Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cik A!
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Hari ini Hakim Marina.
Jadi, semua orang mesti cantik.
Peguam Miranda.
Peguam Lucero.
Tumpang lalu.
Cik A! Kita nak ke tingkap empat, Cik A!
Maaf!
Cik!
Ramai yang anggap nombor tujuh ialah nombor bertuah.
Tujuh lautan yang kita bergantung
untuk hidup.
Tujuh hari seminggu,
kita jalani hidup seharian.
Tapi tujuh syaitan merasuk Mary Magdalene.
Lagi, seperti wanita terkenal dalam Bible,
defendan tak menganggap nombor tujuh itu bertuah.
Selama tujuh tahun, Pn. Farinas menahan penganiayaan,
rasa sakit dan pukulan oleh suaminya.
Kami dah kemukakan laporan polis
dan keterangan daripada meja bantuan bandar
yang menunjukkan defendan telah diselamatkan beberapa kali
daripada suaminya.
Serta pada malam 13 Januari 2022,
suaminya hampir menyerang dia
dengan pisau pemotong daging.
Jadi, defendan hentak dia di kepala dengan sebatang tukul.
Yang Arif,
wanita ini bukan penjenayah.
Dia melindungi diri daripada lelaki
yang sepatutnya melindungi dia.
Lelaki itu ialah suaminya.
Yang Arif, defendan bertindak mempertahankan dirinya
seperti yang dibuktikan oleh bukti yang kami kemukakan.
Dengan ini, Yang Arif,
kami ingin memohon agar tuan
mendapati Pn. Farinas tidak bersalah untuk pembunuhan itu.
Saya nak ambil kain cucian.
- Awak tiada pakaian esok. - Okey.
- Tuhanku. - Terima kasih.
Sama-sama.
Di mana kunci saya?
Alamak.
Menang lagi?
Kes awak selalu menang, Peguam Miranda.
Alexis?
Tak tahu pula awak ikuti kes-kes saya.
Saya bangga dengan awak.
Saya juga sama.
Awak sedarkah yang hakim akan tegur awak
tentang pakaian awak ini?
Sangat teruk!
Saya minta maaf, tuan. Maaf.
Sebab semalaman saya di pejabat
untuk siapkan segala yang tuan perlu untuk pembicaraan tadi.
Saya minta maaf.
Awak bekerja untuk Atticus.
Awak mewakili saya.
Ya, tuan.
Sebab itu kami beri awak peruntukan untuk pakaian.
Gunakan.
Baik, tuan. Saya minta maaf, tuan.
Saya betul-betul maaf.
Alamak.
Peguam Lucero.
Saya minta maaf, encik.
- Tak apa. - Biar saya bantu.
Ini bukan kerja awak.
Ada pelatih dan pegawai tadbir untuk kerja ini.
Tak apa, saya boleh buat. Ini tak betul, encik.
Di mana bilik awak? Saya bawakan ke sana.
Tak perlu, saya boleh bawa.
Tidak.
Bilik mana?
Cepatlah naik.
Okey, jom.
Ayat dah basi?
Tak adalah.
PEGUAM ADAM LUCERO / 2017
Awak rasa saya kelakar?
Ya, kelakar.
Selamat pagi, Cik A!
- Selamat pagi. - Kopi awak.
Terima kasih.
Ini kad tarot awak hari ini.
Jaguh Pentakel.
Jaguh Pentakel. Saya tahu. Tentang duit, bukan?
- Betul. - Saya suka.
- Cik A? - Saya nak duit.
Selamat pagi.
- Saya ada berita. - Baca untuk saya.
- Okey. - Boleh.
- Ayuh. - Dengar.
Okey.
- Berita baik. - Berita baik. Saya suka.
Kita terima pertanyaan!
Pengurus Zachary Chua telefon untuk buat janji temu.
Kenapa teruja ini? Siapa dia?
Dia tampan, Cik A.
Itu orangnya, Zach.
Zachary disaman oleh Madison Valencia.
Saya tak faham.
Siapa Madison Valencia? Zachary Chua?
- Ini saudara sayakah... - Biar saya terangkan.
- Cik A, mereka selebriti. - Betul.
- Pempengaruh. - Oh, begitu.
Okey.
- Saya akan selidik. - Dah tentu.
Kes apa?
Rogol.
Dia rogol saya.
Dia perkosa saya.
Zachary Chua serang saya secara seksual.
Saya akan pastikan dia terima hukuman.
EXIS, INI KEGEMARAN AWAK!
Dia asyik panggil saya Exis.
Tak guna.
MAKAN SAYA!
FIRMA GUAMAN ATTICUS, MAC 2018
- Untuk Peguam Miranda, ya? - Ya.
- Nah, puan. - Terima kasih.
Hai, peguam!
Bekalan gula.
Kita tak sempat makan tengah hari nanti.
Terima kasih.
Itu kes penggelapan duit Fernando Ladron?
Ya, ini rekod pindahan dana syarikat
ke akaun peribadi En. Ladron.
Syabas.
Tapi awak mungkin akan jumpa benda lain.
Kadangkala kita tak nampak perkara yang paling ketara. Bukan?
Awak boleh.
Awak bagus.
Hai!
Selamat hari jadi.
Itu minggu depan.
Untuk awak.
- Apa ini? - Saya sedar kebelakangan ini
awak tertekan.
Harap ini boleh gembirakan awak.
Yakah?
Ini hadiah awal.
Tunggu.
Biar betul?
Tunggu, awak ingat?
Awak fikir saya tak mendengar semasa awak cerita
rakan darjah satu awak koyak kertas tulis awak.
Wah.
Tak sangka awak beri perhatian.
Mak saya tak belikan yang baharu pun.
Terima kasih.
Baiklah, jom balik.
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cukuplah itu.
Tunggu, dah nak siap.
Mereka mungkin akan minta ini esok.
Siapa yang nak minta?
Guevarra?
- Saya uruskan. - Ya.
Saya akan cakap dengan dia.
Saya cakap dengan dia nanti.
Tunggu sekejap.
Tunggu. Macam mana awak nak cakap?
Saya dengar dia tak datang ke pejabat esok.
Dia cuti kerana nak pergi ke Eropah.
Kelasnya.
Dia bercuti ke Eropah macam tempat itu berdekatan Quiapo.
Cemburunya.
Awak nak pergi ke Eropah? Kita boleh pergi.
Ke Rom? Paris? Venice?
Tak nak.
Orang kata,
pemandangan di Itali indah.
Florence?
Saya dengar Florence lebih romantis daripada Paris.
Okey.
Jom ke Florence.
Berdiri.
- Selamat malam. - Jaga diri.
- Baik, terima kasih. - Babai, peguam.
Babai, terima kasih.
Saya dah dapat!
Tengok.
Tengoklah pindahan duit yang besar ini.
Setiap kali. Malah tak berhati-hati pun
dalam semua transaksi.
Semuanya berlaku dalam 20 hari.
Awak faham?
Maksud awak?
Maksud saya,
mereka nak buat ia nampak jelas
yang dia curi duit syarikat.
Jadi, ini perangkap?
Tapi persoalannya, angkara siapa?
Serta apa motifnya?
Adam. Alexis.
Anak Fernando Ladron telefon.
Awak rasa dah tiba masa aturkan
taklimat dengan saksi baharu?
Peguam, saya rasa kita perlukan masa lagi
untuk periksa dokumen yang
- ditunjukkan... - Ayah!
- Cik Kate, biar saya bantu. - Hei.
- Itu pun ayah. - Helo, Kate.
Apa kamu buat di sini?
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Apa itu?
Sedapnya.
Kamu tahu ayah dipantangkan makan ini.
Saya tahu ayah kerja lewat, jadi, saya bawa.
Tunggu.
Kamu perlukan sesuatu, bukan?
- Sampai hati ayah? - Kamu nak apa?
Tak adalah, ayah.
Saya saja nak jumpa ayah.
- Tapi ada satu lawatan ini. - Dah agak.
Cubalah satu.
Terima kasih.
Dia tak suka manis.
Cubalah, sangat sedap.
Jadi, tentang lawatan itu, ayah.
Dah agak.
Ayah, dengarlah!
- Tidak. - Saya nak sangat pergi.
Kate, sudahlah.
BURU RENANTE MIRAND
FIRMA GUAMAN MIRANDA APRIL 2024
Mereka dah sampai!
- Sila ikut sini. - Ada penyaman udarakah?
Jadi, ini Peguam Alexis Miranda.
- Ini pula En. Joni. - Hai, peguam.
- Pengurus Zachary Chua. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Okey.
Nak kopi? Jus?
Bir!
Ada bir?
- Bir saja. - Bir?
Air dengan lemon.
- Oh, kami ada. - Terima kasih.
- Maaf. - Tak ada bir?
Jalan sesak sangat tadi.
Tak apa. Kita boleh mulakan.
Zachary.
En. Chua,
boleh awak beritahu kejadian sebenar
pada malam 30 Mac 2024?
Hari itu malam Sabtu.
Maknanya janji temu malam hari.
Madison menuntut setiap Sabtu
- kami mesti sentiasa bersama. - Saya dah sampai.
Saya bosanlah.
