1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
No es suficiente.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,541
¡No es suficiente!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,166
Kokushu, el Asesino.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
No me he divertido lo suficiente.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
Vamos a matarnos.

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,916
La batalla terminó.

7
00:00:58,250 --> 00:01:00,083
Pero somos samuráis.

8
00:01:00,875 --> 00:01:02,291
Nunca dejamos de pelear.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,875
Qué rápido se termina, ¿no?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,875
Estos hijos de perra
con sus rifles y cañones.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,541
¿Viste?

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,208
Así de fácil.

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
Ni sientes que estás matando.

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,750
Qué arma tan civilizada.

15
00:01:27,208 --> 00:01:29,500
La era de la espada está terminando.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Los asesinos ya no somos necesarios.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Eso no cambia lo que somos por dentro.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Siempre seremos asesinos.

19
00:01:43,791 --> 00:01:46,875
Me gustó tu forma de matar.

20
00:01:49,125 --> 00:01:51,000
Ven y demuéstramela.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
¿Ya tienes ganas de pelear conmigo?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Mátame.

23
00:03:02,833 --> 00:03:04,958
Si no me matas ahora,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
te cazaré por el resto de mi vida.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
Se acabó.

26
00:03:24,541 --> 00:03:27,000
Nos volveremos a ver, ¿sí?

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
¡Kokushu, el Asesino!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,250
La era de los samuráis terminó.
Te quedarás aquí hasta que mueras.

29
00:04:23,000 --> 00:04:25,958
Quiero pelear…

30
00:04:38,375 --> 00:04:42,041
Qué visión tan patética, Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,083
Desapareciste hace diez años,

32
00:04:46,583 --> 00:04:48,916
resurgiste para la Rebelión Satsuma

33
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
y hasta eliminaste a tus aliados.

34
00:04:55,125 --> 00:04:57,166
¿Cómo has vivido desde entonces?

35
00:05:01,666 --> 00:05:04,416
¿Cómo he vivido?

36
00:05:07,500 --> 00:05:09,208
He estado muerto

37
00:05:10,791 --> 00:05:12,458
desde el principio.

38
00:05:15,708 --> 00:05:20,500
Te daré otra oportunidad
de vivir como samurái.

39
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
SE BUSCAN PELEADORES

40
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
¡Oye! ¿Qué está pasando?

41
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI

43
00:06:59,000 --> 00:07:02,375
HABLEMOS DEL FUTURO DE LA POLICÍA.
NOS VEMOS EN TOKIO.

44
00:07:06,000 --> 00:07:07,291
¡Señor Okubo!

45
00:07:12,375 --> 00:07:14,750
Señor Okubo, por favor.

46
00:07:15,250 --> 00:07:18,083
Si no exterminamos
a los shizoku en esta guerra,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,333
¡se van a rebelar contra la nueva era!

48
00:07:21,416 --> 00:07:24,833
Por favor, permita a los policías
portar armas de fuego.

49
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
- No lo haré.
- ¿Por qué?

50
00:07:29,000 --> 00:07:33,166
¿Cómo lo protegeremos
de un posible intento de asesinato?

51
00:07:33,250 --> 00:07:34,875
Quítales las espadas.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
- No permitiré más que eso.
- ¡Señor!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,708
La represión y la mano dura
solo resultarán en más levantamientos.

54
00:07:44,791 --> 00:07:47,250
Recuerde Kioto al final del periodo Edo.

55
00:07:47,750 --> 00:07:52,791
¿Cuántos de nuestros compañeros
cayeron ante las espadas de los shizoku?

56
00:07:53,916 --> 00:07:59,041
Si los samuráis intentaran matarnos,
no podríamos detenerlos.

57
00:07:59,541 --> 00:08:03,666
¡Necesitamos armas de fuego
para proteger a Japón en esta nueva era!

58
00:08:04,458 --> 00:08:07,291
¿De qué sirve usar fuerza contra fuerza?

59
00:08:08,541 --> 00:08:13,666
¿Qué crees que necesita Japón
para fortalecerse como nación?

60
00:08:14,166 --> 00:08:17,083
- ¡A la gente!
- ¡Es a la gente a la que protejo!

61
00:08:17,166 --> 00:08:21,250
¡No puedes ser popular por la fuerza!
¿No entiendes eso?

62
00:08:25,750 --> 00:08:26,583
Kawaji.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,625
Ya no necesitaremos a los shizoku.

64
00:08:31,250 --> 00:08:32,083
Sin embargo,

65
00:08:33,291 --> 00:08:36,583
a menos que encontremos
una manera de coexistir…

66
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
este país no tendrá futuro.

67
00:09:05,125 --> 00:09:08,750
No me rendiré.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
EL PROYECTO KODOKU

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
Señor Kawaji.

70
00:10:15,291 --> 00:10:16,250
Adelante.

71
00:10:19,458 --> 00:10:20,791
Disculpe, señor.

72
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
Tiene un telegrama de Okubo.

73
00:10:29,125 --> 00:10:30,750
Para Toshiyoshi Kawaji.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Hablemos del futuro de la policía.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Nos vemos en Tokio.

76
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
- Futaba.
- ¿Sí?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Ve con ellos.

78
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
- ¿Está bien?
- Sí.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Gracias.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
¿Estás seguro?

81
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
La reunión es en dos días.

82
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Además,

83
00:11:48,125 --> 00:11:50,541
podrían ser nuestros últimos días juntos.

84
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Conque así te ves ahora.

85
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
¿Cómo me veo ahora?

86
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Como un padre que cuida a su hija.

87
00:12:30,666 --> 00:12:33,041
¿Tu familia te hacía feliz?

88
00:12:37,250 --> 00:12:38,083
Sí.

89
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
¿Cómo es tener una familia de verdad?

90
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Sientes que quieres sacrificarte
para protegerla.

91
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
Aprendí a vivir sin tener que matar gente.

92
00:13:38,333 --> 00:13:39,500
Por mi parte…

93
00:13:42,416 --> 00:13:44,791
de haber sabido que haría esto a diario…

94
00:13:47,041 --> 00:13:49,791
habría preferido morir en la sucesión.

95
00:13:50,291 --> 00:13:51,708
Lo pensé muchas veces.

96
00:13:53,291 --> 00:13:54,333
Iroha.

97
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
No fue mi intención, yo…

98
00:13:56,333 --> 00:13:57,166
Lo sé.

99
00:14:01,250 --> 00:14:02,375
Lo sé.

100
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
Voy a dar una vuelta.

101
00:14:20,375 --> 00:14:22,500
¿Si mis hermanos tuvieran problemas?

102
00:14:23,000 --> 00:14:24,416
Cuéntanos todo.

103
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Si no hacen algo,
matarán a Shujiro Saga e Iroha Kinugasa.

104
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
No querrás decir…

105
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
¿Gentosai?

106
00:14:34,875 --> 00:14:37,625
¡Oye! Muy bien. Lo entendiste.

107
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Hay un festival en el santuario cercano.

108
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
Ahí están los dos.

109
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Además de Gentosai.

110
00:14:45,916 --> 00:14:46,750
Tú…

111
00:14:47,833 --> 00:14:48,708
¿quién eres?

112
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
Últimamente, ni yo sé la respuesta.

113
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
Dense prisa.

114
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Señor Kyojin.

115
00:15:07,833 --> 00:15:11,166
- ¿Qué fue eso? ¿Quién es Gentosai?
- Shinnosuke.

116
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Hay algunas cosas
que es mejor que no sepas.

117
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Pero…

118
00:15:18,708 --> 00:15:20,875
Ya que estamos aquí,

119
00:15:21,958 --> 00:15:24,458
disfrutemos el juego al que llaman Kodoku.

120
00:16:12,791 --> 00:16:19,083
La octava de los sucesores
de Kyohachi-ryu, Iroha Kinugasa.

121
00:16:20,291 --> 00:16:22,291
Te encontré.

122
00:16:25,541 --> 00:16:26,625
No puede ser…

123
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Muy bien. Vamos a empezar.

124
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
¡Sí!

125
00:16:53,166 --> 00:16:54,000
¡Aquí vamos!

126
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Te encontré.

127
00:17:55,791 --> 00:17:56,916
¡Kokushu!

128
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
¡Es hora de saldar cuentas!

129
00:18:10,625 --> 00:18:13,166
¡Vuelve!

130
00:18:25,916 --> 00:18:27,541
Lo sabía.

131
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
Nada mejor que pelear contigo
hasta la muerte.

132
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Tú solo matas por diversión.

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
Mira quién habla.

134
00:18:37,125 --> 00:18:38,583
Es una mierda.

135
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
¡Todo es una mierda!

136
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
¡Y lo voy a destruir!

137
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
¡Basta!

138
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
¿Qué dijiste, niña?

139
00:18:58,500 --> 00:19:00,875
¿Por qué matas a gente inocente?

140
00:19:02,416 --> 00:19:03,458
¡No eres samurái!

141
00:19:03,541 --> 00:19:04,875
¡Futaba, atrás!

142
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Entonces, ¿qué es samurái?

143
00:19:14,166 --> 00:19:15,291
¡Respóndeme!

144
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
¡Responde, niña!

145
00:19:18,958 --> 00:19:20,916
No, Bukotsu. Suéltala.

146
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Si matara a esta niña,

147
00:19:25,916 --> 00:19:27,791
seguro pelearías conmigo.

148
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
No, no lo hagas.

149
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
¡No lo hagas!

150
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
¡A un lado!

151
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
¡Toma eso!

152
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
¡Fuera! ¡Fuera del camino!

153
00:21:36,125 --> 00:21:38,750
No tienes oportunidad
con ese brazo. Ríndete.

154
00:21:40,791 --> 00:21:42,708
¿Me estás diciendo que me rinda?

155
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Es porque nos rendimos que terminamos así.

156
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
¿Qué sentiste al perder tu espada?

157
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
¿Has sido feliz?

158
00:22:00,291 --> 00:22:03,291
- Sí.
- Entonces, ¿por qué estás aquí?

159
00:22:04,666 --> 00:22:09,791
Después de todo, la única forma
que tienes de probarte es matar gente.

160
00:22:12,333 --> 00:22:15,541
Y no puedes salvar
a una sola persona sin matar, ¿o sí?

161
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
¿La era de los samuráis se terminó?

162
00:22:24,416 --> 00:22:26,458
Me importa un carajo.

163
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Lo que haremos

164
00:22:29,041 --> 00:22:31,166
¡es construirla de nuevo!

165
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
¡Quítate!

166
00:23:47,458 --> 00:23:49,416
Te encontré.

167
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
¡Kokushu!

168
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
¡Ya basta!

169
00:24:25,041 --> 00:24:26,375
¡Toma eso!

170
00:24:28,625 --> 00:24:29,708
¡Corre!

171
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Fue un buen movimiento.

172
00:25:19,458 --> 00:25:21,583
Pero estás acabada.

173
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
¿Cuáles son tus últimas palabras?

174
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Si eso es todo lo que tienes…

175
00:25:31,208 --> 00:25:33,541
no podrás derrotar a mis hermanos.

176
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
Quédate tranquila.

177
00:25:38,041 --> 00:25:41,500
Todo se destruirá muy pronto.

178
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
El cuarto de los sucesores Kyohachi-ryu,

179
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

180
00:26:37,375 --> 00:26:39,208
¿Cómo esquivó eso también?

181
00:26:41,291 --> 00:26:43,458
Y ahora el tercero,

182
00:26:45,541 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

183
00:27:24,666 --> 00:27:26,125
¡Monstruo!

184
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

185
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Coordinados.

186
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Entendido.

187
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Es demasiado fuerte.

188
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
¡Corran!

189
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
¡Iroha! ¡Vámonos!

190
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
¡Muévanse!

191
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
¡Muévanse!

192
00:33:45,208 --> 00:33:47,416
Kokushu, el Asesino…

193
00:33:56,000 --> 00:33:57,458
Soy…

194
00:34:00,333 --> 00:34:02,625
feliz.

195
00:34:24,791 --> 00:34:25,958
¡Señor Shujiro!

196
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
¡Señor Shujiro!

197
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
El primero en llegar a Chiryu-juku es…

198
00:35:27,500 --> 00:35:30,083
el número 227, Kamuykocha.

199
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
¡Sí! ¡Fabuloso!

200
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Su largo viaje desde Ezo lo valió.

201
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Y el número 66, Bukotsu Kanjiya,
está eliminado.

202
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
- ¿Qué?
- Lo mató el número 108, Shujiro Saga.

203
00:35:45,000 --> 00:35:46,833
Ese es Kokushu, el Asesino.

204
00:35:46,916 --> 00:35:49,125
Adiós a Bukotsu, el Salvaje Brutal.

205
00:35:51,416 --> 00:35:54,166
Solo significa
que otro espectro se desvaneció.

206
00:35:56,458 --> 00:35:59,458
Es algo que celebrar para nosotros.

207
00:36:00,750 --> 00:36:01,666
De acuerdo.

208
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Por supuesto.

209
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Organizador, ya casi es hora.

210
00:36:11,666 --> 00:36:16,375
Tengo deberes que atender,
así que me despido por ahora.

211
00:36:16,875 --> 00:36:19,250
Claro, el superintendente está ocupado.

212
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
Entonces,

213
00:36:21,250 --> 00:36:22,291
llegó el momento.

214
00:36:24,541 --> 00:36:28,458
Espero que sigan disfrutando
del Kodoku, caballeros.

215
00:36:49,083 --> 00:36:51,958
Ya les envié por telegrama
el sitio de reunión.

216
00:36:52,750 --> 00:36:55,791
Bien. Entretén a los ricos de mierda.

217
00:36:55,875 --> 00:36:57,208
Entendido, señor.

218
00:37:12,458 --> 00:37:13,291
Adelante.

219
00:37:14,791 --> 00:37:15,958
Disculpe, señor.

220
00:37:18,458 --> 00:37:21,458
El señor Kawaji
volvió de su viaje de negocios.

221
00:37:22,958 --> 00:37:25,166
Iré enseguida. Prepara el carruaje.

222
00:37:25,666 --> 00:37:26,625
Sí, señor.

223
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
¿Aún no hablaste con Shinpei?

224
00:37:30,208 --> 00:37:33,625
No, señor. Envié a alguien a su casa,
pero no había vuelto.

225
00:37:33,708 --> 00:37:36,000
¿Le pedimos a la policía que busque?

226
00:37:38,208 --> 00:37:42,625
No, que el personal del ministerio
se separe y trate de encontrarlo.

227
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Sí, señor.

228
00:38:36,625 --> 00:38:37,916
¿Qué estás…?

229
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Ha pasado mucho tiempo, señor Okubo.

230
00:38:55,458 --> 00:38:59,833
¡Hanjiro! ¿Estás… vivo?

231
00:39:00,708 --> 00:39:02,416
Lamento decepcionarlo,

232
00:39:02,500 --> 00:39:05,000
pero el señor Kawaji no podrá verlo.

233
00:39:08,583 --> 00:39:09,708
¿Qué quieres decir?

234
00:39:09,791 --> 00:39:13,708
Tengo un mensaje de su parte.

235
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Adiós".

236
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
¿Qué es…?

237
00:40:13,291 --> 00:40:15,041
¿Qué está pasando?

238
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-SHUKU

239
00:40:25,000 --> 00:40:28,208
¿Adónde cree que haya ido Iroha?

240
00:40:28,875 --> 00:40:30,875
Conociéndola, va a estar bien.

241
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
¡Extra!

242
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
¡Extra!

243
00:40:43,666 --> 00:40:44,875
MINISTRO OKUBO ASESINADO

244
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
Señor Shujiro, es…

245
00:40:47,750 --> 00:40:49,416
¿Asesinaron al señor Okubo?

246
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
Pero ¿por qué?

247
00:40:56,416 --> 00:40:58,000
No es coincidencia.

248
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
¿Qué?

249
00:41:02,083 --> 00:41:03,833
El Kodoku tiene algo que ver.

250
00:41:07,166 --> 00:41:08,458
¿Es el señor Saga?

251
00:41:10,458 --> 00:41:13,250
- ¿Quién pregunta?
- Un mensaje del Sr. Maejima.

252
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Volveré a Tokio por una emergencia.
Siga hacia Tokio".

253
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Eso es todo.

254
00:41:20,791 --> 00:41:21,791
Entendido.

255
00:41:22,291 --> 00:41:23,500
Con permiso.

256
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

257
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Correremos hasta Tokio.

258
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Sí.

259
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
¡Cuidado! ¡Viene un carruaje!

260
00:42:35,125 --> 00:42:37,458
No te muevas o se abrirá la herida.

261
00:42:38,791 --> 00:42:39,833
Gracias.

262
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
Oigan.

263
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Tuve un sueño.

264
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
De cuando vivíamos juntos.

265
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Sansuke y yo discutíamos como siempre.

266
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Shikura era fuerte.

267
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
Todos sonreíamos en ese entonces.

268
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
Sí.

269
00:43:22,666 --> 00:43:24,000
Seguro que sí.

270
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
Si hubiéramos tenido
la batalla de sucesión…

271
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
yo estaría muerta.

272
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Fue gracias a que Shu huyó…

273
00:43:47,166 --> 00:43:49,041
que sigo viva.

274
00:43:56,291 --> 00:43:58,541
Pero hasta derrotar a Gentosai…

275
00:44:01,291 --> 00:44:03,416
no podemos avanzar.

276
00:44:16,583 --> 00:44:18,208
Lo venceremos,

277
00:44:19,875 --> 00:44:21,583
todos los hermanos juntos.

278
00:44:24,291 --> 00:44:25,416
Ese bastardo…

279
00:44:28,000 --> 00:44:30,333
No podemos ganarle si no nos unimos.

280
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Tienes razón.

281
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
Tenemos que hacerlo.

282
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Sí.

283
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Primero hay que reunir
a nuestros hermanos.

284
00:45:01,666 --> 00:45:02,875
MINISTRO OKUBO ASESINADO

285
00:45:02,958 --> 00:45:04,958
En Shimizudani, en Kioi-cho…

286
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
¡De verdad lo logró!

287
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
El organizador es un hombre formidable.

288
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Esto nos permitirá concentrarnos
en el Kodoku.

289
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Exactamente.

290
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Aún quedan muchos concursantes notables.

291
00:45:16,791 --> 00:45:18,791
Los débiles ya no están.

292
00:45:18,875 --> 00:45:21,333
Solo quedan los fuertes.

293
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

294
00:45:37,125 --> 00:45:38,375
Bueno, caballeros,

295
00:45:38,875 --> 00:45:41,750
espero que sigan disfrutando el Kodoku.

296
00:45:43,208 --> 00:45:44,583
Salud.

297
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Espérenme.
- ¡Corre!

298
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
¡Viene justo atrás!

299
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Vamos a jugar un poco más.

300
00:45:57,291 --> 00:45:58,791
Qué suerte tengo.

301
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Me faltaban etiquetas.

302
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Bien.

303
00:46:10,875 --> 00:46:12,333
Eso será suficiente.

304
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Señor, ¿usted también quiere pelear?

305
00:46:19,416 --> 00:46:20,375
¿Por qué no?

306
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Es divertido.

307
00:46:49,291 --> 00:46:51,583
¿En serio no pudiste matarlos?

308
00:46:52,166 --> 00:46:53,958
Ni aunque te di su ubicación.

309
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Sigan matándose
hasta que solo quede uno en pie.

310
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE

311
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
FIN DEL CAPÍTULO UNO

312
00:51:28,125 --> 00:51:31,541
Subtítulos: Abraham Jácome