(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة
العام 2009، سريلانكا
منطقة جافنا، غابة مانغووز
بعد مرور 48 ساعة على القضاء على نمور التاميل في سريلانكا
دخلت قوات الجيش السريلانكي الأدغال الكثيفة في جافنا
لقد انتهى عهد الرعب الذي فرضه النمور
ولكن الموت لا يزال يتربص في كل خطوة في الغابة
حتى وإن امتد نفوذه عبر تلك الأراضي
كانت جذوره تضرب عميقاً في قاعات الجحيم
بمساعدة سكان القرى المحليين
بدأ الجيش السريلانكي عمليات الحفر في الغابة
بحثاً عن الأسلحة والكنوز المخبأة
ما هذا؟
آنا، الجيش
هل تريد أن تقضي حياتك كلها في الكدح؟
الجميع، كونوا مستعدين
سومو
آنا
سيلفا
هيا
من أنتم؟
أجيبوا أيها الملاعين
من أين جئتم؟
بورما؟
بنغلاديش؟
أم من باكستان؟
هل أنتم إرهابيون أم مهربون؟
هؤلاء الأشخاص يظهرون أنهم مدربون جيداً لن يتكلموا
اتهموهم بكل القضايا العالقة
حاضر يا سيدي
أحضروا الملفات
سريلانكا
سريلانكا؟
- نمور؟ - حمال
حمال؟ ماذا جئتم لتحملوا بالضبط؟
سيدي
المسلحون
أحرقوا قريتنا بالكامل يا سيدي
لم يتبق لنا أي شيء نعيش عليه
جئنا هنا نبحث عن مأوى
تعتقدون أن البحث عن مأوى يشبه طلب سيجارة؟
أنتم تطلبون مأوى
تحتاجون إلى بطاقة هوية هناك قوانين وأنظمة
ذهب
هذا يجب أن يكفي لدخولكم
وبالنسبة لإثبات الهوية؟
يا سيدي، هذا الكثير من الذهب
سيدي
أنا أخاطر كثيراً من أجل هذه السبائك
كونوا حذرين
هل نغير العناوين فقط أم الأسماء أيضاً؟
أنا حقًا أحب اسمي
وما هو؟
راناتونغا
هذا هو الطرد، سيدتي الرئيسة
إلى سيادة الرئيسة المحترمة
أكتب لك هذه الرسالة من موتوبالي
قرية صغيرة في منطقة براكاسام بولاية أندرا براديش
قد تكون الأيدي التي تكتب هذه الرسالة صغيرة
لكن المسألة كبيرة
لقد أرسل لك إخوتي أصابعهم المبتورة
إذا لم تساعدينا خلال 24 ساعة
فاعلمي أن ما وصلكِ الآن هو أصابعنا فقط
في المرة القادمة ستصل رؤوسنا المبتورة
اتصلي بضابط المخابرات ساتيا مورتي حالاً
فوراً
تحيا الهند، سيدي
تحيا الهند، سيدتي
أستطيع سماع صوت هذا الطفل
أرى ألم الطفل أمام عيني
علينا أن نفعل شيئًا، ساتيا مورتي
هذه مشكلة حساسة، سيدتي
قبل اتخاذ أي إجراء
نحتاج إلى فهم ما حدث هناك
غالبًا ما ندعي أننا أحرزنا تقدمًا عالميًا
لكن لا يزال الناس يضطرون للذهاب إلى أطوال قصوى لتحقيق العدالة
هذا ليس عدلاً يا ساتيا مورتي
هذا أمر مني
يجب أن تذهب إلى موتوبالي
وتجمع كل المعلومات عن ما يجري هناك
وأبقني على اطلاع دائم
أعطيك كافة التصاريح الخاصة
ابدأ على الفور - حاضر، سيدتي
تحيا الهند
استمع جيداً
بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى حيدر أباد
قم بإبلاغ جميع المسؤولين الكبار في قسم الإيرادات
ورجل شرطة لديه معرفة كاملة بالمنطقة
للحضور إلى المطار
وأبقِ هذا الأمر شديد السرية
حاضر، سيدي
هذا كيشان
كيشان
لم نسمع كلامه عندما طلب منا المغادرة
مهلاً، هناك شخص آخر هنا
انظر
مكتب المجلس القروي، موتوبالي
مستوطنة الصيادين
تم العثور على هذه الجثث في حقل على مشارف القرية
لكن لا أحد يتحدث بشيء
آنا
ما الذي يحدث في هذه القرية؟
هل سيخبرني أحد؟
من فعل هذا؟
أماه
أعلم أنك تخافي قول الحقيقة
لكن دموعك تصرخ بأنهم كانوا أحبّاءك
تحدّثي
لن يتكلم أحد
هيه
هؤلاء هم الأموات
والباقون هم أموات أحياء
هؤلاء الناس ضحوا بحياتهم من أجلكم جميعاً
وهؤلاء
ردوا الجميل بأن أصبحوا غرباء
لماذا؟
لأن هذه القرية
ليست قرية
إنها محرقة جثث
كل شيء هنا يحترق ويتحول إلى رماد في هذا المكان المشؤوم
يحترق يتحول إلى رماد
انظروا, انظروا هنا
انظروا
فقط انظروا
انظروا إلى هذه الأيدي
ليس لديه أحد هنا
راخي؟
انظر
حتى في الموت، هذه اليد تشير
إلى من ربط هذا الراخي
أخي
أخيرًا استيقظت الأخت
ولدي
وها هي الأم وصلت
والأب أيضًا
الآن انتبه
الآن تعرفه
الجميع يبكون الآن
على الأقل أخبروني الآن
أخبروني من فعل هذا
راناتونغا
لا يمكننا فعل هذا
اللعنه عليك
انظر
أحد أبنائي يفكر قبل أن يرفع يده
أما الآخر، سومولو، لا يفكر أبدًا
قم بما طُلبته منك
قبل أن يصل هو
لكن يا أمي، اليوم الأحد
وماذا في ذلك؟
ألست تأكل يوم الأحد؟
ألا تشرب في أيام الأحد؟
اكتب تاريخ الغد ووقع هنا
- أما - هيا
افعل ذلك
مهمة وأمر قبض؟ يبدو أنك تستخدم كلمات كبيرة
من تريد أن تعتقل؟
راناتونغا
راناتونغا؟
يبدو أنك لم تسمع هذا الاسم من قبل
قبل أن يصبح الاسم الأخير الذي تسمعه
اعتذر بحجة المرض وقولى إنك غائبه عن المركز منذ أسبوع
والزمى الصمت
توقف
توقفوا هنا! الكل يتوقف! توقفوا
لن نذهب أبعد من هذا
- لماذا؟ - نحن خائفون، سيدتي
ألا تخجلون؟
أنتم ضباط شرطة
- ممن تخافون؟ - إنه راناتونغا، سيدتي
إنه راناتونغا
لا أستطيع المتابعة، سيدتي
لدي عائلة أعيلها
سأستقيل فورًا
يمكنك المضي قدمًا
ولا أنا أستطيع، سيدتي
تحياتي، سيدتي
آسف، سيدتي
آسف، سيدتي، سأنسحب أيضًا
جميع هؤلاء الرجال هربوا
هل يرغب أي منكم بالمغادرة أيضًا؟
سنأتي جميعًا معكِ، سيدتي
ما هذا
اضربوهم
أيها العاجزون
ما أنتم إلا مجموعة من الجبناء؟
أوقِفوهم
أنت
اخفض صوتك
سأتركك لأنك كبيرة في السن
وإلا سأقيدك في الجيب وأذهب بك إلى السجن
كيف تجرؤ؟
أمي
أمي، لماذا أنتِ مستاءة؟
انسِ الأمر، سأتحدث معها
تفضلي، ادخلي
أنتم أيضًا، تفضلوا
أنت
صب لي مشروبًا
لقد قطعتِ مسافة طويلة هل ترغبي في شيء تشربينه؟
ماء أم عصير؟
سيدتي
نحن لسنا هنا للاستمتاع بكرم ضيافتك
ذلك الوغد قد قطع رؤوس عشرة أشخاص
استدعيه
انتبهي لكلامك، إنه زوجي
هل لديكِ مذكرة تفتيش؟
انتبهي لكلامي؟
يجب أن يُضرب ويُجر عارياً في الشوارع
اطلبي منه أن يخرج
افعلها
أغلق الباب
هاي، فيجايا لاكشمي
قبل أن تأتي إلى هنا، كان عليكِ أن تتذكري أنكِ لست فقط شرطية
أنتِ امرأة أيضاً
جردهم من زيهم الرسمي
أنتِ
لا تتركوا أحداً منهم
يبدو أن كل تلك الجرأة
قد تناقصت لتصبح خجلاً وخوفاً الآن
قائد الشرطة رفض إعطاء مذكرة تفتيش
رجال الشرطة كانوا خائفين من دخول هذا المنزل
ما زلتِ لم تفهمي؟
اقتحمتِ المكان بعد رؤية 10 جثث مقطوعة الرؤوس
آلاف
زوجي سيقتل الآلاف
زوج بهاراتي
راناتونغا
في ذاك الزمان كان راما موجودًا ليوقف رافانا
أما الآن، لم يولد راما
ليوقف راناتونغا
هذه هي لانكا الخاصة بنا
حتى الإله يخشى الدخول إلى هذه لانكا
للنصرة على الظلم، أظهر في كل عصر
لم يأتِ أي إله هنا من قبل
ولن يأتي أبدًا
يحيا اللورد رام
عبر الزمن والعصور، قوة راما
المحارب المتفاخر، يواجه التحديات
يحمل التسامح بقلبه وأسلحة نقيّة كروحه
يسيطر على غضبه، وينمو بسلام داخلي
الصوت الأزلي يعلو عندما يخطو راما
بالأسهم والقوة، يحكم الأرض
حِكمة الفيدا والنصوص المقدسة معه
بطل يستحق الإجلال من الآلهة والبشر
يحيا اللورد رام
تُقرَع الطبول وتصدح الأصداء
من أيوديا يسيرون، اسمعوا هدير المحاربين
آلاف القلوب الشجاعة تتقدم في قتالها بكل قوة
بشجاعة تملأ أرواحهم ينيرون الليل بالبسالة
يحملون القنابل والسيوف الحادة
بالسهام والرماح، مستعدون للزئير
ببركة أيوديا سنعيد رافانا إلى مكانه
في الميدان، لن يبقى أحد لأجلكم، سنطلقهم أحرارًا
يا راما، سري راما، المجد لراما رددوا اسمه بإخلاص وأعلنوها
حامي العالم سيد النور والظلام
يحيا اللورد رام
مراسم تكريس معبد رام
يا راما، سري راما، المجد لراما رددوا اسمه بإخلاص وأعلنوها
حامي العالم سيد النور والظلام
يحيا اللورد رام
يا طاهرًا، النصر لسري رام
منقذ سيتا، سيتا رام
راما الملك، السيد الإلهي
جاريودا يحلق عاليًا، سينير نوره
يا طاهرًا، النصر لسري رام
منقذ سيتا، سيتا رام
راما الملك، السيد الإلهي
جاريودا يحلق عاليًا، سينير نوره
يا راما، سري راما، المجد لراما رددوا اسمه بإخلاص وأعلنوها
حامي العالم سيد النور والظلام
يحيا اللورد رام
كل خطوة مع بورشوتام، دليلنا
عبر سماء متغيرة وكل مد وجزر
كل خطوة مع بورشوتام، دليلنا
عبر سماء متغيرة وكل مد وجزر
رأيت كل شيء، القمم والقيعان
عرفت كل شيء، مسارات الحياة
رأيت كل شيء، القمم والقيعان
عرفت كل شيء، مسارات الحياة
ببركة أيوديا سنضع رافانا في مكانه
على الميدان، لن يكون هناك أحد لأجلكم، سنحررهم جميعًا
يا راما، شري راما، المجد لراما رددوا اسمه بإخلاص وأعلنوها
حامي العالم سيد الظلام والنور
يحيا اللورد رام
يا راما، شري راما، المجد لراما رددوا اسمه بإخلاص وأعلنوها
حامي العالم سيد الظلام والنور
يحيا اللورد رام
عبر الزمن والأيام، بقوة راما
محارب شامخ، يواجه المعارك
بعقل مليء بالصفح وأسلحة مخلصة لا تضل
بغضب مضبوط، نَمت بسلام
الصوت الأزلي يصدح عندما يتخذ راما موقفه الرفيع
بالسهام والقوة يحكم الأرض بحنكته
الفيدا والكتب المقدسة حكمته عميقة في المعاني
بطل للآلهة والبشر على السواء
يحيا اللورد رام
ماذا يمكننا أن نقول له؟
لماذا لا تغلق الهاتف؟
ولكن علينا أن نقدم له بعض الإجابات، أليس كذلك؟
إنه يعطي أوامر وكأن الأمر لا شيء وهو جالس في غرفته المكيفة
يظل يتصل, عذرًا، سيدي
ما هذا المكان؟
ولاية أندرا براديش، سيدي
منطقة شيرالا -شيرالا؟
نعم، سيدي
لماذا توقف القطار؟
انحرفت شاحنة نقل عن المسار أمامنا
وهو مسار واحد فقط هنا
بدأ قطار إصلاح المسار من مدينتي تشيناي وفيجاياوادا
سيستغرق الأمر حوالي أربع إلى خمس ساعات أخرى
يا إلهي
أنا جائع
هل يمكننا الحصول على الإفطار؟
كان من المفترض تحميله في المحطة التالية
لكنني لست متأكدًا بشأن هذا المكان
قد تحصل عليه هناك
في الجهة المقابلة
أماه؟
أماه
هل لديكم دال وروتي؟
ليس لدينا دال وروتي هنا، يا بني
نُقدّم إدلي، دوسا، وفادا
- هل ستكون طازجة وساخنة؟ - بالطبع
لدينا إدلي ساخنة للغاية هل تريد بعضًا؟
- نعم - تعال
أماه! أماه
أنتِ تمارسي العمل بمفردك؟ ألا يوجد أحد معك؟
يوجد، يا بني
ولكنهم ليسوا معي الآن
يجب أن أعتمد على نفسي، أليس كذلك؟
تبدو وكأنك جديد هنا
إلى أين تتجه، يا بني؟
إلى رحلة تسلق الجبال
آه
- لنشرب بعض الشاي - نعم، هيا بنا
- صباح اليوم في تشيناي، شخص مجهول - هيه، حضري لنا شايًا
- تسبب في وفاة 10 أشخاص - هيه، أيتها العجوز، أعطيني سيجارة بيـدي
في تحقيق الشرطة، تم الكشف أن الضحايا كانوا
- إرهابين من خلايا نائمة - خذها
- مما وضع حكومة تاميل نادو في - بسرعة
حالة من الإرباك! هيه، غيّر القناة
- أعطني علبة الثقاب، أيتها العجوز - انتظر قليلاً، سأعطيك إياها
هل سينهض زوجك الميت ليعطيني علبة الثقاب؟
ابتعد
ارحل
أخي
أخي؟
كنت أستمتع بتناول الـ "إدلي" الساخنة بالبخار
دفعتني، فسقط الـ "إدلي" خاصتي
عليك أن تعتذر لي
اصغِ جيداً، نحن لا نعتذر ولا نقبل الاعتذارات
ارحل من هنا
قلت ارحل
أخي؟
ما مشكلتك؟ ماذا تريد؟
"أخي، كنت أتناول الـ "إدلي
"دفعتني، فسقط الـ "إدلي
قل آسف
تريدني أن أقول آسف؟
ارحل
أيها الاحمق، هل تعرف مع من تتعامل؟
من أنت؟ ومن أين جئت؟
اسمع، هو يريد اعتذاراً
يريد منا أن نعتذر له
هيه! اعتذار؟ بل على جثتي
يا مجنون! ارحل من هنا
هيه
الشمال كله شعر بقوة هاتين اليدين اللتان تزن كل واحدة منهما كيلوغرمين ونصف
حان دور الجنوب الآن
عندما أرفع هاتين اليدين
ستحتفل الأمة كلها
قل آسف
هيه
اعتذر
من أنت بحق الجحيم؟
كيف تجرؤ على دخول منطقتنا ومهاجمتنا؟
هل تعرف لصالح من نعمل؟
أخبرني
رام سوبا ريدي
إذن، هل سيعتذر؟
لنذهب
لا داعي للقلق يا سومولو آنا
هذا رام سوبا ريدي
عشرون شابًا قادمون من كوتلورو
و 40 من راماياباتنام
هيه! انتبهوا
لا تقلق يا آنا
سيُحسم الأمر اليوم
- أقول لك - اتصل به ماذا يفعل؟
- سأتحقق - لا. لا هؤلاء الشباب
من أونغول لا يجيبون على هواتفهم
أنت
حسنًا سأعيد الاتصال بك لاحقًا
أيتها المرأة
ما الذي تفعله بالتسكع هنا
- ما هذا - إنهم ينتظرون
قدم لهم بعض القهوة
لقد قدمت لهم منذ ساعة
عليهم الانتظار
حسنًا، هذا يكفي
تحركوا افسحوا الطريق
هيه، ابتعدوا
يا صغيرتي
المكياج والتجميل لا يغيران شيئًا في وجوهنا, انهضي
انهضي، يا عزيزتي -أبي
هيا، انهضي
تعالي -ماذا تفعل؟
هاى
من العريس؟
أنت؟
هذه هي العروس هل تعجبك؟
بالطبع تعجبك
أنتم الاثنان مثاليان لبعضكما. اجلس
أين الوالدان؟
أوه
والدك يبدو كأنه من أهل الريف
ووالدتك تبدو كأنها مجرد إضافة في الخلفية
ممتاز
ماذا تقول؟ -كم تريد؟ اصمت
اخبرني كم تريد
حسنًا، سأقول أنا إذًا
ابنة واحدة فقط
إمبراطوريتي بأكملها لها ولزوجها
اجلس
انهض أنت
ما وظيفتك؟
أنا مهندس برمجيات في بنغالور، سيدي
إلى الجحيم ببرمجياتك
هيه
انسَ بنغالور ومنغالور
أنا أكثر مما تتخيل بمئة مرة
الآن ستعمل من هنا
بماذا تفكر؟
هل تعرف من أنا؟
من أغنى شخص في هذه القرية؟
أنا
من الأقوى في هذه المنطقة؟
أنا
من ملك العصابات؟
أنا
من صانع الملوك في السياسة؟
أنا
- من رام سوبا ريدي؟ - أنا
قل آسف
هيه
تضربني ثم تطلب مني الاعتذار؟ هل جننت؟
- كنت أستمتع بتناول الإيدلي - حسنًا
لقد دفعني
وسقط الإيدلي
طلبت منه أن يعتذر
هو
استخدم اسمك للإفلات
قل آسف
اعتذر
أيتها المرأة المجنونة أنا سأـ
زوجك يتعرض للضرب وأنت تضحكين؟
أليس هذا ما تريدينه، أن أُضرب؟
إنها حزن، يا عزيزي
- لكنه يأخذ شكل ضحك - أنا !سأـ
- وماذا الآن؟
توقف! هل هذه يد أم مطرقة؟
أيها الأغبياء
لماذا ما زلتم تأكلون بلا توقف؟
كفوا عن التحديق فيّ .....وأقضوا عليه
ماذا حدث؟
فاتني للتو
آه، حسنًا
- ماذا الآن؟ - تمزقت ملابسه
- لمن؟ - رام سوبا ريدي
- رائع - أيتها العجوز
هااى
دخلت إلى أرضي وضربتني كأنني كلب
إن سمع أخي بما حدث
سيقوم بتجريدك من ملابسك ويذبحك علنًا
من هو هذا؟
سومولو
أصلي وخلفيتي
هل سيعتذر؟
لماذا جلبت جيشًا كاملًا؟
ألم أخبرك أن ضابطًا واحدًا سيكون كافيًا؟
من الذي عمل في منطقة بركاسم؟
تحيا الهند، سيدي
عملت هناك كمدير شرطة لمدة خمس سنوات
أعرف منطقة بركاسم جيدًا ولكن، سيدي
آسف يا سيدي، الطقس سيئ لا يمكننا استخدام الطائرة المروحية
يمكننا الذهاب برًا يا سيدي
سنصل إلى موتوبالي خلال أربع إلى خمس ساعات يا سيدي
حسنًا رجاءً اجمعوا الملفات من قسم الإيرادات
لننطلق سيدي
حتى أنك اشتريت النواب في البرلمان؟
الحاجة قد تدفع الإنسان للبيع
لكن في الهند، بيع الذات أصبح ضرورة
سيدي، الضابط ساتيا مورتي من مكتب التحقيقات المركزية
يتوجه حاليًا نحو موتوبالي من مطار بيجومبيت
رجاءً تعاملوا مع هذا الأمر ماذا؟
موتوبالي؟
مرحبًا؟
معالي الوزير، أخبرني
ما كان يفترض أن يظل سرًا وصل الآن إلى دلهي
ضابط خطير من مكتب التحقيقات المركزي، ساتيا مورتي، في طريقه
تخلص من كل الأدلة قبل وصوله
أنهِ المسألة بسرعة
راناتونغا قدم لك وعدًا
سيتم الأمر
لا تقلق كثيرًا
أين سومولو؟
سيدي
هذه الأوراق فارغة، يا سيدي
التوقيع والختم عليها
سيكون أمرًا غير قانوني، يا سيدي
قانوني أو غير قانوني
كل شيء تحت سيطرتي
لمن هذا الهاتف؟
لمن هذا الهاتف المزعج الذي يرن؟
إنه هاتفي
رد عليه
-ضعه على مكبر الصوت -مرحبًا؟
مرحبًا؟ هل تسمعني؟
-مرحبًا؟ -مرحبًا
هل تناولت الغداء؟
نعم
أين "الخلفية" الخاصة بك؟
عندما كنت أتحدث على الهاتف قبل قليل
كان هنا تمامًا
لا يوجد أحد هنا
إذا لم يكن هنا، سيكون في مستودع الأخشاب
وضعت الأقراص في جيبك
تناولها بعد أن تأكل شيئًا
وإلا سينخفض ضغط دمك
نعم، سأفعل ذلك
لديك ضغط دم منخفض؟
نعم
مساعدة
قرص واحد لن يرفع ضغط دمك
لكن إذا تناولتها كلها مرة واحدة، فسيحدث بالتأكيد
إذا لم يكن هناك أيضًا فسيكون في محجر الرمال
هل تستطيع أن تخبرني بمكان واحد بالتأكيد سيكون فيه؟
لا! لا
إذن فهو بالتأكيد في محجر الرمال
مرحبًا
هل يريد أي شخص آخر أقراصًا؟
أكمل المهمة في غضون ساعة
مرحبًا
تحقق من الأمر
مرحبًا
من هو سومولو؟
مرحبًا
أين سومولو؟
عملي هو تدمير الأشياء
لكن أنت كسرت الباب واقتحمت المكان
أعجبتني جرأتك
أنا سومولو
ماذا تريد؟
اعتذر
ماذا؟
ماذا قال؟
يطلب منك أن تعتذر
أنا في مزاج سيئ أصلًا فاعتذر الآن
هيه
أنا أتحدث هنا
لماذا يجب أن أعتذر يا رجل تحطيم الأشياء؟
"كنت آكل "إدلي
- ماذا؟ - لقد دفعني
- من؟ - اصمت فقط
"لقد وقع "الإدلي
وذكر اسم رام سوبا ريدي
وأيضًا
ذكر اسمك
والآن، قدم اعتذارًا
لا تتحدث قبل القتال
قد يكون ذكر اسم سومولو
ولكن ربما لا تعلم
ما الذي يمكن لسومولو أن يفعله
انطلق
- اعتذر - ابتعد من هنا
عندما أبدأ بضرب الناس
لا أتوقف لأعدّ
أو لأستمع
لذا، قل اسف الآن
قل اسف
هل هو شرطي؟
ربما يكون مفتش شرطة
لا، لا بد أنه مدير الأمن
انظر إلى طريقته في القتال، يا رئيس
لابد أنه المفوض
رجل التحطيم
ستطير الآن في الهواء
لن تغادر هنا على قدميك
لن يخرج من هنا إلا جثتك
اضربوا هذا الوغد
قل اسف
هل جننت؟
إذا عرف أخي بهذا، سيشرب دمك
من يكون؟
راناتونغا
من هو راناتونغا؟
سيدي، قبل خمس عشرة سنة
ضابط شرطة فاسد
رُشي بسبائك ذهبية
وسمح لأربعة مجرمين دوليين خطيرين بدخول بلدنا
راناتونغا اشترى الجنسية الهندية بالرشاوى
ثم أنشأ إمبراطوريته الإجرامية هنا
من أنت؟
ماذا تريد؟
آنا
هل لديك خنزير سمين معك؟
أوه
تفقد بنفسك
هل وجدته؟
ليس بعد، آنا
يا! هل عثرت عليه؟
لا بعد ما زلنا نبحث عنه
لقد وجدته
ماذا تفعل هنا؟
أنت من أخبرني
ليس خنزير صغير، بل واحد كبير
لا! دعه يذهب
يا الهى
يا
لن تحتاج فقط إلى قارب للعبور إلى النهر
بل ستحتاج أيضًا إلى دفع عمولة
إلى باندولو نارايانا والحصول على إذنه
ما هذه الترهات حول الإذن والعمولات، أيها الوغد؟
هل يملك والدك هذا النهر؟
أيها الأحمق - اضرب هذا الوغد
هيه
تأدَّب واعرف مكانك
أيها الحمال القذر عديم الفائدة خذ هذا السلوك إلى مكان آخر
إذا أردت أن تعيش هنا فعليك أن تقبّل قدمي
وعليك أن تطيع كل أمري
وتدفع لي إيجار القارب
وتعطيني جزءاً من صيدك
فهمت؟
لنذهب
أنت نعتني بالحمال
سوف أقبل ذلك
وطلبت مني أن أغادر القرية
سأقبل ذلك أيضاً
لكن أي شخص يمد يده على أخي
سيموت كما يموت الخنزير
حمال قذر وعديم النفع
نحن منحناك المأوى بعدما كنت بلا هوية، والآن تقوم بالقتل؟
إذا فكرت في التصرف بدهاء سأقتل كل واحد منكم
وأرمي جثثكم في البحر
بعد تلك الجريمتان، سيطر الرعب على المنطقة بأكملها
راناتونغا, استغل ذلك الرعب
وحوّلها إلى ظلمة ليل لا ينتهي
ببطء
بدأ في تجنيد الفتيان الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عامًا
مستدرجًا إياهم بالدراجات النارية
وتوفير الكحول بلا حدود
ومخدر الحشيش والعقاقير
وعندما أسّس إمبراطوريته
قام راناتونغا تدريجيًا
بإحضار عائلته من سريلانكا
ثم تبعهم رجاله المخلصون
وفي تلك القرى الأربعين
لم تعد الحكومة هي التي تحكم
بل راناتونغا
هكذا بنى جيشه
وقبل أن يدرك أحد ما يحدث
كان قد سيطر على 40 قرية
وخلال الـ 15 عامًا الماضية
لم يتمكن أي شخص في تلك المنطقة
من التأثير على إمبراطوريته ولو قليلاً
جات
-أين أخوك؟ -الجات جواهر الأرض
نكسر كل الحواجز بأيدينا
تراجع الآن
-الجات يتقدم دائمًا -هيه
-ماذا تفعل؟ -بقوة وإصرار
سننهض بدلًا من أن ننهار
آنا
هاااى
نادى على أخيك
آنا
من أنت؟
قل آسف
آسف؟
على ماذا؟
كنت أتناول الإيدلي
يا الهى! ها هو يبدأ من جديد
لقد دفعني
- وسقط الإيدلي - سقط الإيدلي
طلبت منه أن يعتذر
ورفض
فأنا
ضربته ضربًا مبرحًا
فذكر اسم راما سوبا ريدي
حتى إن راما سوبا ريدي لم يعتذر
هو
ذكر اسم سومولو
وهذا الشخص
ذكر اسمك
هل ستعتذر؟
أم, ستذكر اسم احد اخر أيضًا؟
أثرت مشكلة صغيرة وكأنها كارثة كبيرة
أيها الأحمق
تامبي
لا يوجد أحد أعلى مني
أنا من يتحمل المسؤولية كاملة
آسف
ماذا؟
آسف
يبدو رائعًا جدًا
أنا راضٍ تمامًا
أحبك يا سيدي
كنت سأرحل لو أنك اعتذرت في وقت مبكر
لهذا السبب أنت هنا وهو هناك
أحبك يا سيدي
-لماذا يعود مرة أخرى؟ -أخي
-من الآخر الذي يطلب اعتذارًا؟ -أنت؟
أردتني أن أعتذر، أليس كذلك؟
فعلت
إذن ارحل الآن
لقد كنت أراقب منذ الصباح
أولئك الأشخاص في المطعم كانوا مسلحين
وكانت هناك أكياس من المال في منزل راما سوبا ريدي
وكانت الأوراق الفارغة تُختم في مكتب التسجيل
وأمام منزلك مباشرة
توجد سيارة جيب للشرطة مغطاة بقماش مشمع
وفي داخل منزلك
يا أغبياء لقد اقتحم بيتي
وضرب ابني
ماذا تنظرون أيها الحمقى؟ اقتلوه
رفعت يدي من اجل قول "آسف" فقط
يمكنني أن أقتل لأجل كرامة فتاة
-لماذا يهمك الأمر؟ -أنهم أخواتي
ما مروا به أشعل غضبي
سآخذوهم معي
أطلق النار علي
الأرض التي تقف عليها، والسماء
والبحر
كلها ملكي
الشمس تتوسل إليّ من أجل الضوء
والبحر يخاف من أعماقي
أطلق النار
أنا من الجات
حتى بعد قطع رؤوسنا لا تسقط أسلحتنا من أيدينا
سأحرقك وأحرق لانكاك إلى رماد
إذا كنت من الجات، فأنا راناتونغا
جنوني يفوق جنونك بكثير
هذه أرض راناتونغا
هنا، الطرق لا تقاس بالأميال
بل بعدد الجثث التي تعلوها
-أطلق النار -أطلق النار
-اتركه -مهلاً
أطلق النار
لا تتخذ قرارات طائشة وأنت غاضب
لدينا مهمة يجب إنجازها
اترك الأمر الآن سنتعامل معه لاحقًا
تستمتع باستعراض قوتك، أليس كذلك؟
هيا
خذهم معك
مرحباً، يا جات، استمع إلي
لن تستطيع أن تخطو خطوة دون أن تصطدم براناتونغا هنا
ستتوسل للموت قبل غروب الشمس
حسنًا
سنرى كيف ستسير الأمور
الجات
الجات، جواهر الأرض
نكسر كل القيود بأيدينا
تراجعوا، فالجات يمضي قدماً
بقوة وعزيمة نسير بثبات
الجات
أين يقع مركز الشرطة الخاص بكم؟
مركزنا في منطقة ريفية يا سيدي
يبعد حوالي ثمانية كيلومترات من هنا
أخبرني
انظر
الطرق في ولايتنا في حالة مزرية
مليئة بالحفر إلى أين ستذهب؟
منزلي القريب جاهز لاستقبالك
وهناك سيارة مُحمّلة بالأموال
ابقَ هناك ليومين واستمتع بوقتك
وقّع على تقريرك واذكر أن
كل شيء على ما يرام وأرسله إلى دلهي
هذا كل شيء
مرحبًا
هذا ليس مجانًا
لدي مطالب واضحة
ستتقاعد خلال عامين، أليس كذلك؟
سأجعلك حاكمًا لولاية غنية جدًا
حياتك ستكون مضمونة
راضٍ الآن؟
لقد عملت في ولايات مثل آسام كيرالا، البنغال، والبنجاب
وفي كل مكان ذهبت إليه
كان السياسيون أمثالك يعطونني نفس العروض ويحاولون رشوتي
كلكم لصوص
انظر، أنا ذاهب إلى موتوبالي
سأقوم بالتحقيقات هناك
إذا ظهر اسمك في القضية
سأجعلك تركض عاريًا في شوارع دلهي
هيه
أنا وزير محلي
أنا قوي
أنا من مكتب التحقيقات المركزية
نحن بلا شفقة
لقد قضيت على 55 مجرمًا في مواجهات
لماذا تركته يذهب؟
لماذا أبقيته حيًا؟
لماذا أبقيته حيًا؟ - أمي
تجرأ على لمس أخي
تجرأ على إهانة عائلتنا
قتله داخل هذه الجدران
لن يكون انتقامًا لتلك الإهانة
سأقتل ذلك النمر المتوحش أمام الجميع
هذا وعدي
لم أستطع إيقاف ساتيا مورتي
إنه يتجه نحو موتوبالي كالإعصار
لن يستطيع الدخول
والآخر لن يتمكن من الخروج
تدخل وزير مركزي لحماية مجرد قاتل
لابد أن هناك سببًا قويًا وراء هذا
هل لديك أي فكرة عنه؟
لحظة واحدة، سيدي أعتقد ذلك
تفضل يا سيدي
هذا هو البلاغ المقدم ضده عند وصوله
إلى مركز الشرطة الساحلي
آه
ديفي
ديفي، اهربي
ديفي
سيدي، لماذا غيرت المركبة فجأة؟
ألم يذكر الوزير عن الطرق المليئة بالحفر؟
هل فهمت؟ نعم، سيدي
عقولهم إجرامية
ديفي سيكون كل شيء على ما يُرام
هل يوجد أحد هنا؟
ساعدونا!
هل يوجد أحد هنا؟
ساعدونا
هل يوجد أحد هنا؟
- هل يوجد أحد هنا؟ - ساعدونا
- هل يوجد مستشفى قريب؟ - هل يوجد أحد هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟ أرجوكم ساعدونا
صديقتنا مصابة
- هل من أحد يساعدنا؟ - نحتاج للمساعدة فوراً
هل يوجد أحد هنا؟
- أرجوكم ساعدونا - هل يوجد أحد هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟
ستكون بخير
هل من أحد هنا؟
ماء
سأجلبه حالاً
ديفي! ستكونين بخير
هو ذاهب لجلب الماء لكِ
انظري هنا
سيجلب الماء
سوف يجلب لكِ الماء ستكونين بخير
انظري هنا
انظري هنا، ديفي
سيجلب الماء لكِ
انظري هنا
ستكونين بخير
ماء
ديفي
ها هو قادم، ديفي
- ديفي - ديفي
ديفي
سيدتي، هذا أول يوم لها في العمل
وماذا في ذلك؟
كل يوم قد يكون اليوم الأخير في أداء الواجب
أنا في واجبي، سيدتي
راناتونغا
صرخات أختك
هدوء تلك القرية
كيف كانت هديتي لك؟
ألم أخبرك من قبل؟
هنا، الطرق لا تقاس بالأميال
بل بعدد الجثث عليها
كل واحدة من شقيقاتك ستُقتل بنفس الطريقة
لكن قبل أن أقتلك
سأجعل كبرياءك يركع أمامي
سأضعك في حالة
تجعلك
تبحث عني بجنون
وتعتذر
العد التنازلي يبدأ الآن
هيا
أنا في انتظارك
كيف يعرف ما يحدث هنا؟
ماذا حدث في هذه القرية؟
أين ذهب جميع أهل القرية؟
ولماذا ذهبتم جميعًا لاعتقال راناتونغا؟
لقد وجدنا جثثًا في هذه المنطقة من قبل أيضًا
لكن لأول مرة، ظهر شاهد عيان
لذلك ذهبت لاعتقال راناتونغا
وعندما وصلنا إلى هناك
اكتشفنا حقيقة مُرعبة
هل تعرف أين بدأت هذه القصة؟
دافوس
سيدي، الاجتماع اليوم كان قيد التخطيط منذ شهرين
كن موجزاً فيما ستقوله لنا
أنا متجه إلى لندن مع عائلتي
سأفقد رحلتي - نعم، سيدي
سيدي، رئيسي
تشرفت بلقائك، سيدي
مرحباً بك, تفضل
أحداث السادس من أغسطس، 1945 في هيروشيما وناغازاكي
أنهت الحرب العالمية الثانية التي استمرت 6 سنوات
في غضون ستة أيام فقط
في ذلك اليوم، عرف العالم القوة التدميرية لعنصر اليورانيوم
لماذا استدعيتني لهذا الاجتماع؟
- لماذا أنا؟ - سأدخل في صلب الموضوع
العلماء اكتشفوا بديلاً لليورانيوم
مادة إشعاعية نادرة للغاية
الثوريوم
الثوريوم؟
قبل بضعة أشهر، حددت الأقمار الصناعية الجغرافية موقعان لتواجد الثوريوم
واحد على الساحل الغربي لأستراليا
وآخر على الساحل الجنوبي الشرقي للهند
هنا في خليج البنغال
من بين المنطقة الساحلية التي تمتد لـ600 ميل في أندرا براديش
هذه المنطقة تحديداً، حوالي 100 ميل
تحتوي على أغنى رواسب الثوريوم
نريد إخلاء هذه المنطقة
حتى نستطيع فصل الثوريوم عن الرمال
تنقيته وبيعه خارج الهند
نحن مستعدون لدفع أي مبلغ لتحقيق ذلك
القوانين لا تسمح بهذا
لكن ما قلته في النهاية
حول المال
جذب انتباهي
منتجعات، موانئ، مصايد
استحوذوا على الأراضي بحجة تطويرها
هذا غير ممكن يا سيدي
عملية احتيال تحت غطاء تطوير الممر الساحلي كُشفت
وانقلب الوضع بشكل سيئ للغاية
تسبب ذلك في صدور أمر قضائي
يمنع أي شخص من شراء شبر واحد من تلك الأرض
دون توقيع أهالي القرى
وسائل الإعلام تولي هذه القضية اهتماماً كبيراً
لا أحد يستطيع فعل ذلك
لكن هناك شخص واحد
من؟
راناتونغا
لمست الجروح، مررت بالألم ومع هذا أنت ما زلت هنا
أمسكت بيدك، وجعلتك ترقصي معي
ولكنك انسلتِ بعيداً
لمست الجروح، مررت بالألم ومع هذا أنت ما زلت هنا
أمسكت بيدك وجعلتك ترقصي معي
ومع ذلك، أفلتِ من بين يدي
عندما لامست يدك جانبي
لم يكن هذا خطأً إنها ليست مجرد رحلة عادية
عندما لامست يدك جانبي
لم يكن هذا خطأً إنها ليست مجرد رحلة عادية
اخبرني الحقيقة أو اهمسها برفق
سأقدم قلبي، كله ملكك لكن أولاً، اعتذر، لقد تأخرت بذلك
سآخذ قلبك لن يكون لأحد غيرك
لكن أولاً، اعتذر، لقد تأخرت بذلك
سأقدم قلبي، كله ملكك لكن أولاً، اعتذر، لقد تأخرت بذلك
سآخذ قلبك لن يكون لأحد غيرك
لكن أولاً، اعتذر، لقد تأخرت بذلك
عينان كالعاصفة تفقدني هدوئي
قلبي ملكك كسحر ملكي
الحب خمر، يرفعني عاليًا
عينان كالعاصفة تفقدني هدوئي
قلبي ملكك كسحر ملكي
الحب خمر، يرفعني عاليًا
سآخذ قلبك لن يكون لأحد غيرك
لكن أولاً، اعتذر، لقد تأخرت بذلك
اعتذر
قل تلك الكلمات الجوفاء وستشعر بثمنها
لن ترى أبداً القوة التي خسرتها
الوعود الكاذبة ستكشف
لن تستطيع أبداً استعادة الأكاذيب التي نشرتها
همسات تملأ شوارع المدينة
أخبار، أخبار، تتكرر باستمرار
عيناك تشتعلان بالمكر والحيلة
العيون، العيون، مليئة بالرغبة
همسات تملأ شوارع المدينة
عيناك تشتعلان بالمكر والحيلة
لا تفتح خزينة الجمال الجريء
سأقدم لك قلبي، فهو كله لك لكن أولاً، قل آسف، قد تأخرت كثيراً
هذه الأرض ليست عادية
هذه التربة
تباع بملايين الروبيات
إذا تمكنت من إجلاء هذه القرى الثلاثين في الساحل
ونقلت الأوراق إليهم
ستحصل على
250 مليار روبية في المقابل
أسسنا هذه الإمبراطورية بزرع الخوف من الموت في قلوب الناس
لماذا نتخلى عنها لمجرد أنك جئت وطلبت منا ذلك؟
يمكنك المغادرة الآن
مهما طال بقاؤك هنا
سيظل زوجك يُنظر إليه كأحد المجرمين
تخيل لو استطعت العودة إلى المكان الذي جئت منه
وأنت أغنى بـ 250 مليار روبية
فكر في الأمر
الآن بدأنا الحديث الجاد
تمّ الاتفاق
لن نوقّعها
لن نغادر هذه القرية
هذه هي مستندات ملكية منازلنا
نحن ننفّذ ما طلبته سلفاً
لماذا تنتزعون منّا بيوتنا؟
دعونا نعيش سنوقّع الأوراق
- سنوقّع الأوراق - إنها مجرد طفلة، أرجوك دعها وشأنها
ليست قريتنا وحدها من تعاني
ثلاثون قرية محيطة تواجه الظلم ذاته
لا النظام ينصفنا، ولا الشرطة تدعمنا
نناشد الحكومة
أن تتدخل فوراً وتحميَنا من راناتونغا
وإن لم تفعل
فسنُدمّر نحن، وبيوتنا ومعاشنا، وكل ما نملك
أرجوكم
أنقذونا
اتصلوا براناتونغا
انتظري يا عجوز
أيتها الحقيرة
لا
اتركي ذلك، انهضي
هي لا تدري حتى إن كانت تأكل رزاً أم تراباً
كم من الظلم وقع هنا
ولم يجرؤ أحد أن يرفع صوته؟
قرية واحدة
قرية واحدة رفعت صوتها
أعيدوا لنا أرضنا
- نريد العدالة - هذه أرضنا
نريد العدالة
هذه أرضنا
إذاً ما هذا؟
نحن سكّان القرية المحرومون من التعليم والتنمية
لم يكن لنا مورد رزق سوى الصيد البحري
وفي ظلّ تغيّر الزمن ومخاطر البحر
نقوم طواعية ببيع أراضينا لشركة راناتونغا لصيد الأسماك
- لا، سيدي - وفي المقابل
قام السيد راناتونغا بدفع القيمة السوقية كاملةً
كم دفع لك؟
- ماذا؟ - الدليل
نظامك يريد دليلاً، أليس كذلك؟
أحسن ألفاظك أيها الوقح
سيدي، بدلاً من أن تأخذ رشوة منه، أصبح عشيقته
العمولة أشرف من الرشوة
لقد اعتدى على موظف حكومي
اعتقلوهم جميعاً
- اعتقلوهم - هذا كذب
عمي
نحن جميعاً نشأنا نلعب في حضنك
لكن اليوم
نحن نغادرك
أينما ذهبنا
باركنا واحمنا بعينك، أرجوك
لا تتركينا أبداً، أرجوك
- عمي - هيا بنا
- لا، لا، لا - عمي، أرجوك لا تذهب
- هيه، توقف
- عمي - قف
- توقف إلى أين تذهب؟ - لا ترحل
ماذا لو واجهت شيطاناً آخر هناك؟
ماذا ستفعل حينها؟
أخي، أمي قالت إننا سنضطر إلى مغادرة القرية
راجا، تشيني، لاكشميكا لن يكون أحد منهم معي
سنفترق جميعاً
قرأت في المدرسة أن
طفلة صغيرة كتبت ذات يوم رسالة إلى الرئيس جياني زيل سينغ
تخبره بأن مدرستها قد أُغلقت
فجاء الرئيس بنفسه وأعاد فتح المدرسة
إن كتبت رسالة إلى الرئيس هل ستساعدني أيضاً؟
أخي؟
هيه
حين يتحدث الرب فهو يتحدث على لسان طفل
هذه مشيئة الرب
الرب قد قال كلمته
سنكتب الرسالة، صغيرتي
- سنكتبها - بالتأكيد سنكتبها
إلى السيدة الرئيسة المحترمة
أكتب هذه الرسالة من موتوبالي
قرية صغيرة
في مقاطعة بركاسم بولاية أندرا براديش
أنا طالبة في الصف الثالث
ولكن الآن
لن أتمكن من الذهاب إلى المدرسة بعد اليوم
ولد أجدادنا جميعاً هنا
ولكن يُقال لنا إن علينا مغادرة القرية
وإذا غادرنا القرية
فلن يعرف أحد ما يحدث من ظلم هنا
لقد سُلبت منّا بيوتنا وأراضينا وكل شيء
من أصل 15 ألف نسمة
لم يتبقَّ سوى 500
ومن بين 25 قرية
لم تبقَ إلا واحدة
إن وقّعنا هذه الأوراق
فسيُمحى اسمنا وهويتنا من هذه الأرض
ولهذا، فإن جميع إخوتي
يرسلون إليك أصابع إبهامهم المقطوعة
أخي
إن لم تساعدونا خلال 24 ساعة
فبدلاً من أصابع إبهامنا المقطوعة
ستصلكم رؤوسُنا المقطوعة
أتفكر بالانتحار، يا أخي؟
يجب أن تحيا القرية
ألمنا لا يُفهم بالكلمات وحدها
الناس لا يصدقون إلا إذا رأوا المعاناة بأعينهم
هذا أثمن من حياتنا نفسها
احملها بحذر
كم سيستغرق الوصول إلى هناك؟
لا تقلق، التوصيل هذه الأيام يتم في يوم واحد فقط
- اعتنوا بأنفسكم جميعاً - شكراً لكم
فلنذهب
لهذا يقول الناس
لا تُدخل أصابعك فيما لا يعنيك
افعلوا ما تشاؤون
نحن قد فعلنا
ما وجب علينا فعله
أرسلوا أصابعكم لمن شئتم
ما سأفعله غداً، لن يستطيع أحد إيقافه
سيدي، نحن النساء تشجّعنا وذهبنا لاعتقال راناتونغا
ولم يرافقنا أي رجل من مركز الشرطة
ثم اكتشفنا أن كل أولئك الرجال كانوا من رجال راناتونغا
ذهبنا نكشف الحقيقة
فوجدنا ظلاماً دامساً
في ذلك الظلام
لا نعلم كم من الأيادي امتدت إلينا
يا بُني
الجنود على الحدود
يسفكون دماءهم لأجل كل شبر من أرض الوطن
أما في الداخل
فأحد الأوغاد يسفك دماء أولادنا
وينهب أراضينا ومنازلنا
ولا أحد يسمع أنيننا
ولا أحد يقاتل من أجلنا
أمّاه
أنا فلاح
أنا من الجات
رابطنا ليس من دم
بل من تراب هذه الأرض
هذا التراب
هو أمّنا
من أول أنفاسنا إلى آخرها هو من يربّينا ويحمينا
ما دمت حياً
لن أسمح لأمٍّ أن تُفصل عن أمٍّ أخرى
لا أستطيع أن أعيد الموتى للحياة
لكنني أعدكِ بهذا
سأثأر لهم
سأقتل راناتونغا
خذ هذا
الحق وحده هو المنتصر
سيدي
أرغب في تقديم بلاغ
اذهب هناك
أريد تقديم بلاغ
اكتبه بنفسك
هذا عملك أنت
اجلس
قل لي
كنت آكل إيدلي
فدفعني أحدهم
سقط الإيدلي
طلبت منه أن يعتذر
لكنه لم يعتذر
فبرحته ضرباً
ثم ذكر اسم رام سوبّا ريدي
ذهبت إلى رام سوبّا ريدي
وطلبت منه أن يعتذر
لكنه لم يعتذر أيضاً
فضربته هو الآخر ضرباً مبرحاً
هو
ذكر اسم سومولو
فذهبت إليه
وطلبت منه أن يعتذر
لكنه لم يعتذر أيضاً
فأبرحته ضرباً كذلك
- من الذي ضربته؟ - سومولو
اجلس
ثم ذكر لي شقيقه راناتونغا
راناتونغا اعتذر لي
لكنني لم أشعر بالرضا
فقمت بتحطيم كل رجاله أمام عينيه
ما هذا؟
هل هذه مزحة؟
أنت تقول إنك ضربت الجميع وتريد الآن تقديم بلاغ؟
هذه كانت مجرد معلومات
والآن، اكتب البلاغ
ما هو بلاغك؟
فيجايا لاكشمي
ذهبتِ إلى هناك بكل تلك الجرأة لاعتقاله
ماذا حدث؟
هل بقي لديكِ ذرة من الكرامة أم سُلبت منك أيضاً؟
سيدي
الرجل العاجز الذي فقد احترامه
لا يملك حق الحديث عن شرف امرأة
كرامتك قد تكون بين فخذيك
أما كرامتنا نحن
فيحكمها ضميرنا
ظهر رجل لدعمك
فاستيقظت رجولتك فجأة؟
هيه
أما تخجل من السخرية من النساء؟
اكتبوا "احترام المرأة" في قلوبكم لا على جدرانكم فقط
هؤلاء النساء مثل بناتكم وأخواتكم
أدّوا واجبهم كضابطات شرطة
وأنتم، بدل أن تساعدوهم
هربتم كجبناء؟
أُخضعت وقُتلت شعوب 29 قرية
ماذا فعلتم بصفتكم ضباط شرطة؟
عُثر على 10 جثث مقطوعة الرأس
الناس كانوا يستغيثون بكم
ماذا فعلتم بصفتكم رجال أمن؟
فتاة صغيرة تجرأت وكشفت الحقيقة
واليوم فقدت عقلها وتأكل التراب
هذا ما فعلتموه كضباط شرطة
هيه، أيها البطل
اخفض صوتك
هذا مركز الشرطة خاصتي
أمّاه
أنتم لا تستحقون ارتداء هذا الزيّ
هذا الزيّ يمثل قوة وثقة وإيمان الشعب
منحوكم هذا الزيّ لتحموهم
لكن بدلاً من ذلك
اتحدتم مع العدو
واستخدمتوا سلطتكم في القمع والإساءة
أغلقوا هذا المركز
انزعوا الزي الرسمي
وسلّموا أنفسكم
قيدوا هذا الوغد
سيدي
هيه! اتصل براناتونغا
مرحباً؟
سيدي
الرجل الذي ضرب رجالك ودمّر بيتك
الآن موجود هنا في مركزي
سيدي، أعطِ الأمر فقط
سأُطلق عليه النار وأُرسل جثته إلى بابك
لا
أبقوه حيّاً
أنا من سيقتله
سآتي حالاً
أرجوك تعال، سيدي
أرجوك تعال
سومو
إلى أين تذهب في هذه الساعة؟
لأستعيد كرامة منزلنا
"أخبر "أنا
هيه
أين هو؟
تفضل، سيدي أهلاً بك
- أين هو؟ - يجلس هناك
من ضربه؟
أنا ضربته، سيدي
وأستطيع قتله إن أمرتني بذلك
لا أحد يضرب دون إذني
هذا أمر شخصي
- ماذا قلت؟ - شخصي
اغرب عن وجهي
رجل التحطيم
هل تعلم لماذا تركك "أنا" على قيد الحياة؟
لكي أكون أنا من يقتلك
أحبك، أنا
هيه
أعطني مفاتيح الدراجة
من أنت؟
هل أنت رجل عصابة؟
ناكساليتي؟
إرهابي؟
رجل التحطيم
سأقطعك إلى أشلاء
حتى يستغرق تنظيف هذا المركز أسبوعاً كاملاً
سأفصل رأسك وأعلقه على سطح منزلي
102، هل تسمعني؟
حالة طارئة 102، هل تسمعني؟
102، هل تسمعني؟
102 هل تسمعني؟ إنها حالة طارئة
هنا 102، تفضلوا بالرد
الرجل الذي يتعرّض للضرب في المركز
ليس شخصاً عادياً
أبلغوا الضابط ألا يؤذيه! لا تؤذوه
- أعد ما قلت - كفى مزاحاً! أيقِظه
لا توقظه، سيدي
إن استيقظ، سيدمّركم جميعاً
من المؤكد أنه ما زال على قيد الحياة
أمسكت به قبل يومين في قضية تهريب
سيدي، لديه ماضٍ لا يعرفه سواي هل أخبرك به؟
هيه، هل تعرف من هو؟
سجن دكا المركزي
كان فيه عصابة شديدة الخطورة
كل عضو منهم قد قتل ما لا يقل عن 8 إلى 10 أشخاص
كانوا وحوشاً كلّهم دون استثناء
حيِّهم بيد واحدة
وغطِّ ظهرك باليد الأخرى
هكذا كان رعب تلك العصابة عصابة لا تُستهان بها
لكن في أحد الأيام
أُدخل هذا البطل إلى سجننا
دخل جديد
ظنت العصابة
أنه مجرد رجل عادي لا يشكّل خطراً
وكان ذلك أسوأ خطأ ارتكبوه
مرحباً، سيدي
رأيت في حياتي شتى أنواع المعارك والصراعات وسفك الدماء،
لكن ما فعله هذا البطل في ذلك السجن لا يُقارَن بأي شيء رأيته من قبل
لأول مرة في حياتي
شاهدت معركة حية بهذا العنف
إذا كان ما زال حياً
استعدوا لإعادة بث نفس المعركة الخطرة
إنه آلة تدمير بشرية يكسر العظام كأنها عيدان
لا تكرروا الخطأ الذي ارتكبته العصابة
هذا الرجل ليس مصنوعاً من ذرات عادية
إنه قنبلة ذرية
كان كل السجن يناديه بمحبّة
"البلدوزر"
"إن كان هو "البلدوزر فأنا دبابة قتال
انتظر وسترى
اذهب وانظر
قلت لكم، أليس كذلك؟ إنه حي، سيدي
هل الجميع هنا؟
هل جاء راناتونغا أيضاً؟
"هذا هو من نُطلق عليه اسم "البلدوزر
هيه
تنحّ جانباً
فيجايا لاكشمي
عائشة
شكراً لك، سيدي
شكراً لك
- أين غرفة السلاح؟ - هناك
سيدي
هل تعرف من هو؟
من حسن حظك أنك وصلت متأخراً
وإلا لتحولت الجثث الثلاثون المعلّقة إلى واحدٍ وثلاثين
الهاتف
هاتفك يرنّ
لطالما كنت تقتل الناس بلا رحمة طوال هذه السنوات
الآن حان وقتك لتشعر بألمهم
وأنت تشاهد إخوتك يتدلّون من الحبال
لا تتعب نفسك بالبحث عني
أنا قادم لأُنهيك
من هذا؟
البلدوزر، صحيح؟
وماذا قال؟
هل دعاك إليه؟
سيدي، لا تجرؤ على الذهاب إليه
وإلا ستُعلّق أنت أيضاً
حقاً
نعم
سيدي، لا توجد أي سجلات هندية للشخص في الصورة التي أرسلتها
لكن جهاز التعرف على الوجه تطابق مع مجرم دولي
ومن هو؟
إنه ماثوفيل كاريكالان
ماذا؟
اخبرني بالتفصيل التفاصيل
إنه ماثوفيل كاريكالان بعينه
القائد المساعد لقوات نمور جافنا
العقل المدبر وراء اغتيال وزير الاتحاد السابق
لكن بسبب أنشطته المناهضة للتنظيم
تم طرده من قوات نمور جافنا
ومنذ ذلك الحين وهو هارب
إنه ليس إرهابياً عادياً، سيدي
إنه شديد الخطورة، سيدي
سأرسل التفاصيل فوراً
أسرِع
سيدي
هيا إلى موتوبالي
لقد خسرتم الكثير بالفعل
ولا أريد أن أحمّلكم عبئاً إضافياً
قد تكونون بدأتم الحرب
لكنني سأنهيه
سيدي، لقد دافعتَ عن كرامتنا
وتذهب إلى أقاصي الأرض
لحماية قرية لا صلة لك بها
من أنت بالضبط، سيدي؟
أنا رجل يخاطر بحياته
رغم أنه يعرف قيمتها تماماً
مرحباً، معك ساتيا مورتي من الاستخبارات
حسناً، سيدي
سأحوّل المكالمة إلى الضابط الأعلى
بسرعة
العميل ساتيا مورتي على الخط، سيدي
نعم، سيد ساتيا مورتي؟
سيدي، لدي أوامر مباشرة من الرئيس
نحن نطارد إرهابياً شديد الخطورة
وأحتاج إلى القوات الخاصة للعملية
أنا حالياً في موتوبالي
أنت في موقع ناءٍ جداً
سيستغرق وصول أقرب وحدة ثلاث ساعات على الأقل
لا أستطيع الانتظار لهذه المدة يجب القبض عليه فوراً
وإلا سنخسر شخصاً كل ساعة
سيد مورتي، هناك ضابط يعمل في تلك المنطقة حالياً
أستطيع إرساله إليك
ضابط واحد؟
الرجل الذي أطارده ليس بلطجياً عادياً ولا لصاً
أحتاج إلى كتيبة كاملة لإيقافه لا مجرد ضابط واحد
تحتاج إلى كتيبة لتبدأ حرباً
لكن لإيقاف تلك الحرب، ثق بي
فهو وحده يكفي
من يكون هذا؟
سواء كانت حرب كارجيل عام 1999
أو الضربات الجراحية عام 2016، أو عملية بالاكت
ففي كل مرة، زرع الرعب في قلب العدو
إنه كابوس لباكستان
سواء كانت عملية فيجاي
أو العملية السرية في سجن دكا ببنغلاديش
لقد تغيّرت الأمة عبر السنين
لكن معاركه لم تتغير
قد يغفر لأعدائه الشخصيين
لكن عندما يتعلّق الأمر بأعداء الوطن فهو لا يرحم
هو لا يقاتل بالأسلحة فقط
بل يتحوّل هو إلى السلاح نفسه
المكان الذي تتحدث عنه هو فيه بالفعل
مستعمرة الصيادين
الرجل الذي تعرّض للضرب في المركز
ليس شخصاً عادياً
إنه أسد
إنه أسد كتيبة الجات
أحد أفضل قواتنا الخاصة وفخر الجيش الهندي
العميد بالديف براتاب سينغ
لقد تأخر الوقت
أين مستندات موتوبالي؟
أين راناتونغا؟
ها هو
أمّاه
إلى أي صف وصلتِ يا ابنتي؟
ما يكفي لكتابة رسالة إلى الرئيس، أليس كذلك؟
خذي هذا
اكتبي رسالة أخرى
اكتبي
إلى السيدة الرئيسة المحترمة
نحن، سكان قرية موتوبالي
نكتب هذه الرسالة لنُخبركِ
كيف هلكنا على يد راناتونغا العظيم
"الرصاصة الأولى اخترقت الصدر مباشرة"
"الرصاصة الثانية عبرت من الحنجرة"
"والرصاصة الثالثة أسقطت ثلاث جثث"
"ثلاثة شيوخ سقطوا موتى"
هيا، اكتبي
قلت اكتبي
إنه قادم ليضع حداً لكل فظائعك اكتبي هذا أيضاً
الأرض التي قتل من أجلها
ستكون ذاتها التي ستدفنه في العاصفة
دوّني هذا أيضاً
الأيادي التي قطعت إبهامها
هي نفسها من ستشنقك حتى الموت
أستطيع سماع صوتك بالفعل
وأنت تتوسل من أجل حياتك
قد أكون على وشك الموت
لكنني سأشهد بالتأكيد
نهايتك المحتومة
سيدي، لنذهب
إلى أين تذهب؟
لديه قاذفة صواريخ اهربوا
هيه
ارمِ السلاح
وإلا سأقتلها
ضع السلاح
دعها تذهب إنها مجرد طفلة
لقد قتلتُ جنودًا أكثر من المدنيين
وقبل أن أغادر هذا البلد
سيكون آخر قتلي لرجل جيش
استغرق مني الأمر 15 سنة لبناء إمبراطوريتي
وأنت؟ دمرتها خلال عشر ساعات فقط
لقد قتلت إخوتي
من أين أتيت بكل هذه الجرأة؟
أنا من الجات، من تراب هذه الأرض
شخص نزيه يضع شعبه قبل نفسه
محارب يقف في وجه الملايين
رجل يحمي أمه، عائلته، وأطفاله
وعندما يصبح الجات ضابطًا في الجيش
ينتفخ فخراً بكونه هندياً
هيه
الإله لا يظهر إلا إذا نُودي عليه
ولا يعطي إلا إذا طُلب منه
لكنّه أعطانا كل شيء دون أن نطلب
بالنسبة لنا، هو إلهنا
أمثالك هم من يجعلون الوطن يزدهر بالعزة والقوة
الوطن فخور بك العميد بالديب براتاب سينغ
عمي
تعال من فضلك
عمي، ألست أنت الرئيس؟
لقد أتيت لإنقاذنا بعد أن قرأت رسالتي، صحيح؟
شكرًا لك، عمي
إذا وقعنا في مشكلة مرة أخرى سنطلب مساعدتك بالتأكيد
ستأتي لإنقاذنا، أليس كذلك؟
بالطبع، عزيزتي
بكل تأكيد سأفعل
سيدتي الرئيسة، معك ساتيا مورتي من موتوبالي
تحدث، ساتيا مورتي
كنت في انتظار اتصالك
لقد كانت حربًا
حرب؟ من بدأها؟
مزارع يعيش من أجل هذه الأرض
وجندي نذر حياته لهذا الوطن
قاد الحرب وأعاد العدالة
من هو؟
إنه ليس سوى
العميد بالديب براتاب سينغ
من فوج الجات
يا ابن الجات
الجات، جواهر هذه الأرض
نحطم كل الحواجز بأيدينا
تنحَّ جانبًا، فالجات يتقدم
بقوةٍ وعزيمة ننهض من جديد
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة