Ei riitä.
Ei riitä!
Tappaja-Kokushu, en ole huvitellut vielä kylliksi.
Tapellaan.
Taistelu on ohi.
Olemme samuraita.
Taistelemme silti.
Se loppui liian nopeasti.
Kiväärejä ja kanuunoita käyttelevät mulkerot…
Näetkö?
Noin vain!
Tuo ei edes tunnu tappamiselta. On siinäkin sivistynyt ase.
Miekan aikakausi on päättymässä.
Meitä tappajia ei enää tarvita.
Se ei muuta todellista minäämme.
Tulemme aina olemaan tappajia!
Tykkäsin siitä miten tapoit.
Näytä minullekin.
Joko tappelu maittaa?
Tapa minut.
Jollet tapa minua nyt, jahtaan sinua koko loppuikäni!
Se on ohi.
Me tapaamme vielä!
Tappaja-Kokushu!
Samuraiden aika on ohi. Pysyt täällä kuolemaasi saakka.
Päästäkää tappelemaan…
Oletpa kurja näky, Bukotsu Kanjiya.
Katosit kymmenen vuotta sitten.
Sitten ilmestyit Satsuma-kapinan aikaan ja teurastit liittolaisiasikin.
Miten olet elänyt sen jälkeen?
Mitenkö olen elänyt sen jälkeen?
Olen ollut kuollut koko tämän ajan.
Suon sinulle toisen tilaisuuden elää samuraina.
OSALLISTUJIA HAETAAN
Mitä on tekeillä?
TOSHIYOSHI KAWAJILLE
KESKUSTELKAAMME POLIISIVOIMIEN TULEVAISUUDESTA.
Ministeri Okubo!
Minä pyydän, ministeri Okubo.
Jollemme tuhoa shizokuja tässä sodassa, he kapinoivat uutta aikakautta vastaan!
Sallikaa konstaapelien kantaa tuliaseita.
Ei käy. -Miksei?
Miten sitten suojelemme teitä mahdollisilta salamurhaajilta?
Riistäkää heiltä miekat.
Muuhun en suostu. -Hra ministeri!
Sortovalta johtaisi ainoastaan uusiin kansannousuihin.
Muistelkaa Kiotoa Edo-kauden päätteeksi.
Kuinka moni toverimme kaatuikaan shizokujen miekkoihin!
Jos shizokut juonisivat murhaamme, emme kykenisi estämään heitä!
Japania on suojeltava tuliasein tulevana aikakautena!
Miksi vastata voimaan voimalla?
Mitä luulette Japanin tarvitsevan, jotta siitä tulisi vahva kansakunta?
Kansalaisia! -Juuri heitä suojelenkin!
Kansansuosiota ei voiteta voimalla! Ettekö käsitä sitä?
Kawaji.
Shizokuja ei enää tarvita.
Siltikin…
Jollei yhteiselomme onnistu…
Maalla ei ole tulevaisuutta.
Minä en anna periksi.
KODOKU-HANKE
Hra Kawaji.
Sisään.
Suokaa anteeksi.
Saitte sähkeen ministeri Okubolta.
Toshiyoshi Kawajille.
Keskustelkaamme poliisivoimien tulevaisuudesta.
Odotan teitä Tokiossa.
Futaba. -Niin?
Mene vain.
Sopiiko se? -Sopii.
Kiitoksia.
Oletko varma?
Tapaamiseen on kaksi päivää.
Sitä paitsi nämä saattavat olla viimeiset yhteiset päivämme.
Tuolta siis näytät nykyään.
Miltä muka?
Lastaan katselevalta isältä.
Tekikö perhe sinut onnelliseksi?
Teki.
Miltä oikea perhe tuntuu?
Uhraisin kaiken sitä suojellakseni.
Opin elämää, johon tappaminen ei kuulunut.
Minä puolestani…
Jos jokainen päivä olisi tällainen…
Olen miettinyt monesti, että olisi ollut parempi kuolla perimystaistossa.
Iroha.
Käsitit väärin…
Tiedän.
Käyn kävelyllä.
Miten niin sisaruksemme ovat vaarassa? -Kerro tarkemmin.
Ellette tee jotain, Shujiro Saga ja Iroha Kinugasa kuolevat.
Ei kai vain…
Gentosai? -Naulan kantaan arvattu!
Läheisellä pyhäköllä juhlitaan paraikaa.
Siellä ne kaksi ovat.
Sekä Gentosai.
Kuka sinä oikein olet?
Jaa-a.
Sitä olen pähkäillyt itsekin.
Kiirehtikää.
Kyojin-herra!
Mitä tuo oli? Kuka on Gentosai? -Shinnosuke.
On parempi, ettet tiedä kaikkea. -Mutta…
Kun kerran lähdimme mukaan, voimme yhtä hyvin nauttia Kodoku-pelistä.
Kyohachi-ryun kahdeksas perijä, Iroha Kinugasa.
Löysin sinut.
Ei voi olla…
Aloitetaan sitten! -Selvä!
Noin!
Löysinpäs.
Kokushu!
On aika tasata tilit!
Loitommas!
Arvasin.
Mikään ei voita lahtaamistasi.
Tapat ainoastaan mielihyvästä.
Paraskin puhuja.
Säälittävää.
Kaikki on niin säälittävää!
Minä lahtaan kaiken!
Lopettakaa!
Mikä pikkuneidin on?
Miksi tapatte viattomia?
Ette ole samurai!
Pysy loitolla!
Mikä sitten on samurai?
Vastaapa!
Pikkuneiti!
Päästä hänet, Bukotsu!
Jos nitistän tämän mukulan, etköhän sitten tappele kanssani.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä!
Tietä!
Tuosta!
Pois tieltä!
Kätesi on mennyttä. Luovuta jo.
Käsketkö luovuttaa?
Luovuttamisen takia tähän tultiinkin.
Miltä tuntui menettää miekkasi?
Oletko ollut onnellinen?
Olen minä. -Miksi sitten tulit tänne?
Sinähän voit todistaa kykysi ainoastaan tappamalla.
Et pysty pelastamaan yhtäkään henkeä tappamatta.
Onko samuraiden aika ohi?
Hitot minä siitä.
Meidän tarvitsee ainoastaan alkaa alusta!
Tietä!
Löysin sinut.
Kokushu!
Seis!
Tuosta!
Paetkaa!
Tuo oli hyvä liike.
Olet silti mennyttä.
Onko viimeisiä sanoja?
Jollet parempaan pysty…
Et voi lyödä veljiäni.
Älä huoli.
Kaikki on tuhoutuva pian.
Kyohachi-ryun neljäs perijä.
Shikura Adashino.
Uskomaton väistöliike.
Sekä pesueen kolmas.
Sansuke Gion.
Hirviö!
Sansuke.
Yhdessä.
Selvä.
Hän on aivan liian vahva.
Pakoon!
Iroha, lähdetään!
Väistäkää!
Tietä!
Tappaja-Kokushu…
Minä olen…
Onnellinen.
Shujiro-herra!
Chiryu-jukuun pääsi ensimmäisenä…
Nro 227, Kamuykocha.
Sillä tavalla! Hänen kannatti matkata Ezosta asti.
Nro 66 eli Bukotsu Kanjiya on eliminoitu.
Että mitä? -Hänet surmasi nro 108, Shujiro Saga.
Sellainen on Tappaja-Kokushu.
Mikä sääli menettää Viiltäjä-Bukotsu!
Yksi aave on siis kadonnut jälleen.
Meille siinä on aihetta juhlaan.
Aivan. -Tietenkin.
Hra järjestäjä, kohta on aika.
Velvollisuuteni kutsuvat, joten poistun toistaiseksi.
Poliisipäälliköllä on toki kiireensä. -Hetki on siis koittanut, hra järjestäjä.
Nauttikaa jatkossakin Kodokusta, herrat.
Ilmoitin kohtaamispaikan sähkeitse.
Selvä.
Jatka sikarikkaiden viihdyttämistä. -Käskystä.
Sisään.
Suokaa anteeksi.
Hra Kawaji palasi hetki sitten liikematkaltaan.
Lähden hänen puheilleen. Valmistele vaunut.
Käskystä.
Eikö Shinpeitä ole tavoitettu?
Ei ole. Hän ei näytä vielä palanneen kotiinsa.
Pyydämmekö poliisilta etsintää?
Emme.
Ministeriön henkilökunta etsiköön hänet. -Selvä on.
Mitä sinä…
Pitkästä aikaa, ministeri Okubo.
Hanjiro! Oletko sinä yhä elossa?
Ikävä tuottaa pettymys, mutta hra Kawaji ei ole tulossa.
Mitä tarkoitat? -Sen sijaan tuon häneltä viestin.
"Hyvästi."
Mitä…
Mitä ihmettä on tekeillä?
OKAZAKI-JUKU
Minne Iroha-neiti mahtoi lähteä? -Kyllä hän pärjää.
Ylimääräinen painos!
SISÄMINISTERI MURHATTU
Tämä on…
Hra Okubo…
Miksi hänet…
Tämä ei ole sattumaa.
Mitä?
Kodokulaisten tekosia.
Oletteko hra Saga?
Olen. -Viesti hra Maejimalta.
"Tuli hätätapaus. Jatka matkaa Tokioon."
Siinä kaikki.
Ymmärrän. -Näkemiin.
Futaba.
Matkataan Tokioon pikimmiten.
Selvä.
Varokaa vaunuja!
Älä liiku, jottei haavasi repeä.
Kiitos.
Kuulkaa.
Näin unta.
Siitä kun asuimme yhdessä.
Sansuke ja minä kinastelimme tapamme mukaan.
Shikura oli vahva.
Me kaikki hymyilimme silloin.
Niinpä tosiaan teimme.
Jos perimystaisto olisi käyty silloin…
Olisin kuollut.
Shu'n paon ansiosta…
Olen yhä elossa.
Ennen kuin lyömme Gentosain…
Emme pääse eteenpäin.
Päihitetään Gentosai yhdessä sisarusten kesken.
Se ruoja…
Emme voita häntä yksin.
Olet oikeassa.
Ei auta muu.
Niin.
Kootaan ensin veljemme yhteen.
SISÄMINISTERI MURHATTU
Shimizudanissa…
Hän onnistui! -Järjestäjä on suurenmoinen mies.
Näin saamme keskittyä Kodokuun! -Aivan niin.
Jäljellä on yhä merkittäviä osallistujia.
Heikot ovat poissa. Vain vahvat ovat jäljellä.
TARKASTUSPISTEET
Toivottavasti nautitte Kodokusta edelleenkin, herrat.
Kippis.
Karkuun! -Odottakaa.
Hän tulee!
Leikitään vielä.
Kylläpä onnisti. Minulta uupuikin puulaattoja.
Hyvä, tämän pitäisi riittää.
Haluatko sinäkin tapella, herraseni?
Mikset?
Se on hauskaa.
Etkö saanut tapettua heitä? Paljastinhan heidän sijaintinsakin.
Tappakaa toisianne, kunnes jäljellä on vain yksi.
ENSIMMÄISEN LUVUN LOPPU
Tekstitys: Jouni Jussila