1
00:00:05,111 --> 00:00:10,111
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:10,135 --> 00:00:16,135
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,063
 میتونیم فیلمبرداری کنیم؟

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
 ما باید فیلمبرداری کنیم ؛ من الان اینجام ؛ بجنب

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
 من واقعا دوست دارم فیلمبرداری کنم
من اینجا نشستم

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,532
 واقعا دوست دارم فیلمبرداری کنم
آره ما هم همینطور

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,326
 باشه

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,162
 هر وقت آماده شدی بهم بگو فی
آماده ام

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,621
 شروع کنیم؟

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,206
 داریم برداشت می کنیم

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,125
 چیزی که شگفت انگیزه اینه که

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,754
امروز 29 مارسه

13
00:00:46,755 --> 00:00:51,425
 حالا در ۲۹ مارس ۱۹۷۷

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,512
تو این عکس رو گرفتی

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,139
آره

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
 عکس رو به دوربین نشون بده

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,938
 دقیقا ۴۵ سال پیشه

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
 زمان به طور وحشتناکی سریع میگذره

19
00:01:08,109 --> 00:01:10,194
 وقتی امروز به این عکس نگاه می کنی

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,862
<i>چی میبینی؟</i>

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,280
 خب من اون لحظه رو یادمه

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,284
 شب قبل اینو برای شبکه اسکار گرفته بودم

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,870
 و نزدیک ساعت پنج بود

24
00:01:19,871 --> 00:01:22,247
 تری اونیل سعی کرد منو متقاعد کنه

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,376
 تا موقع طلوع آفتابی بیام به استخر

26
00:01:25,377 --> 00:01:28,796
 چون اون یک عکس سنتی نمیخواست

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,757
 با بازیگری که به اسکار رسیده و بدستش آورده بود

28
00:01:31,758 --> 00:01:33,092
 اما اون صحنه رو ساخت

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,551
 چیزی که دوست داشتم این بود که

30
00:01:34,552 --> 00:01:38,305
 تمام چیزی که هست همینه؟
به نوعی موضوع همین بود

31
00:01:38,306 --> 00:01:41,392
 چون همه روزنامه های صبح زیر پام هستند

32
00:01:41,393 --> 00:01:45,396
<i>اعلام برنده ها و همچنین
اسکار پس از مرگ پیتر فینچ

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,316
 چون سه ماه زودتر از دنیا رفت

34
00:01:48,900 --> 00:01:52,236
 پس تلخ بود و این یک مکان کلاسیکه

35
00:01:52,237 --> 00:01:55,197
 هتل بورلی هیلز و استخر

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,783
 پس به هر حال شب شگفت انگیزی بود

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,326
 واقعا دیوونه کننده بود

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
 خیلی خیلی خاطره انگیز بود

39
00:02:02,104 --> 00:02:08,104
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

40
00:02:08,128 --> 00:02:14,128
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

41
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
 منو میشناسی؟

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
 خب

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,979
 فکر کنم یادمه

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,772
 تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,275
 ... فی دانوی در یک کلمه

46
00:02:31,276 --> 00:02:33,193
 غیرقابل اخراج بود

47
00:02:33,194 --> 00:02:35,112
 خب من خانم بانی بارکر هستم

48
00:02:35,113 --> 00:02:37,614
و این آقای کلاید باروئه

49
00:02:37,615 --> 00:02:39,825
 ما از بانک ها دزدی می کنیم

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
  فی یک افسانه و یک الهامه

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
 نیرویی از طبیعته

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,334
 به معنی واقعی کلمه

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,961
 و نبوغ مطلقه

54
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
 از یک هنرمند بازیگر

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,966
 و فی دوست منه

56
00:02:55,967 --> 00:02:59,887
 این کار خنده دار ؛‌کوچیک و کثیفه

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,305
کیمیاگری

58
00:03:01,306 --> 00:03:05,268
 این رابطه بین یک لنز و یک چهره است

59
00:03:05,769 --> 00:03:08,020
 تو نمی تونی اونو به عنوان یک ستاره سینما تخریب کنی

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
 تو فیلم فی دانوی رو میبینی

61
00:03:09,481 --> 00:03:11,273
 و چیز کاملا متفاوتی میبینی

62
00:03:11,274 --> 00:03:14,234
 تو فی داناوی رو نمی بینی
تو بانی پارکر رو میبینی

63
00:03:14,235 --> 00:03:16,320
 لورا مارس رو می بینی

64
00:03:16,321 --> 00:03:20,157
 واندا ویلکاکس رو میبینی
جوآن کرافورد رو میبینی

65
00:03:20,158 --> 00:03:23,160
 خانواده سلطنتی هالیوود

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,745
مسحور کننده است

67
00:03:24,746 --> 00:03:26,955
 میدونی ؛ خیلی نادره کسی رو پیدا کنی

68
00:03:26,956 --> 00:03:30,834
 که اونقدر قیافه چشمگیری
به عنوان یک بازیگر داشته باشه

69
00:03:30,835 --> 00:03:34,129
 و اون اعتماد به نفس داشت چون
فی میدونست که میتونه کار رو دربیاره

70
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
 من ترسیدم
منم همینطور

71
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
 از چی میترسی؟ تو اسلحه داری
آره

72
00:03:38,343 --> 00:03:42,054
 مادر من زن خیلی قویه

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,847
  و من فکر می کنم این یکی از دلایلیه

74
00:03:43,848 --> 00:03:46,684
 که اینقدر تو بازیگری خوب بود

75
00:03:46,685 --> 00:03:50,396
 برای اینکه اون احساساتش رو درونش نگه میداشت

76
00:03:50,397 --> 00:03:54,066
 و بعد زمانی که مجبور بود صحنه ای رو بازی کنه
اونو بیرون میداد

77
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
 بهش گفتم لو

78
00:03:55,527 --> 00:03:57,236
 یک هفته است که هر روز بهش میگم

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,822
 حالم به هم میخوره از اینکه بهش بگم
حالا تو بگو

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,657
 اگه برگردی

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,867
 و تمام فیلم های مامانم رو تماشا کنی

82
00:04:03,868 --> 00:04:07,329
 فکر می کنم اون همه شخصیت ها رو در یکی داره

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,915
 در زندگی واقعیش چون اون یکم از خودش

84
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
 درون هر شخصیت گذاشت

85
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
 و اون یکم از شخصیت خودش رو در اون قرار داد

86
00:04:14,421 --> 00:04:16,422
من هرگز اینطور مغرور نبودم

87
00:04:16,423 --> 00:04:19,342
 میدونستم که به یک نگاه نیاز دارم
و به دستش آوردم

88
00:04:19,551 --> 00:04:22,136
فی داناوی در یک کلمه؟

89
00:04:22,137 --> 00:04:24,054
بغرنج

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,016
 بدترین آدمی که تو هالیوود میشناسی کیه؟

91
00:04:27,017 --> 00:04:28,434
که باهاش ​​کار کردم؟

92
00:04:28,435 --> 00:04:30,352
 ...یا اینکه نمیخوای دوباره باهاش کار کنی ؛ اگه

93
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
یک میلیون دلار، فی داناوی

94
00:04:34,607 --> 00:04:36,817
 هر کسی که میتونی روی این صحنه بزاری

95
00:04:36,818 --> 00:04:39,111
 دقیقا همینو بهت میگه

96
00:04:39,112 --> 00:04:41,196
 مردم اینو میخونند

97
00:04:41,197 --> 00:04:43,323
 با اظهارنظر های سطحی درباره فی

98
00:04:43,324 --> 00:04:47,327
 اون بی ثباته و خلق و خوی بدی داره

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,413
 خشونت آمیزه ؛ خب آره

100
00:04:49,414 --> 00:04:51,540
 این هم درسته

101
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
 اما اون به همون اندازه که سختگیره

102
00:04:53,460 --> 00:04:55,127
 دلسوزه و عمیقا اهمیت میده

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,212
 و اون یک چشم داره

104
00:04:57,213 --> 00:05:01,175
 و خلق و خویی رو که با جزئیات بهش
فکر می کنم به تعادل میرسونه

105
00:05:01,176 --> 00:05:03,177
 به چیزی که مردم بهش میگند دشوار

106
00:05:03,178 --> 00:05:07,097
 و من فکر می کنم قبل از شروع قضاوت های سطحی

107
00:05:07,098 --> 00:05:08,432
 درباره کسی مثل فی

108
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
 باید عمیق تر به یک هنرمند نگاه کرد

109
00:05:15,231 --> 00:05:17,274
این بدترین صندلی دنیاست

110
00:05:17,275 --> 00:05:19,234
اینجا از هیچی راضی نیستم

111
00:05:19,235 --> 00:05:20,402
 من میخوام با این زاویه بشینم

112
00:05:20,403 --> 00:05:22,446
 من نمیخوام صاف بشینم

113
00:05:22,447 --> 00:05:24,782
 پس شونه ها اونجا هستند؟
به نظرم بهتره عزیزم

114
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
 با همین دوربین مستقیم حرف بزنم
به نظرم خوبه

115
00:05:26,910 --> 00:05:30,454
 این کاره ؛ میدونی؟
چیزی که میخوای رو بدست میاری

116
00:05:30,455 --> 00:05:33,415
 مردم فکر می کنند ساده است و قراره واقعی باشه

117
00:05:33,416 --> 00:05:35,376
 اما جزئیات زیادی وجود داره

118
00:05:35,377 --> 00:05:38,295
 من آرایش می کنم و موهام رو درست می کنم

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
 میدونی باید زودتر برسی

120
00:05:40,215 --> 00:05:43,133
 تا زمانی که زمان دقیق رو بدست بیاری
پس اون موقع بهش میرسی

121
00:05:43,134 --> 00:05:45,427
 و تو وقت نداری و عصبی میشی و بداخلاقی می کنی

122
00:05:45,428 --> 00:05:48,514
 اگه زود بیای آمادگی خودت رو داری

123
00:05:48,515 --> 00:05:51,141
 تو یک سازمان داری ؛ این فقط چیزهای زیادیه

124
00:05:51,142 --> 00:05:53,560
 که باید مثل یک پازل کنار هم قرار بگیرند

125
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
 منم یک لیوان آب میخوام نه بطری

126
00:05:56,106 --> 00:05:57,564
 فهمیدم‌؛ صبر کن

127
00:05:57,565 --> 00:05:59,650
 و قراره تو رو آزاد کنه

128
00:05:59,651 --> 00:06:02,778
 و سخته ؛ چون همش تنش داره

129
00:06:02,779 --> 00:06:05,322
 خیلی خب فی کتاب رو بزار زمین
کتاب رو بزار زمین

130
00:06:05,323 --> 00:06:06,532
 تا یک دقیقه

131
00:06:06,533 --> 00:06:09,743
 پس حالا میبینی که چطوره

132
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
درمورد من

133
00:06:12,288 --> 00:06:13,497
 آسون نیست

134
00:06:13,498 --> 00:06:17,001
 آسون نیست ؛ اما نتیجه میگیره

135
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
خواهیم دید، خواهیم دید

136
00:06:19,504 --> 00:06:22,006
انگار همیشه دوست داشتم بازیگر بشم

137
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
 یا همیشه میدونستم که به هر حال
این چیزیه که میخوام دنبال کنم

138
00:06:24,426 --> 00:06:26,427
 میدونی ‌؛ از سنین پایین وقتی جنوب بودم

139
00:06:26,428 --> 00:06:29,430
 وقتی پنج شش ساله بودم و داشتم رشد می کردم

140
00:06:29,431 --> 00:06:31,473
 احساس می کنم میتونم بهش برسم

141
00:06:31,474 --> 00:06:33,517
 اگه به اندازه کافی سخت کار می کردم
میخواستم بهش برسم

142
00:06:33,518 --> 00:06:36,312
 منظورم اینه این همون رویای آمریکاییه ؛ درسته؟

143
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
 من به عنوان دوروتی فی داناوی به دنیا اومدم

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
 در ۱۴ ژانویه ۱۹۴۱

145
00:06:47,866 --> 00:06:50,200
 دوروتی فی دختر کوچیکی با موهای قهوه ایه

146
00:06:50,201 --> 00:06:53,746
<i>که در وسط یک جاده خاکی در
بسکام فلوریدا ایستاده بود</i>

147
00:06:53,747 --> 00:06:56,081
 و چارخونه و مامان بازی می کرد

148
00:06:56,082 --> 00:06:59,627
 اما من مدت زیادیه که دیگه دوروتی فی نیستم

149
00:07:00,253 --> 00:07:03,422
 اون ممکنه خارج از فیلمنامه نوشته شده باشه

150
00:07:03,423 --> 00:07:06,592
 امیدوارم همینطور باشه مگه نه؟
اون نبوده

151
00:07:06,593 --> 00:07:07,926
 اون برام خیلی مهمه

152
00:07:07,927 --> 00:07:10,095
 و این همون کسیه که گاهی اوقات
دلم میخواد بهش برگردم

153
00:07:10,096 --> 00:07:14,017
 اما فی کسیه که شاید من خلق کرده باشم

154
00:07:14,768 --> 00:07:18,645
 این شخصیتیه که خیلی با کار من مرتبطه

155
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
 مخصوص حرفه منه

156
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
 فکر کنم اون بازیگره

157
00:07:25,028 --> 00:07:28,197
 و دوروتی فی اون دخترکوچولو اهل جنوبه

158
00:07:28,198 --> 00:07:30,240
 این هنوز بخش عمیقی از وجود منه

159
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
 و من باید بهش نزدیک بمونم

160
00:07:32,035 --> 00:07:35,121
 چون میدونم این جز, جدایی ناپذیری
از چیزیه که من هستم

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
 مادر و پدرم

162
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
 وقتی ازدواج کردند جوان بودند

163
00:07:41,753 --> 00:07:45,464
 و من فکر نمی کنم که اونا رابطه خوبی داشتند

164
00:07:45,465 --> 00:07:49,051
چون اون به الکل اعتیاد داشت

165
00:07:49,052 --> 00:07:50,594
 درسته ؛ بیماریش جدی بود

166
00:07:50,595 --> 00:07:52,513
 و اون پولی سر سفره نمیاورد

167
00:07:52,514 --> 00:07:54,640
 شاید حتی اونموقع هم زیاد مشروب میخورد

168
00:07:54,641 --> 00:07:57,434
 پس مامانم نامه ای به وزارت جنگ فرستاد

169
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
 از اونا خواستم که پدرم رو به خدمت بگیرند
و همین کار رو کردند

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
 اون آشپز بود
تو آشپزخونه کار می کرد

171
00:08:02,691 --> 00:08:04,650
 و هر ماه چک براش میفرستاد

172
00:08:04,651 --> 00:08:07,903
 و تونستیم خرج قبض ها و خونه رو بدیم

173
00:08:07,904 --> 00:08:12,616
 اما مامانم حس خوبی از انجام این کارها داشت

174
00:08:12,617 --> 00:08:14,034
 و همچنین همه چیز رو خودش اداره می کرد

175
00:08:14,035 --> 00:08:15,786
 و زمانی که اون کار نمی کرد
این چیزی بود که یاد گرفتم

176
00:08:15,787 --> 00:08:18,414
 که باهاش باشم و نحوه عملکرد اونو ببینم

177
00:08:18,415 --> 00:08:20,666
 و این همون چیزیه که برای انجام دادن
هر کاری لازمه

178
00:08:20,667 --> 00:08:24,129
 مامانم خیلی به گریس نزدیک بود

179
00:08:24,379 --> 00:08:28,799
 و ما به مزرعه کوچیک اون در کارولینای جنوبی میرفتیم

180
00:08:28,800 --> 00:08:31,886
 و مادرم همیشه سعی می کرد ازش مراقبت کنه

181
00:08:32,137 --> 00:08:33,804
 من همیشه باهاش صمیمی بودم

182
00:08:33,805 --> 00:08:36,640
 یعنی اون همه چیز رو بهم یاد داد

183
00:08:36,641 --> 00:08:39,643
 اون دیسک کمر داشت و خیلی سخت مبارزه می کرد

184
00:08:39,644 --> 00:08:42,354
 در یک زندگی بسیار دشوار با پول خیلی کم

185
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
 و مشکلاتی که با پدرم داشت

186
00:08:44,482 --> 00:08:47,109
 و مادرم همیشه چیز بیشتری میخواست

187
00:08:47,110 --> 00:08:49,945
 پس اون بهم یاد داد تا بهش برسم

188
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
 اون بهم یاد داد تا در هر کاری که انجام میدم
درجه یک باشم

189
00:08:52,741 --> 00:08:54,700
 سخت کار کردن مهم نیست

190
00:08:54,701 --> 00:08:56,410
 و من خوشحالم که اون این کار رو کرد

191
00:08:56,411 --> 00:08:58,162
 اما همچنین خیلی خواسته داشت

192
00:08:58,163 --> 00:09:00,914
 من برای بهترین بودن آموزش دیدم و همینطور هم شدم

193
00:09:00,915 --> 00:09:02,541
 فکری اومد تو ذهنم

194
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
  و من برای ریدن بهش تلاش می کردم
اون مادرمه

195
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
 ما با اون یارو شروع می کنیم
خدای من

196
00:09:09,841 --> 00:09:13,844
 خب ؛ این من و برادر عزیزم مک هستیم

197
00:09:13,845 --> 00:09:16,555
 شیرین ترین پسر دنیا به جز لیام

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
 من همیشه فکر می کردم اون خیلی بامزه است

199
00:09:17,891 --> 00:09:21,268
 و بعد از مادرم به نوعی من مراقبش بودم

200
00:09:21,269 --> 00:09:24,356
 احساس گناه می کردم و احساس می کردم
کاش بیشتر شبیه اون بودم

201
00:09:25,857 --> 00:09:29,485
 برادرم اسمش مک سیمون داناوی بود

202
00:09:29,486 --> 00:09:31,278
 و اون ازم کوچیکتره ؛ دو سال کوچیکتره

203
00:09:31,279 --> 00:09:34,073
 و به نظرم اون خیلی بامزه تر از من بود

204
00:09:34,074 --> 00:09:35,282
 اما من به این حسادت می کردم

205
00:09:35,283 --> 00:09:38,203
 غبطه میخوردم ؛ اون خیلی دوست داشتنی و جذاب و بامزه بود

206
00:09:39,037 --> 00:09:42,122
 درست قبل از اینکه تنهاش بزارم کنار تختش بودم

207
00:09:42,123 --> 00:09:44,958
 که البته خوشحالم ؛ خوشحالم که اونجا بودم

208
00:09:44,959 --> 00:09:47,836
 اون به نوعی بیماری مبتلا شده بود

209
00:09:47,837 --> 00:09:50,422
 بدون اینکه واقعا ازش انتظاری داشته باشیم

210
00:09:50,423 --> 00:09:51,965
 به طور دلخراشی اونو از دست دادیم

211
00:09:51,966 --> 00:09:54,678
 اون مرد فوق العاده ای بود ؛‌زندگی عالی داشت

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,263
این یکی جالب بود فکر کنم

213
00:09:58,264 --> 00:09:59,556
چون قبلا ندیده بودمش

214
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
 و هیچ زمان تاریخ یا چیزی شبیهش نبود

215
00:10:01,643 --> 00:10:03,143
 قطعا همینه
مانهایم آلمانه

216
00:10:03,144 --> 00:10:05,938
 وقتی پدرم در آلمان مستقر بود

217
00:10:05,939 --> 00:10:08,649
 و ما بیرون یکی از پارک های اونجا بودیم

218
00:10:08,650 --> 00:10:10,693
 و برادرم و پدرم

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,653
 دقیقا همینطور وایسادند

220
00:10:12,654 --> 00:10:14,905
 میتونی ببینی ؛ قشنگه ؛ خیلی قشنگه

221
00:10:14,906 --> 00:10:16,573
 اونجا در ارتش مستقر بود

222
00:10:16,574 --> 00:10:19,243
 و ما دو سال رو اونجا گذروندیم

223
00:10:19,244 --> 00:10:22,746
 الگوی زمانی زندگی من خیلی زود تثبیت شد

224
00:10:22,747 --> 00:10:26,083
 وقتی با پدرم در ارتش سفر می کردیم

225
00:10:26,084 --> 00:10:28,669
 هر دو سال یک بار به جای دیگه ای منتقل میشد

226
00:10:28,670 --> 00:10:31,422
 و ما از فلوریدا رفتیم

227
00:10:31,423 --> 00:10:35,050
 به آرکانزاس و تگزاس رفتیم

228
00:10:35,051 --> 00:10:36,343
 و بعدش به آلمان

229
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
 و بازگشت به یوتا که دلگیر بود

230
00:10:39,723 --> 00:10:43,267
 و ریتمی بود که گاهی ناخوشایند بود

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,811
 دردناک بود چون مجبور بودی دوستات رو ترک کنی

232
00:10:45,812 --> 00:10:47,146
 و افرادی که دوستشون داشتی و میشناختی

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,690
 و هیچ نوع نگه داشتنی در کار نبود

234
00:10:49,691 --> 00:10:51,525
 ...هیچ جور ؛ این

235
00:10:51,526 --> 00:10:54,111
 به نظرم این کار خوب نیست

236
00:10:54,112 --> 00:10:55,821
 اما منظورم اینه که در اون زمان دوستش داشتم

237
00:10:55,822 --> 00:10:57,448
 بیشتر به این دلیل که چیز جدیدی وجود داشت

238
00:10:57,449 --> 00:10:58,657
 و من همیشه کنجکاو بودم

239
00:10:58,658 --> 00:11:00,284
 و همیشه میخواستم مکان های جدید رو ببینم

240
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
 اما مخلوط بود ؛ از خوبی و بدی

241
00:11:03,455 --> 00:11:05,622
 من میخوام بدونم در چه زمانی علاقه
شدیدی به بازیگری پیدا کردی

242
00:11:05,623 --> 00:11:08,709
 و تصمیم گرفتی ؛ یا اینکه تصمیم مبهمی بود

243
00:11:08,710 --> 00:11:12,880
 برای حداقل بازیگر بودن
من همیشه یادمه ؛ میتونم بگم خیلی مهم بود

244
00:11:12,881 --> 00:11:16,258
 نوعی ناگفته است و به سمت اون متمایل می شدم

245
00:11:16,259 --> 00:11:18,093
 من همیشه بازی می کردم
من همیشه بازی می کردم

246
00:11:18,094 --> 00:11:20,637
 جایی بازی می کردم و لباس می پوشیدم و از این کارا

247
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
 تو خونه های بازی محله بود

248
00:11:22,891 --> 00:11:24,641
 و در ۱۳ سالگی تست دادم

249
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
 برای نقش پرستار کلی در هاروی

250
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
 و من اینو در این خونه بازی محله بازی کردم

251
00:11:29,439 --> 00:11:31,648
<i>در داگوی پرووینگ گراوند، یوتا

252
00:11:31,649 --> 00:11:33,984
 که یک پایگاه ارتش بود که پدرم اونجا بود

253
00:11:33,985 --> 00:11:37,029
این کاری بود که انجام دادم
چون بهش علاقه داشتم

254
00:11:37,030 --> 00:11:38,614
 من همیشه بهش علاقه داشتم

255
00:11:38,615 --> 00:11:41,533
 اما این به موازات تجربه خانوادگی من بود

256
00:11:41,534 --> 00:11:42,702
 که دردناک بود

257
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
 ازدواج خراب شده بود و داشت از هم میپاشید

258
00:11:45,747 --> 00:11:49,750
 و بازیگری یک راه فرار از سختی ها بود

259
00:11:49,751 --> 00:11:52,878
 که در زندگی خانوادگی من وجود داشت
در زندگی خونگی من

260
00:11:52,879 --> 00:11:55,172
 یعنی به ما هم آسیب میرسوند ؛ به بچه ها

261
00:11:55,173 --> 00:11:58,967
 پس مادرم درخواست طلاق کرد
و ما به فلوریدا برگشتیم

262
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
 کودکی شادی داشتی یا نه؟

263
00:12:01,054 --> 00:12:04,139
 ...من یکم دربارش خوندم
هردوتا بود ؛ واقعا وحشتناک نبود

264
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
 ....این انگار

265
00:12:05,809 --> 00:12:07,893
 خب وقتی من بزرگ تر شدم
طلاق در خانواده من به وجود اومد

266
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
 اما وقتی بچه بودم

267
00:12:10,689 --> 00:12:12,940
 اوضاع خیلی ناراحت کننده نبود

268
00:12:12,941 --> 00:12:15,109
 مثلا یادمه که رابطه من با مادرم

269
00:12:15,110 --> 00:12:18,862
 خیلی به هم نزدیک بودیم ؛ میدونی
البته در دوران نوجوانی این شکلی نبود

270
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
 که اونا طلاق گرفتند

271
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
 و این قطعه یک تعدیل بود

272
00:12:21,533 --> 00:12:24,827
 چون از نظر احساسی سخت بود و من حس می کردم

273
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
 از نظر مالی زندگیم یکم آسونتر بود

274
00:12:28,373 --> 00:12:29,999
 ما در تالاهاسی زندگی می کردیم

275
00:12:30,000 --> 00:12:32,209
 و من به دبیرستان لئون رفتم

276
00:12:32,210 --> 00:12:35,004
 بعدش سعی کردم یک تشویق کننده باشم
و یک تشویق کننده شدم

277
00:12:35,005 --> 00:12:37,214
 یک باشگاه نمایشی هم بود

278
00:12:37,215 --> 00:12:41,218
 و من چندتا نقش اونجا داشتم

279
00:12:41,219 --> 00:12:42,761
 بعد از فارغ التحصیلی

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
 من یک سال به دانشگاه ایالتی فلوریدا رفتم

281
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
 و بعدش به دانشگاه فلوریدا منتقل شدم

282
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
 چون دوست پسری داشتم که اونجا بود

283
00:12:50,145 --> 00:12:54,148
 اما برنده شدن در مسابقات زیبایی جنوب د ریگور

284
00:12:54,149 --> 00:12:56,316
 این خیلی مهم بود
باید یکی رو میبردم

285
00:12:56,317 --> 00:12:57,484
 باید یکی رو می بردی

286
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
 و من چندین بار تلاش کردم

287
00:12:59,279 --> 00:13:01,405
 و من همیشه نفر دوم می کوئین بودم

288
00:13:01,406 --> 00:13:04,408
 شش رای رو نگرفتم و اونا رو یکی دیگه گرفت

289
00:13:04,409 --> 00:13:07,911
 و بعدش در نهایت زمانی که عزیز دل اونا شدم

290
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
 دوست پسر عزیزم در اون زمان

291
00:13:10,331 --> 00:13:12,916
 یوجین پیچ که متاسفانه دیگه در بین ما نیست

292
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
 اون بخشی از این بود

293
00:13:15,754 --> 00:13:17,838
 و زمانی که اونو بردم فکر کردم که همینه

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,089
 الان انجامش دادم

295
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
 و علیرغم اینکه

296
00:13:20,717 --> 00:13:22,176
 من و ژن خیلی صمیمی بودیم

297
00:13:22,177 --> 00:13:24,261
 باید میرفتم و زندگیم رو می کردم

298
00:13:24,262 --> 00:13:26,722
 باید میرفتم و کاری رو که میخواستم انجام میدادم

299
00:13:26,723 --> 00:13:28,390
 بازیگر باشم و بنابراین

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,976
 بعدش تحقیق کردم و مدرسه ای رو پیدا کردم

301
00:13:30,977 --> 00:13:33,270
 جالب بود چون دانشگاه بوستون بود

302
00:13:33,271 --> 00:13:37,149
 و کارگردان های مهمان از صحنه نیویورک اونجا بودند

303
00:13:37,150 --> 00:13:40,778
 پس من قبول شدم و به دانشگاه بوستون رفتم

304
00:13:40,779 --> 00:13:43,281
 درست بعد از اینکه مدل سطح اول شدم

305
00:13:44,240 --> 00:13:45,949
 بعدش چی؟
...آها اینه

306
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
 ...من فکر می کنم این به نوعی

307
00:13:48,328 --> 00:13:49,411
 این منم که نقش مدیا رو بازی می کنم

308
00:13:49,412 --> 00:13:51,288
 وقتی تو دانشگاه بودم

309
00:13:51,289 --> 00:13:54,917
 و اونا هم گروه کر هستند و اون گلادیاتوره

310
00:13:54,918 --> 00:13:57,461
 این یک نمایشنامه است که تو جوانی
در اون حضور داشتم

311
00:13:57,462 --> 00:13:59,296
 تو یک دختر جوان خیلی جاه طلب بودی؟

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,173
 وقتی نوجوان بودی تو رو بیرون آورد

313
00:14:01,174 --> 00:14:03,759
 اول از همه تو رو در این تجارت دیوانه کننده کشوند؟
من خواسته های زیادی داشتم

314
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
و خیلی پر انرژی بودم

315
00:14:05,929 --> 00:14:08,180
 ...و خیلی ؛‌میدونی

316
00:14:08,181 --> 00:14:10,891
 عزم زیادی برای انجام کار خوب داشتم

317
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
تا حالا شده افت کنی و نا امید بشی

318
00:14:12,268 --> 00:14:13,560
فکر نمیکردی موفق بشی

319
00:14:13,561 --> 00:14:15,270
 یا اینکه همیشه میدونستی این هدف از پیش تعیین شده

320
00:14:15,271 --> 00:14:16,942
 و تو فقط میخواستی انجامش بدی؟
همیشه

321
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
هر روز خسته و ناامید بودم و میدونی

322
00:14:19,150 --> 00:14:21,193
 مجبور بودی خودت رو بالا بکشی
و با خودت حرف بزنی

323
00:14:21,194 --> 00:14:23,404
 و من فکر می کنم شخصیت سازی زیادی وجود داشت

324
00:14:23,405 --> 00:14:25,823
 و قدرتی که هنگام ترس وارد میشد

325
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
 و زمانی که یک کار بزرگ رو بر عهده میگیری

326
00:14:31,538 --> 00:14:34,498
 شش روز بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه بوستون

327
00:14:34,499 --> 00:14:38,168
<i>من به برادوی نیویورک رفتم
تا با املین ویلیامز بازی کنم</i>

328
00:14:38,169 --> 00:14:40,671
 در فیلم مردی برای تمام فصول
و به طور همزمان

329
00:14:40,672 --> 00:14:43,340
 من در برنامه آموزشی لینکلن رپرتوری مرکزی هم کار کردم

330
00:14:43,341 --> 00:14:46,760
<i>چون رابرت وایتهد، تهیه
کننده بزرگ، با کازان

331
00:14:46,761 --> 00:14:49,014
 دیده بود که من در بوستون بازی می کنم

332
00:14:49,764 --> 00:14:53,350
<i>فی در شرکت مرکز لینکلن
به رهبری کازان بود</i>

333
00:14:53,351 --> 00:14:55,185
 و همه میخواستند تو این شرکت باشند

334
00:14:55,186 --> 00:14:56,854
 باید براش تست میدادی

335
00:14:56,855 --> 00:14:58,313
 اما برای حضور در امتحان باید هزینه می کردی

336
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
 تقریبا هشت یا نه ماه در برنامه آموزشی

337
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
 ما به رفتن به هالیوود فکر نمی کردیم

338
00:15:03,820 --> 00:15:05,529
 ما به این فکر می کردیم که روی صحنه باشیم

339
00:15:05,530 --> 00:15:07,448
 و بنابراین ما در یک موقعیت خیلی
هیجان انگیز بودیم

340
00:15:07,449 --> 00:15:10,868
 و با کازان جایگاه خاصی داشتیم

341
00:15:10,869 --> 00:15:13,037
 نظرت درباره مرکز جدید گروه لینکلن چیه؟

342
00:15:13,038 --> 00:15:15,247
 خب باید خیلی بهش فکر کنم
من مدت زیادی روش کار کردم

343
00:15:15,248 --> 00:15:16,623
 ما این گروه رو دور هم جمع کردیم

344
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
 و این گروه خیلی هیجان انگیزه

345
00:15:19,044 --> 00:15:21,087
 خیلی سر حال و جوان و مشتاقه

346
00:15:21,713 --> 00:15:25,133
 با روحیه بالا و گروه شگفت انگیزی از مردم

347
00:15:25,508 --> 00:15:28,093
 منظورت بازیگرهاست درسته؟
بله

348
00:15:28,094 --> 00:15:31,638
 کازان نقش رو در درون بازیگرها قرار میداد

349
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
 این رازش بود
اون گفت : ماده ای که من استفاده می کنم

350
00:15:34,726 --> 00:15:39,063
 زندگی که بازیگر تا این لحظه انجام داده

351
00:15:39,064 --> 00:15:40,856
 کازان بهم یاد داد چطور بازی کنم

352
00:15:40,857 --> 00:15:43,442
 اون بهم یاد داد که احساساتم قدرتم هستند

353
00:15:43,443 --> 00:15:45,235
 قبلا فکر می کردم اونا منو ضعیف نشون میدند

354
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
 و اینکه اگه گریه کنم یا غمگین بشم
یا افسرده بشم ضعیفم

355
00:15:48,698 --> 00:15:50,866
 و اون بهم یاد داد تا از این احساسات استفاده کنم

356
00:15:50,867 --> 00:15:52,117
 اون میگه : اونا همونی هستند که تویی

357
00:15:52,118 --> 00:15:54,161
 اونا تو رو قوی می کنند
اونا تو رو ضعیف نمی کنند

358
00:15:54,162 --> 00:15:55,579
 میدونی ؛ وقتی با دخترای کوچولو آشنا میشی

359
00:15:55,580 --> 00:15:57,456
 و اونا میخوان وقتی بزرگ شدند بازیگری مثل تو بشند

360
00:15:57,457 --> 00:16:00,334
 چی بهشون میگی؟
تحصیلات خوبی داشته باشید

361
00:16:00,335 --> 00:16:02,002
 تا فرد مهمی بشید

362
00:16:02,003 --> 00:16:04,546
 و آموزش بخش بزرگی از اونه

363
00:16:04,547 --> 00:16:08,092
 و بعدش زمانی که میتونی چیزی رو به این حرفه بیاری

364
00:16:08,093 --> 00:16:10,052
 وارد شو و نیا داخل و با خودت بگی

365
00:16:10,053 --> 00:16:11,804
 من میخوام بازیگر بشم و جلوی دوربین برم

366
00:16:11,805 --> 00:16:15,349
 چون یک میلیون نفر قبل از تو اونجا هستند

367
00:16:15,350 --> 00:16:16,433
یا به طور همزمان

368
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
 و اینطور نیست که اتفاق بیفته

369
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
 تو باید منحصر بفرد خودت رو توسعه بدی

370
00:16:21,106 --> 00:16:23,982
 من در اون زمان در برادوی حقوق می گرفتم

371
00:16:23,983 --> 00:16:26,527
 اما اونقدرها خوب نبود ؛ من یک بازیگر جوان بودم

372
00:16:26,528 --> 00:16:30,489
 داشتم برای کارهایی تست میدادم
بالاخره کار بز هوگان رو گرفتم

373
00:16:30,490 --> 00:16:31,990
 که توسط ویلیام آلفرد نوشته شده بود

374
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
 که مربی و دوست بزرگ من بود

375
00:16:33,785 --> 00:16:37,496
 و آف براودی بود
اما نقش زیبایی بود

376
00:16:37,497 --> 00:16:40,290
 و شعری خالی با لهجه ایرلندی نوشته شده بود

377
00:16:40,291 --> 00:16:42,918
دختر یک پدر توانا

378
00:16:42,919 --> 00:16:45,587
اولین حامی ماه می

379
00:16:45,588 --> 00:16:48,799
 فرشته ها دور هم جمع میشند

380
00:16:51,094 --> 00:16:52,970
مامان من 20 ساله است

381
00:16:52,971 --> 00:16:55,931
 اون واقعا بیشتر به راهنمایی والدین روی آورد

382
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
 به ویلیام آلفرد

383
00:16:58,101 --> 00:17:00,769
 که در فیلم بز هوگان اونو دیده بود

384
00:17:00,770 --> 00:17:03,689
 اون استاد دانشگاه هاروارد بود

385
00:17:03,690 --> 00:17:05,232
 نویسنده هم بود

386
00:17:05,233 --> 00:17:08,068
 و اونا به نوعی با هم ارتباط گرفتند

387
00:17:08,069 --> 00:17:10,404
 یادم میاد یک عکس از اونا کنار هم هست

388
00:17:10,405 --> 00:17:13,198
 که اونا واقعا دو سر میز نشستند

389
00:17:13,199 --> 00:17:15,409
 و درست انگار یک ماشین تحریر بینشونه

390
00:17:15,410 --> 00:17:17,786
 و میتونی ببینی که اونا فقط کار می کنند

391
00:17:17,787 --> 00:17:19,204
 و این رابطه اونا بود

392
00:17:19,205 --> 00:17:20,539
 و همیشه کتاب میخوند

393
00:17:20,540 --> 00:17:22,958
 پس اون مادرم رو به خوندن و یادگیری بیشتر مجبور می کرد

394
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
 و تربیت اینکه خودش باشه

395
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
 استاد حرفه ای اون بود

396
00:17:27,339 --> 00:17:29,715
بیل آلفرد اساساً پدر من بود

397
00:17:29,716 --> 00:17:31,091
 پدرم در دنیای هنر

398
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
 من همیشه با فیلمنامه هام اونجا میرفتم

399
00:17:33,011 --> 00:17:34,845
 و تو اتاق نشیمن باهاش می نشستم

400
00:17:34,846 --> 00:17:36,513
 و کمانچه میزد و میگفت

401
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
 خب این چیزیه که شاید نمایشنامه نویس بهش فکر کنه

402
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
 پس اون بهم کمک کرد و بهم نشون داد
چطور کار کنم

403
00:17:43,772 --> 00:17:47,066
 اما نمایشنامه بز هوگان با موفقیت
غافلگیرکننده مواجه شد

404
00:17:47,067 --> 00:17:48,650
 میدونی ؛ همه برای دیدنش اومدند

405
00:17:48,651 --> 00:17:50,277
 جکی اوناسیس یک شب اومد

406
00:17:50,278 --> 00:17:53,322
 و نقد ها خیلی خوب بود‌؛ نه فقط برای من

407
00:17:53,323 --> 00:17:55,366
 برای بازی من هم همینطور بود

408
00:17:55,367 --> 00:17:57,659
 در اون زمان بود که هالیوود شروع به کار کرد

409
00:17:57,660 --> 00:18:01,705
 و جویس سلزنیک ؛ کارگردان و بازیگر

410
00:18:01,706 --> 00:18:03,207
 در بین تماشاچی ها بود

411
00:18:03,208 --> 00:18:06,335
 و اون منو به سم اشپیگل معرفی کرد

412
00:18:06,336 --> 00:18:08,504
که یک تهیه کننده خیلی بزرگ هالیوودی بود

413
00:18:08,505 --> 00:18:10,714
 اون تهیه کننده فیلم ملکه آفریقا بود

414
00:18:10,715 --> 00:18:13,550
 فیلم در ساحل مارلون براندو

415
00:18:13,551 --> 00:18:17,221
 فیلم لارنس عربستان ؛ و اون دوست من شد

416
00:18:17,222 --> 00:18:19,390
 رابطه افلاطونی بود
هیچوقت عشقی بین ما نبود

417
00:18:19,391 --> 00:18:23,102
 اما اون بهم ایمان داشت
و منو وارد اولین فیلمش کرد

418
00:18:23,103 --> 00:18:24,144
 اتفاق

419
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
 تو ترسیدی؟

420
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
 آره ؛ من میترسم

421
00:18:28,733 --> 00:18:31,110
 فکر نمی کنم هنوز واقعا ترسیده باشی

422
00:18:31,111 --> 00:18:33,070
 باشکوه بود ؛ داری شوخی می کنی؟

423
00:18:33,071 --> 00:18:35,948
 من رو فرم بودم

424
00:18:35,949 --> 00:18:37,741
 هر روز صبح ۱۰۰تا دراز نشست میرفتم

425
00:18:37,742 --> 00:18:40,035
 خب من این لباس های نیمه برهنه
رو باید میپوشیدم

426
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
 اولین فیلمی بود که ساختم
میتونی تصور کنی؟

427
00:18:42,247 --> 00:18:45,165
 یک بازیگر جوان در این دنیای فیلمسازی

428
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
 که پر زرق و برق و هیجان انگیزه

429
00:18:46,960 --> 00:18:50,713
 تو و راد تصمیم میگیرید برید
و این خونه رو بفروشید؟

430
00:18:50,714 --> 00:18:54,216
 باید با راد دربارش صحبت کنی هنری
باشه

431
00:18:54,217 --> 00:18:56,176
 فقط امیدوارم شماها زیاد صبر نکنید

432
00:18:56,177 --> 00:18:58,887
 در فیلم غروب ؛ عجله کن
من نقش همسر مزرعه دار رو داشتم

433
00:18:58,888 --> 00:19:02,683
 جین فوندا با مایکل کین نقش همسر
ثروتمندتر رو بازی می کرد

434
00:19:02,684 --> 00:19:04,059
 که میخواستم بازی کنم

435
00:19:04,060 --> 00:19:06,311
 اما من نقش زن بیچاره جنوبی رو بدست آوردم

436
00:19:06,312 --> 00:19:09,189
 که با جان فیلیپ لاو بود
اما من این نقش رو به یک دلیل دیگه هم گرفتم

437
00:19:09,190 --> 00:19:10,524
 این منو یاد مادرم مینداخت

438
00:19:10,525 --> 00:19:12,860
 و نقش زن مزرعه دار چیزی بود که

439
00:19:12,861 --> 00:19:15,529
 که وقتی بزرگ شدم از مادربزرگم میدونستم

440
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
 و در نهایت تجربه خوبی بود

441
00:19:20,285 --> 00:19:23,788
 عصر بخیر ؛‌این باند باروئه

442
00:19:25,457 --> 00:19:27,958
 حالا اگه همه آروم باشند
هیچکس صدمه نمی بینه

443
00:19:27,959 --> 00:19:29,168
 بانی و کلاید

444
00:19:29,169 --> 00:19:31,754
 در آماده سازی و کارهای پیش از تولید کار می کردند

445
00:19:31,755 --> 00:19:34,298
 واقعا یک نوع باشگاه مردانه بود

446
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
 رابرت بنتون و دیوید نیومن اینو نوشتند

447
00:19:37,344 --> 00:19:38,802
 آرتور پن کارگردان بود

448
00:19:38,803 --> 00:19:42,639
 وارن بیتی ستاره بود اما همچنین
تهیه کننده هم بود

449
00:19:42,640 --> 00:19:46,352
 و اون نیرو محرکه ای بود که تمایل به ساخت فیلم داشت

450
00:19:46,353 --> 00:19:48,854
 اما اونا منتظر بازیگر بودند

451
00:19:48,855 --> 00:19:50,731
 نقل قولی از دختره

452
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
 کی قراره نقش دختره باشه؟

453
00:19:57,822 --> 00:20:01,325
 من به هتل بورلی ویشر در لس آنجلس رفتم

454
00:20:01,326 --> 00:20:03,160
 چون وارن اونجا سوئیت داشت

455
00:20:03,161 --> 00:20:05,037
 در بالای هتل

456
00:20:05,038 --> 00:20:08,499
 و آرتور پن اونجا بود و ما
در اون مجموعه تست دادیم

457
00:20:08,500 --> 00:20:11,502
 و چند صحنه از بانی و کلاید رو خوندم

458
00:20:11,503 --> 00:20:15,381
 و آرتور اساسا گفت که من میخوام
این کار رو انجام بدم

459
00:20:15,382 --> 00:20:17,007
 وارن کمتر مطمئن بود

460
00:20:17,008 --> 00:20:19,968
 اما در نهایت آرتور پن خودش رو متعهد کرد

461
00:20:19,969 --> 00:20:22,763
 اون درواقع به وارد گفت که اگه این نقش رو
بازی نکنم

462
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
 اون این کار رو نمی کنه

463
00:20:24,391 --> 00:20:27,309
 این پن بود که روی حضور فی داناوی اصرار داشت

464
00:20:27,310 --> 00:20:31,897
 که البته شامل بقیه بازیگرهای زن هم میشد

465
00:20:31,898 --> 00:20:34,400
 جین فوندا ؛ تیوزدی ولد

466
00:20:34,401 --> 00:20:36,652
 ناتالی وود
لزلی کارون

467
00:20:36,653 --> 00:20:40,197
و من ؛ من فیلم متفاوتی داشتم

468
00:20:40,198 --> 00:20:42,533
 نسبت به بقیه بازیگرهای زن

469
00:20:42,534 --> 00:20:44,868
به دلیل حساسیت خاصی

470
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
 که فی داناوی در اون قسمت به دست آورده بود

471
00:20:47,664 --> 00:20:48,997
 یعنی من یک جنوبی بودم

472
00:20:48,998 --> 00:20:51,375
 میدونی ؛ منظورم اینه که تو بانی و کلاید رو دیدی

473
00:20:51,376 --> 00:20:53,210
 که من تو خونه آزاد بودم

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,753
 و لهجه بخشی از اون بود

475
00:20:54,754 --> 00:20:57,214
 کلاید بارو بزرگ

476
00:20:57,215 --> 00:20:58,382
 تو هم مثل داداشتی

477
00:20:58,383 --> 00:21:01,051
 نادون ؛ یک احمق بی سواد

478
00:21:01,052 --> 00:21:02,720
 گوش کن ؛ تنها چیز خاص تو

479
00:21:02,721 --> 00:21:04,930
 ایده های عجیب تو درباره عشق ورزیه

480
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
که اصلا عشق ورزی نیست

481
00:21:07,392 --> 00:21:08,809
 بانی و کلاید

482
00:21:08,810 --> 00:21:11,103
 استودیو ها اونو دوست نداشتند
نمی خواستند نشونش بدند

483
00:21:11,104 --> 00:21:13,355
 و وارن ؛ در یک نقطه

484
00:21:13,356 --> 00:21:15,232
 به روش تکرار نشدنی وارن

485
00:21:15,233 --> 00:21:16,900
 درست روی زمین دراز کشید و گفت

486
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
 عکس رو بهم بفروش

487
00:21:18,445 --> 00:21:20,529
 و اونا گفتند : از روی زمین بلند شو بچه جون

488
00:21:20,530 --> 00:21:22,322
 ...درباره چی حرف میزنی
بلند شو

489
00:21:22,323 --> 00:21:23,907
 و اون این کار رو نکرد
فقط همونجا وایساد و گفت

490
00:21:23,908 --> 00:21:27,286
 عکس رو بهم بفروش
امروز بعدازظهر با چک برمیگردم

491
00:21:27,287 --> 00:21:30,414
 اون رفت ؛ خب میدونی اونا می گفتند

492
00:21:30,415 --> 00:21:32,249
 خدای من ؛ اونا رو به فاکس نشون داد

493
00:21:32,250 --> 00:21:34,209
 یا میخواد به استودیو های دیگه نشون بده

494
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
 ...و اونا علاقه مند هستند و حالا

495
00:21:36,087 --> 00:21:37,714
 بنابراین ؛ موفق شد

496
00:21:38,590 --> 00:21:42,259
 بانی و کلاید در تابستان سال ۱۹۶۷ منتشر شد

497
00:21:42,260 --> 00:21:43,761
 اما پنج شش ماه طول کشید

498
00:21:43,762 --> 00:21:46,430
 قبل از اینکه فیلم واقعا اکرانش شروع بشه

499
00:21:46,431 --> 00:21:48,682
 و در سراسر کشور محبوب بشه

500
00:21:48,683 --> 00:21:50,476
 و این درست در زمان جالبی بود

501
00:21:50,477 --> 00:21:53,979
 وقتی که همه چیز در هالیوود قدیمی
در حال فروپاشی بود

502
00:21:53,980 --> 00:21:57,941
 کد تولید که بر محتوای فیلم ها حاکم بود

503
00:21:57,942 --> 00:22:01,820
 برای چندین دهه ؛ سرانجام برچیده شد

504
00:22:01,821 --> 00:22:04,698
 پس ناگهان این فرصت به وجود اومد

505
00:22:04,699 --> 00:22:08,118
 زمانی که میتونستی فیلم های خیلی بزرگسال بسازی

506
00:22:08,119 --> 00:22:10,287
 اما همه از جمله خود مردم

507
00:22:10,288 --> 00:22:11,622
 که فیلم میساختند

508
00:22:11,623 --> 00:22:15,377
 کاملا میدونستند که اون فیلم ها
قراره تا کجا پیش برند

509
00:22:17,271 --> 00:22:20,148
 با بانی و کلاید این حس پیدا شد

510
00:22:20,173 --> 00:22:21,882
 که حد و مرزها برداشته شده بود

511
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
 ...ناگهان میدیدی که

512
00:22:23,677 --> 00:22:27,304
 غم و اندوه ؛‌رنج واقعی که دربارش شنیدی

513
00:22:27,305 --> 00:22:29,723
 ناتوانی جنسی کلاید

514
00:22:29,724 --> 00:22:32,351
 تو اون رو به شدت نا امید میدیدی

515
00:22:32,352 --> 00:22:34,228
 و تنها

516
00:22:34,229 --> 00:22:35,979
 و انسانیت اون تایید شد

517
00:22:35,980 --> 00:22:38,440
 اما همچنین غم اون هم بود

518
00:22:38,441 --> 00:22:39,983
 و این چیزی نبود که قبلا دیده بودیم

519
00:22:39,984 --> 00:22:41,193
 با این صراحت

520
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
 چطور طول کشید تا اونا فیلمبرداری کنند؟

521
00:22:43,822 --> 00:22:45,739
 تا آخر بانی و کلاید؟

522
00:22:45,740 --> 00:22:47,116
آره باور نکردنی بود

523
00:22:47,117 --> 00:22:49,243
 ...خیلی طول کشید
...اما بالاخره انجامش دادیم

524
00:22:49,244 --> 00:22:51,120
 فکر می کنم ما این کار رو دوبار انجام دادیم
در دو روز

525
00:22:51,121 --> 00:22:53,455
 و تقریبا چهار دوربین روی هر کدوم بودند

526
00:22:53,456 --> 00:22:54,499
 این باورنکردنی بود

527
00:22:54,523 --> 00:22:59,523
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

528
00:22:59,547 --> 00:23:04,547
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

529
00:23:04,571 --> 00:23:10,571
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

530
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
 تیراندازی و صحنه مرگ تکان دهنده بود

531
00:23:20,025 --> 00:23:24,695
 و بخشی از اون بود که عاشقش می شدی

532
00:23:24,696 --> 00:23:26,613
 و چیزی رو تکرار می کرد

533
00:23:26,614 --> 00:23:28,532
 که در سراسر کشور در جریان بود

534
00:23:28,533 --> 00:23:31,994
 در سال ۶۳ رییس جمهور کندی ترور شد

535
00:23:31,995 --> 00:23:35,372
 و بعدش چند سال بعد برادرش رابرت کندی

536
00:23:35,373 --> 00:23:37,624
 نامزد ریاست جمهوری ترور شد

537
00:23:37,625 --> 00:23:40,502
 و مارتین لوتر کینگ ترور شد

538
00:23:40,503 --> 00:23:43,130
 اون دوران فوق العاده آشفته بود

539
00:23:43,131 --> 00:23:44,882
 و خیلی ترسناک

540
00:23:44,883 --> 00:23:46,759
 چون انگار همه چیزهایی که به ما گفته شده بود

541
00:23:46,760 --> 00:23:49,762
 و همه چیزهایی که میدونستیم

542
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
 وارونه شده بود

543
00:23:52,182 --> 00:23:55,684
 و من فکر می کنم بانی و کلاید به شیوه ای
خیلی اغواکننده

544
00:23:55,685 --> 00:23:59,606
 که ما وارد سینما کردیم پدیدار شد

545
00:24:01,775 --> 00:24:04,318
این اولین باریه که فی در پاریسه

546
00:24:04,319 --> 00:24:08,280
 بزودی قراره درباره تجربه خودشون در صحنه حرف بزنند؟

547
00:24:08,281 --> 00:24:10,407
سه سال تجربه صحنه در نیویورک

548
00:24:10,408 --> 00:24:12,076
 با شرکت لینکلن رپورتری مرکزی

549
00:24:12,077 --> 00:24:14,244
 دو سال با اون بود و یک سال با برادوی

550
00:24:14,245 --> 00:24:15,996
 که در نتیجه باعث شهرت شد

551
00:24:15,997 --> 00:24:17,706
 که در نتیجه باعث ساخت فیلم بانی و کلاید شد

552
00:24:17,707 --> 00:24:19,875
 زمان بسیار پرهیجان و پر تنشی بود

553
00:24:19,876 --> 00:24:23,629
 من چیزی علیه شهرتم ندارم
اما ممکنه سخت باشه

554
00:24:23,630 --> 00:24:26,006
 چون گاهی اوقات حریم خصوصی زیادی نداری

555
00:24:26,007 --> 00:24:29,426
 اما این چیزیه که من میپذیرم
و بابتش سپاسگزارم

556
00:24:29,427 --> 00:24:32,596
 چون افرادی هستند که کار منو دست دارند

557
00:24:32,597 --> 00:24:34,640
 وقتی کسی موفق میشه یک فرصته

558
00:24:34,641 --> 00:24:37,434
 واقعا آزادیه ؛ واقعا موفقیته
بله همینطوره

559
00:24:37,435 --> 00:24:38,644
 تو میتونی کاری رو که میخوای انجام بدی انتخاب کنی

560
00:24:38,645 --> 00:24:40,771
 تو میتونی انتخاب کنی که چه چیزی
برات هیجان انگیزتره

561
00:24:40,772 --> 00:24:42,606
 بانی و کلاید اینجا در فرانسه خیلی بزرگ هستند

562
00:24:42,607 --> 00:24:43,982
 و اونا برای مدتی طولانی اینجا بودند

563
00:24:43,983 --> 00:24:47,152
 حتی با اینکه فیلم تازه به اینجا رسیده

564
00:24:47,153 --> 00:24:50,864
فرانسوی ها ماه هاست که آهنگ های
بانی و کلاید رو میخرند

565
00:24:50,865 --> 00:24:53,826
 کراوات ؛ کلاه ؛ لباس
لوازم جانبی ماشین

566
00:24:53,827 --> 00:24:57,538
 مردم با لباس دهه ۱۹۳۰ آمریکا اومدند

567
00:24:57,539 --> 00:24:59,832
 برای دیدن اولین نمایش فیلم در پاریس

568
00:24:59,833 --> 00:25:03,544
 و برای دیدن ستاره های اون
فی داناوی و وارن بیتی

569
00:25:03,545 --> 00:25:06,046
 نگاه اون که واقعا جرقه

570
00:25:06,047 --> 00:25:08,298
 یک روند اصلی در صنعت مد بود

571
00:25:08,299 --> 00:25:10,134
 به طور عمدی ناگهانی بود

572
00:25:10,135 --> 00:25:14,054
 چون اگه به تصاویر بانی و پارکر واقعی نگاه کنید

573
00:25:14,055 --> 00:25:16,807
 اون شبیه فی داناوی نبود و بنابراین

574
00:25:16,808 --> 00:25:20,728
 این از نظر بصری خیلی سبک بود

575
00:25:20,729 --> 00:25:23,063
 نسخه بسیار عاشقانه ای بود

576
00:25:23,064 --> 00:25:26,150
 از بانی و کلاید که مناسب بود

577
00:25:26,151 --> 00:25:29,403
 چون این تا حدی فیلمی درباره افراد مشهوره

578
00:25:29,404 --> 00:25:30,988
 و در مورد جستجوی شهرته

579
00:25:30,989 --> 00:25:33,574
  و اون بخش از داستان حقیقت داره

580
00:25:33,575 --> 00:25:36,660
 ...بیا لبخند بزن ؛ سلام

581
00:25:36,661 --> 00:25:39,038
 نگاه برای بانی تثبیت شد

582
00:25:39,039 --> 00:25:40,914
 به وسیله تئادورا ون رانکل

583
00:25:40,915 --> 00:25:43,500
 اون تا سالهای زیادی دوست بزرگ من بود

584
00:25:43,501 --> 00:25:46,003
 و اون یک طراح لباس فوق العاده بود

585
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
 و بنابراین بعد از بانی اون کاراکتر توماس کراون رو برام ساخت

586
00:25:49,174 --> 00:25:52,926
 با این دامن های خیلی کوتاه
و لباس برآمده

587
00:25:52,927 --> 00:25:55,220
 و این زن بسیار زنانه و البته تهاجمی بود

588
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
 باشه ادی ؛ من بداخلاقم

589
00:25:57,515 --> 00:26:00,517
 دنیا هم همینطوره ؛ من برای پول اینجام ؛ باشه؟

590
00:26:00,518 --> 00:26:02,311
 شخصیت من یک محقق خصوصی بود

591
00:26:02,312 --> 00:26:03,854
 و اون خاص بود

592
00:26:03,855 --> 00:26:06,690
 هر بار که در انظار عمومی بود
نگاه های باورنکردنی انجام میداد

593
00:26:06,691 --> 00:26:08,609
و این فقط انتخابی بود که ما انجام دادیم

594
00:26:08,610 --> 00:26:09,860
 در خیلی از فیلم هام

595
00:26:09,861 --> 00:26:12,363
 لباس ها حرف های زیادی برای گفتن داشتند

596
00:26:12,364 --> 00:26:14,199
 من میدونم چی هستم

597
00:26:15,658 --> 00:26:17,993
 برچسب هات رو روی من نزن ادی

598
00:26:17,994 --> 00:26:19,912
 داستان ماجرای توماس کراون

599
00:26:19,913 --> 00:26:23,207
 درباره توماس کراون با بازی
استیون مک کوئین بود

600
00:26:23,208 --> 00:26:26,001
  و اون این افراد رو مجبور به سرقت از بانک کرده بود ؛ و البته

601
00:26:26,002 --> 00:26:28,629
 این بیانی از جنایت کامله

602
00:26:28,630 --> 00:26:30,839
 و شرکت بیمه

603
00:26:30,840 --> 00:26:33,634
 اونا این بازپرس بیمه پرقدرت رو میفرستند

604
00:26:33,635 --> 00:26:35,344
 تا به پلیس بوستون کمک کنه

605
00:26:35,345 --> 00:26:39,515
 و اون بازپرس بیمه فی داناویه

606
00:26:39,516 --> 00:26:42,309
 ویکی ؛ و البته

607
00:26:42,310 --> 00:26:45,896
 هردو به زبان خیلی ساده شیفته همدیگه هستند

608
00:26:45,897 --> 00:26:47,398
 دنبال سر کی هستی؟

609
00:26:47,399 --> 00:26:49,275
 مال تو
من؟

610
00:26:50,443 --> 00:26:51,903
 مال تو

611
00:26:54,656 --> 00:26:56,615
 این در اون زمان زیاده روی بود

612
00:26:56,616 --> 00:26:57,991
 دهه ۶۰ئه

613
00:26:57,992 --> 00:27:00,828
 جنبش زن ها به خط مقدم میاد

614
00:27:00,829 --> 00:27:02,830
 پس اون یک زن مستقله

615
00:27:02,831 --> 00:27:06,542
 که خیلی خفن و خیلی خوددار بود

616
00:27:06,543 --> 00:27:10,004
 هر کسی که تا حالا اون فیلم رو دیده

617
00:27:10,005 --> 00:27:12,965
 استدلال می کنه که شاید بازی شطرنج

618
00:27:12,966 --> 00:27:16,010
 اروتیک ترین اثر فیلمسازیه
که تا اون زمان ساخته شده

619
00:27:16,011 --> 00:27:17,137
 بازی می کنی؟

620
00:27:20,432 --> 00:27:22,266
 منو امتحان کن

621
00:27:22,267 --> 00:27:23,601
 و هیچ کلمه ای گفته نمیشه

622
00:27:24,185 --> 00:27:28,313
 این فقط حرکات شطرنجه
انگشتان دستی که ظاهر میشه

623
00:27:28,314 --> 00:27:29,648
این یک بازی شطرنجه

624
00:27:29,649 --> 00:27:32,276
اما اون و استیو مک کوِئین

625
00:27:32,277 --> 00:27:35,237
 اونقدر خوب بازی می کنند که یک بازی بی صداست

626
00:27:35,238 --> 00:27:37,531
 و همه چیز در ظاهره

627
00:27:37,532 --> 00:27:38,949
 و پسر ؛ این کار رو انجام میدند

628
00:27:38,950 --> 00:27:40,576
 و میدونی که اون کنترل داره

629
00:27:40,577 --> 00:27:42,287
کیش

630
00:27:43,329 --> 00:27:46,081
 من و اون درواقع شیمی فوق العاده ای داشتیم

631
00:27:46,082 --> 00:27:47,624
 چون اون قطعا یک بازیگر بود

632
00:27:47,625 --> 00:27:49,209
 اما اون همچنین استیوه

633
00:27:49,210 --> 00:27:52,296
 اون شخصیتی داشت که
اونو تعریف می کرد

634
00:27:52,297 --> 00:27:55,299
 شاید بیشتر از این نقل قول بازیگری

635
00:27:55,300 --> 00:27:57,718
 داستانی هست که استیو مک کوئین

636
00:27:57,719 --> 00:27:59,845
 با تحقیر بهش اشاره کرد

637
00:27:59,846 --> 00:28:02,556
 با عنوان دون فاناوی

638
00:28:02,557 --> 00:28:04,266
 یا فادین مردنی

639
00:28:04,267 --> 00:28:05,434
چون لاغر بود

640
00:28:05,435 --> 00:28:08,812
 اون در حال ناپدید شدن و کاهش وزن بود

641
00:28:08,813 --> 00:28:12,817
 تقاضای زیادی هست که تو فوق العاده لاغر باشی

642
00:28:14,152 --> 00:28:16,653
 و اینکه تو با همه چیز عالی هستی
و اینکه تو عالی به نظر میرسی

643
00:28:16,654 --> 00:28:19,573
 و برای ناهار نیم ساعت وقت داری

644
00:28:19,574 --> 00:28:21,200
 از وقتی که استراحت میدند

645
00:28:21,201 --> 00:28:25,788
 برای غذا خوردن ؛ دستشویی رفتن و مسواک زدن

646
00:28:25,789 --> 00:28:27,331
 و برگشتن دوباره سر صحنه

647
00:28:27,332 --> 00:28:29,958
 مسلما فشار روی یک زن خیلی بیشتره

648
00:28:29,959 --> 00:28:32,002
 لباس ها خیلی بیشتر هستند

649
00:28:32,003 --> 00:28:34,171
 اما باید با سرعت پیش بری

650
00:28:34,172 --> 00:28:36,340
 وقت زیادی برای غذا خوردن نداری

651
00:28:36,341 --> 00:28:39,051
در حقیقت تو نمی تونی غذا بخوری

652
00:28:39,052 --> 00:28:41,512
 یک وعده غذایی مناسب در روز داشته باشی
و لباس ها رو هم بپوشی

653
00:28:41,513 --> 00:28:42,930
 که از گروه خارج میشند

654
00:28:42,931 --> 00:28:46,434
 تو واقعا این کار رو نمی تونی بکنی
و من و فی اینو میدونیم

655
00:28:47,894 --> 00:28:49,353
 همه عکاس های بزرگ از فی عکاسی می کنند

656
00:28:49,354 --> 00:28:51,939
 چون اون یک نماد مده

657
00:28:51,940 --> 00:28:55,401
جری شاتزبرگ البته به
زیبایی از فی عکاسی کرد

658
00:28:55,402 --> 00:28:57,653
 اونا مربوط به دهه ۶۰ بود

659
00:28:57,654 --> 00:28:59,738
 و هنوز هم دوستان خوبی هستند

660
00:28:59,739 --> 00:29:01,824
 و اون یک عکاس قدرتمنده

661
00:29:01,825 --> 00:29:03,826
 و همچنین خودش کارگردانه

662
00:29:03,827 --> 00:29:06,078
 پس من یک تماس از سازمان گرفتم

663
00:29:06,079 --> 00:29:11,166
 و اونا گفتند که میخوان من از یک
بازیگر جدید عکس بگیرم

664
00:29:11,167 --> 00:29:13,168
 و من واقعا از آشنایی با فی خوشحال شدم

665
00:29:13,169 --> 00:29:15,546
 و ما چندتا عکس فوق العاده گرفتیم

666
00:29:15,547 --> 00:29:18,298
 وسط فیلمبرداری شروع به گریه کرد

667
00:29:18,299 --> 00:29:21,301
 و فکر کردم شاید چیزی گفته باشم

668
00:29:21,302 --> 00:29:23,387
 اما من اولش نمی تونستم بگم

669
00:29:23,388 --> 00:29:25,681
 نمی دونم ؛ فکر کنم احتمالا میخواستم

670
00:29:25,682 --> 00:29:28,892
 یا یک آسیب پذیری ثابت داشته باشه

671
00:29:28,893 --> 00:29:32,146
 و میدونی ؛ به چیزی فکر می کنی که
برات ناراحت کننده است

672
00:29:32,147 --> 00:29:33,772
 و باعث میشه گریه کنی

673
00:29:33,773 --> 00:29:37,276
 زندگی احساسیه و به راحتی میشه
ازش استفاده کرد

674
00:29:37,277 --> 00:29:39,653
 ناهارهایی که به شام منتهی میشد

675
00:29:39,654 --> 00:29:42,322
 و ما فقط دوست داشتیم با هم صحبت کنیم

676
00:29:42,323 --> 00:29:43,782
 با هم وقت میگذروندیم

677
00:29:43,783 --> 00:29:45,909
 بعد از مدتی متوجه شد

678
00:29:45,910 --> 00:29:49,580
 که من قصد داشتم وارد صنعت فیلمسازی بشم

679
00:29:49,581 --> 00:29:51,165
 و اون شروع کرد ازم سوال پرسید

680
00:29:51,166 --> 00:29:53,417
 درباره فیلمی که روش کار می کردم و اینطوری بود که

681
00:29:53,418 --> 00:29:56,045
 ما پازل یک سقوط رو شروع کردیم

682
00:29:56,046 --> 00:30:00,841
 میخوای همین حالا ازم عکس بگیری؟

683
00:30:00,842 --> 00:30:02,968
 خب من دوربینم رو نیاوردم

684
00:30:02,969 --> 00:30:06,638
 نه ؛ اما تو این کار رو نمی کنی
چون من ناقصم

685
00:30:06,639 --> 00:30:09,725
 من آرایش ندارم و وحشتناک
 به نظر میرسم

686
00:30:09,726 --> 00:30:11,018
 میدونی که فوق العاده به نظر میرسی

687
00:30:11,019 --> 00:30:13,562
 پس باید دست از زمین زدن خودت برداری

688
00:30:13,563 --> 00:30:15,272
 من تو یک نمایشنامه به اسم هوی حضور داشتم

689
00:30:15,273 --> 00:30:18,400
 و جری منو تو نمایش دید و فکر کرد
که قراره برای نقش خوب باشم

690
00:30:18,401 --> 00:30:21,070
 البته اون با فی بررسی کرد

691
00:30:21,071 --> 00:30:24,073
 و فی گفت : آره البته عالی میشه

692
00:30:24,074 --> 00:30:27,034
 و فی در فیلم خیلی زیبا بود

693
00:30:27,035 --> 00:30:29,661
 و براش جذابیت داشت

694
00:30:29,662 --> 00:30:31,121
 چون روی دیگه ای از خودش بود

695
00:30:31,122 --> 00:30:32,998
 میدونی ؛ نمی تونست به چیز متفاوت تری فکر کنه

696
00:30:32,999 --> 00:30:35,042
 از بانی ؛ در این قسمت

697
00:30:35,043 --> 00:30:38,295
 شخصیت لو آندریاس ساند بود

698
00:30:38,296 --> 00:30:41,465
 اما براساس مدلی بود که اسمش سنت ماری بود

699
00:30:41,466 --> 00:30:45,344
 و اون یک مدل بهتر و برتر بود
و مالک شهر بود

700
00:30:45,345 --> 00:30:47,513
 و جری بارها ازش عکس گرفت

701
00:30:47,514 --> 00:30:50,057
 اون فهرستی از عکاس هایی که
 دیگه دوست نداشت رو نگه میداشت

702
00:30:50,058 --> 00:30:51,850
 و اون میگفت که برای اونا کار نمی کنه

703
00:30:51,851 --> 00:30:55,020
 دوربین به تو ۱۵ تا ۲۰ پوند میده

704
00:30:55,021 --> 00:30:59,233
 همینطور که لاغری ممکنه بهت پیشنهاد کنم
پنج تا هفت پوند وزن کم کنی

705
00:30:59,234 --> 00:31:00,275
پنج یا هفت

706
00:31:00,276 --> 00:31:02,528
 البته شخصیتی که بر اساس آنه ساخته شده

707
00:31:02,529 --> 00:31:06,490
 از روابط در گذشته خیلی شکنجه شده

708
00:31:06,491 --> 00:31:08,784
 و اون هم تاریکی زیادی در خودش داشت

709
00:31:08,785 --> 00:31:10,661
 و میدونی ؛ این چیز دشواریه

710
00:31:10,662 --> 00:31:11,995
 گاهی فکر می کردم

711
00:31:11,996 --> 00:31:13,872
 کنار اومدن با مدل بودن

712
00:31:13,873 --> 00:31:15,499
 چون تمام حرفه اون بر این اساس بود

713
00:31:15,500 --> 00:31:18,043
 چطور اون از طریق یک لنز به دوربین نگاه می کرد

714
00:31:18,044 --> 00:31:21,046
 پس این چیزی بود که خیلی شبیه چیزی بود

715
00:31:21,047 --> 00:31:24,258
 که به عنوان یک بازیگر در فیلم تجربه کردم

716
00:31:24,259 --> 00:31:27,970
 من چیزی اضافه نمی کنم ؛ مگه نه آرون؟

717
00:31:27,971 --> 00:31:30,681
 من هیچ حسی ندارم؟
...نه ؛ نمیشه

718
00:31:30,682 --> 00:31:31,932
 چرا ؛ داری

719
00:31:31,933 --> 00:31:35,602
 در واقع یک دوره زمانی بود که

720
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
 اونموقع خیلی خوب کار نمی کردی

721
00:31:37,681 --> 00:31:38,974
اون موقع مریض بودی؟

722
00:31:39,399 --> 00:31:41,692
 میتونستم با اون شخصیت ارتباط برقرار کنم

723
00:31:41,693 --> 00:31:42,776
 یعنی کی بود که گفت

724
00:31:42,777 --> 00:31:44,236
 در ابری از رویا قدم میزنم؟

725
00:31:44,237 --> 00:31:46,321
 فکر کنم کازان بود

726
00:31:46,322 --> 00:31:48,365
 که هیچوقت نمی دونی بعدش چی میشه

727
00:31:48,366 --> 00:31:51,952
 میتونست درست باشه و من پریود بودم‌؛ میدونی

728
00:31:51,953 --> 00:31:55,039
 جایی که خیلی افسرده و بدخلق بودم

729
00:31:55,040 --> 00:31:57,708
 و درواقع ممکنه بگم

730
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
تشخیص دوقطبی

731
00:32:00,420 --> 00:32:02,713
 این مساله خیلی واقعیه
دوقطبیه

732
00:32:02,714 --> 00:32:04,214
 افسردگی شیدایی

733
00:32:04,215 --> 00:32:06,383
 اسم دیگه این بیماریه

734
00:32:06,384 --> 00:32:10,471
 و این یک عدم تعادله ؛ یک عدم تعادل بیولوژیکی

735
00:32:10,472 --> 00:32:13,182
 تو میتونی بالا باشی
میتونی دیوونه باشی

736
00:32:13,183 --> 00:32:14,892
 میتونی خیلی افسرده باشی
یا یک جای دیگه باشی

737
00:32:14,893 --> 00:32:17,019
 پس من نواسانات خلقی بالا و پایینی داشتم

738
00:32:17,020 --> 00:32:19,396
 و فکر می کنم اوایلش هم اتفاق افتاد

739
00:32:19,397 --> 00:32:21,607
 و اونا فقط آشکارتر شدند

740
00:32:21,608 --> 00:32:23,901
 همونطور که بعد در زندگیم رشد کردم

741
00:32:23,902 --> 00:32:25,904
 میشه اینقدر منو عصبی نکنی؟

742
00:32:27,572 --> 00:32:29,656
 مادرم همیشه مشکلات افسردگی داشت

743
00:32:29,657 --> 00:32:30,991
 مسائل دوقطبی

744
00:32:30,992 --> 00:32:34,161
 اما تا چندسال پیش نبود

745
00:32:34,162 --> 00:32:37,039
 جایی که مادرم رو تماشا کرده بودم
خیلی سخت بود

746
00:32:37,040 --> 00:32:39,667
 روزهای سخت و رسیدن به آخرش

747
00:32:39,668 --> 00:32:41,919
 پس به نقطه ای رسیدم که گفتم‌: آهای گوش کن

748
00:32:41,920 --> 00:32:44,171
 بیا تو رو به این کلینیک تو بوستون ببریم

749
00:32:44,172 --> 00:32:46,507
 جایی که برای سخنرانی و کلاس میرفت

750
00:32:46,508 --> 00:32:48,967
 و اونا اونو به سمت مسایل درستی راهنمایی کردند

751
00:32:48,968 --> 00:32:51,095
 و اون مثل یک فرد کاملا جدید بیرون اومد

752
00:32:51,096 --> 00:32:53,138
 من با گروهی از پزشکان کار می کردم

753
00:32:53,139 --> 00:32:56,141
یکی رفتارم رو تحلیل کرد و یکی

754
00:32:56,142 --> 00:32:57,559
نسخه های قرص رو بهم داد

755
00:32:57,560 --> 00:32:59,061
 که فکر می کردند برام خوبه

756
00:32:59,062 --> 00:33:01,605
 و کمکم می کردند ؛ پس من ساکت تر می شدم

757
00:33:01,606 --> 00:33:02,981
 اما در طول زندگی حرفه ایم

758
00:33:02,982 --> 00:33:05,401
 مردم میدونند که روزهای سختی وجود داشته

759
00:33:05,402 --> 00:33:07,111
 اما نیازی نیست در این مورد بهانه ای بیارم

760
00:33:07,112 --> 00:33:09,446
 من همچنان مسئول اعمال خودم هستم

761
00:33:09,447 --> 00:33:11,782
 اما این چیزیه که من متوجه شدم

762
00:33:11,783 --> 00:33:14,118
 دلیلش اونا بودند ؛ این مهم بود

763
00:33:14,119 --> 00:33:16,537
 تو باید آگاه باشی و باید تلاش کنی

764
00:33:16,538 --> 00:33:19,540
 تا حواست باشه که کار درست رو انجام بدی

765
00:33:19,541 --> 00:33:21,709
 متاسفانه

766
00:33:21,734 --> 00:33:25,654
 اتفاقی در زندگی اون افتاد که بعدش
همه چیز به هم ریخت

767
00:33:26,649 --> 00:33:27,816
مجبور به جدایی شد

768
00:33:27,841 --> 00:33:30,968
 خب من به ایتالیا رفتم و یک فیلم ساختم

769
00:33:30,969 --> 00:33:32,469
 با ماسترویانی

770
00:33:32,470 --> 00:33:34,805
 و من عاشقش شدم

771
00:33:34,806 --> 00:33:38,100
 و ما یکی دو سال با هم رابطه داشتیم

772
00:33:38,101 --> 00:33:40,477
 من میگم اگه کسی رو از دست بدم

773
00:33:40,478 --> 00:33:42,479
 این ممکنه برای مارچلو ماسترویانی هم باشه

774
00:33:42,480 --> 00:33:45,357
 من احساس کردم که بخشی از یک برنامه هستم

775
00:33:45,358 --> 00:33:48,110
من تنها میام بیرون

776
00:33:48,111 --> 00:33:50,822
 ولی به هر حال قشنگه
من نمیگم که نیست

777
00:33:51,322 --> 00:33:53,615
 مارچلو ماسترویانی

778
00:33:53,616 --> 00:33:54,825
 خب اون پادشاه اروپا بود

779
00:33:54,826 --> 00:33:58,537
 اون مشهورترین بازیگر ایتالیا بود

780
00:33:58,538 --> 00:34:00,290
 ازدواج کردی؟

781
00:34:02,459 --> 00:34:05,419
 فقط دربارش بگو

782
00:34:05,420 --> 00:34:08,506
 اون تو میلانه؟
با هم زندگی می کنید؟

783
00:34:09,567 --> 00:34:10,984
 بله ؛‌مدتی میشه

784
00:34:11,009 --> 00:34:12,760
 و میدونی ؛ ما با هم بودیم

785
00:34:12,761 --> 00:34:14,345
 اما اون متاهل بود

786
00:34:14,346 --> 00:34:17,639
 و این مشکله ؛ چون در کشور کاتولیکی مثل ایتالیا

787
00:34:17,640 --> 00:34:20,184
 نمی تونستی طلاق بگیری

788
00:34:20,185 --> 00:34:22,478
 ...پس همه چیز باید یواشکی پیش میرفت و من واقعا

789
00:34:22,479 --> 00:34:24,229
 دختر احمقی بودم

790
00:34:24,230 --> 00:34:26,190
 من واقعا برای مدتی واردش شدم

791
00:34:26,191 --> 00:34:28,192
 منظورم اینه که اون برام ارزش زیادی داشت

792
00:34:28,193 --> 00:34:31,737
 من با یک کلاه گیس قهوه ای به
فیومیچینو پرواز می کنم

793
00:34:31,738 --> 00:34:35,324
 و به جایی میرم که یک نفر رو داشتم
که وسایلم رو مرتب می کرد

794
00:34:35,325 --> 00:34:37,326
 منظورم اینه که همه چیز خیلی خوب بود ؛ میدونی

795
00:34:37,327 --> 00:34:39,495
 عاشقانه و خیال انگیز بود

796
00:34:39,496 --> 00:34:42,081
 شاید هم توهم بود

797
00:34:42,082 --> 00:34:43,875
 گفتنش سخته ؛‌ جوون بودم

798
00:34:44,209 --> 00:34:47,711
 و افراد جالبی بودند که باهاشون دیدار می کردم

799
00:34:47,712 --> 00:34:51,091
 پس البته درباره اون هم همینطور بود

800
00:34:51,758 --> 00:34:52,883
 همینطوری بود

801
00:34:52,884 --> 00:34:54,802
 و بعدش بالاخره خیلی زیاد شد

802
00:34:54,803 --> 00:34:56,220
 بالاخره آماده شدیم که اونو ترک کنیم

803
00:34:56,221 --> 00:35:00,015
 مارچلو ماسترویانی در یک مجله
از زبان یک زن

804
00:35:00,016 --> 00:35:02,726
 حرف های زیادی درباره شما نقل شده

805
00:35:02,727 --> 00:35:03,852
 در اختیار ترین

806
00:35:03,853 --> 00:35:06,730
 خارق العاده ترین زنی که در زندگیش باهاش آشنا شده

807
00:35:06,731 --> 00:35:09,566
 خب به نظر من که خیلی خوبه

808
00:35:09,567 --> 00:35:11,694
 من نمی دونم ؛ این یک قوطی دیگه نخودفرنگیه

809
00:35:11,695 --> 00:35:13,946
 که ترجیح میدی بازش نکنی
اینکار رو نمی کنم

810
00:35:13,947 --> 00:35:15,364
 با این حال غمگینی

811
00:35:15,365 --> 00:35:17,741
 بخاطر فروپاشی اون رابطه است؟

812
00:35:17,742 --> 00:35:19,576
 نه اصلا اینطور نیست

813
00:35:19,577 --> 00:35:21,245
 ...یعنی ناراحتم

814
00:35:21,246 --> 00:35:23,205
 ...میدونی ؛ البته

815
00:35:23,206 --> 00:35:25,249
 ...آره ؛ آره و نه ؛ من

816
00:35:25,250 --> 00:35:26,959
 انگار همه چیز همونطور که اتفاق میفته رخ میده

817
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
 ...من یجورایی

818
00:35:29,421 --> 00:35:32,339
 باور دارم اتفاقی که افتاد درست بود

819
00:35:32,340 --> 00:35:34,925
 و برای اون و من هم ضروری بود

820
00:35:34,926 --> 00:35:36,969
 اون برای مدتی اونجا غوغا کرد

821
00:35:36,970 --> 00:35:38,429
ولی فکر نکنم اینطوری باشه

822
00:35:38,430 --> 00:35:40,347
 من فکر می کنم اون حالا خیلی خوبه
...و میدونی

823
00:35:40,348 --> 00:35:42,683
 ما هرچیزی بود ازش بدست‌ آوردیم

824
00:35:42,684 --> 00:35:44,602
 و این تمام چیزیه که بهت میگم

825
00:35:45,603 --> 00:35:48,522
 من یک سری سکانس های دوساله در زندگیم دارم

826
00:35:48,523 --> 00:35:51,233
 و من فکر می کنم که قطعا به اون زمان برمیگرده

827
00:35:51,234 --> 00:35:53,610
 وقتی با پدرم در ارتش سفر می کردیم

828
00:35:53,611 --> 00:35:56,155
 میدونستی که هر دو سال باید اساست
رو جمع می کردی و میرفتی

829
00:35:56,156 --> 00:35:58,283
 تو باید دوستانی رو که اونجا بودند رو ترک می کردی

830
00:35:58,783 --> 00:36:02,369
 و فکر می کنم یاد گرفتم که زیاد
به مردم نزدیک نباشم

831
00:36:02,370 --> 00:36:05,080
 چون به هر حال قرار بود اونا رو از دست بدم

832
00:36:05,081 --> 00:36:06,957
 پس ممکنه فاصله بگیری

833
00:36:06,958 --> 00:36:08,459
 تا به آخرش برسه

834
00:36:08,460 --> 00:36:11,045
 و من فکر می کنم پایان برام خیلی دردناک بود

835
00:36:11,046 --> 00:36:14,757
 و حالا فکر می کنم که این هنوز
بخشی از زندگیمه

836
00:36:14,758 --> 00:36:17,384
 و فکر می کنم این الگویی بود که خیلی زود تنظیم شد

837
00:36:17,385 --> 00:36:19,136
 و در روابطم متوجه شدم

838
00:36:19,137 --> 00:36:21,764
 اونا حدود دو سال دوام آوردند

839
00:36:21,765 --> 00:36:23,640
 میدونی ؛ من هنوز میتونستم با مارچلو باشم

840
00:36:23,641 --> 00:36:26,060
 اون از خیلی جهات عشق زندگیم بود

841
00:36:26,061 --> 00:36:28,270
 و همچنین من همیشه درباره کار جدی بودم

842
00:36:28,271 --> 00:36:30,981
 به کارهام نیاز دارم تا منو ارضا بکنه

843
00:36:30,982 --> 00:36:33,108
 این بهم حس خوبی نسبت به خودم میده

844
00:36:33,109 --> 00:36:35,152
 و من حس می کردم قدرت خودم رو دارم

845
00:36:35,153 --> 00:36:38,614
 و احساس می کنم میتونم به هر چیزی برسم

846
00:36:38,615 --> 00:36:39,782
 پس برای من ؛ چیزی که نیاز دارم کارمه

847
00:36:39,783 --> 00:36:42,326
 من لزوما به کسی نیاز ندارم

848
00:36:42,327 --> 00:36:43,827
ولی میدونم اشتباهه

849
00:36:43,828 --> 00:36:47,081
 میدونی هر کسی باید آدم های دیگه ای رو
در زندگیش داشته باشه

850
00:36:47,082 --> 00:36:48,999
 اما کار چیزی بود که همیشه میتونستم به سمتش برگردم

851
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
 این چیزی بود که هرگز منو نا امید نکرد

852
00:36:50,251 --> 00:36:52,545
 این کاری بود که من انجام دادم و محکم پیش رفتم

853
00:36:53,254 --> 00:36:56,840
 من برای مدت طولانی کسی رو نمی بینم آقای گیتس

854
00:36:56,841 --> 00:36:58,968
 این برام مشکله

855
00:36:59,969 --> 00:37:01,345
 در فیلم محله چینی ها

856
00:37:01,346 --> 00:37:03,681
 بهم گفتند به فی زنگ بزن

857
00:37:03,682 --> 00:37:08,102
 تا از نیویورک برای کارهای تزئینات لباس
به لس آنجلس بیام

858
00:37:08,103 --> 00:37:10,854
 و من گفتم ؛ سلام خانم داناوی ؛ من دستیار کخ هستم

859
00:37:10,855 --> 00:37:13,482
 و من اولین دستیار کارگردان فیلم هستم

860
00:37:13,483 --> 00:37:16,235
 و فقط باهات تماس گرفتم تا اینو بگم‌؛ میدونی

861
00:37:16,236 --> 00:37:19,655
 هفته آینده بهت نیاز داریم
قراره با پرواز بیاریمت اینجا

862
00:37:19,656 --> 00:37:21,073
 و بعد بهم گفت

863
00:37:21,074 --> 00:37:22,617
 تو یک پادو هستی درسته؟

864
00:37:23,660 --> 00:37:24,536
 آره

865
00:37:24,537 --> 00:37:26,537
 اون گفت : ما با هم کنار نمیایم

866
00:37:29,749 --> 00:37:31,375
باشه

867
00:37:31,376 --> 00:37:33,419
 پس این مقدمه ماجرای من با فی بود

868
00:37:33,420 --> 00:37:36,046
 ببین ؛‌من خانم اولن مولوری هستم

869
00:37:36,047 --> 00:37:37,716
میدونی همسر آقای مولوری؟

870
00:37:38,466 --> 00:37:41,844
نه، اون مالوریه؟

871
00:37:41,845 --> 00:37:44,596
 بله آقای گیتس ؛ اون مولوریه

872
00:37:44,597 --> 00:37:47,599
 در اون مقطع چه شهرتی داشت؟

873
00:37:47,600 --> 00:37:49,018
 که سخت بود

874
00:37:49,019 --> 00:37:51,937
 فی سخت اما جدی بود و بازیگر فوق العاده ای بود

875
00:37:51,938 --> 00:37:53,105
 شهرت همینه

876
00:37:53,106 --> 00:37:54,815
 ...هیچ فایده ای نداره بهم سخت بگیری

877
00:37:54,816 --> 00:37:57,818
 من به هیچکس سخت نمی گیرم آقای گیتس

878
00:37:57,819 --> 00:37:59,195
 وکیلم این کار رو می کنه

879
00:38:00,822 --> 00:38:05,200
 محله چینی ها یک داستان پلیسی نوآره

880
00:38:05,201 --> 00:38:07,578
 و بعدش به ماجرایی خیلی عمیق تر تبدیل میشه

881
00:38:07,579 --> 00:38:10,456
 این یک داستان در مورد فساد در مقیاسی بزرگه

882
00:38:10,457 --> 00:38:13,417
 به معنای تجاری و مهمتر از اون

883
00:38:13,418 --> 00:38:15,544
 فساد خانوادگی

884
00:38:15,545 --> 00:38:21,342
 نوع وحشتی که افراد صاحب قدرت
با افراد ناتوان انجام میدند

885
00:38:21,343 --> 00:38:23,594
 و در اون زمان دوباره

886
00:38:23,595 --> 00:38:26,930
 به اتفاقاتی که در دنیای برزگتر رخ میده
گره میخوره

887
00:38:26,931 --> 00:38:28,640
 مردم باید بدونند

888
00:38:28,641 --> 00:38:31,018
 رییس جمهور اونا شیاده یا نه

889
00:38:31,019 --> 00:38:32,436
 خب من شیاد نیستم

890
00:38:32,437 --> 00:38:34,104
 ببینید ؛‌همه چیز

891
00:38:34,105 --> 00:38:35,397
 در اول واترگیته

892
00:38:35,398 --> 00:38:37,608
 وقتی به اینجا اومدم همه چیز شروع شد

893
00:38:37,609 --> 00:38:40,778
 و در اون هشت هفته ما بمباران شدیم

894
00:38:40,779 --> 00:38:44,656
 توسط همه رسانه های خبری
با چیزی که در حال وقوع بود

895
00:38:44,657 --> 00:38:47,159
 و تشابهات خیلی آشکار بود

896
00:38:47,160 --> 00:38:48,994
 که به وضوح به ما الهام بخشید

897
00:38:48,995 --> 00:38:51,080
 که حتی بیشتر به این سمت بریم

898
00:38:51,081 --> 00:38:53,832
 و سعی کنیم چیزهای خاصی رو بررسی کنیم

899
00:38:53,833 --> 00:38:56,794
 که مربوط به لس آنجلس و تاریخش بود

900
00:38:56,795 --> 00:38:59,296
 اونا این کشاورزها رو از زمین شون
بیرون می کنند

901
00:38:59,297 --> 00:39:00,506
 و بعد اونا رو به مشتی بی مصرف میدند

902
00:39:00,507 --> 00:39:02,883
 تو اصلا میدونی تمام این زمین ها با یک منبع آب

903
00:39:02,884 --> 00:39:04,843
 چه ارزشی دارند؟

904
00:39:04,844 --> 00:39:07,888
 حدود ۳۰ میلیون بیشتر از مبلغیه که براش پرداخت کردند

905
00:39:07,889 --> 00:39:11,600
 این باعث میشد حس کنی هر چیزی که فکر می کردی
درسته ؛ درواقع اشتباهه

906
00:39:11,601 --> 00:39:14,812
 و هرچیزی که فکر می کردی اخلاقی بود
درواقع غیراخلاقی بود

907
00:39:14,813 --> 00:39:19,776
 و این حتی قدرتمندتر و مرتبط تر به نظر میرسه

908
00:39:21,861 --> 00:39:23,654
 زن مرموز هم همینطور

909
00:39:23,655 --> 00:39:25,197
 بازی که اول از همه سرگرم کننده بود

910
00:39:25,198 --> 00:39:27,491
 چون باید بدونم که اون همیشه به چی فکر می کنه

911
00:39:27,492 --> 00:39:30,285
  و اون شخصیت خاص که با هیچ کس دیگه ای

912
00:39:30,286 --> 00:39:31,495
 نمی دونست به چی فکر می کنه

913
00:39:31,496 --> 00:39:33,872
 بطوری که اونا به راحتی اشتباه می کنند

914
00:39:33,873 --> 00:39:36,458
 چیزی که اون میگه یا انجام میده
آره ؛ آره

915
00:39:36,459 --> 00:39:38,836
 مثل گیتس ؛ شخصیت نیکلسون

916
00:39:38,837 --> 00:39:41,715
 تو از قبل یکی داری خانم مولوری

917
00:39:42,632 --> 00:39:45,300
 من صحبت می کنم

918
00:39:45,301 --> 00:39:47,636
پدرت ناراحتت کرده؟

919
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
 چرا ؛ نه

920
00:39:49,848 --> 00:39:53,852
 ...آره ؛ یکم ؛ ببین هالیس و من

921
00:39:55,687 --> 00:39:59,607
 پدرم بالاخره مشکلاتی داشت

922
00:40:00,233 --> 00:40:03,861
 اولن مولوری دینامیت بود
اون شخصیت بزرگی بود

923
00:40:03,862 --> 00:40:05,779
 میدونی ؛ رومن پولانسکی فیلم خوبی ساخته

924
00:40:05,780 --> 00:40:07,740
 من و اون روزهای سختی داشتیم

925
00:40:07,741 --> 00:40:10,035
 اما اون کارگردان بزرگیه

926
00:40:12,662 --> 00:40:14,788
 اینم از این

927
00:40:14,789 --> 00:40:17,875
 من و پولانسکی در فیلمبرداری محله چینی ها

928
00:40:17,876 --> 00:40:19,418
 رومن ترور

929
00:40:19,419 --> 00:40:21,086
 اما اون فکر می کرد من هم یک سوژه هستم

930
00:40:21,087 --> 00:40:25,299
 ...من مطمئنم ؛ زمان پیچیده زیادی داشتیم

931
00:40:25,300 --> 00:40:26,717
با این حال جک کمک کرد

932
00:40:26,718 --> 00:40:29,179
 حضور جک در اونجا باعث میشد
همه تفاوت رو احساس کنند

933
00:40:29,637 --> 00:40:31,722
 که این یک فیلم خاصه

934
00:40:31,723 --> 00:40:35,059
 همه چیز درباره مو و آرایش و لباس بود

935
00:40:35,060 --> 00:40:36,935
همه چیز خانم مولوری

936
00:40:36,936 --> 00:40:40,731
 ...و اون کار رو برای همه ما سخت می کرد ؛ چون

937
00:40:40,732 --> 00:40:42,858
 و من مطمئنم شما در مورد بلیستکس شنیدید

938
00:40:42,859 --> 00:40:45,486
 کی بلیستکس رو کشف کردی؟

939
00:40:45,487 --> 00:40:48,030
روی لبمه ؛ نمی تونم صحبت کنم

940
00:40:48,031 --> 00:40:50,199
 لی هارمن ؛ که آرایشگر بزرگ ما بود

941
00:40:50,200 --> 00:40:52,368
 یک لوله بلیستکس داشت

942
00:40:52,369 --> 00:40:53,535
 و بین هر فیلمبرداری

943
00:40:53,536 --> 00:40:56,080
 اون باید بلیستکس رو روی لب هاش میزاشت

944
00:40:56,081 --> 00:40:57,623
 این چیزی بود که بهش حس امنیت میداد

945
00:40:57,624 --> 00:40:59,792
 ...اما برای رومن و بقیه ما

946
00:40:59,793 --> 00:41:02,419
 خیلی دردناک بود

947
00:41:02,420 --> 00:41:04,755
 چون ازمون وقت می گرفت

948
00:41:04,756 --> 00:41:06,633
 و میخواستی اونو در حال چرخش نگه داری

949
00:41:09,094 --> 00:41:11,845
 یادم میاد در اون سکانس در یک رستوران
در حال فیلمبرداری بودیم

950
00:41:11,846 --> 00:41:13,347
 رستورانی به اسم ویندرور

951
00:41:13,348 --> 00:41:15,557
 این دو شات از فی و جکه

952
00:41:15,558 --> 00:41:18,435
 که در اصل کلاه گیس سرش نبود

953
00:41:18,436 --> 00:41:20,354
 پس همونطور که ما در حال فیلمبرداری بودیم

954
00:41:20,355 --> 00:41:22,940
یک مو روی سر فی

955
00:41:22,941 --> 00:41:24,400
فقط رفته بود بالا

956
00:41:24,401 --> 00:41:26,902
 پس رومن گفت : فی یک تار موت رفته بالا

957
00:41:26,903 --> 00:41:29,697
 ...میتونی فقط

958
00:41:29,698 --> 00:41:32,199
 و فی گفت : باشه باشه ؛ دادمش پایین

959
00:41:32,200 --> 00:41:35,369
 و من گفتم : باشه آماده ایم
و دوباره موها بالا اومدند

960
00:41:35,370 --> 00:41:36,995
لحظه بسیار پرتنشی بود

961
00:41:36,996 --> 00:41:39,456
 و میدونی ؛ موهام عمیقا پر شده بود

962
00:41:39,457 --> 00:41:41,667
 یعنی مجبور بودند اونا رو به شکل موجی دربیارند

963
00:41:41,668 --> 00:41:43,419
 و من به طور طبیعی موهای مجعد دارم

964
00:41:43,420 --> 00:41:44,628
  پس موهام نمیخوان این کار رو بکنند

965
00:41:44,629 --> 00:41:46,463
 کاری که یکی دیگه ازشون میخواد انجام بدند

966
00:41:46,464 --> 00:41:48,048
 و یک مو به سمت بالا رفته بود

967
00:41:48,049 --> 00:41:50,968
سوزی ژرمن، آرایشگر، اون وارد شد

968
00:41:50,969 --> 00:41:53,637
 با اسپری تا اونو پایین بیاره

969
00:41:53,638 --> 00:41:55,639
 ...باشه ؛ آماده و

970
00:41:55,640 --> 00:41:57,433
 موها دوباره بلند میشند

971
00:41:57,434 --> 00:42:01,145
 رومن به معنی واقعی کلمه اون اطراف راه میره

972
00:42:01,146 --> 00:42:03,439
 و موها رو میکشه

973
00:42:03,440 --> 00:42:05,274
 از سر فی

974
00:42:05,275 --> 00:42:06,525
 من مدت زیادیه که این اطرافم

975
00:42:06,526 --> 00:42:08,527
 حتی در اون زمان ؛‌من مدت زیادی اونجا بودم

976
00:42:08,528 --> 00:42:10,154
 من هرگز بعضی از اون کلمات رو نشنیدم

977
00:42:10,155 --> 00:42:13,115
 این برای رفع افسردگی شیدایی کافیه

978
00:42:13,116 --> 00:42:15,117
 ...من فقط گفتم

979
00:42:15,118 --> 00:42:17,244
 خب توهین آمیز بود
تو این کار رو نمی کنی

980
00:42:17,245 --> 00:42:21,166
 پس من به تریلر خودم رفتم و این یک موقعیت کامل بود

981
00:42:21,583 --> 00:42:24,001
 سرانجام اونو به مجموعه برگردوندیم

982
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
 اما آنته آ سیلبرت ؛ طراح لباس

983
00:42:26,755 --> 00:42:28,881
 کلاه سرش گذاشت

984
00:42:28,882 --> 00:42:32,676
 پس ما صحنه رو از نو شروع کردیم
و با اون کلاه فیلمبرداری کردیم

985
00:42:32,677 --> 00:42:35,096
 پس لازم نیست نگران بلند شدن موها باشیم

986
00:42:35,972 --> 00:42:37,223
 حالا

987
00:42:37,599 --> 00:42:40,226
 من فکر می کنم تو چیزی رو که باید
درباره من بدونی ؛ میدونی

988
00:42:41,519 --> 00:42:43,479
 من تبلیغات نمی خواستم
من نمی خواستم

989
00:42:43,480 --> 00:42:45,982
 وارد این مسایل بشم چه اونموقع چه حالا

990
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
 همش همینه؟

991
00:42:48,026 --> 00:42:50,652
 بعد از اون اتفاق مو ؛ جک بهم یک لقب داد

992
00:42:50,653 --> 00:42:52,988
 اون بهم میگفت داناوی نترس

993
00:42:52,989 --> 00:42:54,365
 اسمم برای اون همین بود

994
00:42:54,366 --> 00:42:56,367
 اون هنوز منو مخوف صدا می کنه

995
00:42:56,368 --> 00:42:57,451
 و من عاشقشم

996
00:42:57,452 --> 00:42:58,911
حالا میخوام بدونم چطور شد

997
00:42:58,912 --> 00:43:01,663
 و من میخوام بدونم چرا و قبل از اینکه
اسکوبار به اینجا برسه بدونم

998
00:43:01,664 --> 00:43:03,666
 چون نمیخوام گواهینامه ام رو از دست بدم

999
00:43:03,667 --> 00:43:05,834
 من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی

1000
00:43:05,835 --> 00:43:07,711
 ...این دیوونگیه ؛ این حماقته

1001
00:43:07,712 --> 00:43:09,088
بس کن

1002
00:43:09,089 --> 00:43:10,714
 یکی از تکان دهنده ترین صحنه هاست

1003
00:43:10,715 --> 00:43:14,510
 لحظه مکاشفه بود که اولین مولوری

1004
00:43:14,511 --> 00:43:17,054
 درواقع توسط پدرش مورد تجاوز قرار گرفته بود

1005
00:43:17,055 --> 00:43:21,183
 و فرزندی از اون رابطه با دخترش داشت

1006
00:43:21,184 --> 00:43:22,476
و خواهرش

1007
00:43:22,477 --> 00:43:24,187
اسمش چیه؟

1008
00:43:25,772 --> 00:43:27,523
کاترین

1009
00:43:27,524 --> 00:43:29,025
کاترین کی؟

1010
00:43:31,236 --> 00:43:32,821
 اون دخترمه

1011
00:43:33,697 --> 00:43:35,197
 گفتم من حقیقت رو میخوام

1012
00:43:35,198 --> 00:43:37,574
 کاری که ما در فیلم ها انجام میدیم اینه که
معمولا این کار رو انجام میدیم

1013
00:43:37,575 --> 00:43:38,951
 و همین

1014
00:43:38,952 --> 00:43:41,412
 و دست کاملا نزدیک میشه اما سیلی نمیزنه

1015
00:43:41,413 --> 00:43:43,038
 خب ؛ البته که نمیزنه

1016
00:43:43,039 --> 00:43:45,874
 در نهایت به جک گفتم : باید بهم سیلی بزنی

1017
00:43:45,875 --> 00:43:49,253
 فقط بیا و انجامش بده
و اون گفت : مطمئنی مخوف؟

1018
00:43:49,254 --> 00:43:52,006
 و بعد من گفتم آره
پس ما دوباره این کار رو انجام دادیم

1019
00:43:52,007 --> 00:43:53,048
 و جواب داد

1020
00:43:53,073 --> 00:43:54,366
 اون خواهرمه

1021
00:43:55,677 --> 00:43:58,387
 اون دخترمه

1022
00:43:58,388 --> 00:44:00,973
 ...خواهرم ؛ دخترم

1023
00:44:00,974 --> 00:44:02,976
 گفتم من حقیقت رو میخوام

1024
00:44:06,688 --> 00:44:11,108
 اون خواهر و دخترمه

1025
00:44:11,109 --> 00:44:13,277
 فی بازیگر فوق العاده ایه

1026
00:44:13,278 --> 00:44:15,654
 و قصد وحشیانه اون

1027
00:44:15,655 --> 00:44:18,782
 با شخصیت های اون چیزی بود که من
واقعا تحسین می کردم

1028
00:44:18,783 --> 00:44:20,659
 برای یک زن زیبا

1029
00:44:20,660 --> 00:44:23,954
برای گرفتن حالت اون شخصیت ها

1030
00:44:23,955 --> 00:44:28,460
 خیلی غیرمعموله و به ندرت ارائه میشه

1031
00:44:32,255 --> 00:44:33,797
 بهتره از اینجا بری

1032
00:44:33,798 --> 00:44:36,717
 لنا ؛ منم

1033
00:44:36,718 --> 00:44:37,801
 در اوایل دهه ۷۰

1034
00:44:37,802 --> 00:44:39,803
 ما حالا در مورد زنان فیلم میسازیم

1035
00:44:39,804 --> 00:44:41,305
 که میتونه مستقل باشه

1036
00:44:41,306 --> 00:44:45,726
 زن هایی که دیگه خودشون رو

1037
00:44:45,727 --> 00:44:48,812
 صرفا از نظر مادر یا همسر بودن تعریف نمی کنند

1038
00:44:48,813 --> 00:44:51,857
 و اینکه دهه ۷۰ در جامعه مشخص کرد

1039
00:44:51,858 --> 00:44:53,275
 و همچنین روی صفحه نمایش

1040
00:44:53,276 --> 00:44:54,360
 تو کی هستی؟

1041
00:44:54,361 --> 00:44:56,320
 من پدرتم لنا

1042
00:44:56,321 --> 00:44:58,072
 خب که چی؟

1043
00:44:58,073 --> 00:44:59,656
 میخوای برام شعرهای مهدکودکی بخونی؟

1044
00:44:59,657 --> 00:45:01,241
 یکم دیر شده

1045
00:45:01,242 --> 00:45:03,994
 اون کسی نبود که نقش های یکنواخت داشته باشه

1046
00:45:03,995 --> 00:45:07,498
 اون شخصیت های خیلی متفاوتی رو بازی می کرد

1047
00:45:07,499 --> 00:45:09,333
 با ظاهر بسیار متفاوت

1048
00:45:09,334 --> 00:45:12,252
 هر چیزی که فی داناوی میخواست توش باشه

1049
00:45:12,253 --> 00:45:13,379
میخواستم ببینمش

1050
00:45:13,380 --> 00:45:15,214
دیدم اتفاق افتاد

1051
00:45:15,239 --> 00:45:17,199
با چشمان خودت؟

1052
00:45:19,344 --> 00:45:20,844
 در یه کابوس

1053
00:45:20,845 --> 00:45:23,222
 دهه ۷۰ درست مثل یک معدن طلا بود

1054
00:45:23,223 --> 00:45:25,265
زمان فوق العاده ای برای فیلم بود

1055
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
 اون زمان بود که به طور عمده

1056
00:45:26,935 --> 00:45:28,852
 اتفاقات شروع شد

1057
00:45:28,853 --> 00:45:30,521
 و بلندتر از اون شبکه بود

1058
00:45:30,522 --> 00:45:33,982
میخوام الان بلند بشی

1059
00:45:33,983 --> 00:45:37,277
 از همتون میخوام از روی صندلی بلند بشید

1060
00:45:37,278 --> 00:45:40,823
 میخوام همین الان بلند بشی و بری کنار پنجره

1061
00:45:40,824 --> 00:45:44,326
 بازش کن و سرت رو بیرون بیار و فریاد بزن

1062
00:45:44,327 --> 00:45:45,953
 من خیلی عصبانیم

1063
00:45:45,954 --> 00:45:48,622
 و دیگه اینو تحمل نمی کنم

1064
00:45:48,623 --> 00:45:49,957
 وقتی فیلمنامه برام فرستاده شد

1065
00:45:49,958 --> 00:45:52,042
 خوندم و گفتم بله

1066
00:45:52,043 --> 00:45:54,003
 و همه نمی خواستند من این کار رو انجام بدم

1067
00:45:54,004 --> 00:45:55,587
 گفتند روح نداره

1068
00:45:55,588 --> 00:45:56,880
 و اون روح نداشت

1069
00:45:56,881 --> 00:45:59,800
 اون یک چهره تلویزیونی بود
این تمام چیزیه که اون میدونست

1070
00:45:59,801 --> 00:46:02,720
 تلویزیون و رتبه بندی و این چیزیه
که اون رو وادار کرد

1071
00:46:02,721 --> 00:46:05,681
 به نظر میرسه تو همه چیز ناتوان هستم

1072
00:46:05,682 --> 00:46:07,725
 بجز کارم

1073
00:46:07,726 --> 00:46:10,019
 من تو کارم خوبم

1074
00:46:10,020 --> 00:46:12,521
 پس من خودم رو بهش محدود می کنم

1075
00:46:12,522 --> 00:46:16,066
 تنها چیزی که از زندگی میخوام یک سهم ۳۰
و یک رتبه ۲۰ئه

