‫كم اشتقت إليك!‬
‫اشتقت إليك أكثر.‬
‫- صرنا من هذا النوع من الثنائيات، صحيح؟‬ ‫- مقزز.‬
‫مقرف.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫ثمة نوعان من الكتيبات فقط.‬
‫الإجازات والأمراض.‬
‫سأحرص على أخذ الكتيّب الصحيح.‬
‫منتجع "صن كاتشر".‬
‫حجزت لنا غرفة.‬ ‫سآخذك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫حيث سأرتدي بدلة سباحة.‬
‫طوال اليوم.‬
‫انظري. غرفتنا تنفتح على الرمال مباشرةً.‬
‫عجبي. هذا كثير.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لديهم نشاطات الغطس وكرة الطائرة والتجديف.‬
‫كل ما تحتاجين إليه هو النظارة‬ ‫وفرشاة الأسنان يا عزيزتي.‬
‫أو قد تُمطر يا عزيزي.‬
‫وهذا يناسبه العناق على الأريكة‬ ‫مرتديين ستراتنا السميكة.‬
‫ألقيت نظرة على النشرة الجوية.‬ ‫الطقس دافئ بشكل غير معتاد.‬
‫سنطفئ هاتفينا، لن نشاهد التلفاز.‬
‫أنا وأنت فقط،‬ ‫ندهن واقي الشمس على بعضنا بعضًا.‬
‫من طلب طبق "كارنيتاس" الكبير؟‬
‫لا أحد.‬
‫"(ليان مورغان)"‬
‫لفة أخرى وها هو! لقد صنعت قرطًا لنفسك.‬
‫لا، صنعت خطافًا لصيد السمك.‬
‫يجب أن أنفصل عن "أندرو" لأسبوع.‬
‫حسنًا، أيمكنني أن أستعيره؟‬
‫- "كارول"!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫فاجأني برحلة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يا له من وغد!‬
‫لا يمكن للرجل أن يفاجئ المرأة‬ ‫برحلة إلى الشاطئ دون إنذار.‬
‫هذا يتطلب ستة أشهر على الأقل من التحضير.‬
‫بحقك، هذا رومانسي. إنه يحبك.‬
‫لن يحبني حين يراني أتخبط وأنا أغطس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد سجلنا في نشاط الغطس.‬
‫الرياضة الأقل جاذبية بين الرياضات المائية.‬
‫إن كانت هذه الأقنعة تجعل السمك يبدو أكبر،‬ ‫فماذا ستفعل بي؟‬
‫حاولي أن تسبحي خلفه وتمنّي أن يلسعه شيء ما.‬
‫- هذه كارثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعترف أنه لا يعرف شيئًا،‬
‫لكن أمامنا 62 ساعة لتحويل كل هذا إلى سحر.‬
‫أتظنين أننا نستطيع؟‬
‫نعم.‬
‫قولي ذلك بعينيك إذًا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫سنبدأ بإزالة الشعر بالشمع والخيط.‬
‫ثم سنسير بخط متعرج ونلجأ إلى التسمير.‬
‫سنسير لعدة لفات حتى تثبت السمرة،‬
‫ثم نذهب إلى متجر ملابس السباحة.‬
‫أنا نادمة على كل شيء أكلته يومًا.‬
‫"أزلت الشعر بالشمع ومستعدة للانطلاق"‬
‫تبًا!‬
‫مرّ زمن طويل على آخر مرة.‬
‫اللعنة.‬
‫كانت متزوجة منذ وقت طويل.‬
‫هل سيساعد كأس من البروسيكو؟‬
‫شكرًا، أود ذلك.‬
‫"تألق مع (غايل)"‬
‫رحلة إلى الشاطئ في نهاية الأسبوع.‬
‫لم يحذّرني مسبقًا.‬
‫سنهتم بك يا فتاة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫هل تقدّمون البروسيكو؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫ولا بعد مليون سنة!‬
‫لا.‬
‫"كارول"!‬
‫هذا ظريف.‬
‫نجحنا في المجمع التجاري اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫ستخرجين من الماء‬ ‫وأنت تبدين مثل فتيات "بوند".‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫إنها رحلتك الأولى مع رجل منذ "بيل".‬
‫وانظري إلى حالك. أنت تفعلينها رغم مخاوفك.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫ذهبت لتوضيب حقيبة أدوات الزينة خاصتك.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫المرحاض.‬
‫لست مستعدة لمشاركة المرحاض مع "أندرو".‬
‫ستكونين على الشاطئ.‬
‫ثمة رمال أمام باب غرفتك الزجاجي المنزلق.‬
‫نشأنا مع قطة. أنت تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫علاقتنا مثالية جدًا.‬
‫لا أريد الاستيقاظ‬ ‫بوجه منتفخ ورائحة فم كريهة.‬
‫ماذا لو نفر من سماع صوت قرقرة معدتي؟‬
‫ألا تعتقدين أن معدته تقرقر في الليل‬ ‫ويخشى أن يطلق الريح؟‬
‫حبيبي لا يطلق الريح.‬
‫لماذا يريد إفساد كل شيء؟ هذا مبكر جدًا.‬
‫أعتقد أنها خطوة صحية في العلاقة.‬
‫لا أريد أن تختفي الرومانسية،‬ ‫كما حدث في علاقتي مع "بيل".‬
‫بدأنا بقوة.‬
‫رحلات الشاطئ، وتبادل القُبل في المطاعم،‬
‫كل شيء مهيأ وأنيق دائمًا.‬
‫وتلاشى ذلك شيئًا بعد شيء.‬
‫ولا يمكن أن يحدث هذا مع "أندرو".‬
‫استغرق فقدان السحر مع "بيل" عقودًا.‬
‫إن كنت و"أندرو" ما زلتما‬ ‫على علاقة وثيقة في الـ80 من العمر،‬
‫فتستحقان إطلاق الريح برأيي.‬
‫تعرفين أنني أكره هذه الكلمة.‬
‫أعرف.‬
‫ريح.‬
‫ريح!‬
‫ستنزل "ليان" بعد قليل.‬
‫أنا في مزاج الإجازة، لذا لا بأس.‬
‫أعتذر. أصبح غريب الأطوار حين أرتدي الصندل.‬
‫أتعرف ما الذي يمكن‬ ‫أن يجعل أصابع القدمين مثيرة؟‬
‫صديقنا العزيز خاتم إصبع القدم.‬
‫لا أريد. أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل "ليان" سعيدة بذهابنا معًا؟‬
‫كان من الصعب معرفة ذلك.‬
‫إنها سعيدة. لكنها شعرت بالتوتر في البداية.‬
‫- التوتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أول رحلة لكما كثنائي جديد.‬
‫ستنامان معًا وتستيقظان معًا‬ ‫وتتناولان كل الوجبات معًا،‬
‫وتتسللان لإيجاد مرحاض الردهة.‬
‫هذا كثير.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫الكثير من الحقائب.‬
‫ولا بأس بهذا.‬
‫صندل.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ليان" في المنزل؟‬
‫لا، لكن هات معصمك.‬
‫لماذا؟ كي تجرحيه؟‬
‫أصنع سوارًا وأريد معصمًا رقيقًا لأقيسه.‬
‫لست رقيقًا، إلا أن عظامي رفيعة.‬
‫سمعت ذلك عنك.‬
‫متى ستعود؟ أحتاج إلى مهد "جوزي" القديم.‬
‫من أجل طفلة "تايلر" أم ثمرة حبك؟‬
‫ذهبت "فاي" إلى بيت أختها.‬ ‫وعدتها بأن أعدّ غرفة الطفل.‬
‫أشك في أن "ليان" ستعطي مهد طفلتها لعشيقتك،‬
‫لكن يمكنك أن تسألها حين تعود.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أخذها "أندرو" إلى الشاطئ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألديك مشكلة؟‬
‫من المبكر أن يذهبا في عطلة معًا.‬
‫ستنجب طفلًا مع المرأة التي نظّفت أسنانك.‬
‫علاقتهما جدية إذًا؟‬
‫قالا الكلمة التي تبدأ بحرف الباء.‬
‫بقوليات؟‬
‫ما الذي تأمله؟‬
‫أتعتقد أن "فاي" ستعطيك الحضانة‬ ‫وستربّي و"ليان" الطفل؟‬
‫لا.‬
‫تقبّل الأمر،‬ ‫"أندرو" و"ليان" واقعان في غرام بعضهما.‬
‫يجب أن أجلس.‬
‫والآن أشعر بالأسف حيالك نوعًا ما.‬
‫أتريد بعض الحليب؟‬
‫لا أعرف. لست معتادة على هذا.‬
‫ها نحن،‬
‫منزلنا الجميل لليومين القادمين.‬
‫جميل.‬
‫وها هو السرير.‬
‫جميل.‬
‫انظري إلى هذا المنظر.‬
‫- هل تنام على…‬ ‫- أتريدين…‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- لست مضطرًا.‬
‫- إن كنت تفضلين…‬ ‫- إن كنت معتادًا…‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أعرف.‬
‫أي جانب تريدين؟‬
‫سآخذ ذاك الجانب.‬
‫ممتاز.‬
‫كنت أفكر‬ ‫في أن نرتدي ملابس البحر ونذهب إلى الشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫أو لا، إن كنت تفضلين تناول الطعام أولًا.‬
