Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SYSTEMET GENSTARTER...
INITIALISERINGSSEKVENS
-Hvor står vi med totemet? -Det er afgjort.
-Brugerengagement? -Højt. De oplysninger, du bad om.
-Meget fint, fortsæt. -Meget fint. Måske en besked?
Dig og dine traditioner.
Der var engang en fisk, som skjulte sig for en haj i en bæk.
Hajen forsøgte utrætteligt at fange den lille fisk.
Men bækken var lav og smal, og hajen kunne ikke komme til.
En dag råbte hajen til fisken og sagde
at han skulle komme tilbage, fordi mændene ville tage ham og dræbe ham.
Fisken svarede: Jeg vil hellere ofres til en gud end blive spist af dig.
AKTIVERER... HALLQUEST, VIDA
Skat!
For helvede, for helvede.
Bilen er tanket, og jeg har købt chokoladen med likør, du kan lide.
Så vi burde være klar til at køre. Hvad er der?
Er alt okay?
-Du gjorde det igen, ikke? -Nej.
Hvorfor står du så ved hendes kommode med det udtryk?
-Hvilket udtryk? -Det du har, når du bliver taget.
Taget? Må jeg ikke gøre, hvad jeg vil i mit eget hus?
Jo... jeg bare...
Jeg troede, vi var kommet videre.
Du har ret.
Du har ret. Undskyld.
Den her weekend bliver god for os begge.
Du kommer ud og får tankerne hen på normale ting igen.
-Du har ret. Undskyld. -Det er okay.
Nej, det er det ikke. Jeg bruger så meget tid på at overanalysere.
Jeg prøver at forstå, hvad der skete.
Prøver at se, om der var noget, vi kunne have gjort anderledes.
Men egentlig burde jeg bare give slip og komme videre.
Det skal du nok, med tiden. Pres ikke dig selv for hårdt.
Du, ved du hvad? Måske burde vi skille os af med det.
Måske.
-Jeg henter min taske. -Stil den i gangen. Jeg tager den ud.
-Smukt, ikke? -Jo.
-Marinaen ligger lige om hjørnet. -Jeg troede, vi skulle til hytten først.
Jeg vil udnytte dagen og tage ud på vandet. Hvad siger du?
Okay.
Jeg ordner papirerne og henter dig ved kajen.
Det skal nok gå.
Alle ombord!
-Du er latterlig. -Hvad mener du, latterlig?
Du skal tiltale mig som kaptajn. "Du er latterlig, kaptajn."
-Nej, det gør jeg ikke. -Jeg kalder dig styrmand.
-Nej tak. -Skipper?
-Det går nok. -Så må du ikke have kasket på.
-Har du kørt sådan en før? -Nej, der er en første gang for alt.
Fyren i marinaen sagde, der er en afsides bugt længere fremme.
-Hvordan har du dækning herude? -Jeg ved det ikke, men det har jeg.
Glem det. Jeg havde den.
Ved du hvad? Det er bedre sådan.
Denne weekend handler kun om dig og mig og naturen. Ingen distraktioner.
-Mitch! -Hvad?
Rolig, jeg siger til chefen, at jeg mistede den.
De har sikkert en million på datasiden af bygningen.
Ja, men jeg smider ikke min mobil i søen, hvis det er det, du mener.
-Hvad hvis vi får brug for den? -Jeg er spontan.
Du har jo din. -Jeg beholder den. Punktum.
Okay, styrmand.
-Skal vi finde bugten? -Ja, helt sikkert.
Alt er i orden og i Bristol-stil.
Trim sejlene, din landkrabbe, nu må du bekende kulør.
Fuld fart frem, kaptajn.
-Vil du have noget at drikke? -Ja tak.
Havnekaptajnen havde ret. Stedet er perfekt.
Jeg ville bare ønske, vi var tjekket ind i hytten først.
Vi har hytten hele weekenden. Det er vores eneste sejldag.
-Teknisk set sejler vi ikke. -Hvad mener du?
Ligner det her en sejlbåd? Ser du sejl eller en fokbom?
For en der ikke vil være styrmand, ved du meget om sejlbåde.
Hvad er der?
Skat?
Jeg syntes, jeg så noget i vandet.
-Hvad var det? -Det lignede en finne.
-En finne? -Ja, som en hajfinne.
-En rygfinne? -Præcis.
-Hvor? -Lige der.
Jeg ser ingenting. Er du sikker på, det ikke var en skygge?
-En skygge fra hvad? -Et solglimt i bølgerne, måske?
En gren, der stikker op.
Uanset hvad du så, findes der ingen hajer i søer. Det er videnskabeligt bevist.
-Vil du have, jeg går ud og kigger? -Går ud og kigger?
Ja, jeg svømmer derud og ser. Jeg er ikke bange.
-Jeg er jo kaptajn på skibet. -Spøg ikke med mig.
Det gør jeg ikke. Hvis du virkelig er bekymret, kan jeg kigge.
Hvis jeg virkelig troede, der var en haj i vandet,
hvorfor skulle jeg så ønske, du sprang i søen med den?
Gjorde du det eller ej?
-Måske ikke. -Præcis, det er min pointe.
Hvad var det?
-Hvad var hvad? -Det blik.
-Hvilket blik? -Jeg så det.
Jeg ved bare, hvordan du bliver, når det gælder den slags.
-Hvordan jeg bliver? -Jeg mente bare, du kan...
-Du puster tingene op. -Hvad? Så du kalder mig paranoid?
-Nej, jeg siger bare, at nogle gange
har du tendens til at gøre ting større, end de er.
For guds skyld, Vida. Kan vi ikke stoppe nu?
Vi havde det rart.
Vi kom for at arbejde på os selv, ikke skabe flere problemer.
Okay.
Hvis vi tager til hytten, så jeg kan bade og slappe af,
ville jeg få det bedre.
-Vil du tilbage nu? -Ja.
Okay, jeg hiver ankeret op og sejler os tilbage til marinaen.
-Hvad er der galt? -Den sidder fast i en træstamme.
Hvad gør vi?
Jeg giver gas og bakker, og ser om vi kan komme fri.
-Virker det? -Nej. Vi sidder helt fast.
-Hvor længe skal vi sidde fast? -Rolig.
Vi løsner rebet og binder det til en af redningsvestene.
Marinaen kan sende en båd for at hente det.
Tag en derfra.
Skat, hvad er der? Hvad skete der?
Vida, Vida, hvad skete der?
-En haj. -Hvad?
-Jeg så den komme op af vandet. -En haj kom op af vandet?
Okay, du har nok fået for meget sol.
Det er okay, skat.
Nej, det er det ikke. Det er en kæmpe haj.
Jeg må hive tovet op, hvis du vil tilbage til hytten.
-Tror du, jeg er skør? -Vi bruger ikke det ord, skat.
Jo, men du tror, jeg er skør, at jeg ser ting.
-Vi taler om det senere. -Jeg vil tale om det nu.
Det vil jeg ikke!
Hør på dig selv, du er helt opkørt over en haj i en sø.
Du gør det her hver gang, vi begynder at rykke os.
-Gøre hvad, præcis? -Du finder noget, der stopper dig.
Og hvis du ikke kan finde noget, finder du på noget.
Æggestokkræften viste sig at være ingenting.
Skiferien, hvor du blev på værelset hele weekenden.
Lavinerapporten viste sig at være rent vrøvl.
Nu er der pludselig en haj i en ferskvandsbugt.
Du bekymrer dig om ingenting.
-Jeg har oplevet en tragedie. -Og vi talte med nogen om det.
Vi fulgte programmet og læste alle selvhjælpsbøgerne.
-Så hvad siger du? -Jeg siger at...
Jeg siger, at noget må ændre sig.
Ellers ved jeg ikke, om jeg kan klare det. For svært.
-Få mig tilbage til den forbandede hytte. -Jeg arbejder på det.
Mitch, Mitch, hvad fanden var det?
-Jeg ved det ikke. Noget ramte båden. -Noget?
Noget må have revet propellen af. En sandbanke.
Ville vi ikke have mærket det? Jeg synes, vi skal ringe til nogen.
-Ingen dækning, husker du? -Vi kan i det mindste flytte os fra agter.
Okay, lad mig lige tjekke motoren.
Du så den også, ikke?
-Vi må væk herfra. -Motoren virker ikke.
-Har vi en radio? -Prøv mobilen.
For helvede, ingenting.
Okay, okay... lad os tænke logisk.
Vi er på søen... Nogen kommer nok forbi før eller siden.