1076
00:46:16,067 --> 00:46:18,318
 فیلمنامه توسط فدی چایفسکی نوشته شد

1077
00:46:18,319 --> 00:46:22,531
 و فکر می کنم اون از شخصیت دایانا استفاده می کرد

1078
00:46:22,532 --> 00:46:25,451
و جسم و روح فی داناوی

1079
00:46:25,452 --> 00:46:27,202
 تا چیزی رو که میدید نقد کنه

1080
00:46:27,203 --> 00:46:29,788
بدترین افراط در تلویزیون

1081
00:46:29,789 --> 00:46:33,167
 یعنی این ذهنیت که ما باید شماره یک باشیم

1082
00:46:33,168 --> 00:46:34,752
 ما باید همه سود رو داشته باشیم

1083
00:46:34,753 --> 00:46:38,088
 چه کسی اهمیت میده که چه کسی
تو این روند پایمال میشه؟

1084
00:46:38,089 --> 00:46:41,301
 ما نمایش شماره یک رو در تلویزیون داریم

1085
00:46:44,179 --> 00:46:46,764
 و در جلسه سال آینده من اینجا وایمیستم

1086
00:46:46,765 --> 00:46:50,233
 بهتون میگم که ما پنج مورد برتر رو داریم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1087
00:46:50,268 --> 00:46:51,852
چیزی که شما
 حالا دربارش صحبت می کنید

1088
00:46:51,853 --> 00:46:54,938
 یک صنعت چند میلیون دلاریه

1089
00:46:54,939 --> 00:46:57,775
 به بزرگی فولاد ؛ به بزرگی وسایل الکترونیکی

1090
00:46:57,776 --> 00:47:00,402
 این یک صنعت عظیمه و همین الان

1091
00:47:00,403 --> 00:47:03,614
 این صنعتیه
 که به یک چیز اختصاص داده شده ؛ سود

1092
00:47:03,615 --> 00:47:07,284
 و تنها مسئولیتی که دارند در قبال سرمایه دارهاشونه

1093
00:47:07,285 --> 00:47:09,703
 ...یک چیز جالب
و به نظرم این ارزش دونستن رو داره

1094
00:47:09,704 --> 00:47:11,663
 اون چیزی که در تلویزیون میبینید

1095
00:47:11,664 --> 00:47:13,999
 چیزیه که برای شبکه پول میاره

1096
00:47:14,000 --> 00:47:15,793
 و درست نیست

1097
00:47:15,794 --> 00:47:18,462
 به نظرم افشاگری لازمه

1098
00:47:18,463 --> 00:47:19,880
 این فرآیند

1099
00:47:19,881 --> 00:47:22,466
 دقیقا در دوران معاصر هم ادامه داره

1100
00:47:22,467 --> 00:47:24,051
 و فقط به نظرم رسید که

1101
00:47:24,052 --> 00:47:25,844
 باید اونو بازی می کردی باید اونو بیرون میاوردی

1102
00:47:25,845 --> 00:47:28,639
 و سیدنی لومت کارگردان فوق العاده ای بود

1103
00:47:28,640 --> 00:47:31,141
 و من وقتی برای اولین بار اونو دیدم به فی گفتم

1104
00:47:31,142 --> 00:47:34,144
 من میدونم اولین سوال ازت چیه

1105
00:47:34,145 --> 00:47:37,231
 و اینکه ازم میپرسی آسیب پذیری اون کجاست؟

1106
00:47:37,232 --> 00:47:39,900
 و من همین الان بهت میگم هیچ کدوم رو نداره

1107
00:47:39,901 --> 00:47:42,152
 و اگه سعی کنی واردش بشی

1108
00:47:42,153 --> 00:47:43,821
 من اونو از فیلم حذف می کنم

1109
00:47:43,822 --> 00:47:45,155
 من بهتون گفتم

1110
00:47:45,156 --> 00:47:46,907
 از وقتی که شش ماه پیش این کار رو شروع کردم

1111
00:47:46,908 --> 00:47:49,368
 که من نمایش های عصبانی رو میخوام

1112
00:47:49,369 --> 00:47:51,495
 من برنامه نویسی معمولی رو در این شبکه نمیخوام

1113
00:47:51,496 --> 00:47:54,373
 من ضدفرهنگ میخوام
من ضدنظام میخوام

1114
00:47:54,374 --> 00:47:56,625
 داناوی در این مرحله از حرفه خودش

1115
00:47:56,626 --> 00:47:58,711
 البته یک ستاره سطح اول بود

1116
00:47:58,712 --> 00:48:01,797
 اون اولین کسی بود که به طور رسمی
در این فیلم انتخاب شد

1117
00:48:01,798 --> 00:48:03,716
 اون الان نامزدی اسکار خودش رو دریافت کرده

1118
00:48:03,717 --> 00:48:05,634
 برای بانی و کلاید و محله چینی ها

1119
00:48:05,635 --> 00:48:09,096
 و بازیگری مثل سیدنی لومت و پدی چایفسکی

1120
00:48:09,097 --> 00:48:11,682
 اونو خیلی برای این قسمت میخواستند

1121
00:48:11,683 --> 00:48:14,351
 در اصل یک زن تنها بود

1122
00:48:14,352 --> 00:48:17,021
 که در صنعت مردانه ای کار می کرد

1123
00:48:17,022 --> 00:48:19,356
 که واقعا قدرت و کنترل داشت

1124
00:48:19,357 --> 00:48:22,443
 و به دنبال قدرت بیشتر در بخش خودش بود

1125
00:48:22,444 --> 00:48:26,030
 من درباره هزینه هر هزار نمایش هزار دلاری صحبت می کنم

1126
00:48:26,031 --> 00:48:29,033
من درباره ۱۰۰ تا ۱۳۰هزار دلار
 در هر دقیقه حرف میزنم

1127
00:48:29,034 --> 00:48:31,035
 میخوای درآمد یک نمایش استریپ رو بفهمی؟

1128
00:48:31,036 --> 00:48:33,037
 که صدهزار دلار در دقیقه فروخته میشه؟

1129
00:48:33,038 --> 00:48:34,830
 یک نمایش مثل اون میتونه کل این شبکه رو

1130
00:48:34,831 --> 00:48:36,832
 از سوراخش بکشه بیرون ؛‌حالا فرانک

1131
00:48:36,833 --> 00:48:38,208
 حالا فرصتیه که نصیب ما شده

1132
00:48:38,209 --> 00:48:40,836
 بیا خرابش نکنیم

1133
00:48:40,837 --> 00:48:43,464
 زنان میتونند قدرتمند باشند و وقتی قدرتمند میشند

1134
00:48:43,465 --> 00:48:45,507
 قدرت اونا رو فاسد می کنه

1135
00:48:45,508 --> 00:48:47,843
 و اون این مساله رو ثابت کرد

1136
00:48:47,844 --> 00:48:49,386
 صحبت از برابری برای زنان بود

1137
00:48:49,387 --> 00:48:51,555
 اون میتونه به همون اندازه پست و ساده لوح باشه

1138
00:48:51,556 --> 00:48:54,350
 و مثل هر مردی ویرانگر باشه

1139
00:48:54,351 --> 00:48:57,144
 میدونی چیه؟ دیدن اون به نوعی هیجان انگیز بود

1140
00:48:57,145 --> 00:48:59,021
 به عنوان یک زن جوان که شروع به کار می کنه

1141
00:48:59,022 --> 00:49:01,482
 من شنیدم زن هایی که فیلم شبکه رو دیدند گفتند که

1142
00:49:01,483 --> 00:49:04,360
 شخصیتی که اون روی صحنه ایجاد کرد

1143
00:49:04,361 --> 00:49:07,404
 ممکنه جنبش زن ها رو به پنجاه سال قبل برگردونه

1144
00:49:07,405 --> 00:49:09,198
 من نظر خیلی قطعی دربارش دارم

1145
00:49:09,199 --> 00:49:11,408
 من فکر می کنم برای سالها

1146
00:49:11,409 --> 00:49:13,660
 و من فعالانه در این جنبش شرکت ندارم

1147
00:49:13,661 --> 00:49:15,287
 خدا میدونه چقدر طرفدارشم

1148
00:49:15,288 --> 00:49:18,123
 اما چیزی که ما سعی کردیم ازش دور بشیم

1149
00:49:18,124 --> 00:49:21,293
 نقش های کلیشه ای زن هاست که

1150
00:49:21,294 --> 00:49:23,962
 منعکس کننده یک دیدگاه نادرست

1151
00:49:23,963 --> 00:49:25,839
 از چیزیه که واقعا یک زن هست

1152
00:49:25,840 --> 00:49:28,175
 حالا تو نمی تونی بگی : خب آره

1153
00:49:28,176 --> 00:49:30,219
 اما اون همیشه باید آخرش خوب باشه

1154
00:49:30,220 --> 00:49:32,137
نوعی ریاکاریه

1155
00:49:32,138 --> 00:49:34,306
 که فکر نمی کنم فمنیست های واقعی اونو احساس کنند

1156
00:49:34,307 --> 00:49:37,267
 حالا وظیفه من ؛ بزرگترین وظیفه ای
رو که داشتم احساس کردم

1157
00:49:37,268 --> 00:49:40,813
 من فکر می کنم ؛ این بیشتر
برای القای نقش بود

1158
00:49:40,814 --> 00:49:43,857
 با نوعی حس از چیزی که درواقع هست

1159
00:49:43,858 --> 00:49:45,442
 تسلیم شدن و پرداخت بهای اون

1160
00:49:45,443 --> 00:49:48,195
 فقط فهمیدن خیلی مهم بود

1161
00:49:48,196 --> 00:49:51,281
 مسیری که اون پیشرفت کرده بود

1162
00:49:51,282 --> 00:49:55,285
 بدون عواطف عادی انسانی و نجابت

1163
00:49:55,286 --> 00:49:57,287
 و راهی وجود داشت تا روحش رو آزاد کنه

1164
00:49:57,288 --> 00:49:59,289
 یا کمبود روحش
اون از این طریق نفوذ میکرد

1165
00:49:59,290 --> 00:50:00,833
  و لحظه ای که فکر می کنم این اتفاق افتاد

1166
00:50:00,834 --> 00:50:02,835
 در پایان با ویلیام هولدن بود

1167
00:50:02,836 --> 00:50:05,212
 جایی که ما در حال جدا  شدن هستیم

1168
00:50:05,213 --> 00:50:08,508
دقیقا میخوای چیکار کنم؟

1169
00:50:08,925 --> 00:50:11,553
فقط میخوام عاشقم باشی

1170
00:50:13,138 --> 00:50:16,725
 من فقط میخوام منو دوست داشته باشی
تردید های اولیه و همه اینا

1171
00:50:18,309 --> 00:50:20,937
من نمیدونم چطوری انجامش بدم

1172
00:50:21,330 --> 00:50:23,873
 ...منظورم اینه که انگار

1173
00:50:23,898 --> 00:50:25,608
 من نمی تونم

1174
00:50:27,044 --> 00:50:28,503
 فقط نمی تونم

1175
00:50:28,528 --> 00:50:30,320
 من درد تو رو نمیخوام

1176
00:50:30,321 --> 00:50:32,448
 من یائسگی و پوسیدگی و مرگ تو رو نمیخوام

1177
00:50:32,449 --> 00:50:35,326
 ...من بهت نیازی ندارم مکس ؛ حالا برو
تو بهم نیاز داری

1178
00:50:36,036 --> 00:50:37,661
 تو به شدت بهم نیاز داری

1179
00:50:37,662 --> 00:50:39,789
 میدونی ؛ از نظر من اون غم انگیز بود

1180
00:50:40,081 --> 00:50:43,335
 و این نگاه یک فرد گمشده در جهنمه

1181
00:50:44,919 --> 00:50:46,504
 و قرار نیست بیرون بره

1182
00:50:52,093 --> 00:50:54,179
 ...و برنده

1183
00:50:55,347 --> 00:50:57,932
 فی داناوی در فیلم شبکه

1184
00:51:07,150 --> 00:51:09,193
 خب من هنوز انتظار نداشتم این اتفاق بیفته

1185
00:51:09,194 --> 00:51:12,029
اما ازتون خیلی سپاسگزارم و خیلی ممنونم

1186
00:51:12,030 --> 00:51:15,449
 من میخوام به طور ویژه از سیدنی لومت تشکر کنم

1187
00:51:15,450 --> 00:51:18,535
پدی چایفسکی، هوارد گاتفرید

1188
00:51:18,536 --> 00:51:20,871
 دنی ملنیک

1189
00:51:20,872 --> 00:51:23,666
و سخاوت بزرگ

1190
00:51:23,667 --> 00:51:27,544
 از یک گروه نادر از بازیگر ها ؛ گروه بازیگری

1191
00:51:27,545 --> 00:51:30,840
به ویژه ویلیام هولدن، رابرت دووال

1192
00:51:31,508 --> 00:51:34,511
  و پیتر فینچ ممنونم

1193
00:51:51,236 --> 00:51:53,112
 این فوق العاده است

1194
00:51:53,113 --> 00:51:56,907
 و اونا اونو تنظیم کردند تا همه بتونند در اون شرکت کنند

1195
00:51:56,908 --> 00:51:58,409
 این شگفت انگیزه

1196
00:51:58,410 --> 00:52:00,704
 خیلی جالبه

1197
00:52:02,580 --> 00:52:04,874
 زن و شوهر و بقیه ؛ شاید همینطوری بهش نگاه می کردند

1198
00:52:06,310 --> 00:52:08,269
 سی دقیقه بعد قراره چند صد نفر

1199
00:52:08,294 --> 00:52:11,381
 اینجا برای استقبال از فی داناوی صف بکشند

1200
00:52:11,715 --> 00:52:15,050
 احتمالا جامع ترین گذشته نگر شغلی

1201
00:52:15,051 --> 00:52:17,261
 از همسر سابقش تری اونیله

1202
00:52:17,262 --> 00:52:21,099
 و البته شاید بهترین عکس دوران حرفه ای اون باشه

1203
00:52:21,516 --> 00:52:24,978
 فی داناوی ؛ صبح روز بعد از بردن اسکارش

1204
00:52:26,938 --> 00:52:28,605
 پدرم عکاس بود

1205
00:52:28,606 --> 00:52:29,773
 اون در انگلستان به دنیا اومد

1206
00:52:29,774 --> 00:52:32,234
 پس اون فقط یک پسر انگلیسی بود

1207
00:52:32,235 --> 00:52:35,237
 حدس میزنم تخصص اون قرار دادن کسی
در جای مناسبش بود

1208
00:52:35,238 --> 00:52:38,115
 بزار اون شخص خودش باشه

1209
00:52:38,116 --> 00:52:39,658
 و بعدش عکس گرفتن

1210
00:52:39,659 --> 00:52:41,994
 چون مستقیما اونا رو نشون میده

1211
00:52:41,995 --> 00:52:44,538
 به جای اینکه کسی فقط تنظیمش کنه

1212
00:52:44,539 --> 00:52:46,331
 من یک عکس بامزه دارم که تا حالا
کسی ندیدتش

1213
00:52:46,332 --> 00:52:48,417
 که من اونو از بابا گرفتم
چی؟

1214
00:52:48,418 --> 00:52:50,169
 قبل از مرگش ما همدیگه رو دیدیم

1215
00:52:50,170 --> 00:52:53,047
 هتل بورلی هیلز و این تابلوی بزرگ اینجاست

1216
00:52:53,048 --> 00:52:54,631
 روی استخر که نوشته شده

1217
00:52:54,632 --> 00:52:57,426
 عکاسی در محوطه استخر ممنوعه

1218
00:52:57,427 --> 00:52:59,678
 و من بابا رو مثلا وادار کردم
که کنار تابلو وایسه

1219
00:52:59,679 --> 00:53:02,306
 و فقط یکی از این کارها رو با نگه داشتن
دوربین انجام بده

1220
00:53:02,307 --> 00:53:03,974
 فقط یک عکس عالی بود
دوست داشتنیه

1221
00:53:03,975 --> 00:53:06,101
 من همیشه تری رو یک روزنامه نگار دوربین دار صدا می کردم

1222
00:53:06,102 --> 00:53:07,436
 خودکار نیست

1223
00:53:07,437 --> 00:53:09,646
 میدونی ؛ اون به عکسی نیاز داشت که داستان رو بیان کنه

1224
00:53:09,647 --> 00:53:11,565
 و اون این کار رو با این عکس انجام داد

1225
00:53:11,566 --> 00:53:15,152
 اون درواقع یک ستاره بزرگ هالیوود رو متقاعد کرد

1226
00:53:15,153 --> 00:53:17,529
 در شبی که اسکارش رو میگیره

1227
00:53:17,530 --> 00:53:20,449
 صبح روز بعد ساعت ۶ صبح کنار استخر باشه

1228
00:53:20,450 --> 00:53:22,993
 و دوازده تا عکس میگیره

1229
00:53:22,994 --> 00:53:26,330
 و دوباره به رخت خواب میره ؛ ۱۵ دقیقه طول کشید

1230
00:53:26,331 --> 00:53:28,332
 بارها شرح داده شده

1231
00:53:28,333 --> 00:53:31,043
 به عنوان احتمالا بزرگترین فیلم هالیوودی تمام دوران

1232
00:53:31,044 --> 00:53:34,422
 و این بسیار نشان دهنده این بود
که تری میخواست داستان رو بگه

1233
00:53:35,090 --> 00:53:38,342
 گفت : صبح که از خواب بیدار میشی

1234
00:53:38,343 --> 00:53:41,471
 و زندگیت به طرز چشمگیری تغییر می کنه

1235
00:53:42,055 --> 00:53:43,347
 وقتی پدر و مادرم با هم آشنا شدند

1236
00:53:43,348 --> 00:53:45,724
 مادرم با پیتر ولف ازدواج کرده بود

1237
00:53:45,725 --> 00:53:49,395
 که یک ستاره راک در گروه جی گیلز بود

1238
00:53:49,396 --> 00:53:52,439
 پدرم هم با خانمی به نام ورا ازدواج کرده بود

1239
00:53:52,440 --> 00:53:54,525
 که یک بازیگر و مدل بود

1240
00:53:54,526 --> 00:53:57,111
 هردو ازدواج کرده بودند و هردو در رابطه بودند

1241
00:53:57,112 --> 00:53:59,613
 و اونا فقط به نوعی این علاقه رو برانگیختند

1242
00:53:59,614 --> 00:54:02,783
 منظورم اینه که من فکر می کنم بیشتر اوقات
اینطوری کار می کنه ؛ درسته؟

1243
00:54:02,784 --> 00:54:04,702
 تری داشت ازم عکس می گرفت

1244
00:54:04,703 --> 00:54:07,037
 و ما کم کم با هم آشنا شدیم

1245
00:54:07,038 --> 00:54:08,288
 و مثل همدیگه بودیم

1246
00:54:08,289 --> 00:54:10,332
همه چیز با پیتر خوب نبود

1247
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
 از نظر چیزی که ما واقعا میخواستیم

1248
00:54:11,876 --> 00:54:13,711
 اون ازم کوچیکتر بود

1249
00:54:13,712 --> 00:54:16,714
 و ما دیگه چیزهای مشابهی رو نمی خواستیم

1250
00:54:16,715 --> 00:54:18,549
پس من تمومش کردم

1251
00:54:18,550 --> 00:54:20,759
 سخت بود ؛ چون مجبور بودم

1252
00:54:20,760 --> 00:54:23,637
 کاغذ ها رو با غافلگیری بهش بدم

1253
00:54:23,638 --> 00:54:25,389
 اما بیشتر از این ؛ من میخواستم بچه داشته باشم

1254
00:54:25,390 --> 00:54:27,182
 به عنوان بخشی از تجربه یک زن

1255
00:54:27,183 --> 00:54:28,726
 ببینش

1256
00:54:28,727 --> 00:54:30,060
 تو این عکس کوچولوئه

1257
00:54:30,061 --> 00:54:33,897
 آره این یکی عالیه
این خیلی قدیمیه

1258
00:54:33,898 --> 00:54:36,567
 بهترین پسر دنیا کیه؟
من میگفتم

1259
00:54:36,568 --> 00:54:39,946
 و اون میگفت این خیلی خوبه

1260
00:54:41,906 --> 00:54:45,200
 میخواستم در مورد مامان شدن باهامون صحبت کنی

1261
00:54:45,201 --> 00:54:47,036
 خدای من

1262
00:54:47,037 --> 00:54:50,581
 چیزی نیست که برام
از این مهمتر باشه

1263
00:54:50,582 --> 00:54:53,709
 نمی دونم چرا ؛ من برای مامانم از همه مهمتر بودم

1264
00:54:53,710 --> 00:54:57,713
 اون همیشه دلش یک بچه میخواست

1265
00:54:57,714 --> 00:54:59,840
 و اون براش برنامه ریزی کرد و من نمی دونم

1266
00:54:59,841 --> 00:55:03,093
 ...وقتی بزرگ شدم اینو ازش گرفتم

1267
00:55:03,094 --> 00:55:05,430
 برام خیلی مهم بود

1268
00:55:05,781 --> 00:55:08,908
 و لحظه ای رسید که کار تموم شد

1269
00:55:08,933 --> 00:55:11,727
 تا جایی که واقعا دیر شده بود

1270
00:55:11,728 --> 00:55:14,897
 تا از نظر بیولوژیکی بتونم بچه دار بشم

1271
00:55:14,898 --> 00:55:17,649
 پس پسرم لیام رو پیدا کردم

1272
00:55:17,650 --> 00:55:20,194
 و من اونو با تری پذیرفتم

1273
00:55:20,195 --> 00:55:21,779
 و من واقعا خیلی خوشحال شدم

1274
00:55:21,780 --> 00:55:23,530
 درحالی که با روشی که داشت تکامل پیدا کرد

1275
00:55:23,531 --> 00:55:25,574
 چون البته میدونم

1276
00:55:25,575 --> 00:55:29,536
 که اون برام همه چیزه ؛ همه چیز

1277
00:55:29,537 --> 00:55:32,331
 من هرگز اهمیتی نمیدم که درباره
فرزند خوندگی با والدینم صحبت کنم

1278
00:55:32,332 --> 00:55:34,249
 و مامانم دوست نداره دربارش حرف بزنه

1279
00:55:34,250 --> 00:55:37,127
 به خصوص در تجارتی که همه در کارت فضولی می کنند

1280
00:55:37,128 --> 00:55:39,129
دوست دارند فکر کنند که میتونند
قضاوتت کنند

1281
00:55:39,130 --> 00:55:42,800
 پس من فکر می کنم این یکی از چیزایی بود
که اون برای خودش نگه داشت

1282
00:55:42,801 --> 00:55:45,135
  و نمیخواست بقیه بدونند

1283
00:55:45,136 --> 00:55:47,554
 میخواستم خصوصی و شخصی باشه

1284
00:55:47,555 --> 00:55:50,516
 و نمی خواستم در این دنیا وجود داشته باشه

1285
00:55:50,517 --> 00:55:52,601
 و من میخواستم اونو در امان نگه دارم

1286
00:55:52,602 --> 00:55:54,812
 این اولویت اصلی من بود

1287
00:55:54,813 --> 00:55:57,773
 و مردم هنوز هم میخوان در موردش فضولی کنند
و در موردش صحبت کنند

1288
00:55:57,774 --> 00:55:59,817
 و من نکته ای در این مساله نمی بینم

1289
00:55:59,818 --> 00:56:02,987
 و من انتخاب نمی کنم که همه چیز رو برای مردم فاش کنم

1290
00:56:03,238 --> 00:56:05,823
 وقتی که به فرزند خوندگی پذیرفته شدم
کمتر از یک هفته بود که به دنیا اومده بودم

1291
00:56:05,824 --> 00:56:06,865
 و تا به امروز ؛ منظورم اینه که

1292
00:56:06,866 --> 00:56:08,784
 نمی دونم پدر و مادر اصلی من کیا هستند

1293
00:56:08,785 --> 00:56:10,828
 مادر تولدی من ؛ این چیزیه که اونا میگند

1294
00:56:10,829 --> 00:56:15,249
 اما برای من پدر و مادرم کسانی هستند
که منو بزرگ کردند

1295
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
 پس ؛ برای من

1296
00:56:16,584 --> 00:56:18,335
 تو با پدر و مادرت بزرگ میشی
اونا پدر و مادرت هستند

1297
00:56:18,336 --> 00:56:19,838
 تو تمام زندگیت کس دیگه ای نیست

1298
00:56:30,348 --> 00:56:31,640
 پدر و مادرم ازدواج کرده بودند

1299
00:56:31,641 --> 00:56:34,018
 اونا درواقع در سال ۱۹۸۳ ازدواج کردند

1300
00:56:34,019 --> 00:56:36,353
 سه سال بعد از تولدم

1301
00:56:36,354 --> 00:56:37,688
 و من بزرگ شدم

1302
00:56:37,689 --> 00:56:41,567
 و من زمان رو بین لندن و نیویورک تقسیم کردم

1303
00:56:41,568 --> 00:56:43,402
 مادرم در شهر نیویورک خونه ای داشت

1304
00:56:43,403 --> 00:56:44,862
 ۳۰۰سنترال پارک غربی

1305
00:56:44,863 --> 00:56:48,700
 و پدرم دقیقا پشت هارودز در لندن بود

1306
00:57:14,851 --> 00:57:17,227
 فقط یادمه همیشه سرش شلوغ بود

1307
00:57:17,228 --> 00:57:19,772
 مردم همیشه اونجا بودند
همیشه اونجا بودند

1308
00:57:19,773 --> 00:57:21,565
 وقت گذرونی و خوش گذرونی

1309
00:57:21,566 --> 00:57:23,400
 خنده زیاد

1310
00:57:23,401 --> 00:57:24,735
 عجیب بود ؛ چون کسانی اونجا بودند

1311
00:57:24,736 --> 00:57:26,236
 که برای انجام کارهای خونه میومدند

1312
00:57:26,237 --> 00:57:28,739
 میدونی ؛ به جای بقیه مردم که برای
کوتاه کردن مو بیرون میرند

1313
00:57:28,740 --> 00:57:32,326
 اونا به خونه میومدند و موهام رو کوتاه می کردند چون

1314
00:57:32,327 --> 00:57:34,745
 در اون زمان ؛‌ اونا ستاره های بزرگی بودند

1315
00:57:34,746 --> 00:57:36,747
 اونا نمی تونستند بچه هاشون رو به پارک ببرند

1316
00:57:36,748 --> 00:57:39,083
 تو نمی تونی اون فعالیت های عادی رو انجام بدی

1317
00:57:39,084 --> 00:57:41,752
 بدون اینکه توسط مردم شکار نشی
درست مثل امروز

1318
00:57:41,753 --> 00:57:44,755
 سال ها پیش جوآن کرافور ؛ یک خبرنگار گفت

1319
00:57:44,756 --> 00:57:47,591
 از بین همه بازیگرهای زنی که در حال صعود هستند

1320
00:57:47,592 --> 00:57:50,260
 فقط یکی از اونا به یک ستاره واقعی تبدیل شد

1321
00:57:50,261 --> 00:57:51,762
 و اون فی داناوی بود

1322
00:57:51,763 --> 00:57:54,932
 ...این چیزهاییه که بابا گرفت
چی؟ بهم بگو

1323
00:57:54,933 --> 00:57:58,018
 اینا عکس هایی هستند که تا حالا کسی ندیده

1324
00:57:58,019 --> 00:58:00,270
 ...و این درباره
اون خدای من

1325
00:58:00,271 --> 00:58:02,106
 آره ؛ ما حدود بیست صفحه از اونا رو داریم

1326
00:58:02,107 --> 00:58:03,607
 واقعا؟
آره

1327
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
 این وسایل کرافورده
آره

1328
00:58:05,819 --> 00:58:07,903
 ...این یک ماجرای بامزه داره

1329
00:58:07,904 --> 00:58:09,780
 بهم بگو
احتمالا مال ده سال پیشه

1330
00:58:09,781 --> 00:58:11,740
 داشتیم آرشیو بابا رو نگاه می کردیم

1331
00:58:11,741 --> 00:58:13,992
 و اون گفت : صبر کن ؛ این عکس مال من نیست

1332
00:58:13,993 --> 00:58:15,828
 من هرگز از جوآن کرافورد عکس نگرفتم
من اصلا اونو ندیدم

1333
00:58:15,829 --> 00:58:17,538
 ...من تا حالا ندیدمش
میدونی همچین چیزی

1334
00:58:17,539 --> 00:58:19,581
 و رابین مجبور شد جلوی اونو بگیره

1335
00:58:19,582 --> 00:58:21,792
 و اون گفت : نه ؛ نه‌ ؛‌ اون فیه

1336
00:58:21,793 --> 00:58:23,627
 اونا خیلی واقعی به نظر میرسیدند

1337
00:58:23,628 --> 00:58:25,087
 ...و اون درست انگار
آٰره

1338
00:58:25,088 --> 00:58:27,047
 فوق العاده است
اصلا یادم نیست

1339
00:58:27,048 --> 00:58:30,050
 اصلا حس می کنی خویشاوند جوآن کرافورد باشی؟
اون شباهتی بهت داره؟

1340
00:58:30,051 --> 00:58:33,220
<i>به جوآن کرافورد؟ آیا
او چیزی شبیه شماست؟</i>

1341
00:58:33,221 --> 00:58:35,889
 من رابطه خویشاوندی بزرگی رو حس می کنم

1342
00:58:35,890 --> 00:58:37,766
بزرگ

1343
00:58:37,767 --> 00:58:40,644
 اینکه اون مثل منه یا نه؟ یه سوال متفاوته

1344
00:58:40,645 --> 00:58:43,272
 چون فکر می کنم در من وجود داره

1345
00:58:43,273 --> 00:58:46,650
 صادقانه بگم ؛ بعضی از تمایلات رو داره
...اما مجبورم

1346
00:58:46,651 --> 00:58:49,653
 من تا حالا به طور کامل بررسیش نکردم
اما میتونم انجامش بدم

1347
00:58:49,654 --> 00:58:51,531
 اما خویشاوندی داره ؛ آره

1348
00:58:52,665 --> 00:58:54,250
 ما منتظرتیم خانم کرافورد

1349
00:58:56,077 --> 00:58:58,620
 قبل از فیلم عزیزترین مامان
و بعد از فیلم عزیزترین مامان

1350
00:58:58,621 --> 00:59:00,497
یک فی داناوی متفاوت داریم

1351
00:59:00,498 --> 00:59:02,499
 بزن بریم

1352
00:59:02,500 --> 00:59:04,543
 این تصور متفاوتی از فی داناویه

1353
00:59:04,544 --> 00:59:07,921
 در سراسر اواخر دهه ۶۰ و کل دهه ۷۰

1354
00:59:07,922 --> 00:59:10,632
 ما در مورد یکی از معتبرترین بازیگرها صحبت می کنیم

1355
00:59:10,633 --> 00:59:14,053
  و دلیلی نداره که فکر کنیم عزیزترین مامان

1356
00:59:14,054 --> 00:59:18,015
 چیزی غیر از یک فیلم غنی و جدی قراره باشه

1357
00:59:18,016 --> 00:59:20,851
 کاوش در زندگی یکی دیگه از اسطوره های هالیوود

1358
00:59:20,852 --> 00:59:23,187
 بیخیال ؛ تو به هر چیزی که میخواستی رسیدی

1359
00:59:23,188 --> 00:59:25,272
 نه نرسیدم‌ ؛ من بچه میخوام

1360
00:59:25,273 --> 00:59:26,982
 بچه؟

1361
00:59:26,983 --> 00:59:28,192
آره

1362
00:59:28,193 --> 00:59:31,403
 لحظاتی در زندگیت وجود داره که
همه چیز معنا پیدا می کنه

1363
00:59:31,404 --> 00:59:32,863
 و این همون زمان برای من بود

1364
00:59:32,864 --> 00:59:35,783
 من تازه با تری ازدواج کرده بودم
تازه بچه دار شده بودم

1365
00:59:35,784 --> 00:59:39,787
 و به نوعی از نظر مالی چشم انداز خوبی داشتم

1366
00:59:39,788 --> 00:59:43,207
 واقعا اینطور نبود و این کار اشتباهی بود
که من انجام دادم

1367
00:59:43,208 --> 00:59:45,293
 اما این یکی از اشتباهات بود

1368
00:59:45,543 --> 00:59:47,211
 عزیزم؟

1369
00:59:47,236 --> 00:59:50,322
 یادته در مورد فرزند خونده چی بهت گفتم؟

1370
00:59:51,466 --> 00:59:53,717
 بچه هایی که به فرزند خوندگی گرفته میشند
خیلی خوش شانس هستند

1371
00:59:53,718 --> 00:59:56,762
 چون اونا انتخاب شدند
درسته

1372
00:59:56,763 --> 01:00:00,141
 احساس می کنم عزیزترین مامان چهل سال زودتر اکران شد

1373
01:00:00,517 --> 01:00:02,559
 جوآن کرافورد ؛‌ درگذشت اون

1374
01:00:02,560 --> 01:00:05,562
 وقتی اون کتاب منتشر شد خیلی جدید بود

1375
01:00:05,563 --> 01:00:07,481
 کریستیانا کرافورد نفر اول بود

1376
01:00:07,482 --> 01:00:09,400
 تا این کتاب ماندگار رو بنویسه

1377
01:00:09,401 --> 01:00:11,902
 در مورد این ستاره هالیوود

1378
01:00:11,903 --> 01:00:15,115
 و اینکه زندگی پشت اون پرده درخشان چطور بود

1379
01:00:16,032 --> 01:00:19,410
 من نمیخوام اون به عنوان یک پسربچه لوس هالیوودی بزرگ بشه

1380
01:00:19,411 --> 01:00:21,161
 فقط برای اینکه دختر کرافورده

1381
01:00:21,162 --> 01:00:24,081
 هیچکس واقعا در مورد اون اسکلت ها صحبت نکرده بود

1382
01:00:24,082 --> 01:00:26,000
 چون بازیگرها و هنرپیشه های هالیوود

1383
01:00:26,001 --> 01:00:29,586
 اونا خیلی محافظت می شدند
و اونا مثل بت مردم بودند

1384
01:00:29,587 --> 01:00:32,297
 به عنوان انسان های بی نقص

1385
01:00:32,298 --> 01:00:33,882
 حالا درباره بیماری روانی صحبت می کنیم

1386
01:00:33,883 --> 01:00:35,592
 حالا درباره کودک آزاری صحبت می کنیم

1387
01:00:35,593 --> 01:00:37,803
 تا اون زمان دربارش صحبت نمی شد

1388
01:00:37,804 --> 01:00:39,263
 و برای اینکه این کتاب منتشر بشه

1389
01:00:39,264 --> 01:00:42,599
 این فقط نشون میده که همه چیز طاقت فرسا بود

1390
01:00:42,600 --> 01:00:44,101
تو ساکت باش

1391
01:00:44,102 --> 01:00:46,186
 تو همیشه کشوهای منو زیر و رو می کنی

1392
01:00:46,187 --> 01:00:47,938
 دنبال یک راهی هستی تا مردم بهت توجه کنند

1393
01:00:47,939 --> 01:00:50,107
 چرا همیشه تو آینه به خودت نگاه می کنی؟

1394
01:00:50,108 --> 01:00:51,859
 فی داناوی عجیب و غریبه

1395
01:00:51,860 --> 01:00:53,277
 در نقش کرافورد

1396
01:00:53,278 --> 01:00:55,696
 دیدن اون روی صحنه نمایش
مثل دیدن یک روحه

1397
01:00:55,697 --> 01:00:56,947
 اما عزیزترین مامان ؛ اساسا

1398
01:00:56,948 --> 01:00:59,950
 فقط یک فیلم بی معنی از کودک آزاری بی معناست

1399
01:00:59,951 --> 01:01:02,786
 یکی از افسرده ترین فیلم های اخیره

1400
01:01:02,787 --> 01:01:04,455
 من باهات موافقم ؛ خوش ساخته ؛ اما افسرده کننده است

1401
01:01:04,456 --> 01:01:06,457
 فیلم به شکلی ساختار پیدا کرده
که باید همونجا بشینی

1402
01:01:06,458 --> 01:01:07,666
 و منتظر صحنه های ضرب و شتم باشی

1403
01:01:07,667 --> 01:01:09,335
 و زمانی که در بین مخاطب ها به این فکر می کنی

1404
01:01:09,336 --> 01:01:10,961
 یجورایی احساس بدی پیدا می کنی

1405
01:01:10,962 --> 01:01:13,630
 همه میخوان اونو برای فیلم عزیزترین مامان مسخره کنند

1406
01:01:13,631 --> 01:01:15,549
 اما تو بهم بگو
چطور اون قسمت رو بازی می کنی

1407
01:01:15,550 --> 01:01:18,552
 و از خودت بپرس ؛ اون واقعا فی بود

1408
01:01:18,553 --> 01:01:22,139
 یا فقط میخواست اینطوری صحنه رو تصاحب کنه؟

1409
01:01:22,140 --> 01:01:25,267
 این خطای فی داناوی نبود

1410
01:01:25,268 --> 01:01:27,686
 اعتراض به کارگردان بود

1411
01:01:27,687 --> 01:01:29,897
 اعتراضی به هنرمند نیست

1412
01:01:29,898 --> 01:01:33,818
 و این کارگردان بود که هنرمند رو در اون موقعیت قرار داد

1413
01:01:34,736 --> 01:01:36,445
 تقصیر کارگردان بود

1414
01:01:36,446 --> 01:01:39,324
 با من درنیفتید احمقا

1415
01:01:40,575 --> 01:01:43,243
 این اولین باری نیست که من در رودئو هستم

1416
01:01:43,244 --> 01:01:46,163
این زن تقریبا به عنوان یک اپرای بزرگ زندگی می کرد

1417
01:01:46,164 --> 01:01:49,500
 درحالی که این عصبانیت ها رو داشت اجرا می کرد

1418
01:01:49,501 --> 01:01:51,460
 حداقل از نظر من

1419
01:01:51,461 --> 01:01:54,338
 و بنابراین این انتخاب های آگاهانه بود

1420
01:01:54,339 --> 01:01:55,923
دوباره انجامشون میدم

1421
01:01:55,924 --> 01:01:58,967
 فرانک پری بهم در شکل دادن صحنه ها کمک نکرد

1422
01:01:58,968 --> 01:02:01,011
 کاش میومد داخل و میگفت : بجنب فی

1423
01:02:01,012 --> 01:02:02,971
خیلی زیادیه ؛ بیا برش گردون عقب

1424
01:02:02,972 --> 01:02:04,807
 یعنی من یک حرفه ای هستم
من این کار رو می کنم

1425
01:02:04,808 --> 01:02:07,017
 اما در تلاش برای رسیدن به اون غرق شدم

1426
01:02:07,018 --> 01:02:09,770
 چیزی که به نظر میرسید فیلمنامه ازم میخواد

1427
01:02:09,771 --> 01:02:12,690
 و ممکنه به دوقطبی من حمله کرده باشه

1428
01:02:12,691 --> 01:02:16,027
 این شیداییه ؛ این عصبانیته این نوسان خلقیه

1429
01:02:16,611 --> 01:02:20,865
 کارول آنه ؛ من ازت میخوام امروز بچه ها رو ساکت کنی

1430
01:02:21,491 --> 01:02:25,285
 حالا محض رضای خدا ؛‌اونا رو از باغ ببر بیرون

1431
01:02:25,286 --> 01:02:26,121
متاسفم جان

1432
01:02:26,122 --> 01:02:29,415
 اون ترسناکه ؛ اون ترسناکه

1433
01:02:29,416 --> 01:02:32,376
 گاهی لبه صندلیم بودم و فکر می کردم

1434
01:02:32,377 --> 01:02:33,669
 که قراره اخراج بشم؟

1435
01:02:33,670 --> 01:02:35,671
 و فرانک بهم یادآوری می کرد

1436
01:02:35,672 --> 01:02:37,673
 این کار رو نکن و گرنه اخراج میشی

1437
01:02:37,674 --> 01:02:39,466
 از اولش اینقدر خوب نشو

1438
01:02:39,467 --> 01:02:40,968
 و گرنه باید اخراجت کنم

1439
01:02:40,969 --> 01:02:42,928
 و من هیچ کنترلی روش ندارم

1440
01:02:42,929 --> 01:02:45,139
پس چه کسی مسئول بود؟

1441
01:02:45,140 --> 01:02:46,974
 منظورم اینه این یک راه وحشتناک برای کاره

1442
01:02:46,975 --> 01:02:50,645
فکر میکنی هر لحظه اخراج میشی

1443
01:02:52,063 --> 01:02:54,189
 روتانیا آلدا گفت که

1444
01:02:54,190 --> 01:02:56,483
 سر صحنه فیلمبرداری خیلی ترس وجود داشت

1445
01:02:56,484 --> 01:02:57,651
 خب این به دلیل شخصیته

1446
01:02:57,652 --> 01:02:59,653
فکر کنم ترسناک نوشته شده بود

1447
01:02:59,654 --> 01:03:03,240
 اما اتفاقات بد روتانیا رو به خاطر نمیارم

1448
01:03:03,241 --> 01:03:05,617
 میدونی ؛ بعضی وقت ها حس می کنم
که از مردم بی خبر بودم

1449
01:03:05,618 --> 01:03:07,286
 یا به ظاهر بی رحمانه بود

1450
01:03:07,287 --> 01:03:10,831
 من نمی خواستم باشم و در ذات من نیست که اینطور باشم

1451
01:03:10,832 --> 01:03:12,750
 من از عمد نمیخوام باشم

1452
01:03:12,751 --> 01:03:14,418
 من به نوعی هدایت میشم

1453
01:03:14,419 --> 01:03:17,504
 من فکر می کنم گاهی اوقات افراط در طبیعت

1454
01:03:17,505 --> 01:03:22,594
 چوب لباسی در کار نیست

1455
01:03:24,095 --> 01:03:26,597
چوب لباسی تو این کمد چیکار می کنه

1456
01:03:26,598 --> 01:03:28,432
وقتی بهت گفتم

1457
01:03:28,433 --> 01:03:32,227
 هیچ رخت آویزی نباید باشه؟

1458
01:03:32,228 --> 01:03:35,898
 برداشت های زیادی از اون صحنه گرفتیم

1459
01:03:35,899 --> 01:03:37,358
 من پوشش های زیادی از فی داناوی رو بخاطر دارم

1460
01:03:37,359 --> 01:03:40,194
 به خاطر اون ماسک باورنکردنی که زده بود

1461
01:03:40,195 --> 01:03:43,072
 و نور اون چشماش با آرایش

1462
01:03:43,073 --> 01:03:46,283
 تو در زیباترین خونه برنت وود زندگی می کنی

1463
01:03:46,284 --> 01:03:49,286
 ...و تو اهمیتی نمیدی
مامان

1464
01:03:49,287 --> 01:03:52,373
 اگه لباس هات از چوب لباسی های سیمی
کج شده باشند؟

1465
01:03:52,374 --> 01:03:55,709
 مارا هوبل دختر کوچولویی بود که
من مجبور بودم اونو بزنم

1466
01:03:55,710 --> 01:03:59,380
 و من خیلی دربارش نگران بودم

1467
01:03:59,381 --> 01:04:00,798
 و خیلی دلسوز بودم

1468
01:04:00,799 --> 01:04:02,716
 و سعی کردم مطمئن بشم که حالش خوبه

1469
01:04:02,717 --> 01:04:04,718
 و اینکه ما این کار رو به همین شکل انجام میدیم

1470
01:04:04,719 --> 01:04:06,637
 که درواقع صدمه ای ندیده

1471
01:04:06,638 --> 01:04:09,223
 نقش سختی بود ؛ خیلی سخت

1472
01:04:09,224 --> 01:04:10,809
تینا

1473
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
 تبر رو برام بیار

1474
01:04:15,897 --> 01:04:18,399
 هرگز نترسیدم

1475
01:04:18,400 --> 01:04:20,984
در طول همه صحنه های فیزیکی که با هم داشتیم

1476
01:04:20,985 --> 01:04:23,238
بی نهایت بهش اعتماد داشتم

1477
01:04:23,655 --> 01:04:26,365
 اون برام باورنکردنی بود

1478
01:04:26,366 --> 01:04:29,702
 ...این منو ناراحت می کنه که اون

1479
01:04:29,703 --> 01:04:32,997
 ...خاطرات خوبی از

1480
01:04:33,832 --> 01:04:36,291
 وقتی عزیز ترین مامان رو فیلمبرداری کردیم و من دوستش داشتم

1481
01:04:36,292 --> 01:04:37,793
 وقتی منتشر شد

1482
01:04:37,794 --> 01:04:39,169
 به عنوان یک فاجعه تلقی شد

1483
01:04:39,170 --> 01:04:41,046
 و این چیزی بود که فی داناوی

1484
01:04:41,047 --> 01:04:42,631
 واقعا براش خیلی سخت گذشت

1485
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
 بازگشت اون بعد از مدتی بسیار طولانی

1486
01:04:45,051 --> 01:04:47,219
 تو باید به پائولین کائل اعتبار بدی

1487
01:04:47,220 --> 01:04:49,888
 به دلیل اینکه یکی از معدود منتقدهای اون زمان بود

1488
01:04:49,889 --> 01:04:52,182
 واقعا باید اون فیلم رو جدی بگیریم

1489
01:04:52,183 --> 01:04:53,600
 و من همیشه اون خط رو یادمه

1490
01:04:53,601 --> 01:04:56,603
 که پائولین کائل در روزنامه نیویورک نوشته بود

1491
01:04:56,604 --> 01:04:59,773
 تو میتونی به فیلم بخندی
اما نمی تونی به اون بخندی

1492
01:04:59,774 --> 01:05:02,234
 اون اجرای فی داناوی

1493
01:05:02,235 --> 01:05:07,198
 این قطعا باید نامزدی اسکار بعدی اون میشد

1494
01:05:08,825 --> 01:05:11,160
 من واقعا برای دیدنش پول دادم

1495
01:05:11,161 --> 01:05:13,704
 در یکی از تئاترهای بزرگ برادوی

1496
01:05:13,705 --> 01:05:16,707
 وقتی در باز شد ؛ سالن پر بود

1497
01:05:16,708 --> 01:05:18,876
 و بعد مردم شروع به خندیدن کردند

1498
01:05:18,877 --> 01:05:22,421
و خندیدم و خندیدم و رفتم

1499
01:05:22,422 --> 01:05:26,426
 من شوکه شدم
انتظارش رو نداشتم

1500
01:05:26,760 --> 01:05:29,887
 اما اونا از فیلم کاملا لدت بردند

1501
01:05:29,888 --> 01:05:31,264
 اونا فیلم رو دوست داشتند

1502
01:05:31,514 --> 01:05:35,142
 اونا به شکل دیگه ای دوستش داشتند
همونطور که

1503
01:05:35,143 --> 01:05:37,519
 عزیزترین مامان زندگی خودش رو داشت

1504
01:05:37,520 --> 01:05:41,190
 که پاهایی داره که هیچکس انتظارش رو نداشت

1505
01:05:41,191 --> 01:05:42,399
 این فیلم حالا در حال نمایشه

1506
01:05:42,400 --> 01:05:44,193
 در خیلی از مکان ها در نیمه شب

1507
01:05:44,194 --> 01:05:46,737
 مثل نمایش تصویر ترسناک راکی ؛ میدونی؟

1508
01:05:46,738 --> 01:05:48,031
و این فوق العاده است

1509
01:05:48,156 --> 01:05:51,116
 بچه ها ظاهرا میان و چوب لباسی و پاک کننده میارند

1510
01:05:51,117 --> 01:05:53,410
 ...و با صفحه نمایش صحبت می کنند و

1511
01:05:53,411 --> 01:05:55,412
 قراره یک فیلم کالت بشه
خب

1512
01:05:55,413 --> 01:05:58,082
 من فکر می کنم این فوق العاده است

1513
01:05:58,083 --> 01:06:00,125
 در طول این ۴۰ سال

1514
01:06:00,126 --> 01:06:02,086
 خیلی جالبه که یک فیلم بتونه

1515
01:06:02,087 --> 01:06:05,172
 چنین واکنشی رو از همه تداعی کنه

1516
01:06:05,173 --> 01:06:08,175
 میدونی ؛ بعضی از مردم اونو اینطوری میبینند

1517
01:06:08,176 --> 01:06:10,260
 کمدی ظالمانه و کمپینگ

1518
01:06:10,261 --> 01:06:15,057
چوب لباسی این کمد کجاست؟

1519
01:06:15,058 --> 01:06:17,685
 من میتونم اون طرف ببینمش ؛ کاملا میتونم

1520
01:06:17,686 --> 01:06:20,104
 از سوی دیگه من هم افرادی رو داشتم
که سراغم اومدند

1521
01:06:20,105 --> 01:06:21,939
 و گفتند که اون فیلم رو دیدند

1522
01:06:21,940 --> 01:06:23,190
 و مجبور شدند وسط کار خاموشش کنند

1523
01:06:23,191 --> 01:06:25,317
 چون اونا رو یاد دوران کودکی خودشون مینداخته

1524
01:06:25,318 --> 01:06:27,027
 من آدمایی رو دیدم که بهم گفتند

1525
01:06:27,028 --> 01:06:29,446
 این بهم شجاعت داد تا واقعا جلو بیام

1526
01:06:29,447 --> 01:06:31,281
 و بگم که مورد آزار قرار گرفتم

1527
01:06:31,282 --> 01:06:33,951
 احساس می کنی اشتباهاتی انجام دادی؟

1528
01:06:33,952 --> 01:06:36,704
 ...کارهایی که انتخاب کردی؟

1529
01:06:36,705 --> 01:06:40,249
 ممکنه کرافورد رو پس بگیرم

1530
01:06:40,250 --> 01:06:44,253
 اما واقعا این کار رو نمی کنم
چون خیلی دوستش داشتم

1531
01:06:44,254 --> 01:06:48,090
 تنها دلیلش اینه که اون خیلی
بزرگتر از زندگی بود

1532
01:06:48,091 --> 01:06:51,803
 و من نمیخوام ؛ من نمیخوام خودم اینطور باشم

1533
01:06:52,303 --> 01:06:54,304
و گرایشی اجتناب ناپذیر از مردم وجود داره

1534
01:06:54,305 --> 01:06:56,140
 که هردو در این صنعت کار می کنند

1535
01:06:56,141 --> 01:06:58,308
 و مخاطب همراهی می کنه

1536
01:06:58,309 --> 01:07:00,103
 اینکه فکر کنی همه قسمت هایی هستند که بازی می کنی

1537
01:07:00,395 --> 01:07:02,479
 زندگی بالا پایین زیاد داره

1538
01:07:02,480 --> 01:07:04,189
 ...قرار نیست همیشه اون بالا باشی و

1539
01:07:04,190 --> 01:07:06,817
 انتخاب درست و بی نقصی داشته باشی

1540
01:07:06,818 --> 01:07:08,861
 تو لحظاتی داری که فکر می کنی

1541
01:07:08,862 --> 01:07:10,946
 اصلا چرا من این کار رو کردم؟

1542
01:07:10,947 --> 01:07:12,990
 پس این چیزیه که

1543
01:07:12,991 --> 01:07:15,493
 گاهی اوقات نمی تونی کنترلش کنی

1544
01:07:15,785 --> 01:07:17,244
 هر چند تکان دهنده است

1545
01:07:17,245 --> 01:07:21,248
 برای دیدن شخصی که خیلی جلوه ای نمادین داره

1546
01:07:21,249 --> 01:07:23,208
 شخصیت های اون بهش مرتبط هستند

1547
01:07:23,209 --> 01:07:26,338
 در این دوره ده ساله تغییر عظیم

1548
01:07:26,629 --> 01:07:30,592
 و در زمانی که دهه هشتاد فرا رسید تموم شد

1549
01:07:30,860 --> 01:07:33,653
دنیا بالاخره صدف من شد

1550
01:07:33,678 --> 01:07:35,346
 میدونی ؛ تو سال های معمولی زیادی داشتی

1551
01:07:35,347 --> 01:07:37,264
 اما این یک بازی کاملا متفاوت بود

1552
01:07:37,265 --> 01:07:40,726
 و حالا فی داناوی کجا بود؟

1553
01:07:40,727 --> 01:07:43,479
 ببین ؛ من میخورم

1554
01:07:43,480 --> 01:07:46,440
 وقتی مشروب میخورم تو مسیر اشتباهی حرکت می کنم

1555
01:07:46,441 --> 01:07:48,734
 مامانم الکلی بود

1556
01:07:48,735 --> 01:07:50,194
 اون همیشه اینو میگفت

1557
01:07:50,195 --> 01:07:52,529
 نوشیدنی مورد علاقه اون فقط یک جین مارتینی بود

1558
01:07:52,530 --> 01:07:55,199
 و اونا رو مینوشید ؛ مخصوصا با ویلیام آلفرد

1559
01:07:55,200 --> 01:07:56,658
 اونا قبلا با هم مارتینی میخوردند

1560
01:07:56,659 --> 01:07:58,660
 اونا همیشه به شوخی میگند
میدونی ؛ در بستره مرگه

1561
01:07:58,661 --> 01:08:00,996
 اون میگه : فقط یک مارتینی تازه برام بیار

1562
01:08:00,997 --> 01:08:03,332
 یجورایی آخرین نوشیدنی قبل از پایان کار بود

1563
01:08:03,333 --> 01:08:05,542
 اما وقتی بزرگ شدم یاد مادرم افتادم

1564
01:08:05,543 --> 01:08:08,212
 رفتن به مراکز درمانی الکل

1565
01:08:08,213 --> 01:08:11,256
 و بعدش به آرومی با گذشت زمان اون هوشیار شد

1566
01:08:11,257 --> 01:08:12,883
 اون به هوش اومد

1567
01:08:12,884 --> 01:08:14,051
 یعنی من دوره ای رو پشت سر گذاشتم

1568
01:08:14,052 --> 01:08:16,303
 جایی که با الکل مشکل داشتم

1569
01:08:16,304 --> 01:08:18,722
 مثل پدرم این مساله ای ارثی بود

1570
01:08:18,723 --> 01:08:22,810
 من تو برنامه هستم و الان حدود ۱۵ سال میشه

1571
01:08:22,811 --> 01:08:24,561
 و میدونستم چطوریه

1572
01:08:24,562 --> 01:08:26,271
 چون بخشی از تجربه من بود

1573
01:08:26,272 --> 01:08:28,857
 و فکر می کنم وقتی بارفلای رو انجام دادم ؛ مفید بود

1574
01:08:28,858 --> 01:08:30,234
وقتی اینجوری فرار میکنی

1575
01:08:30,235 --> 01:08:32,528
 احساس می کنم داری سعی می کنی ازم دور بشی

1576
01:08:32,529 --> 01:08:35,322
 هی عزیزم

1577
01:08:35,323 --> 01:08:37,282
 من این کار رو برای خودمون انجام میدم

1578
01:08:37,283 --> 01:08:40,577
 ما میتونیم باکلاس بنوشیم

1579
01:08:40,578 --> 01:08:43,747
 ما مجبور نیستیم خودمون رو اینقدر اذیت کنیم

1580
01:08:43,748 --> 01:08:45,667
 من نمی خواستم فیلم رو بسازم

1581
01:08:45,917 --> 01:08:49,129
 پدربزرگم ؛ عموم

1582
01:08:49,671 --> 01:08:51,255
 و پدرم

1583
01:08:51,256 --> 01:08:54,842
 همه قبل از ۵۰ سالگی تا سر حد مرگ
مشروب میخوردند

1584
01:08:54,843 --> 01:08:58,303
 میدونی پدرم در ۴۷ سالگی کار خودش رو تموم کرد

1585
01:08:58,304 --> 01:09:00,431
 و من برای اولین بار اونو زمانی دیدم

1586
01:09:00,432 --> 01:09:02,307
 وقتی که ۴۶ سالش بود

1587
01:09:02,308 --> 01:09:04,184
 پس من نمی خواستم فیلم بسازم

1588
01:09:04,185 --> 01:09:08,605
 جایی که من از الکلی بودن تجلیل میکردم

1589
01:09:08,606 --> 01:09:12,776
 و باربت شرودر منو از نیویورک تا لس آنجلس تعقیب کرد

1590
01:09:12,777 --> 01:09:14,236
 و بعد ؛ زمانی که با فی آشنا شدم

1591
01:09:14,237 --> 01:09:16,780
 یکم نظرم عوض شد

1592
01:09:16,781 --> 01:09:18,574
 من خیلی ازش میترسیدم

1593
01:09:18,575 --> 01:09:21,035
 یجورایی ترسیده بودم

1594
01:09:21,036 --> 01:09:22,578
و من نمی ترسم

1595
01:09:22,579 --> 01:09:24,997
 اما اون کسی بود که بهش نگاه می کردم

1596
01:09:24,998 --> 01:09:26,790
 و من به همه نگاه نمی کنم

1597
01:09:26,791 --> 01:09:31,003
 من هرگز با کسی که مثل
یک قهرمان افسانه ای باشه کار نکرده بودم

1598
01:09:31,004 --> 01:09:33,298
 من نمی تونم مردم رو تحمل کنم

1599
01:09:35,633 --> 01:09:37,260
 ازشون متنفرم

1600
01:09:38,720 --> 01:09:40,137
 جدی؟

1601
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
 البته اینو از طریق درخت انگور شنیدم

1602
01:09:43,099 --> 01:09:45,601
 ما فی داناوی و میکی رورک رو آوردیم

1603
01:09:45,602 --> 01:09:47,811
 کدوم یکی از اونا قراره اول تسلیم بشه؟

1604
01:09:47,812 --> 01:09:49,646
 چون اون یکم شهرت داشت

1605
01:09:49,647 --> 01:09:52,024
 و من ؛ من تصور می کنم که یکم شهرت داشتم

1606
01:09:52,025 --> 01:09:54,235
 ...و مردم منتظر بودند

1607
01:09:55,487 --> 01:09:58,448
 و هرگز اتفاق نیفتاد

1608
01:09:58,990 --> 01:10:01,034
پس یکی برام بریز

1609
01:10:01,594 --> 01:10:04,429
 زرق و برق همیشه جالبه ؛ میدونی؟

1610
01:10:04,454 --> 01:10:07,331
 تو نمیخوای تا ابد این ملکه ها رو بازی کنی

1611
01:10:07,332 --> 01:10:09,416
 و برای بدست آوردن انسان باید واقعی بشی

1612
01:10:09,417 --> 01:10:11,335
 و میدونی ؛ من کارم با دستام خیلی خوبه

1613
01:10:11,336 --> 01:10:12,544
با باربت شرودر، کارگردان

1614
01:10:12,545 --> 01:10:14,088
کار کردن با میکی رورک عالی بود

1615
01:10:14,089 --> 01:10:16,507
 بازیگر خیلی سخاوتمندی بود که دوستش داشتم

1616
01:10:16,508 --> 01:10:18,050
 اما این فرصتی برای من بود که برگردم

1617
01:10:18,051 --> 01:10:20,386
 دوباره به یک نقش آسیب پذیر

1618
01:10:20,387 --> 01:10:22,304
 من مدام میومدم تا تست رو شروع کنم

1619
01:10:22,305 --> 01:10:24,014
  و باربت شرودر کارگردانش گفت

1620
01:10:24,015 --> 01:10:26,517
 نه تو هنوز خیلی خوب به نظر میرسی
موهات خیلی خوب هستند

1621
01:10:26,518 --> 01:10:28,852
 پس مجبور شدیم برای کاهش اون
به کار ادامه بدیم

1622
01:10:28,853 --> 01:10:31,188
 این چیزی نبود که من معمولا انجام میدم

1623
01:10:31,189 --> 01:10:33,190
 اما اگه برای نقش مناسبه میخوای انجامش بده

1624
01:10:33,191 --> 01:10:34,566
 و تو انجامش میدی

1625
01:10:34,567 --> 01:10:36,527
 شما همیشه از واقعیت
 شروع می کنید ؛ میدونید؟

1626
01:10:36,528 --> 01:10:38,529
 و من اول از همه به خیابون نهم رفتم

1627
01:10:38,530 --> 01:10:40,572
 جایی که دنیای فیلم بود

1628
01:10:40,573 --> 01:10:41,699
 تا دعوا و همه چیز

1629
01:10:41,700 --> 01:10:43,534
 و کمدی و رقص

1630
01:10:43,535 --> 01:10:46,036
 اما زنی اونجا بود که خیلی

1631
01:10:46,037 --> 01:10:47,705
 از قضا خیلی شبیه واندا بود

1632
01:10:47,706 --> 01:10:50,082
 اون یه تراژدی تو زندگیش داشت
که هرگز ازش خلاص نشد

1633
01:10:50,083 --> 01:10:51,417
 با این حال اون خیلی گرم بود

1634
01:10:51,418 --> 01:10:53,043
 و خیلی خنده دار بود و میدونی خیلی تاثیرگذار بود

1635
01:10:53,044 --> 01:10:56,798
 وقتی فی به صحنه فیلمبرداری رسید
آماده رفتن به محل کار بود

1636
01:10:57,382 --> 01:11:00,718
 و بنابراین هر کاری که انجام دادم
درست همونجا بود

1637
01:11:00,719 --> 01:11:02,262
 و اون اونجا بود

1638
01:11:02,554 --> 01:11:05,055
 میتونستم چرخ ها رو تو چشماش ببینم

1639
01:11:05,056 --> 01:11:06,515
 در بیانش

1640
01:11:06,516 --> 01:11:08,934
 در نحوه ارائه خط بعدیش

1641
01:11:08,935 --> 01:11:12,521
 هیچ چیزی تو این زندگی هیچوقت
 درست کار نمی کنه

1642
01:11:12,522 --> 01:11:13,731
 اون همیشه یکم پیچ و تاب

1643
01:11:13,732 --> 01:11:16,233
 و یکم تفاوت سر هر برداشت ایجاد می کرد

1644
01:11:16,234 --> 01:11:19,069
 ما اینو تغییر لحظه در
کار میگیم

1645
01:11:19,070 --> 01:11:20,739
 مشکلی نیست

1646
01:11:23,533 --> 01:11:25,409
 حالا تری اونیل رو میشناسی

1647
01:11:25,410 --> 01:11:26,994
 میدونستم ؛ من و تری با هم رفیق بودیم

1648
01:11:26,995 --> 01:11:30,706
 تری هرگز از گفتن چیزی که تو ذهنش بود
واهمه ای نداشت

1649
01:11:30,707 --> 01:11:32,875
 چون اون فقط یک مرد معمولی بود

1650
01:11:32,876 --> 01:11:34,335
 من تری رو دوست داشتم

1651
01:11:34,336 --> 01:11:35,878
 چطور باهاش آشنا شدی؟

1652
01:11:35,879 --> 01:11:38,256
 وقتی با فی آشنا شدم
اونجا تو خونه بود

1653
01:11:38,840 --> 01:11:41,759
 اونا تازه به رابطه شون پایان داده بودند

1654
01:11:41,760 --> 01:11:43,761
 صادقانه بگم

1655
01:11:43,762 --> 01:11:46,597
 یادم نیست پدر و مادرم طلاق گرفته باشند

1656
01:11:46,598 --> 01:11:48,599
 میدونی من حدود هفت سالم بود
که اونا طلاق گرفتند

1657
01:11:48,600 --> 01:11:52,270
 پس قبل از طلاق اونا جدا زندگی می کردند

1658
01:11:52,496 --> 01:11:55,498
 سال ها در لندن و نیویورک بودند

1659
01:11:55,523 --> 01:11:58,108
 پس ما به نوعی عقب و جلو میرفتیم

1660
01:11:58,109 --> 01:11:59,318
و پدرم به نیویورک میومد

1661
01:11:59,319 --> 01:12:01,111
 یا با مادرم به نیویورک میرفتم

1662
01:12:01,112 --> 01:12:05,115
 اما به آرومی با گذشت زمان
شروع به از بین رفتن کرد

1663
01:12:05,116 --> 01:12:08,619
 پس من احتمالا فقط یک یا دو بار در سال
پدرم رو میدیدم

1664
01:12:08,620 --> 01:12:10,245
 من یا به لندن میرفتم

1665
01:12:10,246 --> 01:12:11,455
 یا اگه یه نیویورک سفر میکردم

1666
01:12:11,456 --> 01:12:13,707
 میتونستم ببینمش ؛ پس فکر کردم

1667
01:12:13,708 --> 01:12:16,418
 با اینکه بالاخره در سال ۸۷ طلاق گرفتند

1668
01:12:16,419 --> 01:12:19,964
 فکر کنم چند سال قبلش رابطه شون تموم شده بود

1669
01:12:20,715 --> 01:12:22,883
 من نمی دونم چه چیزی باعث طلاق شد

1670
01:12:22,884 --> 01:12:25,594
 اون انگلیسی بود و من نمی خواستم
تو انگلیس زندگی کنم

1671
01:12:25,595 --> 01:12:27,054
 یا به طور تمام وقت اینو نمیخواستم

1672
01:12:27,055 --> 01:12:29,598
 من هنوز انگلیس رو دوست دارم
برای زندگی کردن جای خوبیه

1673
01:12:29,599 --> 01:12:30,974
 اما در یک لحظه خاص

1674
01:12:30,975 --> 01:12:34,144
 من فی داناوی بودم و یک بازیگر آمریکایی بودم

1675
01:12:34,145 --> 01:12:35,729
 و برای یک بازیگر آمریکایی در انگلستان

1676
01:12:35,730 --> 01:12:37,773
 کارهای زیادی نبود

1677
01:12:37,774 --> 01:12:41,443
 و اگه کار نمی کردم حس نمی کردم
در بهترین حالت خودم هستم

1678
01:12:41,444 --> 01:12:44,238
 من فقط میخواستم به کشورم برگردم

1679
01:12:44,239 --> 01:12:46,825
 و با روش خودم پیش برم

1680
01:12:47,826 --> 01:12:50,327
سلام

1681
01:12:50,328 --> 01:12:52,830
 ما فی رو برای تل آویو آماده می کنیم

1682
01:12:52,831 --> 01:12:55,833
 اون خوشگل شده

1683
01:12:55,834 --> 01:12:58,168
 داری به موهات دست میزنی
آخر موهات

1684
01:12:58,169 --> 01:12:59,420
آره همینجوری

1685
01:12:59,421 --> 01:13:01,922
 ...وقتی اینکار رو می کنم
باشه ؛ دستش رو گرفتی؟

1686
01:13:01,923 --> 01:13:03,007
آره

1687
01:13:03,008 --> 01:13:05,010
 شگفت انگیزه

1688
01:13:05,719 --> 01:13:08,512
 وقتی صحبت از بازیگرهای زن میشه

1689
01:13:08,513 --> 01:13:11,974
 واقعا تفاوت زیادی

1690
01:13:11,975 --> 01:13:13,308
 با بازیگر مرد وجود داشت

1691
01:13:13,309 --> 01:13:15,019
 عالیه

1692
01:13:15,020 --> 01:13:16,229
این عالیه

1693
01:13:16,646 --> 01:13:19,857
 درواقع یکی از بزرگترین عوامل

1694
01:13:19,858 --> 01:13:21,483
 یک بار بهم گفت

1695
01:13:21,484 --> 01:13:23,527
 که ترجیح میده نماینده مردان باشه

1696
01:13:23,528 --> 01:13:27,281
 چون حرفه اونا طولانی تر از مردهاست

1697
01:13:27,282 --> 01:13:31,076
 زن ها با رسیدن به چهل سالگی

1698
01:13:31,077 --> 01:13:33,537
 اونقدر بزرگ نیستی که نقش مادربزرگ رو بازی کنی

1699
01:13:33,538 --> 01:13:35,080
 و شاید الان

1700
01:13:35,081 --> 01:13:37,041
فکر می کنی به اندازه کافی جوان نیستی

1701
01:13:37,042 --> 01:13:39,586
 تا نقش معشوقه رو داشته باشی

1702
01:13:40,104 --> 01:13:41,271
 من دنبال نقشم

1703
01:13:41,296 --> 01:13:43,881
 که فقط مسایل واقعی رو لمس می کنه

1704
01:13:43,882 --> 01:13:47,092
 و احساسات واقعی زن ها

1705
01:13:47,093 --> 01:13:49,428
 به جای اینا که خیلی کنترل شده بود

1706
01:13:49,429 --> 01:13:51,847
 میخواستم نوع بیرونی شخصیت رو نشون بدم

1707
01:13:51,848 --> 01:13:53,807
 ...و من احساس کردم که

1708
01:13:53,808 --> 01:13:55,559
 میدونی که هشت سال تو لندن زندگی کردم

1709
01:13:55,560 --> 01:13:58,228
 و اساسا از خونه دور بودم

1710
01:13:58,229 --> 01:14:01,440
 ...و واقعا دنبالش بودم و

1711
01:14:01,441 --> 01:14:04,860
 حالا که در حال تهیه کنندگی هستم
در حال توسعه نقش خودم هستم

1712
01:14:04,861 --> 01:14:08,405
 من واقعا دنبال زن هایی هستم که بامزه هستند

1713
01:14:08,406 --> 01:14:10,199
 آسیب پذیر و پیچیده هستند

1714
01:14:10,200 --> 01:14:13,660
 و اینکه من فرصتی برای توسعه همه این مناطق دارم

1715
01:14:13,661 --> 01:14:16,413
 میخواستم پروژه های خودم رو شروع کنم

1716
01:14:16,414 --> 01:14:19,750
 و بنابراین در اون زمان به کالیفرنیا نقل مکان کردم

1717
01:14:19,751 --> 01:14:23,379
من در لیندا کرست درایو در
بورلی هیلز زندگی می کردم

1718
01:14:23,380 --> 01:14:25,297
 در یک خونه سفید خیلی زیبا

1719
01:14:25,298 --> 01:14:26,924
 مربوط به تولیده

1720
01:14:26,925 --> 01:14:28,467
 میدونی چون این یک شهره

1721
01:14:28,468 --> 01:14:30,928
 درواقع جاییه که همه کسب و کارها اونجا انجام میشه

1722
01:14:30,929 --> 01:14:32,346
 و من به نوعی اونو جالب میدونم

1723
01:14:32,347 --> 01:14:34,765
 این یک جامعه است

1724
01:14:34,766 --> 01:14:36,934
 کیت کپشاو و حالا آخرین مجری ما

1725
01:14:36,935 --> 01:14:40,939
 لطفا اجازه بدید فی واناوی افسانه ای رو معرفی کنم

1726
01:14:45,485 --> 01:14:47,111
 رودخانه ای از سنت هست

1727
01:14:47,112 --> 01:14:49,947
 که در این صنعت و در گذر زمان میگذره

1728
01:14:49,948 --> 01:14:52,991
 بازیگرهایی که نقش هایی رو بر عهده میگیرند
که چالش برانگیزه

1729
01:14:52,992 --> 01:14:56,787
حکمت متعارف در مورد اینکه یک زن کیه

1730
01:14:56,788 --> 01:14:59,249
 و شارون استون این کار رو کرد

1731
01:14:59,558 --> 01:15:04,396
 شارون ؛‌من بهت سلام می کنم و تو رو تحسین می کنم
و دوستت دارم

1732
01:15:04,421 --> 01:15:06,922
 من تو یک عکاسی با فی آشنا شدم

1733
01:15:06,923 --> 01:15:08,799
 قبل از انتشار فیلم غریزه اصلی

1734
01:15:08,800 --> 01:15:10,426
 داشتم کارهای مطبوعاتیش رو انجام میدادم

1735
01:15:10,427 --> 01:15:11,927
و من گفتم

1736
01:15:11,928 --> 01:15:14,972
 میتونم عکس هات رو ببینم؟

1737
01:15:14,973 --> 01:15:18,100
 حتما بچه جون ؛ فقط از خط چشمم فاصله بگیر

1738
01:15:18,101 --> 01:15:20,436
 پس من یک گوشه موندم

1739
01:15:20,437 --> 01:15:24,440
 و اونو دیدم و اون خیلی خوب بود

1740
01:15:24,441 --> 01:15:26,066
 اون خیلی حرفه ای بود

1741
01:15:26,067 --> 01:15:29,153
  و منظورم اینه که او خیلی زیباست

1742
01:15:29,154 --> 01:15:30,654
 و ما واقعا بهش حسادت میکردیم

1743
01:15:30,655 --> 01:15:32,031
 اون خیلی مشتاق بود

1744
01:15:32,032 --> 01:15:35,659
 تا بهم این فرصت رو بده که بشناسمش

1745
01:15:35,660 --> 01:15:39,663
 ازش یاد بگیرم و تجربه اونو درک کنم

1746
01:15:39,664 --> 01:15:43,042
 و اون بهم پیشنهاد دوستی داد

1747
01:15:43,043 --> 01:15:45,252
 که انتظارش رو نداشتم

1748
01:15:45,253 --> 01:15:47,171
 از کسی که در اون جایگاه بود

1749
01:15:47,172 --> 01:15:48,797
 تو همیشه سعی می کنی جبران کنی

1750
01:15:48,798 --> 01:15:51,592
 اگه میدونی چیکار باید انجام بدی
باید اونو به اشتراک بزاری

1751
01:15:51,593 --> 01:15:54,136
 تو باید اونو به افرادی که بهش نیاز دارند عرضه کنی

1752
01:15:54,137 --> 01:15:56,764
 به اونایی که لیاقتش رو دارند
و من این حس رو دارم

1753
01:15:56,765 --> 01:15:58,724
 کمک به شارون حس خوبی داشت

1754
01:15:58,725 --> 01:16:01,810
 و ما هنوز تا امروز دوستان خوبی هستیم

1755
01:16:01,811 --> 01:16:03,562
 من پرده رو دوست دارم

1756
01:16:03,563 --> 01:16:05,356
 اما اون پرده ها ساده تر نبودند

1757
01:16:05,357 --> 01:16:07,316
موریانه اومده

1758
01:16:07,317 --> 01:16:08,734
اما تو یک نجاری

1759
01:16:08,735 --> 01:16:11,071
 حدس میزنم اونا واقعا یک غذای خوش ساخت میخواستند

1760
01:16:12,238 --> 01:16:14,281
 من و رابرت اوریچ میخواستیم
یک کمدی بسازیم

1761
01:16:14,282 --> 01:16:17,993
 به نام این قراره تو باشی
و این اولین سرمایه گذاری من بود

1762
01:16:17,994 --> 01:16:20,287
 تو این سیتکام که درواقع یک کمدی بود

1763
01:16:20,288 --> 01:16:21,997
 که واقعا باب میل من نبود

1764
01:16:21,998 --> 01:16:23,707
 منظورم اینه ؛ من یک بازیگر کمدی نیستم

1765
01:16:23,708 --> 01:16:24,833
 ...من یک

1766
01:16:24,834 --> 01:16:27,044
 پایین و کثیف ؛ بازیگر دراماتیکم

1767
01:16:27,045 --> 01:16:29,171
 اما میخواستم امتحانش کنم

1768
01:16:29,172 --> 01:16:31,715
 اون خیلی جلوتر از گروه بود و گفت

1769
01:16:31,716 --> 01:16:33,050
 میدونی چیه؟ من میخوام برم تلویزیون بیارم

1770
01:16:33,051 --> 01:16:35,844
 من میخوام برم یک کار تجاری و خنده دار بسازم

1771
01:16:35,845 --> 01:16:37,888
 و جایی برای کار کردن داشته باشم ؛ میدونی

1772
01:16:37,889 --> 01:16:40,432
 هشت یا نه ماه در سال ؛‌و بعدش مرخصی داشتم

1773
01:16:40,433 --> 01:16:43,394
 و اون میتونست بره و کاری کوچیک و مستقل انجام بده

1774
01:16:43,395 --> 01:16:44,603
 و تو تلویزیون فعالیت کنه

1775
01:16:44,604 --> 01:16:45,813
 و اون میتونه به تئاتر برگرده

1776
01:16:45,814 --> 01:16:47,272
 اما اون گزینه هایی داشت

1777
01:16:47,273 --> 01:16:49,733
 اما وقتی نوبت به فیلم ها میرسه فکر می کنم
اون واقعا انتخاب های خوبی کرده

1778
01:16:49,734 --> 01:16:52,611
 اون این فیلم رو با امیر کوستوریاکا میسازه

1779
01:16:52,612 --> 01:16:54,405
 به نام رویای آریزونا

1780
01:16:54,406 --> 01:16:56,573
 که یک ماجراجویی سورئاله

1781
01:16:56,574 --> 01:16:59,576
 که در اون با جانی دپ همبازی میشه

1782
01:16:59,577 --> 01:17:02,830
 و غیرقابل باور نیست که شخصیت اون

1783
01:17:02,831 --> 01:17:06,166
 به طرز عاشقانه ای به سمت این زن مسن تر کشیده شده

1784
01:17:06,167 --> 01:17:07,459
 جانی دپ یک شاهزاده است

1785
01:17:07,460 --> 01:17:09,336
 و دوباره باهاش کار کردم

1786
01:17:09,337 --> 01:17:11,463
 اولیش فیلم رویای آریزونا بود

1787
01:17:11,464 --> 01:17:12,673
 و بعدش ما

1788
01:17:12,674 --> 01:17:15,759
 دون خوان دیمارکو رو با مارلون براندو بازی کردیم

1789
01:17:15,760 --> 01:17:17,636
 این فیلم هایی مثل چمپر بود

1790
01:17:17,637 --> 01:17:19,930
 با جین هکمن و کریس اودانل

1791
01:17:19,931 --> 01:17:22,725
 و جیا با آنجلینا جولی که 
برای شبکه اچ.بی.او ساخته شد

1792
01:17:22,726 --> 01:17:24,143
 و برنده گلدن گلوب شد

1793
01:17:24,144 --> 01:17:26,645
 این برای من امشب جایزه بزرگیه

1794
01:17:26,646 --> 01:17:28,105
 و کاملا شوکه شدم

1795
01:17:28,106 --> 01:17:30,149
چون واقعا انتظار پیروزی نداشتم

1796
01:17:30,150 --> 01:17:33,277
...نمی دونم چرا ؛‌میدونی یعنی

1797
01:17:33,278 --> 01:17:35,654
 اما نکته اینجاست که من واقعا از این کار ممنونم

1798
01:17:35,655 --> 01:17:37,948
 و این ارزش زیادی داره چون در حال مبارزه هستم

1799
01:17:37,949 --> 01:17:40,743
 و تلاش می کنم پروژه های خودم رو هم
در کنارش انجام بدم

1800
01:17:40,744 --> 01:17:43,954
 در دهه نود فیلمساز های جوانتری رو پیدا می کنی

1801
01:17:43,955 --> 01:17:45,622
 که در دهه ۸۰ در مدرسه فیلمسازی بودند

1802
01:17:45,623 --> 01:17:47,458
 و البته اونا مثل من بزرگ شدند

1803
01:17:47,459 --> 01:17:49,209
 با فیلم های دهه ۷۰

1804
01:17:49,210 --> 01:17:51,628
 پس من مطمئنم که جیمز گری اینطوری میگه
داری باهام شوخی می کنی؟

1805
01:17:51,629 --> 01:17:53,922
<i>یعنی میتونم فی داناوی
را کارگردانی کنم؟»</i>

1806
01:17:53,923 --> 01:17:56,217
 نمی دونی اون برای فرانک چیکار می کنه؟

1807
01:17:57,635 --> 01:17:59,679
چی؟

1808
01:18:00,555 --> 01:18:03,390
 فکر می کنی اون چطور پول همه چیزهایی رو
که برات میخره رو بدست میاره؟

1809
01:18:03,391 --> 01:18:05,768
 چند بازیگر در دهه ۲۰۰۰ بودند

1810
01:18:05,769 --> 01:18:08,479
 مارک والبرگ ؛ شارلیز ترون و واکین فینیکس

1811
01:18:08,480 --> 01:18:11,190
 و بعدش اون دسته از بازیگرهای قدیمی بودند

1812
01:18:11,191 --> 01:18:13,567
 جیمز کان‌ ؛ فی داناوی ؛ الن برستین

1813
01:18:13,568 --> 01:18:15,986
 که از قهرمان های دهه ۷۰ من بودند

1814
01:18:15,987 --> 01:18:17,988
 خیلی عالی بود چون بازیگرهای جوانتر رو بخاطر دارم

1815
01:18:17,989 --> 01:18:21,658
 که همیشه دنبال بازیگرهای مسن تر هستند
تا چیزی یاد بگیرند

1816
01:18:21,659 --> 01:18:23,786
 خیاط ها بی نظیر بود

1817
01:18:23,787 --> 01:18:25,704
 چون دو نسل داشت

1818
01:18:25,705 --> 01:18:29,041
 و بنابراین این یک کار گروهی بود

1819
01:18:29,042 --> 01:18:32,002
 جایی که دو نسل با هم همکاری می کردند

1820
01:18:32,003 --> 01:18:35,673
 گری کارگردان فوق العاده ای بود پس تجربه خوبی بود

1821
01:18:35,674 --> 01:18:37,007
 فوق العاده تاثیرگذار بود

1822
01:18:37,008 --> 01:18:39,718
 اما اونا با من فوق العاده بودند

1823
01:18:39,719 --> 01:18:42,513
 هر شهرتی از جهت های مختلف بود

1824
01:18:42,514 --> 01:18:45,140
 همچنین نظرش درباره وضعیت زنان بود

1825
01:18:45,141 --> 01:18:48,018
 از جهاتی بهشون برخورد و قضاوت شدند

1826
01:18:48,019 --> 01:18:50,772
 در مقیاسی خیلی متفاوت از مردان

1827
01:18:51,064 --> 01:18:54,692
 پس آره ؛ داستان اون خیلی مرتبطه

1828
01:18:54,693 --> 01:18:56,694
 اون یک فیلم کوتاه رو کارگردانی کرد

1829
01:18:56,695 --> 01:18:58,697
 که بنظرم خیلی خوب بود
برنده جایزه پرنده زرد بود

1830
01:18:59,239 --> 01:19:01,615
 از تنسی ویلیامز اقتباس شده

1831
01:19:01,616 --> 01:19:03,826
 صدا پیشگی رو خود ویلیامز انجام داد

1832
01:19:03,827 --> 01:19:07,121
 و در جشنواره کن ۲۰۰۱ به نمایش در اومد

1833
01:19:07,122 --> 01:19:10,833
 پس اون فقط یک فیلم در صفحه نمایش نبود

1834
01:19:10,834 --> 01:19:13,043
 اون یک بازیگر سخت کوش در صحنه بود

1835
01:19:13,044 --> 01:19:16,046
 بازیگر سینما‌ ؛ کارگردان ؛ یک فیلم کوتاه

1836
01:19:16,047 --> 01:19:18,173
 و کسی که بتونه نقش ماریا کالاس رو بازی کنه

1837
01:19:18,174 --> 01:19:20,551
 اون الان از نقشش لذت میبره

1838
01:19:20,552 --> 01:19:21,844
 در نمایشنامه مسترکلاس

1839
01:19:21,845 --> 01:19:24,179
 در تئاتر دولدیت در لس آنجلس

1840
01:19:24,180 --> 01:19:25,347
 تا ۱۳ جولای

1841
01:19:25,348 --> 01:19:27,641
 دریافت نظرات و نقد ها همه عالی بوده

1842
01:19:27,642 --> 01:19:29,435
 وقتی نوبت به پایانش میرسه

1843
01:19:29,436 --> 01:19:31,979
 فی خوش اومدی ؛ و از اینکه
به شبکه سی.بی.اس اومدی ممنونم

1844
01:19:31,980 --> 01:19:35,232
 فیلم کلاس استاد درباره ماریا کالاس بزرگه

1845
01:19:35,233 --> 01:19:37,985
 وقتی اون در جولیارد تدریس صدا میکرد

1846
01:19:37,986 --> 01:19:40,696
 لحظه ای از زندگی اون

1847
01:19:40,697 --> 01:19:42,364
 در اواخر دوران حرفه ایش بود

1848
01:19:42,365 --> 01:19:43,574
 اوایل دهه پنجاه بود

1849
01:19:43,575 --> 01:19:46,118
 جایی که اون بعضی از اونا رو خیلی معروف نگه داشت

1850
01:19:46,119 --> 01:19:48,954
 و کلاس های استاد با حضور خوب در جولیارد پیش رفت

1851
01:19:48,955 --> 01:19:50,998
 و همه از تنسی ویلیامز

1852
01:19:50,999 --> 01:19:53,542
 برای لئونارد برنشتاین اونجا بودند

1853
01:19:53,543 --> 01:19:57,755
 تشویق نکنید ؛ ما اینجاییم تا کار کنیم

1854
01:19:57,756 --> 01:20:00,049
شما تو تئاتر نیستید ؛ این یک کلاس درسه

1855
01:20:00,050 --> 01:20:03,845
 بدون پوشه ؛‌ این یک کلاس کارشناسی ارشده

1856
01:20:04,179 --> 01:20:06,472
 نمایشنامه رو در لس آنجلس دیدم

1857
01:20:06,473 --> 01:20:08,557
 وقتی اونجا بود

1858
01:20:08,558 --> 01:20:10,976
 و فی به اون شخصیت تبدیل شد

1859
01:20:10,977 --> 01:20:13,729
 چون اگه به هر دوی اونا نگاه کنیم
شبیه هم نیستند

1860
01:20:13,730 --> 01:20:17,107
 اما روی صحنه ماریا کالاس رو دیدید

1861
01:20:17,108 --> 01:20:19,276
 پس اون بازی رو برای شروع انجام داد

1862
01:20:19,277 --> 01:20:21,945
 و بعدش حقوق بعد از نمایش رو خرید

1863
01:20:21,946 --> 01:20:23,403
 و انتخابش کرد و فیلم رو ساخت

1864
01:20:23,448 --> 01:20:25,449
 برداشتن چیزی از صحنه سخت نیست؟

1865
01:20:25,450 --> 01:20:26,742
 که اونو روی صفحه نمایش قرار بدی؟

1866
01:20:26,743 --> 01:20:29,912
نه واقعا ؛ نمایشنامه های زیادی بازسازی شده
...مثل جنایت های قلبی

1867
01:20:29,913 --> 01:20:31,747
 ...درسته ؛‌و نمایشنامه رانندگی خانم دیزی

1868
01:20:31,748 --> 01:20:33,540
 رانندگی خانم دیزی یک فیلم بزرگ و عالی بود

1869
01:20:33,541 --> 01:20:35,376
و درواقع من اونو روی صحنه دیدم

1870
01:20:35,377 --> 01:20:37,211
 نه ؛‌تو کاری انجام میدی که بهش میگند باز کردنش

1871
01:20:37,212 --> 01:20:39,046
 ...به نظرم این فیلم احتمالا باید

1872
01:20:39,047 --> 01:20:41,590
 قطعا باید به چیزی که مک نالی نوشته
وفادار بمونه

1873
01:20:41,591 --> 01:20:44,760
 وقتی نوبت به کار میرسه
مامانم دچار وسواس میشه

1874
01:20:44,761 --> 01:20:46,845
 اون میخواست همه چیز رو حل کنه

1875
01:20:46,846 --> 01:20:50,057
 نوشتن ؛‌کارگردانی و حضور در اون

1876
01:20:50,058 --> 01:20:51,392
 با بازی ماریا کالاس

1877
01:20:51,393 --> 01:20:56,105
 حرفه در تئاتر نیاز به تمرکز داره

1878
01:20:56,106 --> 01:20:58,899
 جزئیات کامل

1879
01:20:58,900 --> 01:21:00,818
 این فیلم در نهایت یک مقدار بودجه دریافت کرد

1880
01:21:00,819 --> 01:21:03,987
 و اونا شروع به فیلمبرداری در پونتیاک میشیگان کردند

1881
01:21:03,988 --> 01:21:06,115
 برای دو سه ماه

1882
01:21:06,116 --> 01:21:07,366
 و بعدش اونا مجبور به تعطیلی شدند

1883
01:21:07,367 --> 01:21:09,660
 چون پول رو به اتمام بود

1884
01:21:09,661 --> 01:21:11,662
 پس من وارد شدم و کمک کردم
تا مسئولیت رو بر عهده بگیرم

1885
01:21:11,663 --> 01:21:13,247
 تمام کارهایی که باید انجام میشد

1886
01:21:13,248 --> 01:21:16,000
 تا شاید به نوعی تولید رو
به مسیر درست برگردونیم

1887
01:21:16,001 --> 01:21:19,920
 اما خیلی دیر شده بود
پول ته کشیده بود

1888
01:21:19,921 --> 01:21:23,340
 به همون اندازه ای که براش یک پروژه پرشور بود

1889
01:21:23,341 --> 01:21:27,302
 تو باید در یک نقطه خاص واقع بین باشی

1890
01:21:27,303 --> 01:21:28,762
 و خاموش شد

1891
01:21:28,763 --> 01:21:30,806
 خیلی ویرانگر بود

1892
01:21:30,807 --> 01:21:33,851
 مدت زیادی تیکه تیکه بودم

1893
01:21:33,852 --> 01:21:37,229
 میدونی ؛ تو اتاقم حبس شدم و تحلیل میرفتم

1894
01:21:37,230 --> 01:21:39,023
 درست وقتی که چنین رویایی داری

1895
01:21:39,024 --> 01:21:40,649
 و مدت زیادی روش کار کردی

1896
01:21:40,650 --> 01:21:44,236
 میدونستم درمورد چیه
میدونستم اون درباره چیه

1897
01:21:44,237 --> 01:21:46,030
 اما من خیلی اینو برای خودم میخواستم

1898
01:21:46,031 --> 01:21:48,699
 باید راه اندازیش می کردم
و کارگردان خوبی پیدا می کردم

1899
01:21:48,700 --> 01:21:49,992
 و خودم میخواستم توش بازی کنم

1900
01:21:49,993 --> 01:21:51,869
 اما در اون زمان بیش از حد میخواستمش

1901
01:21:51,870 --> 01:21:54,289
 پس این یک اشتباه بود

1902
01:22:03,381 --> 01:22:07,551
 در نهایت تصمیم گرفتی به شهر نیویورک برگردی

1903
01:22:07,552 --> 01:22:09,386
 نیویورک چی داره؟

1904
01:22:09,387 --> 01:22:11,388
 خب ؛ همیشه شهر من بوده

1905
01:22:11,389 --> 01:22:13,724
 میدونی ؛‌ منظورم اینه که یادمه اولین باری که
نیویورک رو دیدم

1906
01:22:13,725 --> 01:22:15,809
 به عنوان یک دختر جوان جنوبی ؛‌میدونی

1907
01:22:15,810 --> 01:22:18,896
 و اون گوشه وایسادم و میخواستم تاکسی بگیرم

1908
01:22:18,897 --> 01:22:20,189
 و سرعتش

1909
01:22:20,190 --> 01:22:22,816
 نمی تونی اونو هر جایی تکرار کنی

1910
01:22:22,817 --> 01:22:24,610
 و لس آنجلس خیلی آروم تره

1911
01:22:24,611 --> 01:22:26,904
 من انرژی نیویورک رو دوست دارم

1912
01:22:26,905 --> 01:22:28,907
 پس برای همینه که به عقب برگشتم

1913
01:22:29,407 --> 01:22:31,617
 مامانم مدتی بود که کار نکرده بود

1914
01:22:31,618 --> 01:22:34,912
 و اون واقعا میخواست برگرده

1915
01:22:34,913 --> 01:22:36,163
 چون بازیگری اشتیاق اون بود

1916
01:22:36,164 --> 01:22:38,707
 و مادرم همیشه عاشق تئاتر بوده

1917
01:22:38,708 --> 01:22:39,958
 این اولین علاقه اونه

1918
01:22:39,959 --> 01:22:42,461
 پس نمایشنامه چای ساعت پنج رو ارائه کردم

1919
01:22:42,462 --> 01:22:45,172
 جایی که مادرم نقش کاترین هپبورن رو بازی می کرد

1920
01:22:45,173 --> 01:22:48,926
 و اولش برای انجام این کار
خیلی هیجان زده بود

1921
01:22:48,927 --> 01:22:50,969
 احساس می کردم باید این کار رو انجام بدم

1922
01:22:50,970 --> 01:22:53,764
 برای تجربه بازگشت به صحنه

1923
01:22:53,765 --> 01:22:56,016
 اما من احساس نمی کردم که براش مناسب باشم

1924
01:22:56,017 --> 01:22:58,936
 چون کاترین هپبورن از انگلستان جدید بود

1925
01:22:58,937 --> 01:23:00,145
 و من اهل جنوبم

1926
01:23:00,146 --> 01:23:02,439
 و بنابراین حس متفاوتی داشت

1927
01:23:02,440 --> 01:23:06,443
 و نگران این بودم که واقعا بتونم بازیش کنم

1928
01:23:06,444 --> 01:23:08,779
 و بیشتر و بیشتر عصبانیم میکرد

1929
01:23:08,780 --> 01:23:10,781
 ...و کاملا مطمئنم ؛‌میدونم

1930
01:23:10,782 --> 01:23:13,283
این ضربه دوقطبی بود

1931
01:23:13,284 --> 01:23:15,953
 این یکی از اون چیزهایی بود
که نمی خواست ترکش کنه

1932
01:23:15,954 --> 01:23:17,830
 اما در همون زمان نمی خواست انجامش بده

1933
01:23:17,831 --> 01:23:21,625
 به آرومی با ادامه دادن نمایش
اون شروع به عصبانیت کرد

1934
01:23:21,626 --> 01:23:23,210
 اون شروع به بازیگری کرد

1935
01:23:23,211 --> 01:23:25,462
 شیاطین به نوعی اونو در اختیار گرفتند

1936
01:23:25,463 --> 01:23:28,173
 و اون ازش اخراج شد و اونا رو لغو کرد

1937
01:23:28,174 --> 01:23:30,969
  و فقط همین بود

1938
01:23:31,386 --> 01:23:33,220
 رفتار نامنظم

1939
01:23:33,221 --> 01:23:37,224
 این به واقعیت های بیولوژیکی و فیزیکی برمیگرده

1940
01:23:37,225 --> 01:23:39,811
 ...این حساسیته و چیزیه که

1941
01:23:40,311 --> 01:23:42,271
 فقط بخشی از آرایش منه

1942
01:23:42,272 --> 01:23:44,106
 خدارو شکر که دارو هست

1943
01:23:44,107 --> 01:23:45,566
 و مطالعاتی هست

1944
01:23:45,567 --> 01:23:47,609
 و پزشکانی هستند که با این موضوع سر و کار دارند

1945
01:23:47,610 --> 01:23:50,362
 و من تونستم ازش بهره ببرم

1946
01:23:50,363 --> 01:23:52,322
 اما دارو خیلی مهمه

1947
01:23:52,323 --> 01:23:54,742
 و بعدش دوباره سقوط می کنی ؛ میدونی

1948
01:23:54,743 --> 01:23:57,954
 دلایل روانی و بیولوژیکی وجود داره

1949
01:23:58,955 --> 01:24:02,541
 برای من در طول زندگیم خیلی باهاش
دست و پنج نرم کردم

1950
01:24:02,542 --> 01:24:05,002
 یعنی الان هم میتونم گوشی رو بردارم

1951
01:24:05,003 --> 01:24:07,212
 و اگه اون فقط یکم دور باشه
منم همینطور هستم

1952
01:24:07,213 --> 01:24:09,465
  امروز داروهات رو خوردی؟ و اون اینطوری بود که

1953
01:24:09,466 --> 01:24:11,508
 نمی دونم ؛ بزار بررسی کنم
نه ؛ نمی دونم

1954
01:24:11,509 --> 01:24:13,887
 حالا برام خیلی دقیقه

1955
01:24:14,196 --> 01:24:16,364
 الان خیلی خوشحال ترم

1956
01:24:16,389 --> 01:24:18,223
 نسبت به همه چیز حس بهتری دارم

1957
01:24:18,224 --> 01:24:20,267
 و من فکر می کنم هر چیزی که حس بهتری داشته باشه

1958
01:24:20,268 --> 01:24:24,022
 هرچی بیشتر باید کاری رو انجام بدی
که معناداره

1959
01:24:29,861 --> 01:24:33,947
 من درواقع بعضی وقت ها فی داناوی رو میبینم

1960
01:24:33,948 --> 01:24:36,618
 چون ما در یک باشگاه تمرین می کنیم

1961
01:24:37,702 --> 01:24:39,995
 پس تازگیا اونو دیدم

1962
01:24:39,996 --> 01:24:42,331
 اون سخت کار می کنه
اون عالی بنظر میرسه

1963
01:24:42,332 --> 01:24:45,250
 اون واقعا جدیش میگیره

1964
01:24:45,251 --> 01:24:47,252
 از خودش مراقبت می کنه

1965
01:24:47,253 --> 01:24:51,006
 و صادقانه بگم ؛‌ در سن اون
خیلی باشکوه بنظر میرسه

1966
01:24:51,007 --> 01:24:53,050
 برای همینه که فکر می کنم هنوز

1967
01:24:53,051 --> 01:24:56,012
 حقیقت بیشتری هست که این
 بازیگر افسانه ای باید ارائه بده

1968
01:24:59,557 --> 01:25:02,559
 از وقتی خیلی جوان بودم ؛ همیشه به کن میرفتیم

1969
01:25:02,560 --> 01:25:05,229
 ما هر سال میرفتیم
مامانم عاشق کنه

1970
01:25:05,230 --> 01:25:07,773
 اون عاشق فرانسه است
اون عاشق مردم فرانسه است

1971
01:25:07,774 --> 01:25:10,693
 و زمانی که اونجاست انگار یک آدم
کاملا متفاوت میشه

1972
01:25:10,694 --> 01:25:13,904
 خیلی شادتره ؛ سرشار از زندگیه

1973
01:25:13,905 --> 01:25:16,865
 و اون تقریبا شوکه شده بود

1974
01:25:16,866 --> 01:25:19,910
 وقتی که میخواستند اون چهره کن باشه

1975
01:25:19,911 --> 01:25:21,412
 این بزرگترین افتخار برای اون بود

1976
01:25:21,413 --> 01:25:23,038
 فقط برای اینکه اون عاشق رفتن به اونجا بود

1977
01:25:23,039 --> 01:25:24,164
 این جشنواره منه

1978
01:25:24,165 --> 01:25:26,625
 که من همیشه برای یادگیری فیلمسازی میرم

1979
01:25:26,626 --> 01:25:29,795
 و داشتن چهره من اونجا
خیلی متواضعانه بود

1980
01:25:29,796 --> 01:25:33,925
 و این باعث افتخاره و من خیلی قدردانم

1981
01:25:34,092 --> 01:25:36,301
 جری شاتزبرگ اون عکس رو گرفت

1982
01:25:36,302 --> 01:25:39,013
 و با پرچمی بزرگ بر فراز کاخ بود

1983
01:25:39,014 --> 01:25:42,099
 این کار بزرگیه که کن اون سال براش انجام داد

1984
01:25:42,100 --> 01:25:43,267
 و برای من

1985
01:25:43,268 --> 01:25:44,268
خیلی خوب بود

1986
01:25:44,269 --> 01:25:45,686
 من برای دیدن فیلم ها میام

1987
01:25:45,687 --> 01:25:47,896
 این بهترین فیلم جهان در یک لحظه خاصه

1988
01:25:47,897 --> 01:25:49,106
 اخلاق بامزه مامانم اینه که

1989
01:25:49,107 --> 01:25:51,734
 مهم نیست اوضاع چقدر بد بشه

1990
01:25:51,735 --> 01:25:53,986
 وقتی چراغ ها و دوربین ها روشن میشند

1991
01:25:53,987 --> 01:25:56,280
 جای سوالی نیست ؛‌میدونی
فکر می کنم اون احساس می کنه

1992
01:25:56,281 --> 01:25:57,991
که انگار دوباره سی سالشه

1993
01:25:58,700 --> 01:26:00,743
 اونا بانی و کلاید رو در کن به نمایش میزارند

1994
01:26:00,744 --> 01:26:04,455
 و یکی از چیزهایی که باعث میشه به گذشته نگاه کنه

1995
01:26:04,456 --> 01:26:07,541
 و با دیدن دوباره اون بانی و کلاید

1996
01:26:07,542 --> 01:26:11,128
 و به همون اندازه هیجان انگیز و شگفت انگیز بود

1997
01:26:11,129 --> 01:26:13,798
 مثل زمانی که برای اولین بار دیدیش

1998
01:26:17,427 --> 01:26:20,512
 پس آخرش وقتی که چراغ ها بالا میرند

1999
01:26:20,513 --> 01:26:24,350
 اون رو به پسرش لیام کرد و گفت : خب؟

2000
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
 حالا به مادرت افتخار می کنی؟

2001
01:26:26,644 --> 01:26:30,939
 و اون گفت : من همیشه بهت افتخار می کنم مامان

2002
01:26:30,940 --> 01:26:33,693
 صادقانه بگم ؛ واقعا تاثیرگذار بود

2003
01:26:35,028 --> 01:26:37,071
 وقتی کسی مریض میشه

2004
01:26:37,072 --> 01:26:39,740
 یا نمی تونه از خودش مراقبت کنه

2005
01:26:39,741 --> 01:26:43,077
 پیش کسی میمونه که بهش خیلی نزدیکه

2006
01:26:43,078 --> 01:26:45,162
 تا بهشون کمک کنه

2007
01:26:45,163 --> 01:26:47,998
 و هنگامی که اون دچار حملات شیدایی شد

2008
01:26:47,999 --> 01:26:50,000
 یا افسردگی یا مریضی دوقطبی

2009
01:26:50,001 --> 01:26:51,460
 با این حال و هوا بیرون میاد

2010
01:26:51,461 --> 01:26:54,838
 تو می بینیش ؛ تقریبا شبیه فیلم عزیزترین مامانه

2011
01:26:54,839 --> 01:26:56,257
 اون فقط اون انرژی رو داره

2012
01:26:56,675 --> 01:27:00,260
 من سالها در هالیوود با هیولاهای بدتر از تو جنگیدم

2013
01:27:00,261 --> 01:27:02,471
 من میدونم چطور در راه سخت برنده بشم

2014
01:27:02,472 --> 01:27:04,515
 وقتی اون به دفتر وکیل ما میره

2015
01:27:04,516 --> 01:27:06,350
 کاراکترش شبیه فیلم شبکه میشه
جایی که اون انگار

2016
01:27:06,351 --> 01:27:08,936
 من میدونم درباره چی صحبت می کنم
این باید اینطوری انجام بشه

2017
01:27:08,937 --> 01:27:11,063
 من قراره تا شنبه در لس آنجلس باشم

2018
01:27:11,064 --> 01:27:12,940
 و میخوام اونو به چرخش دربیارم

2019
01:27:12,941 --> 01:27:16,151
  و فکر می کنم باید این سوال رو از خودت بپرسی

2020
01:27:16,152 --> 01:27:19,655
 اگه اونقدر درد نداشت

2021
01:27:19,656 --> 01:27:22,700
 آیا اینقدر خوب میشد؟
...و بعدش به نوبه خودش

2022
01:27:22,701 --> 01:27:26,371
 اونو مجبور نمی کرد که بتونه
با اونایی که بازیگر هستند ارتباط بگیره

2023
01:27:27,038 --> 01:27:29,540
 باید خوبی رو کنار بدی قرار بدی ؛ میدونی؟
زندگی همینه

2024
01:27:29,541 --> 01:27:32,960
 اون اینجاست
سلام ؛ حالت چطوره؟

2025
01:27:32,961 --> 01:27:35,546
صبر کن. باید درست نگهش دارم

2026
01:27:35,547 --> 01:27:37,548
 فرد مورد علاقه من در زندگیم

2027
01:27:37,549 --> 01:27:40,342
 پسرمه که همیشه اولین بوده

2028
01:27:40,343 --> 01:27:42,302
 و نوه ام

2029
01:27:42,303 --> 01:27:44,013
 اونا تکیه گاه من هستند
اونا همون چیزی هستند که

2030
01:27:44,014 --> 01:27:45,723
 بهشون تکیه می کنم و بهشون میچسبم

2031
01:27:45,724 --> 01:27:46,974
 بیشتر از هر چیز دیگه ای

2032
01:27:46,975 --> 01:27:50,269
همچنین، در پایان ؛ پسرم

2033
01:27:50,270 --> 01:27:51,687
 میخوام ازش تشکر کنم

2034
01:27:51,688 --> 01:27:54,065
 لیام ؛ تو بهترینی
و از همه شما ممنونم

2035
01:27:55,584 --> 01:27:59,379
 اون به عنوان یک فرد عالی شروع به کار کرد

2036
01:27:59,404 --> 01:28:01,780
 برای معروف شدن تلاش کرد

2037
01:28:01,781 --> 01:28:05,493
 و به عنوان یک فرد مشهور
تلاش می کرد تا عادی باشه

2038
01:28:09,372 --> 01:28:11,373
 من قطعا فی داناوی هستم

2039
01:28:11,374 --> 01:28:12,750
 من همینم

2040
01:28:12,751 --> 01:28:15,419
 و دوروتی فی جایی در پس زمینه قرار داره

2041
01:28:15,420 --> 01:28:18,464
 اون شخصیت کودکیه که اونجا بود

2042
01:28:18,465 --> 01:28:20,549
 یقینا به نوعی دوستش دارم

2043
01:28:20,550 --> 01:28:24,095
 فی داناوی ؛ ظاهرشه ؛ به گمونم مثل پوسته است

2044
01:28:28,808 --> 01:28:32,645
 اما همچنان عمیق ترین روح من دوروتی فی ئه

2045
01:28:32,669 --> 01:28:37,669
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

2046
01:28:37,693 --> 01:28:42,693
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

2047
01:28:42,717 --> 01:28:47,717
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

2048
01:28:47,741 --> 01:28:55,741
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس