1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Não chega.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Não chega!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu, o Carrasco.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ainda não me diverti o suficiente.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Vamos a isto.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
A batalha terminou.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Mas nós somos samurais.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Continuamos a lutar.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Acaba demasiado rápido, não é?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Estes filhos da mãe
com as suas espingardas e canhões.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Vês?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,041
É só isto.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Nem parece que o matei.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Que arma civilizada.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
A era da espada está a chegar ao fim.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,458
Assassinos como nós
já não são necessários.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Isso não muda quem somos por dentro.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Seremos sempre assassinos.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,041
Gostei de te ver a matar.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Mostra-me lá como fazes.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Já te apetece lutar comigo?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Vá lá, mata-me.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Se não me matares agora,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
irei caçar-te o resto da vida.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,500
A batalha acabou.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Até a próxima…

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
… Kokushu, o Carrasco!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
A era dos samurais acabou.
Ficas aí até morreres.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Quero lutar…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Que visão lamentável, Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Desapareceste há dez anos,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
e, de repente,
ressurges na Rebelião Satsuma

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
e matas até os teus aliados.

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,416
Como tens vivido desde então?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
Como tenho vivido?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Eu estive morto

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
este tempo todo.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Vou dar-te outra oportunidade
de viveres como um samurai.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,333
PROCURAM-SE PARTICIPANTES

40
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
Que se passa aí?

41
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
A BATALHA DOS SAMURAIS

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI

43
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
TEMOS DE DISCUTIR O FUTURO DA POLÍCIA.
ESPERO POR SI EM TÓQUIO.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Lorde Okubo!

45
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lorde Okubo, ouça-me por favor.

46
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Se não exterminarmos os shizoku
nesta guerra,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
haverá uma revolta contra a nova era!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,791
Por favor,
autorize a polícia a usar armas de fogo.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Não.
- Mas porquê?

50
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Como o vamos proteger
de uma potencial tentativa de assassinato?

51
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Tirem-lhes as espadas.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- Não permito mais do que isso.
- Lorde Okubo!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
A opressão excessiva
só resultará em mais revoltas.

54
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Recorde o que aconteceu em Quioto
no final do período Edo.

55
00:07:47,708 --> 00:07:52,666
Quantos camaradas nossos
sucumbiram às espadas dos shizoku!

56
00:07:53,875 --> 00:07:57,708
Se shizoku altamente qualificados
conspirarem para nos assassinar,

57
00:07:57,791 --> 00:07:59,375
não conseguiremos impedi-los!

58
00:07:59,458 --> 00:08:03,416
Precisamos de armas
para proteger o Japão na nova era!

59
00:08:04,416 --> 00:08:07,208
De que serve usar a força contra a força?

60
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Do que acha que o Japão precisa
para crescer forte enquanto nação?

61
00:08:14,125 --> 00:08:17,083
- De pessoas!
- São as pessoas que quero proteger!

62
00:08:17,166 --> 00:08:21,041
Não se ganha o apoio público pela força!
Não compreende isso?

63
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Os shizoku já não são necessários.

65
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
No entanto,

66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
a não ser que encontremos
uma forma de coexistir…

67
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
… este país não tem futuro.

68
00:09:05,083 --> 00:09:08,625
Eu… não vou desistir.

69
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
PROJETO KODOKU

70
00:10:10,541 --> 00:10:11,625
Sr. Kawaji.

71
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Entre.

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Com a sua licença.

73
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Um telegrama do Okubo para si.

74
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Para Toshiyoshi Kawaji.

75
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Temos de discutir o futuro da polícia.

76
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Espero por si em Tóquio.

77
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
- Futaba.
- Sim?

78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Junta-te a eles.

79
00:11:30,416 --> 00:11:32,791
- Posso?
- Sim.

80
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Muito obrigada!

81
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Tens a certeza?

82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Temos dois dias até ao encontro.

83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Além disso,

84
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
podem ser os nossos últimos dias juntos.

85
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Agora tens essa expressão.

86
00:12:14,000 --> 00:12:15,291
Qual expressão?

87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
A de um pai a olhar para uma filha.

88
00:12:30,666 --> 00:12:32,916
Ter uma família fez-te feliz?

89
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Sim.

90
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Como é ter uma família a sério?

91
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
É algo pelo qual eu sacrificaria tudo.

92
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Mostrou-me uma forma de viver
que não envolve matar.

93
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Já eu…

94
00:13:42,500 --> 00:13:44,916
… se soubesse
que todos os dias seriam assim…

95
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
… teria preferido morrer
no combate de sucessão.

96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Já pensei nisso muitas vezes.

97
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha, eu…

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
… não vi as coisas assim. Eu…

99
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Eu sei.

100
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Eu sei.

101
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Vou dar uma volta.

102
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Que perigo correm os nossos irmãos?

103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Explica lá.

104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
O Shujiro Saga e a Iroha Kinugasa
vão ser mortos, a menos que façam algo.

105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Estás a falar…

106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
… do Gentosai?

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Muito bem. É isso mesmo.

108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Há um festival no templo, mais à frente.

109
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
É onde estão os dois.

110
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
E o Gentosai também.

111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Tu…

112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Quem és tu?

113
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Ultimamente,
nem sei se eu próprio sei a resposta.

114
00:14:56,333 --> 00:14:57,750
É melhor despacharem-se.

115
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Sr. Kyojin.

116
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- Que foi aquilo? Quem é o Gentosai?
- Shinnosuke,

117
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
há coisas que é melhor não saberes.

118
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Mas…

119
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Já que aqui estamos, mais vale desfrutar
deste jogo a chamam kodoku.

120
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
A oitava sucessora da escola Kyohachi-ryu,
Iroha Kinugasa.

121
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Encontrei-te.

122
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Não pode ser…

123
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Muito bem. Vamos começar.

124
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Certo!

125
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Cá vai!

126
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Encontrei-te.

127
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

128
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Já não era sem tempo!

129
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Afastem-se!

130
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Eu sabia.

131
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Nada bate uma luta entre nós dois.

132
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Tu matas apenas pela emoção.

133
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Olha quem fala.

134
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
É uma treta.

135
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
É tudo uma treta!

136
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
E eu vou acabar com as tretas todas!

137
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Para!

138
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Diga, menina?

139
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Porque matas pessoas inocentes?

140
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Não és um samurai!

141
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Para trás!

142
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
E o que é um samurai?

143
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Responde-me lá,

144
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
menina sabichona.

145
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Bukotsu, não. Deixa-a.

146
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Se eu a matar,

147
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
já vais querer lutar comigo?

148
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Não. Não o faças.

149
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Não o faças!

150
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Saiam-me da frente!

151
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Sai!

152
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Fujam! Saiam daqui!

153
00:21:36,083 --> 00:21:38,791
Com o braço assim, não tens hipótese.
Desiste.

154
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Estás a dizer-me para desistir?

155
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Foi porque desistimos que acabámos assim.

156
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Que sentiste quando te tiraram a espada?

157
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Tens sido feliz?

158
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
- Sim, tenho sido feliz.
- Então, porque estás aqui?

159
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
A única forma de provar o nosso valor
é matar.

160
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Nem consegues salvar ninguém sem matar,
pois não?

161
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
A era dos samurais acabou?

162
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Não quero saber.

163
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Só temos de…

164
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
… voltar a construí-la!

165
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Vem cá!

166
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Encontrei-te.

167
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

168
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Já chega!

169
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Toma lá!

170
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Fujam!

171
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Foi uma boa manobra.

172
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Mas é o fim da linha para ti.

173
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Queres dizer as últimas palavras?

174
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Se isso é tudo o que tens…

175
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
… não conseguirás derrotar os meus irmãos.

176
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Fica descansada.

177
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Tudo acabará em breve.

178
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
O quarto sucessor da escola Kyohachi-ryu,

179
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

180
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Como conseguiu esquivar-se?

181
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
E cá está o terceiro,

182
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

183
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Monstro!

184
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

185
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
- Vamos coordenar o ataque.
- Sim.

186
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Ele é demasiado forte.

187
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Fujam!

188
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Vamos!

189
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Fujam!

190
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Fujam!

191
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu, o Carrasco…

192
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Agora, estou…

193
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
… satisfeito.

194
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Sr. Shujiro!

195
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Sr. Shujiro!

196
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
O primeiro a chegar a Chiryu-juku foi…

197
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
… o número 227, Kamuykocha.

198
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Sim! Esplêndido!

199
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
A longa viagem desde Ezo valeu a pena.

200
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
E o número 66, Bukotsu Kanjiya,
foi eliminado.

201
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Como?
- Morto pelo número 108, Shujiro Saga.

202
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Ora bem. Kokushu, o Carrasco,
faz jus ao nome.

203
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
É uma pena perder o Bukotsu, o Selvagem.

204
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Significa apenas
que desapareceu mais um espectro.

205
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Para nós, é sempre algo a celebrar.

206
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Concordo.

207
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Sem dúvida.

208
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Sr. Organizador. Está quase na hora.

209
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Tenho deveres a cumprir.
Por isso, vou retirar-me, por agora.

210
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Pois. O Superintendente-Geral
é um homem ocupado.

211
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Então,

212
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
chegou a hora.

213
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Espero que continuem
a desfrutar do kodoku, meus senhores.

214
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Já enviei um telegrama
com o ponto de encontro.

215
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Ótimo.
Mantém esses sacanas ricos entretidos.

216
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Entendido, senhor.

217
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Entre.

218
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Com licença, senhor.

219
00:37:18,375 --> 00:37:21,416
Parece que o Sr. Kawaji
já chegou da sua viagem.

220
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Vou já ter com ele. Preparem o coche.

221
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Sim, senhor!

222
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Ainda não há notícias do Shinpei?

223
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Não, senhor. Mandei alguém a casa dele,
mas ainda não tinha voltado.

224
00:37:33,708 --> 00:37:36,000
Mandamos a polícia fazer buscas?

225
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Não. Mandem procurá-lo,
mas só funcionários do ministério.

226
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Sim, senhor!

227
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Mas o que…

228
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Há quanto tempo, Lorde Okubo.

229
00:38:55,416 --> 00:38:57,166
Hanjiro! Tu…

230
00:38:58,500 --> 00:38:59,833
… estás vivo?

231
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Lamento desiludi-lo,

232
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
mas o Sr. Kawaji não vem ter consigo.

233
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Como assim?

234
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Ele enviou-me com uma mensagem para si.

235
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Adeus."

236
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
O que…

237
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
O que se está a passar aqui?

238
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

239
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Para onde terá ido a Iroha?

240
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
Se bem a conheço, ela fica bem.

241
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Última hora!

242
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Última hora!

243
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Última hora!

244
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Última hora!

245
00:40:43,666 --> 00:40:45,375
MINISTRO TOSHIMICHI OKUBO ASSASSINADO

246
00:40:45,458 --> 00:40:46,750
Sr. Shujiro, isto…

247
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
O Lorde Okubo foi morto?

248
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Mas porquê?

249
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Não é uma coincidência.

250
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Quê?

251
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Tem algo a ver com o kodoku.

252
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
É o Sr. Saga?

253
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Quem quer saber?

254
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Uma mensagem do Sr. Maejima.

255
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Regresso a Tóquio. É uma emergência.
Continue o caminho."

256
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
É tudo.

257
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Entendido.

258
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Então, com licença.

259
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

260
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Vamos para Tóquio
o mais depressa possível.

261
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Sim.

262
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Cuidado! Vem aí um coche!

263
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Não te mexas muito, ou a ferida abre.

264
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Obrigada.

265
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Vocês os dois…

266
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Acabo de ter um sonho.

267
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Sobre quando vivíamos todos juntos.

268
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Eu e o Sansuke estávamos a discutir,
como habitualmente.

269
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
O Shikura era o mais forte.

270
00:43:15,333 --> 00:43:17,916
Sorríamos muito, na altura.

271
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Sim.

272
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Sem dúvida.

273
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Se tivéssemos disputado a sucessão
naquela altura…

274
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
… eu estaria morta.

275
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
É graças ao Shu-nii ter fugido…

276
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
… que ainda estou viva.

277
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Mas, até derrotarmos o Gentosai…

278
00:44:01,208 --> 00:44:03,416
… não podemos seguir com as nossas vidas.

279
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
Vamos enfrentá-lo.

280
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
Os irmãos, todos juntos.

281
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Aquele monstro…

282
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Só todos juntos o derrotaremos.

283
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Tens razão.

284
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Temos de o fazer.

285
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Sim.

286
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Comecemos por reunir todos os irmãos.

287
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
MINISTRO ASSASSINADO

288
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Em Shimizudani, em Kioi-cho…

289
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Não acredito que ele…

290
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
O Organizador é mesmo um homem formidável.

291
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Agora, podemos concentrar-nos no kodoku.

292
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Sem dúvida.

293
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Ainda restam
muitos participantes notáveis.

294
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Os fracos foram eliminados.

295
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Agora, só restam os fortes.

296
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

297
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Bem, cavalheiros,

298
00:45:38,916 --> 00:45:41,583
espero que se continuem a divertir.

299
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
À nossa.

300
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Esperem por mim!
- Fujam!

301
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Está a alcançar-nos!

302
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Vamos brincar mais.

303
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Mas que sorte a minha.

304
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Estava mesmo a precisar de placas.

305
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Ótimo.

306
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Já deve chegar.

307
00:46:15,458 --> 00:46:17,000
Também quer lutar, senhor?

308
00:46:19,333 --> 00:46:20,375
Vá lá, porque não?

309
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
É divertido.

310
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
A sério que não os conseguiste matar?

311
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Até te disse onde estavam.

312
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Continuem a matar-se uns aos outros,
até só restar um.

313
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
A BATALHA DOS SAMURAIS

314
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
FIM DO PRIMEIRO CAPÍTULO

315
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Legendas: Henrique Moreira