κολυμπούσε σαν να μην υπήρχε η παραμικρή αμφιβολία.
Τότε μια φάλαινα όρμησε πάνω του και άρχισε να τον καταπίνει ολόκληρο.
Μα στο τέλος φώναξε: Αν δεν είχα χάσει τα γεγονότα από τα μάτια μου,
θα είχα χαθεί εξαιτίας των φαντασιώσεών μου.
Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ.
Πάρε τηλέφωνο το εργαστήριο και πες τους να μεταφέρουν την πληρωμή.
- Και μετά; - Μετά περιμένεις. Θα επικοινωνήσω εγώ.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να μου πεις τι στο διάολο συνέβη εκεί έξω;
Ο άντρας μου, αυτός…
Εντάξει. Θα σε πάω πίσω στη προβλήτα και θα καλέσω κάποιον.
Κάτσε απολύτως ακίνητη. Είσαι ασφαλής τώρα.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
- Θα τα καταφέρεις. - Το ξέρω.
Εντάξει.
ΦΟΡΤΙΣΗ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ… HALLQUEST, VIDA
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΙΞΑΤΕ
Απόδοση διαλόγων:Sparta