Ez duk nahikoa.
Ez duk nahikoa!
Kokushu Ankerra.
Oraindik ez diat nahikoa gozatu.
Hil arte borrokatu nahi?
Gudua bukatu da.
Baina samuraiak gaituk.
Hala ere borrokatzen diagu.
Goizegi bukatzen duk.
Putakume hauek, fusil eta kanoiekin.
Ikusten?
Hori baino ez duk behar.
Ez akatzea bezala ia.
Bai arma zibilizatua.
Ezpataren aroa amaitzen ari da.
Gu bezalako hiltzaileak ez dituzte behar.
Horrek ez dik aldatuko gu gaitukena.
Beti izango gaituk hiltzaileak.
Gustatu zaidak hire akatzeko modua.
Hator eta erakutsi.
Borrokatzeko gogorik orain?
Bukatu lana.
Orain egin, edo bestela,
bizitza hire bila emango diat.
Bukatu egin da.
Berriz ikusiko diagu elkar, entzun?
Kokushu Ankerra!
Samuraien aroa amaitu da. Hemen geratu hil arte.
Borrokatu nahi diat…
Itxura penagarria duzu, Bukotsu Kanjiya.
Duela hamar urte desagertu,
gero bat-batean itzuli Satsuma matxinadan,
eta zeure aliatuak ere akatu.
Nola bizi izan zara geroztik?
Nola bizi izan nauken?
Hilda egon nauk
denbora osoan.
Samurai gisa bizitzeko beste aukera bat emango dizut.
Zer?
HOKOKU EGUNKARIA PARTAIDEEN BILA
Aizu! Zer gertatzen da?
TOSHIYOSHI KAWAJIRI
POLIZIAREN ETORKIZUNAZ HITZ EGIN BEHAR DUGU. TOKION ZAIN NAGO.
Jaun Okubo!
Jaun Okubo, mesedez.
Gerra honetan ez baditugu shizokuak suntsitzen,
aro berriaren aurka matxinatuko dira!
Eman poliziari armak eramateko baimena.
- Ez. - Zergatik?
Nola babestuko zaitugu hilketa-ahalegin batetik?
Kendu ezpatak.
- Ez dut beste ezer baimenduko. - Okubo jauna!
Zapalketa gogorrak errebolta gehiago baino ez du ekarriko.
Gogoratu Kyoton zer gertatu zen Edo aroaren bukaeran.
Gure zenbat burkide hil ziren shizokuen ezpaten aurrean!
Samurai oso trebeek gure hilketa antolatuko balute, ezin genuke gelditu!
Armak behar ditugu aro berrian Japonia babesteko!
Zer on dakar indarra indarrarekin borrokatzeak?
Zer uste duzu behar duela Japoniak nazio gisa indartsu bilakatzeko?
- Jendea! - Jendea babestu nahi dut ba!
Ezin duzu babes publikoa lortu indarrez! Ez al duzu ulertzen?
Kawaji.
Shizokuak ez dira beharko.
Hala ere,
batera bizitzeko modurik aurkitzen ez badugu…
herrialdeak ez du etorkizunik.
Ez… dut amore emango.
KODOKU PROIEKTUA
Kawaji jauna.
Aurrera.
Barkatu, jauna.
Zuretzako telegrama Okuboren partetik.
Toshiyoshi Kawajiri.
Poliziaren etorkizunaz hitz egin behar dugu.
Tokion zain nago.
- Futaba. - Bai?
Zoaz haiekin.
- Bai, utziko? - Bai.
Eskerrik asko.
Ziur zaude?
Bilerara arte bi egun ditugu.
Gainera,
elkarrekin azken egunak izan litezke.
Halako itxura hartu duzu ba.
Zer itxura?
Aita batena alabari begira.
Familia edukitzeak zoriontsu egin zintuen?
Bai.
Nolakoa da familia edukitzea?
Dena sakrifikatuko nuke hori babesteko.
Jendea hiltzea ez zen bizimodua irakatsi zidan.
Ba nik…
egunero hala izango zela jakin izan banu…
hobe ondorengotza borrokan hil izan banintz.
Sarritan pentsatu dut.
Iroha.
Ez da hala, nik…
Badakit.
Ibiltzera noa.
Nola gure senideak arriskuan daudela?
Azaldu dena.
Shujiro Saga eta Iroha Kinugasa hilko dituzte ez baduzue ezer egiten.
Ez da izango…
Gentosai?
Epa! Oso ondo. Hain zuzen ere.
Jaialdi bat dago gertuko santutegian.
Han daude biak.
Baita Gentosai ere.
Zu…
Nor zara zu?
Galdera ona.
Azkenaldian, neu ere ez nago ziur erantzunaz.
Hobe mugitzea.
Kyojin.
- Zer izan da hori? Nor da Gentosai? - Shinnosuke.
Hobe da gauza batzuk zuk ez jakitea.
Baina…
Sartuta gaudenez, Kodoku delako joko honetaz goza dezagun.
Kyohachi-ryuko zortzigarren ondorengoa, Iroha Kinugasa.
Aurkitu zaitut.
Ezinezkoa…
Tira. Has gaitezen.
Aupa!
Goazen!
Hemen haiz.
Kokushu!
Bada hau bukatzeko garaia!
Hator hona!
Banekien.
Ezer ez da hirekin hil arte borrokatzea baino hobea.
Zuk ondo pasatzeko hiltzen duzu.
Arranoak beleari.
Bai penagarria.
Dena da penagarria!
Eta dena suntsituko diat!
Geldi!
Zer zion, andereño?
Zergatik hiltzen duzu jende errugabea?
Ez zara samuraia!
Futaba! Ez hurbildu!
Zer duk samuraia ba?
Erantzun ezan hori,
andereño.
Ez, Bukotsu. Utz ezazu.
Neska hau hiltzen badiat,
nirekin borrokatuko?
Ez. Ez egin.
Ez ezazu egin!
Ospa!
Tori!
Mugitu! Kendu bidetik!
Beso horrekin aukerarik ez duzu. Etsi.
Etsitzeko?
Etsi gintualako bukatu diagu hala.
Nolakoa izan zuan ezpata galtzea?
Zoriontsu izan al haiz?
- Oso zoriontsua naiz. - Zergatik hago hemen ba?
Hire balioa frogatzeko modu bakarra besteak hiltzea duk.
Pertsona bat ere ezin duk salbatu inor hil gabe, ezta?
Samuraien aroa bukatu zuala?
Bost axola niri.
Hona konponbidea:
berriz eraikitzea!
Kendu!
Aurkitu zaitut.
Kokushu!
Nahikoa!
Tori!
Korri!
Mugimendu ona.
Baina akabo.
Azken hitzik?
Hori bada guztia…
ezingo dituzu nire anaiak hil.
Lasai.
Laster dena suntsituko da.
Kyohachi-ryuko laugarren ondorengoa.
Shikura Adashino.
Ezin dut sinetsi hori saihestu izana.
Eta orain hirugarrena,
Sansuke Gion.
Munstro halakoa!
Sansuke.
Nirekin batera.
Bai.
Indartsuegia da.
Korri!
Iroha! Goazen!
Ospa!
Kendu!
Kokushu Ankerra…
Azkenean…
zoriontsua nauk.
Shujiro!
Chiryutik igarotzen lehen partaidea…
Kamuykocha izan zen, 277.a.
Bai! Bikain!
Pena merezi du Ezotik egindako bidaiak.
Eta 66.a, Bukotsu Kanjiya, kanporatu dute.
- Zer diozu? - 108.ak hil du, Shujiro Sagak.
Tira. Horra Kokushu Ankerra.
Pena da Bukotsu Sastatzailea galtzea.
Beste mamu bat desagertu dela baino ez du esan nahi.
Guretzat, ospatzeko zerbait da.
Ados nago.
Jakina.
Antolatzaile, ordua da ia.
Betebeharrak ditut, oraingoz joango naiz, beraz.
Jakina. Jenerala gizon lanpetua da.
Tira,
ordua iritsi da.
Kodokuaz gozatzen jarraitzea espero dut, jaunak.
Bilgunea telegrama bidez bidali dut.
Ondo. Astakirten aberatsak entretenituta egon daitezela.
Bai, jauna.
Aurrera.
Barkatu, jauna.
Kawaji lan bidaietik itzuli omen da.
Ikustera joango naiz. Prestatu gurdia.
Bai, jauna.
Oraindik ez duzue Shinpei aurkitu?
Ez, jauna. Norbait bidali nuen bere etxera, baina ez zen itzuli.
Poliziari ikertzeko eskatuko diogu?
Ez. Barne-ministerioko langileak banatu eta bilatzen has daitezela.
Bai, jauna.
Zer ari zara…
Aspaldi ez genuen elkar ikusi, Jaun Okubo.
Hanjiro! Zu… bizirik zaude?
Barkatu huts egitea,
baina Kawaji ez dator hona.
Zer esan nahi duzu?
Haren mezu bat daukat, baina.
"Agur".
Zer…
Zer gertatzen da?
OKAZAKI
Nora joan ote da Iroha…
Ondo egongo da, ziur.
Berriak!
Shujiro, hau…
Jaun Okubo hil dute?
Zergatik?
Ez da kointzidentzia.
Zer?
Kodokuak zerikusia du honekin.
Saga jauna al zara?
Nork jakin nahi du?
Maejima jaunaren mezu bat dut.
"Tokiora itzuliko naiz larrialdi bat dela eta. Segi hara".
Hori da dena.
Ados.
Agur ba.
Futaba.
Tokiora ahalik eta azkarren joango gara.
Ondo da.
Kontuz! Gurdi bat dator!
Ez mugitu, zauria irekiko da.
Mila esker.
Aizue, zuek biak.
Amets bat izan dut.
Elkarrekin bizi ginen garaikoa.
Sansuke eta ni liskartzen genbiltzan, beti bezala.
Shikura indartsua zen.
Irribarre egiten genuen orduan.
Bai.
Horixe baietz.
Ondorengotza borroka orduan izan balitz…
hilda egongo nintzateke.
Shuk ihes egin zuelako…
bizirik nago orain.
Baina Gentosai garaitu arte…
ezin dugu aurrera egin.
Akatuko dugu,
guk denok batera.
Sasikume hori…
Ezin dugu garaitu denak ez bagaude.
Arrazoi duzu.
Egin dezagun ba.
Bai.
Anaiak elkartzen has gaitezen.
BARNE-MINISTROA HILDA
Shimizudanin, Kioi-chon…
Benetan egin du!
Antolatzailea gizon paregabea da.
Honi esker, Kodokuan kontzentratuko gara.
Hain zuzen.
Oraindik partaide nabarmenak daude.
Ahulak joan dira.
Indartsuak baino ez dira geratzen.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Tira, jaunak.
Jarrai ezazue Kodokuaz gozatzen.
Topa.
- Itxaron. - Korri!
Atzean dugu!
Gehiago jolas dezagun.
Hau zortea.
Etiketa gutxi nituen.
Ondo.
Honekin nahiko.
Zuk ere borrokatu nahi, jauna?
Ea, zergatik ez?
Dibertigarria da.
Benetan? Ezin zenituen hil?
Haien kokapena zenuen eta.
Segi elkar hiltzen bakarra geratzen den arte.
LEHEN ATALAREN BUKAERA
Azpitituluak: Clara J. Mendazona