No es suficiente.
¡No es suficiente!
Kokushu, el Asesino.
No me he divertido lo suficiente.
Vamos a matarnos.
La batalla terminó.
Pero somos samuráis.
Nunca dejamos de pelear.
Qué rápido se termina, ¿no?
Estos hijos de perra con sus rifles y cañones.
¿Viste?
Así de fácil.
Ni sientes que estás matando.
Qué arma tan civilizada.
La era de la espada está terminando.
Los asesinos ya no somos necesarios.
Eso no cambia lo que somos por dentro.
Siempre seremos asesinos.
Me gustó tu forma de matar.
Ven y demuéstramela.
¿Ya tienes ganas de pelear conmigo?
Mátame.
Si no me matas ahora,
te cazaré por el resto de mi vida.
Se acabó.
Nos volveremos a ver, ¿sí?
¡Kokushu, el Asesino!
La era de los samuráis terminó. Te quedarás aquí hasta que mueras.
Quiero pelear…
Qué visión tan patética, Bukotsu Kanjiya.
Desapareciste hace diez años,
resurgiste para la Rebelión Satsuma
y hasta eliminaste a tus aliados.
¿Cómo has vivido desde entonces?
¿Cómo he vivido?
He estado muerto
desde el principio.
Te daré otra oportunidad de vivir como samurái.
SE BUSCAN PELEADORES
¡Oye! ¿Qué está pasando?
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI
HABLEMOS DEL FUTURO DE LA POLICÍA. NOS VEMOS EN TOKIO.
¡Señor Okubo!
Señor Okubo, por favor.
Si no exterminamos a los shizoku en esta guerra,
¡se van a rebelar contra la nueva era!
Por favor, permita a los policías portar armas de fuego.
- No lo haré. - ¿Por qué?
¿Cómo lo protegeremos de un posible intento de asesinato?
Quítales las espadas.
- No permitiré más que eso. - ¡Señor!
La represión y la mano dura solo resultarán en más levantamientos.
Recuerde Kioto al final del periodo Edo.
¿Cuántos de nuestros compañeros cayeron ante las espadas de los shizoku?
Si los samuráis intentaran matarnos, no podríamos detenerlos.
¡Necesitamos armas de fuego para proteger a Japón en esta nueva era!
¿De qué sirve usar fuerza contra fuerza?
¿Qué crees que necesita Japón para fortalecerse como nación?
- ¡A la gente! - ¡Es a la gente a la que protejo!
¡No puedes ser popular por la fuerza! ¿No entiendes eso?
Kawaji.
Ya no necesitaremos a los shizoku.
Sin embargo,
a menos que encontremos una manera de coexistir…
este país no tendrá futuro.
No me rendiré.
EL PROYECTO KODOKU
Señor Kawaji.
Adelante.
Disculpe, señor.
Tiene un telegrama de Okubo.
Para Toshiyoshi Kawaji.
Hablemos del futuro de la policía.
Nos vemos en Tokio.
- Futaba. - ¿Sí?
Ve con ellos.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias.
¿Estás seguro?
La reunión es en dos días.
Además,
podrían ser nuestros últimos días juntos.
Conque así te ves ahora.
¿Cómo me veo ahora?
Como un padre que cuida a su hija.
¿Tu familia te hacía feliz?
Sí.
¿Cómo es tener una familia de verdad?
Sientes que quieres sacrificarte para protegerla.
Aprendí a vivir sin tener que matar gente.
Por mi parte…
de haber sabido que haría esto a diario…
habría preferido morir en la sucesión.
Lo pensé muchas veces.
Iroha.
No fue mi intención, yo…
Lo sé.
Voy a dar una vuelta.
¿Si mis hermanos tuvieran problemas?
Cuéntanos todo.
Si no hacen algo, matarán a Shujiro Saga e Iroha Kinugasa.
No querrás decir…
¿Gentosai?
¡Oye! Muy bien. Lo entendiste.
Hay un festival en el santuario cercano.
Ahí están los dos.
Además de Gentosai.
Tú…
¿quién eres?
Últimamente, ni yo sé la respuesta.
Dense prisa.
Señor Kyojin.
- ¿Qué fue eso? ¿Quién es Gentosai? - Shinnosuke.
Hay algunas cosas que es mejor que no sepas.
Pero…
Ya que estamos aquí,
disfrutemos el juego al que llaman Kodoku.
La octava de los sucesores de Kyohachi-ryu, Iroha Kinugasa.
Te encontré.
No puede ser…
Muy bien. Vamos a empezar.
¡Sí!
¡Aquí vamos!
Te encontré.
¡Kokushu!
¡Es hora de saldar cuentas!
¡Vuelve!
Lo sabía.
Nada mejor que pelear contigo hasta la muerte.
Tú solo matas por diversión.
Mira quién habla.
Es una mierda.
¡Todo es una mierda!
¡Y lo voy a destruir!
¡Basta!
¿Qué dijiste, niña?
¿Por qué matas a gente inocente?
¡No eres samurái!
¡Futaba, atrás!
Entonces, ¿qué es samurái?
¡Respóndeme!
¡Responde, niña!
No, Bukotsu. Suéltala.
Si matara a esta niña,
seguro pelearías conmigo.
No, no lo hagas.
¡No lo hagas!
¡A un lado!
¡Toma eso!
¡Fuera! ¡Fuera del camino!
No tienes oportunidad con ese brazo. Ríndete.
¿Me estás diciendo que me rinda?
Es porque nos rendimos que terminamos así.
¿Qué sentiste al perder tu espada?
¿Has sido feliz?
- Sí. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
Después de todo, la única forma que tienes de probarte es matar gente.
Y no puedes salvar a una sola persona sin matar, ¿o sí?
¿La era de los samuráis se terminó?
Me importa un carajo.
Lo que haremos
¡es construirla de nuevo!
¡Quítate!
Te encontré.
¡Kokushu!
¡Ya basta!
¡Toma eso!
¡Corre!
Fue un buen movimiento.
Pero estás acabada.
¿Cuáles son tus últimas palabras?
Si eso es todo lo que tienes…
no podrás derrotar a mis hermanos.
Quédate tranquila.
Todo se destruirá muy pronto.
El cuarto de los sucesores Kyohachi-ryu,
Shikura Adashino.
¿Cómo esquivó eso también?
Y ahora el tercero,
Sansuke Gion.
¡Monstruo!
Sansuke.
Coordinados.
Entendido.
Es demasiado fuerte.
¡Corran!
¡Iroha! ¡Vámonos!
¡Muévanse!
Kokushu, el Asesino…
Soy…
feliz.
¡Señor Shujiro!
El primero en llegar a Chiryu-juku es…
el número 227, Kamuykocha.
¡Sí! ¡Fabuloso!
Su largo viaje desde Ezo lo valió.
Y el número 66, Bukotsu Kanjiya, está eliminado.
- ¿Qué? - Lo mató el número 108, Shujiro Saga.
Ese es Kokushu, el Asesino.
Adiós a Bukotsu, el Salvaje Brutal.
Solo significa que otro espectro se desvaneció.
Es algo que celebrar para nosotros.
De acuerdo.
Por supuesto.
Organizador, ya casi es hora.
Tengo deberes que atender, así que me despido por ahora.
Claro, el superintendente está ocupado.
Entonces,
llegó el momento.
Espero que sigan disfrutando del Kodoku, caballeros.
Ya les envié por telegrama el sitio de reunión.
Bien. Entretén a los ricos de mierda.
Entendido, señor.
Adelante.
Disculpe, señor.
El señor Kawaji volvió de su viaje de negocios.
Iré enseguida. Prepara el carruaje.
Sí, señor.
¿Aún no hablaste con Shinpei?
No, señor. Envié a alguien a su casa, pero no había vuelto.
¿Le pedimos a la policía que busque?
No, que el personal del ministerio se separe y trate de encontrarlo.
Sí, señor.
¿Qué estás…?
Ha pasado mucho tiempo, señor Okubo.
¡Hanjiro! ¿Estás… vivo?
Lamento decepcionarlo,
pero el señor Kawaji no podrá verlo.
¿Qué quieres decir?
Tengo un mensaje de su parte.
"Adiós".
¿Qué es…?
¿Qué está pasando?
OKAZAKI-SHUKU
¿Adónde cree que haya ido Iroha?
Conociéndola, va a estar bien.
¡Extra!
MINISTRO OKUBO ASESINADO
Señor Shujiro, es…
¿Asesinaron al señor Okubo?
Pero ¿por qué?
No es coincidencia.
¿Qué?
El Kodoku tiene algo que ver.
¿Es el señor Saga?
- ¿Quién pregunta? - Un mensaje del Sr. Maejima.
"Volveré a Tokio por una emergencia. Siga hacia Tokio".
Eso es todo.
Entendido.
Con permiso.
Futaba.
Correremos hasta Tokio.
Sí.
¡Cuidado! ¡Viene un carruaje!
No te muevas o se abrirá la herida.
Gracias.
Oigan.
Tuve un sueño.
De cuando vivíamos juntos.
Sansuke y yo discutíamos como siempre.
Shikura era fuerte.
Todos sonreíamos en ese entonces.
Sí.
Seguro que sí.
Si hubiéramos tenido la batalla de sucesión…
yo estaría muerta.
Fue gracias a que Shu huyó…
que sigo viva.
Pero hasta derrotar a Gentosai…
no podemos avanzar.
Lo venceremos,
todos los hermanos juntos.
Ese bastardo…
No podemos ganarle si no nos unimos.
Tienes razón.
Tenemos que hacerlo.
Sí.
Primero hay que reunir a nuestros hermanos.
MINISTRO OKUBO ASESINADO
En Shimizudani, en Kioi-cho…
¡De verdad lo logró!
El organizador es un hombre formidable.
Esto nos permitirá concentrarnos en el Kodoku.
Exactamente.
Aún quedan muchos concursantes notables.
Los débiles ya no están.
Solo quedan los fuertes.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Bueno, caballeros,
espero que sigan disfrutando el Kodoku.
Salud.
- Espérenme. - ¡Corre!
¡Viene justo atrás!
Vamos a jugar un poco más.
Qué suerte tengo.
Me faltaban etiquetas.
Bien.
Eso será suficiente.
Señor, ¿usted también quiere pelear?
¿Por qué no?
Es divertido.
¿En serio no pudiste matarlos?
Ni aunque te di su ubicación.
Sigan matándose hasta que solo quede uno en pie.
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE
FIN DEL CAPÍTULO UNO
Subtítulos: Abraham Jácome