1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,938
ราคาอะพาร์ตเมนต์ในกรุงโซล
เพิ่มสูงขึ้นเป็นสถิติต่อเนื่อง 40 สัปดาห์ค่ะ

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
ราคาอะพาร์ตเมนต์พุ่งสูงต่อเนื่อง

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
ทำให้รัฐบาลแจ้ง
หลักเกณฑ์กู้เงินที่เข้มข้นและแจ้งว่า

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
"นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะทุ่มหมดหน้าตัก"

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,990
"หากพลาดโอกาสนี้ไป
การจะซื้อบ้านในโซลอาจ…"

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
ผมก็ไม่ได้เที่ยวเล่นอยู่นะครับ

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
ก็บอกว่าเจียดเวลาทำงานมาไง

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
มาถึงแล้วครับ

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
ถึงข้างหน้าแล้ว

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
ครับๆ นาทีเดียวๆ นาทีเดียวก็ถึงแล้ว

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
หนึ่งพันหนึ่งร้อยล้านเหรอครับ

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
อ้าว ไหนบอกว่า 1,090 ล้านไง

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
ชั่วโมงเดียวขึ้นเป็นสิบล้านเลยเหรอ

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
ถ้าไม่อยากซื้อก็ไม่ต้องซื้อค่ะ

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
ฉันก็เสียดายแทบตายที่ขายมันเหมือนกัน

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
คนต่อไปรอซื้ออยู่

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
จะเอายังไงครับ

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
(โนอูซอง)

21
00:01:19,370 --> 00:01:20,997
ยินดีที่ได้มีบ้านเป็นของตัวเองนะคะ

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
เตรียมเอกสารยื่นกู้ตามที่แจ้งไปให้พร้อมด้วยค่ะ

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,418
ผมจะกู้สินเชื่อส่วนบุคคล

24
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
(ปิดบัญชี - ธนาคารดีเค)

25
00:01:29,130 --> 00:01:30,256
(ขายทั้งหมด)

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
(เมต้าคอยน์ - ยืนยันการขาย)

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
(ขายเงินสด)

28
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
(ออเดอร์การขาย)

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,682
โอ้โฮ ผู้ช่วยโนซื้ออะพาร์ตเมนต์
ในโซลซะแล้วครับ

30
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
(สินเชื่อพนักงาน)

31
00:01:40,683 --> 00:01:43,103
กู้เงินบริษัทแถมยัง
เอาเงินบำนาญมาทุ่มหมดหน้าตัก

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
(ดอกเบี้ยสินเชื่อบ้าน)

33
00:01:46,648 --> 00:01:47,565
ยินดีด้วยที่ซื้อบ้านได้

34
00:01:48,108 --> 00:01:48,942
ลำบากมามากนะ

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
- ที่ผ่านมา ขอบคุณนะครับ
- โธ่เอ๊ย

36
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
เชิญซื้อที่ดินครับ

37
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
ตรงนี้ๆ

38
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
ผมจะโอนเงินให้ทันทีครับ

39
00:02:02,413 --> 00:02:03,581
ขอบคุณค่ะ

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
เก็บเงินได้ครบแล้ว

41
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
- ราคาขึ้นมาตั้ง 140 ล้านแน่ะ
- จริงเหรอ

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
ช้าๆ หน่อยสิ

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
- หลังนั้นเหรอ
- ใช่

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
บ้านของเรา

45
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
ว้าว

46
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
นี่คือบ้านของเราเหรอ

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
ดีมากเลย

48
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
(ข้อมูลทะเบียนบ้าน)

49
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
(โนอูซอง
รอยัล ซิตี้ ซีเลโอ)

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
(ขนาด 84.98 ตารางเมตร)

51
00:03:00,430 --> 00:03:07,437
(ฝันร้าย 84 ตร.ม.)

52
00:03:08,146 --> 00:03:13,401
(เดือนสิงหาคม 2024 กรุงโซล)

53
00:03:18,156 --> 00:03:21,201
(อาคาร 118 ห้อง 1401
หนังสือเร่งรัดชำระค่าส่วนกลางค้างชำระ)

54
00:03:31,711 --> 00:03:32,670
หือ

55
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
(วันอังคารที่ 6 สิงหาคม)

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
บ้าเอ๊ย

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
เฮ้อ

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
โอ๊ย

59
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
(รอยัล ซิตี้ ซีเลโอ - ขายด่วน 870 ล้าน)

60
00:04:22,804 --> 00:04:26,349
ได้ข่าวว่าช่วงนี้ราคาบ้านตกมาก
จึงมีคนปล่อยอะพาร์ตเมนต์กันเพียบเลยครับ

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
ทุกคนครับ ราคาอะพาร์ตเมนต์ในโซล

62
00:04:28,643 --> 00:04:30,687
มีแนวโน้มพุ่งสูงขึ้นเสมอครับ

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
ถ้าอดทนไว้ สุดท้ายแล้วราคาจะขึ้นแน่นอน

64
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
โดยเฉพาะคนที่ทุ่มหมดหน้าตัก

65
00:04:34,315 --> 00:04:35,608
คงลำบากมากใช่ไหมครับ

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
ที่ราคาบ้านตก แต่ดอกเบี้ยพุ่งเอาๆ

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
แต่ถึงยังไงก็ห้ามยอมแพ้นะครับ

68
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
ถ้าขายตอนนี้ เสียใจไปทั้งชาติแน่

69
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
อดทนไว้ให้ได้ครับ

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
ทุกคนจะไปกินเนื้อวัวตอนเย็นกันใช่ไหมครับ

71
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
ก็ต้องไปสิครับ พี่

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
โห อิจฉาสุดๆ เลย

73
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
ฉันน่าจะลงทุนคริปโตแทนอะพาร์ตเมนต์บ้าง

74
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
อิจฉาโคตรๆ

75
00:05:02,093 --> 00:05:02,927
หือ

76
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
เปล่า ฉันได้ยินเสียงแว่วๆ น่ะ
เสียงความในใจผู้ช่วยโน

77
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
อ๋อ เปล่านะครับ

78
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
ยังไงก็เถอะ คนบุญหล่นทับแบบนั้นแหละ

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
ที่ทำให้ทุกคนตั้งความหวังลมๆ แล้งๆ

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
พวกที่ไม่มีปัญญาด้วยซ้ำ

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,818
ทำถึงขั้นสร้างหนี้ท่วมหัวแถมทุ่มหมดหน้าตัก

82
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
เพื่อที่จะพลิกชีวิตตัวเอง

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
เพราะพวกเก็งกำไรพวกนี้เข้ามาวุ่นวาย

84
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
เศรษฐกิจของประเทศถึงได้เละเทะแบบนี้ไง

85
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
ใช่ไหม

86
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
อ๋อ ครับ

87
00:05:31,331 --> 00:05:34,584
แต่ผมไม่ได้ซื้อเพื่อเก็งกำไรนะครับ
ผมอยู่บ้านหลังนั้นจริงๆ

88
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
อ๋อ อยู่จริงๆ เหรอ

89
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
ครับ

90
00:05:39,088 --> 00:05:40,256
ไม่ใช่อยู่จนๆ หรอกเหรอ

91
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
หัวหน้าทีมครับ

92
00:05:44,385 --> 00:05:47,221
แต่จากอยู่จน ไปเป็นอยู่จนๆ

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,389
ก็ถือว่าเลื่อนขั้นแล้วนี่

94
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
ใช่ไหม

95
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
เฮ้อ แทนที่จะเลื่อนขั้น
ไปเป็นหัวหน้าแผนกกับเขาสักที

96
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
จะทำไงได้ล่ะ

97
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
เซ็งแค่ไหนก็ต้องทนไปถึงจะมีเงินใช้หนี้

98
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
อะพาร์ตเมนต์ในโซล

99
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
มีแนวโน้มพุ่งสูงขึ้นเสมอเว้ย

100
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
คอยดูนะ

101
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
ฉันจะกัดฟันทนไว้

102
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
แล้วทำให้ไอ้หัวหน้าทีมเวรนั่นอิจฉาตายห่าให้ได้

103
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
เอาจริงนะเว้ย แม่ง

104
00:06:21,589 --> 00:06:23,758
นายจะทนจนถึงตอนนั้นได้เหรอ

105
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
จ่ายค่างวดมากกว่าเงินเดือนอีกนะ

106
00:06:27,303 --> 00:06:28,304
แล้วจะให้ทำไงได้ล่ะ

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
ขายเหรอ ถ้าขายแล้วราคาขึ้นล่ะ

108
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
ถ้าฝืนแล้วราคายิ่งตกไปอีกล่ะ

109
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
ไอ้เวรเอ๊ย

110
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
นี่ ฉันว่านายพอได้แล้วละ

111
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
นายทำเต็มที่แล้วนี่

112
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
ต่อให้ฉันอยากขายก็ไม่มีคนซื้อ

113
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
ต้องกู้เยอะ ปล่อยเช่าก็ไม่ออก

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
ถ้าช่วยกันทุ่มหมดหน้าตักสองคนก็คงจะดีกว่านี้

115
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
ทำไมถึงยกเลิกงานแต่งทั้งๆ ที่ห้ามแล้วแท้ๆ

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
เฮ้ย

117
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
"ยกเลิกงานแต่ง" เป็นคำต้องห้ามนะ

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
ก็ฉันเป็นห่วงน่ะสิ

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,168
โอ้โฮ คนหรือผีวะเนี่ย

120
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
หัดโกนหนวดซะบ้างเถอะว่ะ

121
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
ห้องข้างบนเสียงดังจนฉันนอนไม่หลับน่ะสิ

122
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
จริงสิ นี่

123
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
นายจะไปงานเลี้ยงลาออกของหัวหน้าซอใช่ไหม

124
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
เขาบอกว่าจะเลี้ยงเนื้อวัวนี่

125
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
ฉันไม่ว่าง ต้องหาเงิน

126
00:07:12,640 --> 00:07:15,810
ให้ตายสิ ทำงานพาร์ตไทม์นั่นไป
ชาติไหนจะเก็บเงินได้ครบ

127
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
เรามอมเหล้าไอ้หัวหน้าซอห่านั่น

128
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
แล้วล้วงเคล็ดลับลงทุนดีกว่า

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
- ลงทุนเหรอ
- อือ

130
00:07:23,234 --> 00:07:26,154
เห็นหัวหน้าซอแล้วคิดถึงคอยน์
ที่ถูกล้างพอร์ตไปขึ้นมาสิท่า

131
00:07:26,237 --> 00:07:27,113
ให้ตายสิ

132
00:07:27,196 --> 00:07:29,490
"ล้างพอร์ต" คือคำต้องห้ามไม่ใช่เหรอวะ

133
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
ก็ฉันเป็นห่วงน่ะสิ

134
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
คนหรือผีวะเนี่ย

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
ทำไมสภาพเป็นแบบนี้

136
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
หุบปากเลย ไอ้หมดหน้าตัก

137
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
หุบปากเลย ไอ้นักลงทุนขอทาน

138
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
ไปกันเถอะครับ

139
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
เมื่อไหร่จะได้เป็นเศรษฐีคริปโต
แล้วลาออกบ้างนะ

140
00:07:50,761 --> 00:07:54,182
ไม่ต้องเป็นเศรษฐีคริปโตก็ได้
ขอแค่ไม่ต้องทำงานล่วงเวลาก็พอครับ

141
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
นั่นสิๆ

142
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
(กระทรวงที่ดินตอบมา)

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
(คอนเฟิร์มรถไฟจีทีเอ็กซ์สถานีโนกังซะ)

144
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
(เสียงดังระหว่างชั้น
แก้ไขโดยเห็นใจเพื่อนบ้าน)

145
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
(ลูกฉันอยู่ม.6 กับม.2
พวกเขาหัวเลี้ยวหัวต่อ ช่วยกันหน่อยนะคะ)

146
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
(สำนักงานนิติบุคคล - กำลังต่อสาย)

147
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
ครับ นิติครับ

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,930
ครับ ผมโทรมาจากห้อง 1401

149
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
ห้องข้างบนเสียงดังอีกแล้ว

150
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
อ๋อ ผมโทรไป
ทางอินเตอร์คอมเท่าไรก็ไม่รับเลยครับ

151
00:09:21,102 --> 00:09:24,480
ไม่สิครับ อย่าเอาแต่โทรอินเตอร์คอมไป

152
00:09:24,564 --> 00:09:27,149
ลองไปด้วยตัวเองไม่ได้เหรอครับ

153
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
ครับ เข้าใจแล้วครับ

154
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
ผมจะไปดูให้ทันที

155
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนครับ

156
00:09:34,031 --> 00:09:37,702
ห้องข้างล่างเอาโน้ตมา
แปะหน้าบ้านผมประจำเลย

157
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
- บอกพวกเขาด้วยครับว่าไม่ใช่ผม
- ครับ

158
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
สวัสดีครับ

159
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
(เด็กๆ อ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง
ช่วยเงียบหน่อยนะคะ)

160
00:11:13,172 --> 00:11:16,926
ใช้เวลาสั้นๆ ประมาณห้าวินาทีเท่านั้น
ที่ตึก 16 ชั้นถล่มลงมา

161
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
สถานที่เกิดเหตุเต็มไปด้วยเศษซาก…

162
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
(แก้แค้นห้องชั้นบนเสียงดัง)

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
(ยอดไลก์ 740,000)

164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
(วันพุธที่ 7 สิงหาคม)

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
(อินเตอร์คอม - ประตูหน้า)

166
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
ทำอะไรน่ะครับ

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
ฉันอยู่บ้านหลังข้างล่างค่ะ

168
00:12:21,282 --> 00:12:23,325
คุณคงไม่เห็นโน้ตสินะคะ

169
00:12:23,409 --> 00:12:25,995
โธ่เอ๊ย ก็บอกแล้วไงครับว่าไม่ใช่บ้านผม

170
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
นิติไม่บอกคุณหรือไง

171
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
อ้าว เป็นอะไรไหมครับ

172
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
ขอโทษครับ

173
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
นี่มัน…

175
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
คุณจะเอายังไงกันแน่ครับ

176
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
ลูกสาวฉันอยู่ม.6 ลูกชายอยู่ม.2

177
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
เข้าใจใช่ไหมคะ
พวกเขาอยู่ในวัยที่หัวเลี้ยวหัวต่อมาก

178
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
เด็กๆ ต้องนอนหลับให้เพียงพอ
แต่คุณเสียงดังหนวกหูทุกเช้ามืดเลย

179
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
ฉันเขียนเอาไว้หมดแล้วนี่คะ

180
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
บอกแล้วไงครับว่าเสียงไม่ได้มาจากบ้านผมจริงๆ

181
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
ผมก็ตื่นเพราะเสียงดังเหมือนกันครับ

182
00:13:05,201 --> 00:13:08,412
ให้ตายสิ ต้องให้พูดอีกกี่รอบว่า
เสียงไม่ได้มาจากบ้านหลังนี้

183
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
สามีของฉัน

184
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
มั่นใจว่าเสียงดังมาจากบ้านหลังนี้ค่ะ

185
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
ก็บอกว่าไม่ใช่ไงครับ

186
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
เพราะงั้นต่อไปอย่าเอาอะไรพวกนี้
มาแปะหน้าบ้านผมอีกนะครับ

187
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
เสียงดังแค่ตอนแกอยู่บ้าน

188
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
คุณทำอะไรเนี่ย

189
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
ฟังฉันให้ดี

190
00:13:44,406 --> 00:13:46,659
ถ้าสามีฉันมา แกได้งานเข้าแน่

191
00:13:47,910 --> 00:13:49,036
นี่… นี่คุณ

192
00:13:49,995 --> 00:13:51,747
กำลังขู่ผมอยู่เหรอครับ

193
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
ฉันเป็นห่วงต่างหากค่ะ

194
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
ไม่ไหวแล้ว ให้ตายสิ

195
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
ไม่ใช่ผม เสียงไม่ได้ดังมาจากบ้านผม

196
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
ทั้งเสียงสั่นหรือเสียงเดิน
ก็มาจากบ้านชั้นบนทั้งนั้นครับ

197
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
อยากเข้ามาลองฟังเองไหมล่ะครับ

198
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
เฮ้ย คุณๆ เดี๋ยวก่อน คุณครับ

199
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
อ้าว ให้ตายสิ อะไรของคุณเนี่ย

200
00:14:13,853 --> 00:14:15,479
จะจ่ายค่าไฟแทนผมหรือไง

201
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
อ้าว รองเท้า

202
00:14:17,147 --> 00:14:18,107
รองเท้า!

203
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
ออกไปครับ

204
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
เงียบออกนี่นา

205
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
เดี๋ยวสิ

206
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
จนถึงเมื่อกี้ยังเสียงดังแทบตายนี่นา

207
00:14:31,203 --> 00:14:33,998
อายุก็น้อย ไม่ยอมรับความผิดตัวเองหน้าด้านๆ

208
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
แกเมินฉันเพราะเห็นฉันเช่าอยู่ใช่ไหม

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
อะไรนะครับ

210
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
ป้า เมื่อกี้ป้าว่าไงนะครับ

211
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
ฉันก็ทนมาเกินพอแล้วเหมือนกัน

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
ถ้าไม่ทนแล้วจะยังไงครับ ป้าจะทำอะไร

213
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
ให้ตายสิ

214
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
แม่งเอ๊ย จงใจทำแบบนี้หรือไงวะ

215
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
คุณเป็นใครครับ

216
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
สวัสดีครับ

217
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
ผมมาจากชั้นล่าง ห้อง 1401 ครับ

218
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
ครับ มีอะไรครับ

219
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
คือว่า

220
00:15:38,562 --> 00:15:42,441
ห้อง 1301 ที่อยู่ข้างล่างห้องผม
เอาแต่บ่นมาน่ะครับ

221
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
(ลูกฉันอยู่ม.6 กับม.2)

222
00:15:45,110 --> 00:15:48,322
เธอบอกว่าลูกๆ อยู่ม.6 กับม.2
ทราบใช่ไหมครับ วัยหัวเลี้ยวหัวต่อน่ะ

223
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
แล้วไงครับ

224
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
ผมเองก็ไม่อยากจะพูดแบบนี้เหมือนกัน

225
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
เวลาที่วางโทรศัพท์ไว้ที่พื้นตอนดึกๆ

226
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
เสียงสั่นจะดังมากๆ เลยน่ะครับ

227
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
เสียงลากเครื่องเรือนก็ด้วย เสียงเดินก็ด้วย

228
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
ออกกำลังกายสินะ

229
00:16:02,544 --> 00:16:05,631
เสียงออกกำลังกายดังมากเลยละครับ

230
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
ผมเนี่ยนะ

231
00:16:09,259 --> 00:16:11,095
สักสองสามเดือนแล้วครับ

232
00:16:11,178 --> 00:16:13,097
บังเอิญที่เสียงเริ่มดังตั้งแต่ตอนที่

233
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
คุณย้ายเข้ามาครับ

234
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
คุณจะบอกว่าคุณอยู่บ้านเงียบๆ

235
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
แต่พอผมย้ายเข้ามา
ห้องข้างล่างก็โวยว่าเสียงดังเหรอ

236
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
ครับ

237
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
คงหงุดหงิดน่าดู เจ็บใจด้วย

238
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
แต่ก็ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ

239
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
นั่นความรู้สึกผมตอนนี้ต่างหาก

240
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
อะไรนะครับ

241
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
ผมกำลังนอนหลับสบายๆ

242
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
แต่ห้องข้างล่างขึ้นมาบอกว่าเสียงดัง