Saya tunggu awak dari pukul 11 pagi.
Saya nak pergi berenang.
Tapi awak lambat sangat.
Awak bosankah, Mads?
Kita nak buat sesuatulah ini.
Apa kamu buat pada janji temu malam hari?
Kami tak boleh dilihat orang ramai.
Jadi, malam itu,
kami menyewa vila di luar bandar.
Awak rindu saya?
Awak nak tahu? Saya dah bosan kita sorok-sorok begini.
Mads.
Beri saya masa.
Kita akan umumkan hubungan kita.
Tapi janganlah terburu-buru.
Apa kata prapelancaran dulu?
Jadi, bila?
Tak lama lagi.
Boleh?
- Bolehlah, Mads? - Okey, baiklah.
Hei, tunggu!
Itu saja.
Kami bersetubuh.
Okey. Jadi,
suka sama suka?
Mestilah.
Peguam,
kami dah lama buat begini.
Kenapa dia tuduh awak rogol dia?
Sebab dia marah saya malam itu.
Dia ambil telefon saya semasa saya tidur.
Kemudian, dia jumpa sesuatu.
Bangun, tak guna!
Siapa Christine?
Pengikut sayalah. Awak dah kenapa?
Tak sangka betul.
Sebab ini awak tak nak umum hubungan kita?
Supaya awak boleh menggatal?
Tidurlah balik. Tolonglah diam.
- Saya nak tidur. - Kita putus!
Keluar!
- Apa hal ini? - Keluar!
Dia marah. Sebab itu dia nak musnahkan kerjaya saya.
Jadi, itu kali terakhir awak jumpa dia?
Ya.
Apa ini, Joni?
Peguam, boleh bantu kami?
Saya tak bersalah.
Saya tak rogol dia.
Kenapa Miranda dan Rakan-rakan?
Kamu boleh pergi ke firma lebih besar.
Kenapa saya?
Itu idea saya.
Kami boleh bayar tak kira jumlahnya.
Awak memang betul.
Kami boleh pergi ke firma terbesar
untuk mewakili kami. Tapi...
Tapi apa?
Tapi lebih baik kalau wanita yang membela Zach.
Seseorang dari
firma guaman sederhana.
Maksud awak, kecil?
Peguam,
awak antara peguam wanita terbaik di bandar ini.
Jadi, semua ini demi kepentingan mata umum?
Orang kata, orang yang bersalah
selalu upah peguam termahal
dari firma guaman terbesar.
Tapi kalau awak mewakili kami,
pandangan umum pasti berbeza.
- Dua juta peso. - Wah!
Ya, dua juta peso yuran penerimaan.
Tambahan 20 peratus bayaran muka, tak boleh dikembalikan
dan kami juga perlukan yuran retainer bulanan sebanyak 50,000 peso.
Itu tak termasuk 10,000 peso yuran kehadiran
setiap kali pergi ke mahkamah,
sama ada pembicaraan atau tak.
Okey, pasukan saya akan hubungi kamu secepat mungkin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Peguam, terima kasih luangkan masa. - Ya.
- Joni... - Ya.
Kalau saya terima kes ini,
Zachary mesti bekerjasama.
Patuh dengan semua nasihat saya.
- Ya, peguam. - Tunggu!
Kami datang sini
untuk upah awak.
- Awak peguam picisan. - Zachary!
Kenapa macam kami pula terhutang budi kepada awak?
Saya takkan ikut arahan awak.
Zachary, hentikan!
En. Chua, tengoklah diri awak.
Rasanya awak tak faham
atau tahu betapa seriusnya situasi awak.
Awak dituduh merogol.
Awak tak tahukah betapa seriusnya tuduhan itu?
Jangan berlagak macam saya perlukan awak.
Awak yang perlukan saya.
Tahu kenapa bayaran saya sangat mahal?
En. Chua, kes saya tak pernah kalah.
Kenapa saya nak merisikokan nama saya untuk bela awak?
- Peguam, tak apa. - Tak nampakkah
awak lebih perlukan saya?
Ini kad saya.
Peguam, tak apa.
Pastikan saya menang kes ini.
Pastikan awak berbaloi dengan setiap peso yang saya bayar.
Zach, jom!
Peguam, kita jumpa lagi nanti.
Zach, jom.
Terima kasih luang masa.
- Joni, apa itu? - En. Chua, En. Joni.
Ingatkan bayarannya murah.
Zach!
Kenapa tak upah peguam terkenal
dari firma guaman besar?
Percayalah pada saya, okey?
Bincang di tempat lain.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ini duit saya.
Zachary!
Cari orang yang lebih bagus.
Kita tak boleh buat silap.
Zachary, boleh awak percayakan saya?
Ini memalukan.
Jaga diri.
Okey, jom mulakan.
Cari apa-apa saja tentang Madison dan Zachary.
Hubungan lampau, sejarah percintaan,
semuanya. Okey?
Marisue, itu mudah bagi awak
sebab awak pengikut dia, bukan?
Itu dulu. Dia buat saya menyampah.
Cik A, dia perasan istimewa.
Bongkak pula itu.
Ada ramai orang macam dia.
Mereka anak orang kaya
yang tak pernah hidup susah.
Mereka fikir mereka bebas buat apa saja
dan boleh terlepas.
Cik A, ada lelaki cari awak.
Sangat kacak dan berlesung pipit.
Cik A, dia sangat tampan!
Peguam Caliente.
Matthew Caliente.
Okey, beritahu dia ada lima minit untuk cakap dengan saya.
Lima minit saja?
Tunggu.
Ex!
Exis!
Apa khabar?
Saya baik.
Awak?
Saya baik juga.
Terima kasih luangkan
masa awak yang berharga, Peguam Miranda.
Pasti masa awak juga terhad.
Saya tahu bekerja untuk Atticus sangat memberi tekanan.
Jadi,
macam mana hidup sebagai abdi Adam?
Saya dah jadi musuh sekarang?
Saya tahu ini minuman awak.
Kenapa datang sini, Math?
Maksud saya, Peguam Caliente.
Saya datang sebab ada desas-desus
mengatakan awak akan mewakili Zachary Chua.
Jadi?
Atticus akan mewakili Madison Valencia.
Jadi, ada udang di sebalik batu.
Bukankah ada yang lebih mahal?
- Baik, pulangkan. - Tapi saya terima ini.
Ex,
saya beritahu awak supaya awak tak terkejut.
Awak akan kerap jumpa saya
dan Peguam Lucero.
Itu ugutankah?
Saya cuma tak nak ada percanggahan kepentingan.
Jangan risau, Math.
Tak ada percanggahan.
Saya juga boleh jamin,
tak ada kepentingan.
- Masa awak... - Dah habis?
Saya tahu.
Jumpa lagi.
PEGUAM MATTHEW CALIENTE / 2024
Tahniah kerana menang kes itu.
Terima kasih.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
Untuk lebih banyak kemenangan!
Pasukan ini tak dapat dikalahkan!
Terima kasih, tuan.
Syabas buat Peguam Miranda, tuan.
Penyelidikannya teliti.
Ya, tapi awak ketua pasukan.
Jadi, disebabkan itu,
Lembaga Pemegang Amanah
dah buat keputusan untuk lantik awak sebagai rakan junior.
- Wah! - Tahniah, Peguam Lucero!
Terima kasih!
Adam.
- Ya. - Tahniah!
Syabas!
Ada orang tunggu awak di pejabat.
Terima kasih.
Tahniah!
Saya nak buat satu lagi pengumuman.
Dah lama kami rahsiakan
- hal ini. - Tahniah.
Sebab saya tak nak kamu fikir
pengumuman ini ada kaitan
dengan kenaikan pangkat Peguam Lucero.
Lagipun, Peguam Lucero layak dinaikkan pangkat, betul?
Tapi Peguam Lucero
akan jadi rakan kongsi penuh firma ini
kerana dia akan jadi ahli keluarga kami.
- Wah! - Tahniah!
Adam dan Kate bakal berkahwin!
Wah!
Tahniah!
Lelaki tak guna!
Boleh awak percaya?
Kami dah cinta selama berbulan-bulan.
Saya tak ingat.
Kami dah bersama selama beberapa bulan.
Kemudian, tahu-tahu, dia akan berkahwin!
Saya akan berkahwin.
Malah bukan dengan sembarangan orang.
Keji!
Dia nak kahwini anak bos kami.
Sakit hati betul. Jahanam!
Macam mana dengan ego saya?
Tak sangka awak akan berkahwin dengan perempuan kaya itu!
Biar betul?
Jahat! Bodoh!
Pergi matilah! Lelaki jahat!
Ya, dia jahat.
Minum!
Untuk lelaki jahat dan bodoh.
Oh, alamak!
Maafkan saya.
Saya tak layan orang asing.
Okey. Berhati-hati.
Berhati-hati, okey.
Tumpang lalu.
Saya boleh urus diri.
Nampak, saya boleh.
Kepada semua lelaki yang tak tahu mencintai,
pergi matilah!
Kamu semua boleh pergi mati!
- Jahanam! - Hei.
- Sial! - Hati-hati.
- Duduk dulu. - Saya tak apa-apa.
Okey?
Awak tak apa-apa?
Saya nak minum lagi.
Cukuplah.
- Tak boleh. - Pulangkan.
Pulangkan!
Lelaki tak guna! Pulangkan!
- Saya nak minum lagi! - Hei!
Cukup! Awak dah minum banyak!
- Ini milik saya. - Tenang.
Oh, okey.
- Cukup. - Cepat beli lagi.
Cukup.
Hei!
Okey, cukup.
- Awak dah mabuk. - Okey.
- Okey? - Okey.
Okey.
Jadi, awak akan berkahwin.
Jangan bincang di sini.
Kenapa tak boleh?
Tak nak teman wanita awak tahu?
Saya minta maaf. Maksud saya, tunang.
Macam mana?
Awak bercinta dengan kami serentak?
Macam mana itu?
Sejak bila?
- Kita tak ada hubungan. - Tunggu.
Apa?
Jadi, apa hubungan kita selama ini?
Rakan sekerja tapi mesra?
Macam itu?
Okey.
Saya faham sekarang.
Awak cuma tiduri saya.
Awak tahu hubungan kita yang sebenar.
Saya perlu pergi.
Okey. Ya, jumpa awak nanti.
Ya, saya datang sekarang.
Tuan.
Kita ada pelatih baharu yang akan datang hari ini.
Tempoh dia di sini ialah lapan minggu.
Awak jadi mentor dia.
Mentor, maksudnya...
Ajar dia segala ilmu yang diperlukan.
Terpulang kepada awak, okey?
Okey, tuan.
Peguam, mereka tunggu tuan di dewan sidang sekarang.
- Beritahu, saya datang. - Tuan, pelatih dah sampai.
Oh, Matthew. Suruh dia masuk.
Awak akan suka Matthew.
Ya, dia baik orangnya.
Matthew.
- Helo, tuan. - Selamat datang ke Atticus.
Apa khabar, Peguam Guevarra?
Ini Peguam Alexis Miranda.
Dia mentor awak.
- Hai. - Alexis, ini Matthew.
Awak selia dia, okey?
Ya, tuan.
Jadi, nama awak Alexis.
Panggil saya Peguam Miranda.
Kita tak rapat.
Awak tak ingat saya?
Saya minta maaf.
Kita pernah berjumpa?
Jadi, mana lelaki yang curang
dengan anak bos?
Oh, Tuhanku! Itu awak?
Awak pelajar perundangan?
Cik Valencia...
DEWAN BANDAR RAYA MANILA / NO. KES: 82539 MADISON VALENCIA LAWAN ZACHARY CHUA
Awak kenal rapat dengan En. Zachary?
Orang Kena Tuduh dalam kes ini?
Ya.
Sila jelaskan hubungan awak dengan Zachary.
Kami berjanji temu.
Keluar bersama?
Tapi dia bukan teman lelaki awak?
Kami belum rasmi.
Tak ada label.
Boleh awak ceritakan kejadian pada 30 Mac 2024?
Dia
rogol saya!
Boleh ceritakan kejadian itu?
Kami sewa vila di luar bandar.
Buatlah.
Awak kata awak dan Zachary berjanji temu.
Boleh jelaskan maksudnya?
Kami lepak dan makan malam bersama.
Adakala pergi ke kelab.
Selalunya, kami ke luar bandar.
Apabila kamu ke luar bandar,
apa kamu buat biasanya?
Benda biasa orang buat semasa janji temu.
- Maksudnya? - Bercium. MOMOL...
Bersetubuh.
Cik Valencia, apa maksud MOMOL?
Yang Arif, MOMOL bermaksud
bercumbuan saja.
Jadi, kamu selalu bersetubuh?
Ya.
- Mads! Apa hal ini, Madison! - Apa?
Apa ini? Teruskan saja.
Siapa itu?
Beri telefon itu.
Apa ini?
Kenapa awak kata dia rogol awak
pada 30 Mac 2024?
Sebab dia paksa saya.
Saya tak nak, tapi dia tetap buat.
Beritahu siapa telefon.
- Serahkan. - Hentikan.
Serahkan.
Pulangkan!
Lelaki tak guna!
Sebab ini awak tak nak
umumkan hubungan kita?
Supaya awak boleh menggatal?
Awak dah gilakah?
Zach, jangan.
Zach, saya kata hentikan.
- Zach, apa ini? - Kemudian, apa berlaku?
- Apa hal awak ini? - Dia pergi.
Awak ada cakap apa-apa sebelum dia pergi?
Tak ada.
Cik Valencia,
apa yang buat awak
nak mendakwa Zachary?
Saya tahu semua orang takkan percaya saya
kerana saya dan Zach dah lama bersetubuh.
Mereka fikir buang masa saja untuk saya adu tentang rogol
kerana kami hampir ada hubungan.
Tapi wanita berhak dihormati.
Kita tak patut dieksploitasi.
Kita tak patut dipaksa.
Kita tak patut dicabul.
Yang Arif, mengemukakan Ekshibit A,
medico-legal yang difailkan oleh pengadu pada malam yang sama.
MAHKAMAH PERBICARAAN WILAYAH FILIPINA
Tak ada soalan lagi, Yang Arif.
Pihak pembela ada soalan pemeriksaan silang?
Ya, Yang Arif.
Teruskan.
Cik Valencia,
dah berapa lama awak berjanji temu dengan En. Chua?
Enam bulan.
Dah berapa lama awak bersetubuh secara aktif dengan En. Chua?
Enam bulan.
Dalam tempoh enam bulan itu,
boleh beritahu saya, berapa kali awak bersetubuh?
Bantahan! Tak relevan.
Yang Arif,
kami perlu buktikan dinamik hubungan yang jelas
antara OKT dengan pengadu.
Kami perlu kira kekerapan mereka bersetubuh
bagi bantu kami selidik
sama ada kejadian antara mereka adalah suka sama suka atau bukan.
Ditolak.
Teruskan, Cik Madison.
Awak tahukah berapa kali awak bersetubuh dengan En. Chua?
Saya dah tak terkira.
Tak apa.
Beri anggaran saja.
Sekali seminggu? Dua kali seminggu?
Setiap hari?
Kami bersetubuh setiap minggu.
Jadi, kamu bersetubuh hampir setiap minggu.
Iaitu enam bulan darab empat minggu.
Jadi, lebih kurang 24 kali.
Betul?
- Lebih kurang. - Berapa kali dalam sehari?
Bantahan! Soalan tak jelas.
Ditolak.
Cik Valencia,
boleh beritahu kekerapan kamu bersetubuh?
Sekali sehari,
dua kali sehari, tiga kali sehari?
Berikan nombor.
Tiga kali selalunya.
Kadangkala satu atau dua kali.
- Maksimum lapan kali. - Lapan.
Lapan kali.
Rasanya saya boleh kata awak suka bersetubuh dengan En. Chua?
- Bantahan! - Memuaskan?
Bantahan!
Diterima.
Cik Valencia,
awak bersetubuh
dengan En. Chua banyak kali.
Pernahkah dia paksa awak
bersetubuh semasa awak tak mahu?
Pada malam itu saja.
Awak kata "tidak"?
Dah tentu. Saya tak mahu. Sebab itu saya kata tidak.
Dia dengar awak kata tidak?
Saya tolak dia dan kata, "Hentikan! Saya tak mahu."
Cik Valencia, saya nak ulang soalan ini.
Adakah En. Chua dengar awak kata tidak?
- Cik Valencia, awak faham... - Hentikan!
- bahawa... - Awak gila?
- ...awak dan En. Chua... - Zach, hentikan!
- ...bersetubuh banyak kali... - Hentikan!
- ...dalam sehari? - Zach, berhenti!
Ada kemungkinankah
- dia salah faham... - Hentikan, tolonglah.
- ...kata-kata awak? - Hentikan!
Bahawa ia kedengaran seperti
awak tak mahu dia hentikan perbuatannya?
Bantahan!
- Diterima. - Cik Valencia,
adakah awak cintakan En. Chua?
Boleh awak gambarkan
perasaan awak terhadap En. Chua
sebelum kejadian pertuduhan rogol pada 30 Mac 2024?
Ya, saya suka dia.
Saya cintakan dia.
Sebab saya takkan bersetuju untuk bersetubuh dengan dia
jika saya tiada perasaan.
Tapi pada malam itu, saya tak mahu.
Tapi dia tetap teruskan.
Dia paksa saya.
Dia rogol saya.
Cik Valencia,
apa pekerjaan awak?
Saya pempengaruh.
Berapa pendapatan bulanan awak?
Bantahan!
Yang Arif, saya ingin tahu
pendapatan Cik Madison.
Saya pernah bekerja untuk Atticus
dan saya tahu jumlah bayaran mereka untuk mewakili klien.
Jika benar dia dirogol,
dia takkan rasa perlunya
mengupah peguam mahal
melainkan dia melihat
kes ini sebagai pelaburan.
Awak melabur dalamnya
kerana tahu awak akan dapat banyak duit.
- Bantahan! - Awak rasa saya buat ini
demi duit?
Itu tanggapan awak?
Saya tak kata begitu.
Awak sendiri yang kata begitu.
Tak ada soalan lagi, Yang Arif.
Saya dah penat.
- Tolonglah. - Saya faham.
Kami akan uruskan.
- Madison, boleh bincang? - Sial! Apa ini?
- Zach. - Dengar, Madison.
- Tenang. Pandang saya. - Jangan dekat!
- Apa ini? - Hentikan, Zachary!
- Bertenang. - Sudah, Madison.
Jangan buang masa awak.
Hentikan saja.
Awak bodohkah?
Kenapa? Awak tahu dari awal yang kita tak ada hubungan.
Matilah awak!
- Zach, jom. - Pergi matilah!
Pergi saja!
- Tolong jauhkan dia! - Lebih baik kita pergi!
- Madison! - Pergi saja!
Awak pun satu. Awak itu perempuan.
Kenapa bela si gila itu?
Pernahkah awak disakiti
dan dieksploitasi oleh lelaki yang awak pernah sayang dan percaya?
Madison, cukup. Itu tak membantu kes.
Alex.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
- Tidak. - Alex.
Macam mana boleh jadi begitu?
Ia berlaku begitu saja.
Saya nak minum.
Tidak.
Awak tak berhak!
- Tidak! - Tidak?
Sial! Tidak! Keluar dari sini!
Okey! Baiklah.
Awak memang tak guna!
Awak datang ke rumah saya dan ambil arak saya sesuka hati?
Sial!
Baik.
Beritahu saya. Sial!
Dah berapa lama kamu bersama?
Empat bulan.
Di mana saya dalam empat bulan itu?
Perasaan saya terhadap awak benar, Alex.
Tapi?
Awak nak kahwini dia.
Kate hamil.
Awak cintakan dia?
Hei.
- Saya perlu kahwini dia. - Mengarut!
Sial! Mengarut betul!
Awak perlu kahwini dia
bukan sebab dia hamil.
Awak perlu kahwini dia sebab cita-cita awak!
Sebab impian awak!
Sebab nama keluarganya!
Jadi, beritahu saya.
Cukup.
Cukup!
Adam, cukup! Tidak!
Saya kata, cukup. Tidak!
Hentikan!
Tolong.
Tidak!
Tidak! Tidak.
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Alex.
Selamat pagi.
Lepaskan saya.
Tentang malam tadi,
jangan beritahu sesiapa, okey?
Supaya tunang awak tak tahu?
Supaya kita boleh terus bekerja bersama dengan baik.
Kita sepasukan, bukan?
Lupakan kejadian itu.
Saya tak ada niat nak beritahu sesiapa tentang kejadian itu.
Bagus.
Sial.
Adam.
Kenapa saya dikecualikan daripada kes Tuason?
Buat masa ini saja.
Saya dah ada penyelidikan awal.
Saya juga dah cakap dengan klien.
Tuliskan. Serah kepada saya.
Kami masih boleh gunakan.
Mana perginya "pasukan" kita?
Mana perginya "kita akan terus menang kes bersama"?
Awak ada banyak kes lain.
Awak masih kendalikan kes En. Galang, bukan?
Kes pemansuhan.
Juga, awak masih melatih pelatih baharu.
Cukup!
Saya belajar perundangan
dan cemerlang dalam peperiksaan bukan untuk mengasuh
pelajar perundangan berkelayakan
yang hanya nak teroka dunia perundangan.
Kenapa saya selalu ditugaskan melatih pelatih?
Tak, saya nak terlibat dalam kes itu.
Nampak?
Sebab itu saya keluarkan awak daripada kes Tuason.
- Awak terlalu beremosi. - Wah.
Awak juga ikut perasaan dalam kes itu. Itu takkan membantu.
Mungkin awak beremosi semasa perbicaraan.
Oh, tak guna.
Ada peluang lain nanti.
Masalah dengan wanita ini,
kamu mudah terbawa-bawa...
Awak tak rasional sebab awak terlalu beremosi.
Tak, jangan...
Jangan nak mengarut!
Apa awak cakap tentang wanita?
Wanita beremosi dan lelaki rasional?
Emosi tak melibatkan menangis saja.
Nak cakap tentang lelaki dan perangai lelaki?
Terlalu bangga dan gopoh?
Macam mana dengan biadab dan cauvinis?
Cakaplah.
- Ini idea Peguam Guevarra. - Sudahlah.
- Saya hanya ikut arahan. - Sudahlah.
Awak rakan kongsi kanan saya.
Kalau awak nak, awak boleh cari jalan.
Tapi awak nak tahu? Saya faham.
Saya tahu sebab awak tak nak saya dalam kes ini.
Keganasan rumah tangga.
Pengkhianatan.
Kecurangan.
Semua itu tepat tentang awak.
Peguam, En. Galang telefon
dan kata kita tak dapat hantar kes pemansuhan mereka.
Apa?
Tapi minggu lepas, saya dah berikan cadangan saya
kepada Adam.
Peguam Lucero sedang cuti.
Kenapa dia cuti?
Sebab dia akan berkahwin dengan Cik Kate pada hujung minggu ini.
Jadi?
Kalau majlisnya pada hujung minggu,
kenapa dia ambil cuti awal?
Sebab majlis itu diadakan di Florence.
Florence?
Di Itali?
Okey.
Bila mereka akan pulang?
Saya tak tahu.
Tapi mereka akan berbulan madu di Paris,
kemudian, ke Vienna.
Mungkin ke Budapest juga.
Jadi, mungkin bulan depan.
Sial!
Awak tertidurkah?
Awak menghalang jalan.
Maaf.
Tunggu.
Apa yang saya halang?
Awak comel apabila diusik, tahu?
Jadi, awak rasa awak pun comel?
Ya.
Awak tak rasa saya comel sekarang?
Awak dah jadi peguam. Matanglah sikit.
Tunggu sekejap.
Dulu kita okey.
Sejak kali terakhir kita berjumpa,
saya sedar awak rasa saya sangat G.
Apa maksud G?
Awak rasa saya gebu.
Tak? Kalau gedik?
Kenapa begitu?
Sebab saya bersama Atticus sekarang?
Mereka ambil saya bekerja.
Bukan saya yang terhegeh-hegeh nak kerja dengan mereka.
Tambahan,
sebab awaklah mereka nampak potensi saya.
Exis, kita bukan musuh.
Okey?
Kita pihak berlawanan di mahkamah.
Tapi kita masih boleh berkawan, bukan?
Saya selalu beritahu orang,
banyak perkara saya belajar jadi peguam
adalah daripada awak.
Awak langsung tak berubah, Math.
- Saya masih menawan? - Oh, tak.
Awak masih berlagak.
Ada sesiapa dah baca ini?
FIRMA GUAMAN ATTICUS NOVEMBER 2018
Tak ada, puan.
Lain kali, awak perlu teliti
kalau nak jadi peguam.
Kalau awak terlepas pandang salah ejaan,
butiran kecil pun boleh terlepas pandang
yang akan menjejaskan kes awak.
Jadi, buat semula. Awak tak boleh balik
selagi tak siap.
Hajat awak, saya turutkan.
En. Caliente.
Math.
Okey. Math.
Antara perkara yang awak harus belajar
kalau awak serius nak jadi peguam
adalah berkeyakinan.
Walaupun awak tahu akan kalah,
jangan tunjuk rasa takut atau ragu.
Periksa ini.
Apabila awak yakin,
pulangkan kepada saya.
Ingat, kalau ada kesilapan,
awak akan jadi pemandu saya selama sebulan,
Math.
Saya setuju satu bulan.
Satu lagi petua.
Hormati waktu rakan sekerja.
Jangan hantar kerja kepada bos awak
semasa dia berehat.
Profesionalisme.
Itu antara perkara orang macam awak harus belajar.
Tapi terus terang,
Saya rasa awak kalahkan calon-calon yang lebih layak
hanya kerana nama keluarga awak.
Kelebihan jadi anak kesayangan
ibu bapa yang sangat berkuasa.
Satu perkara yang awak salah.
Punca saya nak buat amali di sini
ialah sebab ayah saya tak nak saya kacau firmanya,
tak macam adik-beradik lain
yang belajar di sekolah Ivy League di AS.
Okey?
Tapi
saya percaya pada awak.
Awak dua kesalahan ejaan. Awak salah eja "judgment".
Tak ada huruf E sebelum "ment".
Dalam ejaan AS, hanya ada satu E.
Di UK, ejaan saya betul.
Dua-dua ejaan diterima.
Okey.
Tapi dalam dokumen perundangan,
mereka tak guna E.
Hanya ejaan ini diterima.
Apa pun, saya dah letak alamat saya
sebab saya tahu awak akan kalah.
Jadi, esok jemput saya awal.
Awak lambat.
Jalan sesak sangat. Saya tinggal jauh.
Oh, okey.
- Itu salah saya? - Biar saya angkat.
Ini untuk awak.
Mesti awak belum sarapan.
Terima kasih.
Tolong datang awal esok.
Nak kopi, boleh?
En. Caliente, awak yang mulakan pertaruhan ini.
Awak akan jadi pemandu saya kalau kalah.
Lain kali,
jangan berjanji kalau tak boleh tepati.
Faham, peguam.
Terima kasih.
Tunggu.
Beg saya tertinggal di dalam kereta awak.
- Hajat awak, saya turutkan. - Terima kasih.
- Saya pergi ambil. - Terima kasih.
Menjadi pemandu awak sebahagian latihan amali pelatih?
Awak dah balik.
Rindu saya?
Awak baru balik daripada bulan madu, bukan?
Selamat pagi.
Ex.
Ex!
Helo?
Ini untuk apa?
Nak tandatangan awak.
Latihan amali saya dah tamat.
Tapi kenapa saya?
Bukankah awak patut tanya Sumber Manusia?
Awak penyelia atas saya.
Okey.
Tandatanganlah.
Jadi, hari ini hari terakhir awak.
Saya tahu perjanjian sebulan kita belum tamat.
Tak apa, saya lepaskan awak.
Saya boleh ajar awak memandu.
Saya tak ada kereta
dan tak ada duit nak beli kereta sendiri.
Tapi awak akan ada suatu hari nanti.
Jelas sekali.
Tukarannya apa?
Tak ada apa-apa.
Oh, takkanlah.
Semuanya ada harga.
Tak ada apa-apa.
Lagipun, saya yakin kalau saya ajar awak memandu,
saya masih belajar sesuatu daripada awak.
Awak boleh kongsi petua atau nasihat
tentang cara untuk jadi peguam yang bagus.
Jadi, awak memang nak sesuatu.
Diterima.
Hei, Caliente!
- Ya? - Nak buat parti perpisahan?
- Betul itu. - Boleh.
Bila?
Malam ini.
- Awak jemput kami semua? - Kami semua?
Ya, kita semua pergi.
Peguam, awak pun datanglah.
Awak tak mengalah mengajar saya. Jasa awak sangat besar.
Apa yang berlaku ini?
Peguam, Math akan adakan parti perpisahan malam ini.
Awak pun datanglah, Cik Kate.
Saya minta diri dulu, ada mesyuarat.
- Ucap selamat untuk Matthew! - Minum!
- Untuk Matthew! - Terima kasih!
- Akhirnya, saya dapat makan tengah hari! - Tahniah!
Terima kasih, Tuhan!
- Jahat. - Tak baik.
Dia selalu kacau saya.
Oh ya, peguam, macam mana bulan madu awak?
Mestilah seronok.
Wah.
Mana lebih romantis?
Paris atau Florence?
Sebenarnya, Florence.
Cantik.
- Dia yang nak kami ke sana. - Bagusnya.
Dia yang rancang semua jadual perjalanan.
- Manisnya. - Betul itu.
Tapi di mana-mana saja romantis
kerana saya bersama dia.
Manisnya.
Siapa nak makan lagi? Mungkin ada yang nak.
Nak timang cahaya mata tak lama lagi?
Mestilah.
Begitulah.
Minum untuk Peguam Lucero dan Cik Kate!
- Tahniah! - Terima kasih.
Tahniah.
- Tahniah. - Maaf.
Saya nak ke sana sekejap.
Maaf.
Terima kasih banyak.
Hei, semua. Jom minum.
Matthew nak makan lagi. Buat pesanan.
Apa ini? Minum sendirian?
Mereka semua kaki bodek.
Masih sakitkah?
Apa yang sakit?
Melihat Peguam Lucero
bersama isteri baharunya.
Kenapa?
Kenapa pandang saya macam itu?
Tak ada apa-apa. Supaya gembira.
Awak menjengkelkan.
Kenapa awak rasa saya sedang bersedih?
Adakah sebab Adam dah berkahwin
dan mereka pergi ke Florence untuk berbulan madu?
Awak nak tahukah? Saya yang beritahu dia tentang Florence.
Saya nak ke sana dengan dia.
Tapi itulah lumrah hidup.
Bukan hal besar pun.
Mereka nak timang anak.
- Tuhan! - Saya faham awak.
Awak disakiti.
Awak rasa marah.
Tapi saya tak boleh lupa semasa perbualan kita waktu itu
kerana tak kira apa Peguam Lucero buat,
awak masih sangat cintakan dia...
Bodoh.
Diamlah, bodoh!
Aduhai.
Tak guna.
Begitulah.
Jadi, kenapa awak nak jadi peguam?
Bukankah seluruh keluarga awak peguam?
Itukah sebabnya
awak nak ikut jalan itu?
Semasa saya kecil,
saya selalu mendengar ayah saya
bercakap dengan kliennya pada siang hari
dan itu menarik perhatian saya.
Jadi, saya kata, suatu hari nanti
saya nak jadi macam ayah.
Macam mana dengan awak?
Sama. Saya nak jadi peguam sebab ayah saya.
Dia peguam juga?
Penjenayah.
- Penjenayah? - Betul.
- Dia penjenayah? - Ya, betul.
- Seriuskah? - Betul. Dia penjenayah yang dihukum.
Maaf.
Tak perlu.
Kisahnya,
ayah saya dituduh mencuri
dari kedai pajak di wilayah kami.
Dia lari.
Kalau awak nak tahu,
dunia mak saya hanya berkisarkan ayah saya.
Jadi, apabila ayah menghilang,
hidupnya jadi tak bermakna.
Dia jatuh sakit. Kemudian,
meninggal dunia.
Mak cik sayalah yang biaya persekolahan saya.
Sampailah saya di sini.
Di mana ayah awak sekarang?
Lama saya mencari dia.
Akhirnya, saya jumpa dia selepas 15 tahun.
Dia dipenjara atas kes lain.
Estafa.
Ayah.
Selamat Hari Krismas, ayah.
Ayah terbaca nama kamu dalam akhbar.
Ayah ingatkan orang itu nama serupa dengan kamu.
Katanya orang itu peguam.
Ayah yakin orang itu kamu.
Saya ada hadiah untuk ayah.
Ini kegemaran ayah.
Maaf.
Saya tak dapat tahan menangis.
Saya jadi peguam sebab ayah.
Saya akan pastikan ayah keluar dari sini.
Saya akan cari jalan.
Ayah bukan mangsa.
Ayah memang mencuri dari kedai pajak itu.
Ayah takut nak masuk penjara,
jadi, ayah lari. Ayah tak mengaku jenayah ayah.
Semuanya benar.
Kes estafa itu.
Ayah bukan...
Ayah bukan mangsa.
- Kemudian? - Saya tak jumpa dia lagi.
Awak dapat bantu dia?
Tidak.
Saya tak dapat bantu dia.
Sebabnya, Math,
saya jadi peguam
kerana nak bantu orang macam ayah saya.
Mereka yang disalah tuduh
tapi tak dapat buktikan mereka tak bersalah.
Akhirnya, saya dapat tahu yang ayah saya sebenarnya bersalah.
Ex, itukah sebabnya?
Mungkin awak rasa dikhianati.
Seolah-olah awak buat semua itu
kerana awak rasa ditipu.
Tunggu sekejap.
Saya nak ke tandas.
Kenapa ini?
Awak sengajakah?
Apa?
Awak nak gunakan budak itu untuk buat saya cemburu?
Tolong sikit.
Tak semua benda adalah tentang awak.
Okey.
Awak menang.
Saya cemburu.
Jadi, cukuplah. Tolong.
Jangan libatkan dia.
Apa? Tunggu sekejap.
Siapa awak nak arah-arahkan saya?
Saya nak ingatkan awak.
Awak dah berkahwin.
Isteri awak pun ada di sini.
Tumpang lalu.
- Maaf. - Alex.
Apa?
Awak yang saya mahu.
Oh, sial.
Sayang?
Masih awal pagi.
Jom.
Apa?
Bukankah perjanjian kita dah tamat?
Saya janji nak ajar awak memandu. Ingat?
Hari ini hari minggu.
Saya dah berjanji dan saya nak tunaikan.
Jadi, awak serius?
Ya.
Hari ini sangat sesuai.
Jaga-jaga tangan awak.
Okey. Nah, kunci.
- Baiklah, kemudian? - Masuk ke pencucuh.
Tunggu. Macam mana ini? Nak buat apa?
Pusing arah jam.
- Macam itu. - Pandai pun, okey.
Selepas itu?
- Perlahan-lahan masuk gear pandu. - Pandu.
Kemudian perlahan-lahan tekan pedal minyak.
Awak yakin?
- Dengan lancar, ya. - Tunggu.
- Ya, okey.
Awak bagus.
Bagus, ada!
Peguam.
Awak nak beli apa?
Jauhi suami saya.
Apa?
Nak saya ulangkah?
Nak saya cakap lebih kuat supaya semua orang dengar?
Sekejap, saya tak tahu perkara yang Adam beritahu awak.
Saya tahu perempuan macam awak.
Guna kecantikan
untuk berjaya.
Apa?
Mula-mula, suami saya.
Kemudian, pelatih awak.
Selepas ini, siapa?
Ayah saya?
Pandang saya!
Maaf, saya takkan rendahkan diri ke tahap awak.
Kenapa?
- Sebab saya anak bos awak? - Tidak.
Sebab awak hamil.
Siapa...
- Macam mana... - Tanyalah suami awak.
Dia yang beritahu.
Awak menipu.
Saya nak Kek Devil's Food.
- Sepotong. - Sepotong.
Ya, sepotong. Oh, awak nak?
Mungkin awak tak perlukannya.
Awak dah kahwini syaitan itu.
Saya tunggu di sini.
Terima kasih.
Hai, tuan.
Saya ada berita baik.
Saya jumpa sesuatu tentang kes pemansuhan En. Galang.
Jadi, begini...
Alexis, duduk dulu.
Okey.
Awak ada hubungan
dengan pelatih, Matthew Caliente?
Apa?
Tak, tuan.
Dengan menantu saya pula, Adam?
Tuan...
Dia ada hubungan sulit dengan awak?
Tak, tuan.
Awak jatuh cinta dengan diakah?
Tuan, saya tak nak biadab,
tapi tak ada apa-apa...
Tak ada apa-apa yang berlaku, tuan.
Saya takkan pecat awak,
tapi saya nak surat peletakan jawatan awak
- di atas meja saya segera. - Tuan, tak.
Saya tahu hak saya.
Tuan tak boleh pecat saya.
Perbuatan awak dengan pelatih muda itu, Caliente,
boleh diertikan sebagai gangguan seksual.
Pertama sekali,
saya tak buat apa-apa dengan En. Caliente.
Saya tahu undang-undang.
Tuan tak boleh gunakan ini terhadap saya.
Mungkin bukan sekarang.
Mungkin bukan dua hari lagi, atau dua bulan lagi.
Tapi beberapa tahun lagi, siapa tahu?
Seseorang mungkin akan buat aduan.
Tuan, tak ada sesiapa yang buat aduan
kerana tak ada gangguan seksual.
Tak ada gangguan seksual
antara saya dengan Matthew.
Ibu bapanya sangat berpengaruh.
Mereka juga orang yang berkuasa.
Ya, tuan, saya faham.
Tapi saya tak takut
kerana saya tahu kebenaran.
Saya tahu kebenarannya.
Tak ada apa-apa antara saya dengan En. Caliente.
Kita semua ada kebenaran masing-masing.
Awak juga tahu
peguam boleh cipta pelbagai versi
kebenaran yang mereka nak.
Perbuatan awak dengan Caliente ini
boleh buat saya hilang klien,
buat saya hilang kes,
dan jutaan peso kelak.
Ini kerja awakkah?
Bukan.
Ada kaki gosip jahat yang buat cerita
tentang saya dan Math.
Sama ada awak
atau isteri awak.
Mungkin kamu berdua berpakat nak buat saya dipecat.
Alex, awak tahu saya sangat mengagumi awak.
- Oh, pergi matilah! - Awak cekap dan efisien.
Awak aset di sini.
Atticus rugi tak ada awak.
Simpanlah pujian awak! Cukup!
Lantaklah.
Sekarang ini pun,
awak pandai nak cari salah saya.
Bersyukurlah.
Saya lepaskan awak.
Saya tak beritahu sesiapa pun
tentang perbuatan awak pada saya.
Tapi awak nak tahu? Suatu hari nanti, kita akan bertemu
dan saya dah cukup kuat waktu itu.
Cukup kuat untuk saya beritahu semua orang.
Beritahu apa?
Awak tahu perbuatan awak sendiri.
Saya mesej awak apabila saya lulus peperiksaan.
Saya tukar nombor apabila tinggalkan Atticus.
Hidup baharu?
Mula lembaran baharu?
Tunggu.
Awak fikir saya takkan tahu yang awak dah jadi peguam?
Semasa Atticus ambil saya bekerja,
saya sangka awak masih di sana.
Saya teruja.
Jadi, kenapa awak tinggalkan Atticus?
Malas nak cerita.
Benda dah lepas.
Biarkanlah.
Baiklah.
Perkara penting ialah
awak ada firma sendiri sekarang.
Malah menentang Atticus sekarang.
Semasa saya dipecat dari Atticus,
saya sangka kerjaya saya dah tamat.
Saya rasa
macam dah gagal.
Kenapa tinggalkan Atticus?
Maaf, tak ada jawatan kosong.
Awak dipecat di Atticus?
Tak, peguam. Saya tak dipecat.
Saya letak jawatan.
Saya dipecat. Saya tak angkat kaki.
Apa?
Itu memang bodoh.
Awak sangat bagus.
Awak tahukah Guevarra pecat saya sebab awak?
Saya?
Bukan awak sebenarnya.
Adam dan Kate reka cerita.
Mereka mengadu kepada Guevarra.
Awak pasti tak percaya.
Guevarra pecat saya
sebab dia sangka
saya buat gangguan seksual terhadap awak.
Apa?
Itulah, bukan?
- Saya tak tahu. - Ya.
Saya terkejut juga mereka tak pernah sebut hal itu.
Agaknya sebab nama Atticus akan rosak.
Malang betul.
Sebab awak tak tahu?
Sebab ia tak benar.
Saya pasti rela hati.
Wah.
Oh, tidak.
Gurauan yang buruk.
- Maaf. - Sangat teruk.
Gurauan yang sangat teruk.
Rogol, aniaya, gangguan.
Jangan.
Tak boleh buat gurau. Gurauan yang buruk.
Tapi sekarang,
awak membela seseorang yang dituduh merogol.
Okey.
Kita dianggap tak beretika
kalau cakap tentang kes di luar mahkamah.
Saya minta maaf. Saya cuma...
Saya cuma terbawa-bawa.
Terus terang
saya gementar sekarang.
Okey.
Saya tahu sebabnya.
Awak takut, bukan?
Takut saya akan kalahkan awak.
Biasalah.
Bukan.
Saya gementar sekarang sebab
awak di depan saya.
Okey.
Awak tak perlu rasa gementar tentang apa-apa.
Kita hanya bekas rakan sekerja
yang saling bertanya khabar.
Saya tahu awak ingat.
- Okey. - Bagus.
- Baiklah. - Tunggu.
- Sedikit lagi. - Pandai.
Saya berjaya! Oh, Tuhanku!
Ya.
Ya, saya ingat.
Dengan jelas.
Oh, tidak.
Awak cantik.
Boleh saya
teruskan?
Ya.
Awak mabukkah semasa jumpa Madison?
Bantahan!
Tak relevan.
Yang Arif, soalan itu untuk tentukan
- jika pertimbangan defendan... - Dua-dua sangat garang.
mungkin dah terjejas.
Suruh saya berhenti.
Okey.
Berhenti.
Saya perlu pergi kerja.
Kerja?
Kerja di sini dulu.
Awak tak boleh pergi.
Daisy?
Ya, Cik A?
Awak nak ke mana?
Saya nak ke bank.
Saya ada kerja untuk awak.
- Oh, boleh. - Pergi ke alamat ini.
Itu nama dan alamatnya.
- Okey. - Boleh awak periksa kesnya
sama ada dia boleh bayar ikat jamin?
Okey, baiklah.
Oh, Renante Miranda.
Saudara awakkah?
Ya, ayah saya.
Ayah awak?
- Okey. - Terima kasih.
- Saya uruskan. - Terima kasih.
Sama-sama. Saya pergi dulu.
- Babai. - Babai.
Jumpa lagi.
Cik A?
- Ya? - Cik A, ada masalah besar.
Ada apa?
Ada kiriman tular di Internet sekarang.
Saya dirogol oleh Zachary Chua.
Kamu tahu dia lelaki manis dan menawan.
Itulah yang dia nak kamu percaya
sebelum dia menganiaya kamu.
Nah.
Ini sangat bagus untuk kita.
Mangsa baharu tampil,
boleh guna itu dalam kes kita.
Akaun itu dicipta beberapa jam lepas.
Dah sah itu akaun palsu.
Kalau dia tak boleh perkenalkan diri atau bekerjasama,
ia tak boleh diterima.
Jadi, awak carilah dia.
Madison, kita perlu pujuk kawan awak.
Kawan awak, Sharmaine.
Kenapa dengan dia?
Dia pergi bersama Madison
ke balai polis untuk buat laporan.
Apabila dia jadi saksi kita,
kita boleh menang kes ini.
Di mana Sharmaine sekarang?
Sebenarnya,
dia yang cadangkan saya pergi ke Atticus
kerana peguam di sini bagus belaka.
Terus terang,
saya tak dapat hubungi dia lagi.
Dia sekat nombor saya,
termasuk media sosial.
Tahu tempat tinggalnya?
Tempat kerjanya?
Kita boleh hantar dia sepina
untuk paksa dia jadi saksi.
Dia menghilang.
Macam mana nak hantar sepina?
Jangan buang masa
dan tenaga dengan saksi yang bermusuh.
Dia bersama mangsa beberapa jam selepas dirogol.
Kalau dia beri keterangan...
Dia kawan mangsa.
Jadi, dia takkan cakap apa-apa yang menjejaskan kes.
Kita perlukan orang yang tak ada kaitan dengan Madison
untuk katakan Zachary rogol dia.
Itu akan menguatkan kes kita
kerana kita boleh buktikan perwatakan Zachary
yang dia suka memaksa wanita.
Awak fahamkah, Peguam Caliente?
Peguam, saya tak kisah bercakap
dengan sesiapa pun.
Asalkan boleh buktikan Zach rogol saya.
Kami akan sediakan bukti terbaik untuk kes awak.
Kita akan aturkan perjumpaan lain sebelum perbicaraan awak.
Terima kasih, peguam.
Ini kali pertama dan terakhir
awak menjawab saya begitu di depan klien.
Faham?
Paksalah saya.
Itu berita palsu.
Awak kenal dia?
Siapa wanita ini?
Dia raksasa dan perogol.
Dia patut dipenjarakan.
- Dah sah itu akaun palsu. - Zach, tolonglah.
Akaun itu baru dicipta.
Mesti Madison dalangnya.
- Tak nampakkah? - Pernahkah awak ada pengalaman sama
dengan wanita lain,
sama macam antara awak dengan Madison?
Tak ada!
Memang tak ada.
- Awak fikir saya apa? - Tolong, Zachary. Fikir baik-baik.
Antara semua wanita yang awak tiduri,
terdapatkah mana-mana wanita yang awak paksa?
Peguam,
awak butakah?
Tengoklah saya. Saya tak perlu paksa atau rogol wanita.
Mereka yang merayu nak bersetubuh dengan saya.
Malah ada masa saya yang dirogol!
Beritahu dia, Joni!
Zach, tolong beri kerjasama.
Kalau wanita ini
jadi saksi untuk pihak lawan,
susahlah kita nanti.
Sebab itu saya bayar awak. Itu kerja awak, bukan?
- Baikinya. - Zach!
- Apa ini, Joni? - Saya minta
- awak bekerjasama, Zach. - Oh, Tuhan.
Kita perlu bekerjasama.
Joni, saya dah cakap, cari peguam lain.
Zach, boleh awak berhenti?
Dia tak tahu nak buat kerja.
- Zach! - Cukup! Keluar!
- Keluar! - Tidak!
- Ya, pergi! - Peguam.
Tidak! Dia tak nak bekerjasama.
- Keluar! - Peguam, tunggu!
Zach, duduk!
Saya minta maaf, peguam.
Zach.
Tolong beritahu peguam semua yang berlaku
supaya dia boleh cari cara untuk bantu.
Endorsemen awak tarik diri satu demi satu.
Awak hilang pengikut setiap hari.
Bayangkan kalau hal ini berterusan.
Imej awak bergantung padanya.
Jadi, tolong bekerjasama.
Peguam.
Zachary akan mendengar sekarang.
Awak nak beritahu apa-apa?
LAPORAN MEDICO-LEGAL AWAL
Cik Valencia,
pada malam 30 Mac 2024,
setelah En. Chua meninggalkan rumah percutian sewa,
apa yang awak buat?
Telefon kawan saya.
Siapa nama kawan awak?
Sharmaine. Sharmaine Antonio.
Saya temankan awak.
- Jangan takut. - Apa saya boleh bantu?
Tuan, boleh kami buat aduan rogol?
Rosario!
Dia temankan saya ke balai polis untuk buat aduan.
Okey, ada apa-apa lagi?
Dia juga temankan saya buat laporan medico-legal.
Jadi, Cik Valencia, maksud awak
Sharmaine Antonio ini
bersama awak pada malam selepas pertuduhan rogol itu?
Saya baru cakap begitu, bukan?
Cik Valencia, tolong jawab dengan hormat.
Adakah Sharmaine Antonio itu bersama kita hari ini?
Tak ada.
Cik Valencia, kita dah jalani tiga pembicaraan.
Pernahkah dia datang sini
untuk tunjukkan sokongan?
Bantahan! Tak relevan.
Diterima.
Cik Valencia, di mana Sharmaine Antonio?
Saya tak tahu.
Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?
Bantahan! Tak relevan.
Yang Arif, saya tak faham niat peguam bela
yang begitu taasub dengan Sharmaine ini.
Yang Arif, Cik Madison Valencia
telah menyatakan bahawa Sharmaine Antonio
ialah orang pertama yang dia hubungi
selepas pertuduhan rogol itu.
Cik Madison Valencia
telah menyatakan bahawa Sharmaine Antonio
bersama dia semasa dia pergi ke balai polis
dan semasa dia jalani pemeriksaan kesihatan
selepas pertuduhan rogol itu.
Dengan semua kenyataan ini, kita boleh beranggapan
bahawa hubungan mereka sangat rapat.
Namun, Yang Arif, tidakkah hal ini pelik
kerana kita tak pernah nampak Sharmaine Antonio
dalam mana-mana pembicaraan mahkamah?
Kenapa dia tak ada di sini?
Kenapa dia tak ada di sini untuk tunjukkan sokongan?
Kenapa dia tak berada di kandang saksi
untuk berikan keterangan sendiri?
Yang Arif, saya beritahu sebabnya.
Sharmaine Antonio tak ada di sini
kerana segala
yang Cik Madison Valencia telah nyatakan
adalah pembohongan.
Hingga kawannya sendiri
rasa keberatan untuk tunjukkan sokongan.
Atau mungkin Sharmaine Antonio
tak wujud pun sebenarnya.
Mungkin dia hanya watak rekaan
sama seperti tuduhan rogol yang direka-reka ini.
Bantahan!
Saya bercakap benar!
Saya bersama Sharmaine.
Saya cuma tak tahu punca dia tiba-tiba menghilang.
Saya tak tahu keberadaan dia.
Tapi dia ada pada malam Zach rogol saya.
Periksalah CCTV!
Periksa dengan balai!
Bertenang, semua!
Dia ada di sana!
Betul, dia ada!
Bertenang, semua!
- Peguam Miranda. - Oh.
Peguam, saya pergi dulu.
Macam mana awak boleh bela lelaki yang menganiaya wanita lain?
Kenapa awak buat macam ini?
Cik Valencia,
penjenayah pun
boleh upah peguam untuk bela mereka.
Jadi, awak mengaku Zach itu penjenayah?
Saya tak cakap macam itu.
Saya dah angkat sumpah.
Saya perlu membela klien yang minta bantuan saya.
Walaupun dia bersalah?
Hakim akan tentukan hal itu.
Tugas saya
adalah membela klien
dengan sedaya upaya saya, okey?
Saya minta diri dulu.
Kita belum selesai!
Hentikan!
Madison, jangan!
Awak okey?
- Aduh! - Apa, peguam?
- Ini tentang duit sajakah? - Bertenang!
Mana integriti awak?
Adakah menang kes lebih penting...
- Berhenti. - ...daripada menegakkan kebenaran?
Saya nak keadilan, peguam!
Madison, tolong.
Kelakuan macam ini takkan membantu kes.
Pergi balik sekarang.
Awak balik dulu.
Awak okey?
- Awak cedera? - Tidak. Saya okey.
- Awak pula? Awak okey? - Okey.
Aduhai.
Kita tak nak buat apa-apakah terhadap Madison
atas tindakan dia?
Menyampah!
Cepat berita tersebar.
Video dah tular di Internet.
Awak tahu zaman sekarang,
sesiapa yang ada telefon bimbit boleh jadi wartawan.
Tapi video ini terbaik.
Cik A. Manisnya!
En. Math sangat lembut dengan awak.
Baiklah, sambung kerja.
Nampak secocok, Cik A.
Dah, sambung kerja.
Lester, boleh awak pergi ke balai polis
- tempat Madison failkan aduan? - Boleh.
Periksa CCTV sama ada dia betul-betul pergi dengan kawan. Faham?
- Faham. - Marisue, tolong
cari Sharmaine Antonio.
Awak dikecualikan dalam kes Madison.
Awak berpakat dengan peguam pihak lawan.
Tak bolehkah dua peguam daripada pihak berlawanan berkawan?
Alexis pernah bekerja di Atticus.
Dia yang latih saya.
Ya, itu percanggahan kepentingan.
Sejarah awak dengan dia mungkin pengaruhi pertimbangan awak.
Tak guna, Adam.
Jaga bahasa awak, Caliente.
Tuan dah tengok video itu.
Apa pendapat tuan?
Saya setuju dengan Adam.
Awak dan Peguam Miranda
terlalu selesa dengan satu sama lain.
Peguam berlawanan pihak tak boleh saling berhubungan.
Sebelum klien kita sedar
dan mengadu,
awak digugurkan dari kes ini, Matthew.
Bersedia.
Apa mesej awak kepada Madison, peguam?
Biarkan keberanian
dan kecekalan awak memberi inspirasi kepada orang lain
untuk tampil,
untuk memecah kesunyian,
dan menuntut semula hidup mereka.
Tak ada sesiapa,
tanpa mengira status hubungan,
harus menanggung pengalaman pahit itu.
Sebagai seorang suami dan bapa kepada anak perempuan,
saya lakukan ini
bukan hanya untuk keadilan bagi seorang wanita
tapi bagi ramai mangsa
yang suara mereka telah disenyapkan,
- yang sakit mereka diperkecilkan... - Sial.
...yang hidup mereka telah berubah selamanya.
Kau lebih teruk daripada klien aku.
Mulai hari ini,
saya mewakili Madison di mahkamah.
Saya menyokong suami saya
dalam perjuangan ini.
Jika anda membela perogol,
anda menjadi pembolehnya.
Anda terlibat dalam jenayah itu.
Ini adalah peringatan bahawa kita harus berusaha
untuk sebuah budaya...
- Helo? - ...di mana setiap wanita...
Cik A, kami ada laporan berkaitan Sharmaine Antonio.
