‫"(سريلانكا)، عام 2009، ‫غابة (المانغوست)، منطقة (جفنا)"
‫عام 2009 في "سريلانكا".
‫غابة "المانغوست" في منطقة "جفنا".
‫بعد مرور 48 ساعة على القضاء ‫على جماعة النمور في "سريلانكا"
‫دخل الجيش السريلانكي ‫إلى الغابة الكثيفة في "جفنا".
‫انتهى عصر جماعة النمور المرعب.
‫لكن الموت ‫كان لا يزال يتربص في أركان الغابة.
‫رغم أن إمبراطوريتهم امتدت عبر الأرض،
‫فإن جذورها كانت ضاربة في أعماق الجحيم.
‫بمساعدة القرويين المحليين،
‫بدأ الجيش السريلانكي ‫في أعمال التنقيب في الغابة
‫بحثًا عن الأسلحة والكنوز المدفونة.
‫ما هذا؟
‫"جي تي إف"
‫إنه الجيش يا أخي.
‫هل تريد أن تضيّع حياتك كلها في الكدّ؟
‫هيا جميعًا!
‫يا "سومو"!
‫أخي!
‫"سيلفا"!
‫هيا!
‫"ولاية (أندرا براديش) الساحلية، (الهند)"
‫من أنتم؟
‫"الشرطة"
‫"الشرطي (ناندا غوبال)"
‫أجيبوني أيها الأوغاد!
‫من أين أنتم؟
‫من "بورما"؟
‫أم "بنغلاديش"؟
‫أم من "باكستان"؟
‫هل أنتم إرهابيون أم مهرّبو مخدرات؟
‫يبدو أنهم مدربون جيدًا، لا ينطقون بكلمة.
‫لفّقوا لهم جميع القضايا التي لم تُحل.
‫أمرك يا سيدي.
‫أحضر الملفات.
‫"سريلانكا".
‫"سريلانكا"؟
‫- هل أنتم من جماعة النمور؟ ‫- بل عتّالون.
‫عتّالون؟ ما الذي جئتم لتحملوه بالضبط؟
‫يا سيدي.
‫الفصائل المسلحة
‫أحرقوا قريتنا عن بكرة أبيها يا سيدي.
‫لم يُبقوا لنا ‫ما يمكننا الاعتماد عليه لنعيش.
‫جئنا إلى هنا بحثًا عن مأوى.
‫وهل ظننتم أن العثور على مأوى أمر سهل؟
‫تبحثون عن مأوى إذًا.
‫تحتاجون إلى هويات، ‫هناك قواعد وأنظمة يجب الالتزام بها.
‫ذهب!
‫هذا ثمن دخولكم البلاد.
‫ماذا عن الهويات؟
‫هذا الكثير من الذهب يا سيدي!
‫يا سيدي…
‫سأتحمل خطرًا كبيرًا بسبب هذا الذهب.
‫كونوا حذرين.
‫هل سنغيّر عناوينكم فقط، أم أسماؤكم أيضًا؟
‫أنا أحب اسمي.
‫وما هو اسمك؟
‫"راناتونغا".
‫"المكان: (راماياباتنام)، ‫المنطقة: (براكاسام)"
‫"الوقت الحاضر، (نيودلهي) الـ6 صباحًا"
‫"شرطة (دلهي)"
‫"شركة (جي تي جي سي) للتوصيل"
‫هذا هو الطرد يا فخامة الرئيسة.
‫إلى فخامة الرئيسة،
‫أكتب لك هذه الرسالة من "موتوبالي"،
‫وهي قرية صغيرة في منطقة "براكاسام" ‫في ولاية "أندرا براديش".
‫قد تكون اليد التي تكتب هذه الرسالة صغيرة،
‫لكن القضية التي بين أيدينا كبيرة.
‫لقد أرسل إليك إخوتي أصابعهم المقطوعة.
‫إذا لم تساعدونا خلال 24 ساعة،
‫فاعلمي أن بدلًا من أصابعنا المقطوعة،
‫ستصلك رؤوسنا المقطوعة.
‫اتصل بالضابط "ساتيا مورثي" ‫من مكتب التحقيقات المركزي الآن.
‫فورًا!
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫تحيا "الهند" يا سيدتي.
‫كأني أسمع صوت هذه الطفلة.
‫كأني أرى ألمها بعينيّ.
‫يجب أن نفعل شيئًا يا "ساتيا مورثي".
‫هذه قضية حساسة يا سيدتي.
‫قبل أن نتخذ أي إجراء،
‫يجب أن نفهم ما حدث هناك.
‫غالبًا ما ندّعي أننا حققنا تقدمًا عالميًا،
‫لكن لا يزال على شعبنا ‫بذل الغالي والنفيس لنيل العدالة.
‫هذا ليس عدلًا يا "ساتيا مورثي".
‫هذا أمر مني.
‫عليك الذهاب إلى "موتوبالي"
‫ومعرفة كل ما يحدث هناك.
‫وأبقني على اطلاع طوال الوقت.
‫سأمنحك كل الصلاحيات الخاصة.
‫- ابدأ فورًا. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫تحيا "الهند"!
‫اسمع،
‫عند وصولي إلى "حيدر آباد"،
‫أخبر كبار المسؤولين في دائرة الإيرادات
‫وضابط شرطة على دراية تامة بالمكان،
‫بأن يأتوا إلى المطار.
‫واحرص على أن يبقى هذا الأمر ‫في غاية السرّية.
‫أمرك يا سيدي.
‫"(موتوبالي)، الـ7:30 صباحًا"
‫إنه "كيشان"!
‫"كيشان"!
‫تجاهلنا طلبه حين طلب منا الرحيل.
‫انتظروا، هناك شخص آخر هنا.
‫انظروا!
‫"الشرطة"
‫"مكتب مجلس القرية، (موتوبالي)"
‫"منطقة الصيادين"
‫عُثر على هذه الجثث ‫في حقل على أطراف القرية.
‫لكن لا يريد أحد التحدث.
‫أخي!
‫"الشرطية (فيجايا لاكشمي)"
‫ماذا حدث في هذه القرية؟
‫هل سيخبرني أحدكم؟
‫من فعل هذا؟
‫يا خالتي،
‫أعرف أنك خائفة من قول الحقيقة.
‫لكن دموعك تبيّن أنهم كانوا أحبابك.
‫أخبريني.
‫لن يتحدث أحد.
‫يا أنتم!
‫هؤلاء ميتون،
‫وهؤلاء الباقون هنا أشبه بالموتى الأحياء.
‫هؤلاء الناس ضحّوا بحياتهم ‫ليرفعوا من شأنكم جميعًا.
‫وهؤلاء الناس…
‫ردوا لهم المعروف بالتصرّف كأنهم غرباء.
‫لماذا؟
‫لأن هذه القرية…
‫ليست بقرية.
‫إنه مكان حرق الجثث.
‫وكل شيء في هذا المكان الملعون ‫يحترق حتى يصبح رمادًا.
‫يحترق. يصبح رمادًا.
‫انظروا، انظروا هنا.
‫أمعنوا النظر.
‫انظروا.
‫انظروا إلى هذه اليد.
‫لم يبق له أحد هنا.
‫سوار الرباط الأخوي؟
‫انظروا.
‫حتى بعد موته يده تشير
‫إلى من ربطت هذا السوار.
‫أخي!
‫ها هي الأخت قد أفاقت الآن!
‫ابني!
‫وها هي الأم!
‫الأب.
‫والآن… مهلًا!
‫الآن تعرّفتم عليهم!
‫الجميع يبكون الآن.
‫على الأقل أخبروني الآن!
‫أخبروني، من فعل ذلك؟
‫"راناتونغا"!
‫لا يمكننا قبول ذلك…
‫بئسًا لك!
‫اسمع،
‫أحد أبنائي يفكر قبل أن يمد يده،
‫أما الآخر، "سومولو"، فلا يفكر إطلاقًا.
‫افعل ما أُمرت به
‫قبل أن يصل إلى هنا.
‫لكن يا خالتي، اليوم هو الأحد.
‫ماذا في ذلك؟
‫ألا تأكل في أيام الأحد؟
‫ألا تشرب في أيام الأحد؟
‫اكتب تاريخ الغد وضع توقيعك.
‫- يا خالتي… ‫- هيا!
‫افعل ما أُمرت به!
‫الواجب ومذكرة اعتقال؟ ‫هذه كلمات تحمل ثقلًا.
‫من تريدين أن تعتقلي؟
‫"راناتونغا"!
‫"راناتونغا"؟
‫يبدو أنك لم تسمعي بهذا الاسم من قبل.
‫قبل أن يكون آخر اسم تسمعينه في حياتك،
‫أنصحك بأخذ إجازة مرضية والادعاء ‫بأنك لم تذهبي إلى المركز منذ أسبوع،
‫والتزمي الصمت.
‫توقّف!
‫توقّفوا مكانكم، توقّفوا جميعًا!
‫لن نتقدم أكثر.
‫- لماذا؟ ‫- نحن خائفون يا سيدتي.
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫أنت ضابط شرطة!
‫- ممّن تخاف؟ ‫- إنه "راناتونغا" يا سيدتي.
‫إنه "راناتونغا"!
‫لا يمكنني المضي قُدمًا يا سيدتي.
‫لديّ عائلة لأعولها.
‫أنا أستقيل فورًا!
‫يمكنك المضي قُدمًا.
‫وأنا لا يمكنني فعل ذلك.
‫وداعًا يا سيدتي.
‫آسف يا سيدتي.
‫آسف يا سيدتي، أنا أيضًا سأغادر.
‫هرب جميع الرجال.
‫أتريد أي منكنّ المغادرة معهم؟
‫سنأتي معك يا سيدتي!
‫ما هذا؟
‫اضربوهنّ!
‫يا عديمي الفائدة!
‫هل أنتم مجموعة من الجبناء؟
‫أوقفوهنّ!
‫مهلًا!
‫أنت!
‫اخفضي صوتك!
‫سأعفو عنك هذه المرة احترامًا لسنك!
‫وإلا لربطتك بالسيارة ‫وسحبتك إلى السجن جرًّا!
‫كيف تجرؤين؟
‫أمي…
‫ما الذي يغضبك يا أمي؟
‫لا عليك، أنا سأتحدث إليها.
‫تفضّلي إلى الداخل.
‫وأنتنّ أيضًا.
‫مهلًا.
‫اسكبي لي كأسًا.
‫قطعت مسافة طويلة، ‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟
‫ماء أو عصير؟
‫يا سيدتي،
‫لسنا هنا لنستمتع بكرم ضيافتك.
‫ذلك الحقير قطع رؤوس عشرة أشخاص.
‫استدعيه!
‫تحدّثي باحترام، إنه زوجي!
‫هل معك مذكرة اعتقال؟
‫أتحدّث باحترام؟
‫ينبغي أن يُضرب ويُجرّ عاريًا في الشوارع.
‫استدعيه!
‫هيا!
‫أغلقوا الأبواب.
‫اسمعي يا "فيجايا لاكشمي"،
‫كان حريّ بك قبل القدوم إلى هنا ‫أن تتذكري أنك لست مجرد شرطية،
‫بل أنك امرأة أيضًا.
‫جردوهنّ من أزيائهنّ العسكرية!
‫أنت!
‫لا ترحموهنّ!
‫يبدو أن كل تلك الطاقة
‫تحوّلت الآن إلى خجل وخوف.
‫رفضت المخابرات المركزية ‫السماح بإصدار مذكرة اعتقال.
‫وخاف رجال الشرطة من دخول المنزل.
‫ورغم ذلك لم تفهمي؟
‫هرعت إلى هنا بعد رؤية عشر جثث.
‫الآلاف!
‫سيقتل زوجي الآلاف!
‫زوج "بهاراتي".
‫"راناتونغا"!
‫في الأسطورة القديمة، ‫وقف "راما" في وجه "رافان".
‫لكن لم يُخلق مثل "راما"
‫ليقف في وجه "راناتونغا".
‫هذه مدينتنا!
‫وحتى أعتى الجبابرة يخشى دخول مدينتنا.
‫"لنصرة البرّ، أهبط في كل عصر"
‫هذه أرض لم يطأها جبار من قبل.
‫ولن يطأها أبدًا.
‫"يحيا الإله (رام)"
‫"محطة قطار (إجمور)"
‫"يحيا الإله (راما)!
‫سلطان (راما) يمر عبر الأزمان
‫فارس شهم، يقاتل بشجاعة
‫بالعفو يسمو، وسلاحه صادق
‫غضب مكبوت، في السلم يرقى
‫رنّ الصدى، إذ قام (رام)
‫بالقوس والقوة حكم الأنام
‫بالحكمة من كتب الـ(فيدا) استنار
‫بطل الجبابرة والبشر الأخيار
‫يحيا الإله (راما)!
‫تقرع الطبول، ويرتج الصدى
‫تسمع صوت المحاربين من (أيودهيا)
‫آلاف من القلوب تحارب بجسارة
‫تمحي شجاعتهم الظلمات
‫يحملون القنابل والسيوف الحداد
‫معهم الرماح والسهام وصوتهم هدير
‫ببركة (أيودهيا)، سنجعل (رافان) يعود أدراجه
‫لن نترك أحدًا في الميدان، سنحررهم من أجلك
‫يا (راما)، يا سيدنا، المجد لك، رددوا اسمه
‫يا حامي العوالم وإله الظلمات والنور
‫يحيا الإله (راما)!"
‫"مراسم افتتاح معبد (رام)"
‫"يا (راما)، يا سيدنا، المجد لك، رددوا اسمه
‫يا حامي العوالم وإله الظلمات والنور
‫يحيا الإله (رام)!
‫أيها الطاهر، النصر لسيدنا (رام)
‫أيها المنقذ السيد (رام)
‫(راما) الملك والإله المجيد
‫(غارودا) يحلّق، ونوره سيسطع
‫أيها الطاهر، النصر لسيدنا (رام)
‫أيها المنقذ السيد (رام)
‫(راما) الملك والإله المجيد
‫(غارودا) يحلّق، ونوره سيسطع
‫يا (راما)، يا سيدنا، المجد لك، رددوا اسمه
‫يا حامي العوالم وإله الظلمات والنور
‫يحيا الإله (رام)!
‫يحيا الإله (رام)!"
‫"خاص من (أيودهيا)"
‫"(بوروشوتام) معنا في كل خطوة
‫مع مرور الأيام وتقلّب الأحوال
‫(بوروشوتام) معنا في كل خطوة
‫مع مرور الأيام وتقلّب الأحوال
‫رأيت الحياة بما فيها من تقلّب
‫رأيت كل شيء في درب الحياة
‫شهدت المجد والانكسار
‫رأيت كل شيء في درب الحياة
‫ببركة (أيودهيا)، سنجعل (رافان) يعود أدراجه
‫لن نترك أحدًا في الميدان، سنحررهم من أجلك
‫يا (راما)، يا سيدنا، المجد لك، رددوا اسمه
‫يا حامي العوالم وإله الظلمات والنور
‫يحيا الإله (راما)!
‫يا (راما)، يا سيدنا، المجد لك، رددوا اسمه
‫يا حامي العوالم وإله الظلمات والنور
‫يحيا الإله (راما)!
‫سلطان (راما) يمر عبر الأزمان
‫فارس شهم، يقاتل بشجاعة
‫بالعفو يسمو، وسلاحه صادق
‫غضب مكبوت، في السلم يرقى
‫رنّ الصدى، إذ قام (رام)
‫بالقوس والقوة حكم الأنام
‫بالحكمة من كتب الـ(فيدا) استنار
‫بطل الجبابرة والبشر الأخيار
‫يحيا الإله (راما)!"
‫ماذا سنقول له؟
‫ما رأيك بأن تطفئ الهاتف؟
‫لكن يجب أن نقدّم له ‫بعض الإجابات، أليس كذلك؟
‫إنه يُصدر الأوامر بكل بساطة ‫وهو جالس في غرفته المكيفة.
‫- ويدعونا… ‫- معذرة يا سيدي.
‫ما هذا المكان؟
‫"أندرا"، "أندرا براديش" يا سيدي.
‫- منطقة "تشيرالا". ‫- "تشيرالا"؟
‫أجل يا سيدي.
‫لماذا توقّف القطار؟
‫انحرف قطار بضائع عن مساره في المقدمة.
‫الخط أحادي المسار.
‫انطلقت قطارات صيانة السكة ‫من كل من "تشيناي" و"فيجاياوادا".
‫سيستغرق الأمر أربع إلى خمس ساعات أخرى.
‫بئسًا!
‫أنا جائع.
‫أيُوجد فطور؟
‫كان من المفترض ‫أن نحمّله في المحطة التالية.
‫لكنني لست واثقًا ‫من وجود طعام في هذا المكان.
‫قد تجد هناك.
‫هناك.
‫"(أوبوغوندور)"
‫يا خالة.
‫يا خالة؟
‫هل تقدّمين دال روتي؟
‫لا نقدّم دال روتي هنا يا بُني.
‫نقدّم الإيدلي والدوسا والفادا.
‫- هل سيكون الطعام طازجًا وساخنًا؟ ‫- بالطبع!
‫الإيدلي عندنا طازج وساخن. هل تريد طبقًا؟
‫- أجل. ‫- تفضّل.
‫يا خالة!
‫هل تعملين وحدك؟ ألا يُوجد هنا من يساعدك؟
‫بل يُوجد يا عزيزي.
‫لكنهم ليسوا معي الآن.
‫عليّ أن أعتني بنفسي، أليس كذلك؟
‫تبدو جديدًا هنا.
‫إلى أين أنت ذاهب يا بُني؟
‫في رحلة تنزه جبلي.
‫- لنشرب الشاي. ‫- أجل، هيا.
‫- صباح اليوم، قام شخص مجهول… ‫- حضّري لنا الشاي!
‫- …بقتل عشرة أشخاص. ‫- انتظري يا عجوز، أعطيني سجائر.
‫بيّن تحقيق الشرطة أن القتلى
‫- كانوا من عناصر خلية إرهابية نائمة… ‫- خذ.
‫- …وحكومة "تاميل نادو"… ‫- بسرعة.
‫- …لم تدل بأي تصريح. ‫- غيّر المحطة.
‫- أعطيني علبة الثقاب يا شمطاء. ‫- انتظر رجاءً، سأعطيك إياها.
‫هل سيعطيني زوجك الميت علبة الثقاب؟
‫- بئسًا لك! ‫- بئسًا لك!
‫بئسًا لك!
‫أنت.
‫يا أنت.
‫كنت أتلذذ بتناول الإيدلي الساخن.
‫دفعتني فوقع الإيدلي من يدي.
‫حريّ بك الاعتذار.
‫اسمع، نحن لا نقدّم الاعتذارات ولا نقبلها.
‫اغرب عن وجهي!
‫أنت!
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫يا عزيزي، كنت أتناول الإيدلي.
‫دفعتني وسقط مني.
‫اعتذر.
‫تريد مني الاعتذار؟
‫اغرب عن وجهي!
