1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Non é suficiente.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Non é suficiente!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu, o Asasino.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Non me divertín o suficiente.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,166
Matémonos entre nós.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
A batalla rematou.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Pero somos samurais.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Nunca deixamos de loitar.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Así axiña acaban con todo, eh?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Putos mamóns cos seus fusiles e canóns.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Ves?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,083
Así de fácil.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Non sinto nin que estea matando.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Que arma tan refinada.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
A era das espadas está chegando á súa fin.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Xa non se necesitan asasinos coma nós.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Iso non cambia o que somos por dentro.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Nós sempre seremos asasinos.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,041
Gústame o teu estilo matando.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Próbao comigo tamén.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Entráronche as ganas de pelexar comigo?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Veña, mátame.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Se non me matas agora,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
perseguireite o resto da miña vida.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,416
Isto rematou.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Volverémonos ver!

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu, o Asasino!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
A era dos samurais rematou.
Quedarás aquí ata o día que morras.

29
00:04:23,000 --> 00:04:25,958
Quero pelexar…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Non se pode ser máis lamentable,
Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:45,833
Desapareciches hai dez anos

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
e, de repente, reapareciches
na rebelión de Satsuma,

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
na que mataches os teus propios aliados.

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
Como foi a túa vida dende entón?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,416
Que como foi a miña vida?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
Estiven morto

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
todo este tempo.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Vouche dar outra oportunidade
de vivir coma un samurai.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Que?

40
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
BÚSCANSE PARTICIPANTES

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Ei! Que pasa aí?

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI

43
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
DEBEMOS FALAR SOBRE O FUTURO DA POLICÍA.
ESPÉROTE EN TOQUIO.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Ministro Okubo!

45
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Ministro Okubo, por favor.

46
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Se non exterminamos
os shizoku nesta guerra,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
estou seguro
de que se rebelarán contra a nova era!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Por favor,
permítalles ós policías levar armas.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Non o farei.
- Por que?

50
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Como pretende que o protexamos
ante un posible intento de asasinato?

51
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Quitádelles as espadas.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- Só permitirei iso.
- Señor Okubo!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Unha opresión desmedida
só dará lugar a máis revoltas.

54
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Pense no que pasou en Quioto
a finais do período Edo.

55
00:07:47,708 --> 00:07:52,416
En cantos camaradas caeron
a mans das espadas dos shizoku!

56
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Se un hábil samurai intentase asasinarnos,
non poderiamos detelo!

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,541
Necesitamos armas
para protexer o Xapón nesta próxima era!

58
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
De que serve responder
con máis forza ante a forza?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Que cres que necesita o Xapón
para fortalecerse como nación?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- O pobo!
- Iso é o que quero protexer!

61
00:08:17,125 --> 00:08:21,166
Non podes gañar o apoio popular
pola forza! Non o entendes?

62
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Os shizoku xa non serán necesarios.

64
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Porén,

65
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
se non atopamos un xeito de coexistir…

66
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
este país non terá futuro.

67
00:09:05,083 --> 00:09:08,625
Eu… non me penso render.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
PROXECTO KODOKU

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Señor Kawaji.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Adiante.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Desculpe, señor.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Chegou un telegrama de Okubo para vostede.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Para Toshiyoshi Kawaji.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,583
Debemos falar sobre o futuro da policía.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,208
Espérote en Toquio.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
- Futaba.
- Si?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Únete a eles.

78
00:11:30,416 --> 00:11:32,791
- Podo?
- Si.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Moitas grazas.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Estás seguro?

81
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Aínda quedan dous días para o encontro.

82
00:11:46,208 --> 00:11:50,333
Ademais, pode que estes sexan
os nosos últimos días xuntos.

83
00:12:10,041 --> 00:12:12,250
Así que agora pos esa cara.

84
00:12:14,000 --> 00:12:15,291
Que cara?

85
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
A dun pai mirando a súa filla.

86
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Ter unha familia fíxote feliz?

87
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Si.

88
00:12:45,708 --> 00:12:47,916
Que se sente ó ter unha de verdade?

89
00:13:20,000 --> 00:13:23,083
Que daría absolutamente
todo por protexela.

90
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Ensinoume que a vida
é moito máis que matar xente.

91
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
No meu caso…

92
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
de saber que cada día ía ser así…

93
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
preferiría morrer na pelexa pola herdanza.

94
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Penseino moitas veces.

95
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

96
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Non digas iso. Eu non…

97
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Seino.

98
00:14:01,208 --> 00:14:02,250
Seino.

99
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Vou dar unha volta.

100
00:14:20,416 --> 00:14:22,375
Como que os nosos irmáns están en perigo?

101
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Cóntanos máis.

102
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Shujiro Saga e Iroha Kinugasa

103
00:14:26,625 --> 00:14:29,625
están destinados a morrer
a non ser que fagades algo.

104
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Non te referirás…

105
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
a Gentosai?

106
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Eh, moi ben! Deches no cravo.

107
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Hai un festival no templo
que está aí arriba.

108
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Alí é onde están eles.

109
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
E Gentosai tamén.

110
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Pero…

111
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
ti quen es?

112
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Boa pregunta.

113
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
Ultimamente non sei nin responder a iso.

114
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Bulide.

115
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.

116
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- A que veu iso? Quen é Gentosai?
- Shinnosuke.

117
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Hai cousas que é mellor que non saibas.

118
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Pero…

119
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Xa que estamos aquí, desfrutemos un pouco
deste xogo ó que chaman Kodoku.

120
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
A oitava candidata dos sucesores
da Kyohachi-ryu, Iroha Kinugasa.

121
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
Atopeite.

122
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Non pode ser…

123
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Veña, empecemos.

124
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Vamos!

125
00:16:53,083 --> 00:16:53,916
Vai!

126
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Atopeite.

127
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

128
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Vai sendo hora de acabar con isto!

129
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Atrás! Apartade!

130
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
Xa o imaxinaba.

131
00:18:28,166 --> 00:18:30,958
Non hai nada mellor
que loitar contigo ata a morte.

132
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Só matas por pracer.

133
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Mira que foi falar.

134
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
É patético.

135
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Todo isto é patético!

136
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
E penso acabar con todo!

137
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Basta xa!

138
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Que fas, rapariga?

139
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Por que mata xente inocente?

140
00:19:02,375 --> 00:19:04,916
- Non é propio dun samurai!
- Futaba! Atrás!

141
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
E que é propio dun samurai?

142
00:19:14,125 --> 00:19:17,166
Dimo ti, rapariga.

143
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Déixao, Bukotsu. Sóltaa.

144
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Se mato a mocosa,

145
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
supoño que te enfrontarás a min.

146
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Non. Non o fagas.

147
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Non o fagas!

148
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Quitade do medio!

149
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Toma!

150
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Fóra! Apartádevos!

151
00:21:36,083 --> 00:21:38,791
Non tes nada que facer
co brazo así. Réndete.

152
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Estasme dicindo que me renda?

153
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Rendernos foi o que nos levou
a acabar así.

154
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Que sentiches
cando che arrebataron a espada?

155
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Acaso fuches feliz?

156
00:22:00,250 --> 00:22:03,166
- Si que fun feliz.
- Daquela que fas aquí?

157
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Ó fin e ó cabo, só sabes demostrar
a túa valía matando xente.

158
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Non es quen de salvar unha soa persoa
sen matar, a que non?

159
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Que a era dos samurais rematou?

160
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Impórtame unha merda.

161
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
O único que temos que facer
é reconstruíla de cero!

162
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Apartade!

163
00:23:47,458 --> 00:23:49,208
Atopeite.

164
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

165
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Déixao dunha vez!

166
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Toma!

167
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Corre!

168
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Non estivo nada mal.

169
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Pero non tes escapatoria.

170
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Unhas últimas palabras?

171
00:25:27,291 --> 00:25:29,083
Se iso é todo o que sabes facer…

172
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
non poderás vencer os meus irmáns.

173
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Podes estar tranquila.

174
00:25:37,958 --> 00:25:41,125
Asegúroche que pronto todo perecerá.

175
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
O cuarto candidato
dos sucesores da Kyohachi-ryu,

176
00:26:16,041 --> 00:26:17,833
Shikura Adashino.

177
00:26:37,416 --> 00:26:39,208
Non podo crer que esquivase iso.

178
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
E agora o terceiro,

179
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

180
00:27:24,666 --> 00:27:26,000
Es un monstro!

181
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

182
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Sígueme.

183
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Si.

184
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
É demasiado forte.

185
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Correde!

186
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Vamos!

187
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Apartade!

188
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Apartade!

189
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
Kokushu, o Asasino…

190
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Agora…

191
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
son feliz.

192
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

193
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

194
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
O primeiro participante
en chegar a Chiryu-juku…

195
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
foi o número 277, Kamuykocha.

196
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Si! Espléndido!

197
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Pagou a pena a súa longa viaxe dende Ezo.

198
00:35:36,833 --> 00:35:40,916
Por outra parte, o número 66,
Bukotsu Kanjiya, foi eliminado.

199
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Como di?
- Matouno o número 108, Shujiro Saga.

200
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Non me sorprende de Kokushu, o Asasino.

201
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
É unha mágoa
perder a Bukotsu, o Aniquilador.

202
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Só significa
que outro espectro se desvaneceu.

203
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Para nós é motivo de celebración.

204
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Ten razón.

205
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Por suposto.

206
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Señor organizador, xa é case a hora.

207
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Teño obrigas que atender,
así que me despido por agora.

208
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Claro. O superintendente
é un home ocupado.

209
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Señor.

210
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
Chegou a hora.

211
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Espero que sigan desfrutando
do Kodoku, cabaleiros.

212
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Xa lles mandei por telegrama
o punto de encontro.

213
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Ben. Mantén entretidos os ricachos.

214
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Entendido, señor.

215
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Adiante.

216
00:37:14,666 --> 00:37:15,791
Desculpe, señor.

217
00:37:18,375 --> 00:37:21,541
Kawaji volveu da súa viaxe
de negocios hai un anaco.

218
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Irei velo de inmediato.
Prepara a carruaxe.

219
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Si, señor.

220
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Seguides sen poder contactar con Shinpei?

221
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Si. Mandei alguén á súa casa,
pero parece que aínda non volveu.

222
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
Pedirémoslle á policía que o busque?

223
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Non. Que o persoal do Ministerio
do Interior se divida e o busque.

224
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Si, señor.

225
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Pero que fas?

226
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Canto tempo, señor Okubo.

227
00:38:55,416 --> 00:38:57,083
Hanjiro! Non sabía…

228
00:38:58,541 --> 00:38:59,833
que estabas vivo.

229
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Sinto decepcionalo,

230
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
pero Kawaji non se dirixe cara a aquí.

231
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Que queres dicir?

232
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Pero teño unha mensaxe da súa parte.

233
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Adeus."

234
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Que…?

235
00:40:12,791 --> 00:40:14,708
Que está pasando?

236
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

237
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Onde cres que marcharía Iroha?

238
00:40:28,875 --> 00:40:30,791
Coñecéndoa, seguro que está ben.

239
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Extra!

240
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Extra!

241
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Extra!

242
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Extra!

243
00:40:44,666 --> 00:40:46,000
Shujiro, isto…

244
00:40:46,083 --> 00:40:47,166
MINISTRO ASASINADO

245
00:40:47,791 --> 00:40:49,291
Mataron o ministro Okubo?

246
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Pero por que?

247
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Isto non é casualidade.

248
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Que?

249
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Os do Kodoku están implicados.

250
00:41:07,125 --> 00:41:08,500
É vostede o señor Saga?

251
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Quen o pregunta?

252
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Teño unha mensaxe de Maejima.

253
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Volvo a Toquio por unha emerxencia.
Siga rumbo a Toquio."

254
00:41:16,708 --> 00:41:17,791
Iso é todo.

255
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Entendido.

256
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Despídome entón.

257
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

258
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Temos que chegar a Toquio o antes posible.

259
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Vale.

260
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Coidado! Vén unha carruaxe!

261
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Coidado ó moverte,
pode abrírseche a ferida.

262
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Grazas.

263
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Sabedes que?

264
00:42:56,375 --> 00:42:57,583
Tiven un soño.

265
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
De cando todos viviamos xuntos.

266
00:43:05,333 --> 00:43:09,208
Sansuke e mais eu
estabamos a rifar, coma sempre.

267
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura-nii era forte.

268
00:43:15,333 --> 00:43:17,666
Todos sorriamos daquela.

269
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Si.

270
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Dende logo.

271
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Se chegamos a pelexar por herdar a escola…

272
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
eu estaría morta.

273
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Que Shu-nii decidise fuxir…

274
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
foi o que me salvou a vida.

275
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Pero mentres non venzamos a Gentosai…

276
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
non poderemos pasar páxina.

277
00:44:16,541 --> 00:44:18,166
Os irmáns debemos xuntarnos

278
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
para acabar con Gentosai.

279
00:44:24,208 --> 00:44:25,541
Para matar ese cabrón…

280
00:44:27,958 --> 00:44:30,125
temos que unir as nosas forzas.

281
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Tes razón.

282
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
É a única maneira.

283
00:44:41,708 --> 00:44:42,708
Si.

284
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Empecemos por reunir os nosos irmáns.

285
00:45:02,833 --> 00:45:04,458
En Shimizudani, Kioi-cho…

286
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Fíxoo!

287
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
O organizador
é un home realmente formidable.

288
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Isto permitiranos centrarnos no Kodoku.

289
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Así é.

290
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Aínda quedan
algúns participantes destacables.

291
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Os débiles xa están fóra.

292
00:45:18,791 --> 00:45:20,875
Só quedan os máis fortes.

293
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

294
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Ben, cabaleiros.

295
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Espero que sigan desfrutando do Kodoku.

296
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Saúde.

297
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Esperádeme.
- Correde!

298
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Témolo enriba!

299
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Xoguemos un pouco máis.

300
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Estou de sorte.

301
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Andaba curto de fichas.

302
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Xenial.

303
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Con isto será suficiente.

304
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ti tamén queres pelexar, socio?

305
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Veña, ho!

306
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
É divertido.

307
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
En serio? Non fuches quen de matalos?

308
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
E iso que che dixen onde estaban.

309
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Que se sigan matando ata que só quede un.

310
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
FIN DA PRIMEIRA PARTE

311
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Subtítulos: Noelia Collazo