Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOVE LOUNGE THÁNG 11 NĂM 2024
Chào cô A!
Chào buổi sáng!
Buổi sáng tốt lành!
- Chào. - Nay là thẩm phán Marina đó.
Nên ai cũng phải trưng diện xinh đẹp, rạng rỡ hết.
Chào luật sư Miranda.
Chào luật sư Lucero.
Xin lỗi. Cho tôi xin ra.
Cô A ơi! Mình cần lên tầng bốn cô ơi!
Cho tôi xin ra!
Cô ơi!
Số bảy luôn được xem là một con số may mắn.
Là bảy đại dương trên Trái Đất
giúp ta duy trì sự sống.
Là bảy ngày trong tuần,
cuộc đời cứ thế tiếp diễn.
Nhưng Thánh nữ Mary Magdalene cũng đã bị bảy con quỷ ám.
Giống như người phụ nữ nổi tiếng trong Kinh Thánh,
con số bảy chưa bao giờ là con số may mắn của bị cáo.
Trong suốt bảy năm trời, bà Fariñas đã phải chịu đựng sự bạo hành,
tổn thương và những trận đòn roi từ chồng.
Chúng tôi đã trình ra những báo cáo của cảnh sát,
cùng với lời khai từ văn phòng hỗ trợ công dân thị trấn,
đơn vị đã giải cứu bị cáo vài lần trước đó khỏi các trận bạo hành
từ chồng của mình.
Đêm ngày 13 tháng Một năm 2022,
chồng bị cáo đã có ý định tấn công bị cáo
bằng con dao thái thịt.
Nên bị cáo đã dùng một cái búa để đánh vào đầu chồng.
Thưa Chủ tọa,
người phụ nữ đang ngồi đây không phải là một tội phạm.
Bà ấy chỉ đang tự bảo vệ mình trước người đàn ông
đáng lẽ ra phải bảo vệ bà.
Người đàn ông đó không ai khác chính là chồng của bị cáo.
Kính thưa Chủ tọa, bị cáo chỉ đang tự vệ,
thể hiện rõ trong những bằng chứng mà phía chúng tôi trình lên.
Thưa Chủ tọa, với những bằng chứng ấy,
chúng tôi kính xin Chủ tọa
xét xử bà Fariñas vô tội đối với tội danh mưu sát.
Để tôi đi lấy quần áo cho.
- Kẻo mai hết đồ mặc. - Ồ, được.
- Ôi Chúa ơi! - Cảm ơn.
Không có gì mà.
Chìa khóa đâu rồi ta?
Ôi không.
Thắng kiện nữa rồi à?
Em chưa biết thua là gì luôn đấy, luật sư Miranda.
Phải không Alexis?
Tôi không ngờ anh cũng theo mấy vụ kiện của tôi đấy.
Anh tự hào về em lắm.
Tôi cũng tự hào về mình lắm.
Cô có biết rằng quan tòa có thể sẽ khiển tránh cô
nếu cô cứ ăn mặc thế này không?
Nhìn không ra làm sao hết!
Tôi xin lỗi sếp. Xin lỗi.
Cả đêm qua tôi ở văn phòng
để hoàn tất hồ sơ cho phiên tòa lúc nãy.
Tôi xin lỗi.
Cô đang làm việc cho Atticus.
Cô đang đại diện cho tôi đó.
Vâng, thưa sếp.
Nên công ty mới cấp cho cô một khoản phụ phí trang phục.
Cô cứ dùng đi.
Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi sếp.
Tôi xin lỗi.
Ôi, sao mà.
Luật sư Lucero.
Xin lỗi anh nhé.
- Không sao. - Để tôi.
Mấy việc này đâu phải của cô.
Có thực tập sinh và nhân viên hành chính mà.
Không sao. Để tôi tự làm. Không cần phiền anh đâu.
Phòng cô ở đâu? Để tôi mang qua cho.
Không cần đâu. Tôi tự làm được mà.
Không được.
Phòng cô ở đâu nào?
Nào. Phóng lên lưng tôi đi.
Được rồi, vậy ta đi thôi.
Tôi đùa nhạt quá nhỉ?
Đâu có nhạt đâu anh.
LUẬT SƯ ADAM LUCERO / 2017
Cô thấy tôi hài hước hả?
Đúng, tôi thấy anh tếu mà.
Chào buổi sáng, cô A!
- Chào cô. - Cà phê đây.
Cảm ơn cô nhé.
Lá bài hôm nay của cô đây.
Lá Ace of Pentacles.
Ace of Pentacles. Tôi biết. Là về tiền tài đúng không?
- Chuẩn. - Đúng ý tôi.
- Cô A à! - Tôi cần tiền mà.
Chào buổi sáng.
- Có tin mới này. - Đọc một tin đi.
- Được rồi. - Vâng.
- Đọc đi. - Tôi đọc đây.
Được.
- Là tin vui. - Tin vui. Tôi thích đó.
Có khách hàng mới này!
Quản lý của Zachary Chua gọi để hẹn lịch gặp.
Sao cô phấn khích quá vậy? Người đó là ai?
Cô A à, khôi ngô tuấn tú lắm!
Chính là anh Zach đó.
Zachary bị Madison Valencia kiện.
Tôi không hiểu gì cả.
Madison Valencia là ai? Còn Zachary Chua nữa?
- Họ hàng của tôi... - Cô A à, để tôi cập nhật cho.
- Họ là người nổi tiếng đó cô A. - Đúng.
- Những người có sức ảnh hưởng. - À.
Tôi hiểu rồi.
- Để tôi tìm hiểu thêm. - Phải đó.
Vụ gì vậy?
Cưỡng hiếp.
Anh ta cưỡng hiếp tôi.
Anh ta đã xâm hại tôi.
Zachary Chua đã tấn công tình dục tôi.
Và tôi thề anh ta sẽ phải trả giá.
MÓN EM THÍCH NÀY, EXIS!
Cứ gọi mình là Exis mãi thôi.
Tên ngốc này.
ĂN TÔI ĐI NÀY!
HÃNG LUẬT ATTICUS THÁNG BA NĂM 2018
- Luật sư Miranda. - À.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Chào luật sư!
Bổ sung đường, tràn năng lượng.
Chắc hôm nay ta không ăn trưa được rồi.
Cảm ơn anh.
Vụ biển thủ công quỹ của Fernando Ladron đó hả?
Phải, chỗ này là sao kê ngân hàng của quỹ công ty
chuyển cho tài khoản cá nhân của ông Ladron.
Giỏi lắm.
Tìm tiếp chắc em vẫn có thể phát hiện thêm.
Xa tận chân trời, gần ngay trước mặt mà. Phải không?
Em làm được mà.
Em giỏi lắm đó.
Anh!
Chúc mừng sinh nhật em.
Tuần sau mà anh.
Tặng em này.
- Gì đây? - Gần đây, anh để ý thấy
lúc nào em cũng căng thẳng.
Hy vọng món quà này sẽ làm em vui.
Vậy sao?
Quà sinh nhật sớm sao?
Để em xem nào.
Không đời nào.
Này, anh nhớ luôn hả?
Chắc em nghĩ anh không để tâm lúc em kể chuyện chứ gì.
Lúc em kể về lần bị bạn học lớp một xé tập vở đó.
Ôi chao!
Em không nghĩ anh lại để tâm.
Lúc đó mẹ cũng không mua lại cho em.
Cảm ơn anh.
Được rồi. Về nhà thôi.
Được, về nhà.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Đủ rồi đó em.
Đợi em tí, sắp xong rồi.
Ngày mai chắc họ cần cái này đó.
Ai cần?
Guevarra hả?
- Để anh lo. - Đúng.
Để anh đi nói với ông ấy.
Anh sẽ xử lý cho.
Khoan.
Thôi nào. Anh định nói chuyện với sếp thế nàò đây?
Anh nghe bảo ngày mai ông ấy không đến văn phòng đâu.
Ông ấy nghỉ phép rồi. Đang đi châu Âu du lịch.
Đẳng cấp thật sự.
Bay sang tận châu Âu mà cứ như đi Quiapo vậy.
Ngưỡng mộ ghê.
Em muốn đi châu Âu không? Mình đi được mà.
Đi Rome này? Paris thì sao? Venice nữa.
Không.
Họ bảo là
nước Ý đẹp lắm.
Florence ấy hả?
Nghe bảo Florence còn lãng mạn hơn Paris nữa kìa.
Được.
Vậy ta đi Florence nhé!
Đứng dậy đi em.
- Ngủ ngon nhé! - Giữ sức khỏe.
- Cảm ơn. - Tạm biệt luật sư.
Tạm biệt mọi người. Cảm ơn nhé!
Em tìm thấy rồi!
Nhìn này anh.
Nhìn đống tiền khổng lồ trong lịch sử giao dịch này.
Mỗi lần đều chuyển một khối tiền. Có vẻ họ còn chẳng thèm che giấu
mấy giao dịch này nữa.
Tất cả chỉ trong vòng hai mươi ngày.
Anh hiểu ý em không?
Em đang nói gì vậy?
Rồi. Ý em là
họ đang cố cho ta thấy rằng
ông ta biển thủ tiền của công ty.
Ý em là họ dàn dựng vụ này?
Câu hỏi bây giờ là ai đứng sau vụ này.
Động cơ của họ là gì?
Adam. Alexis.
Con trai của Fernando Ladron vừa gọi cho tôi.
Hai người nghĩ đã đến lúc ta hẹn gặp,
thảo luận với nhân chứng mới chưa?
À, về chuyện này...
Thưa luật sư, tôi nghĩ ta cần thêm thời gian
để xem lại hết tài liệu
- vụ này... - Bố!
- Cô Kate, để tôi phụ. - Này.
- Bố đây rồi. - Kate à.
Con làm gì ở đây vậy con gái?
Cảm ơn cô nhiều.
- Không có gì. - Gì đây?
Hoành tráng quá.
Ôi chà!
Con biết ta không ăn được mà.
Con biết bố làm khuya nên mới mua.
Thôi nào.
Con muốn xin ta cái gì đúng không?
- Bố! Sao bố nói vậy? - Con muốn gì?
Có đâu mà bố.
Bố biết con luôn muốn được gặp bố mà.
- Nhưng con có để ý chuyến du lịch... - Biết lắm.
Cô thử một cái đi.
Cảm ơn cô.
Anh ấy không chuộng đồ ngọt đâu.
Thử đi anh, ngon lắm.
Bố ơi, về chuyến du lịch mà con mới nói...
Ta hiểu con quá mà.
Xin bố đó bố!
- Không được. - Con muốn đi lắm mà bố.
Thôi nào, Kate.
PHÒNG LUẬT SƯ MIRANDA THÁNG TƯ NĂM 2024
Họ đến rồi!
- Mời đi hướng này. - Mở máy lạnh chưa thế?
Đây là luật sư Alexis Miranda.
- Đây là anh Joni. - Chào cô luật sư.
- Quản lý của Zachary Chua. - Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cậu.
Được rồi.
Cà phê nhé? Nước ép?
Cho tôi bia chứ!
Cô có bia không?
- Bia đi. - Bia hả?
Cho chúng tôi nước lọc nhé. Thêm tí chanh.
- Ồ, có nước lọc. - Cảm ơn cô.
- Tôi xin phép. - Không có bia hả?
Kẹt xe kinh khủng luôn.
Được rồi. Ta bắt đầu thôi.
