Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Anul 2009, Sri Lanka.
Teritoriul Jaffna, Jungla Mangoose.
La patruzeci şi opt de ore după exterminarea Tigrilor Sri Lankezi...
...Armata Sri Lanka a intrat în pădurea deasă din Jaffna.
Domnia terorii Tigrilor se terminase.
Dar moartea încă pândea la fiecare pas în pădure.
Deşi imperiul lor se întinsese pe tot cuprinsul ţării...
...rădăcinile sale ajungeau adânc în sălile iadului.
Cu ajutorul sătenilor...
...Armata Sri Lanka a început să sape în pădure...
...în căutarea de arme şi comori ascunse.
Ce a fost asta?
Anna, militarii.
Vrei să trudeşti toată viaţa?
Toţi băieţii, alertă!
Somu!
Anna!
Selva!
Haide!
Cine sunteţi voi?
Răspundeţi-mi, derbedeilor!
De unde sunteţi?
Birmania?
Bangladesh?
Sau din Pakistan?
Sunteţi terorişti sau contrabandişti?
Tipii ăştia arată bine antrenaţi. Nu vor vorbi.
Încărcaţi-i cu fiecare caz nerezolvat.
În regulă, domnule.
Luaţi dosarele.
Sri Lanka.
Sri Lanka?
- Tigri? - Hamal.
- Un hamal? - Ce anume eşti aici să cari?
Domnule.
Militanţii...
...ne-au ars tot satul, domnule.
Nu ne-a mai rămas nimic din care să supravieţuim.
Am venit aici să căutăm adăpost.
Credeţi că a căuta adăpost e la fel de uşor ca şi cum ai cere o ţigară?
Căutaţi adăpost.
Aveţi nevoie de un act de identitate. Există reguli şi reglementări.
Aur!
Ar trebui să fie suficient pentru intrare.
Şi pentru dovada identităţii?
Domnule, e mult aur!
Domnilor...
...e risc mult pentru aceste cărămizi.
Fiţi atenţi.
Schimbăm doar adresa sau şi numele?
Îmi place foarte mult numele meu.
Şi care este?
Ranatunga.
Acesta este coletul, Doamnă Preşedinte.
Către Onorabila Preşedinta...
...vă scriu această scrisoare din Motupalli...
...un sat mic din districtul Prakasam al statului Andhra Pradesh.
Mâinile care scriu această scrisoare pot fi mici...
...dar problema este mare.
Fraţii mei v-au trimis degetele tăiate.
Dacă nu ne ajutaţi în 24 de ore...
...să ştiţi că doar degetele noastre tăiate au ajuns de data aceasta.
Data viitoare, veţi primi şi capetele noastre tăiate.
Sunaţi-l pe ofiţerul CBI Satya Murthy chiar acum.
Imediat!
Jai Hind, domnule.
Jai Hind, doamnă.
Aud vocea acelui copil.
Pot vedea durerea acelui copil înaintea ochilor mei.
Trebuie să facem ceva, Satya Murthy.
Aceasta este o problemă sensibilă, doamnă.
Înainte de a lua vreo măsură...
...trebuie să înţelegem ce s-a întâmplat acolo.
Adesea susţinem că am făcut progrese globale...
...dar oamenii încă trebuie să meargă până la extreme pentru dreptate.
Nu este corect, Satya Murthy.
Este ordinul meu.
Trebuie să mergi la Motupalli...
...şi să aduni toate informaţiile despre ce se întâmplă acolo.
Şi să mă ţii la curent constant.
Îţi ofer toate permisiunile speciale.
- Începe imediat. - Da, doamnă.
Jai Hind!
Ascultă.
Până ajung la Hyderabad...
...spune tuturor oficialilor superiori din Departamentul de Venituri...
...şi unui ofiţer de poliţie care ştie totul despre acel loc...
...să vină la aeroport.
Şi păstrează acest lucru extrem de confidenţial.
Da, domnule.
Aici e Kishan!
Kishan!
N-am ascultat când ne-a spus să plecăm.
Hei, mai e cineva aici.
Uite!
BIROUL CONSILIULUI SATULUI MOTUPALLI
COLONIA PESCARILOR
Aceste cadavre au fost găsite pe un câmp la periferia satului.
Dar nimeni nu vorbeşte.
Anna!
Ce s-a întâmplat în satul ăsta?
O să-mi spună cineva?
Cine-a făcut asta?
Amma.
Ştiu că ţi-e frică să spui adevărul.
Dar lacrimile tale tipa că erau cei dragi.
Vorbeşte.
Nimeni n-o să vorbească!
Hei!
Ăştia sunt morţii.
Şi cei care rămân sunt morţii vii.
Oamenii ăştia şi-au sacrificat vieţile ca să vă ridice pe toţi.
Şi oamenii ăştia...
...îi răsplătesc prefăcându-se că sunt străini.
De ce?
Pentru că satul ăsta...
...nu e un sat.
E un loc de incinerare.
Şi totul e ars şi redus la cenuşa în locul ăsta uitat de Dumnezeu.
Ars. Redus la cenuşă.
Uită-te. Uită-te aici.
Aruncă o privire.
Doar uită-te.
Uită-te la mâinile astea.
Nu are pe nimeni aici.
Un rakhi?
Uită-te.
Chiar şi în moarte, mâna asta arată...
...către cel care a legat rakhi-ul ăsta.
Frate!
Acum sora s-a trezit!
Fiul meu!
Iată mama!
Tatăl.
Acum... hei!
Acum îl recunoşti!
Acum toată lumea plânge.
Măcar spuneţi-mi acum!
Spuneţi-mi cine a făcut asta!
Ranatunga!
Nu putem face asta...
La naiba cu tine!
Uită-te.
Unul dintre fiii mei gândeşte înainte să ridice mâna.
Dar celălalt, Somulu, nu se gândeşte deloc.
Fă ce ţi s-a spus...
...înainte să ajungă aici.
Amma, dar e duminică.
Şi?
Nu mănânci duminică?
Nu bei duminică?
Scrie dată de mâine şi semnează.
- Amma. - Hai!
Fă-o!
- Datorie şi mandat? - Sunt cuvinte mari.
Pe cine vrei să arestezi?
Ranatunga!
Ranatunga?!
Se pare că n-ai mai auzit numele ăsta până acum.
Înainte să devină ultimul nume pe care îl vei auzi...
...prefă-te bolnavă şi spune că n-ai mai fost la secţie de o săptămână...
...şi taci.
Stai!
Opreşte aici! Toată lumea să se oprească! Opriţi!
Nu vom merge mai departe de atât.
- De ce? - Ne e frică, doamnă.
Nu vă e ruşine?
Sunteţi ofiţer de poliţie!
- De cine vă e frică? - E Ranatunga, doamnă.
E Ranatunga!
Nu pot face asta, doamnă.
Am o familie de întreţinut.
Demisionez pe loc!
Poţi să mergi.
Nici eu nu pot face asta, doamnă.
Namaste, doamnă.
Îmi pare rău, doamnă.
Îmi pare rău, doamnă, plec şi eu.
Toţi aceşti oameni au fugit.
Vreunul dintre voi mai vrea să plece?
Vom veni cu toţii cu dumneavoastră, doamnă!
Ce...
Bateţi-le!
Nişte netrebnici!
Ce sunteţi, un grup de laşi?
Opriţi-le!
Hei!
Vorbeşte mai încet!
Te las liberă pentru că eşti bătrână!
Sau te leg de jeep şi te târăsc până la închisoare!
Cum îndrăzneşti?
Mamă...
Mamă, de ce eşti supărată?
Lasă, vorbesc eu cu ea.
Vă rog, intraţi.
Şi voi toţi.
Hei.
Pune-mi o băutură.
Aţi venit de departe, vreţi ceva de băut?
Apă sau suc?
Doamnă.
Nu suntem aici ca să ne bucurăm de ospitalitatea dumneavoastră.
Gunoiul ăla a decapitat zece oameni.
Sună-l!
Ai grijă la ton, e soţul meu.
Aveţi un mandat?
Să am grijă la ton?
Ar trebui bătut şi târât gol pe străzi.
Spuneţi-i să iasă!
Fă-o!
Închide uşa!
Hei, Vijaya Lakshmi.
Înainte să vii aici, ar fi trebuit să-ţi aminteşti că nu eşti doar un poliţist.
Eşti şi o femeie.
Dezbrăcaţi-le de uniforme!
Hei!
Nu le cruţaţi!
Se pare că toată energia aia...
...s-a transformat acum în ruşine şi frică.
CI a refuzat să permită un mandat.
Poliţiştilor le era frică să calce în casă.
Încă n-ai înţeles?
Ai năvălit aici după ce-ai văzut zece cadavre.
Mii!
Soţul meu o să ucidă mii de oameni!
Soţul lui Bharathi.
Ranatunga!
Atunci, Rama era acolo ca să-l oprească pe Ravan.
Dar niciun Rama nu s-a născut...
...ca să-l oprească pe Ranatunga.
Asta e Lanka noastră.
Până şi Dumnezeu se teme să intre în Lanka asta.
Niciun Dumnezeu n-a venit aici până acum.
Şi nici n-o să vină vreodată.
SLAVĂ DOMNULUI RAMA
"Slavă Domnului Rama!"
"Prin timp şi epoca, puterea lui Rama..."
"...luptător mândru, înfruntând luptă."
"Iertare în minte şi arme atât de adevărate."
"Furia controlată, în pace a crescut."
"Sunetul primordial răsună când Rama îşi ia poziţia."
"Cu săgeţi şi putere el guvernează ţară."
"Vede în scripturi înţelepciunea sa profundă."
"Eroul atât al zeilor, cât şi al oamenilor renumit."
"Slavă Domnului Rama!"
"Tobele bat tare, ecourile răsună."
"Din Ayodhya mărşăluiesc ascultând urletul războinicilor."
"Mii de inimi curajoase puternice în lupta lor."
"Cu curaj în sufletele lor iluminează noaptea."
"Purtând bombe şi cea mai ascuţită sabie."
"Cu săgeţi şi suliţe gata să urle."
"Cu graţia lui Ayodhya îl vom aduce pe Ravan la locul lui."
"Pe câmp, nimeni nu va fi pentru cauza ta, îi vom elibera."
"O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama canta-i numele, cu reverenţă, proclama."
"Protectorul lumii, Domnul întunericului şi al luminii."
"Slavă Domnului Ram!"
"O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama canta-i numele, cu reverenţă, proclama."
"Protectorul lumii Domnul întunericului şi al luminii."
"Slavă Domnului Ram!"
"O, cel pur, victorie lui Sri Ram."
"Salvatorul lui Sita, Sita Ram."
"Rama, regele, Domnul divin."
"Garuda se înaltă, lumina să vă străluci."
"O, cel pur, victorie lui Sri Ram."
"Salvatorul lui Sita, Sita Ram."
"Rama, regele, Domnul divin."
"Garuda se înaltă, lumina Să vă străluci."
"O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama canta-i numele, cu reverenţă, proclama."
"Protectorul lumii Domnul întunericului şi al luminii."
"Slavă Domnului Ram!"
"Fiecare pas cu Purshottam, ghidul nostru."
"Prin ceruri schimbătoare şi fiecare maree."
"Fiecare pas cu Purshottam, ghidul nostru."
"Prin ceruri schimbătoare şi fiecare maree."
"Le-am văzut pe toate, suişurile şi coborâşurile."
"Le-am ştiut pe toate, unde merge viaţa."
"Le-am văzut pe toate, suişurile şi coborâşurile."
"Le-am ştiut pe toate, unde merge viaţa."
"Cu harul lui Ayodhya îl vom aduce pe Ravan la locul său."
"Pe câmp, nimeni nu va fi pentru cauza ta, îi vom elibera."
"O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama canta-i numele, cu reverenţă, proclama."
"Protectorul lumii Domnul întunericului şi al luminii."
"Slavă Domnului Ram!"
"O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama canta-i numele, cu reverenţă, proclama."
"Protectorul lumii Domnul întunericului şi al luminii."
"Slavă Domnului Ram!"
"Prin timp şi vârsta, puterea lui Rama."
"Luptător cu mândrie, înfruntând luptă."
"Iertare în minte şi arme atât de adevărate."
"Furia controlată, în pace a crescut."
"Sunetul primordial răsună când Rama îşi ia poziţia."
"Cu săgeţi şi putere el guvernează ţară."
"Vede în scripturi înţelepciunea sa profundă."
"Eroul atât al zeilor, cât şi al oamenilor renumit."
"Slavă Domnului Rama!"
Ce-i putem spune?
De ce nu închizi telefonul?
Dar trebuie să-i dăm nişte răspunsuri, nu?
Da ordine ca şi cum nu ar fi nimic, stând în camera lui cu aer condiţionat.
- Sună mereu... - Scuzaţi-mă, domnule.
Ce este acest loc?
Andhra. Andhra Pradesh, domnule.
- Zona Chirala. - Chirala?
Da, domnule.
De ce s-a oprit trenul?
Un tren de marfă a deraiat mai în faţă.
Este o singură linie.
Trenul de reparaţii a plecat atât din Chennai, cât şi din Vijayawada.
Va mai dura încă patru sau cinci ore.
La naiba!
Mi-e foame.
Unde pot lua micul dejun?
Trebuia să-l serviţi în următoarea staţie.
Dar nu sunt sigur de locul ăsta.
S-ar putea să găseşti acolo.
Acolo.
Amma?
Amma!
Aveţi dal-roti?
Nu avem dal-roti aici, fiule.
Servim idli, dosa şi vadă.
- Va fi proaspăt şi cald? - Desigur!
- Avem idli fierbinte. - Vrei?
- Da. - Hai.
Amma! Amma...
- Lucrezi singură? - Nu mai e nimeni cu tine?
Ba da, dragă.
Dar nu sunt cu mine.
Trebuie să am grijă de mine, nu?
Pari nou pe aici.
Unde mergi, fiule?
În drumeţie.
- Hai să bem un ceai. - Da, hai să mergem.
În această dimineaţă, în Chennai, un necunoscut...
Hei, fă un ceai!
- ...a luat viaţa a zece persoane. - Hei, babo, dă-mi un beedi.
În ancheta poliţiei, s-a dezvăluit că decedaţii erau...
- ...terorişti dintr-o celulă... - Poftim.
- ...lăsând Tamil Nadu... - Grăbeşte-te.
- ...şi guvernul fără cuvinte! - Hei, schimba canalul!
- Dă-mi cutia de chibrituri, babo. - Te rog, aşteaptă, ţi-o dau eu.
Soţul tău mort îmi va da cutia de chibrituri?!
- Dispari! - Dispari!
Dispari!
Anna.
Anna?
Mă bucuram de idli-urile mele fierbinţi.
M-ai împins şi idli-ul meu a căzut.
Ar trebui să-ţi ceri scuze.
Ascultă, noi nu oferim şi nici nu acceptăm scuze.
Dispari!
Anna?
- Care e problema ta? - Ce vrei?
Anna, mâncăm idli.
M-ai îmbrâncit şi a căzut.
Cere-ţi scuze.
Vrei să-şi ceară scuze?
Dispari!
Hei, ştii cu cine te pui?
- Cine eşti? - Şi de unde eşti?
Ascultaţi, vrea să-şi ceară scuze.
Vrea să ne cerem scuze.
Hei! Scuze, pe naiba!
Nebunule! Dispari!
Hei!
Întregul Nord a simţit forţa acestor mâini de două kilograme şi jumătate.
Acum, este rândul Sudului.
Când ridic aceste mâini...
...întreaga naţiune se va bucura!
Cere-ţi scuze!
Hei!
Cere-ţi scuze!
Cine naiba eşti?!
Cum îndrăzneşti să intri pe teritoriul nostru şi să ne ataci?
Ştii pentru cine lucrăm?
Spune-mi.
Ram Subba Reddy.
Deci, o să-şi ceară el scuze?
Să mergem!
Nu trebuie să-ţi faci griji, Somulu Anna.
Acesta este Ram Subba Reddy.
Douăzeci de băieţi vin din Kotluru...
...şi patruzeci din Ramayapatnam.
Hei! Ai grijă!
Nu-ţi face griji, Anna.
Treaba va fi terminată azi.
- Iti spun eu. - Suna-l. Ce face?
- Lasă-mă să verific. - Nu, nu. Băieţii ăia...
...din Ungol nu răspund la telefoane.
Tu...
Bine. Te sun eu înapoi.
Hei, femeie!
Ce tot faci de te fâţâi pe aici?
- Ce naiba... - Aşteaptă.
Serveşte-i cu nişte cafea!
Deja i-am servit, acum o oră.
Atunci să aştepte!
Bine, ajunge!
Haide. La o parte.
Hei, mişcă-te!
Copilul meu...
...machiajul şi retuşurile nu schimbă nimic pe fetele noastre. Ridică-te.
- Ridică-te, dragă. - Tată!
Hai, sus!
- Vino. - Ce faci?
Hei!
Cine e mirele?
Tu?
- Aici e mireasa. - Îţi place?
Sigur că da!
Voi doi sunteţi perfecţi unii pentru alţii. Aşează-te!
Unde îţi sunt părinţii?
Tatăl tău arată ca un ţăran...
...iar mama ta arată ca şi cum ar fi doar un figurant în fundal.
Excelent.
- Ce tot spui? - Cat vrei? Taci!
Spune-mi cât vrei.
Bine, atunci o să spun eu.
Doar o singură fiica.
Tot imperiul meu este al ei şi al soţului ei.
Luaţi loc!
Tu, ridică-te.
Care este slujba ta?
Sunt inginer software în Bangalore, domnule.
La naiba cu software-ul tău!
Hei!
Uită de Bangalore şi Mangalore.
Eu sunt de 100 de ori mai mult!
Acum lucrezi de acasă.
La ce te gândeşti?
Ştii cine sunt?
Cine e cel mai bogat din acest sat?
Eu sunt!
Cine e cel mai puternic din această zonă?
Eu sunt!
Cine e regele bătăuşilor?
Eu!
Cine e creatorul de regi politici?
Eu sunt!
- Cine e Ram Subba Reddy? - Eu sunt!
Spune "îmi pare rău".
Hei!
Tu mă loveşti, apoi îmi ceri să-ţi cer scuze? Eşti nebun?
- Mă bucuram de idli-ul meu. - Bine.
El m-a îmbrâncit.
Idli-ul a căzut.
I-am spus să-şi ceară scuze.
El...
...a aruncat cu numele tău în jur.
Cere-ţi scuze.
Cere-ţi scuze!
Femeie nebună!
Soţul tău este bătut şi tu râzi?
Vrei să fiu bătut, nu?
E tristeţe, dragă...
- ...dar sub formă de râs. - Vă voi...
- Acum tu ce vrei? - Cere-ţi scuze.
Opreşte-te! Asta e o mână sau un ciocan?
Hei, voi, proştilor!
De ce încă vă îndesaţi cu mâncare?
Nu va mai uitaţi la mine şi terminaţi-l!
Ce s-a întâmplat?
Tocmai aq ratat.
Bine.
- Ce se întâmplă acum? - I-a rupt.
- Pe cine? - Pantalonii lui Ram Subba Reddy.
- Asta e grozav! - Baba tâmpită!
Hei!
Ai venit pe teritoriul meu şi m-ai bătut ca pe un câine.
Dacă fratele meu aude despre asta...
...te va dezbrăca gol şi te va doborî în public.
Cine e el?
Somulu!
Mediul meu.
Îşi va cere el scuze?
De ce ai adus o armată întreagă?
Nu ţi-am spus că un ofiţer ar fi de ajuns?
Cine a servit în districtul Prakasam?
Jai Hind, domnule.
Am fost SP acolo, timp de cinci ani.
- Cunosc foarte bine districtul Prakasam. - Dar, domnule...
Îmi pare rău, domnule. Vremea este rea. Nu putem lua elicopterul.
Putem merge pe şosea, domnule.
Vom ajunge la Motupalli în patru-cinci ore, domnule.
Ok. Vă rog să colectaţi fişierele de la Departamentul de Venituri.
- Să mergem. - Domnule.
Ai cumpărat chiar şi parlamentarii din Parlament?
Nevoile pot obliga un om să vândă...
...dar în India, vânzarea de sine este o constrângere.
Domnule, ofiţerul CBI Satya Murthy...
...se îndreaptă în prezent spre Motupalli de la aeroportul Begumpet.
- Vă rog să aveţi grijă de asta. - Ce?!
Motupalli?
Alo?
Ministre, spune-mi.
Ceea ce trebuia să rămână ascuns a ajuns la Delhi.
Un ofiţer CBI periculos, Satya Murthy, este pe drum.
Scapă de toate dovezile înainte să ajungă.
Termină repede.
Ranatunga ţi-a dat cuvântul.
Se va face.
Nu-ţi face prea multe griji.
Unde este Somulu?
Domnule...
...aceste hârtii sunt goale, domnule.
Semnarea şi stampilarea lor...
...ar fi ilegală, domnule.
Legal sau ilegal...
...totul este sub controlul meu.
Al cui telefon este asta?
Al cui nenorocit de telefon sună?!
Al meu.
Răspunde.
- Pune-l pe difuzor. - Alo?
Alo? Mă auzi?
- Alo? - Alo.
Ai luat prânzul?
Da.
Unde este "spatele" tău?
Când eram la telefon mai devreme...
...era chiar aici.
Nu e nimeni aici.
Dacă nu e aici, va fi la depozitul de cherestea.
Ţi-am pus pastilele în buzunar.
Ia-le după ce mănânci ceva.
Altfel, tensiunea arterială va scădea.
Da, le voi lua.
Ai tensiunea mică?
Da.
Ajutor.
O pastilă nu-ţi va creşte tensiunea arterială...
...dar dacă le iei pe toate odată, o va face cu siguranţă.
Dacă nu e nici acolo, va fi la cariera de nisip.
Poţi să-mi spui un loc unde sigur va fi?
Nu! Nu!
Atunci sigur e la cariera de nisip.
Hei!
Mai vrea cineva pastile?
Terminaţi treabă într-o oră!
Hei!
Verifică asta.
Hei!
Cine este Somulu?
Hei!
Unde este Somulu?!
Treaba mea e să stric lucruri...
...dar tu ai spart uşa şi ai intrat cu forţa.
Mi-a plăcut la nebunie!
Eu sunt Somulu.
Ce vrei?
Cere-ţi scuze.
Ce?!
Ce-a zis?
Îţi cere, să-ţi ceri scuze.
Sunt deja într-o dispoziţie proastă.
Hei!
Vorbesc eu.
De ce ar trebui să-mi cer scuze, om tâmpit?
Mâncăm idli.
- Ce?! - M-a îmbrâncit.
- Cine? - Taci!
Idli a căzut.
A menţionat numele lui Ram Subba Reddy.
Şi el...
...a menţionat numele tău.
Acum, cere-ţi scuze.
Nu vorbi înainte de a te lupta.
Poate că a menţionat numele lui Somulu...
...dar probabil nu ştii...
...ce poate face acest Somulu.
Du-te!
- Cere-ţi scuze. - Dispari!
Odată ce încep să bat oamenii...
...nu mă opresc să număr...
...sau să ascult!
Deci, cere-ţi scuze acum!
Cere-ţi scuze!
E poliţist?
Poate e un ŞI.
Nu, trebuie să fie SP-ul.
Uită-te la felul în care se luptă, şefule.
Trebuie să fie comisar!
Om tâmpit!
Acum o să începi să zbori!
Nu vei pleca pe picioarele tale.
Doar cadavrul tău va părăsi acest loc!
Bate-l pe ticălosul ăsta!
Cere-ţi scuze!
Eşti nebun?!
Dacă Anna afla despre asta, o să-ţi bea sângele!
Cine e el?
Ranatunga!
Cine e acest Ranatunga?
Domnule, acum cincisprezece ani...
...un ofiţer de poliţie corupt...
...a fost mituit cu lingouri de aur...
şi a lăsat patru infractori internaţionali notorii să intre în ţara noastră.
Ranatunga i-a mituit ca să devină cetăţean indian.
Apoi a continuat să-şi construiască imperiul criminal aici.
Cine sunteţi?
Ce vreţi?
Anna!
Ai cumva un porc gras?
Verificaţi voi înşivă.
L-aţi găsit?
Încă nu, Anna.
Hei! Aţi găsit vreunul?
Încă nu. Încă îl căutam.
L-am găsit.
Ce faci aici?
Tocmai ce ţi-am spus.
Nu unul mic, ci unul mare.
Nu! Lăsaţi-l să plece!
O, Doamne!
Hei!
Nu ai nevoie doar de o barcă pentru a intra în rău...
...ci trebuie, de asemenea, să plăteşti un comision...
...lui Pandulu Narayana şi să obţii permisiunea lui.
Ce sunt aceste şmecherii cu permisiuni şi comisioane, ticălosule?!
Tatăl tău deţine acest rău?
- Porcule... - Bateţi-l pe acest ticălos!
Hei!
Cunoaşte-ţi locul!
Mizerabil şi inutil hamal! Du-te cu atitudinea asta în altă parte.
Dacă vrei să trăieşti aici, va trebui să-mi săruţi picioarele!
Vei asculta fiecare ordin pe care-l dau!
Îmi vei plăti chirie pentru barcă...
...şi-mi vei da o parte din captură.
Ai înţeles?
Să mergem!
M-ai numit hamal.
Am acceptat asta.
Mi-ai spus să părăsesc satul.
Am acceptat şi asta.
Dar oricine ridică o mâna împotriva fratelui meu...
...va muri ca un porc!
Mizerabil şi inutil hamal!
V-am oferit adăpost fără adresă, şi acum credeţi că puteţi ucide pe oricine?!
Dacă încercaţi să vă daţi deştepţi, voi ucide pe fiecare dintre voi...
...şi vă voi arunca trupurile în mare!
După acele două crime, frică a cuprins întreaga regiune.
Ranatunga a profitat de acea frică...
...şi a transformat-o în întunericul unei nopţi nesfârşite.
Încet...
...a început să recruteze băieţi între şaisprezece şi optsprezece ani...
...ademenindu-i cu motociclete...
băutura nelimitată...
...iarba şi droguri.
Odată ce şi-a stabilit imperiul...
...Ranatunga treptat...
...şi-a adus familia din Sri Lanka...
...urmată de acoliţii săi.
Şi în acele patruzeci de sate...
...nu guvernul nostru conduce...
...ci Ranatunga!
Aşa şi-a construit armată.
Şi înainte ca cineva să-şi dea seama...
...preluase controlul asupra a patruzeci de sate.
În ultimii cincisprezece ani...
...nimeni din acea regiune...
...nu a reuşit să facă nici măcar o gaură în imperiul său.
Jaatul tău!
- Hei, unde-i fratele tău? - "Jaatii, bijuteriile pământului..."
"..depăşim toate barierele."
Daţi-vă înapoi.
"Jaatul merge înainte."
- Ce faci? - "Cu forţa şi spirit..."
"...ne ridicăm în schimb."
Anna!
Hei!
Cheamă-l pe fratele tău.
Anna!
Cine eşti tu?
Spune "îmi pare rău".
"Îmi pare rău"?
Pentru ce?
Mâncăm idli.
O, Doamne! O ia de la capăt.
M-a împins.
- Idli a căzut. - Idli a căzut.
I-am cerut să-şi ceară scuze.
A refuzat.
Aşa că eu...
...l-am bătut măr.
A menţionat pe Rama Subba Reddy.
Nici Rama Subba Reddy nu şi-a cerut scuze.
El...
...l-a menţionat pe Somulu!
Şi asta...
...te-a menţionat pe tine.
Îţi vei cere scuze...
...sau vei da şi tu vina pe altul?
Ai făcut din ţânţar armăsar.
Idiotule!
Thambi...
...nu e nimeni deasupra mea.
Eu sunt responsabil!
Îmi pare rău.
Ce?
Îmi pare rău.
Sună atât de bine!
Sunt satisfăcut.
Vă iubesc, domnule.
Aş fi plecat dacă v-aţi fi cerut scuze mai devreme.
De asta eşti tu aici şi el acolo.
Vă iubesc, domnule.
- De ce se mai întoarce? - Frate!
- De la cine mai vrea scuze? - De la tine?
Hei, voiai să-mi cer scuze, nu-i aşa?
Da.
Acum, dispari.
Observ de azi dimineaţă.
Oamenii ăia de la dhaba erau înarmaţi.
Erau saci cu bani la casa lui Rama Subba Reddy.
Hârtii albe erau stampilate la biroul de înregistrare.
Şi chiar în faţa casei tale...
...e un jeep de poliţie acoperit cu o prelată.
Şi în interiorul casei tale...
Idioţilor! A năvălit în casa mea...
...şi l-a bătut pe fiul meu!
- La ce vă uitaţi, imbecililor? - Ucideţi-l!
Am ridicat mâna pentru un simplu "scuze".
Pot ucide pentru demnitatea unei fete.
- De ce-ţi pasă? - Sunt surorile mele!
Situaţia lor m-a înfuriat.
Le iau cu mine.
Împuşcă-mă!
Chiar şi pământul pe care stai, cerul...
...oceanul...
...le deţin pe toate!
Soarele mă implora pentru lumină.
Oceanul se teme de adâncurile mele.
Împuşcă-mă!
Sunt un Jaat.
Chiar şi după ce suntem decapitaţi, mâinile noastre nu lasă arma.
Te voi arde pe tine şi Lanka ta, până la cenuşă.
Dacă tu eşti un Jaat, atunci eu sunt Ranatunga.
Nu eşti un meci pentru nebunia mea.
Asta e Lanka lui Ranatunga.
Aici, drumurile nu sunt măsurate în mile...
...ci după numărul de cadavre de pe ele.
- Împuşcă-mă. - Împuşcă-mă tu!
- Las-o baltă. - Hei!
Împuşcă-mă!
Nu lua decizii pripite în furia ta.
Avem o treabă de făcut.
Las-o baltă. Ne vom ocupa de asta mai târziu.
Îţi place să-ţi etalezi puterea, nu-i aşa?
Hai.
Ia-le cu tine.
Hei, Jaat, ascultă!
Nu poţi face un pas fără să te întâlneşti cu Ranatunga aici.
Vei implora moartea înainte ca soarele să apună.
În regulă.
Vom vedea cum va merge asta.
JAAT
"Jaatii şi bijuteriile pământului."
"Spargem toate barierele cu mâinile noastre."
"Dă-te înapoi, Jaatul merge înainte."
"Cu forţa şi spirit ne ridicăm în schimb."
"Jaatul tău!"
Unde este secţia voastră de poliţie?
Secţia noastră, este o secţie rurală, domnule.
Este la aproximativ opt kilometri de aici.
Spune-mi.
Uite...
...drumurile din statul nostru sunt într-o stare teribilă.
- Sunt pline de gropi. - Unde veţi merge?
Casa mea de oaspeţi este aproape.
Şi există un vehicul plin cu bani.
Stai acolo două zile şi distrează-te.
Semnezi raportul, menţionând că...
...totul este bine, şi depune-l la Delhi.
Asta e tot.
Alo!
Nu este gratis.
Am un manifest.
Te pensionezi peste doi ani, nu-i aşa?
Te voi face guvernatorul unui stat bogat.
Viaţa ta va fi aranjată.
Fericit?
Am lucrat în state precum Assam, Kerala, Bengal şi Punjab.
Oriunde am mers...
...politicieni ca tine mi-au făcut aceleaşi oferte şi au încercat să mă mituiască.
Sunteţi toţi nişte hoţi!
Uite, merg la Motupalli.
Voi efectua anchetele acolo.
Dacă numele tău apare...
...te voi face să alergi gol pe străzile din Delhi.
Hei!
Sunt un ministru local!
Sunt puternic!
Sunt de la CBI!
Suntem nemiloşi!
Am eliminat 55 de criminali în schimburi de focuri!
De ce l-aţi lăsat să plece?
De ce l-aţi lăsat în viaţă?
- De ce l-aţi lăsat în viaţă? - Amma!
A îndrăznit să-mi atingă fratele.
A îndrăznit să îmi insulte familia.
Să-l ucid înăuntrul acestor ziduri...
...nu ar fi răzbunat acel dispreţ.
Voi ucide acel tigru mâncător de oameni în faţa tuturor.
Aceasta este promisiunea mea!
Nu l-am putut opri pe Satya Murthy.
Se îndreaptă spre Motupalli că o tornadă.
Nu va putea intra...
...iar celălalt nu va putea ieşi.
Un ministru central s-a implicat pentru a proteja un simplu bandit.
Trebuie să existe un motiv puternic în spatele acestui fapt.
Ai cea mai mică idee despre el?
O secundă, domnule. Cred că am.
Poftiţi, domnule.
Acesta este FIR-ul depus împotriva lui când a sosit prima dată...
...la secţia de poliţie de coastă.
Divi!
Divi, fugi!
Divi!
Domnule, de ce v-aţi schimbat vehiculul aşa, dintr-o dată?
Ministrul a menţionat drumurile pline de gropi, nu-i aşa?
- Aţi înţeles? - Am înţeles, domnule.
Minte de criminal.
Divi! Totul va fi bine.
Este cineva aici?
Ajutor!
Este cineva aici?
Ajutor!
Este cineva aici?
- Este cineva aici? - Ajutor!
- Este vreun spital în apropiere? - Este cineva aici?
- Vă rog, ajutaţi-ne!
Prietenul nostru este rănit!
- Să iasă cineva afară! - Să ne ajute cineva!
Este cineva aici?
- Vă rog, ajutaţi-ne! - Este cineva aici?
Este cineva aici?
O să fii bine.
Este cineva aici?
Apă...
Ap...
O să aduc imediat.
Divi! O să fii bine!
Aduce apa pentru tine.
Uită-te aici.
O să aducă apă.
O să-ţi aducă apă. O să fii bine!
Uită-te aici.
Uită-te aici, Divi!
O să-ţi aducă apă.
Uită-te aici.
O să fii bine.
Apă...
Divi!
Este aici, Divi!
- Divi! - Divi!
Divi!
Doamnă, este prima ei zi de muncă.
Şi?
Fiecare zi ar putea fi ultima în timpul serviciului.
Sunt de serviciu, doamnă!
Ranatunga.
Ţipetele surorii tale...
...tăcerea acelui sat...
...cum ţi-a plăcut acest cadou al meu?
Ţi-am spus, nu-i aşa?
Aici, drumurile nu sunt măsurate în mile...
...ci după numărul de cadavre de pe ele.
Fiecare dintre surorile tale va fi ucisă în acelaşi mod.
Dar înainte să te ucid...
...o să-ţi fac mândria ta să îngenuncheze în faţa mea.
O să te pun într-o asemenea situaţie...
...încât tu...
...o să vii frenetic căutându-mă...
...şi o să-ţi ceri scuze.
Numărătoarea inversă începe acum.
Hai!
Te aştept.
Cum de ştie ce se întâmplă aici?
Ce s-a întâmplat în acest sat?
Unde sunt toţi sătenii?
Şi de ce v-aţi dus să-l arestaţi pe Ranatunga?
Am găsit cadavre şi în această zonă mai devreme.
Dar pentru prima dată, a apărut un martor.
De aceea am mers să-l arestez pe Ranatunga.
Dar când am ajuns acolo...
...am descoperit un adevăr terifiant.
Ştiţi de unde a început această poveste?
Davos.
Domnule, întâlnirea de astăzi este în lucru de două luni.
Fii scurt în ceea ce eşti pe cale să ne spui.
Plec la Londra cu familia mea.
- O să pierd zborul. - Da, domnule.
Domnule, şeful meu.
Încântat de cunoştinţă, domnule.
Bine aţi venit. Vă rog, intraţi.
Evenimentele din 6 august 1945, din Hiroshima şi Nagasaki...
...au pus capăt celui de-al Doilea Război Mondial, care a durat şase ani...
...în doar şase zile.
În acea zi, lumea a aflat despre puterea distructivă a uraniului.
De ce m-aţi chemat la această întâlnire?
- De ce pe mine? - O să ajung la subiect.
Oamenii de ştiinţă au descoperit o alternativă la uraniu.
Cel mai rar material radioactiv.
Toriu.
Toriu?
În urmă cu câteva luni, geo-satelitii noştri au identificat două depozite de toriu.
Unul pe coasta de vest a Australiei...
...şi un altul pe coasta de sud-est a Indiei...
...aici, în Golful Bengal.
Printre cei 965 de kilometri de coastă a Andhra Pradesh...
...această zonă, de aproximativ 160 de kilometri...
...are cele mai bogate depozite de toriu.
Vrem ca această zonă să fie evacuată...
...pentru a putea separa toriul din nisip...
...să-l purificăm şi să-l vindem în afara Indiei.
Suntem gata să plătim oricât este nevoie pentru a face acest lucru să se întâmple.
Regulile nu vor permite acest lucru...
...dar ceea ce ai spus la sfârşit...
...ceva despre bani...
...m-a impresionat.
Staţiuni, porturi, pescarii.
Achiziţionaţi terenuri sub pretextul dezvoltării lor.
Nu este posibil, domnule.
O escrocherie deghizată în dezvoltarea coridorului de coastă a fost descoperită...
...şi a avut un efect negativ teribil.
Consecinţele au fost un ordin judecătoresc...
...care stipulează că nimeni nu poate cumpăra
nici măcar un centimetru din acel teren...
...fără semnătura sătenilor.
Mass-media este foarte interesată de acest caz.
Nimeni nu poate realiza acest lucru.
Există un tip.
Cine?
Ranatunga!
"Ţi-am atins loviturile, ţi-am periat părul şi totuşi, eşti încă acolo."
"Ţi-am apucat mâna, te-am făcut să dansezi."
"Şi totuşi, ai alunecat direct."
"Ţi-am atins loviturile, ţi-am periat părul şi totuşi, eşti încă acolo."
"Ţi-am apucat mâna, te-am făcut să dansezi."
"Şi totuşi, ai alunecat direct."
"Când mâna ta mi-a atins pielea..."
"...asta nu a fost o greşeală nici o atingere obişnuită."
"Când mâna ta mi-a atins pielea..."
"...asta nu a fost o greşeală nici o atingere obişnuită."
"Spune-mi direct sau şopteşte-o încet!"
"Îţi voi oferi inima mea toată, dar mai întâi, cere-ţi scuze."
"Îţi voi da inima ţie şi nu altcuiva."
"Dar mai întâi, cere-ţi scuze."
"Îţi voi oferi inima mea toată, dar mai întâi, cere-ţi scuze."
"Îţi voi da inima ţie şi nu altcuiva."
"Dar mai întâi, cere-ţi scuze."
"Ochii ca o furtună mă fac să-mi pierd calmul."
"Inima mea e a ta, că farmecul unui rege."
"Dragostea e ca un lichior ce mă ridică sus."
"Ochii ca o furtună mă fac să-mi pierd calmul."
"Inima mea e a ta, că farmecul unui rege."
"Dragostea e ca un lichior ce mă ridică sus."
"Îţi voi da inima ţie şi nu altcuiva."
"Dar mai întâi, cere-ţi scuze."
"Cere-ţi scuze."
"Spune acele cuvinte goale şi vei simţi costul."
"Nu vei fi martor la puterea pe care ai pierdut-o."
"Faci promisiuni false şi aşa vei fi prins."
"Nu vei da niciodată înapoi minciunile pe care le-ai spus."
"Şoaptele umple străzile oraşului."
"Ştiri, ştiri, ştiri în reluare."
"Privirea ta este obraznică şi plină de foc."
"Ochi, ochi, ochi plini de dorinţă."
"Şoaptele umple străzile oraşului."
"Privirea ta este obraznică şi plină de foc."
"Nu deschide seiful frumuseţii tale atât de îndrăzneţe."
"Îţi voi oferi inima mea toată, dar mai întâi, cere-ţi scuze."
Acesta nu este un sol normal.
Acest sol...
...se vinde cu milioane de rupii.
Dacă reuşiţi să evacuaţi aceste 30 de sate din zona de coastă...
...şi să le transferaţi actele...
...veţi primi...
...250 de miliarde de rupii în schimb.
Am înfiinţat acest imperiu insuflând frică de moarte în oameni.
De ce am renunţa doar pentru că ai venit tu şi ne-ai cerut?
Acum poţi pleca.
Indiferent cât de mult stai aici...
...soţul tău va fi întotdeauna văzut că un bătăuş.
Imaginează-ţi dacă te-ai putea întoarce în locul de unde ai venit...
...şi mai bogat cu 250 de miliarde de rupii.
Gândeşte-te la asta.
Acum vorbim!
E o afacere!
Nu vom semna!
Nu vom părăsi acest sat.
Aceste acte, sunt caselor noastre.
Deja am făcut ceea ce ne-aţi cerut.
De ce ne luaţi şi casele?
Vă rugăm să ne lăsaţi să trăim! Vom semna actele!
- Vom semna actele! - E doar un copil. Vă rugăm să o cruţaţi!
Nu doar satul nostru are de suferit...
...ci şi cele 30 de sate din împrejurimi se confruntă cu nedreptăţi similare.
Nici sistemul, nici poliţia nu ne ajută.
Îndemnăm guvernul...
...să intervină imediat şi să ne protejeze de Ranatunga.
Dacă nu...
...satul nostru, mijloacele noastre de existenţă, şi tot ce avem, va fi distrus.
Vă rugăm!
Vă rugăm să ne salvaţi!
Sună-l pe Ranatunga.
Hei, babo, mai aşteaptă!
Mizerabilo!
Nu...
Lasă asta. Ridică-te.
Nici măcar nu ştie dacă ce mănâncă, e orez sau pământ.
Atât de multă nedreptate s-a întâmplat aici...
...şi nici măcar o singură persoană nu şi-a ridicat vocea?
Un sat...
...un sat şi-a ridicat vocea.
Daţi-ne pământul înapoi!
- Vrem dreptate! - Asta e pământul nostru!
Vrem dreptate!
Asta e pământul nostru!
Atunci ce e asta?
"Noi, sătenii, lipsiţi de educaţie şi dezvoltare..."
"...am avut doar pescuitul ca mijloc de existenţă."
"Având în vedere vremurile în schimbare şi pericolele mării..."
"...ne vindem voluntar pământul Companiei de Pescuit Ranatunga."
- Nu, domnule. - Şi în schimb...
...Dl. Ranatunga ne va plăti valoarea totală de piaţă."
Cu cât v-a plătit?
- Ce?! - Dovezi!
Sistemul dumneavoastră are nevoie de dovezi, nu-i aşa?
Ai grijă la limba aia!
Domnule, în loc să acceptaţi mita lui, mai bine deveniţi amanta lui.
A lua un comision e mai bine decât a lua mită.
Ai atacat un oficial guvernamental.
Arestează-i pe toţi!
- Arestează-i! - E o minciună!
Unchiule!
Cu toţii am crescut jucându-ne în braţele tale.
Dar astăzi...
...te părăsim.
Oriunde am merge...
...te rog, binecuvântează-ne şi veghează asupra noastră.
Te rog, nu ne părăsi niciodată.
- Unchiule... - Vino, să mergem.
- Nu, nu, nu! - Unchiule, te rog, nu pleca!
- Hei, opreşte-te!
- Unchiule... - Opreşte-te!
- Opreşte-te! Unde pleci? - Nu pleca.
Ce se întâmplă dacă dai de un alt demon acolo?
Ce vei face atunci?
Frate, mama a spus că va trebui să părăsim satul.
Raja, Chinni, Lakshmika, nimeni nu va fi acolo cu mine.
Vom fi cu toţii separaţi.
Am citit la şcoală că...
...un copil mic a scris odată o scrisoare preşedintelui Giani Zail Singh...
...spunând că şcoala ei a fost închisă.
Apoi, chiar preşedintele a venit şi a redeschis şcoală.
Dacă îi scriu o scrisoare preşedintelui, mă va ajuta şi pe mine?
Frate?
Hei!
Când Dumnezeu vorbeşte, el vorbeşte prin intermediul unui copil.
Aceasta este voia lui Dumnezeu.
Domnul a vorbit!
Vom scrie o scrisoare, dragă.
- Vom scrie. - Cu siguranţă îi vom scrie.
Către Onorabilul Preşedinte...
...vă scriu această scrisoare din Motupalli...
...un sat mic...
...din districtul Prakasam al Andhra Pradesh.
Sunt elev în clasa a treia.
Dar acum...
...nu voi mai putea merge la şcoală.
Toţi strămoşii noştri s-au născut aici...
...dar ni se spune că va trebui să părăsim acest sat.
Dacă părăsim satul...
...nimeni nu va şti vreodată despre nedreptăţile care se întâmplă aici.
Casele, pământul şi totul ne-au fost luate.
Din 15.000 de oameni...
...au mai rămas doar 500.
Din 25 de sate...
...a mai rămas doar unul.
Dacă semnăm aceste documente...
...numele şi identitatea noastră vor fi şterse de pe acest pământ.
De aceea, de la toţi fraţii mei...
...vă trimit degetele mari tăiate.
Frate!
Dacă nu ne ajuţi în 24 de ore...
...în loc de degetele noastre tăiate...
...vei primi capetele noastre tăiate.
Te vei sinucide, frate?
Satul trebuie să trăiască.
Durerea noastră nu va fi înţeleasă doar scriind despre ea.
Oamenii vor şti doar când vor vedea durerea.
Acesta este mai preţios decât vieţile noastre!
Ia asta cu tine cu grijă.
Cât timp va dura să ajungă acolo?
Nu-ţi face griji. Livarile în zilele astea se întâmplă într-o zi.
- Aveţi grijă de voi toţi. - Mulţumim.
Să mergem.
De asta spun oamenii...
...să nu-ţi bagi degetele unde nu le este locul.
Fă ce trebuie să faci.
Noi am făcut deja...
...ce trebuia să facem.
Trimiteţi-vă degetele cui vreţi!
Ceea ce urmează să fac mâine, nimeni nu mă va putea opri!
Domnule, noi, femeile, ne-am făcut curaj şi am mers să-l arestăm pe Ranatunga.
Niciun bărbat de la postul nostru nu a venit cu noi.
Mai târziu, am descoperit că toţi acei bărbaţi, erau oamenii lui Ranatunga.
Am mers acolo să scoatem la iveală adevărul...
...dar am găsit doar întuneric beznă.
În acel întuneric...
...nu ştim câte mâini au fost puse pe noi.
Fiule...
...soldaţii de la graniţă...
...varsă sânge pentru fiecare centimetru din patria noastră.
Dar în interiorul acestei naţiuni...
...un huligan vărsa sângele copiilor noştri...
...şi ne smulge pământul şi casele.
Nimeni nu este aici să ne asculte durerea...
...şi nimeni nu este aici să lupte pentru noi.
Amma?
Eu sunt un fermier.
Sunt Jaat.
Relaţia noastră, nu este una de sânge...
...ci de acest pământ.
Acest pământ...
...este mama noastră.
De la prima noastră respiraţie până la ultima, are grijă de noi.
Atâta timp cât sunt în viaţă...
...nu voi lăsa o mamă să fie separată de alta.
Nu pot aduce morţii înapoi la viaţă...
...dar vă promit asta...
...voi răzbuna moartea lor.
Îl voi ucide pe Ranatunga!
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Domnule...
Domnule!
Vreau să depun o plângere.
Du-te acolo.
Vreau să depun o plângere.
Scrie-o tu...
...e treaba ta.
Aşează-te.
Spune-mi.
Mâncăm idli.
Cineva m-a împins.
Idli a căzut.
I-am spus să-şi ceară scuze.
Nu şi-a cerut scuze.
L-am bătut măr.
Apoi l-a menţionat pe Ram Subba Reddy.
M-am dus la Ram Subba Reddy.
I-am spus să-şi ceară scuze.
Nici el nu şi-a cerut scuze.
Apoi l-am bătut măr.
El...
...l-a menţionat pe Somulu.
Aşa că m-am dus şi la el.
I-am spus să-şi ceară scuze.
Nici el nu şi-a cerut scuze.
L-am bătut şi pe el măr.
- Pe cine ai bătut? - Pe Somulu!
Aşează-te.
Apoi l-a menţionat pe fratele său, Ranatunga.
Ranatunga şi-a cerut scuze de la mine...
...dar nu m-am simţit mulţumit.
Am distrus pe fiecare dintre oamenii lui de încredere chiar în faţa lui.
Ce este asta?
Este vreo glumă?
Spui că i-ai bătut pe toţi şi acum vrei să depui o plângere?
Aceasta a fost doar o informaţie.
Acum, scrie plângerea.
Care este plângerea ta?
Vijaya Lakshmi!
Te-ai dus acolo cu toată bravada să-l arestezi!
Ce s-a întâmplat?
Mai ai vreun respect sau ţi-a fost şi ăla furat?
Domnule!
Un om impotent care şi-a pierdut tot respectul...
...nu are autoritatea să comenteze asupra onoarei unei femei.
Onoarea şi respectul tău pot fi între picioare...
...dar onoarea şi respectul nostru...
...sunt judecate de conştiinţa noastră.
Un bărbat s-a arătat să te susţină...
...şi dintr-odată masculinitatea ta a intrat în vigoare?
Hei!
Nu vă e ruşine să faceţi mişto de femei?
Scrieţi că "respectaţi femeile" în inimile voastre, nu doar pe pereţii voştri.
Aceste femei sunt că fiicele şi surorile voastre.
Şi-au îndeplinit îndatoririle că ofiţeri de poliţie.
Şi voi, în loc să le ajutaţi...
...aţi fugit ca nişte laşi?
Oameni din 29 de sate au fost subjugaţi şi ucişi.
Ce-aţi făcut voi că ofiţeri de poliţie?
Au fost găsite zece corpuri decapitate.
Oamenii strigau după ajutor!
Ce-aţi făcut voi că ofiţeri de poliţie?
O fată tânără a fost destul de curajoasă să iasă în faţă cu adevărul...
...dar astăzi şi-a pierdut minţile şi mănâncă pământ.
Asta aţi făcut voi că ofiţeri de poliţie.
Hei, eroule!
Mai încet!
Aceasta este secţia mea de poliţie.
Amma!
Nu sunteţi demni de aceste uniforme!
Aceste uniforme reprezintă forţa, credinţa şi încrederea oamenilor!
Vi s-a dat aceste uniforme pentru a-i putea proteja.
Dar în schimb...
...v-aţi unit forţele cu inamicul...
...şi aţi abuzat de puterea care vine odată cu aceste uniforme!
Închideţi această secţie de poliţie!
Daţi-vă jos uniformele!
Şi predaţi-vă!
Legaţi-l pe acest ticălos!
Domnule!
Hei! Sună-l pe Ranatunga!
Alo?
Domnule!
Omul care v-a bătut oamenii şi a distrus lucruri la dmnv. acasă...
...este acum chiar aici, în secţia mea.
Domnule, vă rugăm să ne daţi undă verde.
Îl împuşc şi vă aduc cadavrul la uşă.
Nu!
Ţineţi-l în viaţă!
Eu voi fi cel care-l va ucide!
Vin imediat!
Vă rog să veniţi, domnule.
Vă rog, să veniţi.
Somu?
Unde pleci la ora asta?
Să restabilesc onoarea familiei noastre!
Anunţă-l pe Anna.
Hei!
Unde e?
Domnule, vă rog veniţi. Bine aţi venit!
- Unde e? - Stă acolo.
Cine l-a lovit?
Eu l-am lovit, domnule.
Pot, de asemenea, să-l omor dacă-mi ordonaţi.
Nu îl loveşti fără permisiunea mea.
E personal.
- Ce e? - Personal.
Dispari!
Crack Man!
Ştii de ce Anna ţi-a cruţat viaţa?
Că eu să pot fi cel care te omoară!
Te iubesc, Anna!
Hei!
Dă-mi cheile de la motocicletă!
Cine eşti?
Eşti un gangster?
Un naxalite?
Un terorist?
Crack Man!
Te voi tăia în atâtea bucăţi...
...încât va dura o săptămână să curăţăm secţia asta de poliţie.
Te voi decapita, şi-ţi voi pune capul pe acoperişul meu.
102, răspunde!
Urgent! 102, răspunde!
Urgent!
102 la telefon.
Tipul care este bătut în secţie...
...nu este un om obişnuit!
Spune-i şefului să nu-l rănească! Nu-l răniţi!
- Repetă! - Ajunge cu prostiile astea! Treziţi-l!
Nu-l treziţi, domnule!
Dacă se trezeşte, vă va distruge pe toţi!
Cu siguranţă este în viaţă.
L-am prins acum două zile într-un caz de contrabandă.
Domnule, are o poveste pe care doar eu o ştiu. Ar trebui să v-o spun?
Hei, îl cunoşti?
Închisoarea Centrală Dhaka...
...în acea închisoare era o bandă periculoasă.
Fiecare membru a ucis cel puţin opt până la zece persoane.
Erau animale! Fiecare dintre ei!
Îl salută-i cu o mână...
...şi îţi acopereai spatele cu cealaltă.
Aşa de terifiantă era banda. O bandă periculoasă!
Dar într-o zi...
...acest erou a fost adus în închisoarea noastră.
Intrare nouă.
Banda credea...
...că era doar un alt tip inofensiv.
Aceasta a fost cea mai mare greşeală a lor!
Bună ziua, domnule!
Am văzut tot felul de lupte, bătălii şi vărsări de sânge...
...dar în ziua aceea, în închisoare, acest erou s-a luptat ca niciodată,
nu mai văzusem asta înainte.
Pentru prima dată în viaţa mea...
...am fost martorul unei asemenea acţiuni intense live!
Dacă e în viaţă...
...pregătiţi-vă pentru o retransmisie a aceleiaşi lupte periculoase!
Este o echipă de demolare formată dintr-un singur om,
care rupe oase ca şi cum nu ar fi nimic!
Nu faceţi aceeaşi greşeală pe care a făcut-o banda.
Tipul ăsta nu e făcut din atomi normali...
...e o bombă atomică!
Toată închisoarea obişnuia să-i spună cu drag...
"...Buldozerul!"
Dacă el e "Buldozerul," atunci eu sunt un Tanc de Luptă!
Aşteaptă şi ai să vezi!
Du-te şi verifică.
Du-te şi verifică!
- V-am avertizat, nu-i aşa? - Eşti viu, domnule!
Toată lumea e aici?
A apărut şi Ranatunga?
De asta îl numeamm "Buldozerul!"
Hei!
Mişcă-te!
Vijaya Lakshmi!
Ayesha!
Vă mulţumesc, domnule.
Mulţumesc.
- Unde e depozitul de arme? - E acolo.
Domnule!
Îi cunoşti?
Bine că ai ajuns târziu.
Altfel, cele 30 de cadavre atârnate, ar fi devenit 31.
Telefonul...
Îţi sună telefonul.
Ai ucis oameni fără milă ani de zile.
Acum ar trebui să le simţi durerea...
...în timp ce o să vă uitaţi la fraţii voştri spânzuraţi.
Nu vă obosiţi să încercaţi să mă găsiţi.
Vin eu la voi!
Cine era?
Buldozerul, nu?
Ce-a spus?
Te-a sunat şi pe tine?
Domnule, nu îndrăzni să mergi după el...
...sau veţi fi spânzurat şi dumneavoastră!
Pe bune!
Da.
Domnule, nu există înregistrări indiene
despre persoana din fotografia pe care aţi trimis-o.
Cu toate acestea, scanerul nostru facial
a găsit o potrivire cu un criminal internaţional.
Şi care este acela?
Nu este nimeni altul decât, Muthuvel Karikalan.
Ce?!
Spune-mi în detaliu! Vreau detalii!
El este Muthuvel Karikalan.
Comandant adjunct al Forţei Tigrilor din Jaffna.
Creierul din spatele asasinării fostului ministru al Uniunii.
Cu toate acestea, din cauza activităţilor sale anti-organizationale...
...a fost expulzat din Forţa Tigrilor din Jaffna.
A fost fugar de atunci.
Nu este un terorist obişnuit, domnule.
Este foarte periculos, domnule.
Vă trimit detaliile imediat.
Fă-o repede!
Domnule.
Hai să mergem la Motupalli.
Aţi pierdut deja prea mult.
Nu vreau să vă împovărez mai mult.
S-ar putea să fi început războiul.
Dar eu voi fi cel care îl va termina.
Domnule, ne-aţi aparat demnitatea.
Mergeţi până la capătul pământului...
...pentru a proteja un sat cu care nu aveţi nicio legătură.
Cine sunteţi dmnv., domnule?
Cineva care îşi risca viaţa...
...chiar şi ştiind cât de preţioasă este.
Bună ziua, CBI Satya Murthy la telefon.
Ok, domnule.
Redirecţionez apelul către superiorul meu.
Repede!
CBI Satya Murthy e la telefon pentru dumneavoastră, domnule.
Da, domnule Satya Murthy?
Ofiţer, am ordine directă de la preşedinte.
Suntem pe urmele unui terorist important...
...şi am nevoie de Forţele Speciale pentru operaţiune.
Sunt momentan în Motupalli.
Vă aflaţi într-o locaţie foarte izolată.
Va dura cel puţin trei ore până când cea mai apropiată unitate va ajunge la dmnv.
Nu pot aştepta atât de mult. Trebuie prins imediat.
Dacă nu, vom pierde o persoană la fiecare oră.
Domnule Murthy, există un ofiţer activ în acea zonă.
Îl pot trimite la dumneavoastră.
Un ofiţer?
Omul pe care îl urmăresc nu este un huligan sau un hoţ de nimic.
Am nevoie de un batalion pentru a-l doborî, nu doar de un ofiţer.
Aveţi nevoie de un batalion pentru a începe un război.
Dar pentru a opri acel război, credeţi-mă...
...el singur, este de ajuns.
Cine este el?
Fie că a fost Războiul Kargil în 1999...
...sau loviturile din 2016 sau Balakot...
...de fiecare dată, a băgat spaima în inima inamicului.
Este un coşmar pentru Pakistan.
Fie că a fost Operaţiunea Vijay...
...sau operaţiunea sub acoperire din închisoarea Dhaka din Bangladesh...
...naţiunea s-a schimbat de-a lungul anilor...
...dar bătăliile lui nu.
Îşi poate ierta duşmanii...
...dar când vine vorba de duşmanii naţiunii, este nemilos.
Nu se lupta doar cu arme.
El devine arma.
Locul la care te referi, el este deja acolo.
COLONIA PESCARILOR
Tipul care este bătut în secţie...
...nu este doar un om obişnuit!
Este un leu!
Este Leul Regimentului Jat!
Unul dintre cei mai buni comandanţi ai noştri şi mândria Armatei Indiene.
Brigadierul Baldev Pratap Singh!
Se face târziu.
Unde sunt documentele Motupalli?
Unde este Ranatunga?
Este aici.
Amma!
Cat ai studiat, copile?
Destul cât să scrii o scrisoare preşedintelui, nu?
Ia asta.
Scrie o altă scrisoare.
Acum!
"Către Onorabilul Preşedinte..."
"...noi, sătenii din Motupalli..."
"...scriem această scrisoare pentru a vă spune..."
"...cum am pierit din cauza marelui Ranatunga."
"Primul glonţ a mers drept în piept."
"Al doilea glonţ a trecut prin gât."
"Şi al treilea a făcut trei cadavre."
"Trei bătrâni au căzut morţi."
Continuă, scrie!
Scrie, ţi-am spus!
"Vine să pună capăt tuturor atrocităţilor tale." Scrie!
"Pământul pentru care a ucis..."
"...va fi chiar pământul care-l va îngropa în furtună."
Scrie şi asta.
Chiar mâinile cărora le-ai tăiat degetele mari...
...ele te vor spânzura acum!
Deja aud...
...implorându-ţi viaţa.
S-ar putea să mor...
...dar cu siguranţă voi fi martor...
...şi la... sfârşitul... tău.
Domnule, hai să mergem.
Unde te duci?
Are un lansator de rachete! Fugi!
Hei!
Aruncă arma!
Sau o ucid!
Pune arma jos!
Las-o să plece! E doar un copil!
Am ucis mai mulţi soldaţi decât civili.
Înainte să părăsesc ţara asta...
...un militar va fi ultima mea victimă.
Mi-au trebuit 15 ani să-mi construiesc imperiul.
- Dar tu? - L-ai distrus în zece ore!
Mi-ai ucis fraţii.
De unde ai avut atâta curaj?
Sunt un Jaat, făcut din acest pământ.
O persoană altruistă care pune oamenii pe primul loc.
Un războinic care va lupta împotriva a milioane.
Un bărbat care îşi protejează mamă, familia şi copiii.
Şi când un Jaat devine ofiţer în armată...
...este plin de mândrie că este indian.
Hei!
Dumnezeu apare doar când este chemat.
Oferă doar când este rugat.
Dar el ne-a dat totul fără să-i cerem.
Pentru noi, el este Dumnezeul nostru.
Oameni ca tine fac naţiunea să strălucească de mândrie şi putere.
Ţară este mândră de tine, Brigadier Baldev Pratap Singh!
Unchiule!
Te rog, vino aici.
Unchiule, nu eşti tu Preşedintele?
Ai venit să ne salvezi după ce ai citit scrisoarea mea, nu?
Mulţumesc, unchiule!
Dacă vom mai avea probleme, cu siguranţă vom conta pe tine.
Vei veni să ne salvezi, nu-i aşa?
Desigur, dragă.
Cu siguranţă voi veni.
Doamnă Preşedinte, aici este Satya Murthy raportând din Motupalli.
Spune-mi, Satya Murthy.
Aşteptam apelul tău.
A fost un război.
- Un război? - Cine l-a început?
Un fermier care trăieşte pentru acest pământ.
Un soldat care a jurat că îşi dă viaţa ţării noastre.
El a condus războiul şi a făcut dreptate.
Cine este el?
Nu este nimeni altul decât...
...Brigadierul Baldev Pratap Singh!
Regimentul Jaat.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!