-Skal vi vente? -Hvis du ikke vil svømme i land?
Det er den eneste idé, der giver mening.
Ejeren af marinaen sagde, bugten var afsides, ikke?
Jo, men...
Han ved jo, vi er her.
Så i værste fald...
...hvis vi ikke er tilbage med båden i tide...
...sender han nok nogen for at lede efter os.
-Og hvis han ikke gør? -For helvede, Vida, tag dig sammen!
Jeg gør mit bedste.
Hvilken haj kan leve i en sø?
Den må have været to og en halv meter lang.
Hey, se på mig. Se på mig. Vi klarer den, okay?
Nogen kommer efter os, og vi klarer den, okay?
Imens...
...holder du udkig i stævnen efter både, der passerer.
Jeg ser, om jeg kan få gang i motoren.
Ja? -Ja.
Okay.
-Ingen både. -Der er kun gået et par timer.
Den satan bed sig gennem motoren.
Har du hørt om noget lignende?
En haj, der tygger en båd i stykker?
-Ikke personligt, men det er nok ikke umuligt.
I det mindste ved vi, det ikke er batteriet.
-Hvem fanden bygger en båd uden radio? -Det er ikke den type båd.
-Hvis du ikke smed mobilen... -Der er jo ingen dækning.
-Så hvad gør vi? -For helvede! Vi venter.
Venter? Mitch, det er pissevarmt. Og der er en haj i vandet.
-Hajen er det mindste problem. -Virkelig?
Ja, hvis du ikke vil bade, eller hvis den ikke klatrer ombord.
Største problem er, at båden ikke starter, og weekenden er ødelagt.
Hvor langt tror du, der er?
30 meter.
De kan lide lavt vand. Hajer, altså.
-Tænk ikke engang på det. -Hvordan får vi ellers hjælp?
Vi venter, til nogen kommer forbi. Sådan er det.
-Mitch, vi er let bytte. -Stop! Vi er ikke siddende mål.
Pis.
Jo, nu er vi.
Det er okay, det er okay. Vi klarer den.
Nogen kommer forbi, og så forlader vi båden.
Det skal nok gå.
-Du burde tage et billede. -Et billede?
Ja, hvor tit ser man en haj i en sø?
-Mitch, du kan ikke mene det. -Rolig, giv mig mobilen. Det er okay.
-Vær forsigtig. -Det er okay.
Mitch, Mitch. For helvede, du skulle bare lege, ikke?
Det var et uheld.
-Hele mit liv var i mobilen. -Det er i skyen, ikke?
Du gør alt til dommedag.
Godt du planlagde den romantiske tur. Det viser, hvem du er.
Vida!
Mente du det, du sagde... at du ikke orker mere?
Vi bevarer roen og finder ud af, hvordan vi får fat i nogen.
Mitch, svar på spørgsmålet.
Hvis intet ændrer sig, ja.
Det er svært at leve i nuet, når du ikke stopper med fortiden.
Hun er død, og ingen sorg i verden kan bringe hende tilbage.
Pis.
Undskyld, jeg forstyrrer. Der er voksende uro.
-Fortsæt. -Manden.
Mitchell?
Brugernes interesse er faldet. De ser ham som en joker.
-Og? -Du kan måske dæmpe uroen.
-Hvor længe har vi gjort det her?
Fortæl dem, der engang var en haj, der fik et ben i halsen.
Den fandt en trane og bad den stikke
sit lange næb i halsen for at trække benet ud.
"Jeg skal nok gøre det værd," sagde den.
Tranen stak næbbet ned i halsen og fik benet ud ret let.
Hajen takkede og vendte sig væk, da den sagde: "Men min betaling?"
Hajen svarede: "Betaling?"
"Du kan prale af, du stak hovedet
i munden på en haj og ikke fik det bidt af.
Hvad mere vil du have?"
Sæt ham i vandet sammen med pigen.
Claire?
Claire... er du her?
Jeg tænkte på tacos, hvis du bliver. Jeg har kylling, der skal bruges.
Vi burde lave lidt ekstra, hvis du bliver.
Claire?
Claire, Claire, Claire!
-Jeg mente det ikke. -Jo, det gjorde du.
Og måske har du ret. Jeg ved det ikke.
Det er bare... når man oplever sådan noget...
...så ændrer man sig.
Det er ikke noget, der ikke kan fikses... hvis du vil.
-Tror du, jeg vil leve sådan her? -Sagde jeg det?
-Mitch!
Mitch, Mitch.
Hvad fanden var det dér?
Du skal tilbage til båden, Mitch.
Mitch!
Mitch, Mitch.
Giv mig din hånd, giv mig din hånd, giv mig din hånd.
Du bløder. Mitch, du bløder.
-Du må binde noget om det. -Jeg har det fint. Førstehjælp i tasken.
I tasken.
Åh, okay, okay, okay.
Okay, okay...
-Det er okay. Det er okay. -Jeg klarer mig.
Det er okay. Sådan. Sådan.
Okay, okay. Jeg er næsten færdig.
Jeg er næsten færdig.
Okay, sådan.
Okay, okay.
Sådan.
Du har brug for en læge.
Den forbandede sø har ingen patrulje.
En båd.
En båd! Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hvad gør vi?
Jeg har hovedpine. Tror det er blodsukkeret.
Du skal have noget at spise, ok? Måske er der noget her.
For helvede! Var vi kørt til hytten, havde jeg pakket noget til os.
Det går nok.
-Hvad gør vi?
30 meter.
-Du vil vel ikke hoppe i? -Nej, men du kan godt.
-Nej, nej, det kan jeg ikke. -Det kan du. Du svømmede i skolen.
-Ja, i en pool. -Tænk på søen som en kæmpe pool.
Hvad gør jeg, når jeg når land?
Find en vej og vift nogen ind, som i filmene.
Hvad hvis den kommer efter mig?
Jeg har en idé.
Min trøje er dækket af blod.
Jeg kaster den på den anden side, og du svømmer mod land.
Hajer tiltrækkes af blod, ikke?
Det burde virke. Du skal bare nå derhen hurtigt.
Jeg ved ikke, hvor længe der går, før jeg besvimer.
Okay.
-Er du klar? -Egentlig ikke.
Det er ikke langt. Kig bare ikke tilbage mod båden.
På tre...
1, 2, 3.
Det går vildt godt!
-Vida, svøm hurtigere, kom nu! -Jeg kan ikke komme forbi.
Så svøm tilbage til båden! Kom nu!
-Så hvad gør vi nu? -Det ved jeg ikke.
Pis.
Jeg troede, du kunne klare det.
Jeg foretrækker tacos med oksekød, men kylling går også.
Claire.
Claire, Claire, Claire, vågn op!
Claire...
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort, Claire?
Claire.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp, nogen!
Det skal nok gå...
Kom nu, kom nu, kom nu.
Hjælp!
-Er du okay? -Tror det. Har du fundet noget endnu?
Den forfølger os... hajen...
Derfor lod den mig ikke komme ind til land.
Jeg har hovedpine.
Du må til læge. Du har mistet meget blod.
Undskyld.
Jeg ved, du planlagde weekenden...
Du kunne have planlagt bedre, men det her kunne du ikke...
Nej, ikke det.
Jeg burde have været der, da hun kom hjem fra hospitalet.
Jeg var egoistisk. Jeg ville ikke have hendes problemer.
Hun havde måske levet, hvis jeg bare havde været ligeglad.
Hun tog ikke sit liv på grund af dig.
Jeg har aldrig indrømmet det, men jeg bebrejder virkelig mig selv.
Du siger det kun, fordi du er bange.
Det behøver du ikke være, for vi får dig tilbage til land.
Og vi skaffer en læge, og du bliver okay.
Jeg har ikke altid været sød ved dig.
Lad mig se, om nogen har efterladt vand.
Jeg behøver ikke vand, V. Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Jeg distraherer den, så du får tid til at nå land.
-Du kan ikke svømme. -Hvem sagde noget om at svømme?
-Mitch. Nej, nej. -Ingen finder os herude.
Og når de finder os, er jeg nok død alligevel.
Du sagde selv, jeg har mistet masser af blod.
Når du når land, kan du hente hjælp.
-Nej, jeg efterlader dig ikke her. -Der er en kniv i den taske.
Den er til at filetere fisk med. Giv mig den.
Hvad vil du med den?
Købe mig så meget tid, jeg kan.
-Går det? -Det går, men skynd dig.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ham væk.
Hop i nu og stik af!
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!
Mitch!
Nej.
Hej, er du sulten? Jeg er skrupsulten. Jeg tænkte, vi kunne grille.
Hej, hvad fanden er der sket?
Hvad fanden er der sket? Vida!
Jeg kom hjem og fandt hende sådan.
-Hvor fanden var du? -Hvor var du?
Vi bør ringe til politiet og ambulancen.
For helvede, hvordan kan du bare sidde der?
112. Jeg har en nødsituation derhjemme.
Min kones søster har skudt sig selv, og hun trækker ikke vejret.
Jeg ved ikke... Skynd jer, tak!
Hej, ven. Har du sovet godt?
-En lur? -Ja, du faldt i søvn for en time siden.
Jeg ville ikke vække dig.
Er du klar til at tjekke ind i hytten?
Ja, jeg havde en virkelig mærkelig drøm.
Hvad handlede den om?
Det lyder sygt, men om en haj.
Den angreb båden, og så sad vi fast.
Så faldt du i vandet, og den angreb dig.
Det lyder godt nok ret sygt.
Det var det. Og det føltes så virkeligt.
Tyrehajer kan faktisk leve i ferskvand. Ingen andre, tror jeg.
Man hører ikke meget om dem så langt oppe ad floden.
Mærkeligt, men vi har været herude hele dagen uden at se noget.
Det var bare et mareridt, okay?
Okay.
Før vi tager af sted, vil jeg sige noget til dig.
Og jeg mener det fra hjertet.
Din idiot af en søster, der sprøjtede hjernemasse ud
over hele gulvet, fortjente det.
Og du kunne have stoppet hende, men du gjorde det ikke.
Ved du hvorfor? Fordi du er lige så fandens skør som hende.
Hele din familie er helt fandens skør.
-Hun gjorde os nok alle en tjeneste. -Stop!
Han ringede faktisk til mig fra butikken og sagde:
Engelsk morgenmad, er det ok? Eller vil du bare have normal morgenmad?
Det var virkelig sødt.
-Så du tror, Mitch er den rette? -Ja, det gør jeg.
Det er vel noget, du skal sige til ham, ikke til mig?
Han er klog og sjov. Han kan være verdens sødeste indimellem.
Jeg tror virkelig, du kommer til at kunne lide ham.
Har han intet problem med alt det andet?
-Vi har talt om det.
Syv små skøre børn, der hugger brænde.
En brændte sin far, så var de seks.
Hør, jeg tager medicinen. Du siger ikke noget.
Jeg trækker ikke andre ind i det her. Tro mig.
Jeg vil bare have, du er forsigtig. Det er alt.
Den her ting, den her forbandelse, den ligger i vores blod.
Nogle gange tænker jeg på, hvor let det ville være at brænde stamtræet.
Claire, du har gjort det fantastisk, okay?
Jeg ønsker jer begge alt det bedste, det gør jeg virkelig.
Tak.
Okay.
Vil du have mig? Så kom og tag mig, din idiot.
Hej, du. Er du okay?
Kom nu, vi får dig op af vandet.
Er du okay?
Hvad sker der nu?
Som altid. Nogle vinder, nogle taber.
Men vigtigst er, at der altid kommer en ny chance.
Jeg har også en historie.
Der var engang en sol, så stor over havet at selv hajen
beundrede størrelsen på den skygge, den kastede.
Jeg anede ikke, at jeg var så stor.
Tænk, at jeg var bange for havet.
Jeg, ikke ham, burde være konge over havets dyr.
Og uden at tænke på faren svømmede han rundt
som om der ikke var den mindste tvivl om noget.
Da sprang en hval på ham og begyndte at sluge ham hel.
Men til sidst råbte han: Havde jeg ikke mistet fakta af syne,
var jeg gået under på grund af mine fantasier.
Vend aldrig tilbage hertil.
Ring til laboratoriet og bed dem overføre betalingen.
-Og så? -Så venter du. Jeg kontakter dig.
Ja, sir.
Kan du fortælle, hvad fanden der skete derude?
Min mand, han...
Okay. Jeg tager dig tilbage til broen og ringer til nogen.
Sid helt stille. Du er i sikkerhed nu.
-Tak. -Det var så lidt.
Hej.
-Du klarer den. -Jeg ved det.
Okay.
OPLADNING
OPLADNING FULDFØRT
DEAKTIVER... HALLQUEST, VIDA
TAK FORDI I SPILLEDE