Zachary à.
Cậu Chua này,
cậu kể lại chính xác cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì
vào đêm ngày 30 tháng Ba năm 2024 được không?
Chỉ là một tối thứ Bảy thôi.
Ý tôi là hẹn hò vào tối thứ Bảy.
Madison yêu cầu mỗi tối thứ Bảy
- chúng tôi đều phải ở bên nhau. - Anh đến rồi.
Em chán quá rồi.
Em đợi ở đây từ mười một giờ sáng.
Em muốn đi bơi.
Anh đến trễ kinh khủng.
Em chán hả Mads?
Nếu vậy chúng ta làm gì đó giải khuây đi.
Cậu thường làm gì vào mấy đêm hẹn hò?
À thì, chúng tôi tuyệt đối không được để công chúng bắt gặp.
Nên vào tối đêm đó,
chúng tôi thuê một căn biệt thự ở ngoại ô.
Nhớ anh không?
Anh biết gì không? Em chán mập mờ với anh lắm rồi.
Mads à.
Cho anh thêm chút thời gian.
Rồi bọn mình sẽ công khai mà.
Nhưng khoan hãy vội nhé em.
Dạo đầu nhẹ trước được không?
Là đợi đến khi nào?
Sớm thôi mà.
Thôi mà em.
- Nhé Mads? - Được rồi.
Đợi anh!
Có vậy thôi đó.
Bọn tôi ngủ với nhau.
Được rồi. Vậy...
hai người đều đồng thuận chứ?
Tất nhiên.
Cô luật sư gì ơi,
chúng tôi đã thế này từ lâu rồi.
Vậy sao cô ta tố cậu cưỡng hiếp?
Vì tối hôm đấy cô ta giận tôi.
Cô ta lấy điện thoại tôi lúc tôi đang ngủ.
Rồi cô ta phát hiện thứ gì đó.
Dậy đi, đồ hèn hạ!
Nhỏ Christine này là ai đây?
Người hâm mộ thôi. Em linh tinh gì vậy?
Chịu em luôn đó.
Vậy nên anh không muốn công khai à?
Để muốn gạ gẫm ai cũng được.
Đi ngủ đi. Đừng lảm nhảm nữa mà.
- Để anh ngủ. - Giải quyết cho xong đi!
Biến đi!
- Cái khỉ gì vậy? - Biến đi!
Cô ta nổi điên lên, nên muốn hủy hoại sự nghiệp tôi.
Vậy cậu gặp cô ta lần cuối vào lúc nào?
Rồi, rồi.
Cái gì đây Joni?
Thưa luật sư, cô giúp chúng tôi được không?
Tôi có phạm tội đâu.
Tôi không có cưỡng hiếp cô ta.
Tại sao hai người lại chọn Miranda and Associates?
Hai người có thể đến những hãng luật lớn hơn mà.
Sao lại chọn tôi?
Là ý của tôi đó.
Cô ra giá thế nào bọn tôi cũng chịu.
Cô nói đúng đó.
Những phòng luật lớn hơn
có thể đại diện chúng tôi. Nhưng mà...
Nhưng mà?
Nhưng tốt hơn nên để một luật sư nữ bào chữa cho Zach.
Một người đến từ
một văn phòng luật khiêm tốn.
Ý anh là không tên tuổi ha?
Cô luật sư à,
cô là một trong những nữ luật sư giỏi nhất thành phố rồi.
Vậy ra anh thuê tôi chỉ để lấy lòng thiên hạ thôi đúng không?
Cô luật sư à, thiên hạ thường bảo những kẻ phạm tội
luôn thuê những luật sư đắt tiền nhất
từ những phòng luật lớn nhất.
Nhưng nếu cô đại diện cho chúng tôi,
mọi người sẽ có cái nhìn khác về vụ này.
- Hai triệu peso. - Ôi chà!
Đúng, phí nhận vụ kiện là hai triệu peso.
Thêm khoản đặt cọc 20%, không hoàn lại,
cộng thêm phí luật sư 50.000 peso mỗi tháng.
Đó là chưa kể phí hầu tòa mười nghìn peso nữa,
mỗi khi luật sư phải đến tòa,
dù cho hôm đó có phiên tòa hay không.
Được rồi. Chúng tôi sẽ báo lại càng sớm càng tốt.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn cô luật sư. - Vâng.
- Anh ơi! - Vâng.
Nếu tôi nhận vụ kiện này,
phải chắc rằng Zachary chịu hợp tác mới được nhé.
Cậu ta phải làm theo mọi lời tôi nói.
- Vâng. - Này!
Bọn tôi đến đây
để thuê cô làm việc.
- Cô là luật sư vô danh đó! - Zach!
Cô nói chuyện giống như bọn tôi nợ cô nhiều ân huệ quá vậy?
Tôi không ngồi yên nghe cô ra lệnh đâu.
Đủ rồi Zachary!
Cậu Chua, nhìn cậu kìa.
Tôi không nghĩ cậu hiểu rõ
hoặc biết tình hình vụ này nghiêm trọng thế nào đâu!
Cậu bị kiện tội cưỡng hiếp đó.
Cậu không biết tội này nặng thế nào à?
Đừng làm như tôi cần cậu.
Cậu mới là người cần tôi đó.
Cậu biết vì sao tôi ra giá cao vậy không?
Cậu Chua này, tôi chưa từng thua một vụ kiện nào.
Sao tôi phải mạo hiểm danh tiếng của mình để bào chữa cho cậu?
- Cô luật sư. Được rồi, cô luật sư. - Không phải quá rõ là
cậu cần tôi hơn tôi cần cậu à?
Danh thiếp tôi đây.
Ổn rồi nhé, cô luật sư.
Chỉ cần cô chắc tôi sẽ thắng vụ này thôi.
Đảm bảo cô xứng đáng với từng đồng peso mà tôi trả cho cô.
Zach à, đi thôi!
Hẹn gặp lại cô nhé luật sư.
Đi thôi mà Zach.
Cảm ơn cô vì hôm nay.
- Joni, vậy là sao? - Về cẩn thận nhé.
Tôi tưởng cô ta sẽ ra giá thấp.
Zach à!
Sao không thuê ai có tiếng
từ một hãng luật lớn hơn?
Cậu tin tôi lần này được không vậy?
Nói sau đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Anh đang dùng tiền của tôi đó.
Zachary à!
Tìm cho tôi người giỏi hơn đi.
Vụ này không tùy tiện được đâu.
Zachary, cậu tin tôi được không vậy?
Xấu hổ quá đi mất.
Giữ sức khỏe nhé.
Được rồi, vào việc thôi mọi người.
Tìm toàn bộ thông tin về Madison và Zachary.
Những mối quan hệ trước, lịch sử tình trường,
tất tần tật luôn. Được chứ?
Marisue, dễ mà ha?
Cô là người hâm mộ của cậu ấy mà nhỉ?
Nghĩ sao vậy. Hết hứng luôn rồi.
Cô A ơi, cậu ta trịch thượng quá.
Lại còn ngạo mạn nữa.
Người như vậy đầy rẫy ở ngoài kia luôn.
Cậu ấm, cô chiêu,
cả đời chưa từng chịu khổ.
Họ nghĩ họ có thể tác oai tác oái
mà không bị ai truy cứu.
Cô A ơi, có một anh chàng đến tìm cô này.
Đẹp trai, má lúm đồng tiền nữa.
Rất bảnh bao, phong độ luôn đó cô A!
Chính là luật sư Caliente đó.
Luật sư Matthew Caliente.
Được rồi, bảo cậu ta có năm phút để trình bày.
Có năm phút thôi hả cô?
Đợi tôi chút.
Ex à!
Exis ơi!
Dạo này khỏe không?
Khỏe chứ.
Còn cậu?
Tôi cũng khỏe.
Cảm ơn đã cho tôi vài phút
quý báu để nói chuyện với chị, thưa nữ luật sư Miranda.
Tôi biết quỹ thời gian của cậu cũng có hạn.
Tôi hiểu rõ làm lính của Atticus căng thẳng thế nào mà.
Vậy...
cuộc sống làm nô lệ cho Adam thế nào rồi?
Giờ chị xem tôi là địch thủ hả?
Tôi biết loại này là gu của chị.
Sao nay cậu lại đến đây vậy Math?
À, phải gọi là luật sư Caliente mới phải.
Tôi đến vì tôi nghe ngóng được
chị sẽ là người đại diện cho Zachary Chua.
Rồi sao?
Atticus sẽ đại diện cho Madison Valencia.
À, ra vậy.
Lấy rượu mua tin à?
Không mua loại đắt hơn được hả?
- Được thôi, đưa lại tôi đi. - Tôi nhận mà.
Chị Ex à,
tôi đến báo để sau này chị đỡ ngạc nhiên.
Nhưng chị sẽ thường xuyên gặp tôi
và luật sư Lucero đó.
Cậu đe dọa tôi sao?
Tôi chỉ không muốn có xung đột lợi ích trong vụ này thôi.
Cậu đừng lo Math.
Không có xung đột gì đâu.
Và tôi đảm bảo với cậu,
lợi ích cũng không có luôn.
- Thời gian của cậu... - Đã hết?
Tôi biết mà.
Gặp lại chị sau.
LUẬT SƯ MATTHEW CALIENTE / 2024
Chúc mừng cô đã thắng kiện.
Cảm ơn sếp.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng anh.
Trăm trận trăm thắng nhé!
Đội này thật sự bất khả chiến bại!
Cảm ơn sếp.
Hoan hô luật sư Miranda.
Cô ấy đã nghiên cứu vụ án rất kỹ.
Phải, nhưng cậu cũng là người dẫn dắt vụ này mà.
Vì những công lao này,
nên Hội đồng Quản trị
đã quyết định bổ nhiệm cậu làm cổ đông nhỏ của công ty.
- Ôi! - Chúc mừng luật sư Lucero!
Cảm ơn mọi người!
Adam.
- Vâng. - Chúc mừng cô, cậu!
Xuất sắc lắm!
Có người đang đợi cậu ở văn phòng đó.
Cảm ơn mọi người.
Chúc mừng cô!
Tôi còn một tin vui muốn thông báo.
Chúng tôi đã giữ bí mật
- lâu lắm rồi. - Chúc mừng anh.
Vì tôi không muốn có ai nghi ngờ
tin vui này có liên quan đến
việc thăng chức của luật sư Lucero.
Luật sư Lucero xứng đáng với những nỗ lực của cậu ấy mà đúng không?
Nhưng luật sư Lucero
cũng sẽ sớm là một cổ đông chính thức của công ty chúng ta
vì cậu ấy sắp trở thành một thành viên của gia đình chúng tôi rồi.
- Ôi chao! - Xin chúc mừng!
Adam và Kate sẽ kết hôn với nhau!
Chao ôi!
Xin chúc mừng gia đình!
Cái thằng khốn nạn đó!
Tin nổi không?
Chúng tôi đã bên nhau ngần ấy thời gian rồi.
Không nhớ nổi luôn.
Đã hẹn hò với nhau mấy tháng rồi.
Đột nhiên biết tin anh ta sắp đám cưới!
Tôi sắp kết hôn rồi này.
Còn tưởng là ai.
Tiên sư chúng nó!
Hắn ta kết hôn với con gái của sếp tôi.
Đau lòng kinh khủng. Mẹ kiếp!
Còn danh dự của tôi thì sao?
