1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Ei riitä.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Ei riitä!

3
00:00:43,000 --> 00:00:47,958
Tappaja-Kokushu,
en ole huvitellut vielä kylliksi.

4
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Tapellaan.

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Taistelu on ohi.

6
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Olemme samuraita.

7
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Taistelemme silti.

8
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Se loppui liian nopeasti.

9
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
Kiväärejä ja kanuunoita
käyttelevät mulkerot…

10
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Näetkö?

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Noin vain!

12
00:01:19,416 --> 00:01:23,750
Tuo ei edes tunnu tappamiselta.
On siinäkin sivistynyt ase.

13
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Miekan aikakausi on päättymässä.

14
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Meitä tappajia ei enää tarvita.

15
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Se ei muuta todellista minäämme.

16
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Tulemme aina olemaan tappajia!

17
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Tykkäsin siitä miten tapoit.

18
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Näytä minullekin.

19
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Joko tappelu maittaa?

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Tapa minut.

21
00:03:02,791 --> 00:03:07,791
Jollet tapa minua nyt,
jahtaan sinua koko loppuikäni!

22
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Se on ohi.

23
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Me tapaamme vielä!

24
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Tappaja-Kokushu!

25
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
Samuraiden aika on ohi.
Pysyt täällä kuolemaasi saakka.

26
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Päästäkää tappelemaan…

27
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Oletpa kurja näky, Bukotsu Kanjiya.

28
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Katosit kymmenen vuotta sitten.

29
00:04:46,500 --> 00:04:51,708
Sitten ilmestyit Satsuma-kapinan aikaan
ja teurastit liittolaisiasikin.

30
00:04:55,083 --> 00:04:57,416
Miten olet elänyt sen jälkeen?

31
00:05:01,625 --> 00:05:04,791
Mitenkö olen elänyt sen jälkeen?

32
00:05:07,541 --> 00:05:12,541
Olen ollut kuollut koko tämän ajan.

33
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Suon sinulle toisen tilaisuuden
elää samuraina.

34
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
OSALLISTUJIA HAETAAN

35
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Mitä on tekeillä?

36
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
TOSHIYOSHI KAWAJILLE

37
00:06:59,166 --> 00:07:02,375
KESKUSTELKAAMME
POLIISIVOIMIEN TULEVAISUUDESTA.

38
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Ministeri Okubo!

39
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Minä pyydän, ministeri Okubo.

40
00:07:15,208 --> 00:07:21,250
Jollemme tuhoa shizokuja tässä sodassa,
he kapinoivat uutta aikakautta vastaan!

41
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Sallikaa konstaapelien kantaa tuliaseita.

42
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
Ei käy.
-Miksei?

43
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Miten sitten suojelemme teitä
mahdollisilta salamurhaajilta?

44
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Riistäkää heiltä miekat.

45
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
Muuhun en suostu.
-Hra ministeri!

46
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Sortovalta johtaisi ainoastaan
uusiin kansannousuihin.

47
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Muistelkaa Kiotoa Edo-kauden päätteeksi.

48
00:07:47,708 --> 00:07:53,000
Kuinka moni toverimme kaatuikaan
shizokujen miekkoihin!

49
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Jos shizokut juonisivat murhaamme,
emme kykenisi estämään heitä!

50
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Japania on suojeltava tuliasein
tulevana aikakautena!

51
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Miksi vastata voimaan voimalla?

52
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Mitä luulette Japanin tarvitsevan,
jotta siitä tulisi vahva kansakunta?

53
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
Kansalaisia!
-Juuri heitä suojelenkin!

54
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
Kansansuosiota ei voiteta voimalla!
Ettekö käsitä sitä?

55
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

56
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Shizokuja ei enää tarvita.

57
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Siltikin…

58
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
Jollei yhteiselomme onnistu…

59
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
Maalla ei ole tulevaisuutta.

60
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Minä en anna periksi.

61
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
KODOKU-HANKE

62
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Hra Kawaji.

63
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Sisään.

64
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Suokaa anteeksi.

65
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Saitte sähkeen ministeri Okubolta.

66
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Toshiyoshi Kawajille.

67
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Keskustelkaamme
poliisivoimien tulevaisuudesta.

68
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Odotan teitä Tokiossa.

69
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
Futaba.
-Niin?

70
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Mene vain.

71
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
Sopiiko se?
-Sopii.

72
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Kiitoksia.

73
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Oletko varma?

74
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Tapaamiseen on kaksi päivää.

75
00:11:46,208 --> 00:11:50,583
Sitä paitsi nämä saattavat olla
viimeiset yhteiset päivämme.

76
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Tuolta siis näytät nykyään.

77
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Miltä muka?

78
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Lastaan katselevalta isältä.

79
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Tekikö perhe sinut onnelliseksi?

80
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Teki.

81
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Miltä oikea perhe tuntuu?

82
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Uhraisin kaiken sitä suojellakseni.

83
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Opin elämää, johon tappaminen ei kuulunut.

84
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Minä puolestani…

85
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
Jos jokainen päivä olisi tällainen…

86
00:13:47,000 --> 00:13:51,708
Olen miettinyt monesti, että olisi ollut
parempi kuolla perimystaistossa.

87
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

88
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Käsitit väärin…

89
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Tiedän.

90
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Tiedän.

91
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Käyn kävelyllä.

92
00:14:20,416 --> 00:14:24,416
Miten niin sisaruksemme ovat vaarassa?
-Kerro tarkemmin.

93
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Ellette tee jotain,
Shujiro Saga ja Iroha Kinugasa kuolevat.

94
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Ei kai vain…

95
00:14:33,750 --> 00:14:37,625
Gentosai?
-Naulan kantaan arvattu!

96
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Läheisellä pyhäköllä juhlitaan paraikaa.

97
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Siellä ne kaksi ovat.

98
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Sekä Gentosai.

99
00:14:45,833 --> 00:14:48,708
Kuka sinä oikein olet?

100
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Jaa-a.

101
00:14:51,333 --> 00:14:54,125
Sitä olen pähkäillyt itsekin.

102
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Kiirehtikää.

103
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin-herra!

104
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
Mitä tuo oli? Kuka on Gentosai?
-Shinnosuke.

105
00:15:11,916 --> 00:15:16,000
On parempi, ettet tiedä kaikkea.
-Mutta…

106
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Kun kerran lähdimme mukaan,
voimme yhtä hyvin nauttia Kodoku-pelistä.

107
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
Kyohachi-ryun kahdeksas perijä,
Iroha Kinugasa.

108
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Löysin sinut.

109
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Ei voi olla…

110
00:16:48,875 --> 00:16:52,000
Aloitetaan sitten!
-Selvä!

111
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Noin!

112
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Löysinpäs.

113
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

114
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
On aika tasata tilit!

115
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Loitommas!

116
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Arvasin.

117
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Mikään ei voita lahtaamistasi.

118
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Tapat ainoastaan mielihyvästä.

119
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Paraskin puhuja.

120
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
Säälittävää.

121
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Kaikki on niin säälittävää!

122
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Minä lahtaan kaiken!

123
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Lopettakaa!

124
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Mikä pikkuneidin on?

125
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Miksi tapatte viattomia?

126
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Ette ole samurai!

127
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Pysy loitolla!

128
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Mikä sitten on samurai?

129
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Vastaapa!

130
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Pikkuneiti!

131
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Päästä hänet, Bukotsu!

132
00:19:22,541 --> 00:19:27,833
Jos nitistän tämän mukulan,
etköhän sitten tappele kanssani.

133
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Älä tee sitä.

134
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Älä tee sitä!

135
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Tietä!

136
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Tuosta!

137
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Pois tieltä!

138
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Kätesi on mennyttä. Luovuta jo.

139
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Käsketkö luovuttaa?

140
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Luovuttamisen takia tähän tultiinkin.

141
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Miltä tuntui menettää miekkasi?

142
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Oletko ollut onnellinen?

143
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
Olen minä.
-Miksi sitten tulit tänne?

144
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Sinähän voit todistaa kykysi
ainoastaan tappamalla.

145
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Et pysty pelastamaan
yhtäkään henkeä tappamatta.

146
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Onko samuraiden aika ohi?

147
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Hitot minä siitä.

148
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
Meidän tarvitsee ainoastaan alkaa alusta!

149
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Tietä!

150
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Löysin sinut.

151
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

152
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Seis!

153
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Tuosta!

154
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Paetkaa!

155
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Tuo oli hyvä liike.

156
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Olet silti mennyttä.

157
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Onko viimeisiä sanoja?

158
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Jollet parempaan pysty…

159
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
Et voi lyödä veljiäni.

160
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Älä huoli.

161
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Kaikki on tuhoutuva pian.

162
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Kyohachi-ryun neljäs perijä.

163
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

164
00:26:37,416 --> 00:26:39,208
Uskomaton väistöliike.

165
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
Sekä pesueen kolmas.

166
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

167
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Hirviö!

168
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

169
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Yhdessä.

170
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Selvä.

171
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Hän on aivan liian vahva.

172
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Pakoon!

173
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha, lähdetään!

174
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Väistäkää!

175
00:29:05,541 --> 00:29:06,500
Tietä!

176
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Tappaja-Kokushu…

177
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Minä olen…

178
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
Onnellinen.

179
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro-herra!

180
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro-herra!

181
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Chiryu-jukuun pääsi ensimmäisenä…

182
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
Nro 227, Kamuykocha.

183
00:35:31,791 --> 00:35:36,750
Sillä tavalla!
Hänen kannatti matkata Ezosta asti.

184
00:35:36,833 --> 00:35:40,916
Nro 66 eli Bukotsu Kanjiya on eliminoitu.

185
00:35:41,000 --> 00:35:44,875
Että mitä?
-Hänet surmasi nro 108, Shujiro Saga.

186
00:35:44,958 --> 00:35:46,833
Sellainen on Tappaja-Kokushu.

187
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Mikä sääli menettää Viiltäjä-Bukotsu!

188
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Yksi aave on siis kadonnut jälleen.

189
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Meille siinä on aihetta juhlaan.

190
00:36:00,708 --> 00:36:02,875
Aivan.
-Tietenkin.

191
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Hra järjestäjä, kohta on aika.

192
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Velvollisuuteni kutsuvat,
joten poistun toistaiseksi.

193
00:36:16,833 --> 00:36:22,291
Poliisipäälliköllä on toki kiireensä.
-Hetki on siis koittanut, hra järjestäjä.

194
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Nauttikaa jatkossakin Kodokusta, herrat.

195
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Ilmoitin kohtaamispaikan sähkeitse.

196
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Selvä.

197
00:36:53,833 --> 00:36:57,208
Jatka sikarikkaiden viihdyttämistä.
-Käskystä.

198
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Sisään.

199
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Suokaa anteeksi.

200
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
Hra Kawaji palasi hetki sitten
liikematkaltaan.

201
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Lähden hänen puheilleen.
Valmistele vaunut.

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Käskystä.

203
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Eikö Shinpeitä ole tavoitettu?

204
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Ei ole. Hän ei näytä vielä
palanneen kotiinsa.

205
00:37:33,708 --> 00:37:36,208
Pyydämmekö poliisilta etsintää?

206
00:37:38,208 --> 00:37:39,458
Emme.

207
00:37:39,541 --> 00:37:43,666
Ministeriön henkilökunta etsiköön hänet.
-Selvä on.

208
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Mitä sinä…

209
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Pitkästä aikaa, ministeri Okubo.

210
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Oletko sinä yhä elossa?

211
00:39:00,666 --> 00:39:05,000
Ikävä tuottaa pettymys,
mutta hra Kawaji ei ole tulossa.

212
00:39:08,583 --> 00:39:13,708
Mitä tarkoitat?
-Sen sijaan tuon häneltä viestin.

213
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Hyvästi."

214
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Mitä…

215
00:40:12,791 --> 00:40:15,166
Mitä ihmettä on tekeillä?

216
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

217
00:40:25,000 --> 00:40:30,666
Minne Iroha-neiti mahtoi lähteä?
-Kyllä hän pärjää.

218
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Ylimääräinen painos!

219
00:40:34,666 --> 00:40:38,833
Ylimääräinen painos!

220
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Ylimääräinen painos!

221
00:40:43,666 --> 00:40:45,416
SISÄMINISTERI MURHATTU

222
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Tämä on…

223
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Hra Okubo…

224
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Miksi hänet…

225
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Tämä ei ole sattumaa.

226
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Mitä?

227
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Kodokulaisten tekosia.

228
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Oletteko hra Saga?

229
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
Olen.
-Viesti hra Maejimalta.

230
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Tuli hätätapaus. Jatka matkaa Tokioon."

231
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
Siinä kaikki.

232
00:41:20,708 --> 00:41:23,583
Ymmärrän.
-Näkemiin.

233
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Futaba.

234
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Matkataan Tokioon pikimmiten.

235
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Selvä.

236
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Varokaa vaunuja!

237
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Älä liiku, jottei haavasi repeä.

238
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Kiitos.

239
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Kuulkaa.

240
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Näin unta.

241
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Siitä kun asuimme yhdessä.

242
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Sansuke ja minä kinastelimme
tapamme mukaan.

243
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura oli vahva.

244
00:43:15,333 --> 00:43:17,916
Me kaikki hymyilimme silloin.

245
00:43:20,583 --> 00:43:24,041
Niinpä tosiaan teimme.

246
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Jos perimystaisto olisi käyty silloin…

247
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
Olisin kuollut.

248
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Shu'n paon ansiosta…

249
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
Olen yhä elossa.

250
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Ennen kuin lyömme Gentosain…

251
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
Emme pääse eteenpäin.

252
00:44:16,541 --> 00:44:21,583
Päihitetään Gentosai
yhdessä sisarusten kesken.

253
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Se ruoja…

254
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Emme voita häntä yksin.

255
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Olet oikeassa.

256
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Ei auta muu.

257
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Niin.

258
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Kootaan ensin veljemme yhteen.

259
00:45:01,666 --> 00:45:03,208
SISÄMINISTERI MURHATTU

260
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Shimizudanissa…

261
00:45:05,041 --> 00:45:08,833
Hän onnistui!
-Järjestäjä on suurenmoinen mies.

262
00:45:08,916 --> 00:45:12,875
Näin saamme keskittyä Kodokuun!
-Aivan niin.

263
00:45:12,958 --> 00:45:16,291
Jäljellä on yhä merkittäviä osallistujia.

264
00:45:16,791 --> 00:45:21,416
Heikot ovat poissa.
Vain vahvat ovat jäljellä.

265
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
TARKASTUSPISTEET

266
00:45:37,125 --> 00:45:41,750
Toivottavasti nautitte
Kodokusta edelleenkin, herrat.

267
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Kippis.

268
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
Karkuun!
-Odottakaa.

269
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Hän tulee!

270
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Leikitään vielä.

271
00:45:57,250 --> 00:46:01,125
Kylläpä onnisti.
Minulta uupuikin puulaattoja.

272
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Hyvä, tämän pitäisi riittää.

273
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Haluatko sinäkin tapella, herraseni?

274
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Mikset?

275
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Se on hauskaa.

276
00:46:49,250 --> 00:46:53,958
Etkö saanut tapettua heitä?
Paljastinhan heidän sijaintinsakin.

277
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Tappakaa toisianne,
kunnes jäljellä on vain yksi.

278
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
ENSIMMÄISEN LUVUN LOPPU

279
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Tekstitys: Jouni Jussila