1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Chưa đã.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Vẫn chưa đã!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Đồ tể Kokushu.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Ta vẫn chưa được giết thỏa thích.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Hãy tử chiến!

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Trận chiến kết thúc rồi.

7
00:00:58,208 --> 00:01:02,208
Nhưng chúng ta là samurai.
Dù thế nào đi nữa, chúng ta vẫn chiến đấu.

8
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Kết thúc nhanh quá, nhỉ?

9
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Bọn khốn đó với súng trường và đại bác.

10
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Thấy chưa?

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,041
Thế là xong.

12
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Không có cảm giác giết người.

13
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Đúng là vũ khí của thời văn minh.

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Thời đại của thanh kiếm sắp kết thúc.

15
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Đồ tể như chúng ta sẽ hết đất sống.

16
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Nó không thay đổi bản chất của chúng ta.

17
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Chúng ta sẽ luôn là đồ tể.

18
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Ta thích cách ngươi giết người lúc nãy.

19
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Cho ta xem ngươi giết kiểu gì.

20
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Ngươi đã muốn chém nhau với ta chưa?

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Hãy giết ta đi.

22
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Nếu ngươi không giết ta lúc này,

23
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
ta sẽ truy sát ngươi suốt đời.

24
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Kết thúc rồi.

25
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Chúng ta sẽ lại đối đầu, được chứ?

26
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Đồ tể Kokushu!

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,250
Thời đại của samurai đã kết thúc.
Ngươi cứ ở đây cho đến lúc chết.

28
00:04:23,000 --> 00:04:26,291
Ta muốn đấu với…

29
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Ngươi trông rất thảm hại, Kanjiya Bukotsu.

30
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Ngươi biến mất mười năm trước,

31
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
rồi đột nhiên xuất hiện
trong Khởi nghĩa Satsuma

32
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
và thậm chí chém cả đồng minh của ngươi.

33
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
Những năm qua, ngươi đã sống như nào?

34
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Ta đã sống như nào ư?

35
00:05:07,541 --> 00:05:09,208
Ta sống mà như đã chết

36
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
suốt mười năm qua.

37
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Ta sẽ cho ngươi thêm một cơ hội
để sống như một samurai.

38
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Gì cơ?

39
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
CHIÊU MỘ NGƯỜI THAM GIA

40
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Này! Chuyện gì vậy?

41
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
IKUSAGAMI: CHIẾN THẦN SAMURAI

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
GỬI: KAWAJI TOSHIYOSHI

43
00:06:59,000 --> 00:07:02,375
CHÚNG TA PHẢI BÀN TƯƠNG LAI CẢNH SÁT.
TÔI ĐỢI ÔNG Ở TOKYO.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Ngài Okubo!

45
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
Ngài Okubo, xin làm ơn.

46
00:07:14,791 --> 00:07:18,083
Nếu chúng ta không diệt bọn sĩ tộc
trong cuộc chiến này,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
chúng sẽ nổi loạn chống lại thời đại mới!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,666
Xin ngài cho phép cảnh sát mang theo súng.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Không được.
- Tại sao?

50
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Làm sao chúng tôi có thể
bảo vệ ngài trước nguy cơ bị ám sát?

51
00:07:33,208 --> 00:07:34,916
Tịch thu kiếm của chúng.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- Chỉ đến mức đó thôi.
- Ngài Okubo!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Đàn áp nặng tay
sẽ chỉ dẫn đến nhiều cuộc nổi dậy hơn.

54
00:07:44,750 --> 00:07:47,166
Xin hãy nhớ lại vụ ở Kyoto cuối thời Edo.

55
00:07:47,708 --> 00:07:52,875
Bao nhiêu đồng đội của chúng ta
đã hy sinh dưới lưỡi kiếm của bọn sĩ tộc!

56
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Nếu các cao thủ samurai âm mưu ám sát,
chúng ta không thể ngăn được chúng!

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Chúng ta cần súng để bảo vệ Nhật Bản
trong thời đại sắp tới!

58
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Dùng vũ lực chống lại vũ lực
thì có ích gì?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Ông nghĩ Nhật Bản cần gì để mạnh lên?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- Dân chúng!
- Tôi đang muốn bảo vệ dân chúng!

61
00:08:17,125 --> 00:08:21,041
Dùng súng thì không thể lấy được lòng dân!
Ông không hiểu sao?

62
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
Sĩ tộc sẽ mất chỗ đứng.

64
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Tuy nhiên,

65
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
nếu không tìm được cách chung sống…

66
00:08:40,083 --> 00:08:42,166
đất nước này sẽ không có tương lai.

67
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Tôi sẽ không bỏ cuộc.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
DỰ ÁN KODOKU

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Ngài Kawaji.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Vào đi.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Xin ngài thứ lỗi.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,458
Một điện báo từ Okubo gửi cho ngài.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,666
Gửi: Kawaji Toshiyoshi.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,500
Chúng ta phải bàn về
tương lai của cảnh sát.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Tôi đợi ông ở Tokyo.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,750
- Futaba.
- Sao ạ?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Đến múa cùng họ.

78
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
- Cháu được phép ạ?
- Ừ.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Đa tạ ngài.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Huynh chắc chứ?

81
00:11:43,958 --> 00:11:47,208
Hai ngày nữa mới tới điểm hẹn. Hơn nữa,

82
00:11:48,125 --> 00:11:50,458
đây có thể là những ngày cuối bên nhau.

83
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Vậy giờ huynh có thể có biểu cảm đó.

84
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Biểu cảm gì?

85
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Như một người cha đang nhìn con mình.

86
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Có gia đình khiến huynh hạnh phúc chứ?

87
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ừ.

88
00:12:45,708 --> 00:12:47,791
Có gia đình thật sự thì sẽ như nào?

89
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Đó là điều
mà ta sẵn sàng hy sinh tất cả để bảo vệ.

90
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Nó dạy ta cách sống khác ngoài giết chóc.

91
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Còn muội…

92
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
nếu muội biết ngày nào cũng sẽ như này…

93
00:13:47,000 --> 00:13:49,541
muội thà chết vì trận chiến truyền nhân.

94
00:13:50,083 --> 00:13:51,708
Muội đã nghĩ thế nhiều lần.

95
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

96
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Muội hiểu nhầm rồi. Ta…

97
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Muội biết.

98
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Muội biết.

99
00:14:07,416 --> 00:14:08,666
Muội đi dạo một chút.

100
00:14:20,416 --> 00:14:22,375
Huynh đệ ta lâm nguy là sao?

101
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Nói chi tiết đi.

102
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Saga Shujiro và Kinugasa Iroha chắc chắn
sẽ bị giết nếu các ngươi không ra tay.

103
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Ý ngươi là…

104
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

105
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Ồ, giỏi lắm! Ngươi đoán đúng rồi.

106
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Có lễ hội đang diễn ra
ở ngôi đền phía trước.

107
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Shujiro và Iroha đều ở đó.

108
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Gentosai cũng ở đó.

109
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Ngươi…

110
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Ngươi là ai?

111
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Hỏi khó đấy.

112
00:14:51,333 --> 00:14:54,125
Dạo này, ngay cả ta
còn chẳng rõ mình là ai nữa.

113
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Nhanh lên kẻo muộn.

114
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Ngài Kyojin.

115
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- Chuyện gì vậy? Gentosai là ai?
- Shinnosuke.

116
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Có thứ mà ngươi biết sẽ chỉ tự rước họa.

117
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Nhưng…

118
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Đã lỡ dấn thân,
thì hãy tận hưởng trò chơi Kodoku này.

119
00:16:12,750 --> 00:16:18,791
Truyền nhân thứ tám của phái Kyohachi-ryu,
Kinugasa Iroha.

120
00:16:20,250 --> 00:16:22,125
Ta tìm thấy ngươi rồi.

121
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Không thể nào…

122
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Được rồi. Bắt đầu thôi.

123
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
Đúng thế!

124
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Bắt đầu nào!

125
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Ngươi đây rồi!

126
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

127
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Tới lúc phân thắng bại rồi!

128
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Tất cả tránh ra!

129
00:18:25,875 --> 00:18:27,416
Tao biết mà.

130
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Chẳng gì đã bằng
một trận sống mái với mày.

131
00:18:31,666 --> 00:18:33,916
Ngươi giết người chỉ vì cảm giác mạnh.

132
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Hãy nhìn lại mày đi.

133
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Thật đáng thương.

134
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Mọi thứ thật thảm hại!

135
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Tao sẽ phá hủy tất cả!

136
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Dừng lại!

137
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Gì vậy, nhóc?

138
00:18:58,458 --> 00:19:03,458
Tại sao ngươi sát hại người vô tội?
Ngươi không phải samurai!

139
00:19:03,541 --> 00:19:04,708
Futaba! Lùi lại!

140
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Vậy samurai là gì?

141
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Trả lời cho ta,

142
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
nhóc con!

143
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Đừng, Bukotsu. Thả nhóc ra.

144
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Nếu tao giết nhóc này,

145
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
chắc mày sẽ lao vào đấu với tao.

146
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Không. Đừng làm thế!

147
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
Đừng làm thế!

148
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Tránh ra!

149
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Chết đi!

150
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Tránh ra! Mau tránh ra!

151
00:21:36,083 --> 00:21:39,083
Cánh tay như thế,
ngươi không có cơ hội. Bỏ cuộc đi.

152
00:21:40,750 --> 00:21:42,625
Mày bảo tao bỏ cuộc ư?

153
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Vì chúng ta đã bỏ cuộc nên mới như này.

154
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Cảm giác thế nào khi bị tước kiếm?

155
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Mày có vui không?

156
00:22:00,250 --> 00:22:03,125
- Ta vui.
- Vậy sao mày lại ở đây?

157
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Rốt cuộc, giết người là cách duy nhất
để mày chứng tỏ bản thân.

158
00:22:12,333 --> 00:22:15,458
Chỉ cứu một mạng
mà cũng phải ra tay giết, phải không?

159
00:22:21,208 --> 00:22:23,416
Thời của samurai đã chấm dứt rồi sao?

160
00:22:24,416 --> 00:22:26,500
Tao không quan tâm.

161
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Việc cần làm

162
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
là xây dựng lại tất cả từ đầu!

163
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
Tránh ra!

164
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Ta tìm thấy ngươi rồi.

165
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

166
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Đủ rồi!

167
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Chết đi!

168
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Chạy đi!

169
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Ngươi giỏi lắm.

170
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Nhưng ngươi hết đường rồi.

171
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Có trăng trối gì không?

172
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Nếu ngươi chỉ như thế này…

173
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
ngươi sẽ thua các huynh đệ của ta.

174
00:25:35,458 --> 00:25:36,708
Ngươi có thể yên tâm.

175
00:25:37,958 --> 00:25:41,166
Mọi thứ sẽ sớm diệt vong.

176
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Truyền nhân thứ tư của phái Kyohachi-ryu,

177
00:26:16,041 --> 00:26:17,958
Adashino Shikura.

178
00:26:37,375 --> 00:26:39,625
Không ngờ ngươi cũng né được chiêu đó.

179
00:26:41,250 --> 00:26:43,291
Và giờ là truyền nhân thứ ba,

180
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

181
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Đồ quái vật!

182
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

183
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Phối hợp với ta.

184
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Được.

185
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Hắn quá khỏe.

186
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Chạy đi!

187
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Đi thôi!

188
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Tránh ra!

189
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Tránh ra!

190
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Đồ tể Kokushu…

191
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Ta…

192
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
mãn nguyện rồi.

193
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Ngài Shujiro!

194
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Ngài Shujiro!

195
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Kẻ đầu tiên tới Chiryu-juku là…

196
00:35:27,458 --> 00:35:29,750
số 277, Kamuykocha.

197
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Thật tuyệt vời!

198
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Bõ công hắn đi từ tận Ezo.

199
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Số 66, Kanjiya Bukotsu, đã bị loại.

200
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Gì cơ?
- Bị giết bởi số 108, Saga Shujiro.

201
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Ái chà chà. Đồ tể Kokushu mà ngài đã cược.

202
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Thật tiếc khi mất Bukotsu Cuồng Trảm.

203
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Chỉ là bớt một bóng ma nữa.

204
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Với chúng ta, đó là điều đáng để ăn mừng.

205
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Đúng thế.

206
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
Tất nhiên rồi.

207
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Ngài Chủ trò. Sắp đến giờ rồi.

208
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Ta có việc phải lo, nên giờ xin cáo lui.

209
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Vâng. Tổng đốc Cảnh sát rất bận rộn.

210
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Vậy thì,

211
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
đã tới lúc rồi.

212
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Hy vọng các ngài tiếp tục
thưởng thức Kodoku.

213
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Tôi đã gửi điện báo cho họ biết chỗ hẹn.

214
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Tốt. Cho bọn tài phiệt mấy trò tiêu khiển.

215
00:36:55,833 --> 00:36:57,041
Vâng, thưa ngài.

216
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Vào đi.

217
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
Xin ngài thứ lỗi.

218
00:37:18,375 --> 00:37:21,291
Ngài Kawaji dường như vừa về
từ chuyến công tác.

219
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Ta sẽ đến gặp ông ấy ngay. Chuẩn bị xe.

220
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Vâng, thưa ngài.

221
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Vẫn chưa liên lạc được với Shinpei à?

222
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Vâng. Tôi cho người đến nhà ông ấy
nhưng ông ấy chưa về.

223
00:37:33,708 --> 00:37:36,125
Có nên yêu cầu cảnh sát tổ chức tìm kiếm?

224
00:37:38,166 --> 00:37:42,583
Không. Cho nhân viên Bộ Nội vụ
chia nhau ra đi tìm ông ấy.

225
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Vâng, thưa ngài.

226
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Chuyện gì…

227
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Lâu rồi không gặp, ngài Okubo.

228
00:38:55,416 --> 00:38:57,333
Hanjiro! Ngươi…

229
00:38:58,458 --> 00:38:59,833
còn sống?

230
00:39:00,666 --> 00:39:02,458
Xin lỗi đã làm ngài thất vọng,

231
00:39:02,541 --> 00:39:05,000
nhưng ngài Kawaji không đi hướng này.

232
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Ý ngươi là sao?

233
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Thay vào đó, tôi có lời nhắn của ông ấy.

234
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Vĩnh biệt."

235
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Chuyện gì thế này?

236
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?

237
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

238
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Ngài đoán Iroha chạy về hướng nào?

239
00:40:28,875 --> 00:40:30,875
Biết cô ấy mà, cô ấy sẽ ổn thôi.

240
00:40:32,291 --> 00:40:38,833
Tin nóng hổi!

241
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Tin nóng hổi!

242
00:40:43,666 --> 00:40:44,916
BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ BỊ ÁM SÁT

243
00:40:45,000 --> 00:40:46,583
Ngài Shujiro, chuyện này…

244
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Ngài Okubo bị ám sát?

245
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Nhưng tại sao?

246
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
Không thể là trùng hợp.

247
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Gì cơ?

248
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Kodoku liên quan đến việc này.

249
00:41:07,125 --> 00:41:08,333
Ngài là Saga?

250
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Vâng. Anh là ai?

251
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Lời nhắn từ ngài Maejima.

252
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Ta phải về Tokyo vì việc khẩn.
Hãy cứ tiến về Tokyo."

253
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Chỉ vậy thôi.

254
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Ta đã hiểu.

255
00:41:22,291 --> 00:41:23,291
Vậy thì tạm biệt.

256
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

257
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Chúng ta sẽ đến Tokyo nhanh nhất có thể.

258
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Vâng.

259
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Cẩn thận! Có xe ngựa tới!

260
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Đừng cử động nhiều.
Vết thương sẽ khó lành.

261
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Đa tạ.

262
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Này, hai huynh.

263
00:42:56,375 --> 00:42:57,791
Muội vừa có một giấc mơ.

264
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Về hồi chúng ta cùng sống trên núi.

265
00:43:05,333 --> 00:43:09,166
Sansuke với muội đã cãi nhau như mọi khi.

266
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Huynh Shikura rất khỏe.

267
00:43:15,333 --> 00:43:17,375
Hồi đó, ai cũng cười vui vẻ.

268
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ừ.

269
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Đúng như thế.

270
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Nếu chúng ta giết nhau
để thành truyền nhân…

271
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
chắc muội đã chết rồi.

272
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Nhờ huynh Shujiro chạy trốn…

273
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
giờ muội vẫn còn sống.

274
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
Nhưng khi chúng ta chưa hạ được Gentosai…

275
00:44:01,166 --> 00:44:03,416
chúng ta không thể tiến về phía trước.

276
00:44:16,541 --> 00:44:18,000
Chúng ta sẽ hạ hắn,

277
00:44:19,750 --> 00:44:21,583
anh em chúng ta sẽ hạ hắn.

278
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Thằng khốn đó…

279
00:44:27,958 --> 00:44:30,458
Nếu thiếu một người, chúng ta sẽ thua hắn.

280
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Muội nói đúng.

281
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Chúng ta sẽ giết hắn.

282
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Ừ.

283
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Trước hết, tập hợp anh em chúng ta lại.

284
00:45:01,666 --> 00:45:03,208
BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ BỊ ÁM SÁT

285
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Ở Shimizudani ở Kioi-cho…

286
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Ngài ấy làm được rồi!

287
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Chủ trò thật là một nhân vật đáng gờm.

288
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Việc này sẽ giúp chúng ta
tập trung cho Kodoku.

289
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Đúng thế.

290
00:45:12,958 --> 00:45:16,708
Chúng ta vẫn còn
nhiều kẻ tham gia xuất sắc.

291
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Những kẻ yếu đã bị loại.

292
00:45:18,791 --> 00:45:21,083
Giờ chỉ còn kẻ mạnh.

293
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

294
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Thưa các ngài,

295
00:45:38,833 --> 00:45:42,166
hy vọng các ngài
tiếp tục thưởng thức Kodoku.

296
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
- Cạn li.
- Cạn li.

297
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Chờ tôi.
- Chạy đi!

298
00:45:46,375 --> 00:45:47,708
Hắn ngay sau chúng ta!

299
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Hãy chơi thêm một chút.

300
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Thật may cho ta.

301
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Ta đang thiếu mộc bài.

302
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Ổn rồi.

303
00:46:10,875 --> 00:46:12,166
Thế là đủ rồi.

304
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ngài cũng muốn giao đấu à?

305
00:46:19,166 --> 00:46:20,375
Thôi nào! Sao không?

306
00:46:20,458 --> 00:46:21,791
Vui mà.

307
00:46:49,250 --> 00:46:51,458
Thật sao? Ngươi không thể giết họ?

308
00:46:52,041 --> 00:46:53,958
Ta đã cho ngươi biết chỗ của họ.

309
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Hãy cứ chém giết nhau
cho đến khi chỉ còn một kẻ cuối cùng.

310
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
IKUSAGAMI: CHIẾN THẦN SAMURAI

311
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
HẾT PHẦN MỘT