‫ليس عليّ أن آكل طوال الوقت.‬
‫إن شعرنا بالجوع فثمة قائمة طعام كاملة‬ ‫في حانة السباحة. يمكننا تناول البرغر.‬
‫سنتناول الطعام في المسبح؟‬
‫كانت مجرد فكرة. إلى الشاطئ إذًا؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫انظر إلى هذا المنظر، وكل ذلك الماء،‬
‫وكل هذا البجع.‬
‫لنخرج.‬
‫رائع، أعجبني هذا.‬
‫حسنًا…‬
‫فكرت أن…‬
‫- هل تفضلين أن أذهب وأبدّل…‬ ‫- لا، ابق هنا.‬
‫كنت أفكّر للتو.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫أعتذر، كنت متوترة جدًا حيال هذه الرحلة،‬
‫وأردت أن يكون كل شيء مثاليًا،‬
‫ولم أشكرك حتى لإحضاري إلى هنا.‬
‫كنت أبالغ في أفكاري حتى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف عادةً كيف أخلع سروالي،‬
‫لكنها أصبحت عملية من 17 خطوة.‬
‫إن سماع ذلك يريحني.‬
‫مر وقت طويل منذ أن فعلت أيّ شيء كهذا.‬
‫طوال الطريق إلى هنا‬ ‫كنت أفكر، "كم أنا أحمق.‬
‫لم أسأل إن كانت مستعدة. حجزت دون سؤال."‬
‫أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫لم لا نستمتع بوقتنا في عطلة الأسبوع هذه؟‬
‫أودّ هذا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫وهذا المنظر مذهل حقًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أتشعر بالتحسّن‬
‫أم تريد أن أدحرجك وأقيس درجة حرارتك؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى…‬
‫أشعر بضيق في الصدر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أقسم، إن كنت تعبث معي…‬
‫سأضغط على الرقم تسعة.‬
‫سأضغط على واحد.‬
‫- سأضغط على واحد مجددًا.‬ ‫- اضغطي زر الاتصال.‬
‫من الأفضل ألّا تموت وتتركني.‬
‫لا يعني ذلك أنني أحبك‬ ‫أو سأبكي أيها الأحمق!‬
‫لا تتحدثي في جنازتي.‬
‫معي كتب وواقي شمسي ووجبات خفيفة.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫هذا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"تايلر"، ما الأمر؟‬
‫"نورا" في المخاض. نحن في المستشفى.‬ ‫لا يستطيع والداها حجز رحلة طيران حتى الغد.‬
‫نحتاج إلى أم هنا الآن!‬
‫أنا في طريقي.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الطفلة قادمة! ابني بحاجة إليّ!‬
‫لم يحتج إليّ منذ 15 عامًا!‬
‫فيم كنت أفكر حين سافرت في هذه العطلة‬
‫وأنا أعلم أن حفيدتي ستولد؟‬
‫موعد ولادتها بعد ثلاثة أسابيع.‬ ‫هذه ليست غلطتك.‬
‫كنت جدة صالحة قبل أن ألتقي بك.‬
‫أليس لديك ضوء الإنذار‬ ‫لتضعه على السقف وتقود أسرع؟‬
‫أتعنين صفارة إنذار؟ لا.‬
‫ما فائدتك؟‬
‫سأتجاوز الأمر، لأنك تتصرفين…‬
‫من الأفضل ألّا تقول "بجنون"‬ ‫وإلا سأخبرك برأيي في هذا الصندل.‬
‫أعتقد أنك فعلت للتو.‬
‫"كارول"، أعرف.‬ ‫نحن في طريقنا إلى المستشفى.‬
‫من أخبرك أننا هنا؟‬
‫"تايلر". لا تقف على الإشارة الحمراء!‬
‫كيف عرف "تايلر"؟‬
‫زوجته في المخاض.‬
‫ويحي. "نورا" ستُنجب الطفلة؟‬
‫نعم. عمّ تتحدثين؟‬
‫كان "بيل" يعاني من ألم في الصدر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يفحصونه. لا تقلقي. تعالي فحسب.‬
‫سأذهب لرؤية "نورا".‬
‫أخبريها ألّا تلد طفلتي الآن. أنا قادمة.‬
‫بمعرفتي بـ"نورا"،‬ ‫ستدفع الطفلة أكثر لمجرد إزعاجي.‬
‫- ألا تتفقان؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنها تعتقد أنني أحب السيطرة.‬
‫هل سنبقى خلف هذه الحافلة طوال الطريق؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫فقدت صندلي.‬
‫جيد. اخلع الفردة الأخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحسنت صنعًا في جلبنا إلى هنا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحب…‬ ‫- هل وُلدت الطفلة؟ هل فوّتنا الأمر؟‬
‫لم يظهر أيّ رأس إلا رأس "تايلر" حتى الآن.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لماذا كلاكما نصف عار؟‬
‫أتينا من الشاطئ مباشرةً يا أمي.‬
‫لا أحتاج إلى رؤية ساقيّ هذا الرجل.‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫أعتذر يا سيدي. أغراضي في السيارة. سأعود.‬
‫كيف حال "بيل"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫إنهم يراقبونه،‬
‫لكنهم واثقون من أنها كانت نوبة ذعر.‬
‫ما الذي سببها؟‬
‫بصراحة، دمّر زواجه ورآك تمضين قُدمًا،‬
‫وكل هذا أثّر عليه.‬
‫كيف يخسر‬ ‫عميل مكتب التحقيقات الفدرالي حذاءً؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل وُلدت الطفلة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتقدت أنني سأموت.‬
‫اتضح أنها كانت مجرّد نوبة قلق.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫أجل، أستحق ذلك على الأرجح.‬ ‫هذه نتيجة كل ما عرّضتك له.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كنت لأتركك لأجل أيّ شخص آخر،‬
‫لكنني لا أريد أن أستمر بمعاقبتك على ذلك.‬
‫لو كنت أعرف كم كنت تعيسًا،‬
‫كنت سأقاتل حتى النهاية لإنقاذ زواجنا.‬
‫لكن أعتقد في مرحلة ما‬ ‫أننا توقفنا عن المحاولة،‬
‫ولم يفعل أيّ منا شيئًا ليصلح ذلك.‬
‫أتمنى لو فعلت شيئًا.‬
‫لكن ها نحن ذان الآن.‬
‫لا أريد الشعور بالغضب بعد الآن.‬
‫أود ذلك.‬
‫عشنا حياة جميلة وحافلة، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫إنها "فاي".‬
‫رد عليها.‬
‫سأخبرك حين تُولد حفيدتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫مثل والدتها.‬
‫ورثت أنفك.‬
‫بدأت أرى لماذا تصبح حاملًا‬
‫بعد أن تلد مباشرةً.‬
‫"جوزي"، رحبي بابنة أخيك الجديدة.‬
‫أمي، أرى ثديك فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا، أنا عمتك "جوزي".‬
‫لا تستمعي إلى ما يقولونه.‬ ‫أنا الشخص الممتع.‬
‫ما الاسم الذي قررتماه؟‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك يا جدي.‬
‫- ما رأيكما بـ"بلانش"؟‬ ‫- "روبرتا"؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- "هيكاما".‬
‫"سارة بيث".‬
‫"تايلر".‬
‫توقفوا رجاءً.‬
‫عجبي.‬
‫- لا بدّ أنك "بيل".‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنا "أندرو".‬ ‫- "بيل".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫إن آذيتها فسأنتقم منك.‬
‫- اسمع…‬ ‫- هل لديك ما تقوله؟‬
‫لا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها مثالية.‬
‫سأقولها. يليق بها اسم "كارول".‬
‫أنت لا يليق بك اسم "كارول" حتى.‬
‫- سأحضر فنجانًا من القهوة، أتريدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫بسببك، حصلت على كل هذا.‬
‫طفلتي الجميلة.‬
‫جدتك تحبك كثيرًا.‬
‫لا أطيق صبرًا لأرى ما الذي ستفعلينه،‬
‫وكيف ستصبحين.‬
‫مهما حدث،‬
‫لديك عائلة كبيرة لتدعمك.‬
‫وخمني ماذا؟‬
‫تبيّن أن جدتك أقوى بكثير مما كانت تتوقع.‬
‫يمكن للحياة أن تتقلب.‬
‫لكنها أحيانًا‬ ‫الطريقة الوحيدة لتعرفي من تكونين.‬
‫أنت جميلة.‬
‫سأشبعك بالقُبلات.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