‫ألا تعلم مع من تعبث؟
‫من أنت؟ ومن أين أتيت؟
‫اسمعوا، يريد منه الاعتذار.
‫يريد منا أن نعتذر.
‫اسمع! لن نعتذر!
‫اغرب عن هنا أيها الأحمق!
‫أنت!
‫شعر الشمال بأكمله بقوة هاتين اليدين ‫اللتين تزن كل منهما كيلوغرامين ونصف.
‫والآن حان دور الجنوب.
‫عندما أرفع هاتين اليدين،
‫ستفرح الأمة بأكملها!
‫اعتذر!
‫أنت!
‫اعتذر!
‫من تكون؟
‫كيف تجرؤ على دخول أرضنا ومهاجمتنا؟
‫ألا تعلم لصالح من نعمل؟
‫أخبرني إذًا.
‫لصالح "رام سوبا ريدي".
‫وهل سيعتذر هو؟
‫لنذهب!
‫لا داعي للقلق يا "سومولو".
‫أنا "رام سوبا ريدي".
‫سيأتي 20 شخصًا من "كوتلورو"،
‫و40 من "راماياباتنام".
‫على مهلك يا هذا!
‫"عدة الإغاثة من الأعاصير"
‫لا داعي للقلق يا عزيزي.
‫سينتهي الأمر اليوم.
‫- أؤكد لك. ‫- ناديه، ماذا يفعل؟
‫- دعيني أرى. ‫- لا، هؤلاء الشباب
‫من "أونغول" لا يجيبون على هواتفهم.
‫أنت…
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫أنت يا امرأة.
‫لماذا تحومين هنا؟
‫- ماذا تفعلين… ‫- إنهم ينتظرون.
‫قدّمي لهم القهوة!
‫فعلت ذلك منذ ساعة.
‫لا بد أن ينتظروا!
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫هيا، ابتعدنّ.
‫ابتعدي!
‫صغيرتي…
‫المكياج ولمسات التجميل ‫لا تغير من شكل وجوهنا. قفي.
‫- انهضي يا عزيزتي. ‫- يا أبي.
‫هيا قفي!
‫- هيا. ‫- ماذا تفعل؟
‫اسمعوا!
‫من العريس؟
‫أنت؟
‫ها هي العروس. هل تعجبك؟
‫بالطبع تعجبك!
‫كأنكما خُلقتما لبعضكما. اجلس!
‫أين والدا العريس؟
‫أبوك يبدو كفلاح ساذج،
‫وأمك كومبارس.
‫رائع!
‫- ماذا تقول؟ ‫- كم تريد؟ اخرسي أنت!
‫انطق، كم تريد؟
‫حسنًا، أنا سأخبرك.
‫لم أنجب سوى ابنة واحدة.
‫إمبراطوريتي بأكملها لها ولزوجها.
‫اجلسا!
‫وأنت قف.
‫ماذا تعمل؟
‫أنا مهندس برمجيات في "بنغالور" يا سيدي.
‫ملعونة برمجياتك.
‫اسمع!
‫لا تقل لي "بنغالور" ولا "مانغالور".
‫أنا أهم 100 مرة.
‫ستعمل من البيت من الآن فصاعدًا.
‫في ماذا تفكر؟
‫ألا تعلم من أكون؟
‫من أغنى رجل في القرية؟
‫أنا!
‫من الأقوى نفوذًا في المنطقة؟
‫أنا!
‫من زعيم البلطجية؟
‫أنا!
‫من صانع القرار السياسي؟
‫أنا!
‫- من "رام سوبا ريدي"؟ ‫- أنا!
‫اعتذر.
‫أنت!
‫أتضربني ثم تطلب مني الاعتذار؟ هل جُننت؟
‫- كنت أستمتع بتناول الإيدلي. ‫- حسنًا.
‫فدفعني.
‫وسقط الإيدلي.
‫طلبت منه أن يعتذر.
‫وهو…
‫ذكر اسمك.
‫اعتذر.
‫اعتذر!
‫أيتها المجنونة! سأريك…
‫زوجك يُصفع وأنت تضحكين؟
‫يُسعدك أن أُضرب، أليس كذلك؟
‫بل هذا حزن يا عزيزي.
‫- لكن على شكل ضحكات. ‫- سأريك…
‫- والآن ماذا تريد؟ ‫- اعتذر.
‫كفى، أهذه يد أم مرزبة؟
‫أنتم أيها الحمقى!
‫لماذا تقفون هناك وتأكلون مثل البهائم؟
‫لا تنظروا إليّ هكذا وعليكم به.
‫ماذا حدث؟
‫كاد يرتطم بي.
‫حسنًا.
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- ثيابه تتمزق.
‫- ثياب من؟ ‫- "رام سوبا ريدي".
‫- هذا رائع! ‫- أيتها العجوز الشمطاء!
‫اسمع!
‫جئت إلى منطقتي وضربتني وأهنتني.
‫إذا عرف أخي بالأمر،
‫سيُجرّدك من ثيابك ويُقطعك إربًا.
‫من يكون؟
‫"سومولو"!
‫سندي في هذه الحياة.
‫هل سيعتذر؟
‫"(حيدر آباد)، مطار (بيغومبيت)"
‫لماذا استدعيت جيشًا بأكلمه؟
‫ألم أقل لك إن ضابطًا واحدًا سيكون كافيًا؟
‫وأن يكون عمل في مقاطعة "براكاسام"؟
‫تحيا "الهند" يا سيدي!
‫كنت ضابط عمليات خاصة هناك لمدة خمس سنوات.
‫- أعرف مقاطعة "براكاسام" جيدًا. ‫- لكن يا سيدي…
‫آسف يا سيدي لكن الأحوال الجوية ‫لا تسمح باستخدام المروحية.
‫يمكننا الذهاب بالسيارات يا سيدي.
‫سنصل إلى "موتوبالي" ‫في خلال أربع إلى خمس ساعات يا سيدي.
‫حسنًا. رجاءً استلم الملفات ‫من دائرة الإيرادات.
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫هل وصلت لدرجة رشوة أعضاء البرلمان أيضًا؟
‫الاحتياج قد يدفع الإنسان لخيانة الأمانة،
‫أما في "الهند"، ‫فبيع الضمير ضرورة لا مفر منها.
‫يا سيدي، الضابط "ساتيا مورثي"
‫من مكتب التحقيقات المركزي قادم ‫إلى "موتوبالي" من مطار "بيغومبيت".
‫- أرجوك تعامل مع هذا الأمر. ‫- ماذا؟
‫"موتوبالي"؟
‫مرحبًا؟
‫ما الأمر أيها الوزير "ساهيب"؟
‫ما كان من المفترض أن يبقى سرًا ‫وصل إلى الحكومة في "دلهي".
‫وهناك ضابط خطر يُدعى "ساتيا مورثي" ‫من مكتب التحقيقات المركزي في طريقه الآن.
‫تخلّصي من الأدلة قبل وصوله.
‫سارعي في إنهاء الأمر.
‫قطع لك "راناتونغا" وعدًا.
‫هذا الأمر سيتم.
‫لا داعي للقلق الزائد.
‫أين "سومولو"؟
‫سيدي،
‫هذه الأوراق فارغة،
‫التوقيع عليها وختمها…
‫سيكون مخالفًا للقانون يا سيدي.
‫سواء قانوني أو مخالف للقانون،
‫فكل شيء تحت سيطرتي.
‫هاتف من هذا؟
‫هاتف من الذي يرن؟
‫هاتفي.
‫أجب المتصل.
‫- شغّل مكبر الصوت. ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل تسمعني؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا.
‫هل تناولت الغداء؟
‫أجل.
‫أين هو "سندك في الحياة"؟
‫عندما كنت أتحدث إليه عبر الهاتف منذ قليل، ‫كان في الداخل هنا.
‫"مكتب نائب المسجل، عطلة يوم الأحد"
‫لا أحد في الداخل.
‫إذا لم يكن في الداخل، ‫فسيكون في مستودع الأخشاب.
‫وضعت الدواء في جيبك.
‫لا تنس تناوله بعد الغداء.
‫وإلا فسينخفض ضغط دمك.
‫حسنًا، سأتناوله.
‫هل تعاني من انخفاض ضغط الدم؟
‫أجل.
‫سأساعدك.
‫قرص واحد لن يرفع من ضغط دمك.
‫لكن إذا تناولتها كلها دفعة واحدة، ‫فسيرتفع بالتأكيد.
‫وإذا لم يكن هناك أيضًا، ‫فسيكون في محجر الرمل.
‫ألا يمكنك أن تخبرني ‫بمكان واحد سيكون فيه بالتأكيد؟
‫لا!
‫إذًا سيكون في محجر الرمل بكل تأكيد.
‫ألا يريد أي منكم أقراص الدواء؟
‫أنهوا العمل في خلال ساعة!
‫أنتما!
‫تحققا من الأمر.
‫أنتم!
‫من منكم "سومولو"؟
‫أخبروني!
‫من منكم "سومولو"؟
‫تحطيم الأشياء من اختصاصي أنا،
‫لكنك حطمت الباب ودخلت عنوة.
‫أحببت ذلك!
‫أنا "سومولو".
‫ماذا تريد؟
‫اعتذر.
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫يطلب منك أن تعتذر.
‫حالتي المزاجية سيئة بالفعل، اعتذر فورًا!
‫أنت!
‫أنا أتحدث.
‫لماذا يجب أن أعتذر أيها المخبول؟
‫كنت آكل الإيدلي.
‫- ماذا؟ ‫- فدفعني.
‫- من؟ ‫- اخرس.
‫سقط الإيدلي.
‫وذكر اسم "رام سوبا ريدي".
‫وهو…
‫ذكر اسمك.
‫والآن اعتذر.
‫لا تتحدث قبل أن تقاتل.
‫قد يكون ذكر اسم "سومولو"،
‫لكنك على الأرجح لا تعلم…
‫ما يمكن لـ"سومولو" فعله.
‫اذهب!
‫- اعتذر. ‫- اغرب عن هنا.
‫ما أن أبدأ في ضرب الناس،
‫لا أتوقف لأعدّهم
‫أو لأسمعهم.
‫لذا فلتعتذر الآن.
‫اعتذر!
‫هل هو ضابط شرطة؟
‫ربما يكون ضابط تحقيق.
‫لا، من المؤكد أنه ضابط عمليات خاصة.
‫انظر إلى أسلوبه في القتال يا زعيم.
‫لابد أنه مفوض الشرطة!
‫أيها المخبول!
‫سنبرحك ضربًا الآن.
‫لن تخرج من هنا على قدميك.
‫ستخرج من هنا جثة.
‫أبرحوه ضربًا.
‫اعتذر!
‫هل جُننت؟
‫إذا عرف أخي بالأمر، فسيقتلك!
‫ومن يكون؟
‫"راناتونغا"!
‫من يكون "راناتونغا"؟
‫سيدي، قبل 15 سنة،
‫سمح ضابط شرطة فاسد،
‫رُشي بسبائك من الذهب،
‫لأربعة مجرمين دوليين خطرين بدخول بلادنا.
‫اشترى "راناتونغا" جنسيته الهندية بالرشاوى،
‫ثم بدأ ببناء إمبراطوريته الإجرامية هنا.
‫من هناك؟
‫ماذا تريدون؟
‫يا عم!
‫هل عندك خنزير بري سمين؟
‫تعال ابحث بنفسك.
‫هل عثرتم عليه؟
‫ليس بعد يا عم.
‫هل عثرتم عليه؟
‫ليس بعد، لا نزال نبحث.
‫عثرت عليه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت من أخبرتني للتو.
‫ليس صغيرًا، لكن كبيرًا.
‫لا! اتركوه!
‫يا للهول!
‫اسمع!
‫لا يكفي أن تملك قاربًا لتدخل النهر،
‫بل ستحتاج أيضًا إلى دفع عمولة ‫لـ"باندولو نارايانا" وتحصل على إذنه أولًا.
‫ما هذه الخدع السخيفة ‫عن الإذن والعمولة أيها الوغد؟
‫هل هذا النهر ملك لأبيك؟
‫- أيها الحقير… ‫- اضرب هذا الوغد!
‫اعرف مقامك!
‫أيها العتّال القذر عديم القيمة! ‫اغرب بغرورك هذا إلى مكان آخر.
‫إذا أردت أن تعيش هنا، ‫فعليك أن تقبّل قدميّ.
‫ستُطيع جميع أوامري.
‫وستدفع إيجارًا للقارب.
‫وستعطيني نصيبًا من صيدك.
‫هل فهمت؟
‫لنذهب.
‫نعتّني بالعتّال.
‫سأتقبل ذلك.
‫أمرتني بترك القرية.
‫سأتقبل ذلك أيضًا.
‫ولكن من يمد يده على أخي…
‫سيموت مهانًا!
‫أيها العتّال القذر عديم القيمة!
‫منحناك مأوى بلا عنوان، ‫والآن تظن أن يمكنك قتل الناس؟
‫إذا فكرت في الاستخفاف بنا، ‫فسأقتلكم جميعًا وأتخلص من جثثكم في البحر!
‫بعد قتل هذين الرجلين، ‫عمّ الرعب أرجاء المنطقة بأسرها.
‫واستغل "راناتونغا" هذا الرعب…
‫وحوّله إلى ظلام حالك لا ينتهي.
‫شيئًا فشيئًا،
‫بدأ بتجنيد فتيان تتراوح أعمارهم ‫بين 16 و18 عامًا،
‫جاذبًا إياهم بالدراجات النارية،
‫والخمر غير المحدود،
‫والمخدرات.
‫بعد أن أسّس إمبراطوريته،
‫بدأ "راناتونغا" تدريجيًا
‫بنقل عائلته من "سريلانكا"،
‫ثم أتباعه.
‫وهذه القرى الـ40،
‫لا تخضع لحكم حكومتنا…
‫بل لحكم "راناتونغا"!
‫هكذا بنى جيشه.
‫وقبل أن يدرك أحد الأمر،
‫سيطر على 40 قرية.
‫خلال الـ15 عامًا الماضية،
‫لم ينجح أحد في تلك المنطقة…
‫في إحداث أي ضرر ‫حتى لو بسيط في إمبراطوريته.
‫"الـ(جات)!"
‫- أين أخوك؟ ‫- "الـ(جات)، أغلى ما في الأرض
‫نكسر كل الحواجز بأيدينا
‫تراجعوا
‫فالـ(جات) تتقدم"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "بقوة وحماس
‫ننهض دائمًا"
‫أخي!
‫يا أخي!
‫ناد أخيك.
‫يا أخي!
‫من أنت؟
‫اعتذر.
‫أعتذر؟
‫أعتذر على ماذا؟
‫كنت أتناول الإيدلي.
‫ويحي! سيحكي القصة مجددًا.
‫فدفعني.
‫- فسقط الإيدلي. ‫- فسقط الإيدلي.
‫طلبت منه أن يعتذر.
‫فرفض.
‫لذا…
‫أبرحته ضربًا.
‫ثم ذكر اسم "رام سوبا ريدي".
‫و"رام سوبا ريدي" رفض الاعتذار أيضًا.
‫وهو…
‫ذكر اسم "سومولو"!
‫وهذا الرجل…
‫ذكر اسمك.
‫فهل ستعتذر،
‫أم تريد أن تذكر اسم شخص آخر؟
‫بالغت في التعامل مع الأمر.
‫أيها الأحمق!
‫اسمع،
‫لا أحد يفوقني سُلطة.
‫أنا المسؤول هنا!
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫وقعها على أذني جميل جدًا!
‫أنا راض.
‫أحبك يا سيدي.
‫كنت لأعفو عنك لو أنك اعتذرت منذ البداية.
‫لذلك أنت هنا وهو هناك.
‫أحبك يا سيدي.
‫- لماذا يعود؟ ‫- أخي!
‫- من يريد الاعتذار منه أيضًا؟ ‫- أنت؟
‫اسمع، كنت تريد مني أن أعتذر، أليس كذلك؟
‫وقد فعلت.
‫والآن ارحل.
‫ألاحظ أشياء منذ صباح اليوم.
‫كان هؤلاء الأشخاص في المطعم مسلحين.
‫كانت هناك أموال طائلة ‫في منزل "رام سوبا ريدي".
‫وكانت هناك أوراق فارغة تُختم ‫في مكتب التسجيل.
‫وأمام منزلك مباشرة،
‫تُوجد سيارة شرطة مغطاة بالقماش المشمع.
‫"شرطة"
‫وفي منزلك…
‫"الشرطية (فيجايا لاكشمي)"
‫أيها الحمقى! اقتحم هذا الرجل منزلي
‫وضرب ابني!
‫إلام تنظرون يا أغبياء؟ اقتلوه!
‫استخدمت قوّتي من أجل اعتذار بسيط.
‫لا أمانع أن أقتل من أجل شرف فتاة.
‫- ما دخلك؟ ‫- إنهنّ أخواتي.
‫ما مررنّ به أشعل نار غضبي.
‫سآخذهنّ معي.
‫أطلق النار عليّ!
‫الأرض التي تقف عليها، السماء،
‫المحيط…
‫كل هذا ملكي!
‫الشمس تطلب مني أن أمنحها الضوء.
‫يخاف المحيط أعماقي.
‫أطلق النار!
‫أنا من فرقة "جات".
‫حتى بعد قطع رؤوسنا، ‫لا تُسقط أيدينا السلاح.
‫سأحرقك أنت ومملكتك عن بكرة أبيها.
‫إذا كنت من فرقة "جات"، فأنا "راناتونغا".
‫لست ندًا لجنوني.
‫هذه مملكة "راناتونغا".
‫الطرق هنا لا تُقاس بالكيلومترات،
‫بل بعدد الجثث فيها.
‫- أطلق النار. ‫- أطلق النار!
‫- لننس الأمر. ‫- ابتعدي.
‫أطلق النار!
‫لا تتخذ قرارات متهوّرة وأنت غاضب.
‫لدينا عمل علينا إنجازه.
‫انس الأمر، سنتعامل معه لاحقًا.
‫تحب استعراض قوّتك، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫خذهنّ معك.
‫اسمع يا عضو فرقة "جات"!
‫لا يمكنك أن تخطو خطوة هنا ‫من دون أن تصادف "راناتونغا".
‫ستتمنى الموت قبل مغيب الشمس.
‫حسنًا.
‫لنر كيف ستسير الأمور.
‫"التدخين ضار بالصحة"
‫"فرقة (جات)
‫فرقة (جات)، أغلى ما في الأرض
‫نكسر كل الحواجز بأيدينا
‫تراجعوا، ففرقة (جات) تتقدم
‫بقوة وحماس، ننهض دائمًا
‫فرقة (جات)"
‫أين مركز الشرطة؟
‫مركز الشرطة هنا ريفي يا سيدي.
‫إنه يبعد نحو ثمانية كيلومترات من هنا.
‫"حرس"
‫أخبرني.
‫اسمع،
‫حالة الطرق في ولايتنا مزرية.
‫إنها مليئة بالحفر، إلى أين ستذهب؟
‫منزلي للضيوف قريب.
‫وتُوجد مركبة مليئة بالمال.
‫امكث هناك ليومين واستمتع بوقتك.
‫واكتب تقريرًا
‫مفاده أن كل شيء بخير هنا ‫وسلّمه إلى الحكومة في "دلهي".
‫وانتهى الأمر.
‫هل سمعتني؟
‫الأمر ليس مجانيًا.
‫عندي خطة.
‫ستُحال إلى المعاش بعد سنتين، أليس كذلك؟
‫سأجعلك حاكمًا لولاية غنية. ‫ستعيش مرتاح البال لبقية حياتك.
‫ما رأيك؟
‫عملت في ولايات ‫مثل "آسام" و"كيرلا" و"بنغال" و"بنجاب".
‫وفي كل مكان عملت فيه،
‫قدّم سياسيون مثلك ‫عروضًا مثل هذه وحاولوا رشوتي.
‫كلكم لصوص.
‫اسمع، سأذهب إلى "موتوبالي".
‫سأبدأ في التحقيق هناك.
‫وإذا ذُكر اسمك في التحقيقات،
‫فسأجعلك تركض عاريًا في شوارع "دلهي".
‫اسمع!
‫أنا وزير محلي!
‫أنا صاحب سُلطة!
‫وأنا من مكتب التحقيقات المركزي!
‫نحن لا نعرف الرحمة!
‫قتلت 55 مجرمًا في تبادلات إطلاق نار!
‫لماذا تركته يذهب؟
‫لماذا تركته حيًا؟
‫- لم تركته يعيش؟ ‫- أمي!
‫لقد تجرأ على ضرب أخي.
‫وتجرأ على إهانة عائلتنا.
‫قتله في منزلنا…
‫لما كان كافيًا لرد هذه الإهانة.
‫سأقتل ذلك النمر المفترس أمام أعين الجميع.
‫هذا وعد!
‫لم أستطع ردع "ساتيا مورثي".
‫إنه في طريقه إلى "موتوبالي".
‫لن يتمكن من الدخول إليها،
‫والآخر لن يتمكن من الخروج منها.
‫تدخّل وزير مركزي لحماية بلطجي.
‫لا بد من وجود سبب قوي وراء ذلك.
‫هل لديك أي معلومات عنه؟
‫لحظة يا سيدي، أظن أن لديّ معلومات.
‫تفضّل يا سيدي.
‫"(فاراداراجا راناتونغا) ‫المكان: (راماياباتنام)"
‫هذه الشكوى الجنائية ‫التي قُدّمت ضده عند وصوله لأول مرة
‫في مركز شرطة الساحل.
‫يا "ديفي"!
‫اركضي يا "ديفي"!
‫يا "ديفي"!
‫لماذا بدلت سيارتك فجأةً يا سيدي؟
‫ألم يذكر الوزير الطرق المليئة بالحفر؟
‫"(بونور) بعد 40 كيلومترًا"
‫"سيارة حكومية"
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت يا سيدي.
‫عقول إجرامية.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "ديفي".
‫هل من أحد هنا؟
‫النجدة!
‫هل من أحد هنا؟
‫النجدة!
‫هل من أحد هنا؟
‫- هل يُوجد أحد هنا؟ ‫- ساعدونا!
‫- هل يُوجد مستشفى قريب؟ ‫- هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد هنا؟ ساعدونا أرجوكم!
‫صديقتنا مصابة!
‫- فليخرج أي أحد! ‫- فليساعدنا أحد!
‫هل من أحد هنا؟
‫- ساعدونا أرجوكم! ‫- هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ستكونين بخير.
‫هل من أحد هنا؟
‫مياه…
‫أريد…
‫سأحضر لك مياهًا حالًا.
‫ستكونين بخير يا "ديفي"!
‫سيحضر لك الماء حالًا.
‫انظري إليّ.
‫سيحضر لك الماء.
‫سيحضر لك الماء، ستكونين بخير!
‫انظري إليّ.
‫انظري إليّ يا "ديفي"!
‫سيحضر لك الماء.
‫انظري إليّ.
‫ستكونين بخير.
‫مياه…
‫"ديفي"!
‫لقد جاء يا "ديفي"!
‫- "ديفي"! ‫- "ديفي"!
‫"ديفي"!
‫"الشرطية (ديفي فادثيا)"
‫إنه أول يوم لها في الخدمة يا سيدتي.
‫وماذا في ذلك؟
‫كل يوم يمكن أن يكون ‫اليوم الأخير في الخدمة.
‫أنا في الخدمة يا سيدتي!
‫"راناتونغا".
‫صرخات أختك،
‫وصمت أهل القرية،
‫هل أعجبتك هديتي؟
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫الطرق هنا لا تُقاس بالكيلومترات،
‫بل بعدد الجثث فيها.
‫ستُقتل كل واحدة من أخواتك بالطريقة نفسها.
‫لكن قبل أن أقتلك،
‫سأجعل كبرياءك تركع أمامي.
‫بعد ما سأفعله بك
‫ستأتي راكضًا
‫تبحث عني
‫وتعتذر.
‫بدأ العد التنازلي.
‫هيا!
‫أنا في انتظارك.
‫كيف له أن يعرف ما يحدث هنا؟
‫ماذا حدث في هذه القرية؟
‫أين أهل القرية؟
‫ولماذا ذهبتنّ جميعًا لاعتقال "راناتونغا"؟
‫عثرنا على جثث في هذه المنطقة في وقت سابق.
‫ولكن للمرة الأولى ‫تقدّم شاهد للإدلاء بشهادته.
‫لهذا ذهبت لاعتقال "راناتونغا".
‫لكن عندما وصلنا إلى هناك،
‫اكتشفنا الحقيقة المروعة.
‫هل تعرفين كيف بدأت القصة؟
‫"دافوس".
‫"(دافوس)، (سويسرا)"
‫سيدي، كان الاجتماع اليوم ‫قيد الإعداد منذ شهرين.
‫اختصر في ما ستخبرنا به.
‫فأنا ذاهب إلى "لندن" مع عائلتي.
‫- ستفوتني الطائرة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هذا مديري يا سيدي.
‫سُررت بلقائك يا سيدي.
‫مرحبًا، تفضّل.
‫أحداث 6 أغسطس 1945 ‫في "هيروشيما" و"ناغازاكي"،
‫أنهت الحرب العالمية الثانية ‫التي استمرت ست سنوات،
‫في ستة أيام فقط.
‫في ذلك اليوم، ‫عرف العالم القوة التدميرية لليورانيوم.
‫لماذا دعوتني إلى هذا الاجتماع؟
‫- لم أنا؟ ‫- سأوضح لك.
‫اكتشف العلماء بديلًا لليورانيوم.
‫أندر المواد المشعة.
‫الثوريوم.
‫الثوريوم؟
‫قبل بضعة أشهر، حددت أقمارنا الجيولوجية ‫موقعين لترسبات الثوريوم.
‫واحد على ساحل "أستراليا" الغربي
‫والآخر على ساحل "الهند" الجنوبي الشرقي،
‫هنا، عند خليج "البنغال".
‫في المنطقة الساحلية لـ"أندرا براديش" ‫التي يبلغ طولها نحو 965 كيلومترًا،
‫يحتوي هذا الجزء ‫الذي يبلغ طوله نحو 160 كيلومترًا،
‫على أغنى رواسب الثوريوم.
‫نريد إخلاء هذه المنطقة
‫حتى نتمكن من فصل الثوريوم عن الرمال،
‫وتنقيته وبيعه خارج "الهند".
‫نحن مستعدون لدفع أي مبلغ لتحقيق ذلك.
‫لن تسمح القواعد بذلك،
‫ولكن ما قلته في النهاية،
‫شيء ما عن المال،
‫أثار إعجابي.
‫المنتجعات والموانئ ومصائد الأسماك…
‫تستحوذ على الأراضي بحجة تطويرها.
‫هذا غير ممكن يا سيدي.
‫كُشفت عملية احتيال ‫تحت ستار تطوير الممر الساحلي
‫وكانت عواقبها وخيمة للغاية.
‫وترتب على ذلك صدور أمر قضائي
‫ينص على أنه لا يجوز لأحد ‫شراء شبر واحد من تلك الأرض
‫من دون توقيع أهالي القرى.
‫الإعلام مهتم جدًا بهذه القضية.
‫لا يمكن لأحد تنفيذ ذلك.
‫يُوجد رجل واحد يمكنه ذلك.
‫من؟
‫"راناتونغا"!
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (راناتونغا)"
‫"لامست الجراح، ومرّرت يدي على الشعر ‫ومع ذلك، ما زلت هنا
‫أمسكت بيدك، ورقصنا معًا
‫ومع هذا، أفلت من بين يدي
‫لامست الجراح، ومرّرت يدي على الشعر ‫ومع ذلك، ما زلت هنا
‫أمسكت بيدك، ورقصنا معًا
‫ومع هذا، أفلت من بين يدي
‫حين لمستني يدك
‫علمت أن هذا ليس خطأ، ليست رحلة عادية
‫حين لمستني يدك
‫علمت أن هذا ليس خطأ، ليست رحلة عادية
‫قلها صراحة، أو همسًا خافتًا
‫قلها وسأقدّم قلبي لك، هو لك وحدك ‫لكن أولًا اعتذر، تأخّرت كثيرًا
‫سآسر قلبك، لا أحد سواك
‫لكن أولًا اعتذر، تأخّرت كثيرًا
‫قلها وسأقدّم قلبي لك، هو لك وحدك ‫لكن أولًا اعتذر، تأخّرت كثيرًا
‫سآسر قلبك، لا أحد سواك
‫لكن أولًا اعتذر، تأخّرت كثيرًا
‫عيناك كالعاصفة، تسلبان منّي هدوئي
‫قلبي لك، كجوهرة في تاج ملك
‫والحب يرفعني عاليًا
‫عيناك كالعاصفة، تسلبان منّي هدوئي
‫قلبي لك، كجوهرة في تاج ملك
‫والحب يرفعني عاليًا
‫سآسر قلبك، لا أحد سواك
‫لكن أولًا اعتذر، تأخّرت كثيرًا
‫اعتذر
‫قُل تلك الكلمات الجوفاء، وستشعر بثمنها
‫لن تدرك أبدًا القوة التي فقدتها
‫قدّم وعودًا كاذبة وستُفتضح
‫ولن تسترد الأكاذيب التي نشرتها
‫الهمسات تملأ شوارع المدينة
‫أخبار تتكرر من دون انقطاع
‫نظراتك مشاكسة ومشتعلة
‫عيناك تفيض بالرغبة
‫الهمسات تملأ شوارع المدينة
‫نظراتك مشاكسة ومشتعلة
‫لا تكشف سرّ فتنة لا تُقاوم
‫قلها وسأقدّم قلبي لك، هو لك وحدك ‫لكن أولًا اعتذر، تأخّرت كثيرًا"
‫هذه ليست تربة عادية.
‫هذه التربة
‫يمكن بيعها بالملايين.
‫إذا تمكنت من إخلاء ‫هذه القرى الـ30 في المنطقة الساحلية،
‫ونقلت أوراق الملكية إليهم،
‫فستحصل في المقابل
‫على 250 مليار روبية.
‫أسّسنا هذه الإمبراطورية ‫بزرع الخوف من الموت في قلوب الناس.
‫لماذا عسانا نتخلى عنها ‫لمجرد أنك جئت وطلبت ذلك؟
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫مهما طالت إقامتكم هنا،
‫فزوجك في نظر الناس سيظل هذا البلطجي.
‫تخيل لو أنك تستطيع العودة ‫إلى المكان الذي أتيت منه
‫وأنت أغنى بمقدار 250 مليار روبية.
‫فكّر في الأمر.
‫هذا هو المنشود!
‫اتفقنا!
‫لن نوقّع!
‫لن نترك هذه القرية.
‫هذه سندات ملكية منازلنا.
‫نحن نطيع أوامركم.
‫لماذا تريدون أخذ منازلنا؟
‫أرجوكم دعونا نعيش! سنوقّع الأوراق!
‫- سنوقّع الأوراق! ‫- إنها مجرد طفلة، ارحمها أرجوك!
‫"(أونغول)"
‫المعاناة لا تقتصر على قريتنا فحسب،
‫بل القرى الـ30 المحيطة تواجه الظلم نفسه.
‫لا النظام ولا الشرطة ‫يقدّمون لنا أي مساعدة.
‫نناشد الحكومة
‫أن تتدخل فورًا وتحمينا من "راناتونغا"،
‫وإلا…
‫فإن قريتنا وحياتنا ‫وكل ما نملك سيكون مهددًا بالدمار.
‫أرجوكم!
‫أرجوكم ساعدونا!
‫اتصل بـ"راناتونغا".
‫سأريك أيتها الشمطاء!
‫أيتها الحقيرة!
‫لا…
‫اتركي هذا، قفي.
‫إنها لا تدرك ما إذا كانت ‫تأكل الأرز أم التراب.
‫استفحل الظلم هنا،
‫ولم يحرك أحد ساكنًا؟
‫قرية واحدة…
‫قرية واحدة حاولت فعل شيء.
‫أعيدوا لنا أرضنا!
‫- نطالب بتحقيق العدالة! ‫- هذه الأرض لنا!
‫نطالب بتحقيق العدالة!
‫هذه الأرض ملكنا!
‫وما هذا إذًا؟
‫"نحن، سكان القرى المحرومون ‫من التعليم والتنمية،
‫كان الصيد مصدر رزقنا الوحيد.
‫وفي ظل تغير الأزمان ومخاطر البحر،
‫قررنا طواعية بيع أراضينا ‫لشركة (راناتونغا) لصيد الأسماك."
‫- لا يا سيدي. ‫- "وفي المقابل،
‫دفع لنا السيد (راناتونغا) ‫كامل قيمتها السوقية."
‫كم دفع لك؟
‫- ماذا؟ ‫- الدليل!
‫نظامكم يتطلب إثباتًا، أليس كذلك؟
‫تكلم بأدب!
‫سيدي، بدلًا من قبول الرشاوى منه، ‫الأفضل أن تصبح عشيقته.
‫أخذ العمولة أفضل من أخذ الرشوة.
‫لقد هاجم موظفًا حكوميًا.
‫اقبضوا عليهم جميعًا.
‫- اقبضوا عليهم! ‫- هذا كذب!
‫عمي!
‫نشأنا جميعًا ونحن نلعب في حضنك.
‫ولكن اليوم،
‫سنهجرك.
‫أينما ذهبنا…
‫نرجو أن تباركينا وتحرسينا.
‫أرجوك لا تهجرينا.
‫- عمي… ‫- هيا، لنذهب.
‫- لا! ‫- أرجوك لا تذهب يا عمي!
‫- لا تذهب يا عمي أرجوك! ‫- توقّفوا!
‫- عمي… ‫- توقّفوا!
‫- توقّفوا! إلى أين تذهبون؟ ‫- لا تغادروا.
‫وماذا إذا واجهتم شيطانًا آخر هناك؟
‫ماذا ستفعلون حينها؟
‫أخي، قالت أمي إن علينا مغادرة القرية.
‫لن يكون ‫"راجا" ولا "تشيني" ولا "لاكشميكا" معي.
‫سنفترق جميعًا.
‫قرأت في المدرسة
‫عن طفلة صغيرة ‫كتبت رسالة إلى الرئيس "جياني زيل سينغ"،
‫لتخبره بأن مدرستها أُغلقت.
‫فجاء الرئيس بنفسه وأعاد افتتاح المدرسة.
‫إذا كتبت رسالة إلى الرئيسة، ‫فهل ستساعدني أيضًا؟
‫يا أخي؟
‫اسمعوا،
‫يرسل الرب رسائله مستخدمًا كلام الأطفال.
‫هذه مشيئة الرب!
‫هذه رسالة من الرب!
‫سنكتب رسالة يا عزيزتي.
‫- سنكتب. ‫- بالطبع سنكتب.
‫إلى فخامة الرئيسة،
‫أكتب لك هذه الرسالة من "موتوبالي"،
‫وهي قرية صغيرة
‫في منطقة "براكاسام" ‫في ولاية "أندرا براديش".
‫أنا أدرس في الصف الثالث.
‫لكن الآن،
‫لن أستطيع الذهاب إلى المدرسة.
‫جميع أجدادنا وُلدوا هنا،
‫والآن يخبروننا بأن علينا مغادرة القرية.
‫إذا غادرنا هذه القرية،
‫فلن يعرف أي أحد أبدًا الظلم الواقع هنا.
‫لقد سُلبنا أرضنا وبيوتنا وكل ما لدينا.
‫من بين 15000 شخص،
‫لم يتبقّ سوى 500.
‫ومن بين 25 قرية،
‫لم تبق سوى واحدة.
‫إذا وقّعنا هذه الأوراق،
‫سيُمحى اسمنا وهويتنا من هذه الأرض.
‫لهذا أرسل إليك إخوتي أصابعهم المقطوعة.
‫أخي!
‫إذا لم تساعدونا خلال 24 ساعة،
‫فاعلمي أن بدلًا من أصابعنا المقطوعة،
‫ستصلك رؤوسنا المقطوعة.
‫هل ستقتل نفسك يا أخي؟
‫يجب أن تحيا القرية.
‫لن يفهموا ألمنا ‫إذا أرسلنا لهم الكلمات فحسب.
‫لن يفهموا ألمنا ‫إلا إذا رأوه حاضرًا أمامهم.
‫هذا الطرد أغلى من حياتنا!
‫"شركة (جي تي جي سي) للتوصيل"
‫احرص على توصيله.
‫كم من الوقت سيستغرق وصوله إلى هناك؟
‫لا داعي للقلق، ‫تصل الطرود الآن خلال يوم واحد.
‫- اعتنوا بأنفسكم. ‫- شكرًا لك.
‫لنذهب.
‫لهذا يقول الناس…
‫لا تُدخل أصابعك في أماكن خطأ.
‫افعل بنا ما شئت.
‫لقد أرسلنا أصابعنا بالفعل.
‫افعل ما تريد.
‫أرسلوا أصابعكم إلى من تشاؤون!
‫لن يتمكن أحد من إيقاف ما سأفعله غدًا.
‫سيدي، نحن النساء تحلينا بالشجاعة ‫وذهبنا لاعتقال "راناتونغا".
‫رفض رجال المركز القدوم معنا.
‫وبعد ذلك اكتشفنا ‫أن هؤلاء الرجال من أتباع "راناتونغا".
‫ذهبنا لنكشف الحقيقة،
‫لكننا لم نجد سوى الظلام الدامس.
‫وفي هذا الظلام،
‫لم نستطع عد الأيدي التي لمستنا.
‫يا بُني…
‫الجنود الواقفون على الحدود…
‫يدفعون حياتهم ثمنًا ‫من أجل كل شبر في أرضنا.
‫ولكن في داخل البلاد،
‫يأتي بلطجي ليسفك دماء أطفالنا
‫وينتزع أرضنا ومنازلنا.
‫لا أحد يريد سماع صراخنا،
‫ولا أحد يدافع عنا.
‫يا خالتي،
‫أنا فلاح.
‫أنا من فرقة "جات".
‫نحن لا يربطنا الدم…
‫لكن تربطنا هذه الأرض.
‫هذه الأرض…
‫هي أمّنا.
‫هذه الأرض ترعانا ‫من لحظة ولادتنا حتى نلفظ آخر نفس.
‫وما دمت حيًا…
‫لن أسمح لأم أن تتفرق عن أخرى.
‫لا يمكنني إحياء الموتى،
‫لكنني أعدك…
‫بأنني سأنتقم لكل من مات.
‫سأقتل "راناتونغا".
‫"احترموا النساء"
‫إليك بهذا!
‫"الحق وحده ينتصر"
‫"المحقق (سونيل كومار)"
‫سيدي…
‫يا سيدي!
‫أريد تقديم شكوى.
‫اذهب إلى هناك.
‫أريد تقديم شكوى.
‫اكتبها أنت.
‫هذه وظيفتك.
‫اجلس.
‫أخبرني.
‫كنت أتناول الإيدلي.
‫فدفعني أحدهم.
‫فسقط الإيدلي.
‫طلبت منه أن يعتذر.
‫لكنه لم يعتذر.
‫فضربته ضربًا مبرحًا.
‫ثم ذكر اسم "رام سوبا ريدي".
‫فذهبت إلى "رام سوبا ريدي".
‫طلبت منه أن يعتذر.
‫لكنه رفض الاعتذار هو الآخر.
‫فضربته ضربًا مبرحًا.
‫وهو…
‫ذكر اسم "سومولو".
‫فذهبت إليه.
‫وطلبت منه الاعتذار.
‫وهو أيضًا رفض الاعتذار.
‫فضربته ضربًا مبرحًا.
‫- ضربت من؟ ‫- "سومولو".
‫اجلس.
‫ثم ذكر اسم أخيه، "راناتونغا".
‫و"راناتونغا" اعتذر إليّ…
‫لكنني لم أشعر بالرضا.
‫فضربت كل أتباعه أمامه.
‫ما هذا؟
‫هل تمزح معنا؟
‫تقول إنك ضربت الجميع، ‫والآن تريد تقديم شكوى؟
‫هذه بعض المعلومات ليس إلا.
‫والآن اكتب الشكوى.
‫ما شكواك؟
‫"فيجايا لاكشمي"!
‫ذهبت إلى هناك بشجاعة لتعتقليه!
‫ماذا حدث؟
‫هل تبقّى لديك أي شرف، ‫أم أنه قد نُهب منك أيضًا؟
‫سيدي!
‫الرجل العاجز الذي فقد احترامه
‫ليس له الحق في التعليق على شرف المرأة.
‫كرامتك وشرفك قد تكون مرتبطة بذكورتك،
‫لكن كرامتنا وشرفنا…
‫يُقاسان بقوة ضمائرنا.
‫جاء رجل ليقدّم لكنّ الدعم،
‫فعادت شجاعتك فجأةً؟
‫انتظر!
‫أنت!
‫ألا تخجل من السخرية من النساء؟
‫احترام المرأة يجب أن يكون مبدأ ‫تسيرون عليه وليس جملة على الحائط فحسب.
‫هؤلاء النساء مثل بناتك وأخواتك.
‫أدّينّ واجبهن كضابطات شرطة.
‫وأنتم بدلًا من مساعدتهنّ،
‫هربتم مثل الفئران؟
‫تعرّض أهل 29 قرية للاضطهاد والقتل.
‫ماذا فعلتم بشأن ذلك بصفتكم رجال شرطة؟
‫عُثر على عشر جثث مقطوعة الرأس.
‫توسل الناس ليساعدهم أحد!
‫ماذا فعلتم بصفتكم رجال شرطة؟
‫تحلت فتاة صغيرة ‫بالشجاعة الكافية لتشهد بالحقيقة.
‫واليوم فقدت عقلها وأصبحت تأكل التراب.
‫هذا ما فعلتموه بصفتكم رجال شرطة.
‫اسمع أيها البطل!
‫اخفض صوتك!
‫أنت في مركز شرطة!
‫خالتي!
‫أنتم عار على هذه الأزياء الرسمية.
‫هذه الأزياء الرسمية ‫تمثل السُلطة والإيمان وثقة الناس!
‫مُنحتم هذه الأزياء لتحموا الناس.
‫لكن بدلًا من ذلك…
‫انضممتم للعدو
‫وأسأتم استخدام السُلطة ‫التي تأتي مع الزي الرسمي.
‫أغلقوا مركز الشرطة هذا!
‫اخلعوا زيكم الرسمي!
‫وسلّموا أنفسكم.
‫قيّدوا هذا الوغد!
‫سيدي!
‫اسمعوا، اتصلوا بـ"راناتونغا"!
‫مرحبًا؟
‫سيدي!
‫الرجل الذي ضرب رجالكم ‫وحطّم الأشياء في منزلكم
‫موجود هنا في مركز الشرطة.
‫سيدي، أرجوك أعطنا الإذن،
‫سأطلق عليه النار وأحضر جثته إلى باب منزلك.
‫لا!
‫اتركه حيًا!
‫سأقتله بنفسي!
‫سآتي في الحال!
‫أرجوك أن تأتي يا سيدي.
‫أرجوك أن تأتي.
‫"سومو"!
‫إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟
‫سأذهب لاستعادة شرف العائلة!
‫أخبري أخي.
‫"مركز شرطة (سوريالانكا)"
‫أخبروني!
‫أين هو؟
‫تفضّل يا سيدي. مرحبًا!
‫- أين هو؟ ‫- جالس هناك.
‫من ضربه؟
‫أنا يا سيدي.
‫يمكنني قتله أيضًا إذا أمرتني بذلك.
‫غير مسموح بضربه إلا بإذني.
‫الأمر شخصي.
‫- الأمر ماذا؟ ‫- شخصي.
‫اغرب عن هنا!
‫أيها المخبول!
‫هل تعلم لماذا عفا أخي عنك؟
‫لكي أقتلك بنفسي!
‫أحبك يا أخي!
‫مهلًا!
‫أعطني مفتاح الدراجة النارية!
‫من أنت؟
‫هل أنت رجل عصابات؟
‫هل أنت تابع من الناكساليين؟
‫هل أنت إرهابي؟
‫أيها المخبول!
‫سأقطّعك إربًا
‫لدرجة أن تنظيف مركز الشرطة ‫سيستغرق أسبوعًا.
‫سأقطع رأسك وأضعه على سطح بيتي.
‫مركز 102، هل تسمعون؟
‫الأمر طارئ، مركز 102، هل تسمعون؟
‫مركز 102، هل تسمعون؟
‫مركز 102، هل تسمعون؟ الأمر طارئ!
‫هنا المركز 102، تكلّم.
‫الرجل الذي يتعرض للضرب في المركز
‫ليس رجلًا عاديًا!
‫أخبرهم بألّا يتعرضوا له بأذى!
‫- كرر ما قلت! ‫- كفى هراءً، أيقظوه!
‫لا تيقظه يا سيدي!
‫إذا أيقظتموه، فسيدمركم جميعًا!
‫إنه على قيد الحياة بلا شك.
‫ألقيت القبض عليه منذ يومين في قضية تهريب.
‫سيدي، لديه قصة لا يعرفها إلا أنا. ‫هل تريد أن أخبرك بها؟
‫كيف تعرفه؟
‫سجن "دكا" المركزي…
‫كان في هذا السجن عصابة خطرة.
‫كل عضو منهم قتل ‫من ثمانية إلى عشرة أشخاص على الأقل.
‫كانوا مثل الوحوش، كل واحد منهم.
‫كان يجب تحيتهم بيد،
‫وحماية ظهرك باليد الأخرى.
‫كانت عصابة مرعبة وخطرة.
‫لكن في أحد الأيام،
‫دخل هذا البطل إلى سجننا.
‫سجين جديد.
‫ظن أفراد العصابة
‫أنه مجرد رجل آخر لا يُشكل خطرًا.
‫كان ذلك أكبر خطأ ارتكبوه!
‫اسمعني يا سيدي،
‫لقد شهدت ‫كل أنواع القتال والصراعات وسفك الدماء،
‫لكن في ذلك اليوم في السجن، ‫قاتل هذا البطل بطريقة لم أر مثلها من قبل…
‫لأول مرة في حياتي،
‫أشهد هذا القدر من العنف!
‫إذا كان حيًا…
‫فاستعدوا لإعادة تلك المعركة العنيفة نفسها!
‫إنه وحش كاسر يسحق العظام بلا رحمة!
‫لا تكرروا خطأ هذه العصابة.
‫هذا الرجل ليس مصنوعًا من طين مثلنا…
‫إنه قنبلة موقوتة!
‫كان السجن بأكمله يطلق عليه لقب…
‫الجرافة!
‫إذا كان هذا جرافة فأنا دبابة حربية!
‫انتظر وسترى!
‫تحقق بنفسك.
‫تحقق بنفسك!
‫ألم أحذرك؟ إنه حي يا سيدي!
‫هل الجميع هنا؟
‫هل أتى "راناتونغا" أيضًا؟
‫هذا من نطلق عليه لقب الجرافة!
‫أنت!
‫ابتعد!
‫"فيجايا لاكشمي"!
‫"عايشة"!
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫- أين مخزن الأسلحة؟ ‫- إنه هناك.
‫سيدي!
‫هل تعرفه؟
‫جيد أنك وصلت متأخرًا.
‫وإلا لارتفع ‫عدد الجثث المشنوقة من 30 إلى 31.
‫هاتفك…
‫هاتفك يرن.
‫أنت تقتل الناس بلا رحمة منذ سنوات.
‫الآن تشعر بألم الناس…
‫وأنت ترى إخوانك مشنوقين.
‫لا تحاول العثور عليّ.
‫فأنا من سيأتي إليك لأقتلك.
‫من المتصل؟
‫الجرافة، أليس كذلك؟
‫ماذا قال؟
‫هل يتصل بك؟
‫لا تتجرأ وتذهب إليه،
‫وإلا فسيقتلك أنت أيضًا!
‫أتحدث بجدية!
‫مرحبًا.
‫سيدي، لا تُوجد أي سجلات هندية ‫لصاحب الصورة التي أرسلتها.
‫لكن تقنية التعرف على الوجوه لدينا ‫عثرت على تطابق مع مجرم دولي.
‫ومن يكون؟
‫إنه "موثوفيل كاريكالان" الشهير.
‫ماذا؟
‫أطلعيني على التفاصيل، أريد التفاصيل.
‫اسمه "موثوفيل كاريكالان".
‫نائب قائد تنظيم نمور "جفنا".
‫العقل المدبّر لعملية اغتيال ‫الوزير السابق في الاتحاد.
‫لكن بسبب أنشطته المناهضة للتنظيم،
‫طُرد من تنظيم نمور "جفنا".
‫ومنذ ذلك الوقت وهو هارب.
‫إنه ليس إرهابيًا عاديًا يا سيدي.
‫إنه خطر جدًا يا سيدي.
‫سأرسل لك التفاصيل الآن.
‫أرسليها بسرعة!
‫سيدي.
‫لنذهب إلى "موتوبالي".
‫لقد تكبدتم الكثير من الخسائر.
‫ولا أريد أن أثقل عليكم أكثر.
‫أنتنّ من بدأتنّ الحرب.
‫لكني أنا من سينهيها.
‫سيدي، لقد دافعت عن شرفنا.
‫وستذهب إلى أقاصي الأرض
‫لتحمي بلدة لا صلة لك بها.
‫من تكون بالضبط يا سيدي؟
‫أنا رجل يضحّي بحياته…
‫رغم إدراكه لقيمتها الثمينة.
‫"مقر الجيش الهندي، (نيودلهي)"
‫"إشارة واردة"
‫مرحبًا، معك الضابط "ساتيا مورثي" ‫من مكتب التحقيقات المركزي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سأحوّل المكالمة إلى الضابط المسؤول.
‫بسرعة!
‫الضابط "ساتيا مورثي" ‫يريد التحدث إليك يا سيدي.
‫مرحبًا أيها الضابط "ساتيا مورثي".
‫أيها الضابط، عندي أوامر مباشرة من الرئيسة.
‫نلاحق إرهابيًا خطرًا جدًا، وتلزمني قوة ‫من العمليات الخاصة لتنفيذ المهمة.
‫أنا في "موتوبالي" الآن.
‫"(سوخفير سينغ)"
‫أنت في موقع ناء جدًا.
‫سيستغرق الأمر ثلاث ساعات على الأقل ‫حتى تصل أقرب وحدة إليك.
‫لا يمكنني الانتظار كل هذه المدة. ‫يجب القبض عليه حالًا.
‫إذا لم نفعل، فسنفقد شخصًا في كل ساعة.
‫"مركز رادار الجيش الهندي"
‫سيد "مورثي"، يُوجد ضابط نشط في المنطقة.
‫يمكنني إرساله إليك.
‫ضابط واحد؟
‫الرجل الذي ألاحقه ليس مجرد بلطجي أو سارق.
‫أحتاج إلى كتيبة للإطاحة به، ‫وليس مجرد ضابط واحد.
‫كنت لتحتاج إلى كتيبة إذا كنت تريد بدء حرب.
‫لكن لتوقف هذه الحرب، ثق بي،
‫هو وحده كاف.
‫من يكون؟
‫سواء كان في حرب "كارغيل" في 1999،
‫أو ضربات عام 2016، أو "بالاكوت"،
‫ففي كل مرة كان يزرع الخوف في قلوب الأعداء.
‫إنه كابوس "باكستان".
‫سواء كانت عملية "فيجاي"،
‫أو العملية السرّية ‫في سجن "دكا" في "بنغلاديش"…
‫"سجن (دكا) المركزي"
‫…تغيرت الأمة عبر السنين،
‫لكن معاركه لم تتغير.
‫يمكنه أن يسامح خصومه،
‫لكن عندما يتعلق الأمر بخصوم البلاد، ‫فلا يعرف الرحمة.
‫إنه لا يحارب بالأسلحة فحسب،
‫بل يصبح هو السلاح.
‫هذا المكان الذي تشير إليه، ‫إنه هناك بالفعل.
‫"منطقة الصيادين"
‫هذا الرجل الذي يتعرض للضرب في المركز
‫ليس رجلًا عاديًا!
‫إنه أسد!
‫إنه أسد فرقة "جات"!
‫"(جات)"
‫واحد من أفضل جنودنا وفخر الجيش الهندي.
‫العميد "بالديف براتاب سينغ"!
‫"(بالديف براتاب سينغ)"
‫الوقت يتأخر.
‫أين مستندات "موتوبالي"؟
‫أين "راناتونغا"؟
‫لقد وصل.
‫خالتي!
‫ما مستوى تعليمك أيتها الطفلة؟
‫مستوى يمكّنك من كتابة رسالة ‫إلى الرئيسة، أليس كذلك؟
‫خذي هذه.
‫اكتبي رسالة أخرى.
‫الآن!
‫إلى فخامة الرئيسة،
‫نحن سكان القرى في "موتوبالي"،
‫نكتب لك هذه الرسالة لنخبرك
‫بأننا قُتلنا على يد "راناتونغا" العظيم.
‫الرصاصة الأولى اخترقت الصدر مباشرةً.
‫والرصاصة الثانية اخترقت الحلق.
‫والثالثة أودت بثلاثة قتلى.
‫ثلاثة مسنين لقوا حتفهم.
‫هيا، اكتبي.
‫قلت اكتبي.
‫إنه قادم لوضع حد لكل جرائمكم، اكتبي ذلك.
‫الأرض التي قتل في سبيلها،
‫ستكون الأرض التي ستدفنه في العاصفة.
‫اكتبي ذلك أيضًا.
‫اليد التي قطعت أصابعها،
‫ستكون اليد التي ستشنقك.
‫يمكنني سماع صوتك…
‫وأنت تتوسل لكي تعيش.
‫قد ألفظ أنفاسي الأخيرة،
‫لكنني بالتأكيد سأشهد
‫نهايتك.
‫"الجيش الهندي"
‫لنذهب يا سيدي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫معه قاذفة صواريخ! اركض!
‫أنت!
‫اترك سلاحك!
‫وإلا قتلتها!
‫اترك سلاحك!
‫دعها تذهب، إنها طفلة!
‫قتلت جنودًا أكثر من المدنيين.
‫قبل أن أغادر هذا البلد،
‫سيكون فرد من الجيش آخر من أقتل.
‫استغرق بناء إمبراطوريتي 15 عامًا.
‫أما أنت؟ فهدمتها في عشر ساعات فحسب!
‫قتلت إخواني.
‫من أين أتيت بهذه الجرأة؟
‫أنا من فرقة "جات"، خُلقت من هذه الأرض.
‫شخص مخلص يضع شعبه في المقام الأول.
‫محارب مستعد لأقف في وجه الملايين.
‫رجل يحمي والدته وعائلته وأولاده.
‫وعندما ينضم واحد من فرقة "جات" إلى الجيش،
‫يتملكه الفخر لكونه هنديًا.
‫لا!
‫لا يتدخل الرب إلا حين ندعوه.
‫لا يعطي إلا عندما نطلب منه.
‫لكنه أعطانا كل شيء من دون أن نطلب.
‫هو بمثابة إله بالنسبة إلينا.
‫أمثاله هم من يزيدون الشعب فخرًا وقوة.
‫أنت فخر البلاد ‫أيها العميد "بالديف براتاب سينغ".
‫يا عم!
‫اقترب رجاءً.
‫هل أنت الرئيس يا عم؟
‫جئت لتنقذنا بعد أن قرأت رسالتي، صحيح؟
‫شكرًا لك يا عم!
‫إذا وقعنا في أي مشكلة أخرى، ‫فسنعتمد عليك لتنقذنا.
‫ستأتي لتنقذنا.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫سآتي بكل تأكيد.
‫سيدتي الرئيسة، أنا "ساتيا مورثي" ‫أحدثك من "موتوبالي".
‫أخبرني يا "ساتيا مورثي".
‫كنت أنتظر مكالمتك.
‫وقعت حرب هنا.
‫حرب؟ من بدأها؟
‫مزارع يعيش على هذه الأرض.
‫وجندي أفنى حياته في سبيل الدفاع عن بلادنا.
‫لقد قاد الحرب وحقق العدالة.
‫من يكون؟
‫إنه الفريد من نوعه،
‫العميد "بالديف براتاب سينغ"!
‫من فرقة "جات".
‫"فرقة (جات)!
‫فرقة (جات)، أغلى ما في الأرض
‫نكسر كل الحواجز بأيدينا
‫تراجعوا، ففرقة (جات) تتقدم
‫بقوة وحماس، ننهض دائمًا"
‫"لا تخافوا وفرقة (جات) موجودة"
‫ترجمة "محمد عمرو طه"