...rasa selamat dan dihormati.
Menari elok-elok!
Awak, Gab! Awak patut berada di tengah, Ali!
Awak pula, Kisses.
Buat yang terbaik! Betulkan postur kamu.
Saya ajar kamu beginikah?
Gelek seksi lagi!
Macam mana nak dapat pelanggan dengan tarian begitu?
Tahap persembahan!
Sharmaine, sayang!
Hai. Awak sangat cantik.
Pelanggan tetap awak dah sampai. Ingat, buat elok-elok.
- Pergi. - Saya tahulah.
Awak boleh.
- Menari elok-elok. - Menyampah.
Berpusing. Bukan macam itu.
Tumpang lalu.
Gembira jumpa awak lagi.
- Apa khabar? - Saya baik saja di sini.
Awak nak sesuatu daripada saya,
tapi saya pula yang perlu datang sini.
Saya minta diri, peguam.
Peguam Miranda.
Ya?
Mungkin awak rindu Atticus
untuk bernostalgia?
Percayalah, saya tak rasa nostalgia pun.
Boleh kita ke pejabat Peguam Guevarra?
Okey.
Jadi, apa pendapat awak?
Tidak.
Sudahlah, Alexis.
Peguam Lucero,
kami takkan bersetuju untuk penyelesaian.
Kami takkan bayar klien awak.
Saya akan buktikan Zachary tak bersalah.
Walaupun dia bersalah?
Hakim akan tentukan hal itu.
Lagipun,
saya kenal seorang perogol yang tak disabitkan kesalahan.
Malah dia jadi peguam.
Jumpa awak di mahkamah,
peguam?
Sharmaine Antonio?
Apa awak nak?
Awak kenal saya?
Awak peguam perogol Madison itu, bukan?
Kenapa tak beri keterangan?
Awak patut gembira.
Tak ada saksi menentang klien awak.
Saya cuma tertanya-tanya.
Saya dah temankan Madison ke balai polis.
Rasanya itu dah cukup, bukan?
Awak takut nak bercakap di mahkamah?
Ada sesiapa halang awak?
Kejadian yang menimpa Madison
terjadi juga pada saya dan rakan-rakan sekerja.
Setiap malam kami hadapi penganiayaan dan gangguan.
Tapi mereka ada dengar apa-apa daripada kami?
Pernahkah kami mengadu?
Tidak.
Sebab kami nak cari duit.
Jadi, kami bersabar saja.
Sharmaine, saya tak nak sangkal perasaan awak,
walaupun awak dan Madison
lalui pengalaman berbeza.
Memang berbeza.
Si Zach itu?
Dia teman lelakinya.
Jadi, kenapa Madison nak penjarakan dia?
Kalau Madison nak perhatian,
kalau dia nak kaut untung daripada kejadian itu,
itu pilihan dia.
Asalkan dia tak libatkan saya.
Saya tak macam dia.
Nasib saya tak bertuah macam dia.
Saya perlu bayar bil,
bayar sewa, makanan,
dan yuran sekolah adik-adik.
Kes Jenayah Bernombor 82539.
Kegagalan pihak pendakwaan
untuk mengemukakan bukti yang mencukupi
bagi membuktikan kesalahan OKT di luar keraguan yang munasabah,
OKT, Zachary Chua, dengan ini dibebaskan.
Joni, saya bebas!
Peguam, terima kasih.
- Tahniah, semua! - Saya bebas!
Syabas, semua.
Peguam, terima kasih banyak atas bantuan awak.
Saya akan habiskan bayaran segera.
Terima kasih banyak.
Jom ambil gambar.
Tahniah, semua. Jom ambil gambar.
Akhirnya.
Baiklah, berdiri di situ.
Hai, Math.
Awak dah sampai.
Tahniah.
Syabas.
Terima kasih.
Biar saya bawa beg awak.
Penatnya.
Jadi...
Bila awak nak tinggalkan Atticus?
Serta-merta.
Nak pindah ke mana?
Hubungan saya dan ayah dah okey sekarang.
Wah, baguslah.
Sebenarnya, dia nak jadikan saya rakan kongsi
di Caliente dan Frio.
Tapi saya kata,
saya boleh jadi rakan kongsi kanan dulu.
- Saya belum sedia untuk jawatan tinggi. - Tidak.
Awak boleh.
Begini, saya nampak
cara awak kendalikan kes Madison.
Awak sangat bersedia.
Kami tetap kalah.
Itu bukan salah awak.
Semuanya salah Adam.
Terima kasih bawa ini.
Saya minta maaf, ayah.
Baru hari ini saya melawat.
Ada orang datang tempoh hari.
Katanya kamu hantar dia dan tanya tentang butiran.
Ya, dia pembantu saya.
Dia sedang uruskan ikat jamin ayah.
Ayah okey di sini. Membazir duit kamu saja.
Ayah.
Itu hanya duit, ayah.
Yang penting, ayah bebas.
Ayah dah buat jenayah.
Ayah mesti tanggung akibatnya.
Boleh kita berterus terang?
Ada ramai orang bersalah
yang tak dihukum.
Ada ramai orang di sini
yang betul-betul tak bersalah.
Ayah tahu.
Hukuman ayah hampir selesai.
Ayah bebas tak lama lagi.
Ayah.
Dunia ini tak adil.
Alexis,
kita semua buat silap.
Tapi itu tak bermakna
kita pendosa.
Semua kesilapan
boleh dimaafkan
kalau kita mengaku kesilapan kita dengan jujur.
Di situ...
Di situlah pengajaran bermula.
Pengajaran itu akan jadikan kita
manusia yang lebih baik.
Madison.
Jemput duduk.
Terima kasih.
Saya dah pesan kopi untuk awak.
Peguam,
kenapa awak nak bercakap dengan saya?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf
saya tak menangkan kes awak.
Tapi kita masih boleh buat sesuatu tentang ini.
Saya bersama firma guaman lain, Madison.
Saya nak bantu awak.
Kita akan failkan petisyen
untuk certiorari di mahkamah rayuan.
Apa berlaku selepas itu?
Jika mahkamah luluskan,
keputusan akan diterbalikkan.
Zachary akan masuk penjara.
Madison Valencia?
Ya?
Dokumen untuk awak.
Siapa pengirimnya?
Sila tandatangan di sini.
Terima kasih.
Saya rasa ini untuk awak.
Peguam Miranda.
Saya terima beberapa penyelidikan,
transkrip dan rakaman tentang kes saya menentang Zachary.
Tapi sampai sekarang, saya tak tahu pengirimnya.
Awakkah?
Apa ini? Penebusan kerana bela penjenayah?
Dia betul-betul rogol saya.
Tapi kenapa awak bela dia?
Sebab bagi Zachary,
itu bukan rogol.
Bagi dia,
perbuatannya itu tak salah.
Begitulah keputusannya, Madison.
Mahkamah rasa bukti awak tak mencukupi.
Sebab itukah awak bantu saya dan Peguam Caliente?
Saya pernah jadi macam awak, Madison.
Saya jatuh cinta.
Saya dirahsiakan.
Adam dan Kate bakal berkahwin.
Saya jadi rahsia seseorang.
Kemudian,
dia aniaya saya.
Adam!
Cukup!
- Hentikan! - Saya cintakan seseorang.
Saya percayakan dia, tapi...
dia mencabuli saya.
Tidak!
Jadi, saya faham perasaan awak.
Saya dirogol.
Awak ada beritahu sesiapa?
Itu antara kekesalan saya yang terbesar.
Saya takut.
Saya malu.
Tapi saya sedar...
kenapa saya mesti malu?
Bukankah dia yang salah?
Bukankah dia yang buat kesalahan? Kenapa saya harus malu?
Dia patut malu akan dirinya.
Saya kagum dengan keberanian awak, Madison.
Bagus.
Awak buat perkara yang saya tak mampu buat.
Jadi, awak tak dapat keadilan?
Dari segi undang-undang?
Tidak.
Tapi
keadilan bukan saja didapati di mahkamah.
Masuklah, Sharmaine.
Alexis?
Ya.
- Hentikan. - Kalau tak?
Saya saman awak!
Untuk apa?
Perbuatan awak lebih teruk.
Ingat lagi apa awak buat terhadap saya pada malam itu?
Ingat?
Awak rogol saya.
Tak ada sesiapa percaya awak.
Tak ada sesiapa peduli!
Saya cuma perlu tunjukkan video ini.
Kemudian, isteri awak
dan bapa mentua awak
akan tahu belang awak.
Pemecatan. Tingkah laku tak bermoral.
Alexis, tolong!
Saya minta maaf!
Alexis.
Jangan musnahkan hidup dan kerjaya saya!
Saya minta maaf atas perbuatan saya! Tolonglah!
Tak guna!
Tidak!
Mahkamah Agung telah sebulat suara memecat
peguam Adam Lucero
atas skandal videonya yang tular.
- Terima kasih. - Kes selesai.
Awak bising saya bawa kerja semasa pergi bercuti,
tapi awak bekerja sekarang.
Jadi, apa maksudnya itu?
Maksudnya, awak akan jadi pemandu saya
selama setahun.
Kalau awak nak, selamanya pun boleh.
Jom.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar