1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Necessito més que això.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
En vull més!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu el Botxí.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
Encara no m'he acabat de divertir.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Fem un duel a mort?

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
La batalla s'ha acabat.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Però som samurais.

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,541
Per a nosaltres mai s'acaba.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Fan que sigui vist i no vist, eh?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Aquests cabrons
amb els seus rifles i canons.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Ho veus?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Ja està!

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,250
No fa ni la sensació de matar.

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
Quina arma tan pulcra.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
L'era de l'espasa s'està acabant.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Els guerrers ja no som necessaris.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Però continuarem sent qui som.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Sempre serem guerrers i assassins.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
M'ha agradat veure't matant.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Va, ensenya'm com ho fas.

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Què? T'agafen ganes de lluitar amb mi?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Mata'm.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Si no em mates ara,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
et perseguiré mentre visqui.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Ja s'ha acabat.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
A reveure, d'acord?

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu el Botxí!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
L'era dels samurais s'ha acabat.
Et quedaràs aquí fins que et moris.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Vull lluitar…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Quina mala pinta que fas, Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Et fas fonedís durant deu anys,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
reapareixes per a la Rebel·lió de Satsuma

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
i et poses a matar enemics i aliats.

34
00:04:55,041 --> 00:04:57,333
Què ha sigut de la teva vida
tot aquest temps?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,791
Què ha sigut de la meva vida?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
He estat mort.

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
He estat mort des de llavors.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Et donaré l'oportunitat
de tornar a viure com a samurai.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Eh?

40
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
BUSQUEM PARTICIPANTS

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Eh! Què coi passa?

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
PER A TOSHIYOSHI KAWAJI

43
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
HEM DE PARLAR DEL FUTUR DE LA POLICIA.
T'ESPERO A TÒQUIO.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Senyor Okubo!

45
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Senyor Okubo, li ho suplico.

46
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Si no exterminem els shizoku
en aquesta guerra,

47
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
segur que es revoltaran
contra la nova era!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Doni permís de dur armes de foc
al cos de policia, si us plau.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- No ho faré.
- Per què?

50
00:07:28,958 --> 00:07:33,083
Com vol que el protegim
si hi ha un intent d'assassinat?

51
00:07:33,166 --> 00:07:35,041
No permetent-los dur espases.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,750
- No aniré més enllà.
- Okubo!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,625
Actuar amb mà dura
només donarà lloc a més revoltes.

54
00:07:44,708 --> 00:07:47,208
Recordi Kyoto
a les acaballes del shogunat.

55
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
Quants camarades van caure,
assassinats a mans dels shizoku!

56
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Si hi ha un complot de samurais
per assassinar-nos, no els podrem aturar.

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Necessitem armes de foc
per protegir el nou Japó!

58
00:08:04,416 --> 00:08:07,416
Com pretens aturar violència
amb més violència?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Què creus que necessita, el Japó,
per enfortir-se com a nació?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- El poble!
- I el poble necessita protecció!

61
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
No guanyaràs el seu suport per la força!
Com és que no ho entens?

62
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Els shizoku ja no són necessaris.

64
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
No obstant això,

65
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
si no trobem la manera de conviure-hi,

66
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
aquest país no té futur.

67
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Vull que sàpiga que no em rendiré.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
EL PROJECTE KODOKU

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Senyor Kawaji.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Endavant.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Disculpi.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Ha arribat un telegrama de l'Okubo
per a vostè.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Per a Toshiyoshi Kawaji.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Hem de parlar del futur de la policia.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
T'espero a Tòquio.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
- Futaba.
- Sí?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Ves a ballar.

78
00:11:30,416 --> 00:11:32,791
- De debò?
- Sí.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Moltes gràcies.

80
00:11:41,958 --> 00:11:43,041
N'estàs segur?

81
00:11:43,916 --> 00:11:46,125
Queden dos dies fins a la trobada.

82
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
A més,

83
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
podrien ser els últims que passem junts.

84
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
Així que aquesta és la teva nova cara.

85
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Què vols dir?

86
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Ara sembles un pare
que vigila la seva filla.

87
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Et va fer feliç, formar una família?

88
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Sí.

89
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Com és, tenir una família de debò?

90
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
És tenir una cosa per a la qual
ho sacrificaries tot.

91
00:13:25,208 --> 00:13:28,416
M'ha ensenyat a viure sense matar.

92
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Doncs, jo…

93
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
si hagués sabut què m'esperava…

94
00:13:46,958 --> 00:13:49,750
hauria preferit morir
en la competició per l'escola.

95
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Ho he pensat mil cops.

96
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

97
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
No volia que…

98
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Ja ho sé.

99
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Ja ho sé.

100
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Vaig a donar una volta.

101
00:14:20,333 --> 00:14:22,833
Si els nostres germans
correguessin perill?

102
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Explica'ns què passa.

103
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
El Shujiro Saga i la Iroha Kinugasa
seran assassinats, si no feu res.

104
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Et refereixes a…?

105
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

106
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Ei, molt bé! L'has ensopegat!

107
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Hi ha un festival
al santuari d'aquí a prop.

108
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Són allà.

109
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
I el Gentosai també.

110
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Com…?

111
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Qui ets?

112
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Bona pregunta.

113
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Últimament, ni tan sols jo n'estic segur.

114
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Us hauríeu d'afanyar.

115
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.

116
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- De què va, tot això? Qui és el Gentosai?
- Shinnosuke.

117
00:15:11,833 --> 00:15:15,333
En aquest món,
hi ha coses que és millor que no sàpigues.

118
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
Però…

119
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Ja que hi som, per què no divertir-nos
amb aquest joc del Kodoku?

120
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
La vuitena candidata a successora
de l'escola Kyohachi-ryu,

121
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
Iroha Kinugasa.

122
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Ja la tinc.

123
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
No pot ser…

124
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Vinga, som-hi!

125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Sí!

126
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Vinga!

127
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
T'he trobat.

128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Ja era hora que lluitéssim!

130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Enrere!

131
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Ho sabia.

132
00:18:28,166 --> 00:18:30,958
Res supera lluitar a mort contra tu.

133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Tu només mates per gust.

134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Mira qui parla.

135
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
És patètic.

136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Tot és patètic.

137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
I ho destruiré tot!

138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Atura't!

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Què passa, senyoreta?

140
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Per què mates persones innocents?

141
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
No tens res de samurai!

142
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Enrere!

143
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
I què és, un samurai?

144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Contesta,

145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
senyoreta.

146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
No ho facis, Bukotsu. Deixa-la.

147
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Si la mato,

148
00:19:25,791 --> 00:19:27,833
t'agafaran ganes de lluitar amb mi.

149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Para. No ho facis.

150
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Deixa-la!

151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Aparteu-vos!

152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Té!

153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Fora! Aparteu-vos!

154
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
No faràs res, amb aquest braç. Rendeix-te.

155
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Que em rendeixi?

156
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Hem acabat així perquè ens vam rendir.

157
00:21:49,875 --> 00:21:52,500
No et va fotre que et traguessin l'espasa?

158
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Eres feliç, així?

159
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
- Sí, ho era.
- Llavors què hi fots, aquí?

160
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Al final, matar gent és l'única manera
que tens de demostrar el que vals.

161
00:22:12,333 --> 00:22:15,500
No pots ni salvar una sola persona
sense matar, no?

162
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Que l'era dels samurais s'ha acabat?

163
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
A mi tant me fot.

164
00:22:27,041 --> 00:22:28,583
L'únic que cal fer

165
00:22:29,083 --> 00:22:31,166
és construir-la de nou!

166
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Aparteu-vos!

167
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
T'he trobat.

168
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

169
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Ja n'hi ha prou!

170
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Té!

171
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Correu!

172
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Aquesta ha estat bona.

173
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Però estàs acabada.

174
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Vols dir unes últimes paraules?

175
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
Si això és tot el que saps fer…

176
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
no podràs contra els meus germans.

177
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Tranquil·la.

178
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Aviat tot quedarà destruït.

179
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
El quart dels candidats a successor
de l'escola Kyohachi-ryu,

180
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

181
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
No em puc creure que m'hagi esquivat.

182
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
I ara el tercer,

183
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

184
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Monstre!

185
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

186
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Els dos junts.

187
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Entesos.

188
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
És massa fort.

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Marxeu!

190
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Anem!

191
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Fora!

192
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Aparteu-vos!

193
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu el Botxí…

194
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Soc…

195
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
feliç.

196
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

197
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

198
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
El primer a arribar a Chiryu-juku…

199
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
va ser el número 277, el Kamuykocha.

200
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Sí! Fantàstic!

201
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
No ha vingut des del nord perquè sí.

202
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
I el número 66, el Bukotsu Kanjiya,
ha sigut eliminat.

203
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Com dius?
- L'ha mort el 108, el Shujiro Saga.

204
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Vaja, vaja. Kokushu el Botxí no decep.

205
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Quina pena, perdre Bukotsu el Salvatge.

206
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
És un altre espectre que s'ha esvanit.

207
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Per a nosaltres, és motiu de celebració.

208
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
Té raó.

209
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
És clar.

210
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Organitzador, ja gairebé és l'hora.

211
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
He d'absentar-me temporalment
per complir les meves obligacions.

212
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
És clar, el cap de la Policia
és un home ocupat.

213
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Així doncs,

214
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
ha arribat l'hora.

215
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Espero que continuïn gaudint del Kodoku.

216
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Ja he telegrafiat
la ubicació del punt de trobada.

217
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Molt bé.
Mantingues els rics aquests entretinguts.

218
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Entesos, senyor.

219
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Endavant.

220
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
Disculpi, senyor.

221
00:37:18,375 --> 00:37:21,416
Pel que sembla,
el senyor Kawaji ja ha tornat.

222
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Aniré a veure'l ara. Prepara el carruatge.

223
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Sí, senyor.

224
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Encara no sabeu res del Shinpei?

225
00:37:30,041 --> 00:37:33,625
No, senyor. He enviat algú a casa seva,
però encara no hi havia tornat.

226
00:37:33,708 --> 00:37:36,083
Demanem a la policia que el busqui?

227
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
No. Fes que els empleats del Ministeri
es divideixin per buscar-lo.

228
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Sí, senyor.

229
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Què coi…?

230
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Quant de temps, senyor Okubo.

231
00:38:55,416 --> 00:38:57,500
Hanjiro!

232
00:38:58,500 --> 00:38:59,833
Ets viu.

233
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Em sap greu,

234
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
però el Kawaji no vindrà.

235
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Què vols dir?

236
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Però, dit això,
tinc un missatge de part seva:

237
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Adeu-siau."

238
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Què…?

239
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Què està passant?

240
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

241
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
On creieu que ha anat, la Iroha?

242
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
Coneixent-la, segur que està bé.

243
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Extra!

244
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Extra!

245
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Extra!

246
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Extra!

247
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
MINISTRE DE L'INTERIOR ASSASSINAT

248
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Shujiro, això…?

249
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Han mort el ministre Okubo?

250
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Però per què?

251
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Això no és cap coincidència.

252
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Què?

253
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
El Kodoku hi té a veure.

254
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
És el senyor Saga?

255
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Qui ho pregunta?

256
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
De part del Sr. Maejima:

257
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Torno a Tòquio per una emergència.
Continueu avançant."

258
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
Aquest és el missatge.

259
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Entesos.

260
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Bé, doncs, adeu.

261
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

262
00:41:30,916 --> 00:41:33,083
Anirem a Tòquio tan de pressa com puguem.

263
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
D'acord.

264
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Compte, ve un carruatge!

265
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
No et moguis, se t'obrirà la ferida.

266
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Gràcies.

267
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Sabeu què?

268
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Estava somiant

269
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
en quan vivíem tots junts.

270
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
El Sansuke i jo ens discutíem, com sempre.

271
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
El Shikura lluitava molt bé.

272
00:43:15,291 --> 00:43:17,833
Llavors, sempre dúiem
un somriure a la cara.

273
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Sí.

274
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
És veritat.

275
00:43:26,291 --> 00:43:29,458
Si haguéssim lluitat
per heretar l'escola llavors…

276
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
jo seria morta.

277
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Gràcies al fet que el Shu es va escapar

278
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
encara soc viva.

279
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Però, fins que no derrotem el Gentosai…

280
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
no podem continuar endavant.

281
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
Entre tots els germans,

282
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
derrotarem el Gentosai.

283
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
Aquell menyspreable…

284
00:44:27,916 --> 00:44:30,416
No podrem vèncer-lo, si no ho fem plegats.

285
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Tens raó.

286
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Ho hem de fer i punt.

287
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Sí.

288
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Primer, buscarem els nostres germans.

289
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
MINISTRE ASSASSINAT

290
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
A Shimizudani, a Kioi-cho…

291
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Ho ha fet de debò!

292
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
El Kawaji és un home formidable.

293
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Ara ens podrem centrar en el Kodoku.

294
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
I tant.

295
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Encara hi ha
molts participants extraordinaris.

296
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Tots els dèbils han sucumbit,

297
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
i ara només queden els més forts.

298
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

299
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Bé, senyors,

300
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
espero que continuïn gaudint del Kodoku.

301
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Fem un brindis.

302
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Ei, no correu!
- Corre!

303
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Ja ve!

304
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Va, juguem una mica més.

305
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Que bé!

306
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Anava curt de plaques.

307
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Perfecte.

308
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Amb això en tindré prou.

309
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ai! Que vols lluitar, tu?

310
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Va! Per què no?

311
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
És divertit!

312
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Au, va! No els has pogut matar?

313
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Et vaig dir on eren i tot.

314
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Continueu matant-vos mútuament
fins que només en quedi un.

315
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
FI DEL PRIMER CAPÍTOL

316
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms