1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Nem elég.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Nem elég!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Emberölő Kokushu!

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Még nem szórakoztam eleget.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Harcoljunk a halálig!

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
A csatának vége.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
De mi szamurájok vagyunk.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Attól még tovább harcolunk.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Túl hamar véget ér, mi?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Ezek a rohadékok
a puskáikkal és az ágyúikkal!

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Látod?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Csak ennyi kell hozzá.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Nem is éreztem ölésnek.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Micsoda civilizált fegyver!

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
A kardok kora a végéhez közeledik.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
A magunkfajta mészárosokra
már nincs szükség.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
De ez nem változtat azon,
kik vagyunk belül.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Mindig mészárosok maradunk.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Tetszett, ahogy az imént gyilkoltál.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Mutasd meg, hogy csinálod!

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Kedvet kaptál harcolni velem?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Ölj meg!

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Ha most nem ölsz meg,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
életem végéig üldözni foglak.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Most már vége.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Még találkozunk, jó?

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Emberölő Kokushu!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
A szamurájok kora véget ért.
Maradj csak itt halálod napjáig!

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Harcolni akarok…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Nézd, milyen nyomorult vagy,
Kanjiya Bukotsu!

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Tíz éve eltűntél,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
aztán hirtelen felbukkantál
a szacumai lázadásnál,

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
és még a saját
szövetségeseidet is levágtad.

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,416
Hogy éled azóta az életedet?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,791
Hogy élem az életemet?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
Egész idő alatt

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
halott voltam.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Adok még egy esélyt,
hogy szamurájként élj.

39
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
RÉSZTVEVŐKET KERESÜNK

40
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hé! Mi folyik itt?

41
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
SZAMURÁJOK HARCA: AZ UTOLSÓ TÚLÉLŐ

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
KAWAJI TOSHIYOSHI RÉSZÉRE

43
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
BESZÉLNÜNK KELL A RENDŐRSÉG JÖVŐJÉRŐL.
TOKIÓBAN VÁROM.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Okubo úr!

45
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Okubo úr, kérem!

46
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Ha nem irtjuk ki a sizokukat
ebben a háborúban,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
kétségtelenül ismét
fellázadnak majd az új kor ellen!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Kérem, engedélyezze
a rendőröknek a fegyverviselést!

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Nem fogom.
- Miért?

50
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Hogyan védjük meg önt
egy lehetséges merénylettől?

51
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Vegyék el tőlük a kardjaikat!

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- Ennél többet nem engedek.
- Okubo úr!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
A keménykezű elnyomás
csak még több lázadáshoz vezet.

54
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Emlékezzen, mi történt Kiotóban
az Edo-kor végén!

55
00:07:47,708 --> 00:07:53,000
Hány bajtársunk esett áldozatul
a szamuráj merénylőknek és kardjaiknak!

56
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Ha jól képzett szamurájok merényletre
vetemednek, semmi sem állíthatja meg őket!

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Japán védelméhez az új korszakban
lőfegyverek kellenek.

58
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Mi haszna a fegyverre
fegyverrel válaszolni?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Ön szerint mi kell Japánnak ahhoz,
hogy nemzetként megerősödjön?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- Az emberek!
- Az embereket akarom megvédeni!

61
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
Nem lehet erőszakkal elnyerni
a közvélemény támogatását! Nem érti?

62
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji!

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
A sizokukra már nem lesz szükség.

64
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Azonban

65
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
ha nem találunk módot az együttélésre…

66
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
ennek az országnak nincs jövője.

67
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Én… nem adom fel.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
A KODOKU PROJEKT

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Kawaji úr!

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Jöjjön be!

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Elnézést, uram.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Távirata jött Okubo úrtól.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Kawaji Toshiyoshi részére.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Beszélnünk kell a rendőrség jövőjéről.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Tokióban várom.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
- Futaba!
- Igen?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Csatlakozz hozzájuk!

78
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
- Nem baj?
- Dehogy.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Köszönöm.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Biztos?

81
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Még két nap van a találkozómig.

82
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
És amúgy

83
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
ezek lehetnek az utolsó
együtt töltött napjaink.

84
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Akkor ezért ilyen az arcod.

85
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Milyen az arcom?

86
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Mint egy apáé, aki a gyerekét figyeli.

87
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Boldoggá tett a család?

88
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Igen.

89
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Mit jelent számodra az igazi család?

90
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Valamit, amit meg akarok védeni,
még ha mindent fel is áldozok érte.

91
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Olyan életre tanított,
amiben nem embereket ölök.

92
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Ami engem illet…

93
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
ha tudtam volna,
hogy minden nap ilyen lesz…

94
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
inkább meghaltam volna
az utódlási csatában.

95
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Sokszor gondoltam erre.

96
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha!

97
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Félreértetted. Én…

98
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Tudom.

99
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Tudom.

100
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Elmegyek sétálni.

101
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Hogy érted,
hogy ha a testvéreink bajban lennének?

102
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Mondd el a részleteket!

103
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Saga Shujiro és Kinugasa Iroha
meg fognak halni, ha nem tesztek valamit.

104
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Ugye nem…

105
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

106
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hé! Ügyes! Eltaláltad.

107
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
A szentély mellett van egy fesztivál.

108
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Ott vannak ők ketten.

109
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Ahogy Gentosai is.

110
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Te…

111
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Te ki vagy?

112
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Jó kérdés.

113
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Mostanában magam sem tudom a választ.

114
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Jobb, ha siettek.

115
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin!

116
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- Mi volt ez? Ki az a Gentosai?
- Shinnosuke!

117
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Vannak a világban olyan dolgok,
amiket jobb nem tudni.

118
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
De…

119
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
ha már benne vagyunk, akár élvezhetjük is
ezt a játékot, amit Kodokunak hívnak.

120
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
A Kjóhacsi-rjú nyolcadik örököse,
Kinugasa Iroha.

121
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Megtaláltalak.

122
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Nem lehet…

123
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Rendben. Lássunk neki!

124
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Igen!

125
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Tessék!

126
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Megtaláltalak.

127
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

128
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Ideje, hogy végleg lerendezzük ezt!

129
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Vissza!

130
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Tudtam én.

131
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Semmi sem jobb,
mint a halálig küzdeni valakivel.

132
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Te csak az izgalom miatt ölsz.

133
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Nahát, ki beszél!

134
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
Szánalmas.

135
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Minden olyan szánalmas!

136
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
És mindent elpusztítok, ami szánalmas!

137
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Hagyd abba!

138
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Mi az, kisasszony?

139
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Miért ölsz ártatlan embereket?

140
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Nem is vagy szamuráj!

141
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Maradj ott!

142
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Akkor mi az a szamuráj?

143
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Válaszolj,

144
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
kisasszony!

145
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Ne, Bukotsu! Engedd el!

146
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Ha megölném ezt a lányt,

147
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
gondolom, akkor harcolnál velem.

148
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Ne! Ne csináld!

149
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Ne tedd!

150
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Félre!

151
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Nesze!

152
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Mozgás! El az útból!

153
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Azzal a karral semmi esélyed.
Add csak fel!

154
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Azt mondod, adjam fel?

155
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Éppen azért jutottunk idáig,
mert feladtuk.

156
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Milyen volt, mikor elvették a kardodat?

157
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Boldog voltál?

158
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
- Boldog voltam.
- Akkor miért vagy itt?

159
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Végül is csak
úgy tudod igazolni magad, ha ölsz.

160
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Megmenteni sem tudsz senkit
ölés nélkül, igaz?

161
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
A szamurájok kora véget ért?

162
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Nem érdekel.

163
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Az a dolgunk,

164
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
hogy újra felépítsünk mindent.

165
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Félre!

166
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Megtaláltalak.

167
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

168
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Elég volt ebből!

169
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Nesze!

170
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Fuss!

171
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Ez jó húzás volt.

172
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
De most véged.

173
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Utolsó szavak?

174
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Ha csak ennyit tudsz…

175
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
nem tudod legyőzni a bátyáimat.

176
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Megnyugodhatsz.

177
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Hamarosan minden elpusztul.

178
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
A Kjóhacsi-rjú negyedik örököse,

179
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

180
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Nem hiszem el, hogy ezt is kivédte.

181
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
És most a harmadik,

182
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

183
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Te szörnyeteg!

184
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke!

185
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Koordinálj velem!

186
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Megvan.

187
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Túl erős volt.

188
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Fussatok!

189
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Menjünk!

190
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Mozgás!

191
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Félre!

192
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Emberölő Kokushu…

193
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Én…

194
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
boldog vagyok.

195
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

196
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

197
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Az első résztvevő,
aki elérte Csirjúdzsukut,

198
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
a 277-es számú Kamuykocha volt.

199
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Igen! Csodás!

200
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Nem hiába jött ide egészen Ezóról.

201
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
És a 66-os számú Kanjiya Bukotsu kiesett.

202
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Mit mondott?
- A 108-as számú Saga Shujiro ölte meg.

203
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Nos, ilyen ez az Emberölő Kokushu.

204
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Igazán kár Kaszaboló Bukotsuért.

205
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Ez csak annyit jelent,
hogy egy újabb kísértet tűnt el.

206
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Nekünk ez ünneplésre ad okot.

207
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Egyetértek.

208
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Persze.

209
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Szervező úr! Mindjárt itt az idő.

210
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Kötelességeim vannak, így most távozom.

211
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Hogyne, a főfelügyelő elfoglalt ember.

212
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Tehát

213
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
eljött az idő.

214
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Uraim, kérem, élvezzék tovább a Kodokut!

215
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
A találkozó helyét
már elküldtem táviratban.

216
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Jó. Szórakoztassa tovább
a gazdag rohadékokat!

217
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Rendben, uram.

218
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Jöjjön be!

219
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Elnézést, uram.

220
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
Úgy tűnik, Kawaji úr
nemrég visszatért az üzleti útjáról.

221
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Azonnal indulok hozzá.
Készítse elő a kocsit!

222
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Igen, uram.

223
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Még mindig nem sikerült elérni Shinpeit?

224
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Nem, uram. Küldtem valakit a házához,
de úgy tűnik, még nem tért haza.

225
00:37:33,708 --> 00:37:36,208
Kérjük meg a rendőrséget, hogy keressék?

226
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Ne! Küldje ki a Belügyminisztérium
embereit, hogy felkutassák!

227
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Igen, uram.

228
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Te meg mit…

229
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Rég találkoztunk, Okubo úr.

230
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Te életben vagy?

231
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Sajnálom, ha csalódást okozok,

232
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
de Kawaji úr nem jön ide.

233
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Ezt hogy érted?

234
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Üzenetet hozok tőle.

235
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
„Ég önnel!”

236
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Mégis…

237
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
mi folyik itt?

238
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKIDZSUKU

239
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Vajon hova ment Iroha?

240
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
Ahogy ismerem, minden rendben lesz vele.

241
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Friss hírek!

242
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Friss hírek!

243
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Friss hírek!

244
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Friss hírek!

245
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro, ez…

246
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Okubót megölték?

247
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
De miért?

248
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Ez nem véletlen.

249
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Mi?

250
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
A kodokusoknak köze van ehhez.

251
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Ön Saga úr?

252
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Igen, ön ki?

253
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Üzenetet hozok Maejima úrtól.

254
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
„Sürgős ügyben visszamegyek Tokióba.
Menjenek Tokió felé!”

255
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
Ennyi.

256
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Értettem.

257
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Akkor viszlát!

258
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba!

259
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Minél előbb el kell érnünk Tokiót.

260
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Rendben.

261
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Vigyázz! Jön egy kocsi!

262
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Ne mozogj túl sokat! Szétnyílhat a sebed.

263
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Köszönöm.

264
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Hé, ti ketten!

265
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Álmodtam valamit.

266
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Arról az időről, amikor együtt éltünk.

267
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Sansuke és én veszekedtünk, mint mindig.

268
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura-nii erős volt.

269
00:43:15,333 --> 00:43:17,916
Akkoriban mind mosolyogtunk.

270
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Igen.

271
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Bizony.

272
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Ha megtörtént volna az utódlási csata…

273
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
most halott lennék.

274
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Annak köszönhetően,
hogy Shu-nii elmenekült…

275
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
még most is élek.

276
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
De amíg le nem győzzük Gentosait…

277
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
nem léphetünk tovább.

278
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
Legyőzhetjük

279
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
együtt, az összes testvér.

280
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Azt a gazembert…

281
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
csak akkor győzhetjük le,
ha mind ott vagyunk.

282
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Igazad van.

283
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
Meg kell tennünk, és kész.

284
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Igen.

285
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Igen. Először összehozzuk a testvéreinket.

286
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
A kjojcsói Simizudaniban…

287
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Tényleg megcsinálta!

288
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
A Szervező igazán félelmetes ember.

289
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Így most a Kodokura koncentrálhatunk.

290
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Valóban.

291
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Még mindig
sok figyelemre méltó versenyző van.

292
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
A gyengék kiestek.

293
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Már csak az erősek maradtak.

294
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CSIRJÚ, OKAZAKI, HAMAMACU, SIMADA

295
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Nos, uraim!

296
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Remélem, továbbra is
élvezni fogják a Kodokut.

297
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Egészségünkre!

298
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Várjatok meg!
- Fuss!

299
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Mögöttünk van!

300
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Játsszunk még egy kicsit!

301
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Nos, szerencsém van.

302
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Kevés volt a cédulám.

303
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Jó.

304
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Ennyi talán elég lesz.

305
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ön is harcolni akar, uram?

306
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Na, miért ne?

307
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Jó móka.

308
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Tényleg? Nem tudtad megölni őket?

309
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Még a hollétüket is megadtam.

310
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Gyilkoljátok csak egymást,
amíg a végén csak egy marad!

311
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
SZAMURÁJOK HARCA: AZ UTOLSÓ TÚLÉLŐ

312
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
AZ ELSŐ FEJEZET VÉGE

313
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
A feliratot fordította: Büki Gabriella