Không tin được là hắn ta cưới con nhỏ tiểu thư lắm tiền đó!
Cái khốn nạn gì không biết!
Thằng khốn hạ lưu! Thằng ngu!
Thằng khốn nạn! Thằng đểu cán!
Rồi, hắn ta là thằng khốn nạn.
Cụng ly thôi.
Vì đám đê tiện, ngu ngốc.
Khốn kiếp!
Xin lỗi.
Tôi không nói chuyện với người lạ.
Được thôi. Cẩn thận đấy.
Ôi, ôi!
- À... - Cẩn thận đấy.
Xin lỗi.
Tôi tự lo cho mình được.
Này. Tôi tự lo được mà.
Này lũ đàn ông không biết thế nào là tình yêu. Nghe cho rõ đây!
Chết hết đi!
Mẹ kiếp chúng bây!
- Lũ chó tha! - Này.
- Mẹ kiếp! - Cẩn thận.
- Ngồi xuống đi. - Tôi không sao.
Ổn không?
Ổn chưa đó?
Tôi vẫn còn muốn uống mà.
Uống vậy đủ rồi.
- Không. - Trả tôi.
Trả cho tôi đi mà!
Cái tên khốn này! Trả lại cho tôi!
- Tôi muốn uống nữa! - Này!
Đủ rồi đó! Uống vậy được rồi!
- Của tôi. - Bình tĩnh đi.
Rồi, được rồi.
- Đủ rồi. - Mua thêm đi. Nhanh.
Uống vậy đủ rồi.
Này, này!
Được rồi, đủ rồi.
- Đủ rồi. - Được thôi.
- Nhiêu đây thôi nhé? - Được rồi.
Được rồi.
Vậy anh sắp đám cưới nhỉ?
Mình nói sau đi.
Sao không nói luôn?
Anh không muốn bạn gái biết chuyện của mình sao?
Xin lỗi. Phải gọi là vị hôn thê mới phải.
Rốt cuộc là sao?
Cặp kè hai chúng tôi cùng lúc hả?
Vậy mà anh cũng làm được hả?
Từ lúc nào chứ?
- Ta không có gì với nhau hết. - Đợi đã.
Anh nói cái gì cơ?
Vậy khoảng thời gian qua anh xem tôi là gì?
Đồng nghiệp lên giường với nhau hả?
Hả anh?
Được thôi.
Tôi hiểu rồi.
Anh chỉ muốn ngủ với tôi thôi.
Em biết rõ mối quan hệ của hai ta là gì mà.
Giờ anh phải đi rồi.
Được rồi. Gặp lại anh sau nhé.
Được. Tôi sẽ đến ngay.
Sếp ơi.
Nay ta sẽ đón một thực tập sinh mới.
Cậu ta sẽ thực tập trong khoảng tám tuần.
Tôi muốn cô hướng dẫn cậu ấy.
À, hướng dẫn sao? Ý sếp là...
Dạy cậu ấy tất cả mọi thứ cậu ấy phải biết.
Tùy cô linh hoạt, được chứ?
Vâng, sếp.
Thưa luật sư, họ đang đợi luật sư tại hội nghị.
- Bảo họ tôi sẽ đến ngay. - Thực tập sinh cũng đã đến rồi ạ.
Ồ, là Matthew đó. Mời cậu ấy vào.
Cô sẽ ưng Matthew đó.
Thằng nhóc tử tế lắm.
Chào Matthew.
- Chào sếp. - Chào mừng đến Atticus.
Luật sư Guevarra vẫn khỏe ạ?
Đây là luật sư Alexis Miranda.
Cô ấy sẽ hướng dẫn cậu.
- Chào anh. - Alexis, đây là cậu Matthew.
Nhờ vào cô hết nhé!
Vâng, sếp.
Vậy tên chị là Alexis đúng không?
À, gọi tôi là luật sư Miranda đi.
Mới gặp thôi mà.
Chị không nhớ tôi sao?
Xin lỗi.
Ta từng gặp nhau hả?
Tên khốn đã phản bội chị để hẹn hò
với con gái sếp đâu rồi?
Trời đất quỷ thần. Là cậu đó sao?
Cậu học trường luật à?
Thưa cô Valencia...
TÒA THỊ CHÍNH MANILA / VỤ ÁN SỐ: 82539 MADISON VALENCIA VÀ ZACHARY CHUA
...cô có quen biết với anh Zachary không?
Hay còn gọi là bị cáo.
Tôi có.
Xin hãy nói rõ hơn về mối quan hệ này.
Chúng tôi hẹn hò với nhau.
Hẹn hò sao?
Nhưng anh ta không phải bạn trai cô?
Chúng tôi không công khai.
Một mối quan hệ vô danh.
Cô kể chúng tôi nghe về tình hình tối ngày 30 tháng Ba năm 2024 được không?
Anh ta đã
cưỡng hiếp tôi!
Cô kể rõ hơn về sự tình được không?
Chúng tôi thuê một căn biệt thự ở ngoại ô.
Cởi ra đi em.
Cô bảo cô và Zachary đang hẹn hò.
Cô nói rõ hẹn hò thế nào được không?
Chúng tôi đi chơi với nhau. Ăn tối.
Thỉnh thoảng tiệc tùng.
Nhưng phần lớn sẽ về vùng ngoại ô.
Khi ra ngoại ô như thế,
hai người thường sẽ làm gì?
Những điều các cặp đôi hay làm.
- Ý cô là? - Hôn. MOMOL nhau...
Quan hệ với nhau.
Cô Valencia, MOMOL ở đây ý là sao?
Thưa Chủ tọa, MOMOL nghĩa là
chỉ hôn sâu và vuốt ve thôi.
Vậy hai người thường ngủ với nhau?
Đúng.
- Mads! Em quậy gì nữa đây? - Gì đây hả?
Em nổi điên gì vậy? Tiếp tục đi chứ.
Ai vậy?
Đưa điện thoại đây.
Cái quái gì đây?
Sao cô lại tố Zach cưỡng hiếp cô
vào ngày 30 tháng Ba năm 2024?
Vì anh ta đã ép buộc tôi.
Tôi bảo không muốn, nhưng anh ta cứ làm.
Khai mau. Ai đang gọi anh?
- Đưa em. - Anh bảo em dừng lại.
Đưa đây cho em.
Đưa đây cho anh!
Anh đúng là đốn mạt!
Vậy nên anh không muốn
công khai mối quan hệ của chúng ta sao?
Để muốn gạ gẫm ai cũng được.
Em điên rồi hả?
Đừng mà Zach.
Zach, em bảo đừng mà.
- Zach, anh làm gì vậy? - Rồi sao nữa?
- Khốn kiếp! - Anh ta bỏ đi.
Cô có nói gì với anh ta trước khi đi không?
Không có.
Cô Valencia,
vì sao cô lại quyết định
đâm đơn kiện Zachary?
Tôi biết sẽ không ai tin tôi
vì trước đó bọn tôi đã lên giường với nhau.
Nếu tôi tố hắn cưỡng hiếp tôi thì cũng vô ích,
vì vốn dĩ chúng tôi đã mập mờ với nhau.
Nhưng phụ nữ xứng đáng được tôn trọng.
Chứ không phải bị lợi dụng.
Không phải bị cưỡng ép.
Không phải bị xâm hại thế này.
Thưa Chủ tọa, tôi xin trình Phụ lục A,
giám định pháp y cho bị hại vào tối hôm đó.
TÒA ÁN KHU VỰC PHILIPPINES
Thưa Chủ tọa, tôi đã hỏi xong.
Bên bị đơn có câu hỏi nào để thẩm vấn chéo không?
Vâng, thưa Chủ tọa.
Mời phía bị đơn.
Cô Valencia,
cô đã hẹn hò với anh Chua được bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Vậy cô đã quan hệ với anh Chua được bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Trong khoảng thời gian sáu tháng,
xin cô cho biết hai người đã quan hệ mấy lần rồi được không?
Phản đối! Câu hỏi không liên quan.
Thưa Chủ tọa,
chúng tôi cần phải xác lập được tính chất của mối quan hệ
giữa bị cáo và bị hại.
Cần xác định được họ quan hệ thường xuyên như thế nào.
Điều này giúp ta biết
chuyện tối đó có phải xuất phát từ sự đồng thuận không.
Phản đối vô hiệu.
Mời cô Madison trả lời.
Cô nhớ cô đã quan hệ với anh Chua mấy lần không?
Tôi không đếm nổi.
Không sao hết.
Tương đối cũng được.
Một lần một tuần? Hai lần một tuần?
Hay mỗi ngày?
Mỗi tuần. Chúng tôi quan hệ mỗi tuần.
Vậy mỗi tuần hai người đều quan hệ với nhau.
Sáu tháng nhân cho bốn tuần.
Tổng cộng xấp xỉ hai mươi bốn lần.
Tôi tính đúng không?
- Khoảng đó. - Mỗi ngày cô quan hệ mấy lần?
Phản đối! Câu hỏi của luật sư mơ hồ.
Phản đối vô hiệu.
Cô Valencia,
cô nói tôi biết mỗi ngày cô quan hệ mấy lần được chứ?
Mỗi ngày một lần,
hay hai lần, ba lần mỗi ngày?
Cho tôi một con số thôi.
Phần lớn là ba lần một ngày.
Cũng có lúc một lần, hai lần.
- Tối đa là tám lần. - Tám.
Tám lần.
Vậy tôi xin đoán cô rất thích quan hệ với anh Chua đây. Phải không?
- Phản đối! - Cô thấy tuyệt không?
Phản đối!
Phản đối hữu hiệu.
Cô Valencia,
cô đã quan hệ
với anh Chua nhiều lần lắm rồi.
Vậy anh ta đã từng cưỡng ép cô
phải quan hệ dù cô không muốn chưa?
Chỉ có đêm đó thôi.
Cô có nói rõ là cô không muốn không?
Tất nhiên. Tôi không muốn. Nên tôi đã nói không.
Anh ta có nghe cô nói không không?
Tôi đẩy anh ta. Tôi nói "Đừng mà!" "Em không muốn."
Cô Valencia, tôi xin được lặp lại câu hỏi.
Anh Chua có nghe cô nói "không" không?
- Cô Valencia, cô bảo - Đừng mà!
- rằng - Anh điên hả?
- cô và anh Chua đây - Đừng mà Zach!
- thường quan hệ với nhau nhiều lần - Đừng mà!
- trong một ngày. - Đừng mà!
Có khi nào
- anh ta hiểu nhầm - Dừng lại, xin anh mà.
- ý của cô không? - Đừng mà!
Có thể anh ta đã hiểu ý cô là
cô không muốn anh ta dừng lại chăng?
Phản đối!
- Phản đối hữu hiệu. - Cô Valencia,
cô có yêu anh Chua không?
Cô có thể mô tả cho tôi biết
những cảm xúc của cô dành cho anh Chua
trước khi cô tố anh ta cưỡng hiếp vào tối hôm đó như thế nào được không?
Phải, tôi thích anh ta.
Tôi yêu anh ta.
Tôi đã không đồng ý quan hệ với anh ta
nếu tôi không yêu rồi.
Nhưng riêng đêm đó, tôi không muốn quan hệ.
Nhưng anh ta cứ cưỡng ép tôi.
Anh ta cưỡng bức tôi.
Anh ta cưỡng hiếp tôi.
Cô Valencia,
cô đang làm nghề gì?
Tôi là người nổi tiếng.
Thu nhập mỗi tháng như thế nào?
Phản đối!
Kính thưa Chủ tọa, tôi muốn biết
cô Madison có nhu nhập thế nào.
Tôi đã từng làm cho Atticus,
và tôi biết họ ra giá bao nhiêu để nhận một vụ kiện.
Nếu bị cưỡng hiếp thật,
cô ấy đã không cần
phải thuê một phòng luật cao cấp thế này rồi,
trừ khi cô ấy xem vụ kiện này
là một cơ hội để đầu tư sinh lời.
Cô đầu tư vào vụ kiện này vì cô biết
cô sẽ thu được một khoảng kếch xù.
- Phản đối! - Luật sư, cô nghĩ
tôi kiện vì tiền à?
Cô nghĩ như vậy đúng không?
Tôi không có nói nhé.
Tự cô nói đấy nhé.
Thưa Chủ tọa, tôi đã hỏi xong.
Tôi mệt mỏi quá rồi.
- Xin anh. - Tôi hiểu.
Để chúng tôi lo liệu.
- Madison, nói chuyện nhé? - Tên khốn!
- Zach. - Nhìn anh này, Madison.
- Bình tĩnh. Nhìn anh đi. - Đừng đến gần tôi!
- Cái khỉ gì vậy? - Đừng mà Zach!
- Bình tĩnh. - Thôi mà em.
Đừng phí thời gian nữa.
Em dừng lại đi mà.
Anh bị điên à?
Sao vậy? Em biết từ đầu chúng ta không là gì cả mà.
Tên cặn bã!
- Đi thôi Zach. - Mẹ kiếp, thằng đê tiện!
Hai người đi nhanh đi!
- Dẫn cậu ấy đi đi mà! - Đi thôi Zach!
- Madison à! - Đi đi!
Còn cô nữa, cô luật sư. Cô cũng là phụ nữ mà.
Tại sao cô lại bảo vệ tên điên đó?
Cô đã từng bị tổn thương
và lợi dụng bởi chính người đàn ông cô đã yêu và tin tưởng chưa?
Thôi mà Madison. Vô ích thôi.
Alex à.
Alex ơi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi em.
Anh xin lỗi mà.
- Không cần. - Alex à.
Rốt cuộc là như thế nào?
Chuyện gì tới cũng đã tới rồi em à.
Anh muốn uống rượu.
Không. Anh dừng lại đi.
Anh không có quyền!
- Không! - Sao vậy?
Chết đi! Trả tôi! Biến đi cho khuất mắt tôi!
Được rồi! Được thôi.
Tên khốn chết tiệt!
Anh xông vào nhà tôi rồi uống rượu của tôi hả?
Mẹ kiếp!
Nhưng không sao.
Nói tôi biết đi đồ khốn.
Hai người qua lại bao lâu rồi?
Bốn tháng.
Còn tôi thì sao? Trong bốn tháng đó.
Cảm xúc của anh dành cho em là thật mà, Alex.
Rồi sao? Hả?
Rồi anh cưới cô ta.
Kate đã có thai rồi.
Anh có yêu cô ta không?
Này em.
- Anh phải cưới cô ấy. - Nhảm nhí!
Khốn nạn! Thối tha!
Anh cưới cô ta
không phải vì cô ta có thai.
Cái đám cưới này chỉ để thỏa mãn tham vọng của anh thôi.
Tham vọng bỉ ổi!
Để anh được cái họ nhà nó!
Anh nói gì đi.
Đủ rồi.
Đủ rồi!
Adam, đủ rồi! Dừng lại đi!
Tôi bảo đủ rồi. Không!
Dừng lại đi!
Làm ơn mà.
Không!
Không! Không mà!
Không!
Không! Không được! Không mà!
Không!
Không mà!
Không được!
Không!
Alex à.
Chào buổi sáng.
Để tôi yên.
Chuyện xảy ra tối qua,
em đừng nói ai biết nhé?
Sợ hôn thê của anh phát hiện hả?
Để ta có thể tiếp tục làm việc suôn sẻ với nhau.
Ta là một đội mà em nhỉ?
Em quên hết đi nhé.
Tôi không định sẽ kể ai nghe gì đâu.
Tốt lắm.
Tên chó chết.
Này Adam.
Sao loại tôi ra khỏi vụ Tuason rồi?
Chưa cần em ra tay.
Tôi đã tìm hiểu sơ bộ vụ án hết rồi.
Cũng đã nói chuyện với khách hàng rồi.
Cứ ghi lại rồi chuyển cho anh làm.
Vẫn còn dùng lại được.
Sao bảo chúng ta là một đội mà?
Không phải sẽ thắng kiện cùng nhau sao?
Em vẫn còn nhiều vụ cần lo mà.
Em lo vụ của Galang mà, không phải sao?
Vụ hủy hôn đó.
Em còn hướng dẫn thực tập sinh mà.
Lúc nào cũng vậy hết!
Đâu phải tôi học trường luật
rồi đạt hạng xuất sắc để giờ phải bảo mẫu
đám sinh viên luật nhà giàu
chỉ muốn dạo chơi cho biết thôi đâu.
Sao lúc nào cũng phân tôi hướng dẫn thực tập hết vậy?
Không được. Tôi muốn lo vụ đó.
Thấy không?
Thấy gì chứ?
Vì em thế này nên anh mới loại em ra khỏi vụ đó.
- Em quá cảm tính rồi. - Ôi chà!
Em quá cuốn vào vụ án. Sẽ bất lợi cho mình.
Nhỡ em mất kiểm soát giữa tòa thì sao?
Ôi, khốn kiếp.
Anh sẽ để em lo các vụ mới.
Vấn đề của phụ nữ bọn em
là quá dễ mất bình tĩnh...
Vì quá cảm tính nên không dùng lý trí được.
Không, anh đừng...
Đừng có lên mặt dạy đời tôi!
Anh lấy quyền gì mà nói phụ nữ bọn tôi?
Phụ nữ cảm tính còn đàn ông thì lý trí hả?
Cảm xúc không phải chỉ có khóc lóc thôi đâu.
Muốn tôi nói về đàn ông không? Anh biết đàn ông các anh cư xử sao không?
Tự phụ, nóng nảy này?
Thô lỗ, gia trưởng nữa?
Trả lời đi chứ.
- Là lệnh của luật sư Guevarra. - Thôi khỏi.
- Anh chỉ theo lệnh mà làm thôi. - Đủ rồi.
Anh là cấp trên của tôi.
Muốn có thể tìm cách.
Nhưng anh biết không? Tôi hiểu anh mà.
Anh không muốn tôi lo vụ đó chứ gì.
Vì đó là bạo hành gia đình.
Phản bội.
Ngoại tình.
Chột dạ chứ gì nữa.
Luật sư, ông Galang gọi đến,
bảo chúng ta không được nộp đơn hủy hôn.
Sao?
Tuần trước tôi đã trình đề xuất
cho Adam rồi.
Luật sư Lucero đang nghỉ phép rồi.
Tự dưng lại nghỉ phép?
Tuần này là đám cưới của anh ấy với cô Kate.
Rồi sao?
Nếu cuối tuần mới làm lễ,
sao lại xin nghỉ sớm làm gì?
Lễ cưới tổ chức ở Florence đó cô.
Florence hả?
Ở Ý đúng không?
Được rồi.
Khi nào họ về?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tuần trăng mật ở Paris,
rồi sẽ sang Vienna luôn.
Có lẽ cũng ghé Budapest nữa.
Nên chắc tháng sau mới về đó.
Khốn kiếp!
Chị ngủ gật hả?
Chị đang choán đường này.
Xin lỗi.
Này.
Choán đâu mà choán?
Có biết mỗi khi bị trêu, chị đáng yêu lắm không hả?
Tưởng cậu cũng đáng yêu hả?
Chứ còn gì nữa.
Có thấy tôi đáng yêu không nè?
Giờ là luật sư rồi. Chững chạc lên đi.
Khoan đã.
Ngày xưa cũng trêu nhau mà.
Từ lần cuối gặp nhau, tôi để ý chị lúc nào cũng
cảm thấy tôi rất nóng đó.
Tự dưng nóng là cái gì?
Nóng bỏng đó.
Không phải hả? Hay quạu?
Sao vậy nè?
Vì giờ tôi làm việc cho Atticus hả?
Họ thuê tôi thôi mà.
Tôi đâu có ép họ thuê tôi đâu.
Còn nữa,
chính chị đã khiến họ thấy được tiềm năng ở tôi đó.
Chị Exis, mình không phải kẻ thù đâu mà.
Nhé chị?
Đối đầu nhau ở trên tòa.
Nhưng ngoài tòa là bạn mà, phải không?
Lúc nào tôi cũng nói mọi người
phần lớn những bài học của nghề luật sư này,
tôi đều học được từ chị.
Cậu không thay đổi xíu nào luôn đó Math.
- Chị thấy tôi quyến rũ lắm đúng không? - Xem nó kìa.
Tự cao quá rồi đó thằng nhóc này.
Cậu có nộp cho ai nữa không?
PHÒNG LUẬT SƯ ATTICUS THÁNG 11 NĂM 2018
Không có, thưa sếp.
Lần sau, phải nghiên cứu tài liệu thật kỹ lưỡng,
nếu cậu thật sự muốn làm luật sư.
Lỗi chính tả nhỏ không nhìn ra được,
nghĩa là các chi tiết nhỏ cũng sẽ bỏ sót,
sẽ ảnh hưởng đến vụ kiện đó.
Rồi về đọc lại đi. Không được về nhà
cho đến khi làm xong.
Tuyệt đối tuân lệnh.
Thưa ông Caliente.
Gọi là Math đi.
Là Math đó.
Được rồi. Math.
Một trong những điều cậu phải học
nếu thật sự muốn trở thành luật sư
chính là sự tự tin.
Dẫu biết có thể sẽ thua,
nhưng không được tỏ ra sợ hãi, nghi ngờ bản thân.
Đọc cái này đi.
Khi chắc mọi thứ đã ổn
thì gửi lại cho tôi.
Nhớ đó, nếu có lỗi nào,
cậu phải lái xe chở tôi trong một tháng,
nhé cậu Math.
Tôi đồng ý một tháng mà.
Một lưu ý nữa cho cậu.
Tôn trọng thời gian của đồng nghiệp.
Không nộp bài cho sếp mình
vào giờ nghỉ.
Tinh thần chuyên nghiệp đó.
Đây là một trong những điều mà người như cậu nên ghi nhớ.
Nhưng thật ra,
tôi nghĩ cậu nổi bật hơn rất nhiều những ứng viên tài năng khác,
đơn giản vì họ của cậu đó.
Lợi thế của việc là đứa con cưng
của những phụ huynh quyền lực.
Có một điều chị nói sai đấy.
Lý do tôi xin thực tập ở đây
là vì bố không muốn tôi quậy tung văn phòng của ông ấy,
khác với những anh chị em tôi,
những người tốt nghiệp từ khối Ivy League của Mỹ.
Rõ ràng rồi ha?
Nhưng mà
tôi có lòng tin ở cậu.
Có hai lỗi chính tả này. Cậu gõ sai từ judgment rồi.
Trước ment không có chữ E đâu.
Đó là theo kiểu Anh - Mỹ thôi.
Tôi đánh vần theo Anh - Anh mà.
Cả hai đều đúng.
Được thôi.
Nhưng trong văn bản pháp luật,
không có chữ E.
Đây là cách đánh vần duy nhất.
À mà, tôi để sẵn địa chỉ ở đây rồi,
vì tôi đoán chắc thế nào cậu cũng thua kèo.
Ngày mai, đến đón tôi sớm nhé.
Đến trễ rồi đó.
Kẹt xe quá. Chị cũng biết tôi ở xa đây mà.
À, được rồi.
- Là tôi sai? - Để tôi cầm cho.
Hả?
Cho chị này.
Tôi biết chị chưa ăn.
Cảm ơn nhé.
Mai đến đón tôi sớm nhé.
Trả kèo bằng cà phê nhé?
Cậu Caliente, cậu bắt đầu trò cá cược này mà.
Chính cậu đã hứa sẽ chở tôi nếu thua mà.
Lần tới,
không giữ lời được thì đừng hứa nhé.
Đã nhớ, thưa luật sư.
Cảm ơn cậu.
Đợi đã.
Tôi bỏ quên túi ở trên xe cậu rồi.
- Tuân lệnh, thưa sếp. - Cảm ơn.
- Để tôi đi lấy cho. - Cảm ơn cậu.
Nhiệm vụ của thực tập sinh là phải chở em vậy đó hả?
Về rồi đó à?
Có nhớ anh không?
Không phải vừa hưởng tuần trăng mật về sao?
Chào buổi sáng.
Ex.
Ex ơi!
Chị ơi!
Này là gì vậy?
Tôi cần chị ký cái này.
Tôi đã thực tập xong rồi.
Nhưng sao lại là tôi ký?
Cậu hỏi phòng nhân sự mới phải chứ?
Chị trực tiếp hướng dẫn tôi mà.
Được thôi.
Ký đi chứ.
Nay là ngày cuối cậu ở đây rồi.
Tôi biết lời hứa một tháng vẫn chưa hoàn thành.
Thôi được rồi. Tha cho cậu đó.
Hay tôi dạy chị lái xe nhé?
Tôi có xe đâu,
cũng không có tiền mua xe luôn.
Nhưng rồi sẽ có thôi mà.
Cứ ước rồi sẽ được.
Cậu muốn đổi lấy gì nào?
Không cần gì hết.
Ôi, thôi nào.
Không có gì là miễn phí mà.
Không cần gì thật mà.
Tôi đảm bảo nếu tôi dạy chị lái xe,
tôi cũng sẽ học được từ chị thôi.
Chị chỉ tôi mẹo hoặc cho tôi lời khuyên
để làm một luật sư tốt cũng được.
Vậy cậu vẫn muốn đổi cái gì đó mà.
Nói trúng tim đen tôi rồi!
Này, Caliente!
- Vâng? - Làm tiệc chia tay nhé?
- Đúng đó. - Vâng.
Khi nào đây?
Tối nay luôn đi.
- Cả phòng? - Đúng.
Mọi người luôn. Đi thôi.
Chị cũng nên đến đó luật sư.
Chị đã không bỏ tôi bơ vơ. Tôi nợ chị nhiều lắm.
Chuyện gì vậy?
Tối nay, Math sẽ tổ chức tiệc chia tay đó luật sư.
Cô Kate cũng đến chung vui nhé.
Tôi xin phép. Tôi có cuộc họp.
- Nâng ly vì Matthew! - Cụng ly!
- Nâng ly vì Matthew! - Cảm ơn!
- Cuối cùng cũng ăn trưa ngon miệng rồi! - Chúc mừng!
Cảm ơn Chúa!
- Chị xấu tính. - Gắt thật.
Cậu ấy lúc nào cũng làm phiền tôi.
À mà, tuần trăng mật của anh thế nào luật sư?
Tất nhiên tôi rất vui.
Ôi chà!
Nơi nào lãng mạn hơn,
Paris hay Florence?
Chính là Florence đó.
Thích thật.
- Anh ấy muốn đi mà. - Suớng nhất cô rồi nhé.
Anh ấy tự mình chu toàn mọi thứ luôn.
- Ngọt chết mất thôi! - Đúng đó.
Nhưng nơi nào cũng lãng mạn hết,
vì tôi được ở bên anh ấy.
Ngọt ngào quá đi!
Gọi thêm món nhé mọi người?
Cô định có em bé luôn không?
Còn phải hỏi.
Sếp của mình mà.
Nâng ly vì luật sư Lucero và cô Kate nào!
- Chúc mừng! - Cảm ơn.
Xin chúc mừng mọi người.
- Xin chúc mừng. - Xin lỗi.
Tôi xin phép chút.
Tôi xin phép.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Này mọi người. Nâng ly thôi.
Math gọi món đó. Thêm đi.
Sao vậy? Tự mình giải sầu hả?
Uống với mấy tên đó chán lắm.
Vẫn còn đau lòng hả?
Đau lòng gì chứ?
Chứng kiến luật sư Lucero
mùi mẫn bên người vợ mới.
Sao vậy?
Tự dưng nhìn tôi vậy?
Có gì đâu. Đang vui nên nhìn thôi.
Ồ.
Khó chịu quá đi.
Sao cậu lại nghĩ tôi đang buồn?
Vì Adam đã đám cưới,
và đi Florence hưởng tuần trăng mật hả?
Cậu có biết chính tôi đã nói anh ta nghe về Florence không?
Tôi muốn đi Florence với anh ta.
Nhưng đời mà.
Có gì to tát đâu.
Họ sắp sinh em bé đó.
Tôi hiểu cô mà.
Đau lòng lắm chứ.
Cô còn giận nữa kìa.
Nhưng lần đó tôi vẫn còn một điều chưa thông suốt.
Chính là dù cho luật sư Lucero có làm gì đi nữa,
cô vẫn rất yêu anh ta...
Tên ngốc này.
Điên hả? Đừng nói nữa.
Chúa ơi.
Thật tình.
Rồi.
Sao cậu lại muốn làm luật sư?
Nhà cậu có truyền thống làm luật sư hả?
Nên cậu đã chọn
sẽ nối nghiệp gia đình?
Từ nhỏ đến lớn,
lúc nào tôi cũng nghe bố
nói chuyện với khách hàng,
rồi tôi bắt đầu thấy ấn tượng.
Nên tôi đã nói vào một ngày đó
tôi cũng muốn được như bố.
Còn chị thì sao?
Giống cậu vậy. Tôi muốn làm luật sư vì bố.
Ông ấy cũng là luật sư hả?
Là tội phạm đó.
- Tội phạm hả? - Ừ.
- Ông ấy phạm tội hả? - Đúng.
- Cô nói thật hả? - Thật. Tội nghiêm trọng luôn.
Xin lỗi chị nhé.
Có gì đâu mà xin lỗi.
Chuyện là...
Bố tôi bị tố đã ăn cắp
một hiệu cầm đồ ở tỉnh tôi.
Ông ấy chạy trốn.
Cậu biết đó,
cả cuộc đời mẹ tôi đều xoay quanh bố.
Nên khi ông ấy biến mất,
bà sống cũng không còn ý nghĩa gì.
Bà đổ bệnh, rồi cứ thế
mà qua đời.
Nên dì đã nuôi cho tôi ăn học.
Giờ tôi ngồi đây.
Bố chị giờ đâu rồi?
Tôi tìm ông rất lâu.
Sau mười lăm năm thì cuối cũng cũng tìm được.
Ông ấy lại ngồi tù vì tội danh khác.
Tội lừa đảo.
Bố ơi.
Giáng sinh vui vẻ nhé bố.
Bố thấy tên con trên báo.
Bố tưởng là trùng tên thôi.
Người ta nói con là luật sư.
Bố tin chắc đó là con.
Con có mang quà đến cho bố này.
Món bố thích nhất đó.
Con xin lỗi.
Nước mắt con cứ rơi này.
Bố à, con trở thành luật sư vì bố đó.
Con đảm bảo con sẽ mang bố ra khỏi đây.
Con sẽ tìm cách mà.
Bố không phải là nạn nhân đâu con.
Bố thật sự đã trộm cửa hàng cầm đồ.
Bố sợ bố phải ngồi tù,
nên bố đã trốn chạy. Bố không dám đối mặt lỗi lầm.
Mọi thứ đều là sự thật.
Cả vụ lừa đảo nữa.
Bố không phải...
Bố không bị oan đâu con.
- Rồi sao nữa? - Tôi không đi tìm ông ấy nữa.
Chị có giúp được ông ấy không?
Không.
Tôi không giúp ông ấy được.
Cậu biết mà Math,
lý do tôi trở thành luật sư
là vì vốn dĩ tôi muốn giúp những người như bố.
Những người bị oan sai
không ai tin họ, không ai chứng minh họ vô tội.
Để rồi tôi phát hiện bố tôi thật sự đã phạm sai lầm.
Chị có chắc đó mới là lý do không?
Có lẽ chị cảm thấy mình đã bị phản bội.
Dường như lý do khiến chị làm như vậy
chính là vì họ đã lừa dối chị.
Khoan, nói sau đi.
Tôi đi vệ sinh chút.
MANIFESTO BGC
Sao vậy?
Em cố tình đúng chứ?
Hả?
Cố tình thân với thằng nhóc đó để anh ghen đúng không?
Cho tôi xin.
Trái Đất này không có xoay quanh anh đâu.
Được rồi.
Em thắng rồi đó.
Anh ghen.
Đủ rồi. Xin em đó.
Đừng có lôi cậu ta vào mấy chuyện ngớ ngẩn này nữa.
Anh nói sao? Đợi đã.
Anh nghĩ mình là ai mà ra lệnh cho tôi?
Để tôi nhắc cho anh nhớ.
Anh là người đã có gia đình.
Vợ anh cũng đang ở đây.
Cho tôi xin phép.
- Xin lỗi. - Alex à.
Cái gì nữa?
Anh vẫn cần em.
Mẹ kiếp.
Anh yêu?
Ơ kìa!
Mới sớm tinh mơ mà.
Đi tập xe thôi.
Gì đó?
Tôi nghĩ đã hủy giao kèo rồi chứ?
Tôi hứa sẽ dạy chị lái xe mà, không phải hả?
Hôm nay là cuối tuần mà.
Quân tử nhất ngôn. Đã hứa thì phải làm chứ.
Vậy cậu nghiêm túc ha?
Ừm hửm.
Nay bắt đầu luôn là chuẩn.
Cẩn thận tay nào.
Được rồi. Chìa khóa này.
- Được rồi. Sao nữa? - Nổ máy đi.
Khoan. Điều khiển cái này sao? Tôi nên làm gì?
Quay theo chiều kim đồng hồ.
- Thì ra là vậy. - Chị làm đúng rồi đó.
Rồi sao nữa?
- Cứ chậm rãi lái về phía trước. - Lái ha?
Rồi từ từ tăng tốc.
Cậu chắc không vậy?
- Mượt đó. - Khoan.
- Khoan đã nào. - Đúng rồi đó.
Chị biết lái rồi đó.
Quá đã, nay có món này luôn!
Này cô luật sư.
Cô định chọn món nào?
Tránh xa chồng của tôi ra.
Sao?
Cô cần tôi lặp lại không?
Cần tôi la lên để mọi người đều nghe thấy không?
Này, tôi không biết Adam đã kể gì với cô.
Tôi biết loại đàn bà như cô.
Lấy nhan sắc
đổi lấy thành công.
Cô nói gì cơ?
Đầu tiên là chồng tôi.
Kế đến là cậu thực tập sinh.
Tiếp theo sẽ là ai đây?
Bố tôi nhỉ?
Cô nhìn tôi này!
Xin lỗi. Tôi không muốn đôi co.
Tại sao vậy?
- Vì tôi là con gái sếp cô? - Không phải.
Vì cô đang có thai.
Là ai...
- Sao cô... - Sao cô không tự hỏi chồng đi?
Anh ta nói tôi biết đó.
Hả?
Cô nói dối.
Cho tôi cái Devil's Food này nhé.
- Một lát thôi. - Một lát.
Vâng, một lát thôi. Ồ, cô ăn luôn không?
Ồ, chắc cô không cần đâu.
Vừa mới kết hôn mà.
Tôi dùng ở đây nhé.
Cảm ơn cô.
Chào sếp.
Tôi có tin vui đây.
Tôi có phát hiện mới trong vụ hủy hôn của ông Galang.
Chuyện là...
Alexis à, cô ngồi xuống trước đi.
Vâng.
Cô đang tìm hiểu
cậu thực tập sinh Matthew Caliente à?
Sếp nói sao?
Không hề, thưa sếp.
Vậy còn con rể Adam của tôi?
Sếp à...
Cậu ấy mập mờ với cô đúng không?
Không có sếp ơi.
Cô có yêu cậu ấy không?
Thưa sếp, bằng tất cả sự tôn trọng,
chúng tôi thật sự không có gì...
Không có gì hết đâu sếp.
Tôi sẽ không sa thải cô,
nhưng tôi muốn cô đặt đơn từ chức
- lên bàn của tôi ngay. - Không phải đâu sếp.
Sếp ơi, tôi hiểu rõ quyền lợi của tôi.
Sếp không thể sa thải tôi.
Chuyện cô đã làm với cậu thực tập sinh Caliente,
có thể quy vào tội quấy rối tình dục đó.
Sếp à, đầu tiên,
tôi không có gì với cậu Caliente hết.
Và tôi cũng biết luật.
Sếp không thể dùng cớ này để buộc tội tôi được đâu.
Không phải bây giờ.
Nhưng biết đâu hai ngày tới, hai tháng tới,
hoặc vài năm cũng không chừng. Ai dám đảm bảo?
Nhỡ có ai đó khiếu nại cô thì sao?
Sẽ không có ai khiếu nại gì đâu sếp à.
Vì vốn dĩ tôi không có quấy rối ai hết.
Tôi không có quấy rối
cậu thực tập sinh Matthew.
Bố mẹ cậu ấy là người có tầm ảnh hưởng.
Và họ cũng có quyền thế nữa.
Vâng, sếp. Tôi hiểu.
Nhưng sếp, tôi không sợ.
Vì tôi biết sự thật.
Tôi biết rõ sự thật.
Giữa tôi và cậu Caliente không có gì hết.
Ai cũng đều có sự thật của riêng mình.
Cô cũng hiểu rõ
luật sư muốn vặn vẹo sự thật như thế nào
cũng được mà.
Trò bất chính của cô và Caliente có thể sẽ khiến tôi
mất đi một khách hàng,
thua một vụ kiện,
hay thậm chí là bay vài triệu peso cũng không chừng.
Anh có đứng sau vụ này không?
Anh không có.
Có người dựng chuyện xằng bậy rồi tung tin
tôi có quan hệ bất chính với Math.
Chỉ có thể là anh
hoặc vợ anh mà thôi.
Chắc anh phải vất vả lắm để khiến tôi bị đuổi thế này.
Alex, em biết anh ngưỡng mộ em thế nào mà.
- Mẹ kiếp. - Em giỏi. Làm việc năng suất.
Em là tài sản của công ty.
Em ra đi là một sự tổn thất.
Giữ mấy lời tán dương chết tiệt này lại đi! Đủ rồi!
Mẹ kiếp.
Đến tận lúc này
mà anh vẫn giỏi thao túng người khác như vậy.
Anh nên thấy biết ơn.
Vì hôm nay tôi đã tự mình gánh chịu.
Tôi không hé miệng nửa lời
về những gì anh đã làm với tôi.
Nhưng anh biết gì không? Rồi ta sẽ gặp lại nhau thôi,
và tôi sẽ có đủ dũng khí.
Có đủ dũng khí để nói với tất cả mọi người.
Em định nói gì cơ chứ?
Anh đã làm gì thì tự anh biết.
Tôi đã nhắn chị lúc tôi lấy được chứng chỉ.
Tôi đổi số điện thoại lúc rời Atticus rồi.
Bắt đầu cuộc sống mới?
Gột rửa cuộc đời?
Đợi đã.
Cậu nghĩ tôi không biết giờ cậu đã làm luật sư thật hả?
Khi Atticus gọi tôi về,
tôi nghĩ chị vẫn còn ở đó.
Tôi phấn khích lắm chứ.
Vậy sao chị rời Atticus vậy?
Đừng nhắc chuyện này nữa.
Dĩ vãng rồi.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Được thôi.
Điều quan trọng là
giờ chị đã có văn phòng của riêng mình rồi.
Giờ lại còn đối đầu với Atticus nữa mà.
Khi tôi bị Atticus sa thải,
tôi nghĩ sự nghiệp của mình đã chấm dứt rồi.
Kiểu như tôi
cảm thấy mình thật thất bại.
Sao cô rời Atticus?
Xin lỗi, ở đây không tuyển.
Atticus đuổi cô?
Không. Tôi không bị đuổi.
Tôi tự từ chức.
Tôi bị họ đuổi mà. Không phải tôi tự nghỉ đâu.
Chị nói gì cơ?
Ngớ ngẩn thật đấy.
Chị xuất sắc vậy mà.
Cậu không biết Guevarra sa thải tôi vì cậu hả?
Tôi sao?
À, không hoàn toàn do cậu.
Adam và Kate tự thêu dệt câu chuyện này.
Rồi họ đơm đặt đủ điều với Guevarra.
Cậu không tin nổi đâu.
Guevarra sa thải tôi
vì ông ta nghĩ
tôi đã quấy rối tình dục cậu.
Hả?
Biết ngay mà.
- Tôi không biết gì hết. - Ừ.
Tôi thấy bất ngờ vì họ giữ kín chuyện.
Tôi đoán chắc họ sợ tiếng tăm của Atticus sẽ bị hủy hoại.
Tệ thật.
Sao tệ? Vì cậu không biết gì hả?
Tệ vì chuyện này là bịa đặt chứ không phải sự thật.
Là thật thì tôi cũng sẵn lòng.
Ôi trời!
Xem kìa.
Không được rồi.
Đùa không vui đâu nhé.
- Xin lỗi chị. - Kinh tởm.
Một câu đùa kinh tởm.
Cưỡng hiếp, lạm dụng, quấy rối tình dục.
Không được.
Mấy chuyện này không đùa được. Không vui đâu.
Vả lại
thân chủ chị cũng đang bị buộc tội cưỡng hiếp.
Được rồi.
Đạo đức nghề nghiệp
không cho phép tôi nói chuyện này ở ngoài tòa đâu.
Xin lỗi chị. Tôi chỉ là...
Tôi hơi quá trớn rồi.
Thật ra,
tôi đang thấy hơi lo lắng.
Ừm.
Tôi biết vì sao mà.
Cậu sợ đúng không?
Cậu sợ tôi sẽ tẩn cậu đúng không?
Chứ gì nữa.
Không phải.
Tôi lo lắng bởi vì chị
đang ngồi trước mặt tôi.
Ồ.
Ừm.
Không có gì phải lo lắng cả đâu.
Chúng ta chỉ là đồng nghiệp cũ thôi mà.
Lâu ngày không gặp, cập nhật tình hình.
Tôi biết chị nhớ mà.
- Được rồi. - Tốt lắm.
- Đúng. - Khoan.
- Tí nữa. - Đúng.
Tôi làm được rồi! Ôi Chúa ơi!
Ừm.
Phải, tôi nhớ mà.
Rất rõ là đằng khác.
Ôi không.
Chị xinh đẹp lắm.
Tôi có thể
tiến bước nữa không?
Được.
Anh có uống rượu trước khi tìm Madison không?
Phản đối!
Câu hỏi không liên quan.
Chủ tọa, câu hỏi sẽ cho biết
- liệu năng lực tư duy bị cáo - Nhai đầu nhau kìa.
có bị ảnh hưởng không.
Cậu bảo tôi dừng nhé.
Được.
Dừng.
Tôi phải đến văn phòng rồi.
Làm việc hả?
Làm ở đây trước này.
Không cho chị đi đâu.
Daisy ơi!
Tôi đây, cô A.
Cô đi đâu vậy?
Giải quyết chút việc ngân hàng.
Tôi cần cô phụ tôi việc này.
- Ồ được. - Cô đến địa chỉ này.
Có tên và địa chỉ đây.
- Được. - Cô xem thử trường hợp người này
có xin tại ngoại được không.
Để tôi kiểm tra cho.
Ồ. Tên Renante Miranda.
Họ hàng của cô hả?
Phải, là bố tôi.
Bố cô sao?
- Ồ, được rồi. - Cảm ơn cô.
- Tôi hiểu mà. - Cảm ơn cô.
Không có gì. Tôi đi nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gặp lại sau nhé.
Cô A ơi.
- Tôi đây. - Cô A ơi, rắc rối to rồi.
Chuyện gì?
Có một bài đăng đang lan truyền trên mạng.
Tôi bị Zachary Chua cưỡng hiếp.
Mọi người đều nghĩ anh ta là một người đàn ông ngọt ngào, quyến rũ.
Đó chính xác là bộ mặt anh ta sẽ trưng ra
trước khi cưỡng hiếp bạn.
Tôi xem xong rồi.
Có lợi cho phe ta quá rồi.
Lộ diện nhân chứng mới,
có thể mời ra để hầu tòa.
Tài khoản này mới tạo vài tiếng trước thôi.
Rõ là tài khoản ảo mà.
Nếu không định danh được hoặc không hợp tác,
lời khai cũng sẽ vô hiệu.
Vậy cậu nên truy tìm cô ta đi.
Madison à, chúng ta phải nói chuyện với bạn của cô.
Người tên Sharmaine đó.
Sao lại là cô ta?
Cô ta đã đi cùng Madison
đến đồn cảnh sát để báo án.
Nếu cô ta chịu làm nhân chứng,
chúng ta sẽ thắng vụ này.
Sharmaine giờ đâu rồi?
Thật ra,
chính cô ấy đã bảo tôi đến nhờ Atticus
vì luật sư ở đây đều tài giỏi.
Nói thật bây giờ,
tôi cũng không liên lạc được.
Cô ấy chặn số tôi rồi,
chặn cả mạng xã hội luôn.
Cô biết địa chỉ cô ấy không?
Cô ấy làm việc ở đâu?
Chúng ta có thể gửi trát
yêu cầu cô ấy ra hầu tòa.
Vừa bảo đã trốn rồi mà.
Làm sao mà gửi được?
Đừng phí công sức,
và thời gian cho một nhân chứng bất lợi như vậy.
Cô ấy đã ở cạnh nạn nhân sau vụ án.
Nếu cô ấy chịu cho lời khai...
Cô ấy là bạn của nạn nhân.
Lời khai cô ấy luôn sẽ thiên vị cho phía chúng ta.
Chúng ta cần người nào đó không quen biết Madison,
để chỉ tội Zachary đã cưỡng hiếp Mads.
Vậy mới có lợi cho ta,
vì ta có thể chứng minh với tòa
Zachery là người thích cưỡng ép phụ nữ.
Ta có đang hiểu ý nhau không, luật sư Caliente?
Các vị luật sư, các vị tìm ai cũng được,
tôi không có ý kiến.
Chỉ xin hãy chứng minh Zach cưỡng hiếp tôi.
Chúng tôi sẽ trình tòa những chứng cứ mạnh nhất cho cô.
Chúng tôi sẽ họp nội bộ lần nữa trước khi ra tòa.
Cảm ơn, luật sư.
Đây là lần đầu cũng như lần cuối
cậu được phép trả treo tôi trước mặt khách.
Ta có hiểu ý nhau không nhỉ?
Tôi vẫn cứ làm đó.
Tin giả chắc luôn.
Cậu biết cô gái này không?
Cô ta là ai?
Hắn là một con quái thú và một kẻ cưỡng hiếp.
Hắn nên bị tống vào tù.
- Rõ ràng là tài khoản ảo mà. - Làm ơn đi Zach.
Này. Mới tạo mà.
Tôi chắc là ý đồ của Madison luôn.
- Cô không thấy vậy hả? - Cậu đã từng gặp chuyện này
với cô nào không?
Giống chuyện của cậu và Madison này.
Không có!
Tuyệt đối không.
- Cô nghĩ tôi thế nào vậy? - Làm ơn. Nghĩ cho kỹ.
Trong tất cả các lần quan hệ,
cậu có cưỡng ép cô gái nào không?
Cô luật sư à,
cô bị mù à?
Nhìn tôi này. Tôi không cần phải cưỡng ép hay cưỡng bức ai hết.
Phụ nữ van xin tôi lên giường với họ.
Có vài lần tôi còn bị hiếp nữa kìa!
Kể cho cô ấy đi, Joni!
Zach à, tôi cần cậu hợp tác.
Nếu cô gái này
chịu ra làm nhân chứng cho bên nguyên đơn,
chúng ta toi là cái chắc.
Nên tôi mới trả tiền thuê cô đó. Nhiệm vụ của cô mà?
- Cô tự mà lo đi. - Này Zach!
- Gì đây, Joni? - Tôi yêu cầu
- cậu hợp tác đó, Zach à. - Ôi Chúa ơi.
Chúng ta cần bắt tay với nhau.
Joni, tôi nói anh rồi. Tìm người khác đi.
Zach, cậu im miệng được không?
Cô ta có biết cãi kiện đâu.
- Zach! - Đủ rồi! Đi đi!
- Biến đi! - Không!
- Ừ, biến đi! - Luật sư ơi.
Không! Cậu ta không chịu hợp tác.
- Biến! - Đợi đã luật sư!
Zach à, ngồi xuống cho tôi!
Xin lỗi luật sư.
Zach ơi.
Xin cậu hãy kể luật sư nghe mọi chuyện được không?
Rồi cô ấy mới biết phải làm gì.
Người ủng hộ cậu đều đang bỏ cậu mà đi rồi đó.
Người theo dõi giảm đi mỗi ngày.
Chuyện này cứ tiếp diễn thì sao?
Hình ảnh của cậu phụ thuộc hết vào vụ kiện này đó.
Xin cậu hợp tác đi mà.
Luật sư.
Zachary giờ sẽ nghe theo lời cô.
Cậu có gì muốn kể không?
GIÁM ĐỊNH PHÁP Y SƠ BỘ
Cô Valencia,
vào đêm ngày 30 tháng Ba năm 2024,
khi anh Chua rời khỏi căn biệt thự,
cô đã làm gì tiếp theo?
Tôi gọi cho bạn.
Người bạn đó tên gì?
Cô ấy tên Sharmaine. Sharmaine Antonio.
Tớ ở đây với cậu mà.
- Đừng sợ. - Các cô cần giúp gì?
Sếp ơi, chúng tôi báo án cưỡng hiếp được không?
Rosario ơi!
Cô ấy đến đồn cảnh sát để báo án với tôi.
Được. Còn gì nữa không?
Cô ấy cũng dẫn tôi đi giám định pháp y.
Cô Valencia, ý cô là
người phụ nữ tên Sharmaine Antonio này
đã ở cạnh cô sau vụ cưỡng hiếp đúng không?
Tôi vừa nói rồi mà?
Cô Valencia, xin hãy trả lời đàng hoàng.
Cô Sharmaine Antonio có đến tòa hôm nay không?
Không có.
Cô Valencia, chúng ta đã mở ba phiên tòa rồi.
Cô ấy đã từng đến đây
để ủng hộ cô chưa?
Phản đối! Câu hỏi không liên quan.
Phản đối hữu hiệu.
Cô Valencia, Sharmaine Antonio giờ đang ở đâu?
Tôi cũng không biết.
Hai người nói chuyện lần cuối khi nào?
Phản đối! Câu hỏi không liên quan.
Chủ tọa, tôi không hiểu vì sao phía bị đơn
cứ hỏi xoáy chuyện cô Sharmaine này.
Kính thưa Chủ tọa, cô Madison Valencia
đã khai rằng Sharmaine Antonio
là người đầu tiên cô ấy gọi
sau khi bị cưỡng hiếp.
Cô Madison Valencia
khai rằng Sharmaine Antonio
đã cùng cô ấy đến đồn cảnh sát
và dẫn cô ấy đi giám định pháp y
sau vụ cưỡng hiếp.
Với những lời khai này, tôi có quyền suy đoán rằng
họ có một mối quan hệ rất khắng khít.
Nhưng kính thưa Chủ tọa, chẳng phải
việc cô Sharmaine Antonio này chưa từng xuất hiện trong cả ba phiên tòa
đặt ra một dấu chẩm hỏi rất lớn sao?
Vì sao cô ấy không xuất hiện?
Vì sao cô ấy không đến tòa để ủng hộ bạn mình?
Vì sao cô ấy không đến làm nhân chứng
để cho lời khai?
Kính thưa Chủ tọa, để tôi trả lời luôn.
Sharmaine Antonio không xuất hiện
vì mọi lời khai
của Madison Valencia trước tòa
đều là bịa đặt.
Đến nỗi cả người bạn của cô ấy
cũng không muốn xuất hiện để ủng hộ.
Hoặc có khi Sharmaine Antonio
vốn dĩ chẳng hề tồn tại.
Có thể chỉ là sản phẩm của sự dàn dựng,
giống như cách vụ cưỡng hiếp này đã được dàn dựng lên vậy.
Phản đối!
Lời khai tôi đều là sự thật!
Tôi đã ở cạnh cô ấy mà.
Không biết đã có chuyện gì mà cô ấy lại biến mất.
Tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
Nhưng cô ấy đã ở đó vào đêm vụ án.
Kiểm tra máy quay an ninh đi!
Hỏi cảnh sát đi!
Trật tự!
Cô ấy đã ở đó mà!
Cô ấy đã ở đó với tôi mà!
Trật tự!
- Luật sư Miranda. - Ơ?
Tôi đi trước nhé.
Sao cô có thể bào chữa cho người đàn ông đã bạo hành phụ nữ vậy?
Sao cô làm vậy chứ?
Cô Valencia à,
tất cả mọi tội phạm
đều có quyền mời luật sư để bào chữa cho mình.
Vậy cô thừa nhận Zach phạm tội?
Tôi đâu có nói như vậy.
Tôi đã tuyên thệ rồi.
Tôi phải bảo vệ những khách hàng cần tôi giúp đỡ.
Dù họ có làm sai?
Đúng sai để tòa phán quyết.
Nhiệm vụ của tôi
là bảo vệ thân chủ
bằng tất cả khả năng của mình. Cô hiểu không?
Tôi xin phép trước nhé.
Đâu dễ vậy.
Đừng mà!
Madison à, buông ra!
Chị có sao không?
- Ối! - Gì vậy luật sư?
- Cần tiền thôi chứ gì? - Bình tĩnh đi!
Liêm chính của cô đâu?
Thắng kiện quan trọng vậy à?
- Đủ rồi. - Hơn cả phơi bày công lý luôn sao?
Tôi muốn công bằng đó luật sư!
Madison à, xin cô đó.
Làm vậy vô ích thôi.
Về nhà đi.
Cứ về nhà trước đi.
Chị có sao không?
- Có đau không? - Không. Tôi không sao.
- Còn cậu? - Ổn.
Thánh thần thiên địa ơi.
Cái cô Madison này chơi chúng ta một vố
mà ta không phản công gì hết hả?
Phiền phức thật.
Tin lan nhanh chóng mặt luôn.
Đoạn phim đầy rẫy trên mạng cả rồi.
Thời buổi bây giờ,
cầm điện thoại lên là thành phòng viên mà.
Nhưng đoạn này đỉnh nhất luôn này.
Cô A! Ngọt xỉu luôn đó!
Anh Math ân cần với cô quá đi.
Được rồi, quay lại làm việc thôi.
Xứng đôi lắm đó.
Tập trung nào.
Lester à, cậu đến đồn cảnh sát
- nơi Madison đã báo án nhé! - Được.
Kiểm tra máy quay an ninh xem có thật là cô ấy đi với bạn không nhé!
- Vâng. - Marisue, nhờ cô hãy
đi tìm Sharmaine Antonio về cho tôi.
Cậu bị loại khỏi vụ của Madison.
Cậu nhập nhằng với bên nguyên đơn quá.
Luật sư ở hai phía không được làm bạn với nhau hả?
Alexis cũng từng làm cho Atticus.
Từng hướng dẫn tôi.
Không được, có xung đột lợi ích.
Tình cảm sẽ ảnh hưởng phán đoán của cậu.
Vớ vẩn rồi đó Adam.
Ăn nói cho cẩn thận, Caliente!
Sếp đã xem đoạn phim rồi.
Sếp có ý kiến gì không?
Tôi đồng ý với Adam.
Cậu và luật sư Miranda,
hai người quá thoải mái với nhau.
Hai bên nguyên đơn, bị đơn không được có quan hệ gì.
Trước khi khách hàng biết chuyện
và phản ánh,
cậu cứ rút khỏi vụ này đi Matthew.
Mọi người đợi sẵn ở đây nhé.
Anh có gì muốn gửi cô Madison không?
Hãy dùng sự dũng cảm
và lòng kiên cường của cô để truyền cảm hứng cho những người khác
dám lên tiếng
để đập tan xiềng xích của sự im lặng,
giành lại quyền sống của mình.
Không có ai,
dù cho họ đang ở trong mối quan hệ nào,
xứng đáng phải chịu một sự việc như thế này.
Với tư cách một người chồng, một người cha,
tôi làm điều này
không chỉ vì sự công bằng cho một người phụ nữ
mà cho vô số những nạn nhân ngoài kia
những người thấp cổ bé họng,
- những nỗi đau bị ép phải chôn vùi, - Mẹ kiếp.
những mệnh đời đã mãi mãi đổi thay.
Anh còn thối tha hơn khách hàng của tôi.
Kể từ ngày hôm nay,
tôi sẽ đại diện cho cô Madison ở tòa.
Tôi luôn ủng hộ chồng mình
trong trận chiến này.
Nếu bạn bảo vệ kẻ cưỡng hiếp,
bạn đã tiếp tay cho tội ác.
Bạn chính là đồng lõa.
Đây là hồi chuông cảnh tỉnh chúng ta. Phải biết đấu tranh
cho một văn hóa
- A-lô. - nơi mà mọi người phụ nữ...
Cô A, bọn tôi tìm được báo cáo về Sharmaine Antonio này.
...đều được bảo vệ và tôn trọng.
Nhảy cho ra hồn xem nào!
Này Gab! Cô phải đứng giữa chứ Ali!
Còn cô nữa Kisses.
Bung lụa hết đi! Chỉnh dáng lại.
Tôi dạy mấy cô vậy đó à?
Xoay eo gợi cảm!
Nhảy như vậy rồi ma nào thèm tới?
Tinh thần vũ công đâu hết rồi?
Sharmaine, cục cưng của chế!
Hết sảy luôn bé cưng ơi.
Khách ruột đến rồi kìa. Lo mà chiều khách đó nhé.
- Đi đi. - Để em lo.
Bé cưng cố lên!
- Nhảy cho ra nhảy đi mà. - Phiền ghê.
Xoay đi. Không phải như vậy.
Cho tôi xin phép.
Gặp lại cô tôi vui quá.
- Anh khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Anh cần tôi,
nhưng lại bắt tôi lặn lội đến đây đó nhé.
Tôi xin phép trước, luật sư.
Luật sư Miranda.
Tôi nghe.
Em nhớ Atticus
vì em hoài niệm nhỉ?
Tha tôi đi. Hoài niệm gì đâu.
Đến phòng luật sư Gueverra luôn nhé?
Đi thôi.
Em nghĩ sao?
Không.
Thôi mà Alexis.
Luật sư Lucero,
chúng tôi không đồng ý hòa giải.
Chúng tôi sẽ không bồi thường cho phía anh.
Tôi sẽ chứng minh Zachary vô tội.
Dẫu cho cậu ta không thật sự vô tội?
Có tội hay không tòa sẽ phán.
Còn nữa,
tôi cũng quen một kẻ cưỡng hiếp vẫn còn đang sống nhởn nhơ đó.
Lại còn đang làm luật sư nữa.
Gặp nhau ở tòa nhé,
luật sư?
Cô là Sharmaine Antonio?
Cô cần gì ở tôi?
Cô biết tôi sao?
Cô là luật sư của kẻ đã cưỡng hiếp Madison đúng không?
Sao cô không ra làm chứng?
Cô phải vui mới đúng chứ.
Không có nhân chứng buộc tội thân chủ cô.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi đã dẫn Madison đến đồn cảnh sát.
Vậy đủ rồi còn gì?
Cô ngại phải khai trước tòa hả?
Có ai đang gây khó dễ cho cô sao?
Những gì xảy ra với Madison
cũng đã xảy ra với tôi và đồng nghiệp.
Bị bạo hành và quấy rối mỗi đêm.
Nhưng có ai biết những chuyện này không?
Bọn tôi có báo án không?
Không.
Vì bọn tôi bận kiếm sống.
Nên cắn răng chịu đựng.
Sharmaine, tôi không có ý muốn phủ nhận những cảm xúc của cô,
dù cho cô và Madison
trải qua những chuyện khác nhau.
Hoàn toàn khác nhau.
Tên Zach đó sao?
Bạn trai của Mads mà.
Sao Mads lại muốn tống hắn vào tù được?
Nếu Madison cần sự chú ý,
muốn kiếm chác từ vụ kiện này,
tùy cô ấy thôi.
Miễn là đừng có lôi tôi vào.
Tôi không giống cô ấy.
Tôi không may mắn như vậy.
Cô biết mà. Tôi phải kiếm tiền để sống.
Trả tiền nhà, mua thức ăn,
học phí của em tôi nữa.
Vụ án số 82539.
Vì phía công tố
không có đầy đủ bằng chứng
để kết tội bị cáo, vượt qua được nghi ngờ hợp lý,
tòa tuyên án bị cáo Zachary Chua vô tội.
Joni, tôi được vô tội rồi!
Cảm ơn cô, luật sư.
- Chức mừng! - Tôi tự do rồi!
Mọi người đỉnh lắm.
Cảm ơn cô rất nhiều, luật sư.
Tôi sẽ chuyển đầy đủ tiền cho cô ngay lập tức.
Cảm ơn rất nhiều.
Nào, chụp ảnh thôi.
Chúc mừng tất cả mọi người. Chụp ảnh thôi nào.
Cuối cùng cũng xong.
Được rồi, đứng đó đi.
Math.
Xong rồi sao?
Chức mừng chị nhé.
Đỉnh nóc kịch trần.
Cảm ơn cậu.
Để tôi cầm túi cho.
Một ngày thật đáng nhớ.
Vậy rồi
khi nào cậu sẽ nghỉ việc ở Atticus?
Lập tức có hiệu lực.
Nghỉ việc rồi làm ở đâu?
Tôi và bố đã làm lành rồi.
Ôi chà, sướng nhé!
Bố muốn tôi làm cổ đông
của phòng luật Caliente and Frio.
Nhưng tôi bảo
cứ để tôi làm Phó Phòng trước.
- Chưa sẵn sàng cho vị trí cao hơn. - Không.
Cậu làm được mà.
Này. Tôi đã quan sát
cách cậu lo vụ kiện của Madison rồi.
Cậu đã sẵn sàng từ lâu rồi.
Nhưng vẫn thua kiện mà.
Có phải lỗi của cậu đâu.
Đều là lỗi của Adam.
Cảm ơn con gái.
Con xin lỗi bố.
Nay con mới đến thăm bố được.
Hôm trước có người đến thăm bố.
Cô ấy bảo con nhờ cô ấy đến lấy thông tin.
Vâng, là trợ lý của con đó.
Cô ấy đang lo vụ xin tại ngoại cho bố.
Bố ở đây ổn mà. Đừng lãng phí tiền của con.
Bố à.
Tiền thôi mà bố.
Điều quan trọng là bố được tự do.
Bố đã phạm tội mà.
Đã làm thì phải gánh chịu hậu quả.
Bố đồng ý với con không?
Có nhiều người phạm tội
nhưng lại không hề bị trừng phạt.
Có rất nhiều người ở đây
thật sự rất vô tội.
Bố hiểu.
Bố sắp mãn hạn tù rồi.
Sẽ sớm được ra ngoài.
Bố à.
Thế giới này không hề công bằng đâu.
Con gái à,
chúng ta đều phạm sai lầm.
Nhưng không có nghĩa
chúng ta đều có lỗi.
Tất cả mọi lỗi lầm
đều sẽ được tha thứ
nếu chúng ta thành tâm hối cải.
Đó...
mới là lúc chúng ta thức tỉnh.
Chỉ có thừa nhận lỗi lầm mới giúp ta
trở nên tốt hơn mà thôi.
Cô Madison.
Mời cô ngồi.
Cảm ơn anh.
Tôi gọi cà phê cho cô rồi.
Luật sư à,
sao anh lại muốn nói chuyện với tôi vậy?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cô
vì đã để thua kiện.
Nhưng chúng ta vẫn có thể làm gì đó.
Giờ tôi đã sang phòng luật khác rồi.
Tôi muốn giúp cô.
Chúng ta sẽ trình đơn kháng cáo
để lật lại vụ án ở tòa phúc thẩm.
Làm vậy có tác dụng gì?
Nếu tòa phê duyệt,
kết án hôm trước sẽ được xem xét lại,
Zachary sẽ phải ngồi tù.
Cô Madison Valencia?
Vâng.
Bưu kiện của cô này.
Xin hỏi là ai gửi cho tôi vậy?
Cô ký ở đây nhé.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ gửi cho anh đó.
Luật sư Miranda.
Tôi đã nhận được một vài tài liệu,
các đoạn ghi chép và ghi âm trong vụ kiện với Zachary.
Nhưng đến giờ, tôi vẫn không biết là ai đã gửi cho tôi.
Phải cô không?
Cô làm vậy là sao? Chuộc lỗi vì đã bảo vệ tên tội phạm hả?
Hắn ta đã cưỡng hiếp tôi.
Nhưng sao cô lại bào chữa cho hắn?
Vì đối với Zachary
đó không phải cưỡng hiếp.
Với cậu ta,
cậu ta không thấy mình sai ở đâu.
Chuyện cũng đã xảy ra rồi, Madison à.
Tòa không thu thập đủ bằng chứng.
Vậy nên cô mới giúp tôi và luật sư Caliente sao?
Trước kia tôi cũng giống như cô vậy, Madison.
Tôi đã yêu.
Cũng yêu trong thầm lặng.
Adam và Kate sẽ kết hôn với nhau.
Tôi là bí mật của anh ta.
Và rồi
anh ta đã cưỡng bức tôi.
Adam!
Đủ rồi!
- Dừng lại! - Tôi đã yêu người đó.
Tin tưởng họ, nhưng mà...
họ đã xâm hại tôi.
Không!
Không mà!
Nên tôi hiểu cảm giác của cô.
Tôi đã bị cưỡng hiếp.
Cô có kể với ai không?
Đó là một trong những điều tôi hối hận nhất đời mình.
Tôi đã quá sợ hãi.
Tôi cảm thấy xấu hổ.
Nhưng rồi tôi nhận ra...
Tại sao tôi phải xấu hổ chứ?
Anh ta mới là người có lỗi mà?
Chẳng phải anh ta mới là người làm sai à? Sao tôi phải thấy xấu hổ?
Anh ta nên cảm thấy nhục nhã.
Tôi ngưỡng mộ sự can đảm của cô lắm đấy, Madison.
Cô đã làm tốt rồi.
Cô đã làm những việc tôi không làm.
Vậy cô có đòi lại được công bằng không?
Kiện anh ta à?
Không có.
Nhưng mà
công bằng không phải chỉ có trước tòa thôi đâu.
Vào đi, Sharmaine.
Alexis à?
Ừ.
- Dừng lại đi. - Không đó rồi sao?
Tôi sẽ kiện cô!
Kiện tôi vì tội gì?
Anh còn khốn nạn hơn tôi nữa kìa.
Anh còn nhớ đêm đó anh đã làm gì với tôi không?
Hả?
Anh đã cưỡng hiếp tôi đó.
Không ai tin lời cô đâu.
Không ai thèm đếm xỉa đâu!
Tôi chỉ cần tung đoạn này lên mạng thôi.
Và rồi vợ của anh,
bố vợ của anh
sẽ biết anh thật sự là con người thế nào.
Tước quyền luật sư của anh. Tên suy đồi đạo đức.
Alexis, anh van em!
Anh xin lỗi em mà!
Alexis à.
Đừng hủy hoại cuộc đời anh, sự nghiệp của anh mà!
Anh xin lỗi vì chuyện quá khứ! Xin em đó!
Mẹ kiếp.
Không!
Tòa án tối cao thống nhất tước quyền hành nghề
của luật sư Adam Lucero
sau tai tiếng từ đoạn phim lan truyền trên mạng.
- Cảm ơn em. - Vụ án khép lại nhé.
Anh càm ràm em đi nghỉ mà cũng làm việc,
giờ nhìn anh cũng vậy kìa.
Vậy ý là sao đây?
Nghĩa là anh phải chở em
trong vòng một năm.
Nếu em muốn, anh chở cả đời luôn.
Đi thôi.
Biên dịch: Eric Pham