1 00:02:11,000 --> 00:02:21,000 Film: MAA INTI BANGAARAM Limbă: Telugu Durată: 02:32:12 2 00:02:39,525 --> 00:02:40,875 Ai terminat? 3 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Cum arăt? 4 00:02:42,958 --> 00:02:46,208 Ca o fată de casă, tradițională și cumsecade. 5 00:02:46,541 --> 00:02:48,476 Ce înseamnă tradițională? 6 00:02:48,500 --> 00:02:50,166 O femeie tradițională. 7 00:03:07,541 --> 00:03:09,125 Ești emoționată? 8 00:03:10,666 --> 00:03:11,916 Așa crezi? 9 00:03:12,666 --> 00:03:15,166 Au trecut aproape 3 ani. 10 00:03:15,750 --> 00:03:18,000 Mă întreb cum ne vor primi. 11 00:03:18,583 --> 00:03:21,750 Ai încredere în mine. Când te vor vedea, furia lor va dispărea. 12 00:03:23,250 --> 00:03:26,875 Sunt convins că și ei te vor îndrăgi. 13 00:03:27,000 --> 00:03:28,291 Nu au altă alternativă. 14 00:03:28,333 --> 00:03:30,542 Până când nu vor face asta, eu voi continua să încerc. 15 00:03:30,708 --> 00:03:31,833 Doar așteaptă și vei vedea. 16 00:03:32,041 --> 00:03:33,208 Am pregătit un plan. 17 00:03:33,375 --> 00:03:35,642 Totuși, nu-ți face prea multe speranțe. 18 00:03:35,666 --> 00:03:36,583 S-au trezit deja. 19 00:03:36,666 --> 00:03:38,541 Îmi doresc să fiu plăcută de toată lumea. 20 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 Serios? 21 00:03:49,250 --> 00:03:53,000 De fapt, mi-e teamă că s-ar putea să-ți spună ceva. 22 00:03:55,958 --> 00:03:59,375 La urma urmei, tu ai fost cea care m-a luat de lângă familia mea. 23 00:04:01,833 --> 00:04:02,833 Nu sunt cuvintele mele. 24 00:04:02,875 --> 00:04:04,458 Familia mea asta va spune. 25 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 Swarna... 26 00:04:08,541 --> 00:04:11,000 Hei, glumeam. 27 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Bine! 28 00:04:16,750 --> 00:04:19,166 Bunicule, soțul meu este un doctor bun. 29 00:04:19,250 --> 00:04:22,375 Puteți să vă consultați fără nicio grijă. Este gratuit. 30 00:04:22,458 --> 00:04:23,892 Doctore, mă dor picioarele tot timpul. 31 00:04:23,916 --> 00:04:27,458 Vă rog, uitați-vă. 32 00:04:31,041 --> 00:04:32,291 Toată lumea va avea ocazia. 33 00:04:32,333 --> 00:04:34,625 Bine, bine. Calmați-vă. 34 00:04:45,333 --> 00:04:47,375 Opriți autobuzul! 35 00:04:47,416 --> 00:04:49,083 - Virendra Raju! - Să trăiască! 36 00:04:49,125 --> 00:04:50,750 - Virendra Raju! - Să trăiască! 37 00:04:50,791 --> 00:04:53,833 Coborâți cu toții. Autobuzul nu mai merge mai departe. 38 00:04:55,166 --> 00:04:59,291 - Virendra Raju! - Să trăiască! 39 00:05:09,125 --> 00:05:10,166 Așază-te aici. 40 00:05:11,291 --> 00:05:14,000 Swarna, mă duc să aduc niște mâncare. 41 00:05:17,583 --> 00:05:19,125 Adu-mi și mie o ceașcă de ceai. 42 00:05:20,708 --> 00:05:21,875 Blochează și cealaltă parte. 43 00:05:25,916 --> 00:05:29,267 Sunt sigur că, pentru a aduna toți acești oameni... 44 00:05:29,291 --> 00:05:30,851 și pentru a aduce aceste pietre aici, ați depus mult efort. 45 00:05:30,875 --> 00:05:33,750 Desigur! A trebuit să ne trezim la 4 dimineața. 46 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 Nu o luați în nume de rău că întreb. 47 00:05:37,291 --> 00:05:40,791 Dacă închideți totul, sufletul lui își va găsi liniștea? 48 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Care este logica din spatele acestui lucru? 49 00:05:42,750 --> 00:05:46,666 Nu doar drumurile. Școlile, magazinele, totul este închis. 50 00:05:46,708 --> 00:05:49,666 Este doar o modalitate de a-i arăta respect sufletului său. 51 00:05:50,916 --> 00:05:53,791 Respect sau liniștea sufletului său? Sunt două lucruri diferite. 52 00:05:53,833 --> 00:05:54,958 Verifică și cealaltă parte. 53 00:05:55,416 --> 00:05:57,583 Dacă îl respectăm, atunci sufletul lui va fi în pace. 54 00:06:02,958 --> 00:06:04,667 Prieteni, haideți să luăm o pauză de ceai. 55 00:06:07,166 --> 00:06:11,041 Dar până ieri, oamenii foloseau drumurile ca de obicei. 56 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Toate magazinele erau deschise. 57 00:06:12,750 --> 00:06:14,916 Înseamnă asta că atunci îl desconsiderau? 58 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Când era printre noi, îl respectam direct. 59 00:06:18,625 --> 00:06:21,875 Acum că a plecat, ce problemă este dacă arătăm asta așa? 60 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 De unde ați luat aceste steaguri? 61 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 De la croitoria lui Rangaiya. 62 00:06:28,041 --> 00:06:31,125 Deci, chiar și după ce a murit, ați ținut magazinele deschise. 63 00:06:31,375 --> 00:06:33,184 Doar pentru o jumătate de oră. Apoi le-am închis din nou. 64 00:06:33,208 --> 00:06:34,875 Dar ce facem cu ceaiul și cafeaua? 65 00:06:35,083 --> 00:06:37,333 Ceainăria lui Savitramma. Și ce dacă? 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 Ce vrei să spui? 67 00:06:38,458 --> 00:06:41,958 O jumătate de oră pentru steaguri și 15 minute pentru ceai. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 Va mai dura încă 30 de minute pentru ghirlande. 69 00:06:44,125 --> 00:06:47,750 Se pare că tu îl desconsideri mai mult decât noi toți. 70 00:06:47,791 --> 00:06:49,476 Vrei să spui că noi ne-am desconsiderat liderul? 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,726 Stai o secundă! 72 00:06:50,750 --> 00:06:53,541 Ce ai spus adineauri? Că ne desconsiderăm liderul? 73 00:06:53,583 --> 00:06:54,583 De unde ai apărut? 74 00:07:04,083 --> 00:07:05,833 Swarna, ce s-a întâmplat? 75 00:07:05,875 --> 00:07:08,726 Calmați-vă, prieteni. Haideți să discutăm. 76 00:07:08,750 --> 00:07:10,375 Vă rog, liniștiți-vă. 77 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 Nu mă mai împinge! 78 00:07:12,583 --> 00:07:13,708 Suri! 79 00:07:13,791 --> 00:07:15,958 A căzut pur și simplu? 80 00:07:16,000 --> 00:07:17,500 E în viață, nu? 81 00:07:17,541 --> 00:07:18,958 Soțul meu este un doctor bun. 82 00:07:49,875 --> 00:07:52,041 Fratele meu a spus că va veni să ne ia. 83 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 În regulă. Autobuzul a întârziat, nu? 84 00:07:54,833 --> 00:07:56,166 Taxi, taxi! 85 00:07:57,791 --> 00:07:58,791 Taxi! 86 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Swarna, hai să mergem. 87 00:08:10,583 --> 00:08:11,583 Mă duc să iau asta. 88 00:08:34,916 --> 00:08:36,392 Frate, ce mai faci? 89 00:08:36,416 --> 00:08:37,458 Hei, du asta înăuntru. 90 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 Cumnată, ce mai faci? 91 00:08:41,416 --> 00:08:42,458 Lasă-mă să iau eu astea. 92 00:08:43,083 --> 00:08:44,083 Poftim. 93 00:08:44,500 --> 00:08:46,375 Am așteptat mult timp în stația de autobuz. 94 00:08:46,416 --> 00:08:47,916 Dar aveam grabă să mă întorc aici. 95 00:08:47,958 --> 00:08:50,333 Un grup de protestatari ne-a blocat autobuzul. 96 00:08:51,083 --> 00:08:53,291 Geetha, a ta și, desigur, a cumnatei... 97 00:08:54,250 --> 00:08:56,083 te căuta. 98 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Intră. 99 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 - Ascultă, am ceva să-ți spun. - Ce anume? 100 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Tata nu știe că vii. 101 00:09:05,166 --> 00:09:07,541 Serios? Ai spus că i-ai zis deja. 102 00:09:07,583 --> 00:09:09,851 N-am spus asta. 103 00:09:09,875 --> 00:09:11,291 Am spus că o să-i zic. 104 00:09:12,041 --> 00:09:13,416 Atunci de ce nu i-ai zis? 105 00:09:13,541 --> 00:09:14,892 O să-i spun la momentul potrivit. 106 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Intră. Cumnată, vino. 107 00:09:17,866 --> 00:09:18,958 Swarna... 108 00:09:19,000 --> 00:09:20,392 Părinte, momentul fast trece. Haideți să mergem. 109 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 Desigur, domnule. 110 00:09:25,625 --> 00:09:27,250 Voi citi acum invitația de nuntă. 111 00:09:27,750 --> 00:09:29,916 Le doresc cuplului o viață fericită și liniștită. 112 00:09:30,416 --> 00:09:31,958 În prima zi a lunii în creștere... 113 00:09:32,000 --> 00:09:36,059 În luna Jyeshtha a anului lunar numit Krodhana, 114 00:09:36,083 --> 00:09:39,934 Cu binecuvântarea Celui Atotputernic... 115 00:09:39,958 --> 00:09:42,833 Cu Venkata Gita, a doua fiică a lui Ramayya Raju... 116 00:09:42,916 --> 00:09:50,226 Cu Prakash, singurul fiu al lui Uppalapati Madhav Raju... 117 00:09:50,250 --> 00:09:53,291 Acest moment fast a fost stabilit pentru sfânta căsătorie. 118 00:09:54,125 --> 00:09:56,375 Domnule, vă rog să schimbați oferandele ceremoniei. 119 00:10:16,708 --> 00:10:18,000 Bună, cumnată. 120 00:10:31,916 --> 00:10:34,166 Uită-te cum se va enerva tatăl tău pe el acum! 121 00:10:34,791 --> 00:10:36,208 Cine l-a sunat? 122 00:10:36,791 --> 00:10:38,333 De fapt... 123 00:10:38,791 --> 00:10:41,166 Eu am fost. Chiar voiam să-ți spun... 124 00:10:41,208 --> 00:10:44,000 Ai crezut că dacă el vine aici, eu n-o să mai pot spune nimic. 125 00:10:44,958 --> 00:10:48,250 A părăsit familia asta pentru fata aia. 126 00:10:48,500 --> 00:10:51,166 Cum mai are tupeul să apară acum? 127 00:10:51,916 --> 00:10:55,500 Dar e normal ca fratele mai mare să fie prezent la nunta surorii sale. 128 00:10:57,208 --> 00:10:58,875 - Ne vedem. - Da. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Hai să plecăm. 130 00:11:08,833 --> 00:11:10,833 Am venit la o nuntă unde nu suntem bineveniți. 131 00:11:11,750 --> 00:11:13,416 Nici măcar nu vor să-mi vorbească. 132 00:11:13,958 --> 00:11:14,958 În regulă. 133 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 Nici pe mine nu m-a salutat nimeni. 134 00:11:19,291 --> 00:11:22,041 Oricum, ceremonia s-a terminat. 135 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 Hai să plecăm. 136 00:11:24,250 --> 00:11:25,625 Ce faci, frate! 137 00:11:25,666 --> 00:11:27,833 Unde pleci? 138 00:11:27,875 --> 00:11:31,125 Nu m-ai felicitat, nici măcar nu mi-ai dat mâna. Ce fel de comportament e ăsta? 139 00:11:31,208 --> 00:11:32,541 Multă fericire! 140 00:11:32,791 --> 00:11:34,125 Băiatul arată destul de bine. 141 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 Știu. 142 00:11:35,291 --> 00:11:36,958 Bine. Atunci noi plecăm. 143 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Ce se întâmplă! Nu rămâi la nuntă? 144 00:11:39,583 --> 00:11:42,208 Nu pot să mă ocup de tot singură. Trebuie să rămâi. 145 00:11:43,166 --> 00:11:44,542 Știi și tu ce temperament are tata. 146 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Te rog, rămâi. 147 00:11:46,250 --> 00:11:47,541 Cumnată, te rog, spune-i. 148 00:11:47,833 --> 00:11:49,041 Hai să rămânem, Ani. 149 00:11:49,625 --> 00:11:51,666 Îi spui Ani! 150 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Dacă tot am bătut atâta drum, hai să rămânem. 151 00:11:57,833 --> 00:11:59,541 Oamenii par destul de de treabă. 152 00:11:59,958 --> 00:12:00,958 Mamă... 153 00:12:01,083 --> 00:12:04,125 Îți verși nervii pe noi pentru că ești supărat pe tata? 154 00:12:04,375 --> 00:12:05,791 Rămâi măcar de dragul mamei. 155 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 Stai să vezi. 156 00:12:09,458 --> 00:12:12,000 Într-o săptămână, le vom intra la inimă. 157 00:12:20,666 --> 00:12:21,833 Nu fi atât de sigur. 158 00:12:21,916 --> 00:12:24,958 Adevărata anchetă nici n-a început. 159 00:12:26,291 --> 00:12:27,458 Care este originea ta? 160 00:12:28,833 --> 00:12:29,916 Poftim? 161 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Numele meu este Swarna. 162 00:12:33,458 --> 00:12:34,792 Asta voiați să aflați, nu-i așa? 163 00:12:35,000 --> 00:12:37,708 Întreabă despre casta ta. 164 00:12:37,750 --> 00:12:39,666 Îmi pare rău. 165 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Din păcate, înainte să aflu despre casta mea... 166 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 părinții mei au murit. 167 00:12:46,166 --> 00:12:48,809 Dacă mai trăiau puțin, cu siguranță i-aș fi întrebat. 168 00:12:48,833 --> 00:12:53,416 Îmi pare rău să aud asta. Aveți proprietăți, aur, ceva de genul? 169 00:12:53,708 --> 00:12:56,583 Din păcate, nici asta n-am apucat să aflu. 170 00:12:56,916 --> 00:12:59,875 - Ai făcut facultate? - Am absolvit Economia. 171 00:12:59,916 --> 00:13:01,541 Ce-i asta? 172 00:13:02,875 --> 00:13:04,875 Ei bine, economia este... 173 00:13:05,041 --> 00:13:06,684 Nimic, bunică. 174 00:13:06,708 --> 00:13:09,416 Unele diplome sunt bune doar ca decor, asta e una dintre ele. 175 00:13:09,875 --> 00:13:11,000 Lasă-mă pe mine să răspund. 176 00:13:13,333 --> 00:13:14,250 Economia este... 177 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 Oricum, din ce parte ești? 178 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Parte? 179 00:13:19,416 --> 00:13:20,791 Nu e vorba de castă. Deci... 180 00:13:21,458 --> 00:13:24,250 Vrea să știe de unde ești de loc. 181 00:13:24,333 --> 00:13:25,791 Felul tău de a vorbi e puțin ciudat. 182 00:13:25,833 --> 00:13:27,392 De aceea vrea să știe care este casa ta părintească. 183 00:13:27,416 --> 00:13:31,083 Am locuit o vreme în Tirupati, apoi în Nellore. 184 00:13:31,166 --> 00:13:33,291 Ambele sunt regiuni învecinate. 185 00:13:33,458 --> 00:13:35,458 Dar... gă... gătești... 186 00:13:35,541 --> 00:13:36,666 Lasă că zic eu. 187 00:13:37,958 --> 00:13:39,458 Vrea să știe dacă știi să gătești. 188 00:13:41,375 --> 00:13:43,083 La ce oră te trezești dimineața? 189 00:13:43,125 --> 00:13:44,833 Știi să faci Methi Mutton Masala? 190 00:13:44,916 --> 00:13:46,226 Ce medie ai avut la licență? 191 00:13:46,250 --> 00:13:47,726 Știi să faci Surya Namaskar? 192 00:13:47,750 --> 00:13:49,351 Știi să faci pui cu tamarind? 193 00:13:49,375 --> 00:13:50,517 Știi să coși? 194 00:13:50,541 --> 00:13:51,666 Știi să desenezi Rangoli? 195 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Ai frați sau surori? 196 00:13:53,791 --> 00:13:56,208 M-au interogat de parcă aș fi fost vreo criminală. 197 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Mă întreb unde a găsit-o. 198 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Ce e în neregulă cu accentul meu? 199 00:14:00,666 --> 00:14:02,208 Și eu vorbesc exact ca tine, nu-i așa? 200 00:14:02,250 --> 00:14:03,958 De ce are accentul ăla? 201 00:14:04,125 --> 00:14:07,208 Doamne! Asta a fost tamilă sau telugu? 202 00:14:07,375 --> 00:14:09,267 Cum te înțelegi cu ei, Ani? 203 00:14:09,291 --> 00:14:10,958 Și el cum de o mai suportă? 204 00:14:11,333 --> 00:14:13,458 Crezi că se va putea integra cu noi? 205 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Pui cu tamarind. 206 00:14:18,458 --> 00:14:20,666 Mutton masala cu schinduf. 207 00:14:21,333 --> 00:14:23,708 Așteaptă puțin. O să le dau eu o lecție! 208 00:14:25,708 --> 00:14:27,166 Cu dragoste, Ani. 209 00:14:31,125 --> 00:14:32,666 - Victorie... - Dl. Ramaiya Raju! 210 00:14:32,708 --> 00:14:34,208 - Victorie... - Dl. Ramaiya Raju! 211 00:14:40,791 --> 00:14:43,666 - Namaste, domnule. - Namaste. 212 00:14:44,125 --> 00:14:45,125 Vă rog, intrați. 213 00:14:45,208 --> 00:14:46,541 Cum a fost logodna? 214 00:14:46,583 --> 00:14:47,976 Am auzit că fiul tău cel mare și nora ta au venit aici. 215 00:14:48,000 --> 00:14:49,767 Ai trimis lista candidaților la sediul central al partidului? 216 00:14:49,791 --> 00:14:51,521 Am vrut să vorbesc mai întâi cu dumneavoastră. 217 00:14:51,604 --> 00:14:52,911 Rezolvă asta cât mai repede. 218 00:14:53,000 --> 00:14:57,125 - Namaste, domnule. - Namaste. 219 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 Vă rog, așezați-vă. 220 00:15:12,416 --> 00:15:15,142 Salut candidații și membrii partidului nostru. 221 00:15:15,166 --> 00:15:16,375 Namaste, domnule. 222 00:15:16,750 --> 00:15:20,125 Cine va primi biletul de partid... 223 00:15:20,166 --> 00:15:21,976 Am discutat despre asta cu înaltul comandament. 224 00:15:22,000 --> 00:15:25,166 Singurul candidat care are o imagine bună în ochii publicului. 225 00:15:25,208 --> 00:15:27,750 - Victorie! - Madhusudan Rao. 226 00:15:30,000 --> 00:15:31,375 Foarte experimentat, 227 00:15:31,416 --> 00:15:33,916 - Victorie! - Madhusudan Rao. 228 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 Foarte capabil, 229 00:15:36,166 --> 00:15:38,583 - Victorie! - Madhusudan Rao. 230 00:15:38,666 --> 00:15:40,601 Care nu este implicat în nicio fraudă sau dosar penal, 231 00:15:40,625 --> 00:15:42,434 - Victorie! - Madhusudan Rao. 232 00:15:42,458 --> 00:15:43,666 Opriți-vă! 233 00:15:46,750 --> 00:15:50,625 Și cel care este onest, el va primi biletul. 234 00:15:53,125 --> 00:15:55,476 Ministrul nostru șef, pe data de 10... 235 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 vine să inaugureze spitalul de stat. 236 00:15:57,541 --> 00:16:00,833 Se va întâlni cu mine pentru a confirma candidatul. 237 00:16:08,916 --> 00:16:11,666 Cum a ajuns hârtia asta să iasă de aici după ce a făcut atâta drum? 238 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Ministrul șef vine săptămâna viitoare. 239 00:16:20,583 --> 00:16:22,601 Aici sunt detaliile de securitate trimise de biroul comisarului. 240 00:16:22,625 --> 00:16:24,416 - Notează totul cu atenție. - Bine, domnule. 241 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Dacă vezi vreo persoană suspectă în oraș, adu-o aici. 242 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Bine, domnule. 243 00:16:28,958 --> 00:16:30,917 - Dă-mi manualul pentru fax. - Poftiți, domnule. 244 00:16:44,250 --> 00:16:46,958 Karuna, ai fost bucătăreasă înainte? 245 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 Nu. 246 00:16:48,750 --> 00:16:51,541 Îmi place la nebunie să tai lucruri. 247 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 Ce e distractiv la asta? 248 00:16:56,458 --> 00:16:58,958 Care sunt planurile tale după ce ieși din închisoare, Karuna? 249 00:17:05,833 --> 00:17:08,541 Când eram mică, am fost odată în Paderu. 250 00:17:08,708 --> 00:17:11,333 Acolo, la o măcelărie, am văzut un pui de țară. 251 00:17:11,708 --> 00:17:14,083 Era un pui destul de gras, 252 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 trăia fericit cu familia lui. 253 00:17:17,208 --> 00:17:19,291 L-am dat unei familii pe care o cunoșteam. 254 00:17:20,166 --> 00:17:22,541 Chiar sub ochii mei, i-au frânt gâtul... 255 00:17:22,583 --> 00:17:24,166 și mi-au făcut un curry de pui. 256 00:17:24,291 --> 00:17:26,625 Fiecare îmbucătură a fost atât de divină încât... 257 00:17:26,666 --> 00:17:28,809 simțeam că toate momentele fericite din viața acelui pui... 258 00:17:28,833 --> 00:17:31,458 le înghit una câte una. 259 00:17:32,000 --> 00:17:33,291 Dacă reușesc să ies de aici, 260 00:17:33,666 --> 00:17:36,500 o să caut un alt pui ca acela... 261 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 și o să-l savurez pe îndelete. 262 00:17:38,125 --> 00:17:39,125 Karuna... 263 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 - Domnule. - Cineva a venit să te vadă. 264 00:17:54,291 --> 00:17:55,750 Frate, vino aici. 265 00:17:57,791 --> 00:18:00,125 - Am văzut-o pe Jhansi, frate. - Vorbește mai tare! 266 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Am văzut-o pe Jhansi! 267 00:18:02,791 --> 00:18:04,708 Cred că ea era. 268 00:18:05,941 --> 00:18:07,250 Unde ai văzut-o? 269 00:18:07,291 --> 00:18:09,267 Lângă joncțiunea Pamara, în autobuzul spre Ballavaram. 270 00:18:09,291 --> 00:18:10,875 Nu sunt sigur dacă era ea. 271 00:18:10,916 --> 00:18:13,000 Dar m-am gândit să-ți spun. 272 00:18:14,916 --> 00:18:16,541 De câți ani lucrezi pentru mine? 273 00:18:16,583 --> 00:18:17,851 Au trecut câțiva ani, frate. 274 00:18:17,875 --> 00:18:19,583 N-ai învățat nimic? 275 00:18:21,000 --> 00:18:23,541 Care este cel mai important lucru pentru mine? 276 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Jhansi, frate. 277 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 Când ai văzut pe cineva care semăna cu Jhansi, 278 00:18:27,166 --> 00:18:31,000 trebuia să o urmărești și să te asiguri... 279 00:18:31,541 --> 00:18:34,375 în loc să vii direct la mine cu suspiciunile tale? 280 00:18:36,041 --> 00:18:38,541 Întoarce-te acolo și asigură-te dacă e ea sau nu. 281 00:18:38,583 --> 00:18:39,458 Bine, frate. 282 00:18:39,500 --> 00:18:49,500 Traducere și editare: Sudip Chakraborty. 283 00:19:32,500 --> 00:19:34,666 Kamakshi, pune-o pe nora cea mare să aprindă lampa. 284 00:19:36,500 --> 00:19:37,541 Pune-i sindoor. 285 00:19:38,708 --> 00:19:39,708 Poftim. 286 00:19:41,833 --> 00:19:44,958 Nu mie. Pune-l la planta de busuioc. 287 00:19:52,875 --> 00:19:53,976 Acum fă o tură în jurul ei. 288 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 E destul de amuzant. 289 00:19:56,208 --> 00:19:57,917 Învârte-te în sensul acelor de ceasornic. 290 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Încă o dată. 291 00:20:14,166 --> 00:20:15,416 Ultima dată. 292 00:20:25,125 --> 00:20:27,208 Vino, aprinde lampa. 293 00:20:29,416 --> 00:20:30,458 Lampa e jos. 294 00:20:30,625 --> 00:20:31,666 Acolo. 295 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Ce! 296 00:20:39,625 --> 00:20:40,666 Doamne! 297 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Acum... 298 00:20:46,708 --> 00:20:47,708 Ia asta. 299 00:20:49,500 --> 00:20:50,541 Aprinde-o. 300 00:20:50,875 --> 00:20:53,084 - Arată asta plantei de busuioc, nu mie. - Știu, știu. 301 00:20:55,541 --> 00:20:56,541 Încolo. 302 00:21:07,250 --> 00:21:08,541 Ce se întâmplă? 303 00:21:20,875 --> 00:21:22,250 Știi să cânți imnul de rugăciune? 304 00:21:22,958 --> 00:21:24,041 Poți? 305 00:21:27,041 --> 00:21:28,041 Atunci dă-i drumul. 306 00:21:28,916 --> 00:21:30,291 Repetă după mine, bine? 307 00:21:41,583 --> 00:21:42,583 Cum a fost logodna? 308 00:21:42,625 --> 00:21:43,958 Ne-a fost foarte dor de tine. 309 00:21:44,166 --> 00:21:46,500 - Cum se mai simte tatăl tău? - E mult mai bine acum. 310 00:21:46,750 --> 00:21:47,892 Dumnezeu să te binecuvânteze! 311 00:21:47,916 --> 00:21:48,958 Fă și tu la fel. 312 00:21:50,041 --> 00:21:52,416 În regulă. 313 00:21:52,458 --> 00:21:54,416 Bine. 314 00:21:55,125 --> 00:21:56,125 Dă-te un pas înapoi. 315 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 Împreunează-ți mâinile. 316 00:22:22,666 --> 00:22:24,726 Anasuya. Soția fiului nostru cel mic. 317 00:22:24,750 --> 00:22:26,041 O iubim foarte mult. 318 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Ea este Swarna, soția lui Aniruddha. 319 00:22:30,375 --> 00:22:31,458 Namaste. 320 00:22:36,916 --> 00:22:40,416 Mi-am dorit ca Aniruddha să se însoare cu o fată cultivată ca tine. 321 00:22:40,791 --> 00:22:42,208 Se pare că nu am avut atâta noroc. 322 00:22:44,291 --> 00:22:48,416 Învață de la ea cum ar trebui să fie o noră ideală. 323 00:22:51,500 --> 00:22:54,059 Am auzit că ai pus sindoor pe mama în loc de planta de busuioc. 324 00:22:54,083 --> 00:22:55,958 A devenit subiect de discuție. 325 00:22:56,208 --> 00:22:57,500 Taci odată! 326 00:22:57,750 --> 00:23:00,291 Erau cu ochii pe mine tot timpul. 327 00:23:00,500 --> 00:23:02,875 M-am zăpăcit sub presiune. 328 00:23:03,541 --> 00:23:04,791 Ce tot îndrugi? 329 00:23:04,833 --> 00:23:07,583 Nu-i mai învinovăți pe ei și îndreaptă-te. 330 00:23:07,750 --> 00:23:09,892 Am impresia că doar în fața mea stau cu mutrele lungi. 331 00:23:09,916 --> 00:23:11,517 Trebuia să-i vezi când erau cu Anasuya. 332 00:23:11,541 --> 00:23:16,416 Râdeau cu gura până la urechi. 333 00:23:17,250 --> 00:23:19,083 Eu stăteam acolo ca o proastă. 334 00:23:21,166 --> 00:23:23,000 De ce m-ai lăsat singură acasă și ai plecat? 335 00:23:23,375 --> 00:23:24,583 Trebuia să mă trezești. 336 00:23:25,166 --> 00:23:26,708 Totul e din cauza ta. 337 00:23:27,958 --> 00:23:30,541 Altfel, m-aș fi gătit și eu frumos. 338 00:23:30,875 --> 00:23:33,250 Anasuya ar fi pălit în fața mea atunci. 339 00:23:33,291 --> 00:23:35,791 Hei! De ce te compari cu ea? 340 00:23:36,125 --> 00:23:39,267 În casa asta, doar ea... 341 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 le îndeplinește dorințele tuturor. 342 00:23:40,791 --> 00:23:42,458 Nu te pune în competiție cu ea. 343 00:23:42,750 --> 00:23:45,000 Hai să luăm notă de trecere și să ne cărăm de aici. 344 00:23:45,166 --> 00:23:48,000 Dacă ar exista un premiu pentru 'nora ideală', ea l-ar câștiga. 345 00:23:56,250 --> 00:23:57,684 Ganga a dat 3 litri de lapte azi. 346 00:23:57,708 --> 00:23:59,583 Of, am ratat! Trebuia să mă chemi. 347 00:23:59,625 --> 00:24:01,434 Ganga nici nu te-ar fi lăsat să te atingi de ea. 348 00:24:01,458 --> 00:24:02,833 Se simte confortabil doar cu mine. 349 00:24:02,875 --> 00:24:05,541 Bine. Nu ești de-a locului. Nu ai de unde să știi. 350 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Tată... 351 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 Cafeaua dumneavoastră. 352 00:24:31,916 --> 00:24:34,208 Cumnată, ce-ai făcut cu florile? 353 00:24:35,708 --> 00:24:38,208 E în regulă, soro. Nu ești de-a locului. 354 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 Lasă-mă pe mine. 355 00:24:41,500 --> 00:24:46,708 Dhanush, stai! Mai ia o mușcătură, scumpule! 356 00:24:47,833 --> 00:24:48,875 Deschide gura. 357 00:24:55,250 --> 00:24:57,208 Tată, mai bine mâncați acest rasam. 358 00:25:02,291 --> 00:25:03,416 Ce s-a întâmplat? 359 00:25:03,708 --> 00:25:06,416 Noi servim rasamul fierbinte. 360 00:25:06,458 --> 00:25:08,791 Nu ești de-a locului. Nu știi. 361 00:25:11,791 --> 00:25:13,625 Aveam 20 de bucătari. 362 00:25:14,291 --> 00:25:16,916 Poftim! Asta vrei? 363 00:25:16,958 --> 00:25:18,291 - E delicios, nu-i așa? - Da. 364 00:25:18,333 --> 00:25:20,916 Mătușa ta Anasuya l-a făcut. E grozav! 365 00:25:23,458 --> 00:25:25,083 Du-te și masează-i picioarele! 366 00:25:25,125 --> 00:25:27,017 Colierul ei de aur va fi cu siguranță al tău de data asta. 367 00:25:27,041 --> 00:25:30,583 Chiar dacă nu-i masez picioarele, colierul tot al meu va fi. 368 00:25:30,625 --> 00:25:31,642 Vă rog să faceți calculul, doamnă. 369 00:25:31,666 --> 00:25:33,375 - Poftim. - Să fac eu? 370 00:25:33,500 --> 00:25:35,625 Am terminat economia. Mă descurc. 371 00:25:35,916 --> 00:25:36,958 Bine, ia. 372 00:25:42,333 --> 00:25:44,333 Swarna, du astea înăuntru și... 373 00:25:44,791 --> 00:25:46,125 Tu nu le cunoști pe astea. 374 00:25:46,500 --> 00:25:48,416 Anasuya, du-le tu înăuntru. 375 00:25:55,625 --> 00:25:57,375 Mai dă-mi un dosa. 376 00:26:04,041 --> 00:26:06,000 Tată... tată... 377 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 - Pe unde e oficiul poștal? - Încolo. 378 00:26:22,083 --> 00:26:25,166 Ura! Televizor nou. 379 00:26:28,875 --> 00:26:30,500 Alo? Alo? 380 00:26:30,958 --> 00:26:32,267 Ce a fost zgomotul ăla? 381 00:26:32,291 --> 00:26:34,791 Am câștigat concursul 'Femeia Ideală'. 382 00:26:34,833 --> 00:26:37,166 Mi-au dat un televizor Onida. Îl instalează acum. 383 00:26:37,291 --> 00:26:39,625 Ești fericită? Asta îmi doresc. 384 00:26:39,875 --> 00:26:41,291 E totul în regulă pe acolo? 385 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 Nici pe departe. 386 00:26:42,833 --> 00:26:44,416 Nimeni de aici nu mă place. 387 00:26:44,708 --> 00:26:47,375 Nu-ți face griji. Se vor obișnui cu tine. 388 00:26:47,916 --> 00:26:49,500 Nu e timp. Trebuie să mă grăbesc. 389 00:26:50,666 --> 00:26:51,750 Vino aici, te rog. 390 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 De ce? Ce să fac acolo? 391 00:26:55,166 --> 00:26:57,750 E o doamnă pe nume Anasuya care o să-ți ia titlul. 392 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Vreau să fiu mai bună decât ea. 393 00:27:01,333 --> 00:27:05,083 Dacă mă ajuți la gătit, le voi câștiga inima. 394 00:27:05,500 --> 00:27:08,208 Serios? 395 00:27:08,333 --> 00:27:11,726 'Femeia ideală' trebuie să aibă grijă nu doar de soț... 396 00:27:11,750 --> 00:27:13,184 ci și de cel mai bun prieten al lui. 397 00:27:13,208 --> 00:27:16,833 Soțul meu nu poate trăi fără mâncarea mea. 398 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Te rog, încearcă să înțelegi. 399 00:27:18,500 --> 00:27:20,917 În plus, am musafiri acasă care vor să vadă noul televizor. 400 00:27:21,000 --> 00:27:24,333 Bine. Gătește tu, și bucură-te de noul televizor. 401 00:27:25,791 --> 00:27:27,625 Nu-mi vine să cred că ai uitat totul. 402 00:27:28,541 --> 00:27:31,125 Am crezut că și eu voi avea o familie frumoasă. 403 00:27:35,083 --> 00:27:38,166 Se pare că fericirea nu îmi este scrisă în stele. 404 00:27:39,375 --> 00:27:41,916 Nu oricine are parte de o familie fericită ca a ta. 405 00:27:44,125 --> 00:27:46,750 Îți amintești ce făceam pentru tine când eram mici? 406 00:27:47,041 --> 00:27:49,583 Din banii mei economisiți la orfelinat... 407 00:27:49,625 --> 00:27:51,416 Îți cumpăram fundițe și pudră de talc. 408 00:27:51,458 --> 00:27:55,101 Arătai atât de drăguț cu ele pe tine, încât... 409 00:27:55,125 --> 00:27:56,875 un cuplu te-a adoptat pe tine în locul meu. 410 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 De ce scormonești în trecut acum? 411 00:28:00,208 --> 00:28:01,625 Asta mi-e soarta. 412 00:28:02,375 --> 00:28:04,976 Dacă aș fi avut și eu un prieten ca mine. 413 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Ești mai ceva decât Sridevi și Jaya Prada... 414 00:28:08,208 --> 00:28:11,708 faci prea multă dramă. 415 00:28:11,875 --> 00:28:13,875 Aici se joacă o piesă mult mai mare. 416 00:28:13,916 --> 00:28:15,934 Te implor cu adevărat, nu vezi? 417 00:28:15,958 --> 00:28:17,791 Ți-am cerut vreodată ceva? 418 00:28:18,125 --> 00:28:21,684 Da! Mereu ceri câte ceva. 419 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 Mă refer la perioada recentă. 420 00:28:23,875 --> 00:28:25,208 Da, și atunci ai cerut. 421 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 Ce am cerut luna asta? 422 00:28:27,958 --> 00:28:29,583 Doar spune-mi dacă vii sau nu. 423 00:28:29,625 --> 00:28:30,833 Bine, vin. 424 00:28:30,875 --> 00:28:32,000 Mai am cumva altă variantă? 425 00:28:32,291 --> 00:28:33,291 În regulă. 426 00:28:35,125 --> 00:28:36,541 Hei, te aștept aici. 427 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Vin, dragă. 428 00:28:42,041 --> 00:28:43,041 Stai, stai! 429 00:28:48,875 --> 00:28:51,416 Știi să faci pui cu tamarind și miel cu schinduf? 430 00:28:51,500 --> 00:28:55,125 Abia am ajuns. Lasă-mă să trag puțin aer în piept. 431 00:28:55,666 --> 00:28:57,809 Mă împrospătez și apoi mă apuc de treabă. 432 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Nu avem timp. 433 00:28:59,708 --> 00:29:02,434 Nunta e foarte curând. Socrul meu încă nu a vorbit cu Oni. 434 00:29:02,458 --> 00:29:05,000 Oni nu zice nimic, dar este foarte supărat. 435 00:29:05,083 --> 00:29:07,750 Nu am nicio calitate cu care să-i impresionez. 436 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 Anusuya îi atrage pe toți de partea ei. 437 00:29:09,958 --> 00:29:11,916 Spune-mi, poți să faci pui cu tamarind sau nu? 438 00:29:12,166 --> 00:29:15,416 Nu e chiar pui cu tamarind, dar... lasă-mă să mă ocup. 439 00:29:15,458 --> 00:29:17,000 Dar mai întâi, haide să mergem acasă. 440 00:29:17,625 --> 00:29:20,500 - Nu te pot duce acasă acum. - Atunci? 441 00:29:26,375 --> 00:29:27,916 Înăuntru e mult mai bine. 442 00:29:30,041 --> 00:29:31,291 Camera este spațioasă, doamnă. 443 00:29:34,333 --> 00:29:37,083 Chiar mă vei lăsa aici? 444 00:29:37,166 --> 00:29:38,101 Arată destul de frumos, nu-i așa! 445 00:29:38,125 --> 00:29:40,291 Sper că glumești, pentru că e groaznic! 446 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 Fii optimistă. 447 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 Nu funcționează. 448 00:29:48,125 --> 00:29:50,767 Dacă tot ai venit, știu că vei rezolva totul. 449 00:29:50,791 --> 00:29:53,375 Desigur. Nici nu am altă variantă. 450 00:29:53,958 --> 00:29:57,666 Te voi ține aici și mă voi ocupa de casă. 451 00:29:57,958 --> 00:30:00,184 Mă vei ține aici? Sună cam ciudat. 452 00:30:00,208 --> 00:30:02,375 Te voi găzdui aici și mă voi ocupa de gospodărie. 453 00:30:02,416 --> 00:30:04,333 Problema e chiar cuvântul 'găzdui'. 454 00:30:04,416 --> 00:30:07,958 Mă voi ocupa de casă cu ajutorul tău. 455 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Anusuya va fi șocată. 456 00:30:10,666 --> 00:30:11,541 Șocată? 457 00:30:11,583 --> 00:30:13,250 Pregătește-te în 5 minute. 458 00:30:13,916 --> 00:30:15,375 E vreme de război. 459 00:30:15,708 --> 00:30:17,291 Hai! 460 00:30:21,250 --> 00:30:24,916 În sfârșit avem un pavilion de nuntă în sat, totul datorită dumneavoastră. 461 00:30:25,041 --> 00:30:26,351 Și fiul dumneavoastră cel mare este în oraș. 462 00:30:26,375 --> 00:30:28,916 De ce nu faceți nunta fiicei dumneavoastră chiar aici? 463 00:30:28,958 --> 00:30:30,026 Sigur, de ce nu? 464 00:30:30,050 --> 00:30:33,250 Domnule Ramaiya Raju, am auzit că i-ați dat lui Keshavaiya biletul pentru a candida. 465 00:30:33,708 --> 00:30:34,934 Aceasta nu este decizia mea personală. 466 00:30:34,958 --> 00:30:36,678 Nu o numiți o decizie a liderilor de partid. 467 00:30:36,750 --> 00:30:38,750 De ce liderii voștri mă uită mereu pe mine? 468 00:30:38,791 --> 00:30:42,291 Aveți nevoie de mine pentru fondurile partidului și pentru alegeri. 469 00:30:42,500 --> 00:30:43,851 Dar pentru a candida, nu sunt calificat? 470 00:30:43,875 --> 00:30:46,708 Nu ar fi trebuit să-i verificați calificările înainte de a-l alege? 471 00:30:46,750 --> 00:30:49,042 Ar trebui să discutați despre asta la sediul partidului. 472 00:30:49,958 --> 00:30:51,392 Nu e vorba despre calificarea nimănui. 473 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Biletul se obține pe baza onestității. 474 00:30:53,083 --> 00:30:53,976 Onestitate? 475 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Știm că sunteți un om bun. 476 00:30:55,041 --> 00:30:58,375 Dar bunătatea dumneavoastră arată bine doar pe afișele electorale. 477 00:30:58,416 --> 00:31:01,226 Pentru ca oameni ca dumneavoastră să urce pe scenă și să păcălească mulțimea... 478 00:31:01,250 --> 00:31:03,142 oameni ca noi trebuie să facă toată munca murdară. 479 00:31:03,166 --> 00:31:06,000 Cariera dumneavoastră politică este susținută de banii mei. 480 00:31:07,916 --> 00:31:11,375 Am venit doar să vă rog să vă reconsiderați decizia. 481 00:31:14,083 --> 00:31:15,875 Amenințarea nu este în firea mea, domnule. 482 00:31:16,500 --> 00:31:17,792 Eu vorbesc deschis despre orice. 483 00:31:17,875 --> 00:31:19,209 E mai bine pentru dumneavoastră. 484 00:31:19,625 --> 00:31:21,750 Tatăl meu oricum nu dă importanță amenințărilor. 485 00:31:22,250 --> 00:31:27,083 Mai ales că, în acești 30 de ani, nu a furat niciun ban. 486 00:31:27,333 --> 00:31:28,351 Aceasta este onestitatea lui. 487 00:31:28,375 --> 00:31:29,216 Ce-ai spus? 488 00:31:29,258 --> 00:31:31,833 Calmați-vă, toți! Dați înapoi! 489 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 Nu te pune cu el. 490 00:31:34,625 --> 00:31:35,625 Hai, să mergem. 491 00:31:53,000 --> 00:31:55,125 Spală bine frunzele de tamarind. 492 00:31:55,583 --> 00:31:57,166 Ai grijă să nu rămână nicio crenguță. 493 00:31:58,166 --> 00:32:00,892 Pune ulei în tigaie și adaugă ceapa. 494 00:32:00,916 --> 00:32:07,517 Scorțișoară, cuișoare și cardamom. 495 00:32:07,541 --> 00:32:09,875 - Cât costă vinetele astea? - 2 rupii pe kilogram, doamnă. 496 00:32:09,958 --> 00:32:13,125 Aproape am uitat de lintea galbenă. Este ingredientul principal. 497 00:32:13,416 --> 00:32:16,833 Cea rotundă și albă? 498 00:32:18,750 --> 00:32:20,250 Pune-le deoparte. Vin imediat. 499 00:32:20,291 --> 00:32:22,125 Am crezut că ai măcar cunoștințe de bază. 500 00:32:22,166 --> 00:32:24,458 Trebuie să-ți explic fiecare ingredient? 501 00:32:24,500 --> 00:32:28,642 Mă voi descurca cu niște fițuici, ca la examen. 502 00:32:28,666 --> 00:32:31,958 Dacă nu, e un copac mare lângă fereastra bucătăriei. 503 00:32:32,166 --> 00:32:34,416 Te poți ascunde după el și să-mi șoptești ce să fac. 504 00:32:34,458 --> 00:32:36,625 Ne vom descurca, nu-ți face griji. 505 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Fii realistă. 506 00:32:40,750 --> 00:32:42,416 Chiar crezi că poți face asta? 507 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 O să iau astea. 508 00:32:44,416 --> 00:32:46,791 Oricum, de ce ești atât de disperată să gătești? 509 00:32:49,708 --> 00:32:50,666 Dă-mi două din astea. 510 00:32:50,708 --> 00:32:57,375 A așteptat cu nerăbdare timp de 2 ani ca familia ei să o accepte. 511 00:32:57,958 --> 00:33:00,166 A lăsat totul în urmă pentru mine. 512 00:33:00,666 --> 00:33:03,083 Nu ar trebui să o ajut acum să se împace cu familia ei? 513 00:33:03,916 --> 00:33:06,916 Știi bine că nu mi-a cerut niciodată nimic. 514 00:33:18,291 --> 00:33:19,291 Trebuie să plecăm. 515 00:33:19,333 --> 00:33:20,583 Hai, mergem! 516 00:33:20,625 --> 00:33:21,833 Unde? Ce s-a întâmplat? 517 00:33:22,583 --> 00:33:24,500 Ce lucioși sunt castraveții! 518 00:33:25,083 --> 00:33:28,000 Roșiile arată bine. Cât costă? 519 00:33:28,041 --> 00:33:29,684 1 rupie pe kilogram, doamnă. 520 00:33:29,708 --> 00:33:33,000 - Hai! - Unde mă târăști? 521 00:33:48,541 --> 00:33:49,916 Vrei să cumperi pește? 522 00:33:53,083 --> 00:33:55,833 Tipul ăla în cămașă în carouri ne urmărește. 523 00:33:56,375 --> 00:33:57,375 Cine? 524 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Tipul ăla. 525 00:33:59,333 --> 00:34:02,541 Da, așa e. Te crezi James Bond sau ce? 526 00:34:02,583 --> 00:34:04,226 Asta se întâmplă dacă te uiți la prea multe filme! 527 00:34:04,250 --> 00:34:05,291 O să-ți demonstrez. 528 00:34:06,625 --> 00:34:08,875 Stai. Lasă-mă să iau peștele. 529 00:34:09,875 --> 00:34:11,083 Nu te pot învăța să gătești. 530 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Lasă-mă să mă întorc acasă. 531 00:34:17,166 --> 00:34:18,333 Ne urmărește. 532 00:34:18,666 --> 00:34:19,875 Nu te uita! 533 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 La naiba! Chiar ne urmărește. 534 00:34:24,541 --> 00:34:25,541 Ce facem acum? 535 00:34:25,833 --> 00:34:26,833 Mi-e frică. 536 00:34:27,416 --> 00:34:29,166 Am doar 10 rupii la mine. 537 00:34:29,208 --> 00:34:30,892 Dacă îi spunem că n-avem bani, poate pleacă. 538 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Arată ca un hoț. 539 00:34:38,625 --> 00:34:39,809 Nu, nu face asta! 540 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Hei! 541 00:34:42,583 --> 00:34:43,708 De ce ne urmărești? 542 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 Nu vă urmăresc. 543 00:34:48,791 --> 00:34:50,916 Îmi pari cunoscut. 544 00:34:51,833 --> 00:34:52,916 Cum te cheamă? 545 00:34:53,625 --> 00:34:54,875 Nu vă ajută cu nimic să știți. 546 00:34:57,000 --> 00:34:58,500 Sigur te-am mai văzut undeva. 547 00:34:59,708 --> 00:35:01,458 Locuiai în junglă înainte, nu-i așa? 548 00:35:03,750 --> 00:35:05,333 Știi cine sunt? 549 00:35:07,041 --> 00:35:09,458 Chiar știi cine sunt? 550 00:35:11,250 --> 00:35:12,250 Jhansi? 551 00:35:14,833 --> 00:35:16,333 Pleacă imediat de aici! 552 00:35:17,583 --> 00:35:20,458 Dacă te mai văd vreodată, 553 00:35:20,708 --> 00:35:22,541 Îți zbor capul! 554 00:35:31,916 --> 00:35:34,833 Hei! Tocmai l-ai amenințat? 555 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 Fie că ești erou sau gospodină, 556 00:35:38,750 --> 00:35:40,791 Dacă spui replica potrivită la momentul potrivit, 557 00:35:40,833 --> 00:35:42,750 oricine se poate speria. 558 00:35:44,041 --> 00:35:45,041 Hai, să mergem. 559 00:35:45,333 --> 00:35:48,458 Uneori ești cu adevărat imprevizibilă. 560 00:36:16,408 --> 00:36:17,458 Soră... 561 00:36:17,541 --> 00:36:19,166 Swarna, e totul în regulă? 562 00:36:19,416 --> 00:36:20,875 E încă la închisoare? 563 00:36:22,000 --> 00:36:24,875 Are mai multe capete de acuzare pentru agresiune. Nu va ieși așa ușor. 564 00:36:25,875 --> 00:36:26,875 De ce întrebi? 565 00:36:27,166 --> 00:36:28,017 Nimic. 566 00:36:28,041 --> 00:36:29,541 Swarna, spune-mi adevărul. 567 00:36:29,708 --> 00:36:32,000 Doar mă interesam. Atât. 568 00:36:32,041 --> 00:36:33,833 Swarna, ascultă-mă. 569 00:36:36,875 --> 00:36:39,083 Am venit să iau apă. 570 00:36:40,166 --> 00:36:41,625 Ai un vas cu apă în cameră. 571 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 E gol. 572 00:36:44,958 --> 00:36:46,458 L-am umplut aseară. 573 00:36:46,958 --> 00:36:48,667 Din cauza căldurii insuportabile de aici, 574 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 am băut tot. 575 00:36:51,083 --> 00:36:52,625 Nu sunt de aici, ții minte? 576 00:37:01,708 --> 00:37:05,208 Comportamentul Swarnei mi se pare ciudat. 577 00:37:06,375 --> 00:37:09,059 Ești suspicioasă cu toată lumea, în afară de tine. 578 00:37:09,083 --> 00:37:10,083 Du-te la culcare. 579 00:37:15,875 --> 00:37:19,125 De ce cerul e îmbrăcat în albastru? 580 00:37:19,458 --> 00:37:21,958 (Pentru că) în roșu ar fi arătat urât. 581 00:37:22,208 --> 00:37:25,916 Dacă negi că sunt poet, te înjunghii... 582 00:37:25,958 --> 00:37:30,142 Dacă nu mă recunoști ca scriitor, îți voi răspunde cu pietre. 583 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 Cine e poetul ăsta? 584 00:37:32,791 --> 00:37:33,875 Zeița poeziei? 585 00:37:34,875 --> 00:37:36,208 Ce prostii! 586 00:37:36,250 --> 00:37:37,791 Gita, unde e Ani? 587 00:37:39,458 --> 00:37:40,583 Unde e? 588 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 A plecat foarte devreme la tabăra medicală. 589 00:37:42,750 --> 00:37:44,375 Nici n-a apucat să mănânce micul dejun. 590 00:37:56,500 --> 00:37:58,642 - Poftiți, domnule doctor. - Taxa e doar o rupie, bunicule. 591 00:37:58,666 --> 00:38:00,142 Nu uitați să luați aceste medicamente. 592 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 Ani... 593 00:38:06,041 --> 00:38:08,791 Ai uitat de mine și de micul dejun din cauza asta? 594 00:38:10,791 --> 00:38:12,833 Nu mai e niciun alt doctor în satul ăsta? 595 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 De fapt, nu există niciun specialist aici. 596 00:38:16,083 --> 00:38:19,166 Așa că, ori de câte ori vin aici, încerc să fac tot ce pot. 597 00:38:19,500 --> 00:38:23,750 Ai o inimă de aur. 598 00:38:24,333 --> 00:38:26,583 Cum poate un om să fie atât de bun? 599 00:38:27,000 --> 00:38:29,584 Cu siguranță există un scop în spatele acestui lucru, nu-i așa? 600 00:38:29,833 --> 00:38:30,833 Tu ești scopul. 601 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 Ai dreptate. 602 00:38:33,708 --> 00:38:35,809 Bună ziua, domnule doctor. Cum se simte tatăl dumneavoastră? 603 00:38:35,833 --> 00:38:38,541 Da, este bine. Vin imediat. Luați loc, vă rog. 604 00:38:39,291 --> 00:38:41,750 Tot satul îl venerează pe tatăl tău, nu-i așa? 605 00:38:43,916 --> 00:38:46,250 Dar el nu mă place. 606 00:38:46,708 --> 00:38:48,434 Nici până astăzi nu mi-a adresat vreun cuvânt. 607 00:38:48,458 --> 00:38:51,083 Și ce dacă? De ce nu te duci tu să vorbești cu el? 608 00:38:55,041 --> 00:38:57,791 De mâine totul va fi bine. Ai încredere în mine. 609 00:39:10,791 --> 00:39:13,416 Gogoși sărate, plăcintă dulce, orez cu tamarind, 610 00:39:13,458 --> 00:39:16,916 Pui cu tamarind, miel cu schinduf, tocăniță de pește. 611 00:39:16,958 --> 00:39:19,017 Mamă, cine a gătit toate astea? 612 00:39:19,041 --> 00:39:21,791 De ce atâtea feluri de mâncare? 613 00:39:21,833 --> 00:39:23,041 Când s-a trezit? 614 00:39:23,083 --> 00:39:23,958 Ce se întâmplă aici? 615 00:39:24,000 --> 00:39:25,892 De ce ai gătit atâtea feluri? 616 00:39:25,916 --> 00:39:27,125 Ai dormit măcar? 617 00:39:27,333 --> 00:39:28,476 Nu le-am făcut eu, mamă. 618 00:39:28,500 --> 00:39:29,666 Atunci cine a făcut-o? 619 00:39:30,375 --> 00:39:32,125 Habar n-am. 620 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Cumnată! 621 00:39:38,875 --> 00:39:40,083 Tu ai făcut asta? 622 00:39:40,208 --> 00:39:41,851 Când ai avut timp să gătești atâtea? 623 00:39:41,875 --> 00:39:44,166 M-am trezit la 3 dimineața. 624 00:39:44,583 --> 00:39:49,250 M-am gândit să pregătesc ceva pentru ospățul de azi. 625 00:39:49,291 --> 00:39:51,601 Doar mirosul îmi lasă gura apă. 626 00:39:51,625 --> 00:39:53,375 Cum ai reușit să faci toate astea? Doamne! 627 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 Nu e deloc ușor să organizezi un asemenea ospăț. 628 00:39:58,000 --> 00:40:00,916 Știu. Cu siguranță ai muncit din greu. 629 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 Curry de pui, vinete bahar, chutney de dovlecel. 630 00:40:06,041 --> 00:40:07,083 Astăzi vom mânca regeste! 631 00:40:13,666 --> 00:40:14,666 Hai să mergem. 632 00:40:52,916 --> 00:40:55,416 - A dat 4 litri de lapte. - Ganga te-a lăsat să o atingi? 633 00:40:56,250 --> 00:40:57,833 Ești extraordinară! 634 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 Ganga, cum ai reușit să faci asta! 635 00:41:04,583 --> 00:41:08,000 - Acum, privește încoace! - Îți place? 636 00:41:09,291 --> 00:41:12,684 - Bunico, vino cu mine! - Unde mă duci? 637 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Vino! 638 00:41:27,041 --> 00:41:28,375 Cât timp va dura? 639 00:41:29,291 --> 00:41:30,166 Ai puțină răbdare. 640 00:41:30,208 --> 00:41:32,226 - Fă-o cum trebuie. - Fă-o tu! 641 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Nu te supăra. 642 00:41:36,750 --> 00:41:39,125 Hai să începem. 1... 2... 3! 643 00:41:41,958 --> 00:41:43,250 Nu pot să fac asta. 644 00:41:44,208 --> 00:41:46,000 Nu, nu. Continuă. 645 00:41:46,291 --> 00:41:47,458 Mă doare spatele îngrozitor! 646 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 Ganga, ai gătit bine creveții? 647 00:41:55,875 --> 00:41:57,792 Au ieșit de minune, i-am făcut perfect. Poftim. 648 00:42:01,958 --> 00:42:05,541 Mamă, medicamentele pentru tensiune ale tatălui. 649 00:42:06,625 --> 00:42:09,333 Acestea funcționează mai bine. Le-am schimbat. 650 00:42:31,833 --> 00:42:34,083 Gătitul zilnic, rangoli și rugăciunile... 651 00:42:34,333 --> 00:42:36,375 Ești pe cale să faci ceva foarte important. 652 00:42:37,166 --> 00:42:38,166 Categoric! 653 00:42:38,500 --> 00:42:39,958 Dacă poți, află. 654 00:42:46,708 --> 00:42:48,541 Dacă află domnul, vom fi în mare pericol. 655 00:42:48,583 --> 00:42:50,226 În regulă. Calmează-te. E un om bun. 656 00:42:50,250 --> 00:42:51,392 Nu creează niciodată probleme. 657 00:42:51,416 --> 00:42:52,416 Continuă. 658 00:42:57,833 --> 00:42:59,125 Frate, îți spun eu. 659 00:42:59,416 --> 00:43:00,458 Ce s-a întâmplat? 660 00:43:00,625 --> 00:43:02,333 Nu e deloc așa cum ai descris-o. 661 00:43:02,750 --> 00:43:05,625 E ca oricare altă gospodină obișnuită. 662 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 Parcă e ea, dar în același timp, parcă nu e. 663 00:43:08,000 --> 00:43:09,392 E o situație foarte ciudată, frate! 664 00:43:09,416 --> 00:43:11,041 Spune-mi mai multe detalii. 665 00:43:12,041 --> 00:43:14,166 Ai făcut vreodată un contract cu cineva? 666 00:43:14,541 --> 00:43:16,333 Sigur, fac contracte tot timpul. 667 00:43:18,500 --> 00:43:20,958 - Ai mai scos pe cineva în oraș? - Adică la o întâlnire? 668 00:43:21,458 --> 00:43:22,934 Ai ucis pe cineva vreodată? 669 00:43:22,958 --> 00:43:26,208 Te referi la a 'ucide' pe cineva. 670 00:43:26,416 --> 00:43:28,083 Îl știi pe constructorul acela. Somaraju. 671 00:43:28,166 --> 00:43:30,684 Srinu și cu mine l-am ucis. 672 00:43:30,708 --> 00:43:32,417 Dar eu am fost cel care l-a lovit primul. 673 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Atunci fă un lucru. 674 00:43:34,416 --> 00:43:36,750 Du-te la piață și ia un cuțit. 675 00:43:36,833 --> 00:43:39,791 Apoi înjunghie-o și omoar-o. 676 00:43:41,833 --> 00:43:43,417 Nu sunt sigur dacă ea este fata aceea. 677 00:43:44,291 --> 00:43:47,333 Dacă poți să o omori, înseamnă că nu e Jhansi. 678 00:43:51,583 --> 00:43:53,208 Dar dacă este Jhansi? 679 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Atunci vei muri tu. 680 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 Omul tău e complet nebun! 681 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Nu încurca lucrurile. 682 00:44:00,750 --> 00:44:05,250 Am făcut un jurământ că, dacă se stabilește nunta ei, voi merge la templul Venkatapuram. 683 00:44:05,541 --> 00:44:08,583 Dar nimănui nu-i pasă să mă ducă acolo. 684 00:44:08,875 --> 00:44:11,166 Toată lumea e ocupată cu pregătirile de nuntă. 685 00:44:11,750 --> 00:44:13,750 Toți bărbații au treburile lor. 686 00:44:13,875 --> 00:44:18,000 Toată lumea își termină treaba, doar a mea rămâne mereu pe ultimul loc. 687 00:44:18,666 --> 00:44:23,125 Hei! Nu pot să permit ca cineva din această casă să fie trist cât timp sunt eu aici. 688 00:44:23,375 --> 00:44:27,416 Îi cunosc pe toți, de la șoferul templului până la preot. 689 00:44:27,500 --> 00:44:28,875 Ne vor trata ca pe niște VIP-uri. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Să fiți gata mâine dimineață devreme. 691 00:44:31,083 --> 00:44:33,833 Vă voi duce direct în sanctuarul interior. 692 00:44:43,875 --> 00:44:44,875 Am ajuns. Coborâți. 693 00:44:45,041 --> 00:44:46,250 Coborâți, mamă. 694 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Atenție. 695 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Swarna, hai. 696 00:44:55,833 --> 00:44:57,958 Vezi, mi-am ținut promisiunea. 697 00:44:58,333 --> 00:45:00,726 Hei, privește! Nu e acela Buchiraju? 698 00:45:00,750 --> 00:45:02,875 - Cine e Buchiraju? - Ginerele lui Ramayya Raju. 699 00:45:03,041 --> 00:45:04,851 Ce tupeu au, să se pună cu noi? 700 00:45:04,875 --> 00:45:06,250 Hai, să-l prindem. 701 00:45:07,083 --> 00:45:08,250 Prieteni, haideți. 702 00:45:12,208 --> 00:45:13,208 Hei! 703 00:45:13,333 --> 00:45:14,625 Tu nu te-ai dus la templu? 704 00:45:15,375 --> 00:45:19,500 Cumnata ta a gătit totul înainte să mă trezesc eu, nu știu cum. 705 00:45:19,750 --> 00:45:22,125 Așa că, înainte să se întoarcă de la templu, 706 00:45:22,250 --> 00:45:25,958 o să gătesc totul și o să-i surprind. 707 00:45:26,833 --> 00:45:28,059 Stai, nu primesc și eu o cafea? 708 00:45:28,083 --> 00:45:29,166 Să bei la secție. 709 00:45:45,333 --> 00:45:46,500 Roagă-te, cumnată. 710 00:46:49,291 --> 00:46:50,541 Vino, primește binecuvântarea. 711 00:46:54,083 --> 00:46:56,166 - Plecăm? - Da, hai să mergem. 712 00:46:56,208 --> 00:46:59,416 Grăbiți-vă! Trebuie să ajungem acasă înaintea socrului meu. 713 00:47:06,125 --> 00:47:09,250 - Hai, hai. - Nu ne grăbi, Buchiraju. 714 00:47:09,291 --> 00:47:10,750 Mașina e în partea aia. 715 00:47:13,083 --> 00:47:14,125 Frate, două sucuri. 716 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 Poftiți. 717 00:47:15,666 --> 00:47:16,666 Pentru ei. 718 00:47:40,541 --> 00:47:44,083 Au venit să ne atace! Intrați înăuntru! Repede! 719 00:47:44,125 --> 00:47:45,458 Uite-i acolo! Prindeți-i! 720 00:47:47,541 --> 00:47:48,392 Pornește mașina! 721 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Unde sunt cheile? 722 00:47:49,541 --> 00:47:51,250 Veniți repede, prieteni! 723 00:47:51,291 --> 00:47:52,309 Intrați. 724 00:47:52,333 --> 00:47:53,791 Am zis, intrați! 725 00:47:55,208 --> 00:47:57,416 Intrați! Să plecăm! 726 00:47:57,916 --> 00:47:59,750 Băieți, opriți mașina! 727 00:48:01,416 --> 00:48:02,583 Unde plecați? 728 00:48:06,125 --> 00:48:08,541 Ți-am zis să mergi în spate. De ce ai lovit motocicleta? 729 00:48:09,083 --> 00:48:10,750 Oricum. Mișcarea a fost bună. 730 00:48:21,250 --> 00:48:23,083 Ai zis că te ocupi de tot. 731 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Acum ce mai ai de zis? 732 00:48:24,291 --> 00:48:27,333 Tu ai vrut să mergem la templu. Nu mă învinovăți acum, hai să mergem. 733 00:48:27,375 --> 00:48:29,833 - Nu știam că știi să conduci. - Mă descurc eu. 734 00:48:30,166 --> 00:48:31,291 Te descurci? 735 00:48:33,375 --> 00:48:35,708 Cumnate, de ce ne urmăresc golanii ăștia? 736 00:48:35,833 --> 00:48:37,333 N-ar fi trebuit să ieșim. 737 00:48:37,375 --> 00:48:38,958 Nu am dușmani atât de violenți. 738 00:48:39,000 --> 00:48:41,166 Se apropie! 739 00:48:53,166 --> 00:48:54,166 Mergi înainte. 740 00:48:58,083 --> 00:48:59,833 Swarna, ai grijă. 741 00:49:03,000 --> 00:49:04,642 A scos un pistol! 742 00:49:04,666 --> 00:49:06,791 E agățat de parbriz ca o șopârlă. 743 00:49:15,208 --> 00:49:16,750 Dacă murim cu toții aici? 744 00:49:16,791 --> 00:49:18,517 Nici măcar nu avem vreo femeie acasă care să ne plângă. 745 00:49:18,541 --> 00:49:20,583 Ce spui? Anasuya e acasă. 746 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Fii atent acolo. 747 00:49:22,000 --> 00:49:23,166 Atenție! 748 00:49:25,000 --> 00:49:28,375 Geetha, ia nuca de cocos și înfășoar-o strâns într-o cârpă. 749 00:49:28,458 --> 00:49:29,541 Bine, bine. 750 00:49:30,416 --> 00:49:32,476 Ai aruncat vreodată cu pietre într-un pom de mango? 751 00:49:32,500 --> 00:49:33,500 Am înțeles, am înțeles. 752 00:49:34,500 --> 00:49:36,833 S-au apropiat prea mult. Trebuie să facem ceva. 753 00:49:37,291 --> 00:49:39,333 Lovește! Mergi înainte! 754 00:49:39,375 --> 00:49:42,875 Fă-o! Poți să o faci! 755 00:49:44,708 --> 00:49:45,625 Atenție! 756 00:49:45,666 --> 00:49:49,000 Aruncă spre el! Lovește! 757 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Atenție. 758 00:50:02,583 --> 00:50:03,833 Slavă Domnului, am scăpat! 759 00:50:05,916 --> 00:50:07,958 Ce dezastru! Ne urmăresc din nou. 760 00:50:08,000 --> 00:50:09,416 Ne depășesc prin partea aia. 761 00:50:13,416 --> 00:50:15,875 Odată ce vor gusta asta, vor uita de Swarna. 762 00:50:15,916 --> 00:50:19,541 Swarna, s-au apropiat. 763 00:50:27,666 --> 00:50:29,351 - Toți au fost doborâți! Slavă Domnului! - Nu, nu s-au dat bătuți. 764 00:50:29,375 --> 00:50:30,559 Doi oameni vin spre noi din față. 765 00:50:30,583 --> 00:50:31,583 Fii pregătită. 766 00:50:33,458 --> 00:50:34,458 S-au apropiat. 767 00:50:34,916 --> 00:50:35,916 Deschide ușa! 768 00:50:42,666 --> 00:50:44,000 Și ultimul a căzut! 769 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Ai fost genială, cumnată! 770 00:50:46,500 --> 00:50:47,833 Ai condus bine. 771 00:50:48,500 --> 00:50:49,875 Aproape am ajuns la satul nostru. 772 00:50:50,375 --> 00:50:51,666 Să preiau eu volanul de aici? 773 00:50:53,333 --> 00:50:54,916 Aproape am ajuns acasă, așa că... 774 00:50:55,541 --> 00:50:59,083 Buchiraju, ești epuizat de frică. 775 00:51:01,333 --> 00:51:03,291 O fată din casa noastră urmează să se mărite. 776 00:51:03,708 --> 00:51:05,726 Înainte de a merge la un templu atât de îndepărtat... 777 00:51:05,750 --> 00:51:08,375 Ar fi trebuit să vorbești cu mine măcar o dată. 778 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 Mamă... 779 00:51:11,166 --> 00:51:12,625 Ți-a venit ție ideea asta? 780 00:51:13,875 --> 00:51:16,333 Bunica ne-a spus să te întrebăm pe tine mai întâi. 781 00:51:17,208 --> 00:51:19,958 Dar Buchiraju a zis că se ocupă el de tot. 782 00:51:20,708 --> 00:51:22,875 Și că ne vom întoarce repede. 783 00:51:38,583 --> 00:51:39,601 Crede-mă. 784 00:51:39,625 --> 00:51:41,017 Dacă nu era el, niciunul dintre noi n-ar fi supraviețuit. 785 00:51:41,041 --> 00:51:42,083 Îmi pare rău. 786 00:51:42,416 --> 00:51:45,351 Uite, n-a zis nimic pentru că ești ginere. 787 00:51:45,375 --> 00:51:47,684 Dacă era altcineva, ar fi explodat până acum. 788 00:51:47,708 --> 00:51:51,500 Știu, preferi să-ți asumi toată responsabilitatea decât să ne vezi triști. 789 00:51:54,166 --> 00:51:55,166 Un minut. 790 00:51:56,083 --> 00:51:57,583 Am o bănuială. 791 00:51:57,625 --> 00:51:59,309 Te-ai gândit la asta dinainte... 792 00:51:59,333 --> 00:52:01,166 sau ți-a venit ideea în ultimul moment? 793 00:52:01,375 --> 00:52:03,333 Am avut eu ocazia să mă gândesc bine la asta? 794 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Am făcut totul pe moment. 795 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Domnul DSP nu va putea să facă nimic. 796 00:52:10,166 --> 00:52:11,458 Nici măcar nu sunt tâlhari. 797 00:52:12,000 --> 00:52:14,541 Sunt sigur că Madusudhan Rao e în spatele acestui lucru. 798 00:52:18,791 --> 00:52:19,684 Ia uite ce am adus! 799 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Am gătit creveți prăjiți și biryani, preferatele tale. 800 00:52:22,250 --> 00:52:23,142 Au un gust extraordinar. 801 00:52:23,166 --> 00:52:25,416 Asta mai târziu. Știi ce s-a întâmplat azi? 802 00:52:25,500 --> 00:52:29,166 Swarna a condus ca o profesionistă. A zburat pur și simplu. 803 00:52:29,208 --> 00:52:30,976 Am gătit tocănița ta preferată de pește, bunică. 804 00:52:31,000 --> 00:52:33,791 Nu am fi supraviețuit fără Swarna. 805 00:52:33,833 --> 00:52:34,833 Mamă! 806 00:52:35,791 --> 00:52:37,708 Am făcut pilaf de pui, preferatul tău. 807 00:52:38,083 --> 00:52:39,208 O să gust puțin mai târziu. 808 00:52:39,583 --> 00:52:40,958 - Shrabani... - Mamă. 809 00:52:41,000 --> 00:52:42,870 Cheamă-i pe Ani și pe Swarna în camera mea. 810 00:52:42,953 --> 00:52:44,066 Bine, mamă. 811 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Mai e ceva. 812 00:52:48,875 --> 00:52:49,925 Ascultă. 813 00:52:51,208 --> 00:52:54,833 Vreau să-i dau Swarnei colierul primit de la soacra mea. 814 00:52:56,125 --> 00:52:58,084 Ar fi trebuit să fac asta chiar de la nunta lor. 815 00:52:58,625 --> 00:53:00,959 Oricum, niciodată nu e prea târziu pentru un gest frumos. 816 00:53:02,083 --> 00:53:04,875 Poate că s-a căsătorit cu cineva pe care tu nu o plăceai. 817 00:53:05,666 --> 00:53:07,500 Dar fata este cu siguranță foarte bună. 818 00:53:09,750 --> 00:53:10,750 În regulă. 819 00:53:14,541 --> 00:53:16,208 Când ai învățat să conduci? 820 00:53:16,333 --> 00:53:18,333 Am învățat pe parcurs, conducând. 821 00:53:18,625 --> 00:53:20,666 Am învățat în timp ce conduceam. 822 00:53:29,041 --> 00:53:31,875 Este o tradiție de familie, care se transmite nurorii celei mari. 823 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 Știu, a trecut mult timp. 824 00:53:35,208 --> 00:53:36,708 Oricum, în sfârșit a venit momentul. 825 00:53:38,708 --> 00:53:41,791 Uită-te cum a reușit să o impresioneze. 826 00:53:41,833 --> 00:53:44,291 Pe ea și pe toți ceilalți. 827 00:53:44,333 --> 00:53:45,583 Încearcă-l, dragă. 828 00:53:45,708 --> 00:53:47,416 Îți va sta foarte bine. 829 00:53:55,500 --> 00:53:57,375 Sunt cu toții oameni foarte buni. 830 00:53:57,875 --> 00:54:00,500 Mi se pare nedrept să-i mint. 831 00:54:01,083 --> 00:54:03,458 Deci, le vei spune adevărul? 832 00:54:06,166 --> 00:54:10,416 Sau voi deveni cu totul acea Swarna pe care ei cred că o cunosc? 833 00:54:11,791 --> 00:54:14,125 Atunci nu va mai trebui să le spun adevărul. 834 00:54:15,541 --> 00:54:19,791 Învață-mă repede toate rețetele tale. Hai, grăbește-te! 835 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Grăbește-te? 836 00:54:23,000 --> 00:54:26,416 Aceasta este o cunoaștere transmisă de generații și rezultatul anilor de practică. 837 00:54:26,833 --> 00:54:28,000 Crezi că e o glumă? 838 00:54:28,208 --> 00:54:30,934 Gătitul este un fel de penitență în fața aragazului. 839 00:54:30,958 --> 00:54:34,583 Ochii și mâinile te vor ustura, vei sângera. 840 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Ai văzut vreodată sânge? 841 00:54:37,041 --> 00:54:38,041 Așa mă gândeam și eu! 842 00:54:38,583 --> 00:54:43,375 Doar așa vei putea găti aceste rețete tradiționale la care visezi. 843 00:54:44,166 --> 00:54:45,333 Atât de multe sunt în spate? 844 00:54:45,833 --> 00:54:49,291 Bine. Învață-mă măcar un fel de mâncare în stilul tău. 845 00:54:50,083 --> 00:54:53,875 Nu se poate. Te voi învăța ceva în stilul tău. 846 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Mulțumesc. 847 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 O să învăț și rețeta asta. 848 00:55:04,333 --> 00:55:07,666 Mai e timp pentru asta. Deocamdată, du asta înăuntru. 849 00:55:14,833 --> 00:55:16,916 Aceea este ultima casă de acolo. 850 00:55:22,458 --> 00:55:24,500 Cine a mai venit la ora asta din noapte? 851 00:55:37,083 --> 00:55:38,750 - Ți-e frică? - Taci! 852 00:55:39,000 --> 00:55:40,875 Atâția bărbați ca să omoare o femeie? 853 00:55:41,083 --> 00:55:43,083 - Nu sunt eu singur de ajuns? - Taci din gură! 854 00:55:43,166 --> 00:55:44,851 Trebuie să terminăm treaba asta azi, cu orice preț. 855 00:55:44,875 --> 00:55:46,541 Altfel, Karuna ne va ucide! 856 00:55:46,791 --> 00:55:48,833 Hai! 857 00:56:04,500 --> 00:56:06,750 Hai, să intrăm în casă încet. 858 00:56:07,333 --> 00:56:08,958 Uite-o, băieți. Ascundeți-vă. 859 00:56:19,875 --> 00:56:21,708 O să o mai întreb o dată. 860 00:56:22,791 --> 00:56:23,833 Jhansi! 861 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 Jhansi! 862 00:56:30,333 --> 00:56:32,184 De ce o strigă așa în loc să o atace? 863 00:56:32,208 --> 00:56:34,542 Am auzit că, dacă o poate ucide, atunci fata nu e Jhansi. 864 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 Și dacă e Jhansi? 865 00:56:36,833 --> 00:56:38,017 Atunci el însuși va muri. 866 00:56:38,041 --> 00:56:40,333 Băieți, lăsați vorbăria și concentrați-vă la treabă. 867 00:56:48,833 --> 00:56:49,916 Jhansi! 868 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 Ești Jhansi sau nu? 869 00:56:51,875 --> 00:56:52,875 Răspunde! 870 00:56:53,375 --> 00:56:54,708 Te-ai întors? 871 00:56:55,041 --> 00:56:56,208 Cine ești? 872 00:56:56,958 --> 00:56:58,500 Te întreb pentru ultima oară. 873 00:56:58,625 --> 00:57:00,000 Ești Jhansi sau nu? 874 00:57:01,000 --> 00:57:03,083 Dacă spui da, voi pleca. 875 00:57:03,583 --> 00:57:06,125 Altfel, va trebui să te omor. 876 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Cred că ea este Jhansi. 877 00:57:38,958 --> 00:57:40,267 Cu siguranță este Jhansi. 878 00:57:40,291 --> 00:57:42,250 Ce vă uitați? Înaintați! 879 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Cine sunteți voi? 880 00:57:56,750 --> 00:57:57,833 Plecați de aici! 881 00:58:30,458 --> 00:58:33,291 Ce mai căutați aici? Plecați! 882 00:58:34,416 --> 00:58:35,416 Hei! 883 00:58:36,500 --> 00:58:38,892 Dacă îmi mai arăți vreodată fața ta, 884 00:58:38,916 --> 00:58:40,041 Te voi ucide! 885 00:58:40,291 --> 00:58:41,375 Luați-l de aici! 886 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Plecați de aici! 887 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Dispăreți! 888 00:58:51,583 --> 00:58:52,583 La naiba! 889 00:58:58,750 --> 00:59:01,875 Bine. Măcar ne-a salvat viața. 890 00:59:05,333 --> 00:59:06,708 Mă voi răzbuna pentru asta. 891 00:59:09,833 --> 00:59:11,000 Nu fi prost. 892 00:59:12,333 --> 00:59:13,583 Ești un ratat complet. 893 00:59:46,375 --> 00:59:47,375 Swarna! 894 00:59:49,916 --> 00:59:51,583 Mutton-ul lui Gangura... 895 01:00:00,666 --> 01:00:01,750 Kiranmayi. 896 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 Ridică-te! 897 01:00:12,666 --> 01:00:13,708 Kiranmayi. 898 01:00:14,458 --> 01:00:15,541 Kiranmayi. 899 01:00:18,666 --> 01:00:19,666 Kiranmayi. 900 01:00:20,583 --> 01:00:21,583 Kiranmoyee. 901 01:00:22,333 --> 01:00:25,250 E în regulă. Nu s-a întâmplat nimic. Ești bine. 902 01:00:25,291 --> 01:00:28,875 Continuă să respiri. Respiră. 903 01:00:28,916 --> 01:00:29,767 Încet. 904 01:00:29,791 --> 01:00:33,541 Cum să respir când am un cadavru în față? 905 01:00:33,583 --> 01:00:35,434 Taci! Încet. 906 01:00:35,458 --> 01:00:39,500 Ascultă-mă. Totul este în regulă. 907 01:00:40,791 --> 01:00:41,791 Hei! 908 01:00:42,625 --> 01:00:43,708 Acum... 909 01:00:45,000 --> 01:00:47,416 Hoțul care ne-a urmărit în piață, 910 01:00:47,458 --> 01:00:48,642 a intrat în casă. 911 01:00:48,666 --> 01:00:50,142 Și ce dacă? L-ai omorât? 912 01:00:50,166 --> 01:00:51,166 Vorbește mai încet. 913 01:00:51,541 --> 01:00:54,041 Nu l-am ucis eu. Și-a căutat singur moartea. 914 01:00:54,791 --> 01:00:58,708 Cum e posibil să vină acasă și să-și provoace singur moartea? 915 01:00:59,041 --> 01:01:00,000 A fost înjunghiat. 916 01:01:00,041 --> 01:01:02,416 O, nu! Nu l-am înjunghiat eu. 917 01:01:02,708 --> 01:01:04,791 S-a împiedicat și a căzut în propriul cuțit. 918 01:01:05,041 --> 01:01:08,250 Cum poate un obiect neînsuflețit să înjunghie pe cineva? 919 01:01:09,250 --> 01:01:13,541 Adică, alerga. 920 01:01:13,750 --> 01:01:15,041 Și-a scrântit glezna, 921 01:01:16,000 --> 01:01:17,791 a căzut în cuțit și a murit. 922 01:01:17,833 --> 01:01:20,083 Ceea ce înseamnă pur și simplu că tu l-ai omorât. 923 01:01:20,750 --> 01:01:21,916 Nu înțelegi situația. 924 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Uită-te la mine. 925 01:01:24,750 --> 01:01:25,958 Mergeam. 926 01:01:26,166 --> 01:01:28,166 El a venit spre mine așa. 927 01:01:28,750 --> 01:01:31,916 Și apoi a alunecat și a căzut în propriul cuțit. 928 01:01:33,166 --> 01:01:34,791 Mă ajuți sau nu? 929 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Ce fel de ajutor? 930 01:01:35,916 --> 01:01:37,791 Hai să mergem la poliție. 931 01:01:37,833 --> 01:01:39,791 Fără poliție. Nicio poliție. 932 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mă crezi pentru că îți sunt prietenă. 933 01:01:42,375 --> 01:01:45,625 Dacă nu mă cred, voi fi considerată o criminală. 934 01:01:46,041 --> 01:01:47,833 Întreaga familie va fi dezonorată. 935 01:01:48,083 --> 01:01:50,851 Mai ales că nunta e aproape. 936 01:01:50,875 --> 01:01:54,708 Sunt dispusă să ajut la gătit și la decorat. 937 01:01:54,916 --> 01:01:56,416 Dar un cadavru! 938 01:01:59,125 --> 01:02:00,333 Știam eu. 939 01:02:01,541 --> 01:02:05,750 Viața mea a fost grea încă din copilărie. 940 01:02:05,916 --> 01:02:07,250 Taci! Taci din gură! 941 01:02:07,375 --> 01:02:08,792 Spune-mi ce trebuie să facem acum. 942 01:02:10,791 --> 01:02:11,958 Spune-mi ce să fac. 943 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 Ține frânghia. 944 01:02:22,291 --> 01:02:23,291 Pune-ți degetul. 945 01:02:23,541 --> 01:02:24,541 Unde? 946 01:02:31,791 --> 01:02:33,916 Ține-l de picioare. Partea aceea e mai ușoară. 947 01:02:34,083 --> 01:02:37,750 Nu știi câte feluri de linte există, dar asta știi exact! 948 01:02:38,291 --> 01:02:39,291 Ridică-l. 949 01:02:39,458 --> 01:02:40,875 Încet. 950 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Doamne! Ajută-ne. 951 01:02:49,041 --> 01:02:50,041 Nu te mișca deloc. 952 01:02:59,458 --> 01:03:00,625 Hai să mergem. 953 01:03:32,583 --> 01:03:35,375 Nu-mi spune că acum vrei să o omori și pe bunica. 954 01:03:38,791 --> 01:03:40,833 Pisică blestemată! N-ai niciun simț al timpului! 955 01:03:51,583 --> 01:03:54,000 Kiranmoyee, mergem în direcția aceea. 956 01:03:54,416 --> 01:03:56,375 Nu mai pot. 957 01:03:56,625 --> 01:03:59,333 - Încă 5 pași. - Imposibil! 958 01:03:59,791 --> 01:04:01,333 Sunt cel puțin 500 de pași. 959 01:04:01,791 --> 01:04:04,791 Kiranmoyee, hai! 960 01:04:05,833 --> 01:04:07,000 Hai! 961 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Nu mai pot! 962 01:04:32,458 --> 01:04:33,625 Mergi tu înainte. 963 01:04:38,250 --> 01:04:40,333 Nu poți să-l ridici singură. 964 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 Închide ușa. 965 01:04:52,916 --> 01:04:53,976 - Împinge mașina. - Poftim? 966 01:04:54,000 --> 01:04:57,208 Zgomotul motorului îi va trezi pe toți. Împinge! 967 01:06:17,750 --> 01:06:19,142 Ce s-a întâmplat aici? 968 01:06:19,166 --> 01:06:22,708 Făceam tot felul de dulciuri cu asta. 969 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 Crezi că s-a deformat de la căldură? 970 01:06:25,041 --> 01:06:27,125 Nu. Arată de parcă... 971 01:06:28,375 --> 01:06:30,250 cineva a fost lovit în cap cu asta... 972 01:06:31,000 --> 01:06:32,375 cu o lovitură puternică. 973 01:06:33,041 --> 01:06:34,809 Adică, felul în care s-a îndoit, 974 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 înseamnă că cineva, poate ca mine, a lovit cu putere. 975 01:06:37,416 --> 01:06:38,708 Cine altcineva ar putea fi? 976 01:06:39,666 --> 01:06:42,000 - De unde ai luat asta? - De pe veranda din față. 977 01:06:43,958 --> 01:06:45,875 Cum a ajuns acolo? 978 01:06:46,958 --> 01:06:48,666 Da, și eu mă întreb. 979 01:06:55,791 --> 01:06:59,000 Sunt atât de proastă, mi-a luat atât de mult să realizez. 980 01:06:59,916 --> 01:07:02,291 După ce s-a întâmplat ieri, am fost complet zăpăcită. 981 01:07:04,833 --> 01:07:05,916 Dar acum sunt pregătită. 982 01:07:06,416 --> 01:07:07,500 Cine ești? 983 01:07:08,833 --> 01:07:09,833 Îmi pare rău. 984 01:07:11,125 --> 01:07:13,083 Nu am avut nicio intenție să te implic în asta. 985 01:07:17,000 --> 01:07:18,875 De unde să încep? 986 01:07:19,708 --> 01:07:23,000 Când stăteam împreună la orfelinat, viața era mult mai bună. 987 01:07:23,291 --> 01:07:26,458 Nimeni nu ne putea despărți. 988 01:07:29,500 --> 01:07:31,750 Îți amintești de administratoarea căminului? 989 01:07:31,916 --> 01:07:34,458 Acea bestie? 990 01:07:39,041 --> 01:07:41,833 Când ai fost adoptată de o familie bună și ai scăpat de acel iad... 991 01:07:42,291 --> 01:07:44,666 am fost foarte fericită pentru tine. 992 01:07:47,833 --> 01:07:49,500 Dar după ce ai plecat, 993 01:07:49,875 --> 01:07:51,708 am devenit ținta ei. 994 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 N-am mai putut sta acolo, așa că am fugit. 995 01:07:59,625 --> 01:08:01,125 Nu știam unde să mă duc. 996 01:08:01,250 --> 01:08:02,370 Dar trebuia să fug de acolo. 997 01:08:02,416 --> 01:08:05,500 Poate că această călătorie a fost menită să mă întărească. 998 01:08:06,000 --> 01:08:07,500 Am căutat adăpost în diverse locuri. 999 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Am făcut orice muncă am găsit. 1000 01:08:10,250 --> 01:08:12,583 Nimeni nu mi-a arătat vreo urmă de milă. 1001 01:08:12,666 --> 01:08:15,958 În timp ce lucram undeva, îmi continuam studiile la distanță. 1002 01:08:16,250 --> 01:08:18,583 Dar era un ticălos și acolo. 1003 01:08:18,833 --> 01:08:19,833 Swarna... 1004 01:08:20,208 --> 01:08:22,184 Făcea tot posibilul să mă exploateze. 1005 01:08:22,208 --> 01:08:23,208 Swarna... 1006 01:08:23,666 --> 01:08:25,750 Tremuram de frică toată noaptea. 1007 01:08:26,000 --> 01:08:26,833 Dar apoi... 1008 01:08:26,875 --> 01:08:30,625 De câte ori să mai fug din loc în loc? 1009 01:08:31,125 --> 01:08:33,875 Într-o noapte, a apărut un grup de oameni. 1010 01:08:34,041 --> 01:08:35,767 Aveți grijă pe unde mergeți. Vom sta aici patru zile. 1011 01:08:35,791 --> 01:08:38,291 Se ascundeau de poliție. 1012 01:08:38,625 --> 01:08:40,000 Au stat acolo câteva zile. 1013 01:08:44,416 --> 01:08:46,541 Nu-mi dădeam seama dacă erau oameni buni sau răi. 1014 01:08:46,666 --> 01:08:48,101 Dar un lucru era sigur, erau foarte curajoși. 1015 01:08:48,125 --> 01:08:49,791 Pentru prima dată... 1016 01:08:49,875 --> 01:08:51,542 Am înțeles cum arată oamenii neînfricați. 1017 01:08:52,250 --> 01:08:54,250 Credeam că îi înțeleg. 1018 01:08:54,458 --> 01:08:58,083 Nu știam că unul dintre ei mă urmărea foarte atent. 1019 01:09:00,375 --> 01:09:05,208 Ține minte, facem asta pentru cei care sunt victime ale nedreptății. 1020 01:09:05,250 --> 01:09:08,083 Doar dacă îți învingi frica, îți vei putea atinge scopul. 1021 01:09:08,125 --> 01:09:11,250 Mi se părea că îmi vorbește direct mie. 1022 01:09:11,416 --> 01:09:16,125 Am decis să-mi înving frica și să iau atitudine. 1023 01:09:38,916 --> 01:09:40,583 Ai lăsat ușa deschisă pentru mine. 1024 01:09:41,041 --> 01:09:43,041 În sfârșit, mi-ai înțeles aluzia? 1025 01:09:44,041 --> 01:09:45,166 Nu, nu face asta! 1026 01:09:59,000 --> 01:10:01,333 Dacă 5 oameni plâng moartea cuiva, 1027 01:10:01,375 --> 01:10:03,041 atunci 30 de oameni se bucură de ea. 1028 01:10:03,125 --> 01:10:05,559 Să ții minte mereu acest calcul. 1029 01:10:05,583 --> 01:10:07,017 Dacă acest calcul ți se pare logic, 1030 01:10:07,041 --> 01:10:09,750 uită de doliu și nu te mai gândi la ce e bine sau rău. 1031 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 Vrei să te alături nouă? 1032 01:10:14,916 --> 01:10:18,208 Mi-am trăit toată viața fără țel și fără direcție. 1033 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Când mi-au cerut să mă alătur nouă, 1034 01:10:20,208 --> 01:10:23,041 nu am stat să judec dacă e bine sau rău. 1035 01:10:23,250 --> 01:10:24,750 Am plecat cu ei. 1036 01:10:25,708 --> 01:10:28,500 Viața mea, inclusiv numele... 1037 01:10:30,291 --> 01:10:31,750 s-a schimbat complet. 1038 01:10:31,833 --> 01:10:32,833 Jhansi. 1039 01:10:33,375 --> 01:10:34,667 De azi, acesta este numele tău. 1040 01:10:40,125 --> 01:10:43,666 Nu contează cât de bogată sau puternică este ținta noastră. 1041 01:10:43,791 --> 01:10:46,416 Dacă a comis o nedreptate, îl voi pedepsi cu siguranță. 1042 01:10:47,250 --> 01:10:48,434 Ei sunt din satul vecin. 1043 01:10:48,458 --> 01:10:49,458 Jhansi... 1044 01:11:03,875 --> 01:11:07,125 Când cineva se simte neglijat toată viața, 1045 01:11:07,291 --> 01:11:10,958 când primește puțină atenție, o confundă cu dragostea. 1046 01:11:17,708 --> 01:11:19,809 Ești cu adevărat specială, Jhansi. 1047 01:11:19,833 --> 01:11:21,333 Mă bucur că te-am găsit. 1048 01:11:21,708 --> 01:11:24,041 Te voi transforma într-un luptător. 1049 01:11:44,500 --> 01:11:46,083 Atunci nu mi-a trecut prin cap... 1050 01:11:46,958 --> 01:11:50,083 că e un lup ascuns sub masca unui om bun. 1051 01:11:53,541 --> 01:11:55,708 Doar pentru a mă folosi în interesul său... 1052 01:11:56,000 --> 01:11:58,416 m-a ales pe mine. 1053 01:11:58,958 --> 01:12:02,750 Ne-am unit cu toții pentru un bine comun, până când... 1054 01:12:02,791 --> 01:12:04,375 Karuna, cine sunt ei? 1055 01:12:07,000 --> 01:12:08,416 Ți-ai vândut sufletul, Karuna. 1056 01:12:09,000 --> 01:12:13,208 Dar el ne-a folosit pentru propriul interes. 1057 01:12:18,333 --> 01:12:22,666 Într-o zi, când poliția ne urmărea... 1058 01:12:23,708 --> 01:12:26,166 Ești în siguranță doar atâta timp cât îl asculți. 1059 01:12:26,291 --> 01:12:27,667 Odată ce te întorci împotriva lui, 1060 01:12:27,750 --> 01:12:30,375 se va răzbuna la momentul oportun. 1061 01:12:30,416 --> 01:12:31,416 Jhansi, fugi! 1062 01:12:36,833 --> 01:12:38,833 Las-o în pace! Fugi, fugi! 1063 01:12:39,250 --> 01:12:40,875 Karuna, te rog, ajută-mă! 1064 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Karuna! 1065 01:12:42,125 --> 01:12:43,041 Karuna, ai milă! 1066 01:12:43,083 --> 01:12:44,083 Karuna! 1067 01:12:46,958 --> 01:12:48,291 Nici pe Shiva nu l-a iertat, 1068 01:12:48,541 --> 01:12:51,000 deși îi era ca un frate. 1069 01:12:52,416 --> 01:12:53,851 Din cauza ta a murit. 1070 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 S-a întors pentru că te plăcea, 1071 01:12:56,166 --> 01:12:57,226 și s-a aruncat în gura morții. 1072 01:12:57,250 --> 01:12:59,875 M-a făcut pe mine responsabilă pentru greșeala lui. 1073 01:13:00,083 --> 01:13:02,333 Atunci nu i-am înțeles intenția. 1074 01:13:05,625 --> 01:13:09,041 Eram distrusă gândindu-mă că Shiva a murit din cauza mea. 1075 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 Încetul cu încetul, frica a început să se cuibărească din nou în mine. 1076 01:13:15,125 --> 01:13:18,083 Ți-am adus Idli Karam Podi, preferatul tău. Mănâncă. 1077 01:13:19,708 --> 01:13:22,333 Tot ce spun, spun pentru binele tău. 1078 01:13:22,750 --> 01:13:25,041 Într-o zi vei înțelege. 1079 01:13:25,458 --> 01:13:30,809 Bărbații ca el te vor ține sub control și te vor face o păpușă, 1080 01:13:30,833 --> 01:13:34,208 în timp ce în exterior se vor preface că sunt bărbați inocenți și iubitori. 1081 01:13:34,458 --> 01:13:35,666 Dar adevărul este, 1082 01:13:35,708 --> 01:13:38,416 că el căuta pe cineva ca mine. 1083 01:13:38,625 --> 01:13:40,416 Pe cineva care a pierdut totul în viață. 1084 01:13:41,291 --> 01:13:43,291 În acea noapte am decis... 1085 01:13:43,625 --> 01:13:46,708 să mă eliberez de acolo. 1086 01:13:47,125 --> 01:13:50,916 Dar el a aflat cumva și a început să mă supravegheze strict. 1087 01:13:51,375 --> 01:13:53,625 A ridicat ziduri în jurul meu... 1088 01:13:53,875 --> 01:13:56,334 și a început să-mi controleze fiecare pas, 24 de ore din 24. 1089 01:13:57,791 --> 01:14:00,791 Nu puteam face nimic altceva decât să îndur abuzurile lui în tăcere. 1090 01:14:27,416 --> 01:14:30,166 Mă prăbușeam pe interior. 1091 01:14:33,708 --> 01:14:37,000 Atunci am decis să-l denunț la poliție... 1092 01:14:37,333 --> 01:14:39,375 chiar dacă asta m-ar costa viața. 1093 01:15:00,750 --> 01:15:04,541 El a crezut că ne-a salvat pe toți de poliție. 1094 01:15:08,541 --> 01:15:10,726 Faptul că am avut încredere oarbă într-un asemenea demon... 1095 01:15:10,750 --> 01:15:12,625 gândindu-mă la asta... 1096 01:15:13,083 --> 01:15:14,708 îmi vine să mă enervez... 1097 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 și totodată simt ură. 1098 01:15:18,916 --> 01:15:21,791 Câte crime a comis chiar sub ochii mei. 1099 01:15:23,083 --> 01:15:24,333 Am stat doar și am privit. 1100 01:15:26,458 --> 01:15:27,708 A fost din cauza fricii? 1101 01:15:28,666 --> 01:15:29,875 Sau din alt motiv? 1102 01:15:33,333 --> 01:15:34,333 Tot ce știu este... 1103 01:15:35,000 --> 01:15:36,416 M-am simțit atât de neajutorată. 1104 01:15:40,666 --> 01:15:43,750 Mi-a luat mult timp să trec peste acel șoc. 1105 01:15:44,666 --> 01:15:45,958 Nu pot să uit acele amintiri... 1106 01:15:46,541 --> 01:15:48,166 Și nici nu mă pot ierta pe mine însămi. 1107 01:15:51,958 --> 01:15:55,750 Așa că m-am gândit că ar fi cel mai bine să șterg acele amintiri din viața mea. 1108 01:15:56,916 --> 01:16:00,333 Nu i-am spus niciodată nimănui despre asta. 1109 01:16:00,875 --> 01:16:01,875 Nici ție. 1110 01:16:02,791 --> 01:16:03,875 Nici lui Anik. 1111 01:16:06,375 --> 01:16:07,517 Faptul că ai supraviețuit după toate astea... 1112 01:16:07,541 --> 01:16:09,875 Și că ai luat-o de la capăt, este cu adevărat incredibil! 1113 01:16:11,416 --> 01:16:13,416 Eu n-aș fi reușit. 1114 01:16:13,583 --> 01:16:16,125 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, Swarna. 1115 01:16:16,708 --> 01:16:21,208 Acum un tip mă urmărește și încearcă să mă atace. 1116 01:16:21,458 --> 01:16:25,208 Se pare că Karuna e în spatele acestui lucru. 1117 01:16:29,083 --> 01:16:30,000 Frate... 1118 01:16:30,083 --> 01:16:31,250 Venkanna a murit. 1119 01:16:32,958 --> 01:16:35,000 Se pare că, în sfârșit, am găsit-o pe Jhansi. 1120 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 Dacă află unde sunt, 1121 01:16:41,958 --> 01:16:44,500 va veni să mă caute cu orice preț. 1122 01:17:07,708 --> 01:17:10,166 Doamne ferește! Cineva l-a înjunghiat pe Srinu! 1123 01:17:10,208 --> 01:17:12,875 Sângerează abundent. Ajutați-l, cineva! 1124 01:18:00,291 --> 01:18:01,416 Cine e ea? 1125 01:18:01,833 --> 01:18:04,000 - O prietenă din copilărie. - O prietenă? 1126 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 Ai venit cu toate lucrurile tale? 1127 01:18:08,458 --> 01:18:11,166 M-am certat groaznic cu soțul meu. 1128 01:18:12,333 --> 01:18:14,083 El urla, așa că am urlat și eu la el. 1129 01:18:14,166 --> 01:18:15,392 El a urlat și mai tare, 1130 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 iar eu i-am răspuns urlând puțin mai încet. 1131 01:18:18,125 --> 01:18:19,958 A ridicat mâna și a venit spre mine. 1132 01:18:20,000 --> 01:18:22,625 M-am speriat și, înainte să apuce să mă lovească, l-am lovit eu. 1133 01:18:24,041 --> 01:18:26,267 Mai târziu mi-am dat seama că nu venea să mă lovească. 1134 01:18:26,291 --> 01:18:28,958 Încerca doar să aprindă ventilatorul. 1135 01:18:29,500 --> 01:18:33,208 Am plecat de acasă de frică să nu mă bată. 1136 01:18:33,375 --> 01:18:34,292 În regulă. 1137 01:18:34,375 --> 01:18:36,642 Dacă pe viitor se va gândi vreodată să te lovească, 1138 01:18:36,666 --> 01:18:38,250 se va gândi de două ori. 1139 01:18:39,583 --> 01:18:41,375 Dar, de la ce v-ați certat tu și soțul tău? 1140 01:18:41,625 --> 01:18:43,333 Hei, nu te băga în treburile personale. 1141 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 Poți sta aici cât vrei. 1142 01:18:46,166 --> 01:18:47,333 Simte-te ca acasă. 1143 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 Ești prietena Swarnei, deci ești parte din familia noastră. 1144 01:18:51,083 --> 01:18:52,500 Du-o înăuntru, Swarna. 1145 01:18:54,875 --> 01:18:56,958 Deci, acesta este locul tău pentru gătit și decorat. 1146 01:18:57,041 --> 01:18:59,083 Nu-i spune 'loc'. Sună ciudat. 1147 01:18:59,125 --> 01:19:00,791 Ce plan grozav! 1148 01:19:01,708 --> 01:19:06,208 Cumnată, am descoperit un secret al gătitului tău. 1149 01:19:07,333 --> 01:19:09,916 Tu ai învățat-o să gătească, nu-i așa? 1150 01:19:15,083 --> 01:19:17,125 Tu m-ai învățat să gătesc, nu? 1151 01:19:17,750 --> 01:19:19,875 Nu poți sta fără să gătești. 1152 01:19:20,208 --> 01:19:22,291 Trebuie neapărat să-ți arăți talentul. 1153 01:19:22,500 --> 01:19:25,291 Dacă nu te poți abține, mai pune puțină sare la final. 1154 01:19:25,333 --> 01:19:28,226 Dar nu găti ca mine când ești agitată. 1155 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 Să gătesc ca tine? Vorbești serios? 1156 01:19:30,291 --> 01:19:33,767 Hei! Tocănița de pește gătită de prietena ta a ieșit grozav! 1157 01:19:33,791 --> 01:19:36,041 - Eu am învățat-o. - Serios? 1158 01:19:36,333 --> 01:19:38,291 Bine. Să vedem ce a mai făcut. 1159 01:21:00,000 --> 01:21:10,000 Traducere și editare: Sudip Chakraborty. 1160 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Nu vezi focul rebeliunii arzând în sângele meu? 1161 01:23:35,458 --> 01:23:38,291 Nu auzi vuietul inimii mele? 1162 01:23:38,916 --> 01:23:41,791 Nu vezi scânteia revoluției aprinzându-se? 1163 01:23:42,250 --> 01:23:45,458 Nu auzi vocea mea purtată de vânt? 1164 01:23:45,875 --> 01:23:47,750 Ce mai aștepți? 1165 01:23:48,208 --> 01:23:50,375 De ce te ții pe loc? 1166 01:23:50,750 --> 01:23:53,583 Străpunge acel văl de întuneric... 1167 01:23:53,958 --> 01:23:56,541 Mergi înainte cu un curaj infinit... 1168 01:23:57,125 --> 01:24:00,041 Rupând lanțurile sclaviei... 1169 01:24:00,416 --> 01:24:03,041 Mergi înainte cu pumnii strânși. 1170 01:24:03,375 --> 01:24:06,166 Vino, zdrobește puterea tiranului. 1171 01:24:11,333 --> 01:24:14,333 Nu vezi focul rebeliunii arzând în sângele meu? 1172 01:24:15,291 --> 01:24:18,125 Nu auzi vuietul inimii mele? 1173 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Nu vezi scânteia revoluției aprinzându-se? 1174 01:24:22,083 --> 01:24:25,291 Nu auzi vocea mea purtată de vânt? 1175 01:24:25,708 --> 01:24:27,583 Ce mai aștepți? 1176 01:24:28,166 --> 01:24:30,291 De ce te ții pe loc? 1177 01:24:30,583 --> 01:24:33,416 Străpunge acel văl de întuneric... 1178 01:24:33,791 --> 01:24:36,375 Mergi înainte cu un curaj infinit... 1179 01:24:36,958 --> 01:24:39,875 Rupând lanțurile sclaviei... 1180 01:24:40,291 --> 01:24:42,875 Mergi înainte cu pumnii strânși. 1181 01:24:43,250 --> 01:24:46,000 Vino, zdrobește puterea tiranului. 1182 01:24:48,958 --> 01:24:52,333 Nu vezi focul rebeliunii arzând în sângele meu? 1183 01:24:52,916 --> 01:24:56,041 Nu auzi vuietul inimii mele? 1184 01:25:16,791 --> 01:25:18,958 - Te-a trimis Karuna? - Da. 1185 01:25:19,000 --> 01:25:20,709 Dacă m-ar fi chemat, aș fi venit singură. 1186 01:25:22,291 --> 01:25:23,226 Unde e acum? 1187 01:25:23,250 --> 01:25:24,250 Pe malul râului. 1188 01:25:40,500 --> 01:25:41,500 Afară! 1189 01:25:42,208 --> 01:25:45,750 Ți-am spus că va veni imediat ce îmi va auzi vocea. 1190 01:25:59,000 --> 01:26:01,416 Arăți superb! 1191 01:26:03,416 --> 01:26:05,000 Nu te-ai schimbat deloc. 1192 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 Te-am antrenat foarte bine. 1193 01:26:11,875 --> 01:26:12,875 Vino mai aproape. 1194 01:26:13,541 --> 01:26:14,541 Vino. 1195 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Au trecut mulți ani, Jhansi. 1196 01:26:39,333 --> 01:26:40,833 Nu mai sunt cunoscută sub acel nume. 1197 01:26:43,166 --> 01:26:45,767 Aici toată lumea îmi spune Swarna. 1198 01:26:45,791 --> 01:26:47,541 La cine te referi când spui 'toată lumea'? 1199 01:26:48,416 --> 01:26:50,791 - Familia mea. - Familia? 1200 01:26:51,458 --> 01:26:52,541 Cine face parte din ea? 1201 01:26:54,291 --> 01:26:55,625 Sunt căsătorită, Karuna. 1202 01:26:56,041 --> 01:26:57,125 Ei, poftim! 1203 01:26:58,500 --> 01:27:00,041 Te-ai căsătorit? 1204 01:27:00,666 --> 01:27:04,666 Asta e vestea de care mă temeam cel mai mult. 1205 01:27:13,666 --> 01:27:14,958 Ești cu adevărat căsătorită? 1206 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Pe bune? 1207 01:27:17,333 --> 01:27:18,601 Eu ți-am dat viața asta. 1208 01:27:18,625 --> 01:27:20,166 Tot ce știi, eu te-am învățat. 1209 01:27:20,666 --> 01:27:23,416 M-am asigurat că poliția nu te va prinde. 1210 01:27:23,666 --> 01:27:26,000 Dar cineva i-a informat despre mine. 1211 01:27:27,416 --> 01:27:29,250 Chiar și când eram la închisoare... 1212 01:27:29,291 --> 01:27:31,208 Te aveam în gând toată ziua. 1213 01:27:31,541 --> 01:27:33,958 După ce am ieșit, am vrut să mă însor cu tine. 1214 01:27:34,750 --> 01:27:37,500 Chiar dacă nu ți-am spus-o niciodată, știai că te iubesc, nu-i așa? 1215 01:27:38,833 --> 01:27:42,083 Am crezut că vei veni la mine imediat ce mă vei vedea. 1216 01:27:43,041 --> 01:27:44,291 Dar acum... 1217 01:27:47,083 --> 01:27:49,375 Nu știu de ce ai venit aici, Karuna. 1218 01:27:50,625 --> 01:27:53,208 Trebuie să-ți explic? 1219 01:27:59,208 --> 01:28:00,208 Karuna, ascultă. 1220 01:28:02,125 --> 01:28:03,375 Datorită ție... 1221 01:28:04,625 --> 01:28:06,416 am reușit să încep o viață nouă. 1222 01:28:07,916 --> 01:28:09,000 Lasă totul... 1223 01:28:09,666 --> 01:28:10,875 așa cum este. 1224 01:28:12,625 --> 01:28:13,625 O viață nouă, nu? 1225 01:28:15,083 --> 01:28:16,083 Ai dreptate. 1226 01:28:17,583 --> 01:28:20,291 Cu siguranță le-ai spus celor din familie despre trecutul tău. 1227 01:28:22,333 --> 01:28:23,458 Le-ai spus, nu? 1228 01:28:26,125 --> 01:28:28,166 Nu le-ai spus? 1229 01:28:30,041 --> 01:28:31,750 Măcar soțului tău i-ai spus. 1230 01:28:34,250 --> 01:28:35,541 Jhansi, vorbești serios? 1231 01:28:35,708 --> 01:28:37,416 Nici soțul tău nu știe? 1232 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Săracul. 1233 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Nu te panica. 1234 01:28:42,750 --> 01:28:43,750 Nu-i voi spune nimic. 1235 01:28:44,625 --> 01:28:45,625 Karuna... 1236 01:28:48,291 --> 01:28:49,583 Lasă-mă să-mi văd de viața mea. 1237 01:28:49,833 --> 01:28:51,250 Acum am o familie. 1238 01:28:51,291 --> 01:28:53,708 De ce mă implori așa? 1239 01:28:54,291 --> 01:28:56,041 Nu pot să te văd așa. 1240 01:28:56,125 --> 01:28:58,500 Karuna... Karuna, te rog. 1241 01:28:58,583 --> 01:28:59,666 Lasă-mă în pace. 1242 01:28:59,791 --> 01:29:01,333 Bine, nu mai cerși. 1243 01:29:01,375 --> 01:29:03,083 Nu-mi place să te văd așa. Am să plec. 1244 01:29:04,000 --> 01:29:05,291 Să fii fericită. 1245 01:29:05,625 --> 01:29:06,625 Pleacă. 1246 01:29:12,458 --> 01:29:13,458 Te pot crede? 1247 01:29:14,416 --> 01:29:18,083 - Chiar vei pleca? - Îți promit. 1248 01:29:18,583 --> 01:29:19,583 Ești mulțumită acum? 1249 01:29:32,041 --> 01:29:34,625 Doamne ferește să pățească ceva familia ta... 1250 01:29:36,666 --> 01:29:38,166 Mă voi ruga să nu se întâmple asta. 1251 01:29:38,458 --> 01:29:40,042 Dar dacă, Doamne ferește, se întâmplă! 1252 01:29:40,416 --> 01:29:42,916 Cine îi va salva? Swarna sau Jhansi? 1253 01:29:46,583 --> 01:29:47,666 Pleacă, pleacă. 1254 01:29:48,166 --> 01:29:50,958 Familia ta sigur te caută. 1255 01:30:11,291 --> 01:30:12,541 Când ne întoarcem acasă? 1256 01:30:12,583 --> 01:30:14,166 Am decis să rămânem până la nuntă, nu? 1257 01:30:14,208 --> 01:30:15,208 Desigur. 1258 01:30:15,958 --> 01:30:17,250 Până la nuntă. 1259 01:30:19,833 --> 01:30:20,875 Ce s-a întâmplat, Swarna? 1260 01:30:21,166 --> 01:30:22,458 De ce pari atât de îngrijorată? 1261 01:30:23,375 --> 01:30:24,666 Ți-a spus cineva ceva? 1262 01:30:25,041 --> 01:30:26,416 Vom vorbi despre asta mai târziu. 1263 01:30:27,541 --> 01:30:28,861 Nu trebuie să te ferești de mine. 1264 01:30:28,916 --> 01:30:30,500 Spune-mi ce te apasă. 1265 01:30:35,625 --> 01:30:37,000 Am multe să-ți spun, Ani. 1266 01:30:38,125 --> 01:30:39,667 Da, am venit aici tocmai pentru asta. 1267 01:30:41,291 --> 01:30:42,625 Dar nu e momentul potrivit acum. 1268 01:30:43,291 --> 01:30:44,875 Voi aștepta până se termină nunta. 1269 01:30:47,083 --> 01:30:48,375 Îți voi spune totul. 1270 01:30:53,708 --> 01:30:54,708 În regulă. 1271 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 Familie! 1272 01:30:58,083 --> 01:31:00,125 Ce vrea să însemne asta? 1273 01:31:00,958 --> 01:31:02,958 Nu fac parte din familia ei? 1274 01:31:03,250 --> 01:31:05,459 Atunci de ce i-ai urat de bine și ai lăsat-o să plece? 1275 01:31:06,041 --> 01:31:07,041 Știu. 1276 01:31:07,208 --> 01:31:09,083 Știu, am vorbit ca o proastă. 1277 01:31:10,208 --> 01:31:12,000 Dar nu sunt proastă. 1278 01:31:12,041 --> 01:31:13,916 De ce să o las să plece? 1279 01:31:15,041 --> 01:31:16,458 E a mea. 1280 01:31:17,625 --> 01:31:18,625 A mea! 1281 01:31:22,125 --> 01:31:26,250 Hai să ne distrăm puțin cu ea. 1282 01:31:30,041 --> 01:31:32,809 Cine e soțul ei, ce face, 1283 01:31:32,833 --> 01:31:36,083 cine mai e în familie și care le sunt punctele slabe. 1284 01:31:36,708 --> 01:31:39,500 Adunați toate informațiile înainte să-mi treacă starea de ebrietate. 1285 01:31:44,375 --> 01:31:47,458 Nu vezi că sângele meu clocotește de revoltă? 1286 01:31:47,791 --> 01:31:49,625 Nu auzi vuietul inimii mele? 1287 01:31:49,666 --> 01:31:52,500 Chiar melodia asta am auzit-o, domnule. 1288 01:31:52,833 --> 01:31:55,875 Acum 8 ani, când lucram în Anantapur, 1289 01:31:56,125 --> 01:31:58,416 aceeași melodie a fost difuzată în tot satul. 1290 01:31:58,458 --> 01:32:01,916 La câteva zile după, deputatul local a fost împușcat mortal. 1291 01:32:02,208 --> 01:32:05,541 Probabil folosesc melodia asta ca pe un avertisment. 1292 01:32:07,583 --> 01:32:09,375 Pe cine avertizează acum, domnule? 1293 01:32:10,000 --> 01:32:12,583 Întâlnirea prim-ministrului e peste 2 zile. 1294 01:32:13,041 --> 01:32:16,833 Sună la biroul comisarului și obține toate informațiile despre bandă. 1295 01:32:18,291 --> 01:32:19,291 Da, domnule. 1296 01:32:20,833 --> 01:32:22,791 Prim-ministrul v-a aprobat nominalizarea. 1297 01:32:22,875 --> 01:32:25,041 Va fi prezent la campanie. 1298 01:32:25,125 --> 01:32:29,791 Cred că ar fi mai înțelept să oferim biletul de partid altcuiva. 1299 01:32:30,416 --> 01:32:33,208 Chiar și sănătatea mea nu este prea bună în ultima vreme. 1300 01:32:34,458 --> 01:32:36,333 Atunci, ce credeți că ar trebui să facem acum? 1301 01:32:36,500 --> 01:32:39,958 Sunt mulți alți candidați experimentați în partid. 1302 01:32:40,041 --> 01:32:42,125 Vă referiți la Madhusudan Rao? 1303 01:32:44,708 --> 01:32:45,708 Am înțeles. 1304 01:32:46,000 --> 01:32:47,166 Puteți pleca. 1305 01:32:51,333 --> 01:32:53,791 Se pare că Madhusudan a revenit la vechile sale obiceiuri. 1306 01:32:54,708 --> 01:32:56,958 Întrece măsura și îmi pune răbdarea la încercare. 1307 01:32:57,375 --> 01:32:59,208 Hai să-i arătăm de ce suntem în stare. 1308 01:32:59,500 --> 01:33:02,375 Adu toate dosarele legate de scandalul băuturilor alcoolice. 1309 01:33:03,166 --> 01:33:04,166 Să mergem. 1310 01:33:27,541 --> 01:33:31,226 Ce tupeu are, să-mi dea în vileag dosarul cu scandalul băuturilor. 1311 01:33:31,250 --> 01:33:33,017 Ramaiya Raju nu e nici el vreun sfânt, nu-i așa? 1312 01:33:33,041 --> 01:33:36,416 E invidios pe popularitatea mea, nu mă poate suporta. 1313 01:33:36,541 --> 01:33:37,833 Cine nu are un trecut pătat? 1314 01:33:37,958 --> 01:33:39,184 Sunt sigur că și el are un astfel de trecut. 1315 01:33:39,208 --> 01:33:40,666 O să sap și eu să aflu. 1316 01:33:41,041 --> 01:33:42,541 O să-l fac să simtă pe pielea lui... 1317 01:33:42,916 --> 01:33:44,041 Cine e el? 1318 01:33:45,708 --> 01:33:46,750 Cine ești tu? 1319 01:33:47,708 --> 01:33:48,708 Lasă-mă să vorbesc. 1320 01:33:49,416 --> 01:33:50,416 Aceasta este o afacere. 1321 01:33:52,541 --> 01:33:55,267 Oameni ca noi au distrus viețile altora, 1322 01:33:55,291 --> 01:33:56,666 și de aici se naște frica. 1323 01:33:58,083 --> 01:34:02,208 Când le insuflăm puțin din acea frică, încep să se teamă de noi. 1324 01:34:02,250 --> 01:34:04,041 - Atunci îi controlăm. - Hei! 1325 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Ce tot îndrugi acolo? 1326 01:34:05,708 --> 01:34:09,333 Ramaiya Raju urmează să depună dosarul tău la prim-ministru mâine dimineață. 1327 01:34:10,666 --> 01:34:11,833 Scandalul băuturilor. 1328 01:34:12,875 --> 01:34:14,584 Dosarele menționează doar cei 10 milioane. 1329 01:34:14,875 --> 01:34:18,208 Dacă sapă mai adânc, va găsi și restul de 20 de milioane. 1330 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Dacă investighează mai mult, va ieși la iveală și crima comisă de tine. 1331 01:34:23,250 --> 01:34:25,708 Ieși afară. 1332 01:34:27,916 --> 01:34:29,916 I-ai văzut pe oamenii aceia? 1333 01:34:30,166 --> 01:34:33,625 Ce ai tu atât de special, ce noi nu putem face? 1334 01:34:34,833 --> 01:34:38,416 Ați avut un inspector pe nume Sridhar Naidu în circumscripția dumneavoastră. 1335 01:34:39,166 --> 01:34:40,291 Îl mai țineți minte? 1336 01:34:40,333 --> 01:34:42,666 Într-o zi, a murit subit. 1337 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Coincidență sau nu, podul Paderu s-a prăbușit chiar în aceeași zi. 1338 01:34:46,000 --> 01:34:47,709 A fost o știre senzațională la acea vreme. 1339 01:34:48,083 --> 01:34:51,208 Erau 300 de kilometri între cele două locuri. 1340 01:34:52,500 --> 01:34:54,959 Dar în spatele ambelor evenimente a fost o singură persoană. 1341 01:34:55,291 --> 01:34:57,125 Una e să ai o echipă. 1342 01:34:57,291 --> 01:34:58,708 Alta e să știi cum să-i folosești. 1343 01:35:00,041 --> 01:35:02,708 Sunt un om liber, care în evidențele poliției este mort. 1344 01:35:02,750 --> 01:35:03,875 Practic, o fantomă. 1345 01:35:04,750 --> 01:35:08,083 În acest moment, doar eu te pot ajuta. 1346 01:35:08,208 --> 01:35:10,875 Să presupunem că dosarele scandalului au ajuns la prim-ministru. 1347 01:35:13,958 --> 01:35:15,000 Ce vrei? 1348 01:35:34,458 --> 01:35:36,125 Pot ajuta cu ceva? 1349 01:35:37,500 --> 01:35:40,458 Acestea sunt toate dosarele scandalului, mamă. 1350 01:35:43,416 --> 01:35:44,416 Așteaptă. 1351 01:36:05,916 --> 01:36:08,375 Întâlnirea prim-ministrului se va termina până la ora 17:00. 1352 01:36:08,458 --> 01:36:10,559 Vom avea doar 10 minute la dispoziție cu el. 1353 01:36:10,583 --> 01:36:11,583 Ai uitat de asta. 1354 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Totul va merge bine. 1355 01:36:15,666 --> 01:36:16,666 Să mergem. 1356 01:36:28,791 --> 01:36:30,208 Odată ce acest simbol este afișat, 1357 01:36:30,375 --> 01:36:32,166 toată lumea din sat află că... 1358 01:36:32,458 --> 01:36:34,667 cineva din acea casă este marcat pentru a fi eliminat. 1359 01:36:40,833 --> 01:36:42,291 Jhansi, jucăm un joc? 1360 01:36:43,083 --> 01:36:44,708 Familia ta este în pericol. 1361 01:36:44,750 --> 01:36:46,958 Îți vei dezvălui acum identitatea... 1362 01:36:47,375 --> 01:36:48,709 sau o vei ascunde în continuare? 1363 01:36:59,458 --> 01:37:00,726 Unde este Aniruddha? 1364 01:37:00,750 --> 01:37:03,458 A plecat la spital. Mi-a spus să-ți transmit. 1365 01:37:03,875 --> 01:37:04,851 Ce e cu Sarat? 1366 01:37:04,875 --> 01:37:07,684 A plecat la secția de poliție. E întâlnirea prim-ministrului azi, îți amintești? 1367 01:37:07,708 --> 01:37:08,791 Ce s-a întâmplat, dragă? 1368 01:37:09,416 --> 01:37:11,666 - Nimic. Întrebam doar. - Soră! 1369 01:37:11,750 --> 01:37:14,184 Ai spus că vei găti curry de pește Nilori pentru toată lumea. 1370 01:37:14,208 --> 01:37:15,333 Sunt puțin ocupată acum. 1371 01:37:15,375 --> 01:37:17,601 Hai să gătim împreună, Swarna. Știi bine că suntem o echipă grozavă. 1372 01:37:17,625 --> 01:37:18,434 Tu odihnește-te. 1373 01:37:18,458 --> 01:37:20,666 Nu vei putea găti mai bine decât Swarna. 1374 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Soră, gătește tu. 1375 01:37:21,916 --> 01:37:23,750 Bine. Mă duc să cumpăr pește. 1376 01:37:32,333 --> 01:37:35,708 Vreau să văd și să învăț cum alegi peștele bun. 1377 01:37:36,833 --> 01:37:37,833 Mergem? 1378 01:37:39,000 --> 01:37:40,000 Hai. 1379 01:37:51,208 --> 01:37:52,833 Prim-ministrul sosește în 30 de minute. 1380 01:37:52,875 --> 01:37:54,791 Percheziționați întreaga zonă încă o dată. 1381 01:37:54,833 --> 01:37:58,000 Arestați pe oricine vi se pare suspect. 1382 01:37:58,125 --> 01:37:59,416 Unde mergem? 1383 01:38:00,041 --> 01:38:03,041 Te plimbi prin tot satul de parcă l-ai cunoaște. 1384 01:38:03,416 --> 01:38:04,416 Mă asculți? 1385 01:38:10,500 --> 01:38:12,416 Jhansi, cine crezi că este ținta principală? 1386 01:38:12,625 --> 01:38:15,458 Cel mai puternic membru al familiei ar trebui să moară primul. 1387 01:38:15,708 --> 01:38:16,708 Cumnatul tău. 1388 01:38:18,950 --> 01:38:20,041 De acord? 1389 01:38:20,083 --> 01:38:21,916 Piața de pește e în direcția asta. 1390 01:38:23,208 --> 01:38:25,125 - Swarna! - În ce direcție e secția de poliție? 1391 01:38:25,375 --> 01:38:26,292 Încolo. 1392 01:38:26,375 --> 01:38:27,416 Stai, stai! 1393 01:38:28,291 --> 01:38:30,125 Cel mai puternic om nu ne ajută cu nimic. 1394 01:38:30,916 --> 01:38:33,291 Ar trebui să fie cineva a cărui moarte ți-ar frânge inima. 1395 01:38:33,750 --> 01:38:34,791 Soțul tău. 1396 01:38:38,125 --> 01:38:39,625 El ar trebui să moară. 1397 01:38:40,458 --> 01:38:41,500 Ce s-a întâmplat? 1398 01:38:41,708 --> 01:38:44,041 Vom găsi pește mai bun lângă spitalul lui Anirudh. 1399 01:38:44,083 --> 01:38:45,291 Hai să mergem acolo. 1400 01:38:52,333 --> 01:38:53,791 Nu, nu e corect. 1401 01:38:54,083 --> 01:38:57,750 Capul familiei ar trebui să moară primul, ca să se destrame toată familia. 1402 01:38:58,000 --> 01:38:59,291 O s-o omor. 1403 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Swarna! 1404 01:39:07,166 --> 01:39:08,166 Ce s-a întâmplat? 1405 01:39:15,500 --> 01:39:17,791 De ce te duci spre miting? 1406 01:39:19,083 --> 01:39:20,791 Vorbesc cu tine! 1407 01:39:27,750 --> 01:39:30,375 Unde m-a adus? 1408 01:39:30,583 --> 01:39:33,000 Swarna, vom găsi pește aici? 1409 01:39:34,041 --> 01:39:36,083 De ce m-ai adus aici? 1410 01:39:37,250 --> 01:39:39,208 Hei! Stai. 1411 01:39:58,583 --> 01:40:00,000 Cine e în mașină? 1412 01:40:04,116 --> 01:40:05,208 Hei! 1413 01:40:05,291 --> 01:40:07,750 Unde te duci? Așteaptă-mă. 1414 01:40:08,541 --> 01:40:09,541 Hei! 1415 01:40:11,958 --> 01:40:13,226 Te joci cu mine? 1416 01:40:13,250 --> 01:40:16,142 Ce se întâmplă aici? Cu siguranță n-ai venit pentru pește. 1417 01:40:16,166 --> 01:40:17,333 Nu mă poți păcăli. 1418 01:40:17,375 --> 01:40:20,083 Ascultă, n-am nicio idee cum se gătește curry-ul de pește Nilori. 1419 01:40:20,125 --> 01:40:21,976 De fapt, nu știu să gătesc niciun fel de mâncare. 1420 01:40:22,000 --> 01:40:24,291 Fă ce vrei cu informația asta. 1421 01:40:27,000 --> 01:40:28,458 Ia un ricșă și du-te acasă. 1422 01:40:46,791 --> 01:40:49,083 Cât mai durează, frate? Suntem aici de o oră. 1423 01:40:49,333 --> 01:40:50,750 Lasă-l pe ministrul șef să vină. 1424 01:40:50,791 --> 01:40:52,184 Mulțimea se va agita, 1425 01:40:52,208 --> 01:40:54,875 ceea ce ne va oferi ocazia perfectă să-l prindem pe Ramaiya Raju. 1426 01:41:08,250 --> 01:41:10,666 - Întoarce-te. - Ce spui? 1427 01:41:11,125 --> 01:41:12,375 Ți-ai pierdut mințile? 1428 01:41:12,458 --> 01:41:13,833 Cine ești? Ieși afară! 1429 01:41:13,916 --> 01:41:15,708 Las-o să stea, frate. Arată destul de bine. 1430 01:41:16,583 --> 01:41:18,684 Dacă faceți rău familiei mele, nu voi sta cu mâinile în sân. 1431 01:41:18,708 --> 01:41:20,041 Du-te și spune-i asta Karunei. 1432 01:41:20,500 --> 01:41:22,309 Condu autobuzul spre suburbii. 1433 01:41:22,333 --> 01:41:24,541 Cine te crezi? Ieși de aici! 1434 01:41:25,291 --> 01:41:27,791 Ai auzit ce a spus! 1435 01:41:40,750 --> 01:41:41,750 Pornește autobuzul! 1436 01:41:57,083 --> 01:41:59,000 - Oprește autobuzul! - Nu-l opri! 1437 01:42:42,000 --> 01:42:43,625 Condu în continuare, nu te uita înapoi. 1438 01:42:45,375 --> 01:42:48,500 - Victorie... - Trăiască iubitul nostru ministru șef! 1439 01:43:05,125 --> 01:43:06,517 Domnule, aici sunt toate detaliile despre... 1440 01:43:06,541 --> 01:43:09,416 scandalul băuturilor alcoolice al lui Madhusudan Rao. 1441 01:43:12,958 --> 01:43:13,958 Frate... 1442 01:43:30,166 --> 01:43:33,208 Sunt sigur că i-ai spus familiei tale despre viața ta anterioară. 1443 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Nu le-ai spus? 1444 01:43:36,125 --> 01:43:37,708 Nici soțul tău nu știe? 1445 01:43:39,583 --> 01:43:40,791 E regretabil! 1446 01:43:45,416 --> 01:43:48,375 El știe că nu le-ai spus nimic familiei tale. 1447 01:43:48,708 --> 01:43:50,333 El va folosi acea frică împotriva ta... 1448 01:43:51,666 --> 01:43:53,166 și se va juca cu tine. 1449 01:44:00,541 --> 01:44:02,333 Familia ta este în pericol. 1450 01:44:02,375 --> 01:44:04,583 Îți vei dezvălui acum identitatea... 1451 01:44:04,833 --> 01:44:06,167 sau o vei ascunde în continuare? 1452 01:44:19,500 --> 01:44:22,166 Ești supărată că planul a eșuat, Karuna? 1453 01:44:22,666 --> 01:44:26,833 Nu am ieșit din închisoare ca să fiu marioneta lui Madhusudan. 1454 01:44:27,833 --> 01:44:29,416 Așa mă vezi tu pe mine? 1455 01:44:29,958 --> 01:44:32,416 Ai creat o scenă în autobuz cu oamenii aceia! 1456 01:44:32,541 --> 01:44:34,458 Asta numești tu plan? 1457 01:44:35,041 --> 01:44:38,416 El a fost destul de prost să pună asta în aplicare. Dar unde ți-a fost bunul simț? 1458 01:44:40,000 --> 01:44:43,250 O facem pe Swarna să-și conștientizeze treptat natura ei de luptătoare. 1459 01:44:44,166 --> 01:44:45,750 De aceea am venit aici. 1460 01:44:47,500 --> 01:44:49,000 Și ea este ca noi. 1461 01:44:50,083 --> 01:44:53,083 Te-ai lăudat mult cu planul tău cu autobuzul. Dar a fost un eșec total. 1462 01:44:53,250 --> 01:44:56,750 Ai turnat gaz pe foc. 1463 01:44:57,000 --> 01:44:58,708 Pleacă! Bucură-te de mâncarea ta! 1464 01:44:59,041 --> 01:45:00,184 Dosarele sunt acum la ministrul șef. 1465 01:45:00,208 --> 01:45:01,916 Totul s-a terminat pentru mine. 1466 01:45:02,083 --> 01:45:03,833 Poliția va veni aici să mă aresteze. 1467 01:45:03,916 --> 01:45:04,934 Crezi că o să las lucrurile așa? 1468 01:45:04,958 --> 01:45:06,250 Chiar crezi? 1469 01:45:06,625 --> 01:45:09,726 Dacă ajung la închisoare, te vei asigura că familia ei este distrusă. 1470 01:45:09,750 --> 01:45:11,291 Să nu rămână nimeni în viață. 1471 01:45:11,791 --> 01:45:12,958 Omoară-i pe toți. 1472 01:45:13,041 --> 01:45:14,500 Dacă e nevoie, ia-i pe oamenii mei. 1473 01:45:14,666 --> 01:45:15,708 De câți oameni ai nevoie? 1474 01:45:15,750 --> 01:45:17,500 Răspunde! 1475 01:45:18,125 --> 01:45:19,125 Așază-te. 1476 01:45:21,541 --> 01:45:22,625 Așază-te. 1477 01:45:27,291 --> 01:45:29,458 Vom face tot ce ați spus. 1478 01:45:30,791 --> 01:45:32,541 Dar eu voi decide momentul. 1479 01:45:34,458 --> 01:45:37,083 Mi-a spus să plec și s-a urcat într-un autobuz. 1480 01:45:37,125 --> 01:45:41,333 E un pește rar. E nevoie de o plasă mai mare ca să-l prindem. 1481 01:45:42,750 --> 01:45:44,958 Gătesc un curry de pește excelent. 1482 01:45:45,458 --> 01:45:46,541 Ce ar trebui să fac? 1483 01:45:55,666 --> 01:45:57,708 Știu de ce s-a îndoit spatula. 1484 01:46:02,541 --> 01:46:05,833 Am aflat ce complotați tu și Swarna. 1485 01:46:06,666 --> 01:46:08,875 La ce te uiți? 1486 01:46:09,083 --> 01:46:10,083 Vorbește! 1487 01:46:10,708 --> 01:46:12,708 Swarna n-a făcut asta intenționat. 1488 01:46:13,000 --> 01:46:14,684 A căzut peste cuțit. 1489 01:46:14,708 --> 01:46:16,791 A căzut peste cuțit? Ce spui acolo? 1490 01:46:17,208 --> 01:46:19,083 Al cui cuțit și cine a căzut peste el? 1491 01:46:19,333 --> 01:46:21,166 Acum două zile am văzut-o afară din casă. 1492 01:46:21,625 --> 01:46:23,875 Dar ieri a intrat direct în casă. 1493 01:46:24,375 --> 01:46:26,583 Ea are deja destule probleme. 1494 01:46:27,166 --> 01:46:29,041 Da, așa e. Ce fel de probleme? 1495 01:46:31,041 --> 01:46:34,041 Știi cât de greu e să trăiești în junglă? 1496 01:46:34,083 --> 01:46:35,416 Ce făcea ea în junglă? 1497 01:46:37,458 --> 01:46:40,958 Uită ce am spus. Aia era vechea Swarna. 1498 01:46:41,916 --> 01:46:44,208 Vechea Swarna? Asta înseamnă că există și o Swarna nouă? 1499 01:46:44,500 --> 01:46:47,958 Nu-mi place deloc faptul că m-ai ținut închisă aici așa. 1500 01:46:48,041 --> 01:46:49,184 Plec! 1501 01:46:49,208 --> 01:46:50,333 Stai! 1502 01:46:50,666 --> 01:46:51,666 Întoarce-te! 1503 01:46:52,500 --> 01:46:53,541 Vechea Swarna. 1504 01:46:53,916 --> 01:46:55,125 Noua Swarna. 1505 01:46:57,375 --> 01:46:59,916 Autobuzul era încă acolo. Era plin de huligani. 1506 01:47:01,125 --> 01:47:04,041 Imediat ce m-am îndepărtat să-i anunț, autobuzul a dispărut. 1507 01:47:04,125 --> 01:47:06,083 Se pare că plănuiau să facă ceva mare. 1508 01:47:06,333 --> 01:47:08,167 Dar apoi, dintr-un motiv oarecare, au plecat. 1509 01:47:08,416 --> 01:47:09,541 De ce a eșuat planul? 1510 01:47:11,625 --> 01:47:13,084 Cine este în spatele acestui lucru? 1511 01:47:27,958 --> 01:47:29,041 Swarna? 1512 01:47:36,333 --> 01:47:39,208 Swarna, stai. Am uitat să-ți spun ceva. 1513 01:47:39,375 --> 01:47:42,041 N-am făcut-o intenționat. M-au forțat să vorbesc. 1514 01:47:42,083 --> 01:47:44,892 M-au dus într-o cameră și m-au închis. Eram îngrozită. 1515 01:47:44,916 --> 01:47:46,500 Cui și ce i-ai spus? 1516 01:47:46,541 --> 01:47:47,958 Anasuyei și lui Buchiraju. 1517 01:47:50,416 --> 01:47:52,125 Asta nu mă preocupă deloc. 1518 01:47:52,416 --> 01:47:55,500 Sunt mai degrabă îngrijorată de ceea ce intenționează Karuna să facă acum. 1519 01:47:58,250 --> 01:47:59,500 Dhatri, vino aici. 1520 01:48:01,750 --> 01:48:05,208 Acum trebuie să vorbesc cu cineva cu care nu voiam deloc să vorbesc. 1521 01:48:07,125 --> 01:48:08,208 Dar e polițist. 1522 01:48:08,958 --> 01:48:10,625 Îi voi spune doar ce este esențial. 1523 01:48:21,916 --> 01:48:23,125 Am de discutat cu tine. 1524 01:48:23,458 --> 01:48:24,458 Ce ai de spus? 1525 01:48:25,958 --> 01:48:28,083 Am făcut rost de vechiul tău dosar de poliție. 1526 01:48:29,500 --> 01:48:31,166 Știu totul despre tine. 1527 01:48:33,125 --> 01:48:34,625 Nu sunt atât de sigur. 1528 01:49:05,666 --> 01:49:06,875 Domnule Raju... 1529 01:49:06,958 --> 01:49:08,083 Ce mai faceți? 1530 01:49:13,500 --> 01:49:14,625 Bună ziua. 1531 01:49:14,958 --> 01:49:18,500 - Cine sunteți? - Sunt Karuna. Vărul Swarnei. 1532 01:49:19,291 --> 01:49:21,666 Ei bine, ați venit la momentul potrivit. 1533 01:49:21,875 --> 01:49:23,166 Îmi pare bine să vă cunosc. 1534 01:49:24,458 --> 01:49:26,416 Trebuie neapărat să rămâneți la prânz. Insist. 1535 01:49:27,875 --> 01:49:29,434 Nu le-ai spus că vin? 1536 01:49:29,458 --> 01:49:32,416 De ce nu m-ai anunțat că vine? 1537 01:49:32,583 --> 01:49:33,541 Kamakshi... 1538 01:49:33,583 --> 01:49:34,583 Vino aici. 1539 01:49:35,458 --> 01:49:36,851 El este vărul Swarnei. 1540 01:49:36,875 --> 01:49:38,250 Minunat. 1541 01:49:38,791 --> 01:49:40,017 Ai ajuns abia acum? 1542 01:49:40,041 --> 01:49:41,226 Eram prin apropiere. 1543 01:49:41,250 --> 01:49:44,291 M-am gândit să trec să o văd pe Swarna. 1544 01:49:44,375 --> 01:49:47,416 Foarte bine ați făcut. Vă rog să rămâneți la prânz. 1545 01:49:47,583 --> 01:49:49,625 Swarna, ocupă-te de ce e acolo. 1546 01:49:49,916 --> 01:49:53,041 - Mamă, e nevoie de tine acolo. - Hai să mergem. 1547 01:49:53,083 --> 01:49:55,292 - Ai grijă de el, Swarna. - Sper să vă placă mâncarea. 1548 01:49:59,541 --> 01:50:00,541 Ce-i asta? 1549 01:50:02,083 --> 01:50:03,125 Cum arăt? 1550 01:50:04,500 --> 01:50:07,416 E evenimentul nostru de familie, nu? Trebuie să mă aranjez puțin. 1551 01:50:16,541 --> 01:50:17,958 Ce faci, Karuna? 1552 01:50:18,583 --> 01:50:19,791 Mi-ai dat cuvântul tău. 1553 01:50:20,333 --> 01:50:21,625 De ce te-ai întors? 1554 01:50:22,000 --> 01:50:23,000 Hai! 1555 01:50:23,666 --> 01:50:26,125 Tot vorbeai neîncetat despre familie. 1556 01:50:26,333 --> 01:50:29,833 Am venit să văd de ce e atâta agitație. 1557 01:50:30,000 --> 01:50:35,250 Văzând toate astea, mi-am dorit și eu o familie. 1558 01:50:35,791 --> 01:50:36,791 Swarna! 1559 01:50:41,666 --> 01:50:42,666 E soțul tău? 1560 01:50:43,291 --> 01:50:45,916 Swarna, nu mi-ai spus că vine fratele tău. 1561 01:50:45,958 --> 01:50:47,041 Vărul meu. 1562 01:50:52,875 --> 01:50:54,083 Unde se servește prânzul? 1563 01:50:55,333 --> 01:50:56,791 Vă rog să mă urmați. 1564 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 Cine este el? 1565 01:51:06,041 --> 01:51:07,500 Vărul Swarnei. 1566 01:51:09,416 --> 01:51:12,208 Dacă stăm de vorbă cu el, vom afla totul. 1567 01:51:13,500 --> 01:51:16,000 Vino și stai cu mine. Ți-am păstrat un scaun. 1568 01:51:16,500 --> 01:51:18,042 De cât timp n-am mai mâncat împreună. 1569 01:51:18,166 --> 01:51:19,083 Du-te, vorbește cu el. 1570 01:51:19,125 --> 01:51:20,125 Lasă-l să plece. 1571 01:51:20,291 --> 01:51:21,291 Vino, vino. 1572 01:51:24,666 --> 01:51:25,833 Bună ziua. 1573 01:51:26,750 --> 01:51:28,309 Sunt Buchiraju. Ea este Anasuya. 1574 01:51:28,333 --> 01:51:30,916 Bună ziua. Luați niște mâncare de vinete. 1575 01:51:30,958 --> 01:51:33,142 Am auzit că sunteți o rudă foarte apropiată a Swarnei. 1576 01:51:33,166 --> 01:51:34,625 O cunoașteți din copilărie, nu-i așa? 1577 01:51:34,666 --> 01:51:35,666 Ce doriți să știți? 1578 01:51:36,666 --> 01:51:40,791 Swarna nu ne-a spus nimic despre copilăria ei. 1579 01:51:40,958 --> 01:51:42,958 Așa că m-am gândit să vă întreb pe dumneavoastră. 1580 01:51:43,291 --> 01:51:44,434 S-au întâmplat multe. 1581 01:51:44,458 --> 01:51:45,625 Suntem nerăbdători să aflăm! 1582 01:51:47,416 --> 01:51:49,309 Despre lucrurile care i s-au întâmplat ei sau despre cele pe care le-a provocat ea? 1583 01:51:49,333 --> 01:51:50,517 Pe care dintre ele doriți să le aflați? 1584 01:51:50,541 --> 01:51:52,166 Ambele părți sunt destul de terifiante. 1585 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Swarna, vino aici! 1586 01:52:07,416 --> 01:52:09,916 Gustă vinetele. Au ieșit foarte bune. 1587 01:52:10,375 --> 01:52:12,291 Ce-i asta? Dă-mi și mie puțin. 1588 01:52:14,541 --> 01:52:15,791 Mai am multe de făcut. 1589 01:52:15,833 --> 01:52:17,500 Sambarul a ieșit excelent. Mâncați. 1590 01:52:17,541 --> 01:52:18,875 În regulă. Dă-mi puțin. 1591 01:52:21,000 --> 01:52:22,208 Dă-mi două bucăți de legume. 1592 01:52:25,625 --> 01:52:27,250 Chiar două? 1593 01:52:30,541 --> 01:52:32,625 Îți pun eu. Tu du-te. 1594 01:52:36,666 --> 01:52:37,791 Poftim. 1595 01:52:42,208 --> 01:52:43,208 E suficient? 1596 01:53:20,750 --> 01:53:23,333 Cumnată, facem o poză? 1597 01:53:31,750 --> 01:53:33,666 Vărul Swarnei, nu-i așa? 1598 01:53:34,500 --> 01:53:35,750 Sunteți căsătorit? 1599 01:53:39,333 --> 01:53:40,333 Suntem pregătiți. 1600 01:53:41,166 --> 01:53:42,875 Arăți foarte bine. 1601 01:53:42,916 --> 01:53:45,833 O să-ți caut o fată. 1602 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 Haide, să facem poza în fața acestui fundal. 1603 01:53:55,791 --> 01:53:56,791 Swarna. 1604 01:53:57,541 --> 01:53:58,791 Pe cineva ca Swarna. 1605 01:53:59,583 --> 01:54:02,125 Bunică, mătușa te caută. 1606 01:54:02,791 --> 01:54:03,791 Du-te. 1607 01:54:08,208 --> 01:54:10,208 Ai plecat lăsând povestea pe jumătate. 1608 01:54:10,250 --> 01:54:11,541 Te rog, termină povestea. 1609 01:54:11,583 --> 01:54:14,083 Ai spus că e destul de înfricoșător. 1610 01:54:14,125 --> 01:54:15,250 Cumnată, uită-te la cameră. 1611 01:54:19,958 --> 01:54:23,541 Ei bine, nu crezi că ar trebui să termini povestea? 1612 01:54:23,708 --> 01:54:26,333 Dacă tot continui să-ți bagi nasul în toate... 1613 01:54:26,625 --> 01:54:27,875 Am să-ți rup oasele. 1614 01:54:27,916 --> 01:54:28,916 Ai înțeles? 1615 01:54:29,625 --> 01:54:30,791 Da, da. 1616 01:54:38,833 --> 01:54:40,541 Ți-e somn? 1617 01:54:48,208 --> 01:54:49,250 Jhansi! 1618 01:54:50,333 --> 01:54:51,333 Jhansi! 1619 01:54:53,333 --> 01:54:54,333 Jhansi! 1620 01:54:58,833 --> 01:55:00,041 Ar fi mai bine să pleci! 1621 01:55:01,083 --> 01:55:03,541 Ai spus multe minciuni ca să intri în familia asta. 1622 01:55:03,583 --> 01:55:06,392 Mă ameninți direct, totuși. 1623 01:55:06,416 --> 01:55:08,250 Foarte dramatic! 1624 01:55:10,125 --> 01:55:12,125 De asta îmi placi atât de mult. 1625 01:55:14,125 --> 01:55:15,125 Am spus, pleacă! 1626 01:55:15,666 --> 01:55:17,000 Bine, plec. 1627 01:55:18,250 --> 01:55:20,791 - Am venit să-ți spun ceva. - Nu mai țipa! 1628 01:55:22,083 --> 01:55:24,541 Să spun aici sau în privat? 1629 01:55:37,250 --> 01:55:38,416 Ce se întâmplă? 1630 01:55:43,125 --> 01:55:45,708 Măcar acum, încetează cu prefăcătoria asta. 1631 01:55:50,375 --> 01:55:52,041 Ce faci, Jhansi? 1632 01:55:53,333 --> 01:55:56,583 Servesc pe toată lumea cu sambar. 1633 01:55:56,875 --> 01:55:58,583 Crezi că pentru asta te-ai născut? 1634 01:56:07,125 --> 01:56:12,000 Am salvat și am îngrijit un om pe moarte. Acela ești tu! 1635 01:56:12,583 --> 01:56:16,958 Dacă ai ceva special, e datorită mie. 1636 01:56:17,875 --> 01:56:19,583 Și acum mă vei părăsi pentru familie? 1637 01:56:20,583 --> 01:56:22,333 Ce e atât de special la familie? 1638 01:56:22,375 --> 01:56:24,291 Toată lumea pe lumea asta face asta. 1639 01:56:25,541 --> 01:56:29,791 Dragoste, căsătorie, ceremonii, creșterea copiilor. 1640 01:56:29,958 --> 01:56:32,750 Curățarea păduchilor, curățarea mizeriei. 1641 01:56:34,875 --> 01:56:36,625 Pentru asta te-ai întors la viață? 1642 01:56:47,375 --> 01:56:52,500 Majoritatea oamenilor trăiesc într-o bulă și mor în ea. 1643 01:56:54,500 --> 01:56:56,333 Lasă prostia asta de gătit. 1644 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Gândește-te 5 minute la rece. 1645 01:56:59,833 --> 01:57:02,458 Atunci vei înțelege ce faci cu viața ta. 1646 01:57:02,833 --> 01:57:05,041 Swarna... Swarna... 1647 01:57:06,333 --> 01:57:09,708 Soțul tău minunat te caută. Du-te. 1648 01:57:14,541 --> 01:57:16,559 Eu, soțul tău, oamenii din familia ta... 1649 01:57:16,583 --> 01:57:19,726 Plănuiam să-i omor pe toți. 1650 01:57:19,750 --> 01:57:21,500 Dar îți mai dau o ultimă șansă. 1651 01:57:21,958 --> 01:57:23,750 Termină treaba aici și întoarce-te la mine. 1652 01:57:29,875 --> 01:57:31,166 Am venit la tine acasă, 1653 01:57:31,791 --> 01:57:33,916 Am mâncat prânzul printre toți, 1654 01:57:33,958 --> 01:57:37,541 Și acum sunt în dormitorul tău vorbind cu tine. 1655 01:57:38,708 --> 01:57:41,833 Gândește-te ce altceva mai pot face! 1656 01:57:43,000 --> 01:57:44,000 Du-te. 1657 01:57:45,458 --> 01:57:46,458 Hei! 1658 01:57:47,375 --> 01:57:48,916 Dacă nu vii, 1659 01:57:48,958 --> 01:57:50,708 Voi veni să-i omor. 1660 01:57:50,791 --> 01:57:53,041 Împachetează-ți bagajele în seara asta și vino la mine. 1661 01:57:54,333 --> 01:57:55,916 Swarna... 1662 01:57:56,541 --> 01:57:58,291 - Unde ai fost? - Am fost aici. 1663 01:57:58,541 --> 01:57:59,541 Vin imediat. 1664 01:58:01,166 --> 01:58:02,166 Ani! 1665 01:58:03,916 --> 01:58:06,416 Mă poți duce până la stația de autobuz? Întârzii. 1666 01:58:50,375 --> 01:58:51,750 Karuna, crezi că va veni? 1667 01:58:53,250 --> 01:58:55,500 Exact așa cum va înțelege... 1668 01:58:55,541 --> 01:58:57,125 I-am explicat frumos, cu vorbă bună. 1669 01:58:58,916 --> 01:59:00,083 Va veni cu siguranță. 1670 01:59:00,583 --> 01:59:01,875 Nu mai are altă cale. 1671 01:59:28,125 --> 01:59:29,958 Să iei tableta asta dimineața. 1672 01:59:53,291 --> 01:59:54,958 De când sunt cu tine... 1673 01:59:55,583 --> 01:59:57,500 Am început să mă iubesc pe mine însămi. 1674 01:59:58,208 --> 02:00:00,250 Mi-era teamă că, dacă ai afla despre trecutul meu, 1675 02:00:01,708 --> 02:00:04,750 poate nu m-ai mai vedea cu aceiași ochi. 1676 02:00:07,166 --> 02:00:09,083 Poate ai fi înțeles. 1677 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 Dar eu... 1678 02:00:12,458 --> 02:00:13,708 Nu am avut curajul acela. 1679 02:00:15,458 --> 02:00:18,166 Faptul că nu mi-ai spus niciuna dintre aceste lucruri... 1680 02:00:20,000 --> 02:00:21,541 Asta mă doare cel mai mult. 1681 02:01:43,625 --> 02:01:44,916 Swarna, stai puțin. 1682 02:01:45,375 --> 02:01:46,750 Ce facem acum cu Karuna? 1683 02:01:49,458 --> 02:01:50,917 Lupta noastră nu s-a terminat încă. 1684 02:01:51,208 --> 02:01:52,375 Sunt încă furios. 1685 02:01:53,958 --> 02:01:55,918 Dar haide să rezolvăm problema cu ea mai întâi... 1686 02:01:56,000 --> 02:01:57,459 Apoi putem continua cearta noastră. 1687 02:01:59,625 --> 02:02:00,916 Voi vorbi cu tatăl meu. 1688 02:02:02,000 --> 02:02:03,750 El cunoaște mulți oameni importanți. 1689 02:02:04,583 --> 02:02:06,333 Sau putem vorbi cu poliția. 1690 02:02:07,541 --> 02:02:08,708 Am spus deja. 1691 02:02:10,625 --> 02:02:12,125 Am vorbit cu Sharath. 1692 02:02:14,500 --> 02:02:15,959 Am ceva urgent de discutat cu tine. 1693 02:02:16,583 --> 02:02:18,392 Știu, nu ai niciun motiv să ai încredere în mine. 1694 02:02:18,416 --> 02:02:20,458 Dar, ne paște un pericol imens. 1695 02:02:20,666 --> 02:02:22,166 Doar tu ne poți ajuta. 1696 02:02:23,375 --> 02:02:24,500 Fără nicio dovadă? 1697 02:02:24,708 --> 02:02:25,833 Există dovezi. 1698 02:02:26,083 --> 02:02:27,875 Hai, să facem o poză în fața acestui fundal. 1699 02:02:33,166 --> 02:02:34,166 Domnule, sunt Sarat. 1700 02:02:34,416 --> 02:02:35,666 Este în viață, domnule. 1701 02:02:35,708 --> 02:02:37,166 Trimit dovada chiar acum. 1702 02:02:40,625 --> 02:02:42,500 Du asta la biroul DSP. E foarte urgent. 1703 02:02:44,833 --> 02:02:46,958 Am vrut ca totul să meargă conform planului. 1704 02:02:47,416 --> 02:02:49,916 Dar nu te poți baza pe Karuna. 1705 02:02:51,875 --> 02:02:55,041 Dacă ceva nu merge bine, familia noastră va fi în pericol. 1706 02:02:57,541 --> 02:02:58,541 Ani... 1707 02:03:00,041 --> 02:03:01,125 Am să plec. 1708 02:03:02,208 --> 02:03:03,250 Ar fi mai bine așa. 1709 02:03:05,166 --> 02:03:07,458 Atunci de ce ai luptat pentru familia mea până acum? 1710 02:03:09,041 --> 02:03:10,166 Familia ta? 1711 02:03:10,583 --> 02:03:12,166 Sunt și familia mea. 1712 02:03:12,833 --> 02:03:13,833 Exact! 1713 02:03:14,666 --> 02:03:17,375 Atunci cum poți să pleci? 1714 02:03:18,291 --> 02:03:19,916 Până acum ai luptat singură. 1715 02:03:20,833 --> 02:03:22,375 Dar acum sunt alături de tine. 1716 02:03:23,875 --> 02:03:24,959 Vom rezolva asta împreună. 1717 02:04:27,725 --> 02:04:28,875 S-a rezolvat. 1718 02:04:28,916 --> 02:04:30,833 În seara asta îl ducem la închisoarea centrală. 1719 02:04:35,791 --> 02:04:37,875 Da, domnule, tocmai am primit mandatul de arestare. 1720 02:05:12,541 --> 02:05:15,583 Uită de toate astea acum. 1721 02:05:16,041 --> 02:05:17,208 Acum totul s-a terminat. 1722 02:05:18,250 --> 02:05:19,250 Nu, Ani. 1723 02:05:20,208 --> 02:05:21,750 Mai am un ultim lucru de făcut. 1724 02:06:12,166 --> 02:06:14,000 De ce ai ascuns adevărul până acum? 1725 02:06:16,083 --> 02:06:17,583 Sinceră să fiu, 1726 02:06:18,458 --> 02:06:20,125 N-am avut curajul necesar. 1727 02:06:22,666 --> 02:06:25,500 O minciună mi-a oferit o familie atât de frumoasă încât... 1728 02:06:27,750 --> 02:06:29,958 N-am avut nicio problemă să ascund adevărul. 1729 02:06:30,458 --> 02:06:32,375 Atunci de ce spui tot adevărul acum? 1730 02:06:33,208 --> 02:06:35,583 Am crezut că trecutul meu era doar problema mea. 1731 02:06:36,333 --> 02:06:40,333 Dar acel trecut îmi urmărește acum familia. 1732 02:06:42,666 --> 02:06:45,125 Am fost foarte fericiți să te primim în această familie. 1733 02:06:45,416 --> 02:06:49,541 Dar acum vorbești despre pistoale și junglă. 1734 02:06:50,500 --> 02:06:52,416 Nu mai înțeleg nimic. 1735 02:06:58,041 --> 02:07:03,250 N-am avut pe nimeni pe care să pot numi familie. 1736 02:07:05,375 --> 02:07:06,958 Nimeni nu m-a învățat nimic. 1737 02:07:09,458 --> 02:07:13,125 Am învățat din propriile greșeli, situații dificile și trădări. 1738 02:07:13,708 --> 02:07:15,291 Tot ce știu, am învățat singură. 1739 02:07:16,833 --> 02:07:18,416 Nu încerc să mă scuz. 1740 02:07:18,750 --> 02:07:20,458 Vă spun doar cum erau circumstanțele. 1741 02:07:24,000 --> 02:07:27,583 Deși eram o străină, m-ați iubit ca pe un membru al familiei. 1742 02:07:28,666 --> 02:07:32,458 În acest scurt timp, am înțeles ce înseamnă bucuria de a avea o familie. 1743 02:07:36,458 --> 02:07:38,375 Dar de multe ori am simțit că... 1744 02:07:39,250 --> 02:07:40,875 O persoană necinstită ca mine... 1745 02:07:41,750 --> 02:07:44,583 Nu este demnă de rolul de nora în această familie. 1746 02:07:46,791 --> 02:07:51,208 Am văzut odată un anunț pentru căutarea unei mirese. 1747 02:07:52,583 --> 02:07:54,684 Scria acolo că fata trebuie să fie frumoasă, blândă, 1748 02:07:54,708 --> 02:07:57,625 să știe să gătească, să cânte și să coasă. 1749 02:07:57,916 --> 02:07:59,375 Era o listă lungă. 1750 02:08:01,625 --> 02:08:06,291 Se spune că o noră trebuie să aibă toate aceste calități pentru a fi o femeie ideală. 1751 02:08:07,125 --> 02:08:08,958 Dar eu nu aveam niciuna dintre ele. 1752 02:08:10,541 --> 02:08:12,267 Dacă toată lumea ar fi fost perfectă, 1753 02:08:12,291 --> 02:08:15,250 atunci o fată ca mine nu și-ar fi găsit locul într-o familie bună. 1754 02:08:16,291 --> 02:08:17,500 Dar apoi, 1755 02:08:19,083 --> 02:08:20,333 l-am întâlnit pe Ani. 1756 02:08:23,083 --> 02:08:26,166 El m-a lăsat să fiu eu însămi. 1757 02:08:37,375 --> 02:08:39,083 Totuși, dacă stau să mă gândesc mai bine, 1758 02:08:39,666 --> 02:08:41,250 am totuși o calitate. 1759 02:08:41,958 --> 02:08:44,875 Indiferent ce s-ar întâmpla, 1760 02:08:45,333 --> 02:08:49,500 îmi pot risca viața pentru a-mi proteja familia. 1761 02:08:53,791 --> 02:08:56,416 Poate că asta nu este calitatea unei nore ideale. 1762 02:08:57,916 --> 02:09:01,625 Toată lumea vrea să aducă noroc în casă, dar... 1763 02:09:03,208 --> 02:09:04,416 Răspunde la această întrebare. 1764 02:09:04,458 --> 02:09:06,417 Ai adus un pericol imens asupra acestei familii. 1765 02:09:06,708 --> 02:09:08,125 Ce ai de spus în legătură cu asta? 1766 02:09:08,458 --> 02:09:12,625 Și eu am adus un mare pericol asupra acestei familii din cauza carierei mele politice. 1767 02:09:13,083 --> 02:09:15,000 Dar atunci nimeni nu m-a întrebat nimic. 1768 02:09:16,000 --> 02:09:19,083 Ați uitat că ea ne-a salvat pe toți în acea zi? 1769 02:09:19,541 --> 02:09:21,625 Când ne-a salvat, era unul dintre noi. 1770 02:09:21,666 --> 02:09:24,000 Iar acum, la greu, vreți să o abandonați? 1771 02:09:28,208 --> 02:09:30,708 Nu e obligatoriu ca toată lumea să fie perfectă. 1772 02:09:30,916 --> 02:09:32,375 Lumea are și o latură feroce. 1773 02:09:45,250 --> 02:09:46,958 Hei, adu felinarul. 1774 02:09:49,916 --> 02:09:51,125 Ce se întâmplă? 1775 02:09:51,666 --> 02:09:53,083 Ceva urmează să se întâmple. 1776 02:09:53,958 --> 02:09:56,458 M-am simțit foarte prost auzind toate astea. 1777 02:09:56,500 --> 02:10:00,059 Îmi pare rău că te-am deranjat cu atâtea întrebări. 1778 02:10:00,083 --> 02:10:01,333 E în regulă, Anusuya. 1779 02:10:01,375 --> 02:10:03,166 Nu am luat nimic în nume de rău. 1780 02:10:06,208 --> 02:10:07,726 Ascultă. 1781 02:10:07,750 --> 02:10:11,958 Te-am tot bătut la cap cu rețete de gătit, cu modelele de desenat pe jos și altele. 1782 02:10:12,000 --> 02:10:14,541 - Te rog, iartă-mă. - Anusuya, ascultă. Acum suntem prietene. 1783 02:10:14,625 --> 02:10:17,334 Putem vorbi despre asta mai târziu, bine? Nu o lua în nume de rău. 1784 02:10:18,041 --> 02:10:19,958 Suntem prietene. 1785 02:10:22,000 --> 02:10:23,041 Mă duc să vorbesc cu el. 1786 02:10:42,958 --> 02:10:44,833 Sunt oamenii lui Madhusudan Rao. 1787 02:11:02,375 --> 02:11:03,750 Adu apă! 1788 02:11:07,833 --> 02:11:08,833 Frate, ai grijă! 1789 02:11:15,625 --> 02:11:16,625 Nu te teme. 1790 02:11:17,250 --> 02:11:18,125 Crezi că au plecat? 1791 02:11:18,166 --> 02:11:20,625 Hai să plecăm de aici înainte să fie prea târziu. 1792 02:11:22,541 --> 02:11:23,708 Problemele abia au început. 1793 02:11:45,375 --> 02:11:48,458 Băieți, intrați și dați-le o lecție bună. 1794 02:11:48,500 --> 02:11:50,500 Mă uit de aici. 1795 02:11:50,875 --> 02:11:52,416 Ascultați-mă cu atenție. 1796 02:11:52,500 --> 02:11:53,917 Nimănui nu i se va întâmpla nimic. 1797 02:11:54,375 --> 02:11:56,559 Mai întâi trebuie să închidem toate ușile și ferestrele. 1798 02:11:56,583 --> 02:11:57,916 Da, hai să facem asta. 1799 02:11:58,333 --> 02:12:01,458 Dacă facem asta, nu vom ști pe unde intră. 1800 02:12:03,208 --> 02:12:05,333 Ai dreptate. Să le lăsăm pe toate deschise. 1801 02:12:06,041 --> 02:12:08,166 Atunci vor intra din toate părțile. 1802 02:12:10,375 --> 02:12:12,375 Bine. Spune-mi tu ce trebuie să facem. 1803 02:12:13,000 --> 02:12:14,000 Spune. 1804 02:12:15,083 --> 02:12:16,583 Încearcă doar să ne sperie. 1805 02:12:17,458 --> 02:12:19,000 Dacă ne panicăm, 1806 02:12:19,250 --> 02:12:21,041 vor intra cu forța și ne vor ataca. 1807 02:12:21,250 --> 02:12:22,791 Karuna va trata asta ca pe un joc. 1808 02:12:22,875 --> 02:12:24,166 Așa lucrează ea. 1809 02:12:24,750 --> 02:12:27,208 Așa că, orice s-ar întâmpla, trebuie să rămânem uniți. 1810 02:12:27,708 --> 02:12:29,291 Da, dar ce facem? 1811 02:12:29,375 --> 02:12:31,559 Mai întâi, trebuie să închidem toate ușile și ferestrele. 1812 02:12:31,583 --> 02:12:33,000 Asta am spus și eu. 1813 02:12:33,708 --> 02:12:35,041 În afară de ușa asta. 1814 02:12:45,458 --> 02:12:47,392 Vom ascunde bătrânii și copiii în camera din colț. 1815 02:12:47,416 --> 02:12:49,833 Grăbiți-vă! Mergeți repede în dormitor! 1816 02:12:49,875 --> 02:12:50,833 Bunică... 1817 02:12:50,916 --> 02:12:52,625 Adunați toate armele aici. 1818 02:12:52,708 --> 02:12:54,083 La ce arme te referi? 1819 02:12:54,250 --> 02:12:56,583 Cuțite, răngi, mojare, polonice, 1820 02:12:56,666 --> 02:12:57,976 Aduceți tot ce găsiți la îndemână. 1821 02:12:58,000 --> 02:13:00,375 Grăbiți-vă, cu toții! 1822 02:13:00,500 --> 02:13:03,017 - E bună o coasă? - Sigur că da. O să fugă mâncând pământul. 1823 02:13:03,041 --> 02:13:04,125 - Să iau polonicul? - Ia-l. 1824 02:13:04,766 --> 02:13:05,875 Grăbiți-vă! 1825 02:13:05,916 --> 02:13:07,017 Vom face bombe cu ardei iute. 1826 02:13:07,041 --> 02:13:09,208 Puneți pudră de ardei iute în pachețele mici. 1827 02:13:11,041 --> 02:13:14,875 A venit timpul să le tăiem capetele! 1828 02:13:16,041 --> 02:13:17,392 Voi toți, stați ascunși în siguranță. 1829 02:13:17,416 --> 02:13:19,208 Mă întorc cu capetele lor tăiate. 1830 02:13:25,041 --> 02:13:26,625 Unde te duci? 1831 02:13:27,500 --> 02:13:29,416 Swarna e singură. Trebuie să o ajut. 1832 02:13:29,958 --> 02:13:31,208 O, nu! 1833 02:13:33,708 --> 02:13:35,125 Du-te, intră înăuntru. 1834 02:13:37,750 --> 02:13:39,375 Adu-mi o ceașcă de ceai. 1835 02:13:42,875 --> 02:13:46,041 - Nimeni să nu se miște. - Am înțeles. Ai grijă de tine. 1836 02:13:46,250 --> 02:13:47,976 Nu ieșiți din camera asta. Aveți grijă. 1837 02:13:48,000 --> 02:13:49,166 Doamne, ajută-ne! 1838 02:14:02,666 --> 02:14:04,208 Hei, vino aici! 1839 02:14:16,500 --> 02:14:18,375 Tată, lasă-i să intre. 1840 02:14:25,708 --> 02:14:27,291 Niște idioți! 1841 02:14:27,333 --> 02:14:29,666 De ce ați intrat fără niciun plan? 1842 02:14:31,375 --> 02:14:33,958 Atacați cu toții odată! 1843 02:14:38,375 --> 02:14:40,375 Tată, vino aici. 1844 02:14:47,125 --> 02:14:50,541 - Doamne! Ce s-a întâmplat? - Nu-ți face griji. O să fie bine. 1845 02:14:50,666 --> 02:14:53,666 - Ce ai pățit? - Tată, așază-te aici. 1846 02:14:56,500 --> 02:14:58,083 Luptă-te cu mine, dacă poți! 1847 02:14:58,125 --> 02:15:00,375 O să vă arăt eu cine e Buchiraju. 1848 02:15:00,416 --> 02:15:01,750 Vino încoace! 1849 02:15:58,916 --> 02:15:59,916 Soră! 1850 02:16:00,375 --> 02:16:01,375 Ajutor! 1851 02:16:10,708 --> 02:16:11,708 Mulțumesc, soră. 1852 02:16:12,666 --> 02:16:14,708 Intră înăuntru! 1853 02:16:24,125 --> 02:16:26,083 Vă întrebați ce căuta ea în junglă? 1854 02:16:27,458 --> 02:16:28,458 Acum ați înțeles? 1855 02:16:29,458 --> 02:16:31,500 Deci, fata e bună... 1856 02:16:31,833 --> 02:16:33,666 dar are un trecut întunecat. 1857 02:16:40,041 --> 02:16:41,125 Intră înăuntru. 1858 02:16:55,375 --> 02:16:58,541 O să-ți scot ochii, idiotule! 1859 02:17:00,791 --> 02:17:04,208 Sângerarea s-a oprit. Încearcă să te calmezi. 1860 02:17:27,333 --> 02:17:29,541 Niște incompetenți! 1861 02:17:30,083 --> 02:17:31,767 Se credeau mari gangsteri. 1862 02:17:31,791 --> 02:17:34,375 Dar n-au nici măcar puterea de a lupta pentru a se salva. 1863 02:17:50,250 --> 02:17:53,041 Cum îndrăzniți să puneți mâna pe prietenul meu! 1864 02:18:21,875 --> 02:18:23,250 Frate, au sosit armele! 1865 02:18:26,333 --> 02:18:27,958 Deci, în sfârșit, ai găsit timp să vii? 1866 02:18:28,791 --> 02:18:31,000 Intră înăuntru! Acum! 1867 02:18:49,583 --> 02:18:50,708 Vino cu mine. 1868 02:18:50,750 --> 02:18:53,375 Hai să blocăm ușa cu o masă. 1869 02:18:56,416 --> 02:18:57,416 Răsturnați-o. 1870 02:19:07,791 --> 02:19:10,458 - Hai, grăbește-te! - Veniți toți în spatele meu. 1871 02:19:11,416 --> 02:19:12,500 Atenție! 1872 02:19:27,208 --> 02:19:28,101 Swarna... 1873 02:19:28,125 --> 02:19:29,625 Ar trebui să fugim pe ușa din spate? 1874 02:19:43,833 --> 02:19:44,833 Sharath! 1875 02:19:54,750 --> 02:19:55,750 Tată! 1876 02:19:57,208 --> 02:20:00,833 Nu-ți face griji, Sharath. Suntem cu tine. 1877 02:20:04,125 --> 02:20:07,500 - Ce s-a întâmplat? - Nu te panica, adu o cârpă. 1878 02:20:08,500 --> 02:20:10,250 Grăbiți-vă! Sângerează. 1879 02:20:10,625 --> 02:20:12,125 Sharath, ai puțină răbdare. 1880 02:20:13,083 --> 02:20:14,166 Apasă aici. 1881 02:20:15,333 --> 02:20:17,291 Voi toți, plecați de aici chiar acum! 1882 02:20:17,750 --> 02:20:19,500 Grăbiți-vă! Nu avem timp. 1883 02:20:19,583 --> 02:20:20,958 Ce se va întâmpla cu tine, Swarna? 1884 02:20:21,000 --> 02:20:22,208 Plecați voi primii. 1885 02:20:22,250 --> 02:20:25,250 - Nu te putem lăsa în urmă. - Tu ai spus că trebuie să stăm împreună. 1886 02:20:25,291 --> 02:20:27,500 Știu. Dar acum trebuie să plecați. Vin imediat. 1887 02:20:27,541 --> 02:20:29,916 Ani, scoate-i în siguranță. 1888 02:20:30,875 --> 02:20:32,291 De ce ești atât de încăpățânată? 1889 02:20:33,375 --> 02:20:36,708 Ani, mă ocup eu de asta. Scoate-i pe ușa din spate. 1890 02:20:36,750 --> 02:20:38,541 Vi mă alătur vouă imediat. Vă rog, plecați. 1891 02:20:38,583 --> 02:20:39,875 Cum să o lăsăm în urmă? 1892 02:20:47,375 --> 02:20:48,708 Grăbiți-vă! 1893 02:20:50,916 --> 02:20:52,458 Grăbiți-vă! 1894 02:20:52,791 --> 02:20:53,958 Veniți, veniți! 1895 02:20:54,666 --> 02:20:56,583 Grăbiți-vă! 1896 02:20:59,375 --> 02:21:01,000 Swarna, vino repede. 1897 02:21:07,416 --> 02:21:08,416 Swarna! 1898 02:21:13,333 --> 02:21:14,851 A pierdut mult sânge. Trebuie să fii lângă ea. 1899 02:21:14,875 --> 02:21:17,392 Eu rămân cu Swarna. Tu du-te. 1900 02:21:17,416 --> 02:21:19,125 Bine. Ai grijă de tine. 1901 02:21:22,416 --> 02:21:24,125 Am adus niște gloanțe în plus pentru tine. 1902 02:21:24,416 --> 02:21:25,666 Știi să încarci arma? 1903 02:21:25,916 --> 02:21:29,041 Crezi că m-am uitat la atâtea filme de acțiune degeaba? Acum să vezi ce pot! 1904 02:21:30,166 --> 02:21:31,166 M-am întors, soro! 1905 02:21:36,583 --> 02:21:38,041 Hai! 1906 02:21:53,666 --> 02:21:54,708 Soro... 1907 02:21:54,750 --> 02:21:57,666 - Doamne! Ești bine? - Dă-mi arma. 1908 02:21:57,875 --> 02:22:00,500 - Mai sunt doar două gloanțe. - Cum te vei descurca? 1909 02:22:00,958 --> 02:22:03,101 - Plecați de aici! - Nu plecăm fără tine. 1910 02:22:03,125 --> 02:22:04,041 Ți-am zis, plecați! 1911 02:22:04,083 --> 02:22:05,583 Vin imediat. Plecați! 1912 02:22:06,791 --> 02:22:08,166 - Hai. - Ai grijă. 1913 02:22:24,708 --> 02:22:28,083 Am creat un monstru cu propriile mele mâini. 1914 02:22:29,000 --> 02:22:39,000 Traducere și adaptare: Sudip Chakraborty. 1915 02:23:47,458 --> 02:23:49,500 Chiar trebuia să sparg peretele în acest moment... 1916 02:23:51,041 --> 02:23:54,541 ca să intru în casa ta? 1917 02:23:55,250 --> 02:23:57,291 Ți-am mai spus. 1918 02:23:57,541 --> 02:24:00,250 Viața de familie nu este pentru tine. 1919 02:24:01,333 --> 02:24:02,601 Dar ai rămas fermă pe poziția ta. 1920 02:24:02,625 --> 02:24:03,875 Acum privește. 1921 02:24:04,791 --> 02:24:07,750 Ai transformat nunta într-un iad. 1922 02:24:12,208 --> 02:24:13,500 Hai, să plecăm. 1923 02:24:14,833 --> 02:24:16,791 Ce n-am făcut pentru tine? 1924 02:24:16,916 --> 02:24:18,541 Nicio urmă de recunoștință? 1925 02:24:19,833 --> 02:24:22,083 Ai uitat totul, Jhansi? 1926 02:24:22,166 --> 02:24:24,625 Eu ți-am dat numele acela, îți amintești? 1927 02:24:25,166 --> 02:24:26,851 Numele acela... 1928 02:24:26,875 --> 02:24:29,125 Și îmi ești datoare pe viață! 1929 02:24:29,166 --> 02:24:31,666 Eu te-am creat. 1930 02:24:32,083 --> 02:24:33,833 Eu sunt zeul tău. 1931 02:24:35,166 --> 02:24:36,833 Zeul? Glumești? 1932 02:24:41,583 --> 02:24:42,958 Ești cumva în realitate? 1933 02:24:44,500 --> 02:24:48,333 M-ai găsit într-un moment în care nu știam diferența dintre bine și rău. 1934 02:24:48,625 --> 02:24:50,184 Mi-ai spălat creierul și m-ai făcut să cred... 1935 02:24:50,208 --> 02:24:52,916 că tu ești zeul și cuvântul tău este lege. 1936 02:24:53,791 --> 02:24:55,291 Dar oamenii se schimbă. 1937 02:24:55,833 --> 02:24:57,625 Până la urmă, aflăm adevărul. 1938 02:24:57,666 --> 02:24:59,208 Tu nu ești niciun zeu. 1939 02:24:59,833 --> 02:25:02,625 Ești un parazit care suge viața din oameni. 1940 02:25:03,208 --> 02:25:07,041 În ziua în care Jhansi a aflat adevărul, a murit. 1941 02:25:08,875 --> 02:25:10,416 Dar am făcut o greșeală. 1942 02:25:10,708 --> 02:25:12,125 În loc să te trimit la închisoare, 1943 02:25:13,041 --> 02:25:14,750 trebuia să te trimit în iad. 1944 02:25:17,208 --> 02:25:18,291 Atunci încearcă! 1945 02:25:19,125 --> 02:25:20,916 Te voi lua cu mine. 1946 02:25:44,375 --> 02:25:46,041 Ai lovit exact unde trebuie. 1947 02:25:47,000 --> 02:25:48,375 Nu mai am mult de trăit. 1948 02:25:49,666 --> 02:25:50,916 Jhansi... 1949 02:25:52,458 --> 02:25:54,208 Încă mai crezi că mi-e frică de moarte? 1950 02:26:01,500 --> 02:26:03,208 Încearcă măcar o dată să trăiești onest. 1951 02:26:04,125 --> 02:26:06,375 Să-ți reamintesc puțin calculul tău. 1952 02:26:08,291 --> 02:26:09,916 Când voi muri, 1953 02:26:11,083 --> 02:26:12,875 vor fi oameni care să mă plângă. 1954 02:26:14,958 --> 02:26:16,541 Le va fi dor de mine. 1955 02:26:18,541 --> 02:26:19,642 Dar când vei muri tu, 1956 02:26:19,666 --> 02:26:22,958 oamenii se vor bucura și vor spune că au scăpat de o pacoste. 1957 02:26:27,291 --> 02:26:29,250 Închide ochii pentru cinci minute. 1958 02:26:32,750 --> 02:26:34,583 Gândește-te la rece. 1959 02:26:35,833 --> 02:26:37,666 Atunci vei înțelege ce vreau să spun. 1960 02:26:39,000 --> 02:26:40,041 Acum pleacă de aici. 1961 02:26:47,416 --> 02:26:48,625 Voi pleca. 1962 02:26:50,250 --> 02:26:52,458 Dar după ce mori tu. 1963 02:26:53,791 --> 02:26:55,375 Voi pleca doar după ce te văd mort. 1964 02:26:56,625 --> 02:26:57,791 Timpul va decide. 1965 02:27:28,083 --> 02:27:30,250 Te-ai obișnuit cu regulile din familia soțului? 1966 02:27:30,458 --> 02:27:32,542 - Ei s-au obișnuit cu regulile mele. - Asta speram. 1967 02:27:32,875 --> 02:27:33,875 Mamă! 1968 02:27:42,541 --> 02:27:43,684 Cântă rugăciunea, dragă. 1969 02:27:43,708 --> 02:27:44,833 Să cânt eu? 1970 02:27:45,083 --> 02:27:46,958 - Poți? - Am învățat-o. 1971 02:27:47,375 --> 02:27:48,416 Atunci cântă. 1972 02:27:50,500 --> 02:28:00,500 Dacă v-au plăcut subtitrările, acordați o notă bună. Să fiți sănătoși. 1973 02:28:55,958 --> 02:28:58,375 Cine e tipul ăsta care intră așa pe neașteptate? 1974 02:29:00,208 --> 02:29:01,208 Cine sunteți, domnule? 1975 02:29:01,583 --> 02:29:03,041 Soția mea... 1976 02:29:03,083 --> 02:29:04,750 Stați. Cine sunteți? 1977 02:29:05,375 --> 02:29:07,601 Ultima dată când cineva a intrat așa, ne-a cauzat multe probleme. 1978 02:29:07,625 --> 02:29:10,875 - Pe cine căutați? - Îmi caut soția. 1979 02:29:11,041 --> 02:29:12,851 A spus că merge la o prietenă și nu s-a mai întors. 1980 02:29:12,875 --> 02:29:15,351 - O, sunteți soțul lui Kiranmoyee? - Da. 1981 02:29:15,375 --> 02:29:17,458 Poftiți, acum sunteți ca parte din familie. 1982 02:29:17,500 --> 02:29:19,916 Intrați. Sunteți destul de cunoscut în familia noastră. 1983 02:29:20,375 --> 02:29:22,666 Uitați-vă cine a venit. Soțul lui Kiranmoyee. 1984 02:29:24,458 --> 02:29:26,333 A venit aici pentru că el o bătea pe Kiran. 1985 02:29:26,583 --> 02:29:29,916 - Ar trebui să vă fie rușine. - Ce? 1986 02:29:30,000 --> 02:29:32,892 - Nu trebuia să faceți asta. - Despre ce vorbiți? 1987 02:29:32,916 --> 02:29:35,052 Dacă eram în locul vostru, v-aș fi trimis la închisoare. 1988 02:29:35,135 --> 02:29:36,156 Închisoare? 1989 02:29:37,000 --> 02:29:39,541 - Kiranmoyee... Kiranmoyee... - Scumpo. 1990 02:29:39,583 --> 02:29:41,666 Ți-am spus că vin peste două zile, nu-i așa? 1991 02:29:41,708 --> 02:29:43,166 Atunci de ce te-ai grăbit să vii? 1992 02:29:43,250 --> 02:29:46,601 Ți-am spus că soțul meu nu poate sta mult fără mine. 1993 02:29:46,625 --> 02:29:50,767 Ultima dată când ai spus două zile, ai stat o săptămână. 1994 02:29:50,791 --> 02:29:53,166 Așa că de data asta n-am mai făcut greșeala să aștept. 1995 02:29:53,208 --> 02:29:56,392 Prietenii mei m-au ținut cu forța. 1996 02:29:56,416 --> 02:29:57,851 Binecuvântează-mă. Ai făcut un drum atât de lung. 1997 02:29:57,875 --> 02:30:00,916 Uite, o lovește iar. 1998 02:30:01,333 --> 02:30:03,750 Nu o lovesc. Doar îi spun salut. 1999 02:30:04,500 --> 02:30:05,833 Ce le-ai spus? 2000 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 Erau cât pe ce să mă trimită la închisoare. 2001 02:30:08,250 --> 02:30:13,059 Am mințit puțin pentru un prieten, asta-i tot. 2002 02:30:13,083 --> 02:30:15,291 Prieten, prieten, prieten! 2003 02:30:15,333 --> 02:30:18,458 Vreau să vorbesc cu acel prieten al tău chiar acum! 2004 02:30:19,333 --> 02:30:20,726 - Tu ești prietenul acela? - Îmi pare rău. 2005 02:30:20,750 --> 02:30:22,000 Eu i-am spus să vină. 2006 02:30:22,208 --> 02:30:24,708 Îți pare rău? Crezi că un simplu 'îmi pare rău' rezolvă totul? 2007 02:30:24,750 --> 02:30:28,166 Fac toată treaba prin casă, schimb scutece... o mulțime de bătăi de cap. 2008 02:30:28,208 --> 02:30:29,184 Ce fel de prietenie e asta? 2009 02:30:29,208 --> 02:30:32,458 În spatele fiecărei soții minunate, acasă o așteaptă un soț pe măsură. 2010 02:30:33,391 --> 02:30:34,517 Ce s-a întâmplat? 2011 02:30:34,541 --> 02:30:38,934 Copilăria mea a fost destul de grea. 2012 02:30:38,958 --> 02:30:40,708 De ce aduci asta în discuție acum? 2013 02:30:41,500 --> 02:30:45,208 Mi-am dorit mereu o familie și o casă pe care să le pot numi ale mele. 2014 02:30:46,500 --> 02:30:48,750 Nu, nu. N-a vrut să întrebe în sensul ăla. 2015 02:30:49,208 --> 02:30:52,125 Cu banii economisiți la orfelinat... 2016 02:30:52,166 --> 02:30:55,226 I-am cumpărat fundițe și pudră de talc. 2017 02:30:55,250 --> 02:30:56,767 Nu e nevoie să ne întoarcem atât de mult în trecut. 2018 02:30:56,791 --> 02:30:57,959 Las-o să povestească. 2019 02:30:57,983 --> 02:31:04,541 O familie a adoptat-o și a plecat, iar eu am rămas singură. 2020 02:31:04,916 --> 02:31:09,375 Swarna, o voi așeza și îi voi povesti totul pe îndelete. 2021 02:31:09,416 --> 02:31:11,000 - Sigur. - Categoric. 2022 02:31:11,041 --> 02:31:12,336 Veți asculta? 2023 02:31:12,419 --> 02:31:14,333 Dacă o povestește la fel de frumos ca tine. 2024 02:31:14,625 --> 02:31:15,625 Minunat. 2025 02:31:16,666 --> 02:31:17,601 Ar trebui să fii fericită. 2026 02:31:17,625 --> 02:31:20,726 Nu-ți mai face griji. Ea va sta aici, și eu la fel. 2027 02:31:20,750 --> 02:31:23,041 Putem sta într-o cameră mică, nu e nicio problemă. 2028 02:31:23,208 --> 02:31:24,208 Sunt alături de tine. 2029 02:31:29,041 --> 02:31:30,541 Nu plânge, draga mea. 2030 02:31:32,083 --> 02:31:33,375 Prietena ta e foarte drăguță. 2031 02:31:34,333 --> 02:31:35,267 Bangaram (draga mea) 2032 02:31:35,291 --> 02:31:36,291 E același lucru.