Não é o suficiente.
Não é o suficiente!
Kokushu, o Homicida.
Não me diverti o suficiente.
Vamos lutar até a morte.
A batalha acabou.
Mas somos samurais.
Lutamos mesmo assim.
Acabou rápido demais, não é?
Esses filhos da puta com rifles e canhões.
Viu?
Só precisou um.
Nem parece que estou matando.
Que arma civilizada.
A era da espada está chegando ao fim.
Nós não somos mais necessários.
Isso não muda quem somos por dentro.
Sempre seremos assassinos.
Gostei do modo como você matou hoje.
Venha me mostrar como se faz.
Já deu vontade de lutar comigo?
Me mate logo.
Se não me matar agora,
vou te caçar pelo resto da minha vida.
Agora acabou.
Nos encontraremos de novo, está bem?
Kokushu, o Homicida!
A era dos samurais acabou. Ficará aqui até morrer.
Eu quero lutar…
Que imagem triste, Bukotsu Kanjiya.
Você desapareceu há dez anos,
e ressurgiu na Rebelião de Satsuma,
e retalhou até mesmo seus aliados.
Como viveu sua vida desde então?
Como tenho vivido desde então?
Eu estive morto
todo este tempo.
Vou lhe dar outra chance para viver como um samurai.
Quê?
PROCURA-SE PARTICIPANTES
Ei! O que está havendo?
ATÉ O ÚLTIMO SAMURAI
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI
PRECISAMOS DISCUTIR O FUTURO DA POLÍCIA ESPERO-LHE EM TÓQUIO
Ministro Okubo!
Ministro Okubo, por favor.
Se não exterminarmos os Shizokus nesta guerra,
com certeza vão se revoltar contra a nova era!
Por favor, conceda aos policiais permissão para portar armas.
- Não concederei. - Por quê?
Como vamos protegê-lo de uma possível tentativa de assassinato?
Tirando as espadas deles.
- Não permitirei nada além. - Sr. Okubo!
Uma opressão pesada só resultará em mais levantes.
Lembre-se do que aconteceu no final do período Edo.
Quantos companheiros morreram sob as espadas dos Shizokus!
Se samurais altamente treinados tramassem seu assassinato, não poderíamos detê-los!
Precisamos de armas para proteger o Japão na próxima era!
De que adianta combater força com força?
O que acha que o Japão precisa para crescer forte como nação?
- Do povo! - É o povo que quero proteger!
Não dá para ganhar o apoio público pela força! Você não entende isso?
Kawaji.
Os Shizokus não são mais necessários.
Entretanto,
se não encontrarmos um jeito de coexistir…
este país não tem futuro.
Eu…
não vou desistir.
PROJETO KODOKU
Sr. Kawaji.
Entre.
Com licença, senhor.
Um telegrama de Okubo para você.
Para Toshiyoshi Kawaji.
Precisamos discutir o futuro da polícia.
Espero-lhe em Tóquio.
- Futaba. - Sim?
Junte-se a eles.
- Posso? - Sim.
Obrigada.
Tem certeza?
Temos dois dias até o encontro.
Além disso,
podem ser nossos últimos dias com ela.
Então é assim que você olha agora.
Como olho agora?
Como um pai olhando para a filha.
Ter uma família o fez feliz?
Sim.
Como é ter uma família de verdade?
É algo que eu sacrificaria tudo para proteger.
Me ensinou um jeito de viver que não era matando pessoas.
Quanto a mim…
se soubesse que todos os dias seriam assim…
preferia ter morrido na luta pela sucessão.
Pensei muito nisso.
Iroha.
Você não entendeu. Eu…
Eu sei.
Vou dar uma volta.
Se nossos irmãos estivessem em apuros?
Fale mais.
Shujiro Saga e Iroha Kinugasa vão morrer se vocês não fizerem alguma coisa.
Você não quer dizer…
Gentosai?
Muito bem. Acertou em cheio.
Tem um festival no santuário mais à frente.
É onde os dois estão.
Assim como Gentosai.
Você…
Quem é você?
Boa pergunta.
Ultimamente, nem eu mesmo sei.
É melhor se apressarem.
Kyojin.
- O que foi isso? Quem é Gentosai? - Shinnosuke.
- Algumas coisas é melhor você não saber. - Mas…
Já que estamos nele, é melhor desfrutarmos desse jogo que chamam de Kodoku.
A oitava sucessora de Kyohachi-ryu, Iroha Kinugasa.
Encontrei você.
Não pode ser…
Certo. Vamos começar.
Certo!
Lá vamos nós!
Te achei.
Kokushu!
Já era hora de resolvermos isso!
Para trás!
Eu sabia.
Nada ganha de lutar com você até a morte.
Você só mata pela emoção de matar.
Olha quem está falando.
É patético.
Tudo é tão patético!
E destruirei tudo que é patético!
Pare!
O que é isso, mocinha?
Por que mata pessoas inocentes?
Não é um samurai!
Futaba! Para trás!
Então o que é um samurai?
Me responda isso,
mocinha.
Não, Bukotsu. Solte-a.
Se eu matasse essa garota,
acho que você lutaria comigo.
Não faça isso.
Não faça isso!
Sai da frente!
Toma isso!
Saiam! Saiam do caminho!
Você não tem chance com esse braço. Desista.
Está me dizendo para desistir?
Foi porque desistimos que acabamos assim.
Como foi quando tiraram sua espada?
Você tem sido feliz?
- Tenho sido feliz. - Então por que está aqui?
No final, a única maneira de você se provar é matando pessoas.
Não pode nem salvar uma única pessoa sem matar, pode?
A era dos samurais acabou?
Não estou nem aí.
Só precisamos
construí-la de novo!
Saia!
Encontrei você!
Kokushu!
Já chega!
Toma isso!
Corra!
Foi um ótimo golpe.
Mas você já era.
Alguma última palavra?
Se isso é o seu melhor…
não será capaz de derrotar meus irmãos.
Pode ficar tranquila.
Tudo logo perecerá.
O quarto sucessor de Kyohachi-ryu,
Shikura Adashino.
Como também se esquivou disso?
E agora o terceiro,
Sansuke Gion.
Monstruoso!
Sansuke.
Junto comigo.
Entendido.
Ele é forte demais.
Corram!
Iroha! Vamos!
Sai da frente!
Sai!
Kokushu, o Homicida…
Eu estou…
feliz.
Shujiro!
O primeiro a chegar a Chiryu foi…
o número 227, Kamuykocha.
Sim! Esplêndido!
Sua longa viagem valeu a pena.
E o número 66, Bukotsu Kanjiya, foi eliminado.
- O quê? - Morto pelo número 108, Shujiro Saga.
Ora, ora. Esse é Kokushu, o Homicida, para vocês.
É uma pena perder Bukotsu, o Retalhador Selvagem.
Isso só significa que mais um espectro desapareceu.
Para nós, é algo a se comemorar.
Concordo.
Mas é claro.
Organizador. Está quase na hora.
Tenho deveres a cumprir, então vou me retirar por enquanto.
Claro. O Superintendente é um homem ocupado.
Então,
chegou a hora.
Espero que continuem se divertindo com o Kodoku, cavalheiros.
Já enviei a eles o ponto de encontro.
Bom. Mantenha os boçais ricos entretidos.
Entendido, senhor.
Entre.
Com licença, senhor.
Parece que Kawaji voltou de sua viagem de negócios.
Vou vê-lo agora mesmo. Prepare a carruagem.
Sim, senhor.
Ainda não conseguiu falar com Shinpei?
Não, senhor. Mandei alguém à casa dele, mas ele não estava.
Devemos pedir uma busca à polícia?
Não. Mande os funcionários do Ministério se dividirem e tentar encontrá-lo.
Sim, senhor.
O que você…
Há quanto tempo, Ministro Okubo.
Hanjiro! Você está…
vivo?
Desculpe decepcioná-lo,
mas Kawaji não está vindo para cá.
Como assim?
Em vez disso, tenho uma mensagem dele.
"Adeus."
O que é…
O que está acontecendo?
POSTO DE OKAZAKI
Para onde acha que Iroha foi?
Conhecendo-a, ela ficará bem.
Extra!
Shujiro, isso é…
MINISTRO ASSASSINADO
O Ministro Okubo foi morto?
Mas por quê?
Não é uma coincidência.
Quê?
O Kodoku está envolvido nisso.
Você é o Sr. Saga?
Quem quer saber?
Mensagem do Sr. Maejima.
"Tive uma emergência. Continue indo para Tóquio."
É isso.
Entendido.
Adeus.
Futaba.
Vamos a Tóquio o mais rápido possível.
Certo.
Cuidado! Uma carruagem está vindo!
Não se mexa demais. Vai abrir a ferida.
Obrigada.
Ei, vocês dois!
Acabei de ter um sonho.
Sobre quando morávamos juntos.
Sansuke e eu estávamos brigando como sempre fazíamos.
Shikura-nii era forte.
Todos costumávamos sorrir naquela época.
Sim.
Sorríamos mesmo.
Se tivéssemos lutado pela sucessão na época.
Eu estaria morta.
É graças à Shu-nii ter fugido…
que ainda estou viva.
Mas até derrotarmos Gentosai…
não podemos seguir em frente.
Vamos derrotá-lo,
todos os irmãos juntos.
Aquele desgraçado…
Só conseguiremos vencê-lo todos juntos.
Tem razão.
Não há outro jeito.
Sim.
Vamos começar reunindo nossos irmãos.
MINISTRO ASSASSINADO
Em Shimizudani, Kioi-cho…
Ele conseguiu mesmo!
O Organizador é realmente formidável.
Isso nos permitirá focar no Kodoku.
De fato.
Ainda temos muitos competidores notáveis.
Os fracos se foram.
Só os fortes permanecem agora.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Bem, cavalheiros.
Espero que continuem se divertindo com o Kodoku.
- Saúde. - Saúde.
- Espere por mim. - Corra!
Ele nos alcançou!
Vamos brincar mais um pouco!
Sorte minha.
Eu estava com poucas plaquetas.
Bom.
Isso deve bastar.
Também quer lutar, senhor?
Por que não?
É divertido.
Sério? Não conseguiu matá-los?
Até lhe dei a localização deles.
Continuem se matando até sobrar apenas um.
ATÉ O ÚLTIMO SAMURAI
FIM DO CAPÍTULO UM
Legendas: Paula Filardo