Film: MAA INTI BANGAARAM Limbă: Telugu Durată: 02:32:12
Ai terminat?
Cum arăt?
Ca o fată de casă, tradițională și cumsecade.
Ce înseamnă tradițională?
O femeie tradițională.
Ești emoționată?
Așa crezi?
Au trecut aproape 3 ani.
Mă întreb cum ne vor primi.
Ai încredere în mine. Când te vor vedea, furia lor va dispărea.
Sunt convins că și ei te vor îndrăgi.
Nu au altă alternativă.
Până când nu vor face asta, eu voi continua să încerc.
Doar așteaptă și vei vedea.
Am pregătit un plan.
Totuși, nu-ți face prea multe speranțe.
S-au trezit deja.
Îmi doresc să fiu plăcută de toată lumea.
Serios?
De fapt, mi-e teamă că s-ar putea să-ți spună ceva.
La urma urmei, tu ai fost cea care m-a luat de lângă familia mea.
Nu sunt cuvintele mele.
Familia mea asta va spune.
Swarna...
Hei, glumeam.
Bine!
Bunicule, soțul meu este un doctor bun.
Puteți să vă consultați fără nicio grijă. Este gratuit.
Doctore, mă dor picioarele tot timpul.
Vă rog, uitați-vă.
Toată lumea va avea ocazia.
Bine, bine. Calmați-vă.
Opriți autobuzul!
- Virendra Raju! - Să trăiască!
Coborâți cu toții. Autobuzul nu mai merge mai departe.
- Virendra Raju! - Să trăiască!
Așază-te aici.
Swarna, mă duc să aduc niște mâncare.
Adu-mi și mie o ceașcă de ceai.
Blochează și cealaltă parte.
Sunt sigur că, pentru a aduna toți acești oameni...
și pentru a aduce aceste pietre aici, ați depus mult efort.
Desigur! A trebuit să ne trezim la 4 dimineața.
Nu o luați în nume de rău că întreb.
Dacă închideți totul, sufletul lui își va găsi liniștea?
Care este logica din spatele acestui lucru?
Nu doar drumurile. Școlile, magazinele, totul este închis.
Este doar o modalitate de a-i arăta respect sufletului său.
Respect sau liniștea sufletului său? Sunt două lucruri diferite.
Verifică și cealaltă parte.
Dacă îl respectăm, atunci sufletul lui va fi în pace.
Prieteni, haideți să luăm o pauză de ceai.
Dar până ieri, oamenii foloseau drumurile ca de obicei.
Toate magazinele erau deschise.
Înseamnă asta că atunci îl desconsiderau?
Când era printre noi, îl respectam direct.
Acum că a plecat, ce problemă este dacă arătăm asta așa?
De unde ați luat aceste steaguri?
De la croitoria lui Rangaiya.
Deci, chiar și după ce a murit, ați ținut magazinele deschise.
Doar pentru o jumătate de oră. Apoi le-am închis din nou.
Dar ce facem cu ceaiul și cafeaua?
Ceainăria lui Savitramma. Și ce dacă?
Ce vrei să spui?
O jumătate de oră pentru steaguri și 15 minute pentru ceai.
Va mai dura încă 30 de minute pentru ghirlande.
Se pare că tu îl desconsideri mai mult decât noi toți.
Vrei să spui că noi ne-am desconsiderat liderul?
Stai o secundă!
Ce ai spus adineauri? Că ne desconsiderăm liderul?
De unde ai apărut?
Swarna, ce s-a întâmplat?
Calmați-vă, prieteni. Haideți să discutăm.
Vă rog, liniștiți-vă.
Nu mă mai împinge!
Suri!
A căzut pur și simplu?
E în viață, nu?
Soțul meu este un doctor bun.
Fratele meu a spus că va veni să ne ia.
În regulă. Autobuzul a întârziat, nu?
Taxi, taxi!
Taxi!
Swarna, hai să mergem.
Mă duc să iau asta.
Frate, ce mai faci?
Hei, du asta înăuntru.
Cumnată, ce mai faci?
Lasă-mă să iau eu astea.
Poftim.
Am așteptat mult timp în stația de autobuz.
Dar aveam grabă să mă întorc aici.
Un grup de protestatari ne-a blocat autobuzul.
Geetha, a ta și, desigur, a cumnatei...
te căuta.
Intră.
- Ascultă, am ceva să-ți spun. - Ce anume?
Tata nu știe că vii.
Serios? Ai spus că i-ai zis deja.
N-am spus asta.
Am spus că o să-i zic.
Atunci de ce nu i-ai zis?
O să-i spun la momentul potrivit.
Intră. Cumnată, vino.
Swarna...
Părinte, momentul fast trece. Haideți să mergem.
Desigur, domnule.
Voi citi acum invitația de nuntă.
Le doresc cuplului o viață fericită și liniștită.
În prima zi a lunii în creștere...
În luna Jyeshtha a anului lunar numit Krodhana,
Cu binecuvântarea Celui Atotputernic...
Cu Venkata Gita, a doua fiică a lui Ramayya Raju...
Cu Prakash, singurul fiu al lui Uppalapati Madhav Raju...
Acest moment fast a fost stabilit pentru sfânta căsătorie.
Domnule, vă rog să schimbați oferandele ceremoniei.
Bună, cumnată.
Uită-te cum se va enerva tatăl tău pe el acum!
Cine l-a sunat?
De fapt...
Eu am fost. Chiar voiam să-ți spun...
Ai crezut că dacă el vine aici, eu n-o să mai pot spune nimic.
A părăsit familia asta pentru fata aia.
Cum mai are tupeul să apară acum?
Dar e normal ca fratele mai mare să fie prezent la nunta surorii sale.
- Ne vedem. - Da.
Hai să plecăm.
Am venit la o nuntă unde nu suntem bineveniți.
Nici măcar nu vor să-mi vorbească.
În regulă.
Nici pe mine nu m-a salutat nimeni.
Oricum, ceremonia s-a terminat.
Hai să plecăm.
Ce faci, frate!
Unde pleci?
Nu m-ai felicitat, nici măcar nu mi-ai dat mâna. Ce fel de comportament e ăsta?
Multă fericire!
Băiatul arată destul de bine.
Știu.
Bine. Atunci noi plecăm.
Ce se întâmplă! Nu rămâi la nuntă?
Nu pot să mă ocup de tot singură. Trebuie să rămâi.
Știi și tu ce temperament are tata.
Te rog, rămâi.
Cumnată, te rog, spune-i.
Hai să rămânem, Ani.
Îi spui Ani!
Dacă tot am bătut atâta drum, hai să rămânem.
Oamenii par destul de de treabă.
Mamă...
Îți verși nervii pe noi pentru că ești supărat pe tata?
Rămâi măcar de dragul mamei.
Stai să vezi.
Într-o săptămână, le vom intra la inimă.
Nu fi atât de sigur.
Adevărata anchetă nici n-a început.
Care este originea ta?
Poftim?
Numele meu este Swarna.
Asta voiați să aflați, nu-i așa?
Întreabă despre casta ta.
Îmi pare rău.
Din păcate, înainte să aflu despre casta mea...
părinții mei au murit.
Dacă mai trăiau puțin, cu siguranță i-aș fi întrebat.
Îmi pare rău să aud asta. Aveți proprietăți, aur, ceva de genul?
Din păcate, nici asta n-am apucat să aflu.
- Ai făcut facultate? - Am absolvit Economia.
Ce-i asta?
Ei bine, economia este...
Nimic, bunică.
Unele diplome sunt bune doar ca decor, asta e una dintre ele.
Lasă-mă pe mine să răspund.
Economia este...
Oricum, din ce parte ești?
Parte?
Nu e vorba de castă. Deci...
Vrea să știe de unde ești de loc.
Felul tău de a vorbi e puțin ciudat.
De aceea vrea să știe care este casa ta părintească.
Am locuit o vreme în Tirupati, apoi în Nellore.
Ambele sunt regiuni învecinate.
Dar... gă... gătești...
Lasă că zic eu.
Vrea să știe dacă știi să gătești.
La ce oră te trezești dimineața?
Știi să faci Methi Mutton Masala?
Ce medie ai avut la licență?
Știi să faci Surya Namaskar?
Știi să faci pui cu tamarind?
Știi să coși?
Știi să desenezi Rangoli?
Ai frați sau surori?
M-au interogat de parcă aș fi fost vreo criminală.
Mă întreb unde a găsit-o.
Ce e în neregulă cu accentul meu?
Și eu vorbesc exact ca tine, nu-i așa?
De ce are accentul ăla?
Doamne! Asta a fost tamilă sau telugu?
Cum te înțelegi cu ei, Ani?
Și el cum de o mai suportă?
Crezi că se va putea integra cu noi?
Pui cu tamarind.
Mutton masala cu schinduf.
Așteaptă puțin. O să le dau eu o lecție!
Cu dragoste, Ani.
- Victorie... - Dl. Ramaiya Raju!
- Namaste, domnule. - Namaste.
Vă rog, intrați.
Cum a fost logodna?
Am auzit că fiul tău cel mare și nora ta au venit aici.
Ai trimis lista candidaților la sediul central al partidului?
Am vrut să vorbesc mai întâi cu dumneavoastră.
Rezolvă asta cât mai repede.
- Namaste, domnule. - Namaste.
Vă rog, așezați-vă.
Salut candidații și membrii partidului nostru.
Namaste, domnule.
Cine va primi biletul de partid...
Am discutat despre asta cu înaltul comandament.
Singurul candidat care are o imagine bună în ochii publicului.
- Victorie! - Madhusudan Rao.
Foarte experimentat,
- Victorie! - Madhusudan Rao.
Foarte capabil,
- Victorie! - Madhusudan Rao.
Care nu este implicat în nicio fraudă sau dosar penal,
- Victorie! - Madhusudan Rao.
Opriți-vă!
Și cel care este onest, el va primi biletul.
Ministrul nostru șef, pe data de 10...
vine să inaugureze spitalul de stat.
Se va întâlni cu mine pentru a confirma candidatul.
Cum a ajuns hârtia asta să iasă de aici după ce a făcut atâta drum?
Ministrul șef vine săptămâna viitoare.
Aici sunt detaliile de securitate trimise de biroul comisarului.
- Notează totul cu atenție. - Bine, domnule.
Dacă vezi vreo persoană suspectă în oraș, adu-o aici.
Bine, domnule.
- Dă-mi manualul pentru fax. - Poftiți, domnule.
Karuna, ai fost bucătăreasă înainte?
Nu.
Îmi place la nebunie să tai lucruri.
Ce e distractiv la asta?
Care sunt planurile tale după ce ieși din închisoare, Karuna?
Când eram mică, am fost odată în Paderu.
Acolo, la o măcelărie, am văzut un pui de țară.
Era un pui destul de gras,
trăia fericit cu familia lui.
L-am dat unei familii pe care o cunoșteam.
Chiar sub ochii mei, i-au frânt gâtul...
și mi-au făcut un curry de pui.
Fiecare îmbucătură a fost atât de divină încât...
simțeam că toate momentele fericite din viața acelui pui...
le înghit una câte una.
Dacă reușesc să ies de aici,
o să caut un alt pui ca acela...
și o să-l savurez pe îndelete.
Karuna...
- Domnule. - Cineva a venit să te vadă.
Frate, vino aici.
- Am văzut-o pe Jhansi, frate. - Vorbește mai tare!
Am văzut-o pe Jhansi!
Cred că ea era.
Unde ai văzut-o?
Lângă joncțiunea Pamara, în autobuzul spre Ballavaram.
Nu sunt sigur dacă era ea.
Dar m-am gândit să-ți spun.
De câți ani lucrezi pentru mine?
Au trecut câțiva ani, frate.
N-ai învățat nimic?
Care este cel mai important lucru pentru mine?
Jhansi, frate.
Când ai văzut pe cineva care semăna cu Jhansi,
trebuia să o urmărești și să te asiguri...
în loc să vii direct la mine cu suspiciunile tale?
Întoarce-te acolo și asigură-te dacă e ea sau nu.
Bine, frate.
Traducere și editare: Sudip Chakraborty.
Kamakshi, pune-o pe nora cea mare să aprindă lampa.
Pune-i sindoor.
Poftim.
Nu mie. Pune-l la planta de busuioc.
Acum fă o tură în jurul ei.
E destul de amuzant.
Învârte-te în sensul acelor de ceasornic.
Încă o dată.
Ultima dată.
Vino, aprinde lampa.
Lampa e jos.
Acolo.
Ce!
Doamne!
Acum...
Ia asta.
Aprinde-o.
- Arată asta plantei de busuioc, nu mie. - Știu, știu.
Încolo.
Ce se întâmplă?
Știi să cânți imnul de rugăciune?
Poți?
Atunci dă-i drumul.
Repetă după mine, bine?
Cum a fost logodna?
Ne-a fost foarte dor de tine.
- Cum se mai simte tatăl tău? - E mult mai bine acum.
Dumnezeu să te binecuvânteze!
Fă și tu la fel.
În regulă.
Bine.
Dă-te un pas înapoi.
Împreunează-ți mâinile.
Anasuya. Soția fiului nostru cel mic.
O iubim foarte mult.
Ea este Swarna, soția lui Aniruddha.
Namaste.
Mi-am dorit ca Aniruddha să se însoare cu o fată cultivată ca tine.
Se pare că nu am avut atâta noroc.
Învață de la ea cum ar trebui să fie o noră ideală.
Am auzit că ai pus sindoor pe mama în loc de planta de busuioc.
A devenit subiect de discuție.
Taci odată!
Erau cu ochii pe mine tot timpul.
M-am zăpăcit sub presiune.
Ce tot îndrugi?
Nu-i mai învinovăți pe ei și îndreaptă-te.
Am impresia că doar în fața mea stau cu mutrele lungi.
Trebuia să-i vezi când erau cu Anasuya.
Râdeau cu gura până la urechi.
Eu stăteam acolo ca o proastă.
De ce m-ai lăsat singură acasă și ai plecat?
Trebuia să mă trezești.
Totul e din cauza ta.
Altfel, m-aș fi gătit și eu frumos.
Anasuya ar fi pălit în fața mea atunci.
Hei! De ce te compari cu ea?
În casa asta, doar ea...
le îndeplinește dorințele tuturor.
Nu te pune în competiție cu ea.
Hai să luăm notă de trecere și să ne cărăm de aici.
Dacă ar exista un premiu pentru 'nora ideală', ea l-ar câștiga.
Ganga a dat 3 litri de lapte azi.
Of, am ratat! Trebuia să mă chemi.
Ganga nici nu te-ar fi lăsat să te atingi de ea.
Se simte confortabil doar cu mine.
Bine. Nu ești de-a locului. Nu ai de unde să știi.
Tată...
Cafeaua dumneavoastră.
Cumnată, ce-ai făcut cu florile?
E în regulă, soro. Nu ești de-a locului.
Lasă-mă pe mine.
Dhanush, stai! Mai ia o mușcătură, scumpule!
Deschide gura.
Tată, mai bine mâncați acest rasam.
Ce s-a întâmplat?
Noi servim rasamul fierbinte.
Nu ești de-a locului. Nu știi.
Aveam 20 de bucătari.
Poftim! Asta vrei?
- E delicios, nu-i așa? - Da.
Mătușa ta Anasuya l-a făcut. E grozav!
Du-te și masează-i picioarele!
Colierul ei de aur va fi cu siguranță al tău de data asta.
Chiar dacă nu-i masez picioarele, colierul tot al meu va fi.
Vă rog să faceți calculul, doamnă.
- Poftim. - Să fac eu?
Am terminat economia. Mă descurc.
Bine, ia.
Swarna, du astea înăuntru și...
Tu nu le cunoști pe astea.
Anasuya, du-le tu înăuntru.
Mai dă-mi un dosa.
Tată... tată...
- Pe unde e oficiul poștal? - Încolo.
Ura! Televizor nou.
Alo? Alo?
Ce a fost zgomotul ăla?
Am câștigat concursul 'Femeia Ideală'.
Mi-au dat un televizor Onida. Îl instalează acum.
Ești fericită? Asta îmi doresc.
E totul în regulă pe acolo?
Nici pe departe.
Nimeni de aici nu mă place.
Nu-ți face griji. Se vor obișnui cu tine.
Nu e timp. Trebuie să mă grăbesc.
Vino aici, te rog.
De ce? Ce să fac acolo?
E o doamnă pe nume Anasuya care o să-ți ia titlul.
Vreau să fiu mai bună decât ea.
Dacă mă ajuți la gătit, le voi câștiga inima.
Serios?
'Femeia ideală' trebuie să aibă grijă nu doar de soț...
ci și de cel mai bun prieten al lui.
Soțul meu nu poate trăi fără mâncarea mea.
Te rog, încearcă să înțelegi.
În plus, am musafiri acasă care vor să vadă noul televizor.
Bine. Gătește tu, și bucură-te de noul televizor.
Nu-mi vine să cred că ai uitat totul.
Am crezut că și eu voi avea o familie frumoasă.
Se pare că fericirea nu îmi este scrisă în stele.
Nu oricine are parte de o familie fericită ca a ta.
Îți amintești ce făceam pentru tine când eram mici?
Din banii mei economisiți la orfelinat...
Îți cumpăram fundițe și pudră de talc.
Arătai atât de drăguț cu ele pe tine, încât...
un cuplu te-a adoptat pe tine în locul meu.
De ce scormonești în trecut acum?
Asta mi-e soarta.
Dacă aș fi avut și eu un prieten ca mine.
Ești mai ceva decât Sridevi și Jaya Prada...
faci prea multă dramă.
Aici se joacă o piesă mult mai mare.
Te implor cu adevărat, nu vezi?
Ți-am cerut vreodată ceva?
Da! Mereu ceri câte ceva.
Mă refer la perioada recentă.
Da, și atunci ai cerut.
Ce am cerut luna asta?
Doar spune-mi dacă vii sau nu.
Bine, vin.
Mai am cumva altă variantă?
În regulă.
Hei, te aștept aici.
Vin, dragă.
Stai, stai!
Știi să faci pui cu tamarind și miel cu schinduf?
Abia am ajuns. Lasă-mă să trag puțin aer în piept.
Mă împrospătez și apoi mă apuc de treabă.
Nu avem timp.
Nunta e foarte curând. Socrul meu încă nu a vorbit cu Oni.
Oni nu zice nimic, dar este foarte supărat.
Nu am nicio calitate cu care să-i impresionez.
Anusuya îi atrage pe toți de partea ei.
Spune-mi, poți să faci pui cu tamarind sau nu?
Nu e chiar pui cu tamarind, dar... lasă-mă să mă ocup.
Dar mai întâi, haide să mergem acasă.
- Nu te pot duce acasă acum. - Atunci?
Înăuntru e mult mai bine.
Camera este spațioasă, doamnă.
Chiar mă vei lăsa aici?
Arată destul de frumos, nu-i așa!
Sper că glumești, pentru că e groaznic!
Fii optimistă.
Nu funcționează.
Dacă tot ai venit, știu că vei rezolva totul.
Desigur. Nici nu am altă variantă.
Te voi ține aici și mă voi ocupa de casă.
Mă vei ține aici? Sună cam ciudat.
Te voi găzdui aici și mă voi ocupa de gospodărie.
Problema e chiar cuvântul 'găzdui'.
Mă voi ocupa de casă cu ajutorul tău.
Anusuya va fi șocată.
Șocată?
Pregătește-te în 5 minute.
E vreme de război.
Hai!
În sfârșit avem un pavilion de nuntă în sat, totul datorită dumneavoastră.
Și fiul dumneavoastră cel mare este în oraș.
De ce nu faceți nunta fiicei dumneavoastră chiar aici?
Sigur, de ce nu?
Domnule Ramaiya Raju, am auzit că i-ați dat lui Keshavaiya biletul pentru a candida.
Aceasta nu este decizia mea personală.
Nu o numiți o decizie a liderilor de partid.
De ce liderii voștri mă uită mereu pe mine?
Aveți nevoie de mine pentru fondurile partidului și pentru alegeri.
Dar pentru a candida, nu sunt calificat?
Nu ar fi trebuit să-i verificați calificările înainte de a-l alege?
Ar trebui să discutați despre asta la sediul partidului.
Nu e vorba despre calificarea nimănui.
Biletul se obține pe baza onestității.
Onestitate?
Știm că sunteți un om bun.
Dar bunătatea dumneavoastră arată bine doar pe afișele electorale.
Pentru ca oameni ca dumneavoastră să urce pe scenă și să păcălească mulțimea...
oameni ca noi trebuie să facă toată munca murdară.
Cariera dumneavoastră politică este susținută de banii mei.
Am venit doar să vă rog să vă reconsiderați decizia.
Amenințarea nu este în firea mea, domnule.
Eu vorbesc deschis despre orice.
E mai bine pentru dumneavoastră.
Tatăl meu oricum nu dă importanță amenințărilor.
Mai ales că, în acești 30 de ani, nu a furat niciun ban.
Aceasta este onestitatea lui.
Ce-ai spus?
Calmați-vă, toți! Dați înapoi!
Nu te pune cu el.
Hai, să mergem.
Spală bine frunzele de tamarind.
Ai grijă să nu rămână nicio crenguță.
Pune ulei în tigaie și adaugă ceapa.
Scorțișoară, cuișoare și cardamom.
- Cât costă vinetele astea? - 2 rupii pe kilogram, doamnă.
Aproape am uitat de lintea galbenă. Este ingredientul principal.
Cea rotundă și albă?
Pune-le deoparte. Vin imediat.
Am crezut că ai măcar cunoștințe de bază.
Trebuie să-ți explic fiecare ingredient?
Mă voi descurca cu niște fițuici, ca la examen.
Dacă nu, e un copac mare lângă fereastra bucătăriei.
Te poți ascunde după el și să-mi șoptești ce să fac.
Ne vom descurca, nu-ți face griji.
Fii realistă.
Chiar crezi că poți face asta?
O să iau astea.
Oricum, de ce ești atât de disperată să gătești?
Dă-mi două din astea.
A așteptat cu nerăbdare timp de 2 ani ca familia ei să o accepte.
A lăsat totul în urmă pentru mine.
Nu ar trebui să o ajut acum să se împace cu familia ei?
Știi bine că nu mi-a cerut niciodată nimic.
Trebuie să plecăm.
Hai, mergem!
Unde? Ce s-a întâmplat?
Ce lucioși sunt castraveții!
Roșiile arată bine. Cât costă?
1 rupie pe kilogram, doamnă.
- Hai! - Unde mă târăști?
Vrei să cumperi pește?
Tipul ăla în cămașă în carouri ne urmărește.
Cine?
Tipul ăla.
Da, așa e. Te crezi James Bond sau ce?
Asta se întâmplă dacă te uiți la prea multe filme!
O să-ți demonstrez.
Stai. Lasă-mă să iau peștele.
Nu te pot învăța să gătești.
Lasă-mă să mă întorc acasă.
Ne urmărește.
Nu te uita!
La naiba! Chiar ne urmărește.
Ce facem acum?
Mi-e frică.
Am doar 10 rupii la mine.
Dacă îi spunem că n-avem bani, poate pleacă.
Arată ca un hoț.
Nu, nu face asta!
Hei!
De ce ne urmărești?
Nu vă urmăresc.
Îmi pari cunoscut.
Cum te cheamă?
Nu vă ajută cu nimic să știți.
Sigur te-am mai văzut undeva.
Locuiai în junglă înainte, nu-i așa?
Știi cine sunt?
Chiar știi cine sunt?
Jhansi?
Pleacă imediat de aici!
Dacă te mai văd vreodată,
Îți zbor capul!
Hei! Tocmai l-ai amenințat?
Fie că ești erou sau gospodină,
Dacă spui replica potrivită la momentul potrivit,
oricine se poate speria.
Hai, să mergem.
Uneori ești cu adevărat imprevizibilă.
Soră...
Swarna, e totul în regulă?
E încă la închisoare?
Are mai multe capete de acuzare pentru agresiune. Nu va ieși așa ușor.
De ce întrebi?
Nimic.
Swarna, spune-mi adevărul.
Doar mă interesam. Atât.
Swarna, ascultă-mă.
Am venit să iau apă.
Ai un vas cu apă în cameră.
E gol.
L-am umplut aseară.
Din cauza căldurii insuportabile de aici,
am băut tot.
Nu sunt de aici, ții minte?
Comportamentul Swarnei mi se pare ciudat.
Ești suspicioasă cu toată lumea, în afară de tine.
Du-te la culcare.
De ce cerul e îmbrăcat în albastru?
(Pentru că) în roșu ar fi arătat urât.
Dacă negi că sunt poet, te înjunghii...
Dacă nu mă recunoști ca scriitor, îți voi răspunde cu pietre.
Cine e poetul ăsta?
Zeița poeziei?
Ce prostii!
Gita, unde e Ani?
Unde e?
A plecat foarte devreme la tabăra medicală.
Nici n-a apucat să mănânce micul dejun.
- Poftiți, domnule doctor. - Taxa e doar o rupie, bunicule.
Nu uitați să luați aceste medicamente.
Ani...
Ai uitat de mine și de micul dejun din cauza asta?
Nu mai e niciun alt doctor în satul ăsta?
De fapt, nu există niciun specialist aici.
Așa că, ori de câte ori vin aici, încerc să fac tot ce pot.
Ai o inimă de aur.
Cum poate un om să fie atât de bun?
Cu siguranță există un scop în spatele acestui lucru, nu-i așa?
Tu ești scopul.
Ai dreptate.
Bună ziua, domnule doctor. Cum se simte tatăl dumneavoastră?
Da, este bine. Vin imediat. Luați loc, vă rog.
Tot satul îl venerează pe tatăl tău, nu-i așa?
Dar el nu mă place.
Nici până astăzi nu mi-a adresat vreun cuvânt.
Și ce dacă? De ce nu te duci tu să vorbești cu el?
De mâine totul va fi bine. Ai încredere în mine.
Gogoși sărate, plăcintă dulce, orez cu tamarind,
Pui cu tamarind, miel cu schinduf, tocăniță de pește.
Mamă, cine a gătit toate astea?
De ce atâtea feluri de mâncare?
Când s-a trezit?
Ce se întâmplă aici?
De ce ai gătit atâtea feluri?
Ai dormit măcar?
Nu le-am făcut eu, mamă.
Atunci cine a făcut-o?
Habar n-am.
Cumnată!
Tu ai făcut asta?
Când ai avut timp să gătești atâtea?
M-am trezit la 3 dimineața.
M-am gândit să pregătesc ceva pentru ospățul de azi.
Doar mirosul îmi lasă gura apă.
Cum ai reușit să faci toate astea? Doamne!
Nu e deloc ușor să organizezi un asemenea ospăț.
Știu. Cu siguranță ai muncit din greu.
Curry de pui, vinete bahar, chutney de dovlecel.
Astăzi vom mânca regeste!
Hai să mergem.
- A dat 4 litri de lapte. - Ganga te-a lăsat să o atingi?
Ești extraordinară!
Ganga, cum ai reușit să faci asta!
- Acum, privește încoace! - Îți place?
- Bunico, vino cu mine! - Unde mă duci?
Vino!
Cât timp va dura?
Ai puțină răbdare.
- Fă-o cum trebuie. - Fă-o tu!
Nu te supăra.
Hai să începem. 1... 2... 3!
Nu pot să fac asta.
Nu, nu. Continuă.
Mă doare spatele îngrozitor!
Ganga, ai gătit bine creveții?
Au ieșit de minune, i-am făcut perfect. Poftim.
Mamă, medicamentele pentru tensiune ale tatălui.
Acestea funcționează mai bine. Le-am schimbat.
Gătitul zilnic, rangoli și rugăciunile...
Ești pe cale să faci ceva foarte important.
Categoric!
Dacă poți, află.
Dacă află domnul, vom fi în mare pericol.
În regulă. Calmează-te. E un om bun.
Nu creează niciodată probleme.
Continuă.
Frate, îți spun eu.
Ce s-a întâmplat?
Nu e deloc așa cum ai descris-o.
E ca oricare altă gospodină obișnuită.
Parcă e ea, dar în același timp, parcă nu e.
E o situație foarte ciudată, frate!
Spune-mi mai multe detalii.
Ai făcut vreodată un contract cu cineva?
Sigur, fac contracte tot timpul.
- Ai mai scos pe cineva în oraș? - Adică la o întâlnire?
Ai ucis pe cineva vreodată?
Te referi la a 'ucide' pe cineva.
Îl știi pe constructorul acela. Somaraju.
Srinu și cu mine l-am ucis.
Dar eu am fost cel care l-a lovit primul.
Atunci fă un lucru.
Du-te la piață și ia un cuțit.
Apoi înjunghie-o și omoar-o.
Nu sunt sigur dacă ea este fata aceea.
Dacă poți să o omori, înseamnă că nu e Jhansi.
Dar dacă este Jhansi?
Atunci vei muri tu.
Omul tău e complet nebun!
Nu încurca lucrurile.
Am făcut un jurământ că, dacă se stabilește nunta ei, voi merge la templul Venkatapuram.
Dar nimănui nu-i pasă să mă ducă acolo.
Toată lumea e ocupată cu pregătirile de nuntă.
Toți bărbații au treburile lor.
Toată lumea își termină treaba, doar a mea rămâne mereu pe ultimul loc.
Hei! Nu pot să permit ca cineva din această casă să fie trist cât timp sunt eu aici.
Îi cunosc pe toți, de la șoferul templului până la preot.
Ne vor trata ca pe niște VIP-uri.
Să fiți gata mâine dimineață devreme.
Vă voi duce direct în sanctuarul interior.
Am ajuns. Coborâți.
Coborâți, mamă.
Atenție.
Swarna, hai.
Vezi, mi-am ținut promisiunea.
Hei, privește! Nu e acela Buchiraju?
- Cine e Buchiraju? - Ginerele lui Ramayya Raju.
Ce tupeu au, să se pună cu noi?
Hai, să-l prindem.
Prieteni, haideți.
Hei!
Tu nu te-ai dus la templu?
Cumnata ta a gătit totul înainte să mă trezesc eu, nu știu cum.
Așa că, înainte să se întoarcă de la templu,
o să gătesc totul și o să-i surprind.
Stai, nu primesc și eu o cafea?
Să bei la secție.
Roagă-te, cumnată.
Vino, primește binecuvântarea.
- Plecăm? - Da, hai să mergem.
Grăbiți-vă! Trebuie să ajungem acasă înaintea socrului meu.
- Hai, hai. - Nu ne grăbi, Buchiraju.
Mașina e în partea aia.
Frate, două sucuri.
Poftiți.
Pentru ei.
Au venit să ne atace! Intrați înăuntru! Repede!
Uite-i acolo! Prindeți-i!
Pornește mașina!
Unde sunt cheile?
Veniți repede, prieteni!
Intrați.
Am zis, intrați!
Intrați! Să plecăm!
Băieți, opriți mașina!
Unde plecați?
Ți-am zis să mergi în spate. De ce ai lovit motocicleta?
Oricum. Mișcarea a fost bună.
Ai zis că te ocupi de tot.
Acum ce mai ai de zis?
Tu ai vrut să mergem la templu. Nu mă învinovăți acum, hai să mergem.
- Nu știam că știi să conduci. - Mă descurc eu.
Te descurci?
Cumnate, de ce ne urmăresc golanii ăștia?
N-ar fi trebuit să ieșim.
Nu am dușmani atât de violenți.
Se apropie!
Mergi înainte.
Swarna, ai grijă.
A scos un pistol!
E agățat de parbriz ca o șopârlă.
Dacă murim cu toții aici?
Nici măcar nu avem vreo femeie acasă care să ne plângă.
Ce spui? Anasuya e acasă.
Fii atent acolo.
Atenție!
Geetha, ia nuca de cocos și înfășoar-o strâns într-o cârpă.
Bine, bine.
Ai aruncat vreodată cu pietre într-un pom de mango?
Am înțeles, am înțeles.
S-au apropiat prea mult. Trebuie să facem ceva.
Lovește! Mergi înainte!
Fă-o! Poți să o faci!
Atenție!
Aruncă spre el! Lovește!
Atenție.
Slavă Domnului, am scăpat!
Ce dezastru! Ne urmăresc din nou.
Ne depășesc prin partea aia.
Odată ce vor gusta asta, vor uita de Swarna.
Swarna, s-au apropiat.
- Toți au fost doborâți! Slavă Domnului! - Nu, nu s-au dat bătuți.
Doi oameni vin spre noi din față.
Fii pregătită.
S-au apropiat.
Deschide ușa!
Și ultimul a căzut!
Ai fost genială, cumnată!
Ai condus bine.
Aproape am ajuns la satul nostru.
Să preiau eu volanul de aici?
Aproape am ajuns acasă, așa că...
Buchiraju, ești epuizat de frică.
O fată din casa noastră urmează să se mărite.
Înainte de a merge la un templu atât de îndepărtat...
Ar fi trebuit să vorbești cu mine măcar o dată.
Mamă...
Ți-a venit ție ideea asta?
Bunica ne-a spus să te întrebăm pe tine mai întâi.
Dar Buchiraju a zis că se ocupă el de tot.
Și că ne vom întoarce repede.
Crede-mă.
Dacă nu era el, niciunul dintre noi n-ar fi supraviețuit.
Îmi pare rău.
Uite, n-a zis nimic pentru că ești ginere.
Dacă era altcineva, ar fi explodat până acum.
Știu, preferi să-ți asumi toată responsabilitatea decât să ne vezi triști.
Un minut.
Am o bănuială.
Te-ai gândit la asta dinainte...
sau ți-a venit ideea în ultimul moment?
Am avut eu ocazia să mă gândesc bine la asta?
Am făcut totul pe moment.
Domnul DSP nu va putea să facă nimic.
Nici măcar nu sunt tâlhari.
Sunt sigur că Madusudhan Rao e în spatele acestui lucru.
Ia uite ce am adus!
Am gătit creveți prăjiți și biryani, preferatele tale.
Au un gust extraordinar.
Asta mai târziu. Știi ce s-a întâmplat azi?
Swarna a condus ca o profesionistă. A zburat pur și simplu.
Am gătit tocănița ta preferată de pește, bunică.
Nu am fi supraviețuit fără Swarna.
Mamă!
Am făcut pilaf de pui, preferatul tău.
O să gust puțin mai târziu.
- Shrabani... - Mamă.
Cheamă-i pe Ani și pe Swarna în camera mea.
Bine, mamă.
Mai e ceva.
Ascultă.
Vreau să-i dau Swarnei colierul primit de la soacra mea.
Ar fi trebuit să fac asta chiar de la nunta lor.
Oricum, niciodată nu e prea târziu pentru un gest frumos.
Poate că s-a căsătorit cu cineva pe care tu nu o plăceai.
Dar fata este cu siguranță foarte bună.
În regulă.
Când ai învățat să conduci?
Am învățat pe parcurs, conducând.
Am învățat în timp ce conduceam.
Este o tradiție de familie, care se transmite nurorii celei mari.
Știu, a trecut mult timp.
Oricum, în sfârșit a venit momentul.
Uită-te cum a reușit să o impresioneze.
Pe ea și pe toți ceilalți.
Încearcă-l, dragă.
Îți va sta foarte bine.
Sunt cu toții oameni foarte buni.
Mi se pare nedrept să-i mint.
Deci, le vei spune adevărul?
Sau voi deveni cu totul acea Swarna pe care ei cred că o cunosc?
Atunci nu va mai trebui să le spun adevărul.
Învață-mă repede toate rețetele tale. Hai, grăbește-te!
Grăbește-te?
Aceasta este o cunoaștere transmisă de generații și rezultatul anilor de practică.
Crezi că e o glumă?
Gătitul este un fel de penitență în fața aragazului.
Ochii și mâinile te vor ustura, vei sângera.
Ai văzut vreodată sânge?
Așa mă gândeam și eu!
Doar așa vei putea găti aceste rețete tradiționale la care visezi.
Atât de multe sunt în spate?
Bine. Învață-mă măcar un fel de mâncare în stilul tău.
Nu se poate. Te voi învăța ceva în stilul tău.
Mulțumesc.
O să învăț și rețeta asta.
Mai e timp pentru asta. Deocamdată, du asta înăuntru.
Aceea este ultima casă de acolo.
Cine a mai venit la ora asta din noapte?
- Ți-e frică? - Taci!
Atâția bărbați ca să omoare o femeie?
- Nu sunt eu singur de ajuns? - Taci din gură!
Trebuie să terminăm treaba asta azi, cu orice preț.
Altfel, Karuna ne va ucide!
Hai!
Hai, să intrăm în casă încet.
Uite-o, băieți. Ascundeți-vă.
O să o mai întreb o dată.
Jhansi!
De ce o strigă așa în loc să o atace?
Am auzit că, dacă o poate ucide, atunci fata nu e Jhansi.
Și dacă e Jhansi?
Atunci el însuși va muri.
Băieți, lăsați vorbăria și concentrați-vă la treabă.
Jhansi!
Ești Jhansi sau nu?
Răspunde!
Te-ai întors?
Cine ești?
Te întreb pentru ultima oară.
Ești Jhansi sau nu?
Dacă spui da, voi pleca.
Altfel, va trebui să te omor.
Cred că ea este Jhansi.
Cu siguranță este Jhansi.
Ce vă uitați? Înaintați!
Cine sunteți voi?
Plecați de aici!
Ce mai căutați aici? Plecați!
Hei!
Dacă îmi mai arăți vreodată fața ta,
Te voi ucide!
Luați-l de aici!
Plecați de aici!
Dispăreți!
La naiba!
Bine. Măcar ne-a salvat viața.
Mă voi răzbuna pentru asta.
Nu fi prost.
Ești un ratat complet.
Swarna!
Mutton-ul lui Gangura...
Kiranmayi.
Ridică-te!
Kiranmayi.
Kiranmoyee.
E în regulă. Nu s-a întâmplat nimic. Ești bine.
Continuă să respiri. Respiră.
Încet.
Cum să respir când am un cadavru în față?
Taci! Încet.
Ascultă-mă. Totul este în regulă.
Hei!
Acum...
Hoțul care ne-a urmărit în piață,
a intrat în casă.
Și ce dacă? L-ai omorât?
Vorbește mai încet.
Nu l-am ucis eu. Și-a căutat singur moartea.
Cum e posibil să vină acasă și să-și provoace singur moartea?
A fost înjunghiat.
O, nu! Nu l-am înjunghiat eu.
S-a împiedicat și a căzut în propriul cuțit.
Cum poate un obiect neînsuflețit să înjunghie pe cineva?
Adică, alerga.
Și-a scrântit glezna,
a căzut în cuțit și a murit.
Ceea ce înseamnă pur și simplu că tu l-ai omorât.
Nu înțelegi situația.
Uită-te la mine.
Mergeam.
El a venit spre mine așa.
Și apoi a alunecat și a căzut în propriul cuțit.
Mă ajuți sau nu?
Ce fel de ajutor?
Hai să mergem la poliție.
Fără poliție. Nicio poliție.
Mă crezi pentru că îți sunt prietenă.
Dacă nu mă cred, voi fi considerată o criminală.
Întreaga familie va fi dezonorată.
Mai ales că nunta e aproape.
Sunt dispusă să ajut la gătit și la decorat.
Dar un cadavru!
Știam eu.
Viața mea a fost grea încă din copilărie.
Taci! Taci din gură!
Spune-mi ce trebuie să facem acum.
Spune-mi ce să fac.
Ține frânghia.
Pune-ți degetul.
Unde?
Ține-l de picioare. Partea aceea e mai ușoară.
Nu știi câte feluri de linte există, dar asta știi exact!
Ridică-l.
Încet.
Doamne! Ajută-ne.
Nu te mișca deloc.
Hai să mergem.
Nu-mi spune că acum vrei să o omori și pe bunica.
Pisică blestemată! N-ai niciun simț al timpului!
Kiranmoyee, mergem în direcția aceea.
Nu mai pot.
- Încă 5 pași. - Imposibil!
Sunt cel puțin 500 de pași.
Kiranmoyee, hai!
Hai!
Nu mai pot!
Mergi tu înainte.
Nu poți să-l ridici singură.
Închide ușa.
- Împinge mașina. - Poftim?
Zgomotul motorului îi va trezi pe toți. Împinge!
Ce s-a întâmplat aici?
Făceam tot felul de dulciuri cu asta.
Crezi că s-a deformat de la căldură?
Nu. Arată de parcă...
cineva a fost lovit în cap cu asta...
cu o lovitură puternică.
Adică, felul în care s-a îndoit,
înseamnă că cineva, poate ca mine, a lovit cu putere.
Cine altcineva ar putea fi?
- De unde ai luat asta? - De pe veranda din față.
Cum a ajuns acolo?
Da, și eu mă întreb.
Sunt atât de proastă, mi-a luat atât de mult să realizez.
După ce s-a întâmplat ieri, am fost complet zăpăcită.
Dar acum sunt pregătită.
Cine ești?
Îmi pare rău.
Nu am avut nicio intenție să te implic în asta.
De unde să încep?
Când stăteam împreună la orfelinat, viața era mult mai bună.
Nimeni nu ne putea despărți.
Îți amintești de administratoarea căminului?
Acea bestie?
Când ai fost adoptată de o familie bună și ai scăpat de acel iad...
am fost foarte fericită pentru tine.
Dar după ce ai plecat,
am devenit ținta ei.
N-am mai putut sta acolo, așa că am fugit.
Nu știam unde să mă duc.
Dar trebuia să fug de acolo.
Poate că această călătorie a fost menită să mă întărească.
Am căutat adăpost în diverse locuri.
Am făcut orice muncă am găsit.
Nimeni nu mi-a arătat vreo urmă de milă.
În timp ce lucram undeva, îmi continuam studiile la distanță.
Dar era un ticălos și acolo.
Swarna...
Făcea tot posibilul să mă exploateze.
Swarna...
Tremuram de frică toată noaptea.
Dar apoi...
De câte ori să mai fug din loc în loc?
Într-o noapte, a apărut un grup de oameni.
Aveți grijă pe unde mergeți. Vom sta aici patru zile.
Se ascundeau de poliție.
Au stat acolo câteva zile.
Nu-mi dădeam seama dacă erau oameni buni sau răi.
Dar un lucru era sigur, erau foarte curajoși.
Pentru prima dată...
Am înțeles cum arată oamenii neînfricați.
Credeam că îi înțeleg.
Nu știam că unul dintre ei mă urmărea foarte atent.
Ține minte, facem asta pentru cei care sunt victime ale nedreptății.
Doar dacă îți învingi frica, îți vei putea atinge scopul.
Mi se părea că îmi vorbește direct mie.
Am decis să-mi înving frica și să iau atitudine.
Ai lăsat ușa deschisă pentru mine.
În sfârșit, mi-ai înțeles aluzia?
Nu, nu face asta!
Dacă 5 oameni plâng moartea cuiva,
atunci 30 de oameni se bucură de ea.
Să ții minte mereu acest calcul.
Dacă acest calcul ți se pare logic,
uită de doliu și nu te mai gândi la ce e bine sau rău.
Vrei să te alături nouă?
Mi-am trăit toată viața fără țel și fără direcție.
Când mi-au cerut să mă alătur nouă,
nu am stat să judec dacă e bine sau rău.
Am plecat cu ei.
Viața mea, inclusiv numele...
s-a schimbat complet.
Jhansi.
De azi, acesta este numele tău.
Nu contează cât de bogată sau puternică este ținta noastră.
Dacă a comis o nedreptate, îl voi pedepsi cu siguranță.
Ei sunt din satul vecin.
Jhansi...
Când cineva se simte neglijat toată viața,
când primește puțină atenție, o confundă cu dragostea.
Ești cu adevărat specială, Jhansi.
Mă bucur că te-am găsit.
Te voi transforma într-un luptător.
Atunci nu mi-a trecut prin cap...
că e un lup ascuns sub masca unui om bun.
Doar pentru a mă folosi în interesul său...
m-a ales pe mine.
Ne-am unit cu toții pentru un bine comun, până când...
Karuna, cine sunt ei?
Ți-ai vândut sufletul, Karuna.
Dar el ne-a folosit pentru propriul interes.
Într-o zi, când poliția ne urmărea...
Ești în siguranță doar atâta timp cât îl asculți.
Odată ce te întorci împotriva lui,
se va răzbuna la momentul oportun.
Jhansi, fugi!
Las-o în pace! Fugi, fugi!
Karuna, te rog, ajută-mă!
Karuna!
Karuna, ai milă!
Karuna!
Nici pe Shiva nu l-a iertat,
deși îi era ca un frate.
Din cauza ta a murit.
S-a întors pentru că te plăcea,
și s-a aruncat în gura morții.
M-a făcut pe mine responsabilă pentru greșeala lui.
Atunci nu i-am înțeles intenția.
Eram distrusă gândindu-mă că Shiva a murit din cauza mea.
Încetul cu încetul, frica a început să se cuibărească din nou în mine.
Ți-am adus Idli Karam Podi, preferatul tău. Mănâncă.
Tot ce spun, spun pentru binele tău.
Într-o zi vei înțelege.
Bărbații ca el te vor ține sub control și te vor face o păpușă,
în timp ce în exterior se vor preface că sunt bărbați inocenți și iubitori.
Dar adevărul este,
că el căuta pe cineva ca mine.
Pe cineva care a pierdut totul în viață.
În acea noapte am decis...
să mă eliberez de acolo.
Dar el a aflat cumva și a început să mă supravegheze strict.
A ridicat ziduri în jurul meu...
și a început să-mi controleze fiecare pas, 24 de ore din 24.
Nu puteam face nimic altceva decât să îndur abuzurile lui în tăcere.
Mă prăbușeam pe interior.
Atunci am decis să-l denunț la poliție...
chiar dacă asta m-ar costa viața.
El a crezut că ne-a salvat pe toți de poliție.
Faptul că am avut încredere oarbă într-un asemenea demon...
gândindu-mă la asta...
îmi vine să mă enervez...
și totodată simt ură.
Câte crime a comis chiar sub ochii mei.
Am stat doar și am privit.
A fost din cauza fricii?
Sau din alt motiv?
Tot ce știu este...
M-am simțit atât de neajutorată.
Mi-a luat mult timp să trec peste acel șoc.
Nu pot să uit acele amintiri...
Și nici nu mă pot ierta pe mine însămi.
Așa că m-am gândit că ar fi cel mai bine să șterg acele amintiri din viața mea.
Nu i-am spus niciodată nimănui despre asta.
Nici ție.
Nici lui Anik.
Faptul că ai supraviețuit după toate astea...
Și că ai luat-o de la capăt, este cu adevărat incredibil!
Eu n-aș fi reușit.
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, Swarna.
Acum un tip mă urmărește și încearcă să mă atace.
Se pare că Karuna e în spatele acestui lucru.
Frate...
Venkanna a murit.
Se pare că, în sfârșit, am găsit-o pe Jhansi.
Dacă află unde sunt,
va veni să mă caute cu orice preț.
Doamne ferește! Cineva l-a înjunghiat pe Srinu!
Sângerează abundent. Ajutați-l, cineva!
Cine e ea?
- O prietenă din copilărie. - O prietenă?
Ai venit cu toate lucrurile tale?
M-am certat groaznic cu soțul meu.
El urla, așa că am urlat și eu la el.
El a urlat și mai tare,
iar eu i-am răspuns urlând puțin mai încet.
A ridicat mâna și a venit spre mine.
M-am speriat și, înainte să apuce să mă lovească, l-am lovit eu.
Mai târziu mi-am dat seama că nu venea să mă lovească.
Încerca doar să aprindă ventilatorul.
Am plecat de acasă de frică să nu mă bată.
În regulă.
Dacă pe viitor se va gândi vreodată să te lovească,
se va gândi de două ori.
Dar, de la ce v-ați certat tu și soțul tău?
Hei, nu te băga în treburile personale.
Poți sta aici cât vrei.
Simte-te ca acasă.
Ești prietena Swarnei, deci ești parte din familia noastră.
Du-o înăuntru, Swarna.
Deci, acesta este locul tău pentru gătit și decorat.
Nu-i spune 'loc'. Sună ciudat.
Ce plan grozav!
Cumnată, am descoperit un secret al gătitului tău.
Tu ai învățat-o să gătească, nu-i așa?
Tu m-ai învățat să gătesc, nu?
Nu poți sta fără să gătești.
Trebuie neapărat să-ți arăți talentul.
Dacă nu te poți abține, mai pune puțină sare la final.
Dar nu găti ca mine când ești agitată.
Să gătesc ca tine? Vorbești serios?
Hei! Tocănița de pește gătită de prietena ta a ieșit grozav!
- Eu am învățat-o. - Serios?
Bine. Să vedem ce a mai făcut.
Traducere și editare: Sudip Chakraborty.
Nu vezi focul rebeliunii arzând în sângele meu?
Nu auzi vuietul inimii mele?
Nu vezi scânteia revoluției aprinzându-se?
Nu auzi vocea mea purtată de vânt?
Ce mai aștepți?
De ce te ții pe loc?
Străpunge acel văl de întuneric...
Mergi înainte cu un curaj infinit...
Rupând lanțurile sclaviei...
Mergi înainte cu pumnii strânși.
Vino, zdrobește puterea tiranului.
Nu vezi focul rebeliunii arzând în sângele meu?
Nu auzi vuietul inimii mele?
Nu vezi scânteia revoluției aprinzându-se?
Nu auzi vocea mea purtată de vânt?
Ce mai aștepți?
De ce te ții pe loc?
Străpunge acel văl de întuneric...
Mergi înainte cu un curaj infinit...
Rupând lanțurile sclaviei...
Mergi înainte cu pumnii strânși.
Vino, zdrobește puterea tiranului.
Nu vezi focul rebeliunii arzând în sângele meu?
Nu auzi vuietul inimii mele?
- Te-a trimis Karuna? - Da.
Dacă m-ar fi chemat, aș fi venit singură.
Unde e acum?
Pe malul râului.
Afară!
Ți-am spus că va veni imediat ce îmi va auzi vocea.
Arăți superb!
Nu te-ai schimbat deloc.
Te-am antrenat foarte bine.
Vino mai aproape.
Vino.
Au trecut mulți ani, Jhansi.
Nu mai sunt cunoscută sub acel nume.
Aici toată lumea îmi spune Swarna.
La cine te referi când spui 'toată lumea'?
- Familia mea. - Familia?
Cine face parte din ea?
Sunt căsătorită, Karuna.
Ei, poftim!
Te-ai căsătorit?
Asta e vestea de care mă temeam cel mai mult.
Ești cu adevărat căsătorită?
Pe bune?
Eu ți-am dat viața asta.
Tot ce știi, eu te-am învățat.
M-am asigurat că poliția nu te va prinde.
Dar cineva i-a informat despre mine.
Chiar și când eram la închisoare...
Te aveam în gând toată ziua.
După ce am ieșit, am vrut să mă însor cu tine.
Chiar dacă nu ți-am spus-o niciodată, știai că te iubesc, nu-i așa?
Am crezut că vei veni la mine imediat ce mă vei vedea.
Dar acum...
Nu știu de ce ai venit aici, Karuna.
Trebuie să-ți explic?
Karuna, ascultă.
Datorită ție...
am reușit să încep o viață nouă.
Lasă totul...
așa cum este.
O viață nouă, nu?
Ai dreptate.
Cu siguranță le-ai spus celor din familie despre trecutul tău.
Le-ai spus, nu?
Nu le-ai spus?
Măcar soțului tău i-ai spus.
Jhansi, vorbești serios?
Nici soțul tău nu știe?
Săracul.
Nu te panica.
Nu-i voi spune nimic.
Karuna...
Lasă-mă să-mi văd de viața mea.
Acum am o familie.
De ce mă implori așa?
Nu pot să te văd așa.
Karuna... Karuna, te rog.
Lasă-mă în pace.
Bine, nu mai cerși.
Nu-mi place să te văd așa. Am să plec.
Să fii fericită.
Pleacă.
Te pot crede?
- Chiar vei pleca? - Îți promit.
Ești mulțumită acum?
Doamne ferește să pățească ceva familia ta...
Mă voi ruga să nu se întâmple asta.
Dar dacă, Doamne ferește, se întâmplă!
Cine îi va salva? Swarna sau Jhansi?
Pleacă, pleacă.
Familia ta sigur te caută.
Când ne întoarcem acasă?
Am decis să rămânem până la nuntă, nu?
Desigur.
Până la nuntă.
Ce s-a întâmplat, Swarna?
De ce pari atât de îngrijorată?
Ți-a spus cineva ceva?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Nu trebuie să te ferești de mine.
Spune-mi ce te apasă.
Am multe să-ți spun, Ani.
Da, am venit aici tocmai pentru asta.
Dar nu e momentul potrivit acum.
Voi aștepta până se termină nunta.
Îți voi spune totul.
În regulă.
Familie!
Ce vrea să însemne asta?
Nu fac parte din familia ei?
Atunci de ce i-ai urat de bine și ai lăsat-o să plece?
Știu.
Știu, am vorbit ca o proastă.
Dar nu sunt proastă.
De ce să o las să plece?
E a mea.
A mea!
Hai să ne distrăm puțin cu ea.
Cine e soțul ei, ce face,
cine mai e în familie și care le sunt punctele slabe.
Adunați toate informațiile înainte să-mi treacă starea de ebrietate.
Nu vezi că sângele meu clocotește de revoltă?
Nu auzi vuietul inimii mele?
Chiar melodia asta am auzit-o, domnule.
Acum 8 ani, când lucram în Anantapur,
aceeași melodie a fost difuzată în tot satul.
La câteva zile după, deputatul local a fost împușcat mortal.
Probabil folosesc melodia asta ca pe un avertisment.
Pe cine avertizează acum, domnule?
Întâlnirea prim-ministrului e peste 2 zile.
Sună la biroul comisarului și obține toate informațiile despre bandă.
Da, domnule.
Prim-ministrul v-a aprobat nominalizarea.
Va fi prezent la campanie.
Cred că ar fi mai înțelept să oferim biletul de partid altcuiva.
Chiar și sănătatea mea nu este prea bună în ultima vreme.
Atunci, ce credeți că ar trebui să facem acum?
Sunt mulți alți candidați experimentați în partid.
Vă referiți la Madhusudan Rao?
Am înțeles.
Puteți pleca.
Se pare că Madhusudan a revenit la vechile sale obiceiuri.
Întrece măsura și îmi pune răbdarea la încercare.
Hai să-i arătăm de ce suntem în stare.
Adu toate dosarele legate de scandalul băuturilor alcoolice.
Să mergem.
Ce tupeu are, să-mi dea în vileag dosarul cu scandalul băuturilor.
Ramaiya Raju nu e nici el vreun sfânt, nu-i așa?
E invidios pe popularitatea mea, nu mă poate suporta.
Cine nu are un trecut pătat?
Sunt sigur că și el are un astfel de trecut.
O să sap și eu să aflu.
O să-l fac să simtă pe pielea lui...
Cine e el?
Cine ești tu?
Lasă-mă să vorbesc.
Aceasta este o afacere.
Oameni ca noi au distrus viețile altora,
și de aici se naște frica.
Când le insuflăm puțin din acea frică, încep să se teamă de noi.
- Atunci îi controlăm. - Hei!
Ce tot îndrugi acolo?
Ramaiya Raju urmează să depună dosarul tău la prim-ministru mâine dimineață.
Scandalul băuturilor.
Dosarele menționează doar cei 10 milioane.
Dacă sapă mai adânc, va găsi și restul de 20 de milioane.
Dacă investighează mai mult, va ieși la iveală și crima comisă de tine.
Ieși afară.
I-ai văzut pe oamenii aceia?
Ce ai tu atât de special, ce noi nu putem face?
Ați avut un inspector pe nume Sridhar Naidu în circumscripția dumneavoastră.
Îl mai țineți minte?
Într-o zi, a murit subit.
Coincidență sau nu, podul Paderu s-a prăbușit chiar în aceeași zi.
A fost o știre senzațională la acea vreme.
Erau 300 de kilometri între cele două locuri.
Dar în spatele ambelor evenimente a fost o singură persoană.
Una e să ai o echipă.
Alta e să știi cum să-i folosești.
Sunt un om liber, care în evidențele poliției este mort.
Practic, o fantomă.
În acest moment, doar eu te pot ajuta.
Să presupunem că dosarele scandalului au ajuns la prim-ministru.
Ce vrei?
Pot ajuta cu ceva?
Acestea sunt toate dosarele scandalului, mamă.
Așteaptă.
Întâlnirea prim-ministrului se va termina până la ora 17:00.
Vom avea doar 10 minute la dispoziție cu el.
Ai uitat de asta.
Totul va merge bine.
Să mergem.
Odată ce acest simbol este afișat,
toată lumea din sat află că...
cineva din acea casă este marcat pentru a fi eliminat.
Jhansi, jucăm un joc?
Familia ta este în pericol.
Îți vei dezvălui acum identitatea...
sau o vei ascunde în continuare?
Unde este Aniruddha?
A plecat la spital. Mi-a spus să-ți transmit.
Ce e cu Sarat?
A plecat la secția de poliție. E întâlnirea prim-ministrului azi, îți amintești?
Ce s-a întâmplat, dragă?
- Nimic. Întrebam doar. - Soră!
Ai spus că vei găti curry de pește Nilori pentru toată lumea.
Sunt puțin ocupată acum.
Hai să gătim împreună, Swarna. Știi bine că suntem o echipă grozavă.
Tu odihnește-te.
Nu vei putea găti mai bine decât Swarna.
Soră, gătește tu.
Bine. Mă duc să cumpăr pește.
Vreau să văd și să învăț cum alegi peștele bun.
Mergem?
Hai.
Prim-ministrul sosește în 30 de minute.
Percheziționați întreaga zonă încă o dată.
Arestați pe oricine vi se pare suspect.
Unde mergem?
Te plimbi prin tot satul de parcă l-ai cunoaște.
Mă asculți?
Jhansi, cine crezi că este ținta principală?
Cel mai puternic membru al familiei ar trebui să moară primul.
Cumnatul tău.
De acord?
Piața de pește e în direcția asta.
- Swarna! - În ce direcție e secția de poliție?
Încolo.
Stai, stai!
Cel mai puternic om nu ne ajută cu nimic.
Ar trebui să fie cineva a cărui moarte ți-ar frânge inima.
Soțul tău.
El ar trebui să moară.
Ce s-a întâmplat?
Vom găsi pește mai bun lângă spitalul lui Anirudh.
Hai să mergem acolo.
Nu, nu e corect.
Capul familiei ar trebui să moară primul, ca să se destrame toată familia.
O s-o omor.
Swarna!
Ce s-a întâmplat?
De ce te duci spre miting?
Vorbesc cu tine!
Unde m-a adus?
Swarna, vom găsi pește aici?
De ce m-ai adus aici?
Hei! Stai.
Cine e în mașină?
Hei!
Unde te duci? Așteaptă-mă.
Hei!
Te joci cu mine?
Ce se întâmplă aici? Cu siguranță n-ai venit pentru pește.
Nu mă poți păcăli.
Ascultă, n-am nicio idee cum se gătește curry-ul de pește Nilori.
De fapt, nu știu să gătesc niciun fel de mâncare.
Fă ce vrei cu informația asta.
Ia un ricșă și du-te acasă.
Cât mai durează, frate? Suntem aici de o oră.
Lasă-l pe ministrul șef să vină.
Mulțimea se va agita,
ceea ce ne va oferi ocazia perfectă să-l prindem pe Ramaiya Raju.
- Întoarce-te. - Ce spui?
Ți-ai pierdut mințile?
Cine ești? Ieși afară!
Las-o să stea, frate. Arată destul de bine.
Dacă faceți rău familiei mele, nu voi sta cu mâinile în sân.
Du-te și spune-i asta Karunei.
Condu autobuzul spre suburbii.
Cine te crezi? Ieși de aici!
Ai auzit ce a spus!
Pornește autobuzul!
- Oprește autobuzul! - Nu-l opri!
Condu în continuare, nu te uita înapoi.
- Victorie... - Trăiască iubitul nostru ministru șef!
Domnule, aici sunt toate detaliile despre...
scandalul băuturilor alcoolice al lui Madhusudan Rao.
Frate...
Sunt sigur că i-ai spus familiei tale despre viața ta anterioară.
Nu le-ai spus?
Nici soțul tău nu știe?
E regretabil!
El știe că nu le-ai spus nimic familiei tale.
El va folosi acea frică împotriva ta...
și se va juca cu tine.
Familia ta este în pericol.
Îți vei dezvălui acum identitatea...
sau o vei ascunde în continuare?
Ești supărată că planul a eșuat, Karuna?
Nu am ieșit din închisoare ca să fiu marioneta lui Madhusudan.
Așa mă vezi tu pe mine?
Ai creat o scenă în autobuz cu oamenii aceia!
Asta numești tu plan?
El a fost destul de prost să pună asta în aplicare. Dar unde ți-a fost bunul simț?
O facem pe Swarna să-și conștientizeze treptat natura ei de luptătoare.
De aceea am venit aici.
Și ea este ca noi.
Te-ai lăudat mult cu planul tău cu autobuzul. Dar a fost un eșec total.
Ai turnat gaz pe foc.
Pleacă! Bucură-te de mâncarea ta!
Dosarele sunt acum la ministrul șef.
Totul s-a terminat pentru mine.
Poliția va veni aici să mă aresteze.
Crezi că o să las lucrurile așa?
Chiar crezi?
Dacă ajung la închisoare, te vei asigura că familia ei este distrusă.
Să nu rămână nimeni în viață.
Omoară-i pe toți.
Dacă e nevoie, ia-i pe oamenii mei.
De câți oameni ai nevoie?
Răspunde!
Așază-te.
Vom face tot ce ați spus.
Dar eu voi decide momentul.
Mi-a spus să plec și s-a urcat într-un autobuz.
E un pește rar. E nevoie de o plasă mai mare ca să-l prindem.
Gătesc un curry de pește excelent.
Ce ar trebui să fac?
Știu de ce s-a îndoit spatula.
Am aflat ce complotați tu și Swarna.
La ce te uiți?
Vorbește!
Swarna n-a făcut asta intenționat.
A căzut peste cuțit.
A căzut peste cuțit? Ce spui acolo?
Al cui cuțit și cine a căzut peste el?
Acum două zile am văzut-o afară din casă.
Dar ieri a intrat direct în casă.
Ea are deja destule probleme.
Da, așa e. Ce fel de probleme?
Știi cât de greu e să trăiești în junglă?
Ce făcea ea în junglă?
Uită ce am spus. Aia era vechea Swarna.
Vechea Swarna? Asta înseamnă că există și o Swarna nouă?
Nu-mi place deloc faptul că m-ai ținut închisă aici așa.
Plec!
Stai!
Întoarce-te!
Vechea Swarna.
Noua Swarna.
Autobuzul era încă acolo. Era plin de huligani.
Imediat ce m-am îndepărtat să-i anunț, autobuzul a dispărut.
Se pare că plănuiau să facă ceva mare.
Dar apoi, dintr-un motiv oarecare, au plecat.
De ce a eșuat planul?
Cine este în spatele acestui lucru?
Swarna?
Swarna, stai. Am uitat să-ți spun ceva.
N-am făcut-o intenționat. M-au forțat să vorbesc.
M-au dus într-o cameră și m-au închis. Eram îngrozită.
Cui și ce i-ai spus?
Anasuyei și lui Buchiraju.
Asta nu mă preocupă deloc.
Sunt mai degrabă îngrijorată de ceea ce intenționează Karuna să facă acum.
Dhatri, vino aici.
Acum trebuie să vorbesc cu cineva cu care nu voiam deloc să vorbesc.
Dar e polițist.
Îi voi spune doar ce este esențial.
Am de discutat cu tine.
Ce ai de spus?
Am făcut rost de vechiul tău dosar de poliție.
Știu totul despre tine.
Nu sunt atât de sigur.
Domnule Raju...
Ce mai faceți?
Bună ziua.
- Cine sunteți? - Sunt Karuna. Vărul Swarnei.
Ei bine, ați venit la momentul potrivit.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Trebuie neapărat să rămâneți la prânz. Insist.
Nu le-ai spus că vin?
De ce nu m-ai anunțat că vine?
Kamakshi...
Vino aici.
El este vărul Swarnei.
Minunat.
Ai ajuns abia acum?
Eram prin apropiere.
M-am gândit să trec să o văd pe Swarna.
Foarte bine ați făcut. Vă rog să rămâneți la prânz.
Swarna, ocupă-te de ce e acolo.
- Mamă, e nevoie de tine acolo. - Hai să mergem.
- Ai grijă de el, Swarna. - Sper să vă placă mâncarea.
Ce-i asta?
Cum arăt?
E evenimentul nostru de familie, nu? Trebuie să mă aranjez puțin.
Ce faci, Karuna?
Mi-ai dat cuvântul tău.
De ce te-ai întors?
Hai!
Tot vorbeai neîncetat despre familie.
Am venit să văd de ce e atâta agitație.
Văzând toate astea, mi-am dorit și eu o familie.
Swarna!
E soțul tău?
Swarna, nu mi-ai spus că vine fratele tău.
Vărul meu.
Unde se servește prânzul?
Vă rog să mă urmați.
Cine este el?
Vărul Swarnei.
Dacă stăm de vorbă cu el, vom afla totul.
Vino și stai cu mine. Ți-am păstrat un scaun.
De cât timp n-am mai mâncat împreună.
Du-te, vorbește cu el.
Lasă-l să plece.
Vino, vino.
Bună ziua.
Sunt Buchiraju. Ea este Anasuya.
Bună ziua. Luați niște mâncare de vinete.
Am auzit că sunteți o rudă foarte apropiată a Swarnei.
O cunoașteți din copilărie, nu-i așa?
Ce doriți să știți?
Swarna nu ne-a spus nimic despre copilăria ei.
Așa că m-am gândit să vă întreb pe dumneavoastră.
S-au întâmplat multe.
Suntem nerăbdători să aflăm!
Despre lucrurile care i s-au întâmplat ei sau despre cele pe care le-a provocat ea?
Pe care dintre ele doriți să le aflați?
Ambele părți sunt destul de terifiante.
Swarna, vino aici!
Gustă vinetele. Au ieșit foarte bune.
Ce-i asta? Dă-mi și mie puțin.
Mai am multe de făcut.
Sambarul a ieșit excelent. Mâncați.
În regulă. Dă-mi puțin.
Dă-mi două bucăți de legume.
Chiar două?
Îți pun eu. Tu du-te.
Poftim.
E suficient?
Cumnată, facem o poză?
Vărul Swarnei, nu-i așa?
Sunteți căsătorit?
Suntem pregătiți.
Arăți foarte bine.
O să-ți caut o fată.
Haide, să facem poza în fața acestui fundal.
Swarna.
Pe cineva ca Swarna.
Bunică, mătușa te caută.
Du-te.
Ai plecat lăsând povestea pe jumătate.
Te rog, termină povestea.
Ai spus că e destul de înfricoșător.
Cumnată, uită-te la cameră.
Ei bine, nu crezi că ar trebui să termini povestea?
Dacă tot continui să-ți bagi nasul în toate...
Am să-ți rup oasele.
Ai înțeles?
Da, da.
Ți-e somn?
Jhansi!
Ar fi mai bine să pleci!
Ai spus multe minciuni ca să intri în familia asta.
Mă ameninți direct, totuși.
Foarte dramatic!
De asta îmi placi atât de mult.
Am spus, pleacă!
Bine, plec.
- Am venit să-ți spun ceva. - Nu mai țipa!
Să spun aici sau în privat?
Ce se întâmplă?
Măcar acum, încetează cu prefăcătoria asta.
Ce faci, Jhansi?
Servesc pe toată lumea cu sambar.
Crezi că pentru asta te-ai născut?
Am salvat și am îngrijit un om pe moarte. Acela ești tu!
Dacă ai ceva special, e datorită mie.
Și acum mă vei părăsi pentru familie?
Ce e atât de special la familie?
Toată lumea pe lumea asta face asta.
Dragoste, căsătorie, ceremonii, creșterea copiilor.
Curățarea păduchilor, curățarea mizeriei.
Pentru asta te-ai întors la viață?
Majoritatea oamenilor trăiesc într-o bulă și mor în ea.
Lasă prostia asta de gătit.
Gândește-te 5 minute la rece.
Atunci vei înțelege ce faci cu viața ta.
Swarna... Swarna...
Soțul tău minunat te caută. Du-te.
Eu, soțul tău, oamenii din familia ta...
Plănuiam să-i omor pe toți.
Dar îți mai dau o ultimă șansă.
Termină treaba aici și întoarce-te la mine.
Am venit la tine acasă,
Am mâncat prânzul printre toți,
Și acum sunt în dormitorul tău vorbind cu tine.
Gândește-te ce altceva mai pot face!
Du-te.
Hei!
Dacă nu vii,
Voi veni să-i omor.
Împachetează-ți bagajele în seara asta și vino la mine.
Swarna...
- Unde ai fost? - Am fost aici.
Vin imediat.
Ani!
Mă poți duce până la stația de autobuz? Întârzii.
Karuna, crezi că va veni?
Exact așa cum va înțelege...
I-am explicat frumos, cu vorbă bună.
Va veni cu siguranță.
Nu mai are altă cale.
Să iei tableta asta dimineața.
De când sunt cu tine...
Am început să mă iubesc pe mine însămi.
Mi-era teamă că, dacă ai afla despre trecutul meu,
poate nu m-ai mai vedea cu aceiași ochi.
Poate ai fi înțeles.
Dar eu...
Nu am avut curajul acela.
Faptul că nu mi-ai spus niciuna dintre aceste lucruri...
Asta mă doare cel mai mult.
Swarna, stai puțin.
Ce facem acum cu Karuna?
Lupta noastră nu s-a terminat încă.
Sunt încă furios.
Dar haide să rezolvăm problema cu ea mai întâi...
Apoi putem continua cearta noastră.
Voi vorbi cu tatăl meu.
El cunoaște mulți oameni importanți.
Sau putem vorbi cu poliția.
Am spus deja.
Am vorbit cu Sharath.
Am ceva urgent de discutat cu tine.
Știu, nu ai niciun motiv să ai încredere în mine.
Dar, ne paște un pericol imens.
Doar tu ne poți ajuta.
Fără nicio dovadă?
Există dovezi.
Hai, să facem o poză în fața acestui fundal.
Domnule, sunt Sarat.
Este în viață, domnule.
Trimit dovada chiar acum.
Du asta la biroul DSP. E foarte urgent.
Am vrut ca totul să meargă conform planului.
Dar nu te poți baza pe Karuna.
Dacă ceva nu merge bine, familia noastră va fi în pericol.
Ani...
Am să plec.
Ar fi mai bine așa.
Atunci de ce ai luptat pentru familia mea până acum?
Familia ta?
Sunt și familia mea.
Exact!
Atunci cum poți să pleci?
Până acum ai luptat singură.
Dar acum sunt alături de tine.
Vom rezolva asta împreună.
S-a rezolvat.
În seara asta îl ducem la închisoarea centrală.
Da, domnule, tocmai am primit mandatul de arestare.
Uită de toate astea acum.
Acum totul s-a terminat.
Nu, Ani.
Mai am un ultim lucru de făcut.
De ce ai ascuns adevărul până acum?
Sinceră să fiu,
N-am avut curajul necesar.
O minciună mi-a oferit o familie atât de frumoasă încât...
N-am avut nicio problemă să ascund adevărul.
Atunci de ce spui tot adevărul acum?
Am crezut că trecutul meu era doar problema mea.
Dar acel trecut îmi urmărește acum familia.
Am fost foarte fericiți să te primim în această familie.
Dar acum vorbești despre pistoale și junglă.
Nu mai înțeleg nimic.
N-am avut pe nimeni pe care să pot numi familie.
Nimeni nu m-a învățat nimic.
Am învățat din propriile greșeli, situații dificile și trădări.
Tot ce știu, am învățat singură.
Nu încerc să mă scuz.
Vă spun doar cum erau circumstanțele.
Deși eram o străină, m-ați iubit ca pe un membru al familiei.
În acest scurt timp, am înțeles ce înseamnă bucuria de a avea o familie.
Dar de multe ori am simțit că...
O persoană necinstită ca mine...
Nu este demnă de rolul de nora în această familie.
Am văzut odată un anunț pentru căutarea unei mirese.
Scria acolo că fata trebuie să fie frumoasă, blândă,
să știe să gătească, să cânte și să coasă.
Era o listă lungă.
Se spune că o noră trebuie să aibă toate aceste calități pentru a fi o femeie ideală.
Dar eu nu aveam niciuna dintre ele.
Dacă toată lumea ar fi fost perfectă,
atunci o fată ca mine nu și-ar fi găsit locul într-o familie bună.
Dar apoi,
l-am întâlnit pe Ani.
El m-a lăsat să fiu eu însămi.
Totuși, dacă stau să mă gândesc mai bine,
am totuși o calitate.
Indiferent ce s-ar întâmpla,
îmi pot risca viața pentru a-mi proteja familia.
Poate că asta nu este calitatea unei nore ideale.
Toată lumea vrea să aducă noroc în casă, dar...
Răspunde la această întrebare.
Ai adus un pericol imens asupra acestei familii.
Ce ai de spus în legătură cu asta?
Și eu am adus un mare pericol asupra acestei familii din cauza carierei mele politice.
Dar atunci nimeni nu m-a întrebat nimic.
Ați uitat că ea ne-a salvat pe toți în acea zi?
Când ne-a salvat, era unul dintre noi.
Iar acum, la greu, vreți să o abandonați?
Nu e obligatoriu ca toată lumea să fie perfectă.
Lumea are și o latură feroce.
Hei, adu felinarul.
Ce se întâmplă?
Ceva urmează să se întâmple.
M-am simțit foarte prost auzind toate astea.
Îmi pare rău că te-am deranjat cu atâtea întrebări.
E în regulă, Anusuya.
Nu am luat nimic în nume de rău.
Ascultă.
Te-am tot bătut la cap cu rețete de gătit, cu modelele de desenat pe jos și altele.
- Te rog, iartă-mă. - Anusuya, ascultă. Acum suntem prietene.
Putem vorbi despre asta mai târziu, bine? Nu o lua în nume de rău.
Suntem prietene.
Mă duc să vorbesc cu el.
Sunt oamenii lui Madhusudan Rao.
Adu apă!
Frate, ai grijă!
Nu te teme.
Crezi că au plecat?
Hai să plecăm de aici înainte să fie prea târziu.
Problemele abia au început.
Băieți, intrați și dați-le o lecție bună.
Mă uit de aici.
Ascultați-mă cu atenție.
Nimănui nu i se va întâmpla nimic.
Mai întâi trebuie să închidem toate ușile și ferestrele.
Da, hai să facem asta.
Dacă facem asta, nu vom ști pe unde intră.
Ai dreptate. Să le lăsăm pe toate deschise.
Atunci vor intra din toate părțile.
Bine. Spune-mi tu ce trebuie să facem.
Spune.
Încearcă doar să ne sperie.
Dacă ne panicăm,
vor intra cu forța și ne vor ataca.
Karuna va trata asta ca pe un joc.
Așa lucrează ea.
Așa că, orice s-ar întâmpla, trebuie să rămânem uniți.
Da, dar ce facem?
Mai întâi, trebuie să închidem toate ușile și ferestrele.
Asta am spus și eu.
În afară de ușa asta.
Vom ascunde bătrânii și copiii în camera din colț.
Grăbiți-vă! Mergeți repede în dormitor!
Bunică...
Adunați toate armele aici.
La ce arme te referi?
Cuțite, răngi, mojare, polonice,
Aduceți tot ce găsiți la îndemână.
Grăbiți-vă, cu toții!
- E bună o coasă? - Sigur că da. O să fugă mâncând pământul.
- Să iau polonicul? - Ia-l.
Grăbiți-vă!
Vom face bombe cu ardei iute.
Puneți pudră de ardei iute în pachețele mici.
A venit timpul să le tăiem capetele!
Voi toți, stați ascunși în siguranță.
Mă întorc cu capetele lor tăiate.
Unde te duci?
Swarna e singură. Trebuie să o ajut.
O, nu!
Du-te, intră înăuntru.
Adu-mi o ceașcă de ceai.
- Nimeni să nu se miște. - Am înțeles. Ai grijă de tine.
Nu ieșiți din camera asta. Aveți grijă.
Doamne, ajută-ne!
Hei, vino aici!
Tată, lasă-i să intre.
Niște idioți!
De ce ați intrat fără niciun plan?
Atacați cu toții odată!
Tată, vino aici.
- Doamne! Ce s-a întâmplat? - Nu-ți face griji. O să fie bine.
- Ce ai pățit? - Tată, așază-te aici.
Luptă-te cu mine, dacă poți!
O să vă arăt eu cine e Buchiraju.
Vino încoace!
Soră!
Ajutor!
Mulțumesc, soră.
Intră înăuntru!
Vă întrebați ce căuta ea în junglă?
Acum ați înțeles?
Deci, fata e bună...
dar are un trecut întunecat.
Intră înăuntru.
O să-ți scot ochii, idiotule!
Sângerarea s-a oprit. Încearcă să te calmezi.
Niște incompetenți!
Se credeau mari gangsteri.
Dar n-au nici măcar puterea de a lupta pentru a se salva.
Cum îndrăzniți să puneți mâna pe prietenul meu!
Frate, au sosit armele!
Deci, în sfârșit, ai găsit timp să vii?
Intră înăuntru! Acum!
Vino cu mine.
Hai să blocăm ușa cu o masă.
Răsturnați-o.
- Hai, grăbește-te! - Veniți toți în spatele meu.
Atenție!
Swarna...
Ar trebui să fugim pe ușa din spate?
Sharath!
Tată!
Nu-ți face griji, Sharath. Suntem cu tine.
- Ce s-a întâmplat? - Nu te panica, adu o cârpă.
Grăbiți-vă! Sângerează.
Sharath, ai puțină răbdare.
Apasă aici.
Voi toți, plecați de aici chiar acum!
Grăbiți-vă! Nu avem timp.
Ce se va întâmpla cu tine, Swarna?
Plecați voi primii.
- Nu te putem lăsa în urmă. - Tu ai spus că trebuie să stăm împreună.
Știu. Dar acum trebuie să plecați. Vin imediat.
Ani, scoate-i în siguranță.
De ce ești atât de încăpățânată?
Ani, mă ocup eu de asta. Scoate-i pe ușa din spate.
Vi mă alătur vouă imediat. Vă rog, plecați.
Cum să o lăsăm în urmă?
Grăbiți-vă!
Veniți, veniți!
Grăbiți-vă!
Swarna, vino repede.
Swarna!
A pierdut mult sânge. Trebuie să fii lângă ea.
Eu rămân cu Swarna. Tu du-te.
Bine. Ai grijă de tine.
Am adus niște gloanțe în plus pentru tine.
Știi să încarci arma?
Crezi că m-am uitat la atâtea filme de acțiune degeaba? Acum să vezi ce pot!
M-am întors, soro!
Hai!
Soro...
- Doamne! Ești bine? - Dă-mi arma.
- Mai sunt doar două gloanțe. - Cum te vei descurca?
- Plecați de aici! - Nu plecăm fără tine.
Ți-am zis, plecați!
Vin imediat. Plecați!
- Hai. - Ai grijă.
Am creat un monstru cu propriile mele mâini.
Traducere și adaptare: Sudip Chakraborty.
Chiar trebuia să sparg peretele în acest moment...
ca să intru în casa ta?
Ți-am mai spus.
Viața de familie nu este pentru tine.
Dar ai rămas fermă pe poziția ta.
Acum privește.
Ai transformat nunta într-un iad.
Hai, să plecăm.
Ce n-am făcut pentru tine?
Nicio urmă de recunoștință?
Ai uitat totul, Jhansi?
Eu ți-am dat numele acela, îți amintești?
Numele acela...
Și îmi ești datoare pe viață!
Eu te-am creat.
Eu sunt zeul tău.
Zeul? Glumești?
Ești cumva în realitate?
M-ai găsit într-un moment în care nu știam diferența dintre bine și rău.
Mi-ai spălat creierul și m-ai făcut să cred...
că tu ești zeul și cuvântul tău este lege.
Dar oamenii se schimbă.
Până la urmă, aflăm adevărul.
Tu nu ești niciun zeu.
Ești un parazit care suge viața din oameni.
În ziua în care Jhansi a aflat adevărul, a murit.
Dar am făcut o greșeală.
În loc să te trimit la închisoare,
trebuia să te trimit în iad.
Atunci încearcă!
Te voi lua cu mine.
Ai lovit exact unde trebuie.
Nu mai am mult de trăit.
Jhansi...
Încă mai crezi că mi-e frică de moarte?
Încearcă măcar o dată să trăiești onest.
Să-ți reamintesc puțin calculul tău.
Când voi muri,
vor fi oameni care să mă plângă.
Le va fi dor de mine.
Dar când vei muri tu,
oamenii se vor bucura și vor spune că au scăpat de o pacoste.
Închide ochii pentru cinci minute.
Gândește-te la rece.
Atunci vei înțelege ce vreau să spun.
Acum pleacă de aici.
Voi pleca.
Dar după ce mori tu.
Voi pleca doar după ce te văd mort.
Timpul va decide.
Te-ai obișnuit cu regulile din familia soțului?
- Ei s-au obișnuit cu regulile mele. - Asta speram.
Mamă!
Cântă rugăciunea, dragă.
Să cânt eu?
- Poți? - Am învățat-o.
Atunci cântă.
Dacă v-au plăcut subtitrările, acordați o notă bună. Să fiți sănătoși.
Cine e tipul ăsta care intră așa pe neașteptate?
Cine sunteți, domnule?
Soția mea...
Stați. Cine sunteți?
Ultima dată când cineva a intrat așa, ne-a cauzat multe probleme.
- Pe cine căutați? - Îmi caut soția.
A spus că merge la o prietenă și nu s-a mai întors.
- O, sunteți soțul lui Kiranmoyee? - Da.
Poftiți, acum sunteți ca parte din familie.
Intrați. Sunteți destul de cunoscut în familia noastră.
Uitați-vă cine a venit. Soțul lui Kiranmoyee.
A venit aici pentru că el o bătea pe Kiran.
- Ar trebui să vă fie rușine. - Ce?
- Nu trebuia să faceți asta. - Despre ce vorbiți?
Dacă eram în locul vostru, v-aș fi trimis la închisoare.
Închisoare?
- Kiranmoyee... Kiranmoyee... - Scumpo.
Ți-am spus că vin peste două zile, nu-i așa?
Atunci de ce te-ai grăbit să vii?
Ți-am spus că soțul meu nu poate sta mult fără mine.
Ultima dată când ai spus două zile, ai stat o săptămână.
Așa că de data asta n-am mai făcut greșeala să aștept.
Prietenii mei m-au ținut cu forța.
Binecuvântează-mă. Ai făcut un drum atât de lung.
Uite, o lovește iar.
Nu o lovesc. Doar îi spun salut.
Ce le-ai spus?
Erau cât pe ce să mă trimită la închisoare.
Am mințit puțin pentru un prieten, asta-i tot.
Prieten, prieten, prieten!
Vreau să vorbesc cu acel prieten al tău chiar acum!
- Tu ești prietenul acela? - Îmi pare rău.
Eu i-am spus să vină.
Îți pare rău? Crezi că un simplu 'îmi pare rău' rezolvă totul?
Fac toată treaba prin casă, schimb scutece... o mulțime de bătăi de cap.
Ce fel de prietenie e asta?
În spatele fiecărei soții minunate, acasă o așteaptă un soț pe măsură.
Ce s-a întâmplat?
Copilăria mea a fost destul de grea.
De ce aduci asta în discuție acum?
Mi-am dorit mereu o familie și o casă pe care să le pot numi ale mele.
Nu, nu. N-a vrut să întrebe în sensul ăla.
Cu banii economisiți la orfelinat...
I-am cumpărat fundițe și pudră de talc.
Nu e nevoie să ne întoarcem atât de mult în trecut.
Las-o să povestească.
O familie a adoptat-o și a plecat, iar eu am rămas singură.
Swarna, o voi așeza și îi voi povesti totul pe îndelete.
- Sigur. - Categoric.
Veți asculta?
Dacă o povestește la fel de frumos ca tine.
Minunat.
Ar trebui să fii fericită.
Nu-ți mai face griji. Ea va sta aici, și eu la fel.
Putem sta într-o cameră mică, nu e nicio problemă.
Sunt alături de tine.
Nu plânge, draga mea.
Prietena ta e foarte drăguță.
Bangaram (draga mea)
E același lucru.