243
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
เอ่อ คือมันแบบว่า…

244
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
- นิติ…
- ผมบอกนิติไปแล้ว

245
00:16:40,541 --> 00:16:41,583
ว่าผมไม่ได้เสียงดัง

246
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
ผมน่าจะถามข้อเท็จจริงมาก่อนแท้ๆ

247
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
กลับทำพลาดเหมือนกันซะได้

248
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
ขอโทษที่รบกวนดึกๆ ครับ

249
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
ถ้ารู้สึกผิดจริงๆ
ไหนๆ มาแล้วก็ไปบอกห้องข้างบนด้วยสิ

250
00:16:54,638 --> 00:16:56,015
ผมเหรอครับ

251
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
พวกนั้นเสียงดังหนวกหูทุกคืน

252
00:16:58,642 --> 00:17:01,228
ฝากบอกด้วยว่าถ้ายังเสียงดังต่อไป
เตรียมตัวไว้ได้เลย

253
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
อ๋อ ถ้างั้นคุณคิดว่าห้องข้างบน…

254
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
ถ้าไม่ใช่ผมหรือคุณ ก็ต้องห้องข้างบนไม่ใช่หรือไง

255
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
ฝากด้วยล่ะ

256
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
ก็บอกว่าขอโทษไง

257
00:17:11,196 --> 00:17:13,657
ฉันตั้งปลุกแบบสั่นไว้เลยไม่ได้ยิน

258
00:17:16,368 --> 00:17:18,454
อือๆ จะถึงแล้ว

259
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
อือๆ

260
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
ตกใจหมดเลย

261
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
ผมอยู่ชั้น 14 ชั้นล่างของล่างน่ะครับ

262
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
อ๋อ ครับ

263
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
ว่าแต่มีอะไรครับ

264
00:17:36,346 --> 00:17:38,057
ไม่รู้เหรอครับว่าผมมาทำไม

265
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
ตอนนี้เด็กๆ หลับอยู่นี่ครับ

266
00:17:40,392 --> 00:17:41,685
ที่บ้านก็ปูพรมกันเสียงด้วย

267
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
ต่อให้จะปูพรมแต่…

268
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
(บ้านไร้เสียง รับรองการปูพรมกันเสียง)

269
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
เสียงสั่น เสียงสั่นของนาฬิกาปลุก
มันดังมากนะครับ

270
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
พูดอะไรของคุณเนี่ย

271
00:17:53,947 --> 00:17:55,741
ผมกลัวเด็กๆ ตื่นเลยไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุก

272
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
ไม่ได้ตั้งที่ไหน

273
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
เมื่อกี้ผมได้ยิน
ที่คุณพูดเรื่องนาฬิกาปลุกหมดแล้วครับ

274
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
อ๋อ คุณแอบฟังผมคุยโทรศัพท์เหรอครับ

275
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
คุยโทรศัพท์เสียงดังขนาดนั้นตอนเช้ามืด

276
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
จะไม่ได้ยินได้ยังไงล่ะครับ

277
00:18:07,044 --> 00:18:07,878
ผมไม่ได้ยินนาฬิกา

278
00:18:08,670 --> 00:18:10,214
เพราะไม่ได้ตั้งปลุกไว้ครับ

279
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
อะไรนะ

280
00:18:14,176 --> 00:18:16,845
ผมอายที่ไปสายเลยโกหกไปว่าไม่ได้ยินครับ

281
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
จริงเหรอครับ

282
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
ผมไม่อยากพูดเพราะจะกลายเป็นว่าผมนินทา

283
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
แต่เสียงมาจากชั้นบน

284
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
ชั้นบน ชั้น 17 น่ะเหรอครับ

285
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
ครับ บ้านหลังนั้นตื่นเช้ามาก

286
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
เดี๋ยวสิ เสียงชั้น 17
จะดังไปถึงบ้านผมเลยหรือไง

287
00:18:31,443 --> 00:18:33,028
บ้านผมอยู่ชั้น 14 นะครับ

288
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
งั้นก็ลองไปดูด้วยตัวเองสิครับ

289
00:18:39,076 --> 00:18:40,410
ให้ตายสิ

290
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
(บ้านสมาชิกโบสถ์มินซอง พระเจ้ารักเรา)

291
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
ใครมาครับ

292
00:18:53,215 --> 00:18:57,261
คุณตาครับ ผมมาจากชั้น 14
ชั้นล่างล่างล่างน่ะครับ

293
00:18:57,344 --> 00:18:59,054
อ๋อ เข้ามาสิ

294
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
พระเยซูทรงสร้างเรา…

295
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
เจ้าหมอนี่เป็นอะไรไป

296
00:19:07,604 --> 00:19:08,856
พามันเข้าไปสิ

297
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
เพื่อนบ้าน…

298
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
เพิ่งเคยเห็นคนใช้ไม้เท้าเหรอ

299
00:19:19,074 --> 00:19:19,950
สวัสดีครับ คุณตา

300
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
ชั้น 14 มีเรื่องอะไรถึงได้มาถึงนี่ตั้งแต่เช้ามืด

301
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
เรื่องเสียงดังระหว่างชั้นน่ะครับ คุณตา

302
00:19:25,747 --> 00:19:27,749
ชาวบ้านชั้นล่างๆ ประสบปัญหามากเลยครับ

303
00:19:27,833 --> 00:19:29,918
เราอยากให้คุณตาช่วยเงียบหน่อยน่ะครับ

304
00:19:30,002 --> 00:19:31,128
เสียงดังระหว่างชั้นเหรอ

305
00:19:31,211 --> 00:19:33,005
ฉันเดินแทบไม่ได้ด้วยซ้ำนะ

306
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
ช่วงเวลาที่เสียงดัง

307
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
เป็นตอนเช้ามืดที่คุณตาตื่น…

308
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
พอดีน่ะครับ

309
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
โดยเฉพาะเสียงนาฬิกาปลุก

310
00:19:41,054 --> 00:19:41,930
มีหลักฐานไหม

311
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
ฮะ หลักฐานเหรอครับ

312
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
แค่ต้องนั่งเฉยๆ ทั้งวัน ฉันก็ช้ำใจมากพอแล้ว

313
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
ยังมากล่าวหาว่าฉันเป็นคนแก่เสียงดัง
โดยที่ไม่มีหลักฐานเนี่ยนะ

314
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
คนขาไม่ดีจนขยับเขยื้อนตัวแทบไม่ได้เนี่ยนะ

315
00:19:53,567 --> 00:19:54,735
เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

316
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
ถ้าเป็นสมัยก่อนนะ

317
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
เพื่อนบ้านรู้หมดว่าใครอยู่บ้านหลังไหน

318
00:19:59,281 --> 00:20:01,950
ทุกคนต่างก็เข้าใจและเอื้อเฟื้อกัน

319
00:20:02,034 --> 00:20:04,328
คนอยู่บ้านจะไม่ให้มีเสียงคนหรือไง

320
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
เสียงหมาก็ดังครับ

321
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
พูดให้มันดีๆ หน่อย

322
00:20:07,539 --> 00:20:09,291
เสียงไอ้อ้วนจะได้ยินไปถึงโน่นหรือไง

323
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
นี่มันกระท่อมฟางเหรอ

324
00:20:10,959 --> 00:20:13,754
ถ้าไม่ใช่เสียงคนเห่า
ก็ต้องเป็นเสียงหมาเห่าสิครับ

325
00:20:13,837 --> 00:20:16,673
ถ้าปัญหาเยอะขนาดนั้น อย่ามาโวยวายกับฉัน

326
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
ไปบอกห้องชั้นบนโน่น

327
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
ผมจะต้องขึ้นไปอีกกี่ชั้นครับ คุณตา

328
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
ไปหาตัวแทนลูกบ้าน
แล้วร้องเรียนอย่างเป็นทางการซะ

329
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
คือผม…

330
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
บ้าเอ๊ย

331
00:21:05,138 --> 00:21:06,181
ให้ตายสิ

332
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
ห้อง 1401 ใช่ไหมคะ

333
00:21:13,605 --> 00:21:14,564
อ๋อ

334
00:21:15,065 --> 00:21:17,025
ครับ สวัสดีครับ

335
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
รู้จักผมเหรอครับ

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,487
ห้องข้างล่างโทรอินเตอร์คอมมาหาฉัน

337
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
บอกว่าคุณจะมาหาตัวแทนลูกบ้านค่ะ

338
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
เข้ามาก่อนไหมคะ

339
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
คุณมาจากชั้น 14
เพราะเสียงดังระหว่างชั้นเหรอคะ

340
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
ครับ

341
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
ทุกคนบอกให้ขึ้นไปชั้นบนเรื่อยๆ

342
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
ผมเลยมาถึงนี่น่ะครับ ขอโทษครับ

343
00:21:46,930 --> 00:21:48,724
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าเป็นชั้นบนนะ

344
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
อะพาร์ตเมนต์นี้มีโครงสร้างแบบผนังรับน้ำหนัก

345
00:21:52,644 --> 00:21:55,147
ห้องแต่ละห้องถูกกั้นเอาไว้ด้วยผนังเท่านั้น

346
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าเสียงที่ว่าดังมาจาก

347
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
ข้างบนหรือข้างล่าง

348
00:21:58,817 --> 00:22:02,154
ถ้างั้นคุณจะบอกว่า
ปัญหาอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์เหรอครับ

349
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
อะพาร์ตเมนต์จะมีปัญหาได้ยังไง

350
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
คนต่างหากที่มีปัญหา

351
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
ครับ ใช่เลยครับ

352
00:22:08,869 --> 00:22:11,121
ก็บ้านข้างล่างชอบเอาโน้ตมาแปะที่บ้านผม

353
00:22:11,747 --> 00:22:13,790
ผมก็รู้สึกไม่แฟร์แทบบ้าเหมือนกันครับ

354
00:22:15,417 --> 00:22:16,877
เรื่องนั้นฉันจัดการเองค่ะ

355
00:22:18,086 --> 00:22:19,713
ฉันเป็นคนปล่อยเช่าห้อง 1301

356
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
คุณเป็นเจ้าของห้องนั้นเหรอครับ

357
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
ฉันจะไม่ต่อสัญญาเช่ากับพวกเขา
ทนอีกแค่สองเดือนได้ไหมคะ

358
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
ถ้าคุณเป็นเจ้าของห้องก็ช่วยคุยให้หน่อยนะครับ

359
00:22:29,890 --> 00:22:32,642
จะให้รออย่างเดียวได้ยังไง แถมยังตั้งสองเดือน

360
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
ฉันใส่ค่าเยียวยาเอาไว้ค่ะ

361
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
ไม่เป็นไรครับ ถ้าทำแบบนี้…

362
00:22:38,607 --> 00:22:39,441
ฉัน

363
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
ไม่ใช่แค่เจ้าของบ้าน

364
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
แต่เป็นตัวแทนลูกบ้านด้วยนี่คะ

365
00:22:44,321 --> 00:22:47,532
ฉันจะพยายามทำให้
คนไม่ปกติออกไปจากอะพาร์ตเมนต์เรา

366
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
จะขอบคุณมากถ้าคุณให้ความร่วมมือ

367
00:22:52,496 --> 00:22:54,581
เฮ้อ ก็อย่างว่าแหละครับ

368
00:22:54,664 --> 00:22:57,501
คนอยู่จะไม่ให้มีเสียงคนได้ยังไง

369
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ

370
00:23:00,212 --> 00:23:01,254
ต้องอย่างนี้สิ

371
00:23:01,338 --> 00:23:03,840
คนเสียเงินซื้อเท่านั้นถึงเข้าใจกันได้

372
00:23:03,924 --> 00:23:05,133
ไม่หรอกครับ ผมก็แค่

373
00:23:05,217 --> 00:23:06,468
กู้ซื้อ

374
00:23:07,177 --> 00:23:08,261
ทุ่มหมดหน้าตักน่ะครับ

375
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
ใช่ว่าทุกคนจะมีเงินให้ทุ่มหมดหน้าตัก

376
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
ต้องมีความสามารถถึงจะทำได้

377
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
โอ๊ย เปล่าหรอกครับ ความสามารถอะไรกัน

378
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
คุณชื่ออะไรคะ

379
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
โนอูซองครับ

380
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
อยู่คนเดียวเหรอ

381
00:23:20,315 --> 00:23:21,191
ครับ

382
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
ตอนนี้น่ะ

383
00:23:22,859 --> 00:23:24,403
อยู่คนเดียวครับ

384
00:23:26,196 --> 00:23:27,697
คงกัดฟันสู้จนเหนื่อยน่าดู

385
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
ไม่กล้าขายเพราะกลัวราคาขึ้น

386
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
แต่ก็หาคนเช่าไม่ได้

387
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
คนรอบตัวก็มองแปลกๆ

388
00:23:36,998 --> 00:23:37,916
เรา

389
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
มาอดทนกันอีกสักหน่อยนะคะ

390
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
รถไฟจีทีเอ็กซ์เข้าถึงเมื่อไหร่คงจะดีขึ้น

391
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
จีทีเอ็กซ์จะเข้าถึงจริงๆ เหรอครับ

392
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
แน่นอนค่ะ

393
00:23:48,635 --> 00:23:51,012
ตอนนี้อะพาร์ตเมนต์เราอยู่ในช่วงเวลาสำคัญ

394
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
จะปล่อยให้มีข่าวเสียหายไม่ได้เด็ดขาด

395
00:23:55,308 --> 00:23:56,309
เข้าใจที่ฉันพูด…

396
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
ใช่ไหมคะ

397
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
ครับ

398
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
ครับ คุณตัวแทน

399
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
เพื่ออะพาร์ตเมนต์ของเรา

400
00:24:02,983 --> 00:24:04,901
ผมจะอดทนให้ถึงที่สุดดูครับ

401
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
(ได้โปรดเงียบสักที - ชู่)

402
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
ให้ตายเถอะ บ้าเอ๊ย

403
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
ขนลุกเลยว่ะ

404
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
ขนาดนี้ต้องแจ้งตำรวจแล้วไหม

405
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
ข้อหาข่มขู่ สตอล์กเกอร์อะไรพวกนั้นไง

406
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
ถ้ามันยิ่งไปกระตุ้นพวกเขาขึ้นมาจะทำไง

407
00:24:36,683 --> 00:24:37,851
คุณตัวแทนบอกให้เงียบไว้

408
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
พอได้เงินก็กลายเป็น "คุณ" ไปเลยสินะ

409
00:24:39,811 --> 00:24:43,315
นี่ ก็เธอให้เงินมาโปะดอกแบบนี้

410
00:24:43,398 --> 00:24:44,232
ก็ต้องเรียกคุณสิ

411
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
กระเชอไม่มีก้นจะโปะยังไงหมด

412
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
จะเริ่มอีกแล้วเหรอ

413
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
เฮ้อ ช่างเถอะๆ

414
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
จะช่วยก็กวนตีน

415
00:24:54,117 --> 00:24:56,369
- อะไร
- ไหนบอกไม่อยากรู้ไง ช่างมัน

416
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
- ฉันถามว่าอะไร
- อยากรู้เหรอ

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
นิดนึง

418
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
นี่ เมื่อวานนี้

419
00:25:02,167 --> 00:25:04,294
ฉันมอมเหล้าหัวหน้าซอซะเมาแอ๋

420
00:25:04,377 --> 00:25:05,879
แล้วก็ล้วงห้องนำเทรดมาได้

421
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
นี่

422
00:25:08,048 --> 00:25:10,509
ไอ้เวรนี่ นายระวังเอาไว้ให้ดีนะ

423
00:25:10,592 --> 00:25:12,135
ทำไม นายจะเข้าไปปั่นราคา…

424
00:25:12,219 --> 00:25:13,261
- เงียบ
- เฮ้ย ไอ้บ้า

425
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
มานี่ๆ

426
00:25:15,096 --> 00:25:16,306
- มานี่
- โสโครกชะมัด

427
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
- ให้ตายสิ
- ดูนะ

428
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
นี่

429
00:25:18,600 --> 00:25:19,434
เอาละ

430
00:25:19,935 --> 00:25:20,810
เที่ยงคืนวันนี้

431
00:25:20,894 --> 00:25:24,523
จีบีคอยน์จะตกมาเหลือ 815 วอน
นั่นคือราคาต่ำสุด

432
00:25:24,606 --> 00:25:30,028
หลังจากนั้นราคาจะขึ้นไป
สูงสุดที่ 815 เปอร์เซ็นต์ในวันประกาศอิสรภาพ

433
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
หลังจากนั้นก็จะตกฮวบ

434
00:25:32,197 --> 00:25:34,533
นี่ งั้นถ้าซื้อตอน 815 วอน

435
00:25:34,616 --> 00:25:36,826
- ก็จะได้กำไร 815 เปอร์เซ็นต์สินะ
- ใช่

436
00:25:36,910 --> 00:25:38,995
จีบีคอยน์ย่อมาจากคำว่าวันประกาศอิสรภาพนี่

437
00:25:39,079 --> 00:25:43,416
ก็ใช่ไง กำไร 815 เปอร์เซ็นต์
ก็ปาไปเกือบเก้าเท่าแล้ว

438
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
เก้าเท่าเหรอ

439
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
เอาไปหลอกควายเถอะ นายเชื่อด้วยเหรอ

440
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
หือ

441
00:25:48,630 --> 00:25:50,465
เฮ้ย ดูไอ้พวกนี้ปั่นคริปโตอาทิตย์ก่อนนะ

442
00:25:50,966 --> 00:25:54,219
ซื้อตอนโลล่าคอยน์ตกเหลือ 500 วอน
แล้วราคาก็พุ่งขึ้นไปห้าเท่า

443
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
นี่แหละที่ทำให้หัวหน้าซอรวยเละ

444
00:25:59,015 --> 00:26:00,684
พวกปั่นราคาอะไรนี่

445
00:26:01,393 --> 00:26:03,186
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ อันตรายนะ

446
00:26:03,770 --> 00:26:05,105
นายยังไม่สิ้นหวังพอสินะ

447
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
ช่างเถอะ ทำไมฉันต้องโน้มน้าวนายด้วย

448
00:26:09,317 --> 00:26:10,819
อุตส่าห์มีข้อมูลดีๆ ในมือ

449
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
ไม่ไหวเลย

450
00:26:13,029 --> 00:26:14,614
ไม่ใช่แบบนั้น

451
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
ฉันไม่มีเงิน

452
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
ต่อให้อยากลงทุนก็ไม่มีเงินมาลงหรอกน่า

453
00:26:19,327 --> 00:26:23,039
นี่มันได้กำไรชัวร์ๆ นะ
อย่างน้อยก็ต้องไปหากู้นอกระบบมาสิ

454
00:26:23,540 --> 00:26:24,833
นอกระบบเหรอ

455
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
นี่ อยากให้ฉันสร้างหนี้เพิ่มอีกหรือไง

456
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
ดูพูดเข้า สร้างหนี้ตรงไหน

457
00:26:28,670 --> 00:26:29,796
ใช้หนี้ต่างหาก

458
00:26:29,879 --> 00:26:32,257
ถ้านายหาเงินมาได้ 80 ล้าน
คูณเก้าเท่าก็ 720 ล้าน

459
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
หนี้ที่ต้องใช้ทั้งชีวิต 700 ล้าน
จะหายวับแล้วเหลือแค่ 20 ล้านนะ

460
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
ไม่รู้เว้ย ตอนนี้ฉันก็ตึงมือแล้ว

461
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
ไม่แน่นอนด้วยซ้ำ จะให้ไปกู้นอกระบบ

462
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
นอกระบบเนี่ยนะ

463
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
(เรื่องกู้เงินด่วนของคุณโนอูซอง)

464
00:26:44,769 --> 00:26:46,229
(ผลการพิจารณาคุณสมบัติไม่ผ่าน)

465
00:26:56,448 --> 00:26:57,991
(ผมจอนยองซอกจากสินเชื่อพี่ใหญ่)

466
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
(คุณกู้เต็มแล้ว เราให้ยืมไม่ได้)

467
00:26:59,784 --> 00:27:00,869
(เอาบ้านมาวางเถอะ)

468
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
ตั้งสติไว้นะ ไอ้บ้าเอ๊ย

469
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
(จีบีคอยน์)

470
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
(จีบีคอยน์)

471
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
เฮ้ย

472
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
แม่งเอ๊ย

473
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
ครับ ขอโทษครับ

474
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
ผมผิดเองครับ

475
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
ผมจะโอนเงินไปให้

476
00:28:16,111 --> 00:28:17,153
ครับ ขอโทษนะครับ

477
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
ทำไม เปลี่ยนใจเหรอ

478
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
ฉันไม่ไหวแล้วว่ะ

479
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

480
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
เรื่องที่นายพูดเมื่อกี้

481
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
นายมั่นใจจริงๆ
ถึงขั้นกล้าเอาทุกอย่างเป็นเดิมพันไหม

482
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
ก็บอกว่ากล้าไง

483
00:28:44,389 --> 00:28:45,598
หาเงินมาได้แล้วเหรอ

484
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
- ก็จะหานี่ละ
- จริงเหรอ

485
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
นี่ ยังไงวะ

486
00:28:49,644 --> 00:28:52,272
(อสังหาริมทรัพย์ชินเซกเย)

487
00:28:52,772 --> 00:28:55,900
ลุงครับ บ้านที่ผมประกาศเช่า
ผมจะขายด่วนเลยครับ

488
00:28:55,984 --> 00:28:57,485
สมัยนี้ใครๆ ก็ขายด่วนทั้งนั้นแหละ

489
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
เท่าไร

490
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
สัก 850 ล้านเป็นไงครับ

491
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
งั้นมาลองดูกันดีไหม

492
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
นั่งก่อนสิ

493
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
แต่ว่า

494
00:29:08,455 --> 00:29:11,082
ต้องเซ็นสัญญาวันนี้และรับเงินมัดจำทันทีครับ

495
00:29:11,166 --> 00:29:13,501
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

496
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
จะเซ็นสัญญาปุบๆ ปับๆ วันนี้ได้ยังไง

497
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
ถ้าไม่ใช่วันนี้ ผมก็ไม่ขายครับ

498
00:29:17,797 --> 00:29:18,840
พรุ่งนี้ก็ไม่ขายแล้ว

499
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
จะโดนยึดสินะ

500
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
คุณครับ

501
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
ได้หรือไม่ได้ครับ

502
00:29:32,771 --> 00:29:33,605
(ทะเบียนราษฎร์)

503
00:29:33,688 --> 00:29:34,606
(จังหวัดคยองซัง)

504
00:29:34,689 --> 00:29:36,316
(หอพักชองอา ห้อง 501)

505
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
(อีลีททาวน์ ห้องใต้ดิน 101)

506
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
หยุดสักทีเถอะน่า

507
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
(รอยัล ซิตี้ ซีเลโอ อาคาร 118 ห้อง 1401)

508
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
(ข้อมูลทะเบียนบ้านและแจ้งจดทะเบียนสำเร็จ)

509
00:30:10,183 --> 00:30:12,018
(อสังหาริมทรัพย์ชินเซกเย)

510
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
แปดร้อยล้านเหรอ

511
00:30:13,019 --> 00:30:14,270
(800 ล้าน
มัดจำ 80 ล้าน)

512
00:30:14,354 --> 00:30:15,271
เดี๋ยวสิ ทำไมจู่ๆ

513
00:30:15,355 --> 00:30:17,398
เป็น 800 ล้านได้ยังไงครับ

514
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
ถ้าบ้านถูกขายทอดตลาด
ก็คงไม่ถึง 800 ล้านด้วยซ้ำนะครับ

515
00:30:21,611 --> 00:30:22,529
(จีบีคอยน์)

516
00:30:22,612 --> 00:30:23,738
ถ้าไม่เอาก็…

517
00:30:23,822 --> 00:30:24,781
เดี๋ยวครับ

518
00:30:24,864 --> 00:30:25,907
เดี๋ยวก่อนๆ

519
00:30:26,533 --> 00:30:29,577
แต่ต้องจ่ายเงินมัดจำเท่าเดิมนะครับ 85 ล้าน

520
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
โชคดีจังนะ แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

521
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
ลองตรวจสอบดูครับ

522
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
(กาจูโฮ ผู้แทนกาจุนชอล)

523
00:30:39,379 --> 00:30:41,673
ข้อมูลผู้ซื้อผิดหรือเปล่าครับ

524
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
ถ้าเกิดปี 2009 ก็…

525
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
ลูกชายของคุณเหรอครับ

526
00:30:45,343 --> 00:30:47,637
ตอนนี้เขาอยู่อเมริกา ให้ทำไง เรียกมาไหมครับ

527
00:30:48,304 --> 00:30:49,597
เปล่าครับ ผมแค่อิจฉา

528
00:30:50,139 --> 00:30:51,307
ให้ตายสิ

529
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
ว่าแต่

530
00:30:54,811 --> 00:30:57,647
ถ้ายกเลิกสัญญา
ก่อนได้รับเงินที่เหลือจะเป็นยังไงครับ

531
00:30:57,730 --> 00:31:00,567
ไม่มีทางหรอกครับ

532
00:31:00,650 --> 00:31:02,819
ไม่งั้นเขาก็เสียหายไปฟรีๆ 85 ล้านสิ

533
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
ไม่ครับ ถ้าผมเป็นคนยกเลิกน่ะครับ

534
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
งั้นก็ยิ่งเสียหายหนัก

535
00:31:06,072 --> 00:31:08,366
คุณต้องจ่ายคืนสองเท่า 170 ล้านครับ

536
00:31:08,449 --> 00:31:09,409
ร้อยเจ็ดสิบล้านเหรอ

537
00:31:09,951 --> 00:31:10,827
แค่นั้นก็พอใช่ไหม

538
00:31:10,910 --> 00:31:13,121
"แค่นั้น" งั้นเหรอ เงินตั้งเท่าไร

539
00:31:16,082 --> 00:31:17,417
(โนอูซอง)

540
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
(ธนาคารเอชเค
เงินเข้า- ค่ามัดจำ)

541
00:31:38,313 --> 00:31:39,856
(จีบีคอยน์)

542
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
(แบตเตอรี่คงเหลือ)

543
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
(จีบีคอยน์)

544
00:32:21,397 --> 00:32:22,231
ไง

545
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
นี่ ได้เงินมาไหม

546
00:32:24,067 --> 00:32:25,443
- อือ
- เท่าไร

547
00:32:25,526 --> 00:32:26,653
แปดสิบห้าล้าน

548
00:32:27,195 --> 00:32:28,404
- ค่ามัดจำบ้าน
- จริงเหรอ

549
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
ฉันจะเอาเงินไปยกเลิกสัญญาขายบ้าน

550
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
โอ้โฮ อัจฉริยะหรือเปล่า

551
00:32:32,742 --> 00:32:33,826
โอเค ฟังให้ดีนะ

552
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
ถ้ารอซื้อราคาลิมิต หมดก่อนจะอันตรายได้

553
00:32:35,828 --> 00:32:38,706
พอราคามาร์เก็ตถึง 815 วอนต้องซื้อทันที

554
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
- ตกลงไหม
- แปดหนึ่งห้า

555
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
ฉันแค่ต้องซื้อตอน 815 วอนใช่ไหม

556
00:32:42,335 --> 00:32:44,504
ใช่ 815 วันประกาศอิสรภาพ

557
00:32:44,587 --> 00:32:45,713
- ได้เวลาละ โฟกัส
- อือ

558
00:32:45,797 --> 00:32:47,048
นี่ แค่นี้ก่อนนะ วางก่อน

559
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
ให้ตายสิ

560
00:32:56,182 --> 00:32:59,227
(จีบีคอยน์)

561
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
(จีบีคอยน์)

562
00:33:37,807 --> 00:33:40,059
(โกบิท - ดำเนินการซื้อ
จีบีคอยน์ - ซื้อเสร็จสิ้น)

563
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
นี่

564
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
ดูอยู่หรือเปล่า

565
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
- นี่
- อือ

566
00:33:58,453 --> 00:33:59,996
แม่งเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นวะ

567
00:34:00,496 --> 00:34:01,581
ก็นั่นน่ะสิ

568
00:34:01,664 --> 00:34:03,041
ดูเหมือนจะขึ้นมาสองเท่าแล้ว

569
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
นี่ ชางอู แบบนี้มันใช่เหรอ

570
00:34:04,542 --> 00:34:05,585
- ใช่ไหม
- ใช่ไหม

571
00:34:05,668 --> 00:34:06,961
- ใช่เหรอวะ
- นี่มัน…

572
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
- ขั้นนี้แล้วก็…
- เดี๋ยว อย่า

573
00:34:08,337 --> 00:34:09,881
แบบนี้มันใช่เหรอ ขึ้นเรื่อยๆ เลย

574
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
เงียบหน่อยน่า

575
00:34:10,965 --> 00:34:14,052
เราจะประมาทไม่ได้จนกว่าจะเห็นผลกำไรจริงๆ

576
00:34:14,552 --> 00:34:16,179
ฉันบอกว่าเมื่อไหร่จะพีค พูดมาสิ

577
00:34:16,262 --> 00:34:17,388
อือๆ

578
00:34:17,972 --> 00:34:19,223
เดือนสิงหา วันที่สิบ…

579
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
- ห้า
- ใช่ 15 สิงหา

580
00:34:21,476 --> 00:34:22,560
เช้า

581
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
แปดโมง สิบ…

582
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
- ห้านาที
- 8:15

583
00:34:25,605 --> 00:34:27,023
อัตรากำไรสูงสุด

584
00:34:27,106 --> 00:34:27,982
- 815
- ใช่

585
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
- ใช่ไหม
- จำไว้ว่า 815 ก็พอ

586
00:34:30,151 --> 00:34:32,445
ถ้าเลย 8:15 น.ไป เราต้องล้างพอร์ตแน่

587
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
มารีบขายก่อนหน้านั้นกันเถอะ

588
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
อย่าโลภมากไป

589
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
- โอเคๆ
- โอเค อือ

590
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
- นี่ๆ
- ทำไมๆ

591
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
ถ้างั้น

592
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
ถ้างั้นก็สักแปดร้อย…

593
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
ทำไม

594
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
แปดร้อย…

595
00:34:47,376 --> 00:34:48,711
แปดร้อยเปอร์เซ็นต์

596
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
- ขายตอนนั้นไหม
- อือๆ

597
00:34:51,089 --> 00:34:53,049
นี่ๆ ถ้าดูท่าไม่ดี

598
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
ต้องขายทันที

599
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
เราลาหยุด

600
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
อยู่แต่บ้านจนกว่าจะถึงวันนั้นกัน

601
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
ห้ามละสายตาตลอด 24 ชั่วโมง

602
00:34:59,222 --> 00:35:00,807
- นี่ๆ ชางอู
- อือ ทำไม

603
00:35:00,890 --> 00:35:02,892
- มีอะไรอีก
- ขอบใจนะ

604
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
- ขอบใจ
- คำขอบคุณนั้น

605
00:35:04,352 --> 00:35:06,604
เอาไว้พูดตอนหลุดจากโลกเงินกู้เถอะ

606
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
โอเค

607
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
คือ…

608
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
ให้ตายสิ

609
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
(ผลกำไรขาดทุน - อัตรากำไร)

610
00:37:54,939 --> 00:37:56,023
(หนวกหูไปแล้ว เงียบๆ)

611
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
ขอโทษนะครับ

612
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
ผมขอดูในบ้านหน่อยได้ไหม

613
00:38:01,153 --> 00:38:01,988
เสียง…

614
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
นี่คุณสงสัยผมเหรอครับ

615
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
ถ้าไม่อยากถูกสงสัย ก็มาดูกันสิ

616
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
ให้ตายเถอะ

617
00:38:07,576 --> 00:38:09,036
ได้ครับ เอาเลย

618
00:38:12,790 --> 00:38:15,251
โธ่เอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

619
00:38:15,334 --> 00:38:16,585
ผมล่ะจะบ้าตาย

620
00:38:17,128 --> 00:38:19,880
ทำไมพอมีคนมาแล้วต้องเงียบตลอด

621
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
มันจะใช่เรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

622
00:38:22,216 --> 00:38:23,509
ก็นั่นน่ะสิครับ

623
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
ผมก็จะเป็นบ้าเหมือนกัน

624
00:38:25,219 --> 00:38:26,637
เหมือนมีคนแอบดูอยู่เลย

625
00:38:27,430 --> 00:38:28,389
ใครล่ะครับ

626
00:38:28,472 --> 00:38:29,473
ผมคิดว่า

627
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
ต้องเป็นชั้นล่างแน่ๆ

628
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
- ชั้นล่างเหรอ
- ครับ

629
00:38:36,731 --> 00:38:38,232
คุณเห็นก็คงจะรู้แล้วว่า

630
00:38:38,316 --> 00:38:40,985
บ้านข้างล่างไม่น่าจะปกติครับ

631
00:38:41,068 --> 00:38:43,738
ผมว่าพวกเขาน่าจะส่งเสียงดังเพื่อเอาคืน

632
00:38:44,238 --> 00:38:45,072
ไปดูด้วยกันไหมครับ

633
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
อ๋อ เสียงห้องข้างล่างดังมาถึงห้องผมเลยสินะ

634
00:38:48,534 --> 00:38:50,119
คุณอาจจะไม่รู้

635
00:38:50,202 --> 00:38:51,287
แต่อะพาร์ตเมนต์ของเรา

636
00:38:51,871 --> 00:38:52,705
ผนังนี่

637
00:38:53,205 --> 00:38:56,000
เป็นโครงสร้างผนังรับน้ำหนักแบบแผ่นเดียวครับ

638
00:38:56,083 --> 00:38:57,126
ล้อเล่นหรือไงวะ

639
00:38:58,294 --> 00:38:59,128
หือ

640
00:39:01,672 --> 00:39:02,840
ฉันก็ไม่ทนแล้วเหมือนกัน

641
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
แกว่าชั้นล่างจะชนะชั้นบนได้หรือไง

642
00:39:19,732 --> 00:39:21,233
บ้าเอ๊ย

643
00:39:21,901 --> 00:39:23,486
ล้อเล่นหรือไงวะ ล้อเล่นเหรอ

644
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
ล้อเล่นงั้นเหรอ

645
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
(เงียบสักที)

646
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
นี่คุณ

647
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน ออกมานะ

648
00:39:43,964 --> 00:39:45,549
บอกให้ออกมาไง ไม่ออกเหรอ

649
00:39:45,633 --> 00:39:47,259
- เดี๋ยวปั๊ด
- ทำอะไรคะ

650
00:39:49,261 --> 00:39:50,304
ผมมาจากชั้นบน

651
00:39:51,013 --> 00:39:52,556
บ้านนี้แอบถ่ายผม

652
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
พวกเขาแอบถ่ายผม
และส่งเสียงดังขึ้นไปชั้นบนครับ

653
00:39:55,768 --> 00:39:57,978
เขาว่ากันว่าคุณทำให้ที่นี่เสียงดังนี่คะ

654
00:39:58,813 --> 00:40:00,147
ผมเหรอ ผมเนี่ยนะ

655
00:40:00,231 --> 00:40:01,065
ใครว่าครับ

656
00:40:01,148 --> 00:40:02,066
บ้านหลังนี้เหรอ

657
00:40:02,149 --> 00:40:03,484
นี่คุณ คุณครับ

658
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
เดี๋ยวครับ คุณ

659
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
ผมเปล่าจริงๆ นะ

660
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
คุณครับ

661
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
คุณครับ ขอยืมไฟแช็กหน่อยสิครับ

662
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
ครับ

663
00:40:30,469 --> 00:40:31,554
มองอะไรอยู่เหรอครับ

664
00:40:32,805 --> 00:40:34,014
อ๋อ ไม่มีอะไรครับ

665
00:40:35,599 --> 00:40:38,602
รู้ไหมครับว่าเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นที่ยูนิตข้างๆ

666
00:40:39,478 --> 00:40:40,855
จริงเหรอครับ ทำไมครับ

667
00:40:45,234 --> 00:40:46,735
เพราะเสียงดังระหว่างชั้นครับ

668
00:40:51,490 --> 00:40:53,284
ต่อให้เสียงดังยังไงก็เถอะ ฆ่าคนเพราะ…

669
00:40:54,869 --> 00:40:57,329
ห้องผมก็เสียงดังเหมือนกัน

670
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
กังวลจังเลยนะครับ

671
00:41:00,541 --> 00:41:01,792
ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ

672
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
ปกติแล้วไอ้ตัวต้นเสียงน่ะไม่รู้ตัวหรอกครับ

673
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
อะไรนะ

674
00:41:12,428 --> 00:41:14,096
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปแล้วมีคนฆ่ากัน

675
00:41:14,930 --> 00:41:17,016
ราคาห้องคงจะดิ่งฮวบเลยใช่ไหมครับ

676
00:41:19,768 --> 00:41:20,853
พูดอะไรของคุณน่ะ

677
00:42:47,856 --> 00:42:49,024
ไอ้ส้นตีน

678
00:42:49,775 --> 00:42:50,651
แกเองสินะ

679
00:42:50,734 --> 00:42:53,237
คนที่ใช้มีดนั่นเจาะยางรถฉัน ไอ้ชั่วเอ๊ย

680
00:42:53,320 --> 00:42:55,489
มาดูกันว่าใครจะชนะ ฉันไม่ออกไปหรอกโว้ย

681
00:42:55,573 --> 00:42:56,407
ไม่ออกโว้ย

682
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
(หกวันก่อนวันประกาศอิสรภาพ)

683
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
ไปกันเลย!

684
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
(สี่วันก่อนวันประกาศอิสรภาพ)

685
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
บ้าเอ๊ย

686
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
(สามวัน)

687
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
(สองวัน)

688
00:43:51,920 --> 00:43:52,921
เปิดนะเว้ย

689
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
- ออกมา
- บอกให้ออกมา

690
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
- ออกมานะ
- อยู่บ้านไหม

691
00:43:57,843 --> 00:43:58,969
- คุณคะ
- ทำอะไรน่ะ

692
00:44:18,113 --> 00:44:19,073
ฉันมาโซล

693
00:44:19,156 --> 00:44:20,032
อยู่บ้านลูกชายน่ะ

694
00:44:20,115 --> 00:44:21,408
นี่ๆ แป๊บนะ

695
00:44:21,492 --> 00:44:23,077
ฉันต้องทำกับข้าว แค่นี้นะ

696
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
แม่

697
00:44:27,873 --> 00:44:29,541
อือ ตื่นแล้วเหรอ

698
00:44:30,542 --> 00:44:31,835
รีบมาสิ กินข้าวกัน

699
00:44:33,379 --> 00:44:34,505
เหนื่อยมากไหม

700
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
เหนื่อยสิ

701
00:44:39,677 --> 00:44:40,511
แม่

702
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
ไม่ใช่คนโซล

703
00:44:43,597 --> 00:44:44,765
ขอโทษด้วยนะ

704
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
แม่

705
00:44:48,894 --> 00:44:50,187
ตอนนี้ผมไม่เหนื่อยเลยสักนิด

706
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
ผมแก้ไขปัญหาเรื่องหนี้กับเงินกู้แม่ได้หมดแล้ว

707
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
หนวกหู

708
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
หือ

709
00:44:56,527 --> 00:44:58,570
หนวกหูชะมัดเลย!

710
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
แม่งเอ๊ย

711
00:45:45,743 --> 00:45:46,994
(หนึ่งวัน)

712
00:45:50,664 --> 00:45:53,959
(ผลกำไรขาดทุน - อัตรากำไร)

713
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
ไอ้พวกห่านี่

714
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
จะลองสักตั้งใช่ไหม

715
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
มาเลย

716
00:47:01,819 --> 00:47:02,778
มาเลยว่ะ

717
00:47:10,118 --> 00:47:11,495
- เปิดประตูนะคะ
- อะไรวะ

718
00:47:11,578 --> 00:47:12,412
บอกให้เปิดไง

719
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ฉัน

720
00:47:14,122 --> 00:47:15,666
ออกมาแป๊บนึงสิคะ

721
00:47:17,042 --> 00:47:18,126
บอกให้เปิดประตูไงครับ

722
00:47:18,710 --> 00:47:20,629
แม่งเอ๊ย ทำไมหาเรื่องฉันคนเดียววะ

723
00:47:24,716 --> 00:47:27,010
- อยู่แฮะ
- อยู่บ้านนี่นา

724
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
เงียบแล้ว

725
00:47:28,762 --> 00:47:29,596
หน้าไม่อายเลย

726
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
เสียงลำโพงเงียบลงแล้วค่ะ

727
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
- หือ
- จริงด้วย

728
00:47:34,309 --> 00:47:36,353
มากล่าวหาว่าฉันเสียงดัง

729
00:47:36,436 --> 00:47:37,563
นายหรอกเหรอ

730
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
นั่นสิ มาบอกให้ผมเงียบ

731
00:47:38,856 --> 00:47:39,815
โคตรหน้าไม่อาย

732
00:47:39,898 --> 00:47:41,525
ทุกคน เห็นไหมครับ บอกแล้วว่าห้องนี้

733
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
เอาละๆ เราอย่ามาทำแบบนี้กันเลย

734
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
ไหนๆ ก็อยู่พร้อมหน้าพร้อมตาแล้ว มาดูกัน

735
00:47:45,445 --> 00:47:47,406
- ครับ เอาเลย
- ใช่ ดูเลยๆ

736
00:47:47,489 --> 00:47:49,408
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนครับ

737
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
ผมรู้ว่าสถานการณ์อาจทำให้พวกคุณเข้าใจผิดได้

738
00:47:52,077 --> 00:47:52,953
ขอดูหน่อยครับ

739
00:47:53,036 --> 00:47:54,621
จะเข้าบ้านผมได้ยังไง

740
00:47:55,455 --> 00:47:56,582
พวกคุณกำลังบุกรุกนะ

741
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
มันไม่ใช่เสียงธรรมดาๆ
แต่เหมือนเสียงลำโพงนะครับ

742
00:47:59,376 --> 00:48:00,294
ลำโพงที่ไหนกัน

743
00:48:00,377 --> 00:48:02,212
อย่ามัวแต่มาทำแบบนี้เลยครับ

744
00:48:02,296 --> 00:48:03,672
แจ้งตำรวจไปเลยดีกว่า

745
00:48:03,755 --> 00:48:05,465
เออ ใช่ เรียกตำรวจเลย

746
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
นอนคุกไปเลยไป

747
00:48:06,675 --> 00:48:08,218
พอสักทีเถอะค่ะ

748
00:48:08,844 --> 00:48:10,429
- เฮ้อ ฉันละทนฟังไม่ไหว
- หือ

749
00:48:10,512 --> 00:48:11,471
- ให้ตายสิ
- อะไรกัน

750
00:48:12,472 --> 00:48:14,683
ทำไมทุกคนต้องอยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วยค่ะ

751
00:48:15,475 --> 00:48:17,728
ไม่รู้เหรอว่าตอนนี้
อะพาร์ตเมนต์เราอยู่ในช่วงไหน

752
00:48:17,811 --> 00:48:20,939
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ เราก็ต้องใช้ชีวิตนะ

753
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
ถ้ายังอยากมีชีวิตให้ใช้
อะพาร์ตเมนต์เราก็ต้องไม่เสียหายสิคะ

754
00:48:23,734 --> 00:48:25,903
คุณจะเผาบ้านให้วอดวายเพื่อจับปลวกหรือไง

755
00:48:27,362 --> 00:48:30,365
แค่จับตัวการทำเสียงดัง
อะพาร์ตเมนต์จะย่อยยับเลยเหรอครับ

756
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
คิดมากไปหรือเปล่า

757
00:48:38,123 --> 00:48:38,957
ทำไม

758
00:48:39,499 --> 00:48:41,627
จะเอาข่าวไปให้สถานีโทรทัศน์หรือไง

759
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
หรืออัปลงอินเทอร์เน็ต

760
00:48:44,296 --> 00:48:46,340
คุณคงอยากร้องแรกแหกกระเชอแทบแย่

761
00:48:46,423 --> 00:48:48,050
ว่าที่นี่เก็บเสียงระหว่างชั้นไม่ได้

762
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
ฉันลองไปคิดๆ ดูแล้ว

763
00:48:51,178 --> 00:48:52,679
แต่คิดเท่าไรก็คิดไม่ตก

764
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
ถ้าเสียงดังนัก ก็ออกไปสิ

765
00:48:56,808 --> 00:48:59,144
ทำไมถึงอยากอยู่ที่นี่กันต่อล่ะ

766
00:48:59,227 --> 00:49:00,354
- หมายความว่า
- ใช่

767
00:49:00,437 --> 00:49:02,940
เขาทำเสียงดังอึกทึกเพื่อไม่ให้คนอื่น

768
00:49:03,023 --> 00:49:05,150
เข้ามาอยู่ที่นี่ได้เหรอ

769
00:49:05,233 --> 00:49:06,109
- นั่นสิ
- ทำไม

770
00:49:06,193 --> 00:49:08,820
ถ้าจีทีเอ็กซ์เข้าถึงเมื่อไหร่
ค่าเช่าก็จะแพงขึ้นด้วย

771
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
เลยปล่อยข่าวว่า
ที่นี่เก็บเสียงระหว่างชั้นไม่ได้เหรอ

772
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
เดี๋ยวนะครับ เดี๋ยว

773
00:49:13,116 --> 00:49:14,326
ยิ่งพูดก็ยิ่งแปลก

774
00:49:14,409 --> 00:49:15,869
ตรรกะวิบัติอะไรขนาดนั้นครับ

775
00:49:16,703 --> 00:49:18,246
นี่คุณจะบอกว่า

776
00:49:19,039 --> 00:49:21,124
สงสัยเราเพราะเราเช่าบ้านอยู่เหรอ

777
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
สงสัยบ้าอะไรวะ

778
00:49:24,336 --> 00:49:26,463
ลุงชั้นบน คราวก่อนที่มาบ้านผม

779
00:49:26,546 --> 00:49:27,381
ไม่ได้ยินเสียงเลย

780
00:49:27,464 --> 00:49:28,590
รู้ไหมว่าทำไม

781
00:49:30,509 --> 00:49:33,011
บ้านชั้นล่างนั่นใช้มือถือแอบถ่ายบ้านผมอยู่ไง

782
00:49:33,095 --> 00:49:34,930
พวกเขาแอบดูและส่งเสียงดังเวลาที่ผมอยู่

783
00:49:35,013 --> 00:49:36,890
พอมีคนมาก็จะเงียบ

784
00:49:37,599 --> 00:49:38,517
เพื่อให้คนสงสัยผม

785
00:49:38,600 --> 00:49:39,726
มีหลักฐานไหม

786
00:49:39,810 --> 00:49:40,894
หลักฐานเหรอ

787
00:49:40,978 --> 00:49:42,270
เปิดมือถือเช็กเลยสิ

788
00:49:42,354 --> 00:49:44,022
ทุกคน ผมมั่นใจว่าเป็นบ้านนั้นครับ

789
00:49:44,106 --> 00:49:45,857
เราต้องไปดูบ้านพวกเขาก่อน

790
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
ถ้าดูบ้านนั้น รับรองว่าเจอลำโพงแน่ครับ

791
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
เดี๋ยวค่ะ

792
00:49:49,361 --> 00:49:50,654
ได้ค่ะ คุณอูซอง

793
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
ถ้าดูบ้านข้างล่างแล้ว

794
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
คุณจะให้เราดูบ้านใช่ไหม

795
00:49:54,783 --> 00:49:55,701
ครับ

796
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
แน่นอน ได้เลยครับ

797
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
ถึงจะไม่จำเป็นต้องทำก็เถอะ

798
00:50:01,289 --> 00:50:03,583
ถ้างั้นไปดูบ้านพวกคุณกันก่อนเถอะค่ะ

799
00:50:03,667 --> 00:50:05,043
ทุกคนมาถึงนี่แล้วนะครับ

800
00:50:05,127 --> 00:50:06,753
- ดูบ้านหลังนี้ก่อนดีกว่า
- ทำไมครับ

801
00:50:06,837 --> 00:50:08,714
จะได้เก็บกวาดให้หมดตอนดูบ้านผมหรือไง

802
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
เปล่า ผมจะอยู่ที่นี่แหละ

803
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
คุณอูซอง

804
00:50:11,675 --> 00:50:13,051
คุณอูซองไม่ใช่คนร้ายนี่คะ

805
00:50:13,135 --> 00:50:14,469
- ครับ
- งั้นไปดูกันก่อนดีกว่า

806
00:50:14,553 --> 00:50:16,179
ฟังที่เขาพูดแล้ว แบบนั้นคงไวกว่า

807
00:50:21,101 --> 00:50:22,853
ครับ คุณตัวแทน โอเค เอางั้นก็ได้

808
00:50:25,772 --> 00:50:27,315
เจ้าหน้าที่นิติจะเข้าไปนะคะ

809
00:50:27,399 --> 00:50:28,316
ครับ

810
00:50:28,400 --> 00:50:29,818
มาดูด้วยกันเถอะครับ

811
00:50:30,402 --> 00:50:31,862
ยังไงซะแปลนบ้านก็เหมือนกันหมด

812
00:50:32,446 --> 00:50:33,947
ดูครั้งนึงก็ต้องดูให้ทั่วไปเลย

813
00:50:34,031 --> 00:50:36,033
ครับ ดูสองคนคงจะไวกว่า เอาเลยครับ

814
00:50:38,994 --> 00:50:39,995
ลุง

815
00:50:40,829 --> 00:50:42,289
ผมจะเป็นคนค้นบ้านลุงเอง

816
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
ตามใจเลยครับ

817
00:50:46,043 --> 00:50:47,794
- เสียงมาจากไหนอีกแล้ว
- ได้ยินไหม

818
00:50:47,878 --> 00:50:48,962
ได้ยินกันใช่ไหม

819
00:50:49,588 --> 00:50:50,714
ยังจะหาว่าผมทำอีกไหม

820
00:50:50,797 --> 00:50:52,215
ยังหาว่าผมเป็นคนทำอีกเหรอ

821
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
งั้นเราลงไปบ้านชั้นล่างกันเถอะค่ะ

822
00:50:54,426 --> 00:50:55,343
ไปกันเลย

823
00:50:55,844 --> 00:50:56,845
เจอแล้วครับ

824
00:51:01,516 --> 00:51:03,977
ใช่ลำโพงทำเสียงดังระหว่างชั้นจริงๆ ด้วยค่ะ

825
00:51:23,413 --> 00:51:26,458
(เสียงแก้แค้นดังกระหึ่ม
เสียงไซต์ก่อสร้าง 18 ชั่วโมง)

826
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
ไหนบอกว่าชั้นล่างไง

827
00:51:28,960 --> 00:51:30,003
หือ

828
00:51:31,880 --> 00:51:32,881
นี่มัน…

829
00:51:34,257 --> 00:51:36,468
แกนี่มันสวะจริงๆ

830
00:51:42,599 --> 00:51:43,683
คุณทำอะไร

831
00:51:43,767 --> 00:51:45,018
ผมถามว่าทำอะไรลงไป

832
00:51:45,102 --> 00:51:46,061
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

833
00:51:48,688 --> 00:51:51,733
ไปโรงพยาบาลจิตเวชแทนสถานีตำรวจเถอะ

834
00:51:52,359 --> 00:51:53,527
เวรเอ๊ย

835
00:51:53,610 --> 00:51:55,821
แกเข้ามาเมื่อไหร่ เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

836
00:51:55,904 --> 00:51:57,280
ทำอะไรของคุณเนี่ย

837
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
แกเข้ามาบ้านฉันเมื่อไหร่วะ

838
00:51:59,574 --> 00:52:01,368
ออกไปนะ ออกไป

839
00:52:01,451 --> 00:52:02,661
ออกไปให้หมด ไปซะ

840
00:52:02,744 --> 00:52:04,246
ออกไปจากบ้านฉันให้หมด

841
00:52:04,830 --> 00:52:06,164
ข้างในเกิดเรื่องอะไรขึ้น

842
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
ผมไม่ได้ทำนะครับ

843
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
ไอ้เวรนี่ต้องปีนระเบียงมา

844
00:52:11,378 --> 00:52:13,088
ติดตั้งทุกอย่างแล้วบอกว่าผม…

845
00:52:15,924 --> 00:52:16,883
ทำยังไงดี

846
00:52:45,203 --> 00:52:46,204
ผม…

847
00:52:46,913 --> 00:52:48,373
- ผม…
- เขาต่อยใช่ไหม

848
00:52:49,416 --> 00:52:51,042
ตายหรือเปล่าเนี่ย

849
00:52:51,126 --> 00:52:52,794
ผมไม่ได้ทำอะไร…

850
00:52:52,878 --> 00:52:55,255
- เดี๋ยวนะครับ ขอทางหน่อย
- มีคนแจ้งความมาครับ

851
00:52:55,338 --> 00:52:56,798
- เขาต่อยคนค่ะ
- ขอทางหน่อย

852
00:52:58,633 --> 00:52:59,467
ยกมือขึ้น

853
00:53:00,177 --> 00:53:02,512
ถอยไป บอกให้ถอยไงครับ ถอยไป

854
00:53:02,596 --> 00:53:04,389
เปล่านะ ผม…

855
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
- คุกเข่าลง อย่าขยับ
- ที่รักๆ

856
00:53:06,600 --> 00:53:07,726
- คุกเข่า
- โดนต่อยเหรอ

857
00:53:07,809 --> 00:53:09,060
คุณถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย

858
00:53:09,144 --> 00:53:10,520
ไอ้บ้านี่ต่อยเขาค่ะ

859
00:53:11,646 --> 00:53:12,731
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

860
00:53:12,814 --> 00:53:14,191
ต้องให้พูดอีกกี่รอบ

861
00:53:14,274 --> 00:53:15,942
ผมต่างหากที่โดนเตะ

862
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
คนบ้านข้างล่างทำตัวเองชัดๆ

863
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
เข้าใจแล้วครับ รอหน่อยนะครับ

864
00:53:19,738 --> 00:53:21,239
อีกเดี๋ยวผู้เสียหายก็จะมาแล้ว

865
00:53:21,823 --> 00:53:23,366
แปดโมงสิบห้า ล้างพอร์ต

866
00:53:23,450 --> 00:53:25,410
- ล้างพอร์ต
- ประสาทจะกิน ให้ตายเถอะ

867
00:53:25,493 --> 00:53:26,870
ผมต่างหากผู้เสียหาย

868
00:53:28,538 --> 00:53:30,165
นี่ๆ คุณครับ

869
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
คุณตำรวจ ผมน่ะ

870
00:53:31,708 --> 00:53:33,710
วันนี้จะมัวมาทำแบบนี้ไม่ได้

871
00:53:33,793 --> 00:53:35,587
ผมมีเรื่องสำคัญที่ชีวิตวางเดิมพันอยู่ครับ

872
00:53:35,670 --> 00:53:37,255
ผมจะรีบกลับไปบ้านแล้วมาใหม่

873
00:53:37,339 --> 00:53:39,341
โดนใส่กุญแจมือใหม่ด้วย ไม่ได้เหรอครับ

874
00:53:39,424 --> 00:53:40,425
เรื่องอะไรล่ะครับ

875
00:53:40,508 --> 00:53:41,968
เรื่องส่วนตัวน่ะครับ

876
00:53:43,637 --> 00:53:45,138
- อ๋อ เรื่องส่วนตัวเหรอ
- ครับ

877
00:53:46,389 --> 00:53:48,558
งั้นก็ต้องแก้ไขเรื่องส่วนรวมก่อนสิครับ

878
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
ขอมือถือด้วยครับ

879
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
ผมจะเรียกทนาย ขอมือถือครับ

880
00:53:54,898 --> 00:53:55,732
เครื่องไหนล่ะครับ

881
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
โอ๊ะ เครื่องนั้นครับ

882
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
สีดำ เครื่องสีดำครับ ดำ

883
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
แต่ว่า

884
00:54:02,489 --> 00:54:04,032
ทำไมถึงมีมือถือสองเครื่องครับ

885
00:54:04,115 --> 00:54:04,950
อ๋อ อีกเครื่องนึง

886
00:54:05,033 --> 00:54:07,160
เป็นเครื่องที่ติดลำโพงเสียงรบกวนไว้น่ะ

887
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
อ๋อ งั้นเหรอครับ

888
00:54:15,001 --> 00:54:16,294
ขอไปห้องน้ำได้ไหมครับ

889
00:54:16,378 --> 00:54:17,212
จู่ๆ ก็ปวดเหรอ

890
00:54:17,295 --> 00:54:18,588
งั้นให้ปล่อยตรงนี้เลยไหมครับ

891
00:54:18,672 --> 00:54:20,298
เฮ้ยๆ รอแป๊บนึงครับ

892
00:54:21,675 --> 00:54:23,426
โอ๊ย ปวดท้องกะทันหันขึ้นมาเลยแฮะ

893
00:54:26,096 --> 00:54:26,930
เฮ้ย จับไว้

894
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
เดี๋ยว

895
00:54:31,059 --> 00:54:32,394
อย่าสู้ครับ อย่า

896
00:54:32,477 --> 00:54:33,812
- เดี๋ยวก่อน
- อยู่เฉยๆ

897
00:54:33,895 --> 00:54:35,438
- อย่าขยับๆ
- ปล่อยครับ

898
00:54:35,522 --> 00:54:36,856
มีอะไรกัน ทำไมเสียงดังแบบนี้

899
00:54:36,940 --> 00:54:38,984
ฉันไม่ได้ทำงานเอกสารมาตั้งนาน

900
00:54:39,067 --> 00:54:40,443
กำลังเขียนรายงานอยู่นะเว้ย

901
00:54:41,194 --> 00:54:42,737
ผู้ต้องสงสัยพยายามหนีครับ

902
00:54:43,321 --> 00:54:44,322
ขอโทษครับ

903
00:54:48,493 --> 00:54:51,079
อะไรวะเนี่ย หมอนี่เป็นใคร เฮ้ย

904
00:54:51,997 --> 00:54:52,998
จู่ๆ เขาก็หนีครับ

905
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
(ล็อกอินด้วยคิวอาร์โค้ด)

906
00:54:57,460 --> 00:54:58,837
(ยืนยันตัวตนด้วยคิวอาร์โค้ด)

907
00:55:00,171 --> 00:55:01,298
ไปเอากุญแจมา กุญแจ

908
00:55:01,381 --> 00:55:02,799
แม่งเอ๊ย

909
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
นั่นพื้นที่ส่วนตัวฉันนะเว้ย ไอ้บ้าเอ๊ย

910
00:55:05,885 --> 00:55:07,262
ออกมาก่อนฉันจะพังประตูเข้าไป

911
00:55:16,771 --> 00:55:19,232
ได้โปรดล่ะ

912
00:55:19,316 --> 00:55:20,483
ได้โปรด

913
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
(ผลกำไรขาดทุนรวม - อัตรากำไรรวม)

914
00:55:29,200 --> 00:55:30,577
ได้กุญแจมาแล้วครับ

915
00:55:30,660 --> 00:55:31,494
เปิดเลย เปิด

916
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
(ยกเลิก - ยืนยันการขาย)

917
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
อีกนิดเดียว นิดเดียว

918
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
เปิดออกแล้ว

919
00:55:46,968 --> 00:55:47,802
ดันสิวะ ดัน

920
00:55:47,886 --> 00:55:49,262
เดี๋ยวครับ

921
00:55:49,346 --> 00:55:50,513
โซฟาขวางอยู่ครับ

922
00:55:51,348 --> 00:55:52,724
คุณตำรวจ ผมขอสิบวิ สิบวิพอ

923
00:55:52,807 --> 00:55:54,893
สิบวิห่าอะไรวะ ยิงเลย

924
00:55:54,976 --> 00:55:56,102
ยิงมันเลย ยิง

925
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
ให้ตายสิ ยิงเข้าหน้าได้ยังไง

926
00:56:02,067 --> 00:56:03,068
โดนเต็มๆ เลยครับ

927
00:56:05,737 --> 00:56:07,572
- ดันออกไปเลย
- ดัน

928
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
(ยืนยันการขาย)

929
00:56:15,163 --> 00:56:16,373
อย่าขยับ

930
00:56:16,456 --> 00:56:17,290
ยกมือขึ้นเหนือหัว

931
00:56:17,374 --> 00:56:18,541
แกใช้คอมฉันทำอะไร

932
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
(ยืนยันการขาย)

933
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
(ยกเลิก - ยืนยันการขาย)

934
00:56:27,926 --> 00:56:30,095
โอ๊ะ อย่าฝืนนะครับ

935
00:56:30,178 --> 00:56:31,012
คุณครับ

936
00:56:31,096 --> 00:56:32,889
(ยกเลิก - ยืนยันการขาย)

937
00:56:33,598 --> 00:56:35,100
เฮ้ย หมอนั่นทำอะไร

938
00:56:36,142 --> 00:56:37,394
เขากำลังขยับตัวครับ

939
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
(ยกเลิก - ยืนยันการขาย)

940
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
(ยกเลิก - ยืนยันการขาย)

941
00:56:49,697 --> 00:56:51,032
(ยืนยันการขาย)

942
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
(ยืนยันการขาย)

943
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
ยังไงซะยิงปืนช็อตไฟฟ้าก็ทำกันเกินไปนะ

944
00:57:08,049 --> 00:57:09,968
นี่มันใช้กำลังเกินกว่าเหตุชัดๆ

945
00:57:10,051 --> 00:57:12,637
ช่วยปล่อยเรื่องนี้ไปเงียบๆ ด้วยเถอะครับ

946
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
เป็นอะไรไหมคะ

947
00:57:15,765 --> 00:57:16,766
เป็นอะไรไหมครับ

948
00:57:17,934 --> 00:57:20,854
เราตรวจเจอคลิปแอบถ่าย
ในมือถือคุณจอนกวังชอล

949
00:57:20,937 --> 00:57:24,941
และตัวแทนลูกบ้านก็เป็นพยานว่า
ชั้นล่างเริ่มใช้ความรุนแรงก่อนด้วย

950
00:57:25,024 --> 00:57:26,609
ขอโทษที่เข้าใจผิดนะครับ

951
00:57:26,693 --> 00:57:27,819
เขาบอกว่าเข้าใจผิด

952
00:57:27,902 --> 00:57:30,363
คุณอูซองจะรับคำขอโทษใช่ไหมคะ

953
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
ถ้างั้นให้เรื่องจบแบบนี้แล้วกันค่ะ

954
00:57:32,824 --> 00:57:33,867
ครับ อย่างนั้นก็ดี

955
00:57:34,868 --> 00:57:37,912
คุณอาจรู้สึกไม่แฟร์ แต่ให้เรื่องจบแบบนี้
จะเรียบง่ายที่สุดนะคะ

956
00:57:37,996 --> 00:57:39,038
เชื่อฉันเถอะค่ะ

957
00:57:39,747 --> 00:57:42,417
คุณกลับได้แล้วครับ เอามือถือไปด้วย

958
00:57:46,921 --> 00:57:47,964
ใส่ถุงนี่ไปสิครับ

959
00:58:02,896 --> 00:58:04,856
ทีนี้ราคาบ้านคงจะขึ้นจริงๆ แล้ว

960
00:58:04,939 --> 00:58:06,024
ยืนยันแล้ว

961
00:58:06,107 --> 00:58:06,983
(สร้างจีทีเอ็กซ์)

962
00:58:07,066 --> 00:58:08,151
เรารอมานานมากจริงๆ

963
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
(อัตรากำไรรวม
ติดลบ 99.98 เปอร์เซ็นต์)

964
00:59:40,326 --> 00:59:41,995
(แม่ ผมต้องมาเขียนจดหมายแบบนี้)

965
00:59:42,078 --> 00:59:43,705
(ขอโทษนะ ผมอยากหยุดทุกอย่าง)

966
00:59:43,788 --> 00:59:45,665
(ทิ้งแม่ไว้คนเดียว)

967
00:59:45,748 --> 00:59:47,625
(บ้านของผมที่โซล)

968
00:59:52,088 --> 00:59:55,216
(ผมสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว)

969
01:00:00,346 --> 01:00:04,684
(ขอโทษนะ แม่ ผมรู้สึกไม่แฟร์เลยจริงๆ)

970
01:01:00,948 --> 01:01:03,576
นี่ ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าให้เงียบๆ

971
01:01:06,496 --> 01:01:08,039
บอกว่าไม่ใช่ฉันไง

972
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
ไม่ใช่ฉันจริงๆ

973
01:01:11,042 --> 01:01:11,876
ไอ้ส้นตีนเอ๊ย

974
01:01:15,004 --> 01:01:16,047
ไม่ใช่ฉัน

975
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
ฉันไม่ได้ทำ

976
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
ช่วยด้วยครับ

977
01:01:23,346 --> 01:01:24,305
- ช่วย…
- ช่วยเหรอ

978
01:01:24,847 --> 01:01:25,890
ห่าเอ๊ย

979
01:01:25,973 --> 01:01:27,433
- ช่วยเหรอ
- ช่วยด้วย

980
01:01:27,517 --> 01:01:28,559
ช่วยผมด้วย

981
01:01:28,643 --> 01:01:29,560
วันนี้แกกับฉัน

982
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
มารู้ดำรู้แดงกันไปเลยดีกว่า ไอ้สารเลว

983
01:01:46,703 --> 01:01:47,704
อะไรวะ

984
01:01:47,787 --> 01:01:48,830
ไม่ใช่แกจริงๆ เหรอ

985
01:01:48,913 --> 01:01:52,125
ก็บอกว่าไม่ใช่ไงวะ ไอ้ห่าเอ๊ย

986
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
ต่อให้จะรู้สึกไม่แฟร์แค่ไหนก็เถอะ

987
01:02:11,936 --> 01:02:13,771
ไม่คิดถึงแม่บ้างหรือไง

988
01:02:14,355 --> 01:02:15,606
ทุกอย่างพังหมดแล้วครับ

989
01:02:17,483 --> 01:02:18,943
เพราะไอ้เวรบ้านข้างล่าง

990
01:02:20,695 --> 01:02:22,029
ชีวิตผมจบสิ้นแล้ว

991
01:02:22,697 --> 01:02:23,865
แล้วไง

992
01:02:23,948 --> 01:02:26,659
ก็เลยจะเอามันไปฆ่าคนบ้านข้างล่างหรือไง

993
01:02:26,743 --> 01:02:29,746
ลองฟังดูสิครับ พวกเขาส่งเสียงดังไม่หยุดเลย

994
01:02:30,413 --> 01:02:31,247
นั่นน่ะสิ

995
01:02:32,540 --> 01:02:34,250
ทำไมต้องทำเสียงดังถึงขั้นนี้ด้วย

996
01:02:34,333 --> 01:02:35,835
ต้องมีเหตุผลไม่ใช่หรือไง

997
01:02:36,961 --> 01:02:38,004
นั่นสิครับ

998
01:02:38,588 --> 01:02:39,964
ลองไปบ้านข้างล่างกันก่อนเถอะ

999
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
- ไปด้วยกัน
- ด้วยกันเหรอครับ

1000
01:02:42,967 --> 01:02:44,635
ทำไมจู่ๆ ถึงจะไปล่ะครับ

1001
01:02:45,178 --> 01:02:46,596
เมื่อกี้ยังมองผมเป็นคนผิดอยู่เลย

1002
01:02:48,473 --> 01:02:49,557
ไปกันเถอะน่า

1003
01:03:21,380 --> 01:03:22,381
อ้าว

1004
01:03:26,761 --> 01:03:27,762
อยู่ไหมครับ

1005
01:03:28,679 --> 01:03:29,972
ไม่มีคนอยู่เหรอครับ

1006
01:03:31,265 --> 01:03:32,975
โธ่เอ๊ย ประตูเปิดอยู่นี่นา

1007
01:03:33,976 --> 01:03:35,144
เดี๋ยวโจรก็ขึ้นบ้านพอดี

1008
01:03:46,113 --> 01:03:47,240
ไม่น่าจะมีคนอยู่นะครับ

1009
01:03:48,032 --> 01:03:50,326
เดี๋ยวพวกเขาอาจกลับมา ลองหา

1010
01:03:50,409 --> 01:03:52,370
อะไรที่เหมือนลำโพงใหญ่ๆ ดูครับ เร็วเข้า

1011
01:03:53,120 --> 01:03:54,121
ใหญ่ๆ

1012
01:04:07,426 --> 01:04:08,469
ลำโพงๆ

1013
01:04:10,346 --> 01:04:11,430
ลำโพง

1014
01:04:17,687 --> 01:04:19,146
ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษเลยนี่ครับ

1015
01:04:19,647 --> 01:04:21,899
แต่ทำไมเสียงถึงยังดังอยู่เรื่อยเลย

1016
01:04:23,276 --> 01:04:24,861
สงสัยบ้านนี้จะไม่ใช่คนร้าย

1017
01:04:25,361 --> 01:04:27,280
ตัวการที่ส่งเสียงดังดูท่าจะเป็นคนอื่น

1018
01:04:31,367 --> 01:04:32,994
ให้ตายสิ ค้างจ่ายเท่าไรเนี่ย

1019
01:04:33,494 --> 01:04:35,580
นี่เงินกู้ นี่ภาษี

1020
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
(แจ้งบังคับคดี)

1021
01:04:38,499 --> 01:04:39,584
ให้ตายสิ

1022
01:04:40,334 --> 01:04:42,420
เจ้าของบ้านเกิดปี 2009 ได้ไงเนี่ย

1023
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
ดูนี่สิ

1024
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
(สัญญาต่อระยะเวลาเช่า)

1025
01:04:46,048 --> 01:04:47,508
(กาจูโฮ ผู้แทนกาจุนชอล)

1026
01:04:49,802 --> 01:04:51,888
ใช่ครับ กาจุนชอล เกิดปี 2009

1027
01:04:52,388 --> 01:04:54,056
บ้านหลังบนคือคนที่ซื้อบ้านผมด้วย

1028
01:04:54,140 --> 01:04:55,266
รู้ไหมว่าอะไรที่หลอนจริง

1029
01:04:56,517 --> 01:04:58,019
บ้านหลังบนสุดก็เป็นเจ้าของบ้านผม

1030
01:04:58,102 --> 01:04:59,228
จริงเหรอครับ

1031
01:04:59,312 --> 01:05:00,897
ซื้อห้องทั้งที่ผมเช่าอยู่เพื่อลงทุน

1032
01:05:02,315 --> 01:05:05,192
งั้นชั้น 13, 14 และ 15
ก็เป็นของบ้านชั้นบนหมดเลยเหรอครับ

1033
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
อาจมีมากกว่านั้นก็ได้

1034
01:05:07,278 --> 01:05:08,195
หมายความว่าไงเนี่ย

1035
01:05:08,279 --> 01:05:10,281
พวกเขาจะกินเรียบทั้งอะพาร์ตเมนต์นี้หรือไง

1036
01:05:11,657 --> 01:05:13,117
ไม่อยากจะมองว่ะ

1037
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
พวกเขารู้ว่าจีทีเอ็กซ์จะเข้าสินะ

1038
01:05:15,369 --> 01:05:17,496
ถึงได้ส่งเสียงดังแบบนี้

1039
01:05:17,997 --> 01:05:19,957
เพื่อจะได้ซื้อบ้านทุกหลังเอาไว้

1040
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
แต่ที่มันย้อนแย้งก็คือ

1041
01:05:21,584 --> 01:05:24,003
พวกเขามีบ้านตั้งหลายหลัง
ก่อปัญหาไปก็ไม่มีอะไรดีนี่

1042
01:05:24,086 --> 01:05:25,463
เมื่อคืนไม่เห็นเหรอครับ

1043
01:05:25,546 --> 01:05:27,006
ที่ให้เงียบไว้เพราะกลัวราคาตก

1044
01:05:28,549 --> 01:05:29,550
ใช่เลย ไม่ผิดแน่

1045
01:05:30,217 --> 01:05:31,719
คนร้ายคือบ้านชั้นบนสุดแน่ๆ ว่าไหม

1046
01:05:31,802 --> 01:05:34,513
ถ้าบ้านบนสุดเป็นคนร้ายจริงๆ

1047
01:05:35,056 --> 01:05:36,223
สัญญาจะเป็นโมฆะไหม

1048
01:05:37,683 --> 01:05:38,768
ทำยังไงดีครับ

1049
01:05:38,851 --> 01:05:40,227
หาหลักฐานคนทำเสียงดัง

1050
01:05:40,311 --> 01:05:41,729
ถ้าเขาบอกว่ายกเลิกสัญญาไม่ได้

1051
01:05:41,812 --> 01:05:43,689
ก็ขู่แจ้งหนังสือพิมพ์หรือสถานีโทรทัศน์

1052
01:05:43,773 --> 01:05:45,524
แล้วพวกเวรนั่นจะมีทางเลือกอะไรล่ะ

1053
01:05:46,901 --> 01:05:47,944
คนแบบนั้น

1054
01:05:48,486 --> 01:05:49,946
ไม่ชอบทำให้เป็นเรื่องใหญ่หรอก

1055
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
โอเคๆ

1056
01:05:52,698 --> 01:05:53,699
ใช่เลย

1057
01:05:54,367 --> 01:05:55,952
งั้นเราก็แค่ต้องหาหลักฐานสินะครับ

1058
01:05:56,577 --> 01:05:57,662
หลักฐาน

1059
01:05:57,745 --> 01:05:59,246
อย่างน้อยก็ต้องหาลำโพงให้เจอ

1060
01:06:00,122 --> 01:06:01,165
จะแอบส่องบ้านก็ไม่ได้

1061
01:06:08,005 --> 01:06:09,048
(เพนต์เฮาส์)

1062
01:06:19,725 --> 01:06:20,559
สวัสดีครับ

1063
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
อ้าว ตื่นแล้วเหรอคะ

1064
01:06:22,395 --> 01:06:24,105
ฉันโทรมาปลุกตั้งแต่เช้าหรือเปล่า

1065
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
มีเรื่องอะไรครับ

1066
01:06:26,190 --> 01:06:28,734
ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อวาน

1067
01:06:28,818 --> 01:06:30,069
ขึ้นมาสักพักได้ไหมคะ

1068
01:06:31,278 --> 01:06:32,279
ตอนนี้เหรอครับ

1069
01:06:32,780 --> 01:06:33,906
แค่แป๊บเดียวเองค่ะ

1070
01:06:34,865 --> 01:06:36,659
ครับ ได้เลยครับ

1071
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

1072
01:06:58,139 --> 01:06:59,724
รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ

1073
01:07:00,558 --> 01:07:01,559
ครับ

1074
01:07:02,393 --> 01:07:03,686
ว่าแต่มีเรื่องอะไรครับ

1075
01:07:04,812 --> 01:07:05,813
เอ่อ

1076
01:07:06,897 --> 01:07:08,774
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

1077
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
มั่นใจใช่ไหมคะว่าชั้นล่างทำตัวเอง

1078
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
มันจบแล้วนี่ครับ

1079
01:07:19,785 --> 01:07:21,704
คุณบอกฉันตามตรงก็ได้

1080
01:07:24,040 --> 01:07:24,999
ฉันจะช่วยคุณเอง

1081
01:07:26,459 --> 01:07:27,918
ว่าแต่ทำไมอยู่ๆ ถึงทำแบบนี้ครับ

1082
01:07:28,002 --> 01:07:28,878
ก็ฉัน

1083
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
ตั้งใจจะปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปเงียบๆ

1084
01:07:31,881 --> 01:07:33,424
แต่อาการของคนบ้านข้างล่าง…

1085
01:07:36,886 --> 01:07:37,720
แป๊บนึงนะ

1086
01:07:43,100 --> 01:07:43,934
ใครมาคะ

1087
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
อ๋อ

1088
01:07:45,603 --> 01:07:48,230
ผมเป็นผู้เช่าห้อง 1501

1089
01:07:48,981 --> 01:07:50,316
จำผมได้ใช่ไหมครับ

1090
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
มีอะไรคะ

1091
01:07:51,484 --> 01:07:52,526
อ๋อ

1092
01:07:53,235 --> 01:07:55,279
- ที่บ้านมีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ
- ผมขอ…

1093
01:07:56,030 --> 01:07:57,073
- ขอ…
- ไปห้องน้ำครับ

1094
01:07:57,156 --> 01:07:58,574
คุยด้วยแป๊บนึงได้ไหมครับ

1095
01:07:59,075 --> 01:08:00,785
- ตรงโน้น
- แค่แป๊บเดียวครับ

1096
01:09:06,851 --> 01:09:08,102
- คุณเป็นเจ้าของบ้าน
- เฮ้ย

1097
01:09:08,185 --> 01:09:09,770
- ออกไปนะ ไอ้เวร
- เดี๋ยว

1098
01:09:10,855 --> 01:09:11,730
ห้องน้ำครับ ห้องน้ำ

1099
01:09:11,814 --> 01:09:13,607
- ผมหาทางไปห้องน้ำไม่เจอ
- มีอะไร

1100
01:09:14,608 --> 01:09:17,111
ไอ้เวรนี่ค้นบ้านเราอยู่

1101
01:09:17,194 --> 01:09:18,154
ไอ้หัวขโมย

1102
01:09:18,988 --> 01:09:20,573
หัวขโมยที่ไหนเล่า

1103
01:09:21,073 --> 01:09:23,325
แกรู้ว่าจีทีเอ็กซ์จะได้รับอนุมัติใช่ไหม

1104
01:09:23,409 --> 01:09:25,619
ถึงได้ส่งเสียงดังเพื่อซื้อบ้านฉันถูกๆ ไงวะ

1105
01:09:27,079 --> 01:09:28,122
พูดอะไรของคุณ

1106
01:09:28,205 --> 01:09:29,790
พวกเราทำเรื่องแบบนั้น

1107
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
- เพื่อเศษเงินเนี่ยนะ
- เศษเงินเหรอ

1108
01:09:32,293 --> 01:09:33,210
เศษเงิน!

1109
01:09:33,711 --> 01:09:36,881
งั้นยกก็เลิกสัญญาซะ
ก่อนผมจะส่งเรื่องไปให้สื่อประโคมข่าว

1110
01:09:36,964 --> 01:09:37,798
เป็นกระแสไปเลย

1111
01:09:40,676 --> 01:09:41,635
ทำไม

1112
01:09:42,219 --> 01:09:44,680
จริงนะ ผมเอาจริง

1113
01:09:54,398 --> 01:09:55,649
ไว้เราค่อยคุยกันต่อ

1114
01:09:55,733 --> 01:09:57,109
เขี่ยเขาไปให้พ้นทางได้ไหมคะ

1115
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
เขี่ยงั้นเหรอ เขี่ยเนี่ยนะ

1116
01:09:58,611 --> 01:10:00,029
- พอแล้วๆ
- คิดว่าไม่กล้าเหรอ

1117
01:10:00,112 --> 01:10:01,447
ผมเนี่ยแหละ บ้าเอ๊ย

1118
01:10:01,530 --> 01:10:02,781
- ผมจะหาให้เจอ
- ออกมา

1119
01:10:02,865 --> 01:10:04,325
ผมจะหาหลักฐานในบ้านนี้…

1120
01:10:04,408 --> 01:10:05,409
ให้ตายสิ

1121
01:10:07,703 --> 01:10:10,873
เวลาแบบนั้น
ก็ต้องถอยมาตั้งหลักก่อนแล้วค่อยเริ่มใหม่สิ

1122
01:10:10,956 --> 01:10:12,208
ดันสวนกลับตรงนั้นเลยเนี่ยนะ

1123
01:10:12,958 --> 01:10:13,792
ผมมั่นใจ

1124
01:10:14,376 --> 01:10:15,336
ว่าบ้านบนสุดคือผู้ร้าย

1125
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
เจออะไรบ้างไหมล่ะ

1126
01:10:17,880 --> 01:10:20,174
เขามีประตูเหล็กที่ล็อกด้วยลายนิ้วมือครับ

1127
01:10:20,257 --> 01:10:22,009
เคยเห็นบ้านแบบนั้นไหม

1128
01:10:22,092 --> 01:10:23,761
ผมมั่นใจว่าต้นเสียงมาจากตรงนั้นแหละ

1129
01:10:23,844 --> 01:10:25,930
ในบ้านมีประตูเหล็กที่ล็อกด้วยลายนิ้วมือเหรอ

1130
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
- ครับ
- มีพิรุธจริงแฮะ

1131
01:10:28,807 --> 01:10:30,392
ผมต้องทำทุกทางเพื่อกลับเข้าไป…

1132
01:10:30,476 --> 01:10:32,561
รู้แล้วน่า ใจเย็นก่อนได้ไหม

1133
01:10:34,104 --> 01:10:36,440
มาค่อยๆ วางแผนอย่างมีสติด้วยกันใหม่เถอะครับ

1134
01:10:37,566 --> 01:10:38,400
"ด้วยกัน" เหรอ

1135
01:10:39,777 --> 01:10:40,945
ผมรู้สึกผิดที่เข้าใจคุณผิด

1136
01:10:42,321 --> 01:10:43,447
ถ้างั้นก็

1137
01:10:43,530 --> 01:10:44,406
ขอบคุณครับ

1138
01:10:44,490 --> 01:10:47,534
คนบริสุทธิ์อย่างเรา
ต้องมาตีกันฟรีๆ ซะได้ บ้าเอ๊ย

1139
01:10:47,618 --> 01:10:49,161
ตัวการต้นเสียงคือคนอื่นแท้ๆ

1140
01:10:49,245 --> 01:10:50,537
นั่นสิครับ

1141
01:10:52,206 --> 01:10:53,207
จริงสิ

1142
01:10:53,916 --> 01:10:56,126
ผมชื่อโนอูซองครับ

1143
01:10:57,461 --> 01:10:58,796
ผมชื่อยองจินโฮ

1144
01:10:59,338 --> 01:11:01,507
พี่จินโฮ ไม่ต้องพูดเพราะกับผมก็ได้ครับ

1145
01:11:02,299 --> 01:11:03,842
ก็ไม่ได้พูดเพราะอะไรนี่

1146
01:11:05,552 --> 01:11:08,264
ไปล้างหน้าแล้วนอนพักผ่อนสักพักเถอะ

1147
01:11:08,347 --> 01:11:09,974
จะได้เอาบ้านหรืออะไรก็ตามคืนมาได้

1148
01:11:11,016 --> 01:11:12,017
ครับ

1149
01:11:30,995 --> 01:11:32,705
(วันศุกร์ที่ 16 สิงหาคม)

1150
01:11:32,788 --> 01:11:34,081
(วาดรูปแบบการปลดล็อก)

1151
01:11:45,718 --> 01:11:47,511
พี่ๆ ผมอูซองเองครับ

1152
01:11:55,894 --> 01:11:57,187
ไง ตื่นแล้วเหรอ

1153
01:11:58,522 --> 01:12:00,357
ไวไฟที่บ้านผมถูกตัด

1154
01:12:00,983 --> 01:12:02,901
ขอแชร์ด้วยได้ไหมครับ

1155
01:12:03,694 --> 01:12:05,487
ไวไฟเหรอ ฉันก็ไม่มีหรอก

1156
01:12:06,905 --> 01:12:08,198
อ้าว เหรอครับ

1157
01:12:08,741 --> 01:12:09,575
ได้ครับ

1158
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
พักผ่อนเถอะครับ พี่

1159
01:12:15,164 --> 01:12:16,248
อูซอง

1160
01:12:18,000 --> 01:12:18,834
ครับ

1161
01:12:19,460 --> 01:12:21,211
ฉันจะไปซาวน่า ไปด้วยกันไหม

1162
01:12:21,295 --> 01:12:23,255
รีดเหงื่อออกให้หมดจะได้หลับสบาย

1163
01:12:23,881 --> 01:12:26,008
อ๋อ ผมเพิ่งอาบน้ำน่ะครับ

1164
01:12:26,091 --> 01:12:27,968
ตอนนี้จะนอนแล้ว พี่พักผ่อนเถอะครับ

1165
01:13:18,185 --> 01:13:19,353
(พื้นที่ส่วนกลาง)

1166
01:13:22,022 --> 01:13:22,981
สวัสดีค่ะ

1167
01:13:28,987 --> 01:13:29,905
พี่จินโฮ

1168
01:13:31,490 --> 01:13:32,866
อ้าว ไหนว่าจะพักไง

1169
01:13:33,534 --> 01:13:34,827
ผมนอนไม่หลับน่ะครับ

1170
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
เห็นไหม ต้องรีดเหงื่อออกสักหน่อย

1171
01:13:36,829 --> 01:13:37,830
ครับ

1172
01:13:40,958 --> 01:13:44,211
จริงสิ ลืมไปเลยว่าผมเข้าไม่ได้
เพราะไม่ได้จ่ายค่าส่วนกลาง

1173
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
- พี่เข้าไปก่อนเลยครับ
- หักของผมได้ไหม

1174
01:13:47,506 --> 01:13:49,425
เอ่อ ปกติแล้วไม่ได้นะคะ

1175
01:13:49,508 --> 01:13:50,634
ได้ใช่ไหม

1176
01:13:51,218 --> 01:13:53,053
ค่ะ ฉันจะอนุโลมให้แค่ครั้งนี้นะคะ

1177
01:13:55,514 --> 01:13:56,682
ขอบคุณครับ

1178
01:14:00,227 --> 01:14:01,395
ขอบคุณครับ

1179
01:14:07,025 --> 01:14:07,860
ไปกันเถอะ

1180
01:14:19,371 --> 01:14:20,456
ทำไม

1181
01:14:20,539 --> 01:14:21,582
เหมือนนักเลงเหรอ

1182
01:14:27,880 --> 01:14:31,758
ฉันแค่ไปที่อันตรายๆ
ถ่ายคลิปแล้วส่งไปให้สถานีโทรทัศน์

1183
01:14:32,509 --> 01:14:33,552
งานประเภทนั้นแหละ

1184
01:14:33,635 --> 01:14:34,553
ฟรีแลนซ์น่ะ ฟรีแลนซ์

1185
01:14:35,345 --> 01:14:36,388
พวกแฝง…

1186
01:14:36,472 --> 01:14:37,764
แฝงตัวหาข่าวน่ะเหรอครับ

1187
01:14:37,848 --> 01:14:39,099
ใช่ แฝงตัว

1188
01:14:39,183 --> 01:14:41,226
ทำไปทำมาก็เริ่มสัก

1189
01:14:41,310 --> 01:14:42,644
โดนแทง

1190
01:14:42,728 --> 01:14:44,480
โดนทรมาน งั้นจะทำไปทำไม

1191
01:14:44,980 --> 01:14:46,398
คนเสี่ยงชีวิตคือฉัน

1192
01:14:47,107 --> 01:14:48,567
แต่ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

1193
01:14:48,650 --> 01:14:51,570
พวกสถานีโทรทัศน์ต่างหากที่แม่งเป็นเสือนอนกิน

1194
01:14:51,653 --> 01:14:52,988
ไม่สนุกเลย

1195
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
ฉันเลยจะเป็นเจ้านายตัวเอง

1196
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
หาข่าวที่ทำให้เกาหลีสั่นสะเทือน อะไรพวกนั้น

1197
01:15:00,704 --> 01:15:02,498
คราวนี้เล่นข่าวเสียงดังระหว่างชั้นดีไหม

1198
01:15:03,165 --> 01:15:04,666
เราเคยโดนมาทั้งคู่นี่

1199
01:15:05,918 --> 01:15:07,419
นายอยากฆ่าพวกเขาจริงๆ นี่

1200
01:15:07,920 --> 01:15:08,754
ใช่ไหมล่ะ

1201
01:15:10,214 --> 01:15:11,215
ครับ

1202
01:15:12,090 --> 01:15:13,634
ผมอยากฆ่าพวกเขาจริงๆ

1203
01:15:14,927 --> 01:15:16,011
ใช่ไหม

1204
01:15:22,893 --> 01:15:24,686
เพราะไม่ค่อยได้นอนหรือเปล่านะ

1205
01:15:24,770 --> 01:15:25,729
เหนื่อยแฮะ

1206
01:15:26,438 --> 01:15:28,106
พี่ครับ ผมไปก่อนนะครับ

1207
01:15:28,190 --> 01:15:29,900
ค่อยๆ อบตัวไป พักให้เต็มที่นะครับ

1208
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
ได้ ฉันอยู่ต่ออีกนิดก็จะไปแล้ว

1209
01:15:56,677 --> 01:15:57,844
(อินเทอร์เน็ตไร้สาย)

1210
01:16:03,267 --> 01:16:05,727
โธ่เอ๊ย ไอ้สารเลว

1211
01:16:41,805 --> 01:16:43,056
(จีเอชโกลบอล อดเลื่อนขั้น)

1212
01:16:43,140 --> 01:16:44,224
(สัญลักษณ์ความเจ็บปวด)

1213
01:16:44,308 --> 01:16:46,101
(สร้างความเห็นใจ ให้เป็นปัญหาของยุค)

1214
01:16:57,738 --> 01:16:58,572
(โนอูซอง กู้แหลก)

1215
01:17:00,073 --> 01:17:00,991
(ฝืนไม่ขายไปทำไม)

1216
01:17:02,951 --> 01:17:04,161
(ลายนิ้วมือจอนอึนฮวาไหม)

1217
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
(โนอูซอง จอนอึนฮวา)

1218
01:17:05,329 --> 01:17:06,163
(ไซต์งานรูบี้สโตน)

1219
01:17:06,913 --> 01:17:07,873
(อัยการจอนอึนฮวา)

1220
01:17:08,373 --> 01:17:09,333
(กระชากหน้ากาก)

1221
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
(ลำโพงความถี่ต่ำ)

1222
01:17:13,295 --> 01:17:14,504
(เหล็กเส้นหาย)

1223
01:17:35,067 --> 01:17:36,818
(โปรมือหนึ่งด้านการแฮค)

1224
01:17:37,444 --> 01:17:38,945
(รอยัล ซิตี้ ซีเลโอ อาคาร 118)

1225
01:17:40,364 --> 01:17:41,948
(รอยัล ซิตี้ ซีเลโอ อาคาร 118)

1226
01:17:42,032 --> 01:17:43,492
(ห้อง 1401)

1227
01:17:47,245 --> 01:17:48,330
(ห้อง 1501)

1228
01:17:48,413 --> 01:17:49,956
ฮี้ๆ สนุกไหม

1229
01:17:50,040 --> 01:17:52,292
จงรักเพื่อนบ้าน เหมือนรักตน…

1230
01:17:53,085 --> 01:17:54,127
ถอยหลังดีกว่า

1231
01:17:54,211 --> 01:17:55,712
(ห้อง 1501)

1232
01:18:00,258 --> 01:18:01,218
(ประตูหน้า)

1233
01:18:39,005 --> 01:18:40,006
บ้าเอ๊ย

1234
01:18:48,390 --> 01:18:49,599
เปลี่ยนกุญแจสินะ

1235
01:18:51,601 --> 01:18:52,686
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

1236
01:19:34,478 --> 01:19:35,812
ผมอยากฆ่าพวกเขาจริงๆ

1237
01:19:36,646 --> 01:19:37,481
หมอนี่มันบ้า

1238
01:19:40,650 --> 01:19:43,069
โอ้โฮ ขึ้นกล้องซะด้วย

1239
01:19:43,153 --> 01:19:44,654
- เขาหยิบมีดออกมาครับ
- อ่า

1240
01:19:44,738 --> 01:19:45,655
ผมกลัวว่าเขาจะมา

1241
01:19:45,739 --> 01:19:46,948
- เจอลูกๆ ผม
- ดีมาก

1242
01:19:47,032 --> 01:19:50,118
เขาพรวดพราดเข้ามาในบ้านเราเลยละ

1243
01:19:50,202 --> 01:19:51,119
หมอนั่นน่ะ

1244
01:19:51,203 --> 01:19:53,371
คาดเดาไม่ถูกหรอกว่าจะก่อเรื่องอะไรเข้า

1245
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
- ฟีลได้มาก
- คนบ้านข้างๆ

1246
01:19:55,373 --> 01:19:56,958
ดูเหมือนสติไม่สมประกอบเลยค่ะ

1247
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
ห้อง 1401 เหรอ กลัวสิ

1248
01:19:58,210 --> 01:20:00,629
ดูเหมือนเขาจะทำร้ายลูกๆ ผมถ้าเจอกันเข้า

1249
01:20:00,712 --> 01:20:01,588
เหมือนฆาตกรเลย

1250
01:20:01,671 --> 01:20:02,756
โธ่เอ๊ย

1251
01:20:02,839 --> 01:20:03,840
ฉันไม่ออกไปหรอกโว้ย

1252
01:20:03,924 --> 01:20:05,008
ออกไปนะ ออกไป

1253
01:20:05,091 --> 01:20:05,926
ออกไปให้หมด

1254
01:20:06,009 --> 01:20:07,260
คุณถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย

1255
01:20:07,344 --> 01:20:08,678
ไอ้บ้านี่ต่อยเขาค่ะ

1256
01:20:08,762 --> 01:20:10,847
ห้อง 1401 บอกว่าจะฆ่าฉันเหรอ

1257
01:20:10,931 --> 01:20:11,890
ตอนนี้เขาอยู่ในนี้นะ

1258
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
คิดว่าไม่กล้าเหรอ

1259
01:20:13,058 --> 01:20:14,893
ผมเนี่ยแหละ ผมจะหาหลักฐานในบ้านนี้…

1260
01:20:14,976 --> 01:20:16,478
ผมอยากฆ่าพวกเขาจริงๆ

1261
01:20:20,857 --> 01:20:22,067
โอ๊ย ให้ตายสิ

1262
01:20:23,944 --> 01:20:24,778
เหนื่อยชะมัด

1263
01:21:02,816 --> 01:21:04,526
(เสียงแก้แค้นดังกระหึ่ม)

1264
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
บ้าเอ๊ย

1265
01:22:30,862 --> 01:22:32,238
มีอะไรครับ ดึกดื่นป่านนี้

1266
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
เฮ้ย รองเท้า

1267
01:22:33,698 --> 01:22:35,200
โธ่เอ๊ย ถอดรองเท้าก่อนสิ

1268
01:22:50,882 --> 01:22:52,300
ทำไมจู่ๆ ถึงทำแบบนี้ครับ

1269
01:22:52,384 --> 01:22:54,970
หมอบอกว่าสามีฉันอาจจะไม่ฟื้นก็ได้

1270
01:22:56,596 --> 01:22:58,390
ผมถึงได้บอกว่าให้แกล้งทำไง

1271
01:22:58,473 --> 01:22:59,808
ดันเอาหัวไปกระแทกโง่ๆ

1272
01:23:00,392 --> 01:23:02,435
ผมขอแค่ให้ถ่วงเวลาเอง

1273
01:23:02,519 --> 01:23:05,480
ให้จับเขาส่งตำรวจในเช้าวันประกาศอิสรภาพ

1274
01:23:05,563 --> 01:23:06,940
พูดมาได้หน้าไม่อาย

1275
01:23:10,068 --> 01:23:11,111
แล้วไง

1276
01:23:11,194 --> 01:23:13,738
ไหนบอกว่าจะทำทุกอย่าง
ขอแค่ให้ได้ต่อสัญญาเช่าไง

1277
01:23:13,822 --> 01:23:16,282
ไหนบอกว่าต้องอยู่ต่อให้ได้
เพราะเด็กๆ หัวเลี้ยวหัวต่อไง

1278
01:23:16,366 --> 01:23:18,368
สามีฉันกำลังจะตายนะ

1279
01:23:19,369 --> 01:23:20,203
เพราะแก

1280
01:23:21,913 --> 01:23:22,914
งั้นก็ดีเลย

1281
01:23:23,832 --> 01:23:25,208
ตายอีกสักคนก็ดี

1282
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
สร้างกระแสดี

1283
01:23:29,713 --> 01:23:30,672
พูดอีกทีสิ

1284
01:23:31,172 --> 01:23:32,215
ลองพูดอีกสิ

1285
01:23:35,301 --> 01:23:37,887
ทำให้คนปกติถูกมองเป็นคนบ้า
เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง

1286
01:23:38,430 --> 01:23:39,889
แล้วจะหาว่าฉันเลวคนเดียวเหรอ

1287
01:23:39,973 --> 01:23:40,807
ว่าไง

1288
01:23:41,391 --> 01:23:42,600
จะขอเงินเพิ่มสินะ

1289
01:23:43,309 --> 01:23:44,811
โอเค ให้ก็ได้

1290
01:23:48,898 --> 01:23:51,151
เพราะงั้นทนอีกสักหน่อยน่า

1291
01:23:51,693 --> 01:23:53,737
เดี๋ยวหาทางแก้เรื่องต่อสัญญาเช่าให้

1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,031
เข้าใจไหม

1293
01:24:10,837 --> 01:24:11,963
บ้าหรือเปล่า

1294
01:24:12,547 --> 01:24:14,799
รู้ไหมว่าฉันทำเพื่อมันมาตั้งกี่เดือน เวรเอ๊ย

1295
01:24:17,469 --> 01:24:18,303
รู้ไหม

1296
01:24:18,803 --> 01:24:20,930
ว่ามันคืออะไร

1297
01:24:21,014 --> 01:24:22,390
มันคือความจริงที่จะแก้ปัญหา

1298
01:24:22,474 --> 01:24:23,933
เรื่องเสียงดังระหว่างชั้น

1299
01:24:24,017 --> 01:24:26,394
ของเกาหลีนะเว้ย

1300
01:24:26,978 --> 01:24:28,563
แม่งเอ๊ย

1301
01:24:34,069 --> 01:24:35,070
เฮ้ย

1302
01:24:35,737 --> 01:24:36,946
บ้าเอ๊ย ตายไม่ได้นะ

1303
01:24:40,533 --> 01:24:42,452
เวรแล้ว

1304
01:24:42,952 --> 01:24:44,662
ยังไม่ได้สัมภาษณ์เลย

1305
01:24:45,830 --> 01:24:47,832
แส่มาแตะฟิล์มที่ฉันถ่ายมาทำไม

1306
01:24:47,916 --> 01:24:48,917
รนหาที่ตายชัดๆ

1307
01:24:51,002 --> 01:24:53,004
แผนพังหมด ให้ตายสิ

1308
01:24:53,713 --> 01:24:55,423
เออ แม่งเอ๊ย วันนี้มาจบเรื่องนี้กันเลย

1309
01:24:57,717 --> 01:24:58,551
อะไรเนี่ย

1310
01:24:59,427 --> 01:25:00,512
หายไปไหนม้วนนึง

1311
01:25:22,617 --> 01:25:23,535
ตำรวจใช่ไหมครับ

1312
01:25:23,618 --> 01:25:25,036
ที่นี่รอยัล ซิตี้ครับ

1313
01:25:25,120 --> 01:25:26,871
คนที่ก่อความวุ่นวายเมื่อวานน่ะครับ

1314
01:25:26,955 --> 01:25:27,789
ครับๆ โนอูซอง

1315
01:25:28,581 --> 01:25:30,917
ดูเหมือนเขาจะฆ่าคนที่อยู่ชั้นข้างล่างครับ

1316
01:25:31,000 --> 01:25:33,545
ตอนนี้ก็ขึ้นไปข้างบน
และบอกว่าจะฆ่าคนพวกนั้นด้วยครับ

1317
01:26:01,614 --> 01:26:02,532
อ้าว

1318
01:26:03,032 --> 01:26:06,995
ฆาตกรต่อเนื่องโนอูซองซ่อนอยู่ใต้เตียงผมแฮะ

1319
01:26:08,037 --> 01:26:09,789
ดูเหมือนเขาจะมาฆ่าผมอีกคนแล้ว

1320
01:26:11,040 --> 01:26:12,041
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

1321
01:26:13,042 --> 01:26:14,043
ครับ

1322
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
แค่นี้ก่อนนะครับ

1323
01:26:29,684 --> 01:26:30,518
อูซอง

1324
01:26:31,227 --> 01:26:32,645
แกเข้ามาฆ่าคน…

1325
01:26:33,521 --> 01:26:34,981
ในบ้านคนอื่นทำไม

1326
01:26:37,692 --> 01:26:39,152
แกใช้ค้อนนั่นฆ่าเธอเหรอ

1327
01:26:40,028 --> 01:26:40,987
ทำไม

1328
01:26:41,696 --> 01:26:43,031
จะฆ่าฉันอีกคนหรือไง

1329
01:26:43,114 --> 01:26:44,115
นี่

1330
01:26:44,199 --> 01:26:45,533
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ

1331
01:26:48,286 --> 01:26:49,412
ไอ้บ้าเอ๊ย

1332
01:26:50,121 --> 01:26:52,290
สภาพบ้านแบบนี้ คิดว่าจะมีคนเชื่อคำพูดแกหรือไง

1333
01:26:53,583 --> 01:26:54,626
เชื่อสิ

1334
01:26:55,543 --> 01:26:57,962
ในละแวกนี้
คนเดียวที่จะฆ่าคนบ้านข้างล่างก็คือแก

1335
01:26:58,922 --> 01:27:00,381
ฉันทำให้เป็นแบบนั้นแล้ว

1336
01:27:01,591 --> 01:27:03,593
แกจะโยนความผิดทั้งหมดให้ฉันเหรอ

1337
01:27:06,012 --> 01:27:06,888
นี่

1338
01:27:07,388 --> 01:27:09,015
แกตั้งใจจะตายอยู่แล้วนี่

1339
01:27:09,098 --> 01:27:11,893
ไหนๆ จะตายแล้ว ตายให้มีความหมายหน่อย
ก็ดีกว่าไม่ใช่หรือไง

1340
01:27:11,976 --> 01:27:13,186
ตายในฐานะฆาตกรเนี่ยนะ

1341
01:27:14,062 --> 01:27:15,313
มันมีความหมายตรงไหนวะ

1342
01:27:15,396 --> 01:27:17,482
ความหมายกว้างๆ ก็คือผู้เสียสละไง

1343
01:27:19,067 --> 01:27:20,693
ถ้าอะพาร์ตเมนต์นี้สร้างให้ถูกต้อง

1344
01:27:21,402 --> 01:27:22,362
จะเกิดเรื่องแบบนี้ไหม

1345
01:27:22,946 --> 01:27:26,157
ถ้าแกไม่ทำเรื่องบ้าๆ นี่
ก็ไม่เกิดเรื่องแบบนี้หรอกโว้ย ไอ้ชั่ว

1346
01:27:28,159 --> 01:27:29,369
แกคิดว่าเป็นเพราะฉันเหรอ

1347
01:27:36,542 --> 01:27:37,502
นี่

1348
01:27:38,044 --> 01:27:39,128
ดูให้ดี

1349
01:27:40,797 --> 01:27:43,675
ความฝันที่แกอุทิศทั้งชีวิตให้ได้มา

1350
01:27:45,260 --> 01:27:46,344
เป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

1351
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
ไม่อยากรู้หรือไง

1352
01:27:49,472 --> 01:27:51,808
ว่าคนเราทุ่มเงินหลายร้อยล้านซื้อบ้านเพื่อทรมาน

1353
01:27:51,891 --> 01:27:53,309
กับเสียงดังระหว่างชั้นไปทำไม

1354
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
โกรธแค้น สาปแช่ง ฆ่าฟันกันและกัน

1355
01:27:55,979 --> 01:27:57,313
แกว่าเพราะอะไร

1356
01:27:57,397 --> 01:27:58,648
ทำไมพวกเขาถึงไม่สร้างให้ดี

1357
01:27:58,731 --> 01:28:01,651
ใครที่ยักยอกและใครที่เอื้อเฟื้อให้พวกเขา

1358
01:28:01,734 --> 01:28:02,902
ใคร!

1359
01:28:04,404 --> 01:28:05,780
ความจริงนั่น

1360
01:28:07,073 --> 01:28:08,616
อยู่ในประตูเหล็ก

1361
01:28:09,409 --> 01:28:10,827
ชั้นบนสุดของอะพาร์ตเมนต์นี้ไง

1362
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
แม่งเอ๊ย

1363
01:28:13,705 --> 01:28:15,081
หัวแตกมากไปหรือเปล่านะ

1364
01:28:20,962 --> 01:28:23,715
งั้นแกก็แค่ต้องไปชั้นบนสุดตั้งแต่แรกสิ

1365
01:28:24,674 --> 01:28:26,217
ทำไมต้องเป็นฉัน

1366
01:28:26,301 --> 01:28:27,385
แกพุ่งเป้ามาที่ฉันทำไม

1367
01:28:27,468 --> 01:28:30,513
ทำไมต้องลาก
คนที่อยู่เฉยๆ อย่างฉันให้มาซวยด้วย

1368
01:28:30,596 --> 01:28:32,682
ฉันสืบเรื่องคนในอะพาร์ตเมนต์นี้หมดแล้ว

1369
01:28:32,765 --> 01:28:34,642
ไม่มีใครที่จะปั่นกระแสได้เท่าแกอีกแล้ว

1370
01:28:35,310 --> 01:28:37,186
แกมีเรื่องราวดราม่าไง

1371
01:28:37,687 --> 01:28:41,024
แกคือสัญลักษณ์ความเจ็บปวดและโศกเศร้า
ของคนหนุ่มสาวในยุคนี้

1372
01:28:42,191 --> 01:28:43,651
ใช่ไหม ไอ้หมดหน้าตัก

1373
01:28:44,277 --> 01:28:46,195
แกคือผู้ส่งสารที่สมบูรณ์แบบ

1374
01:28:47,530 --> 01:28:50,450
คนหนุ่มทุ่มหมดหน้าตัก
ที่เสียสติเพราะเสียงดังระหว่างชั้น

1375
01:28:50,533 --> 01:28:52,660
ใช้ค้อนฆ่าเพื่อนบ้านแล้วฆ่าตัวตาย

1376
01:28:53,453 --> 01:28:55,788
ในอ้อมแขนนักข่าวยองจินโฮ
ที่รอดชีวิตราวปาฏิหาริย์

1377
01:28:55,872 --> 01:28:57,582
ในสงครามนองเลือดนั่น

1378
01:28:58,082 --> 01:29:01,210
ปรากฏสมุดบัญชีที่มีความจริงเกี่ยวกับ
การก่อสร้างไม่ได้มาตรฐาน

1379
01:29:01,294 --> 01:29:04,255
เสียงดังระหว่างชั้น
ที่เป็นจุดเริ่มต้นโศกนาฏกรรมเอาไว้

1380
01:29:05,298 --> 01:29:08,217
ความจริงที่นักข่าวยองจินโฮเสี่ยงชีวิตปกป้อง

1381
01:29:08,301 --> 01:29:09,344
ความจริงนั้น

1382
01:29:10,011 --> 01:29:11,179
ได้เปลี่ยนโลกใบนี้

1383
01:29:14,265 --> 01:29:15,266
อูซอง

1384
01:29:17,310 --> 01:29:18,144
ความตายของแก

1385
01:29:18,936 --> 01:29:20,605
ฉันจะเอาไปใช้ให้เกิดประโยชน์แน่นอน

1386
01:29:21,981 --> 01:29:23,232
ขอโทษนะ อูซอง

1387
01:29:23,941 --> 01:29:24,776
พี่จินโฮ

1388
01:29:28,446 --> 01:29:29,447
เดี๋ยวๆ

1389
01:29:31,574 --> 01:29:32,408
พี่

1390
01:29:32,492 --> 01:29:33,701
ผมจะช่วยพี่เอง

1391
01:29:34,285 --> 01:29:35,119
ผม…

1392
01:29:35,203 --> 01:29:36,412
ผมขอแค่บ้าน

1393
01:29:37,330 --> 01:29:38,664
ให้ผมได้บ้านตัวเองคืนมาก็พอ

1394
01:29:39,624 --> 01:29:40,833
มาร่วมมือกันนะครับ พี่

1395
01:29:40,917 --> 01:29:42,794
แกเนี่ยนะจะช่วยฉันฆ่าคน

1396
01:29:43,294 --> 01:29:47,090
ที่แผนพี่พังก็เพราะคนบ้านข้างล่าง
สะเออะเข้ามานี่ครับ

1397
01:29:48,257 --> 01:29:50,802
เมื่อเป็นแบบนี้ ทุกอย่างก็ต้องจบ
ในคืนนี้ไม่ใช่เหรอ

1398
01:29:52,011 --> 01:29:53,388
จะทำคนเดียวได้เหรอ

1399
01:29:53,471 --> 01:29:56,265
ถ้าผิดพลาดขึ้นมา
ความจริงอะไรก็ไม่ปรากฏทั้งนั้น

1400
01:30:02,271 --> 01:30:04,440
ฉันก็เบื่อเต็มที่แล้วเหมือนกันโว้ย

1401
01:30:06,526 --> 01:30:09,028
ฉันอยากได้บ้านคืน ได้ชีวิตคืน

1402
01:30:09,112 --> 01:30:11,239
ป่าวประกาศให้โลกได้รู้

1403
01:30:11,322 --> 01:30:13,616
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องทรยศด้วย

1404
01:30:17,453 --> 01:30:18,287
เรื่องราวล่ะ

1405
01:30:19,872 --> 01:30:21,999
ผู้เช่าที่ถูกไล่ออกเพราะส่งเสียงดังระหว่างชั้น

1406
01:30:23,251 --> 01:30:25,002
ฆ่าเจ้าของบ้านและฆ่าตัวตาย

1407
01:30:29,215 --> 01:30:30,425
ไม่เลว

1408
01:30:30,508 --> 01:30:31,551
แต่อูซอง

1409
01:30:32,218 --> 01:30:33,719
ถ้าอะไรผิดพลาดขึ้นมา

1410
01:30:35,179 --> 01:30:37,348
ฉันจะไปสวัสดีแม่แกถึงนัมแฮ

1411
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
ต้องสัมภาษณ์เธอสักหน่อย

1412
01:32:54,569 --> 01:32:55,653
ช่วยด้วยครับ

1413
01:32:56,654 --> 01:32:57,697
ช่วยด้วย…

1414
01:33:08,916 --> 01:33:10,084
พวกคุณเป็นใคร

1415
01:33:12,003 --> 01:33:14,505
เอาละ ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะครับ

1416
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
ผมชื่อยองจินโฮ ผู้ขุดคุ้ยทุกความจริง
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1417
01:33:18,718 --> 01:33:19,677
อะไรนะ

1418
01:33:19,760 --> 01:33:22,305
ตอนที่คุณยังเป็นอัยการ เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

1419
01:33:22,388 --> 01:33:25,725
คุณปิดไม่ให้รายการแฉการก่อสร้าง
ไม่ได้มาตรฐานออกอากาศใช่ไหมครับ

1420
01:33:25,808 --> 01:33:27,518
ผมคือคนที่ทำข่าวนั้นครับ

1421
01:33:27,602 --> 01:33:30,605
ผมเสี่ยงชีวิตทำข่าวถึงขั้นโดนพวกนักเลงแทงเข้า

1422
01:33:30,688 --> 01:33:32,857
แต่รู้สึกเหมือนโดนคนนอกกดดันให้พับมันซะ

1423
01:33:32,940 --> 01:33:34,775
รู้ไหมว่ามันเฮงซวยแค่ไหน

1424
01:33:35,526 --> 01:33:36,652
ไม่ใช่คนนอกกดดันนะ

1425
01:33:37,528 --> 01:33:38,904
เรากำลังสืบสวนอยู่ก็เลย…

1426
01:33:38,988 --> 01:33:41,782
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เจาะลึกที่คุณอัยการเป็นหลักครับ

1427
01:33:41,866 --> 01:33:44,744
แต่จู่ๆ คุณก็ก้าวลงจากตำแหน่งอัยการ

1428
01:33:44,827 --> 01:33:46,996
และเริ่มมากว้านซื้อห้องในอะพาร์ตเมนต์นี้เก็บไว้

1429
01:33:47,079 --> 01:33:48,456
ทั้งๆ ที่รู้ดีว่ามันไม่ได้มาตรฐาน

1430
01:33:48,539 --> 01:33:50,166
ผมถึงได้ลองตามเข้ามาครับ

1431
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
ผมรู้สึกเหมือนจะได้ข่าวเด็ด

1432
01:33:51,626 --> 01:33:53,628
ถ้าได้พักอยู่ใกล้คุณน่ะสิครับ

1433
01:33:54,879 --> 01:33:56,047
ดูเหมือน

1434
01:33:56,130 --> 01:33:57,465
คุณจะเข้าใจบางอย่างผิดไปนะ

1435
01:33:57,548 --> 01:33:59,258
เอาละ ขอตั้งคำถามหน่อยนะครับ

1436
01:33:59,842 --> 01:34:01,177
สมุดบัญชีอยู่ไหนครับ

1437
01:34:06,265 --> 01:34:07,933
หลังประตูเหล็กนั่นใช่ไหม

1438
01:34:10,478 --> 01:34:11,771
สมุดบัญชีเหรอ

1439
01:34:12,730 --> 01:34:15,107
เอาละ ขอถามอีกครั้งนะครับ ตั้งใจฟังให้ดีด้วย

1440
01:34:15,608 --> 01:34:19,111
สมุดบัญชีที่มีรายชื่อ
ผู้เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างที่ไม่ได้มาตรฐาน

1441
01:34:19,945 --> 01:34:22,156
ที่จ่ายเงินให้คุณกับสามีผู้ตรวจการเอาไปใช้นู่นนี่

1442
01:34:22,239 --> 01:34:23,991
เขียนเอาไว้อย่างงดงาม สมุดบัญชีนั่น

1443
01:34:25,785 --> 01:34:26,786
สมุดบัญชีนั่น

1444
01:34:27,578 --> 01:34:28,496
อยู่ที่ไหนครับ

1445
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันแน่

1446
01:34:36,462 --> 01:34:37,463
คุณอัยการ

1447
01:34:38,089 --> 01:34:40,174
ผมได้ยินที่คุณกับสามีคุยกันสองคนหมดแล้ว

1448
01:34:40,800 --> 01:34:42,885
ปิดกล้องเอาไว้แต่เสียงก็ยังดังนะ

1449
01:34:43,552 --> 01:34:44,595
วอลล์แพดไง

1450
01:34:46,389 --> 01:34:48,432
คุณกลัวต้องรับผิดคนเดียวที่ทำตัวเป็นนายหน้า

1451
01:34:48,516 --> 01:34:50,017
เลยเก็บมันไว้อย่างดีไม่ใช่เหรอ

1452
01:34:50,101 --> 01:34:52,812
บอกว่าแค่มีมันก็เป็นโล่อเนกประสงค์แล้ว

1453
01:34:52,895 --> 01:34:53,896
เอาละ

1454
01:34:54,522 --> 01:34:55,898
โล่อเนกประสงค์นั่น

1455
01:34:55,981 --> 01:34:57,733
อยู่หลังประตูเหล็กนั่นใช่ไหมครับ

1456
01:34:58,943 --> 01:34:59,985
ฉันบอกว่าไม่รู้ไง

1457
01:35:00,069 --> 01:35:00,903
เวรเอ๊ย

1458
01:35:00,986 --> 01:35:01,904
เขา!

1459
01:35:04,156 --> 01:35:05,324
เขารู้ค่ะ

1460
01:35:05,408 --> 01:35:06,534
เขาใช้ห้องนั้นคนเดียว

1461
01:35:07,410 --> 01:35:10,079
ข้างในมีอะไร เขาเข้าไปทำอะไร

1462
01:35:10,162 --> 01:35:11,330
ฉันไม่รู้จริงๆ

1463
01:35:12,957 --> 01:35:15,459
โอเค งั้นมาตรวจสอบข้อเท็จจริงกัน

1464
01:35:15,543 --> 01:35:16,627
จับตาดูไว้ให้ดีล่ะ

1465
01:35:17,837 --> 01:35:18,838
เอาละ

1466
01:35:19,755 --> 01:35:21,382
ไปกันเลย ไปกัน

1467
01:35:23,050 --> 01:35:24,844
โอ้โฮ กินเข้าไปซะเยอะเลย

1468
01:35:27,388 --> 01:35:28,472
เอาละ

1469
01:35:32,268 --> 01:35:33,436
โอเค

1470
01:35:34,186 --> 01:35:35,104
คุณอูซอง

1471
01:35:35,604 --> 01:35:37,106
เมื่อกี้ฉันทำเกินไปใช่ไหม

1472
01:35:38,023 --> 01:35:38,858
ขอโทษนะคะ

1473
01:35:39,442 --> 01:35:41,110
ฉันดูก็รู้แล้ว

1474
01:35:41,193 --> 01:35:43,571
ว่าคุณอูซองไม่ได้อยากทำแบบนี้

1475
01:35:44,488 --> 01:35:47,742
คุณกำลังถูกข่มขู่อยู่ใช่ไหม

1476
01:35:47,825 --> 01:35:48,951
คนบ้านชั้นล่างตายแล้วครับ

1477
01:35:50,369 --> 01:35:51,203
ได้ยังไง

1478
01:35:53,622 --> 01:35:55,958
เขาจะฆ่าผมด้วย
ผมเลยแกล้งเป็นพวกเดียวกันไปก่อน

1479
01:35:57,084 --> 01:35:58,169
ผมจะช่วยคุณครับ

1480
01:36:01,046 --> 01:36:02,214
ใช่ไหม

1481
01:36:02,298 --> 01:36:04,675
คิดไว้แล้วเชียว คุณคิดถูกแล้วละ

1482
01:36:05,718 --> 01:36:08,345
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะเคลียร์ให้เอง

1483
01:36:08,846 --> 01:36:10,014
ปืนแก๊สในห้องทำงาน

1484
01:36:10,556 --> 01:36:12,099
- เป็นของจริงใช่ไหมครับ
- อือ ใช่

1485
01:36:12,683 --> 01:36:14,059
เอามันมาใช้ทำอะไรสักอย่างสิ

1486
01:36:14,935 --> 01:36:16,771
ผมไม่ได้ช่วยเพราะชอบคุณหรอกนะ

1487
01:36:16,854 --> 01:36:18,773
ถ้าคุณทำผิดก็ต้องได้รับโทษ

1488
01:36:18,856 --> 01:36:21,901
ฉันเปล่าจริงๆ นะ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1489
01:36:21,984 --> 01:36:23,569
คุณเชื่อคำพูดฆาตกรนั่นเหรอ

1490
01:36:25,029 --> 01:36:25,863
ได้โปรด

1491
01:36:26,363 --> 01:36:27,239
ช่วยชีวิตฉันด้วย

1492
01:36:27,740 --> 01:36:28,699
ช่วยฉันที

1493
01:36:28,783 --> 01:36:31,285
- ฉันจะคืนบ้านให้คุณอูซอง…
- แม่งเอ๊ย

1494
01:36:33,829 --> 01:36:34,955
ไอ้สัตว์พวกนี้

1495
01:36:35,039 --> 01:36:37,458
นี่มันอะไรวะ นี่มันอะไร เวรเอ๊ย ตามฉันมา

1496
01:36:37,958 --> 01:36:39,168
ตามมา ห่าเอ๊ย

1497
01:36:42,087 --> 01:36:42,922
มีแค่นี้เหรอ

1498
01:36:43,422 --> 01:36:44,882
แค่นี้หรือไง แม่งเอ๊ย

1499
01:36:45,508 --> 01:36:46,467
มันอยู่ไหน

1500
01:36:47,468 --> 01:36:49,011
พูดมาสิวะ นังบ้าเอ๊ย

1501
01:36:49,762 --> 01:36:51,347
ให้ตายสิ มีแค่นี้หรือไง

1502
01:36:53,474 --> 01:36:55,142
ในเซฟมีแค่นี้เหรอ

1503
01:36:55,226 --> 01:36:57,144
มันอยู่ไหน อยู่ไหน

1504
01:36:57,812 --> 01:36:59,814
ขอโทษค่ะ ฉันลักลอบเงินค่าส่วนกลาง

1505
01:36:59,897 --> 01:37:02,650
รับเงินใต้โต๊ะเพื่อล็อกผู้รับเหมา ฉันผิดไปแล้ว

1506
01:37:02,733 --> 01:37:04,652
แต่คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ ไว้ชีวิตฉันเถอะ

1507
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
- ฉันจะรับโทษ…
- อีเวรเอ๊ย

1508
01:37:06,695 --> 01:37:08,906
อย่ามาเล่นลูกไม้นะเว้ย ไอ้พวกส้นตีน

1509
01:37:09,573 --> 01:37:11,283
เป็นไปไม่ได้ แม่งเอ๊ย

1510
01:37:11,784 --> 01:37:13,410
ลุกขึ้นมา นังบ้า

1511
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
พูดมาสิวะ ไอ้สารเลว

1512
01:37:15,329 --> 01:37:17,164
มันอยู่ไหน สมุดบัญชีอยู่ที่ไหน

1513
01:37:22,962 --> 01:37:24,588
มาตายห่ากันให้หมดนี่แหละ

1514
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
สมุดบัญชีอยู่ไหน เวรเอ๊ย

1515
01:37:28,050 --> 01:37:28,884
สมุดบัญชีอยู่ไหน

1516
01:37:29,969 --> 01:37:31,011
ฉันต้องการแค่นั้น

1517
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
มันอยู่ไหน

1518
01:37:33,097 --> 01:37:33,973
สมุดบัญชีอยู่ไหน

1519
01:37:35,474 --> 01:37:37,560
พูดมา ความจริงอยู่ในนั้น

1520
01:37:38,394 --> 01:37:39,395
ใช่ไหม

1521
01:37:57,079 --> 01:37:58,664
ไอ้น่าสมเพช

1522
01:38:00,249 --> 01:38:01,750
แกเข้าข้างสวะประเภทนั้นเหรอวะ

1523
01:38:02,793 --> 01:38:03,752
ฮะ

1524
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
ไอ้โง่เอ๊ย ส้นตีน

1525
01:38:07,172 --> 01:38:08,173
ห่าเอ๊ย

1526
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
ไอ้เวร ไอ้ทรยศ

1527
01:38:11,260 --> 01:38:13,262
ตายซะเถอะ ไอ้ชั่ว

1528
01:38:13,345 --> 01:38:14,763
ไอ้พวกสารเลว

1529
01:38:35,034 --> 01:38:36,243
ไปจับมันมา

1530
01:38:36,327 --> 01:38:37,369
จับมาแล้วฆ่าทิ้งซะ

1531
01:38:37,870 --> 01:38:39,455
ได้ ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

1532
01:38:40,414 --> 01:38:41,540
แกตายแน่

1533
01:38:41,624 --> 01:38:43,626
ห้ามปล่อยให้รอดไปเด็ดขาด จับมา

1534
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
ไอ้ระยำเอ๊ย

1535
01:38:46,503 --> 01:38:47,338
คุณตัวแทน

1536
01:38:47,838 --> 01:38:48,839
คุณตัวแทน

1537
01:38:50,591 --> 01:38:51,842
คุณตัวแทน เปิด…

1538
01:38:51,926 --> 01:38:53,344
เปิดประตูหน่อย

1539
01:40:05,249 --> 01:40:06,667
นี่มัน…

1540
01:40:25,519 --> 01:40:26,520
ฆ่ามันซะ

1541
01:40:30,107 --> 01:40:31,108
บอกให้ฆ่าไง

1542
01:40:35,529 --> 01:40:36,405
ตอนนี้

1543
01:40:36,905 --> 01:40:38,782
เราหยุดแล้วส่งตัวเขาให้ตำรวจเถอะครับ

1544
01:40:39,992 --> 01:40:41,660
มีคนตายตั้งสองคน

1545
01:40:42,786 --> 01:40:44,121
ใครจะรับผิดชอบ

1546
01:40:47,458 --> 01:40:48,959
ถ้าปล่อยเขาไว้

1547
01:40:50,836 --> 01:40:52,463
คุณอูซองจะต้องรับผิดทุกอย่าง

1548
01:40:57,634 --> 01:40:58,594
นี่

1549
01:41:01,472 --> 01:41:02,514
ไม่ต้องห่วงนะ

1550
01:41:03,432 --> 01:41:04,808
มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

1551
01:41:04,892 --> 01:41:06,643
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

1552
01:41:07,519 --> 01:41:08,520
เชื่อฉัน

1553
01:41:09,354 --> 01:41:10,230
แล้วฆ่ามันซะ

1554
01:41:10,731 --> 01:41:11,690
ได้โปรด

1555
01:41:12,232 --> 01:41:13,192
ตื่นได้แล้ว

1556
01:41:14,276 --> 01:41:15,277
อย่าไปเชื่อมัน

1557
01:41:15,861 --> 01:41:16,779
บอกให้ฆ่าไง

1558
01:41:18,697 --> 01:41:19,656
อูซอง

1559
01:41:19,740 --> 01:41:20,949
ฆ่ามันซะ!

1560
01:41:47,184 --> 01:41:49,686
แกพลาดโอกาสแล้ว ไอ้โง่

1561
01:41:50,854 --> 01:41:52,106
ไอ้เหลือบไรเอ๊ย

1562
01:41:55,734 --> 01:41:57,194
ไอ้สองจิตสองใจ

1563
01:42:06,578 --> 01:42:08,664
เพราะอย่างนี้คนเราถึงต้องอยู่ในที่ที่สังคมดีๆ ไง

1564
01:42:09,456 --> 01:42:11,125
ไม่งั้นพวกพันทางก็จะมาวุ่นวายแบบนี้

1565
01:42:12,334 --> 01:42:14,128
นี่มันบ้าอะไรกัน ให้ตายสิ

1566
01:42:20,843 --> 01:42:22,010
ฉันถึงได้บอก

1567
01:42:23,262 --> 01:42:25,389
ว่าให้เลือกคนเช่าให้มันดีๆ หน่อย

1568
01:42:28,517 --> 01:42:29,560
แกสินะ

1569
01:42:30,310 --> 01:42:31,687
ฉันได้ยินว่ามีไอ้บ้าอยู่คนนึง

1570
01:42:33,939 --> 01:42:36,024
แกคลานเข้ามาถึงที่นี่เพื่อจะทำแบบนี้เหรอ

1571
01:42:42,114 --> 01:42:43,824
พลาดตรงนี้ไปได้แฮะ

1572
01:42:49,413 --> 01:42:52,541
แต่ทำไมแกถึงไม่ได้ยิน
ที่ฉันพูดว่ามันอยู่ตรงนี้ล่ะ ไอ้เบื๊อก

1573
01:42:57,963 --> 01:42:58,964
เนี่ยน่ะเหรอ

1574
01:42:59,506 --> 01:43:00,340
มันทำไม

1575
01:43:01,049 --> 01:43:01,967
แกจะเอาไปแฉ

1576
01:43:02,467 --> 01:43:04,595
บอกว่าฉันเป็นตัวการส่งเสียงดังเหรอ

1577
01:43:04,678 --> 01:43:05,804
หรือว่า

1578
01:43:05,888 --> 01:43:07,556
อยากจะเปลี่ยนโลกดูหรือไง

1579
01:43:11,977 --> 01:43:13,020
แล้วไง

1580
01:43:14,396 --> 01:43:17,191
ถ้าสร้างอะพาร์ตเมนต์ให้แข็งแรง
ตรงตามมาตรฐาน

1581
01:43:17,274 --> 01:43:18,525
เสียงจะไม่ดังหรือไง

1582
01:43:19,193 --> 01:43:20,611
เปล่าเลย

1583
01:43:21,570 --> 01:43:23,363
ฉันบอกแล้วนี่

1584
01:43:23,447 --> 01:43:25,657
ปัญหาเสียงดังระหว่างชั้นเกิดจากคน

1585
01:43:25,741 --> 01:43:27,784
ทำไมถึงโทษอะพาร์ตเมนต์

1586
01:43:30,120 --> 01:43:33,123
ถ้าสร้างให้ดี ให้ทนทานไปเปล่าๆ
แล้วค่าก่อสร้างแพงขึ้นมา

1587
01:43:33,749 --> 01:43:35,125
ราคาขายก็ต้องแพงขึ้นสิ

1588
01:43:35,918 --> 01:43:36,877
ถ้างั้นสุดท้าย

1589
01:43:37,377 --> 01:43:40,130
คนอย่างแกก็จะยิ่งไม่มีปัญญาซื้อเข้าไปใหญ่ไง

1590
01:43:40,797 --> 01:43:42,257
เรื่องง่ายๆ แค่นี้ทำไมไม่เข้าใจ

1591
01:43:45,260 --> 01:43:46,595
ชีวิตน่ะ

1592
01:43:48,096 --> 01:43:50,015
จะตั้งอยู่บนความหวังไม่ได้

1593
01:43:51,350 --> 01:43:53,477
ต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานความจริง

1594
01:43:55,229 --> 01:43:57,231
ชาตินี้ดูท่าจะพังไปแล้ว

1595
01:43:59,149 --> 01:44:00,984
ชาติหน้าค่อยเริ่มใหม่แบบนั้นนะ

1596
01:44:04,446 --> 01:44:05,489
ไม่

1597
01:44:43,568 --> 01:44:45,279
โห แม่งเอ๊ย

1598
01:44:45,862 --> 01:44:47,197
กลั้นหายใจเกือบตายห่า

1599
01:44:48,365 --> 01:44:49,658
ไอ้น้อง

1600
01:44:51,451 --> 01:44:52,577
พี่บอกแล้วใช่ไหม

1601
01:44:53,537 --> 01:44:54,454
สมุดบัญชี

1602
01:44:54,538 --> 01:44:56,581
บอกแล้วว่าสมุดบัญชีอยู่นี่

1603
01:44:59,418 --> 01:45:00,419
นี่

1604
01:45:01,086 --> 01:45:02,045
เอาสมุดบัญชีมา

1605
01:45:02,671 --> 01:45:04,673
ตั้งสติเอาไว้ ไอ้เบื๊อก

1606
01:45:05,257 --> 01:45:06,174
เอาสมุดบัญชีมา

1607
01:45:08,844 --> 01:45:09,845
ใช่

1608
01:45:13,515 --> 01:45:14,558
ใช่แล้ว

1609
01:45:28,322 --> 01:45:29,781
แม่งเอ๊ย

1610
01:45:30,615 --> 01:45:32,117
ดูไปจะเข้าใจเหรอ

1611
01:45:32,784 --> 01:45:33,785
เอามันมา

1612
01:45:34,494 --> 01:45:35,329
เอามา

1613
01:45:37,080 --> 01:45:38,290
(สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์)

1614
01:45:57,893 --> 01:45:58,810
ทำอะไรน่ะ

1615
01:45:59,311 --> 01:46:00,270
หือ

1616
01:46:01,521 --> 01:46:02,856
(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

1617
01:46:03,774 --> 01:46:05,025
(โนอูซอง)

1618
01:46:05,984 --> 01:46:07,569
ให้ตายสิ ไอ้หมอนี่

1619
01:46:08,153 --> 01:46:09,821
หาบ้านตัวเองเจอแล้วสินะ

1620
01:46:10,322 --> 01:46:11,990
แกมันบ้าดีเดือดชะมัด

1621
01:46:15,160 --> 01:46:16,119
เอาบัญชีรายชื่อออกมา

1622
01:46:17,287 --> 01:46:18,413
แล้วเผาทิ้งให้หมด

1623
01:46:20,040 --> 01:46:21,792
เผาทุกอย่างให้หมดไปเลย

1624
01:46:25,629 --> 01:46:26,463
ใช่แล้ว

1625
01:46:26,546 --> 01:46:27,756
เอามันมา เอามา

1626
01:46:30,717 --> 01:46:32,427
เฮ้ย นี่

1627
01:46:36,431 --> 01:46:38,892
สมุดบัญชี เอามันมาให้ฉัน ไอ้เวรเอ๊ย

1628
01:46:40,018 --> 01:46:41,019
แกจะทำอะไร

1629
01:46:45,107 --> 01:46:46,733
ไม่นะ ไม่ๆ

1630
01:46:46,817 --> 01:46:48,276
ทำตามที่ฉันสั่งสิ

1631
01:46:49,569 --> 01:46:50,779
แกจะทำอะไร

1632
01:46:50,862 --> 01:46:52,114
ฉันถามว่าจะทำอะไร

1633
01:46:55,534 --> 01:46:56,993
อย่า…

1634
01:47:01,623 --> 01:47:02,666
อย่า…

1635
01:47:03,166 --> 01:47:05,252
ชี้นิ้วสั่งให้ฉันทำนู่นทำนี่

1636
01:47:07,671 --> 01:47:09,756
ไอ้พวกชาติหมา

1637
01:47:15,095 --> 01:47:16,721
(โนอูซอง)

1638
01:49:11,419 --> 01:49:12,504
อือ

1639
01:49:12,587 --> 01:49:13,421
(สำนวนคดี)

1640
01:49:17,509 --> 01:49:18,552
อือ

1641
01:49:22,806 --> 01:49:23,640
อ๋อ

1642
01:49:25,809 --> 01:49:28,061
เห็นฉันเป็นไอ้เบื๊อกสินะ

1643
01:49:29,604 --> 01:49:31,189
หมายความว่าจะให้ฉันปิดเอาไว้…

1644
01:49:31,273 --> 01:49:32,274
ให้ตายสิ

1645
01:49:33,775 --> 01:49:34,859
เห็นฉันโง่หรือไงวะ

1646
01:49:41,741 --> 01:49:44,035
ดูจากบรรดาวิดีโอที่ยองจินโฮถ่ายไว้

1647
01:49:44,119 --> 01:49:46,162
เขาพูดถึงสมุดบัญชีของจอนอึนฮา

1648
01:49:46,913 --> 01:49:48,873
แต่ทุกอย่างไหม้หมดจนหาไม่เจอเลย

1649
01:49:48,957 --> 01:49:50,041
คุณเห็นบ้างอะไรไหม

1650
01:49:51,585 --> 01:49:52,711
อือ ไม่เห็นสินะ

1651
01:49:53,712 --> 01:49:54,921
ก็ได้ครับ

1652
01:49:56,965 --> 01:49:58,049
เอ่อ

1653
01:49:58,800 --> 01:50:01,636
งั้นสิ่งที่ยองจินโฮตามหาอยู่ก็…

1654
01:50:05,807 --> 01:50:07,017
ไม่มีในโลกนี้

1655
01:50:08,393 --> 01:50:09,352
ใช่ไหมครับ

1656
01:50:33,918 --> 01:50:35,712
(นัมแฮ)

1657
01:51:33,436 --> 01:51:36,314
ไม่ต้องไปคิดอะไรหรอก พักผ่อนอยู่ที่นี่แหละ

1658
01:51:36,815 --> 01:51:37,941
ไม่สิ แกอยู่ที่นี่กับแม่

1659
01:51:38,483 --> 01:51:39,943
ตลอดไปเลยก็ได้

1660
01:51:40,527 --> 01:51:43,446
ไม่ต้องไปโซลสักพักใหญ่ไปเลย

1661
01:51:44,030 --> 01:51:44,864
เข้าใจไหม

1662
01:51:54,666 --> 01:51:56,668
(โนอูซอง)

1663
01:53:15,079 --> 01:53:16,122
(ข้อมูลทะเบียนบ้าน)

1664
01:53:26,216 --> 01:53:28,343
(ข้อมูลทะเบียนบ้านและแจ้งจดทะเบียนสำเร็จ)

1665
01:53:28,426 --> 01:53:30,345
(ผู้ถือสิทธิ์จดทะเบียน โนอูซอง)

1666
01:56:50,336 --> 01:56:53,631
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง