1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Ez duk nahikoa.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Ez duk nahikoa!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu Ankerra.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Oraindik ez diat nahikoa gozatu.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Hil arte borrokatu nahi?

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Gudua bukatu da.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Baina samuraiak gaituk.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Hala ere borrokatzen diagu.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Goizegi bukatzen duk.

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Putakume hauek, fusil eta kanoiekin.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Ikusten?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Hori baino ez duk behar.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Ez akatzea bezala ia.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Bai arma zibilizatua.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Ezpataren aroa amaitzen ari da.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Gu bezalako hiltzaileak ez dituzte behar.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Horrek ez dik aldatuko gu gaitukena.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Beti izango gaituk hiltzaileak.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Gustatu zaidak hire akatzeko modua.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Hator eta erakutsi.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Borrokatzeko gogorik orain?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Bukatu lana.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Orain egin, edo bestela,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
bizitza hire bila emango diat.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Bukatu egin da.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Berriz ikusiko diagu elkar, entzun?

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu Ankerra!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
Samuraien aroa amaitu da.
Hemen geratu hil arte.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Borrokatu nahi diat…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Itxura penagarria duzu, Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Duela hamar urte desagertu,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
gero bat-batean itzuli Satsuma matxinadan,

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
eta zeure aliatuak ere akatu.

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,416
Nola bizi izan zara geroztik?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,791
Nola bizi izan nauken?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
Hilda egon nauk

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
denbora osoan.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Samurai gisa bizitzeko
beste aukera bat emango dizut.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Zer?

40
00:05:34,833 --> 00:05:36,333
HOKOKU EGUNKARIA
PARTAIDEEN BILA

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Aizu! Zer gertatzen da?

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
TOSHIYOSHI KAWAJIRI

43
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
POLIZIAREN ETORKIZUNAZ
HITZ EGIN BEHAR DUGU. TOKION ZAIN NAGO.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Jaun Okubo!

45
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Jaun Okubo, mesedez.

46
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Gerra honetan
ez baditugu shizokuak suntsitzen,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
aro berriaren aurka matxinatuko dira!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Eman poliziari armak eramateko baimena.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Ez.
- Zergatik?

50
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Nola babestuko zaitugu
hilketa-ahalegin batetik?

51
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Kendu ezpatak.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- Ez dut beste ezer baimenduko.
- Okubo jauna!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Zapalketa gogorrak
errebolta gehiago baino ez du ekarriko.

54
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Gogoratu Kyoton zer gertatu zen
Edo aroaren bukaeran.

55
00:07:47,708 --> 00:07:53,000
Gure zenbat burkide hil ziren
shizokuen ezpaten aurrean!

56
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Samurai oso trebeek gure hilketa
antolatuko balute, ezin genuke gelditu!

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Armak behar ditugu
aro berrian Japonia babesteko!

58
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Zer on dakar
indarra indarrarekin borrokatzeak?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Zer uste duzu behar duela Japoniak
nazio gisa indartsu bilakatzeko?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- Jendea!
- Jendea babestu nahi dut ba!

61
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
Ezin duzu babes publikoa lortu indarrez!
Ez al duzu ulertzen?

62
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Shizokuak ez dira beharko.

64
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Hala ere,

65
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
batera bizitzeko modurik
aurkitzen ez badugu…

66
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
herrialdeak ez du etorkizunik.

67
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Ez… dut amore emango.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
KODOKU PROIEKTUA

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Kawaji jauna.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Aurrera.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Barkatu, jauna.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Zuretzako telegrama Okuboren partetik.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Toshiyoshi Kawajiri.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Poliziaren etorkizunaz
hitz egin behar dugu.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Tokion zain nago.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
- Futaba.
- Bai?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Zoaz haiekin.

78
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
- Bai, utziko?
- Bai.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Eskerrik asko.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Ziur zaude?

81
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Bilerara arte bi egun ditugu.

82
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Gainera,

83
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
elkarrekin azken egunak izan litezke.

84
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Halako itxura hartu duzu ba.

85
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Zer itxura?

86
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Aita batena alabari begira.

87
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Familia edukitzeak zoriontsu egin zintuen?

88
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Bai.

89
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Nolakoa da familia edukitzea?

90
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Dena sakrifikatuko nuke hori babesteko.

91
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Jendea hiltzea ez zen bizimodua
irakatsi zidan.

92
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Ba nik…

93
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
egunero hala izango zela jakin izan banu…

94
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
hobe ondorengotza borrokan
hil izan banintz.

95
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Sarritan pentsatu dut.

96
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

97
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Ez da hala, nik…

98
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Badakit.

99
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Badakit.

100
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Ibiltzera noa.

101
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Nola gure senideak arriskuan daudela?

102
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Azaldu dena.

103
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga eta Iroha Kinugasa
hilko dituzte ez baduzue ezer egiten.

104
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Ez da izango…

105
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

106
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Epa! Oso ondo. Hain zuzen ere.

107
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Jaialdi bat dago gertuko santutegian.

108
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Han daude biak.

109
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Baita Gentosai ere.

110
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Zu…

111
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Nor zara zu?

112
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Galdera ona.

113
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Azkenaldian, neu ere
ez nago ziur erantzunaz.

114
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Hobe mugitzea.

115
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.

116
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- Zer izan da hori? Nor da Gentosai?
- Shinnosuke.

117
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Hobe da gauza batzuk zuk ez jakitea.

118
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Baina…

119
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Sartuta gaudenez,
Kodoku delako joko honetaz goza dezagun.

120
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
Kyohachi-ryuko zortzigarren ondorengoa,
Iroha Kinugasa.

121
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Aurkitu zaitut.

122
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Ezinezkoa…

123
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Tira. Has gaitezen.

124
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Aupa!

125
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Goazen!

126
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Hemen haiz.

127
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

128
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Bada hau bukatzeko garaia!

129
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Hator hona!

130
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Banekien.

131
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Ezer ez da
hirekin hil arte borrokatzea baino hobea.

132
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Zuk ondo pasatzeko hiltzen duzu.

133
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Arranoak beleari.

134
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
Bai penagarria.

135
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Dena da penagarria!

136
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Eta dena suntsituko diat!

137
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Geldi!

138
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Zer zion, andereño?

139
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Zergatik hiltzen duzu jende errugabea?

140
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Ez zara samuraia!

141
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Ez hurbildu!

142
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Zer duk samuraia ba?

143
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Erantzun ezan hori,

144
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
andereño.

145
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Ez, Bukotsu. Utz ezazu.

146
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Neska hau hiltzen badiat,

147
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
nirekin borrokatuko?

148
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Ez. Ez egin.

149
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Ez ezazu egin!

150
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Ospa!

151
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Tori!

152
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Mugitu! Kendu bidetik!

153
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Beso horrekin aukerarik ez duzu. Etsi.

154
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Etsitzeko?

155
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Etsi gintualako bukatu diagu hala.

156
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Nolakoa izan zuan ezpata galtzea?

157
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Zoriontsu izan al haiz?

158
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
- Oso zoriontsua naiz.
- Zergatik hago hemen ba?

159
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Hire balioa frogatzeko modu bakarra
besteak hiltzea duk.

160
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Pertsona bat ere ezin duk salbatu
inor hil gabe, ezta?

161
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Samuraien aroa bukatu zuala?

162
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Bost axola niri.

163
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Hona konponbidea:

164
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
berriz eraikitzea!

165
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Kendu!

166
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Aurkitu zaitut.

167
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

168
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Nahikoa!

169
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Tori!

170
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Korri!

171
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Mugimendu ona.

172
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Baina akabo.

173
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Azken hitzik?

174
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Hori bada guztia…

175
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
ezingo dituzu nire anaiak hil.

176
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Lasai.

177
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Laster dena suntsituko da.

178
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Kyohachi-ryuko laugarren ondorengoa.

179
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

180
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Ezin dut sinetsi hori saihestu izana.

181
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
Eta orain hirugarrena,

182
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

183
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Munstro halakoa!

184
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

185
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Nirekin batera.

186
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Bai.

187
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Indartsuegia da.

188
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Korri!

189
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Goazen!

190
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Ospa!

191
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Kendu!

192
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu Ankerra…

193
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Azkenean…

194
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
zoriontsua nauk.

195
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

196
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

197
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Chiryutik igarotzen lehen partaidea…

198
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
Kamuykocha izan zen, 277.a.

199
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Bai! Bikain!

200
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Pena merezi du Ezotik egindako bidaiak.

201
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Eta 66.a, Bukotsu Kanjiya, kanporatu dute.

202
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Zer diozu?
- 108.ak hil du, Shujiro Sagak.

203
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Tira. Horra Kokushu Ankerra.

204
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Pena da Bukotsu Sastatzailea galtzea.

205
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Beste mamu bat desagertu dela baino
ez du esan nahi.

206
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Guretzat, ospatzeko zerbait da.

207
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Ados nago.

208
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Jakina.

209
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Antolatzaile, ordua da ia.

210
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Betebeharrak ditut,
oraingoz joango naiz, beraz.

211
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Jakina. Jenerala gizon lanpetua da.

212
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Tira,

213
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
ordua iritsi da.

214
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Kodokuaz gozatzen
jarraitzea espero dut, jaunak.

215
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Bilgunea telegrama bidez bidali dut.

216
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Ondo. Astakirten aberatsak
entretenituta egon daitezela.

217
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Bai, jauna.

218
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Aurrera.

219
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Barkatu, jauna.

220
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
Kawaji lan bidaietik itzuli omen da.

221
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Ikustera joango naiz. Prestatu gurdia.

222
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Bai, jauna.

223
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Oraindik ez duzue Shinpei aurkitu?

224
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Ez, jauna. Norbait bidali nuen
bere etxera, baina ez zen itzuli.

225
00:37:33,708 --> 00:37:36,208
Poliziari ikertzeko eskatuko diogu?

226
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Ez. Barne-ministerioko langileak banatu
eta bilatzen has daitezela.

227
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Bai, jauna.

228
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Zer ari zara…

229
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Aspaldi ez genuen elkar ikusi, Jaun Okubo.

230
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Zu… bizirik zaude?

231
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Barkatu huts egitea,

232
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
baina Kawaji ez dator hona.

233
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Zer esan nahi duzu?

234
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Haren mezu bat daukat, baina.

235
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Agur".

236
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Zer…

237
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Zer gertatzen da?

238
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI

239
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Nora joan ote da Iroha…

240
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
Ondo egongo da, ziur.

241
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Berriak!

242
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Berriak!

243
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Berriak!

244
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Berriak!

245
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro, hau…

246
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Jaun Okubo hil dute?

247
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Zergatik?

248
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Ez da kointzidentzia.

249
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Zer?

250
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Kodokuak zerikusia du honekin.

251
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Saga jauna al zara?

252
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Nork jakin nahi du?

253
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Maejima jaunaren mezu bat dut.

254
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Tokiora itzuliko naiz
larrialdi bat dela eta. Segi hara".

255
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
Hori da dena.

256
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Ados.

257
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Agur ba.

258
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

259
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Tokiora ahalik eta azkarren joango gara.

260
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Ondo da.

261
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Kontuz! Gurdi bat dator!

262
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Ez mugitu, zauria irekiko da.

263
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Mila esker.

264
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Aizue, zuek biak.

265
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Amets bat izan dut.

266
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Elkarrekin bizi ginen garaikoa.

267
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Sansuke eta ni
liskartzen genbiltzan, beti bezala.

268
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura indartsua zen.

269
00:43:15,333 --> 00:43:17,916
Irribarre egiten genuen orduan.

270
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Bai.

271
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Horixe baietz.

272
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Ondorengotza borroka orduan izan balitz…

273
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
hilda egongo nintzateke.

274
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Shuk ihes egin zuelako…

275
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
bizirik nago orain.

276
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Baina Gentosai garaitu arte…

277
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
ezin dugu aurrera egin.

278
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
Akatuko dugu,

279
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
guk denok batera.

280
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Sasikume hori…

281
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Ezin dugu garaitu denak ez bagaude.

282
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Arrazoi duzu.

283
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Egin dezagun ba.

284
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Bai.

285
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Anaiak elkartzen has gaitezen.

286
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
BARNE-MINISTROA HILDA

287
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Shimizudanin, Kioi-chon…

288
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Benetan egin du!

289
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Antolatzailea gizon paregabea da.

290
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Honi esker, Kodokuan kontzentratuko gara.

291
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Hain zuzen.

292
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Oraindik partaide nabarmenak daude.

293
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Ahulak joan dira.

294
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Indartsuak baino ez dira geratzen.

295
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

296
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Tira, jaunak.

297
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Jarrai ezazue Kodokuaz gozatzen.

298
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Topa.

299
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Itxaron.
- Korri!

300
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Atzean dugu!

301
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Gehiago jolas dezagun.

302
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Hau zortea.

303
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Etiketa gutxi nituen.

304
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Ondo.

305
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Honekin nahiko.

306
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Zuk ere borrokatu nahi, jauna?

307
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ea, zergatik ez?

308
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Dibertigarria da.

309
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Benetan? Ezin zenituen hil?

310
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Haien kokapena zenuen eta.

311
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Segi elkar hiltzen
bakarra geratzen den arte.

312
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
LEHEN ATALAREN BUKAERA

313
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Azpitituluak: Clara J. Mendazona