1
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
-Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg mer.

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
-Er vi det paret nå?
-Ekkelt.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Frastøtende.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Jeg har en overraskelse.

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,786
Det er bare to typer brosjyrer.
Ferier og sykdommer.

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
La meg sørge for at jeg tar den rette.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Suncatcher Resort og Spa.

8
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Jeg har bestilt rom.
Vi drar i helgen.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Til stranda.

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
-Der jeg skal gå med badedrakt.
-Hele dagen.

11
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Se. Vi kan gå rett fra rommet til sanda.

12
00:00:58,183 --> 00:01:01,811
-Herregud. Dette er for mye.
-Du fortjener det.

13
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Gjør jeg?

14
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
De har snorkling,
volleyball, paddleboarding.

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
Du trenger bare solbriller og tannbørste.

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Det kan jo regne.

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
Da blir det kosing på sofaen
i tjukke gensere.

18
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Sjekket værmeldingen. Uvanlig varmt.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Vi skal skru av mobilene, ingen TV.

20
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Bare du og jeg som smører
hverandre med solkrem.

21
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Hvem hadde carnitas grande?

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Ingen.

23
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Vri det en gang til, og voilà.
Du har laget en ørering.

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
Nei, jeg har laget en fiskekrok.

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,950
-Jeg må slå opp med Andrew i én uke.
-Kan jeg låne han?

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
-Carol!
-Hva skjedde?

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Han overrasket meg med en helgetur.

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
For en drittsekk!

29
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Man overrasker ikke en kvinne
med en strandferie.

30
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Det krever et halvt års forberedelser.

31
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Det er romantisk. Han elsker deg.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Det vil han ikke når han ser meg snorkle.

33
00:02:18,763 --> 00:02:21,850
Det stemmer.
Han meldte oss på snorkling.

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Den minst attraktive vannsporten.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Hvis maskene får fisken
til å se større ut, hva med meg?

36
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Prøv å svømme bak ham
og håp at han blir stukket av noe.

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
-For en katastrofe.
-Ok.

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Det er litt uvitende av ham,

39
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
men vi har 62 timer på oss
til å skape magi av alt dette.

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Tror du vi kan det?

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Det gjør jeg.

42
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
Så si det med øynene.

43
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Jeg prøver.

44
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Vi begynner med voksing og threading.

45
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Så sikksakker vi og ordner en spray-tan.

46
00:02:59,637 --> 00:03:04,559
Vi tar noen runder mens fargen setter seg,
og så avslutter vi i badetøybutikken.

47
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Jeg angrer på alt jeg har spist.

48
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
VOKSET OG KLAR

49
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Dæven!

50
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
En stund siden.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Fy faen!

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Hun var gift lenge.

53
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Vil et glass prosecco hjelpe?

54
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Ja takk, gjerne.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Strandferie i helgen.

56
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Kort varsel.

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Vi er her for deg.

58
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
Ta deg god tid.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,648
Dere har ikke prosecco vel?

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Tuller du nå?

61
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Aldri i livet!

62
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
Nei.

63
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Carol!

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Denne er søt.

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Vi var rå på kjøpesenteret.

66
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Det var vi.

67
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
Du vil komme opp av vannet
som en Bond-jente.

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Jeg er stolt av deg.

69
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
Det er din første ferie
med en mann siden Bill.

70
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Og se på deg.
Du frykter det, men kaster deg uti.

71
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Jeg kan ikke dra.

72
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Du pakket toalettveska di.
Hva skjedde?

73
00:04:44,367 --> 00:04:47,745
Toalettet.
Jeg er ikke klar til å dele et med Andrew.

74
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
Du er på stranda.
Det er sand utenfor skyvedøra.

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Vi hadde en katt.
Du vet hva du skal gjøre.

76
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
Alt er så perfekt mellom oss.

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
Jeg vil ikke våkne
med sovetryne og morgenånde.

78
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
Slår han opp hvis han hører
magen min boble om natta?

79
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Tror du ikke hans bobler,
redd for at en fjert skal slippe ut?

80
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Mannen min fiser ikke.

81
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Hvorfor vil han ødelegge alt?
Det er for tidlig.

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
Jeg tror det er sunt for et forhold.

83
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Romantikken må ikke forsvinne
som med Bill.

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
Det startet så bra.

85
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
Strandferier, nussing på restauranter,

86
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
alt var alltid velstelt og fint.

87
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Litt etter litt forsvant det.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Det får ikke skje med Andrew.

89
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Det tok flere tiår
før du og Bill mistet all magi.

90
00:05:41,799 --> 00:05:46,346
Er du og Andrew fortsatt sammen
som 80-åringer, fortjener dere en fis.

91
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Jeg misliker det ordet.

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
Jeg vet det. Fis.

93
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Fis.

94
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Fis!

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Fis!

96
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Leanne kommer straks.

97
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Jeg er offisielt i feriemodus,
så den er grei, mann.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Jeg blir rar når jeg tar på sandaler.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Vet du hva som kan gjøre
de tærne mer sexy?

100
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Vår gode venn, tåringen.

101
00:06:21,255 --> 00:06:24,092
Nei, det går bra.
Jeg vil spørre deg om noe.

102
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Liker Leanne å dra på tur?

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Det var vanskelig å si.

104
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Hun liker det, men fikk bare litt nerver.

105
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
-Nerver?
-Ja.

106
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Første helgetur som et nytt par.

107
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Sove sammen, våkne sammen,
spise hvert måltid sammen,

108
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
snike seg til toalettet i lobbyen.

109
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
Det er mye.

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Jeg er klar.

111
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Oi, mange vesker.

112
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Som er helt greit.

113
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Sandaler. Ok.

114
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Uff da.

115
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
-Hei.
-Hei.

116
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Er Leanne her?

117
00:07:15,935 --> 00:07:18,980
-Nei, men hit med håndleddet.
-Så du kan kutte det?

118
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Jeg lager et armbånd
og trenger et spinkelt håndledd.

119
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
Jeg er ikke spinkel, men spedlemmet.

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Det har jeg hørt.

121
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Jeg trenger Josies sprinkelseng.

122
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
Til Tylers baby
eller kjærlighetsbarnet ditt?

123
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Faye dro til søstera si.
Jeg gjør klart barnerommet.

124
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Tviler på at Leanne vil gi
den senga til elskerinnen din,

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
men spør når hun kommer hjem.

126
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Hvor dro hun?

127
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Andrew tok henne med til stranden.

128
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
-Seriøst?
-Problem?

129
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
Litt tidlig for en ferie sammen.

130
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
Du skal ha barn med kvinnen
som rengjorde tennene dine.

131
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Det er ganske seriøst, hva?

132
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
De har sagt E-ordet.

133
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Erter?

134
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Hva håper du på?

135
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Tror du Faye vil gi fra seg foreldreretten
så du og Leanne kan oppdra barnet?

136
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Nei.

137
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Innse det, kompis,
Andrew og Leanne "erter" hverandre høyt.

138
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Jeg må sette meg.

139
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Nå synes jeg synd på deg.

140
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Vil du ha melk?

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Dette er ikke min greie.

142
00:08:42,605 --> 00:08:46,734
Her er vi, vårt hjem de neste to dagene.

143
00:08:46,817 --> 00:08:50,154
Fint. Og der er senga.

144
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Fin.

145
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Se på den utsikten.

146
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
-Sover du på…?
-Vil du…?

147
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
-Greit.
-Jeg må ikke.

148
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
-Hvis du…
-Er du vant til…

149
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
-Dette er latterlig.
-Ja.

150
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Hvilken side vil du ha?

151
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Jeg tar denne.

152
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
Perfekt.

153
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Jeg tenkte vi kunne ta på badetøy
og gå ned på stranden.

154
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Ja.

155
00:09:18,182 --> 00:09:22,687
-Vil du heller spise først?
-Jeg trenger ikke å spise hele tiden.

156
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Blir vi sultne, har de mat i bassengbaren.
Vi kan spise burgere der.

157
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Spise i bassenget?

158
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Det var bare en idé. Så, stranda?

159
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Ja, du har rett.

160
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Se på den utsikten, og alt det vannet,

161
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
og alle de… pelikanene.

162
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Vi går ut.

163
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
Flott, nå snakker vi.

164
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Greit, vel…

165
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Jeg tenkte jeg…

166
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
-Vil du heller at jeg skifter i…?
-Bli her.

167
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Jeg har tenkt på noe.

168
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Trenger du noe?

169
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Jeg var nervøs for turen.

170
00:10:15,698 --> 00:10:19,785
Jeg ville at alt skulle være perfekt
og har ikke engang takket deg.

171
00:10:19,869 --> 00:10:22,997
-Jeg har vært litt distré også.
-Har du?

172
00:10:23,080 --> 00:10:28,002
Jeg klarer vanligvis å ta av meg buksa,
men det har blitt en 17-trinns prosess.

173
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
For en lettelse.

174
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Det er så lenge siden
jeg har gjort noe som dette.

175
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
Hele kjøreturen tenkte jeg:

176
00:10:35,885 --> 00:10:38,929
"Idiot. Du bestilte
uten å spørre om hun var klar."

177
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
Jeg er glad du gjorde det.

178
00:10:41,057 --> 00:10:45,478
Vet du hva.
Kan vi ikke bare ha det gøy i helgen?

179
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Gjerne.

180
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Kom her.

181
00:11:00,910 --> 00:11:03,371
-Dette er fint.
-Det er det.

182
00:11:05,247 --> 00:11:08,709
-Og utsikten er virkelig spektakulær.
-Det er den.

183
00:11:16,634 --> 00:11:20,388
Føler du deg bedre, eller må jeg snu deg
og ta temperaturen din?

184
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Jeg tror jeg må…

185
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Vondt i brystet.

186
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
-Hva?
-Får ikke puste.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Hvis du tuller med meg…

188
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Ok, jeg trykker på 9.

189
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Jeg trykket 1.

190
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
-Trykker 1 igjen.
-Trykk "ring".

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Du våger ikke å dø.

192
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
Ikke at jeg liker deg
eller vil grine, din idiot!

193
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
Ikke snakk i begravelsen min.

194
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
Jeg har bøker, solkrem, snacks.

195
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Hva glemmer jeg?

196
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Dette.

197
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
-Hallo?
-Hvor er du?

198
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Tyler, hva er det?

199
00:12:04,849 --> 00:12:08,936
Nora har rier. Vi er på sykehuset.
Foreldrene kommer først i morgen.

200
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Vi trenger en mor her nå!

201
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Jeg kommer. Vi må dra.

202
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Hva? Hvorfor?

203
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
Babyen kommer!
Sønnen min trenger meg!

204
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Han har ikke trengt meg på 15 år!

205
00:12:23,075 --> 00:12:27,455
Hvordan kunne jeg dra bort når jeg visste
at barnebarnet mitt skulle komme?

206
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
Hun er tre uker for tidlig.
Ikke din feil.

207
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Jeg var en god farmor før jeg møtte deg.

208
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Kan du ikke sette
en sånn "kjør fortere"-greie på taket?

209
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Sirene, mener du? Nei.

210
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Duger du til noe?

211
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Jeg lar den gå, for du virker litt…

212
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
Ikke si "gal", ellers sier jeg
hva jeg synes om sandalene.

213
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Det gjorde du nettopp.

214
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, vi er på vei til sykehuset.

215
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Hvem sa at vi var her?

216
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Tyler. Kjør på rødt!

217
00:13:05,242 --> 00:13:08,204
-Hvordan visste Tyler det?
-Kona hans skal jo føde.

218
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Herregud. Er babyen på vei?

219
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Ja. Hva snakker du om?

220
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Bill hadde brystsmerter.

221
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Hva?

222
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
De sjekker ham.
Ikke vær redd. Bare kom hit.

223
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Jeg går til Nora.

224
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Be henne holde babyen inne.
Jeg kommer.

225
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Nora vil presse kun for å trosse meg.

226
00:13:29,266 --> 00:13:32,686
-Kommer dere ikke overens?
-Hun syns jeg er kontrollerende.

227
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
Skal vi bare ligge bak bussen hele veien?

228
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
AKUTTMOTTAK

229
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
-Vi rakk det.
-Jeg mistet sandalen.

230
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Bra. Mist den andre.

231
00:13:49,787 --> 00:13:53,165
Unnskyld.
Du var flink som fikk oss hit.

232
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Jeg elsker deg.

233
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
-Jeg elsk…
-Er babyen her? Var vi for sene?

234
00:13:57,795 --> 00:14:01,674
Tyler er det eneste hodet vi har sett.
Det vil drøye litt.

235
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Hvorfor er dere halvnakne?

236
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Vi kom rett fra stranden, mamma.

237
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Jeg trenger ikke å se den mannens ben.

238
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Snakk for deg selv.

239
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Beklager. Tingene mine er i bilen.
Straks tilbake.

240
00:14:18,774 --> 00:14:20,693
-Går det bra med Bill?
-Ja.

241
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
De overvåker ham,
men de tror det var et panikkanfall.

242
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Hva skyldes det?

243
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
At han ødela ekteskapet,
å se deg gå videre…

244
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
Jeg tror det ble for mye.

245
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Hvordan mister en FBI-agent en sko?

246
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
-Hei.
-Hei.

247
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
-Er babyen her?
-Ikke ennå.

248
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Går det bra?

249
00:14:47,011 --> 00:14:51,265
Jeg trodde det var alvorlig.
Det var visst bare alvorlige følelser.

250
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Jeg er glad det går bra.

251
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Ja. Jeg fortjener det nok.
Hevn for alt jeg har utsatt deg for.

252
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Ikke si sånt.

253
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Det er sant.

254
00:15:10,743 --> 00:15:16,332
Jeg ville aldri forlatt deg for en annen,
men jeg vil ikke straffe deg mer for det.

255
00:15:17,833 --> 00:15:22,338
Hadde jeg visst hvor ulykkelig du var,
ville jeg ha kjempet for ekteskapet.

256
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
Men på et tidspunkt
sluttet vi begge å prøve,

257
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
og ingen gjorde noe for å fikse det.

258
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
Skulle ønske jeg hadde.

259
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Men nå er vi her.

260
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Jeg vil ikke være sint mer.

261
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Høres bra ut.

262
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Vi holdt sammen lenge, hva?

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,237
Det gjorde vi.

264
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Det er Faye.

265
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
Bare ta den. Jeg skal si ifra
når barnebarnet vårt er her.

266
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Hei.

267
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Ja, det går bra.

268
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Hva med deg?

269
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Hun er vakker.

270
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Akkurat som mora.

271
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Hun har nesa di.

272
00:16:30,948 --> 00:16:34,952
Jeg skjønner hvorfor de blir gravide
hver gang hun føder.

273
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, si hei til den nye niesen din.

274
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
Mamma, jeg ser bare puppen din.

275
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Unnskyld.

276
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Hei, det er tante Josie.

277
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Ikke hør på dem.
Jeg er den gøyale.

278
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
Hva skal hun hete?

279
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Vi har ikke bestemt oss ennå.

280
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
-Hva med Blanche?
-Roberta.

281
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
-Carol.
-Jícama.

282
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Sara Beth.

283
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
-Tyler.
-Slutt.

284
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Ser man det.

285
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
-Du må være Bill.
-Ja.

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
-Andrew.
-Bill.

287
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
-Går det bra?
-Kjempebra.

288
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Sårer du henne, kommer jeg etter deg.

289
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
-Du…
-Har du noe å si?

290
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Niks.

291
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Hun er søt.

292
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Perfekt.

293
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Hun ser ut som en Carol.

294
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Du ser ikke ut som en Carol.

295
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
-Jeg henter kaffe. Vil du ha en?
-Ja.

296
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Du… Takk.

297
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
For hva?

298
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Takket være deg får jeg alt dette.

299
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Min vakre baby.

300
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
Farmor er så glad i deg.

301
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Jeg gleder meg til å se hva du vil gjøre,

302
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
hvem du vil bli.

303
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Hva enn det er,

304
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
har du en stor familie som støtter deg.

305
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
Og vet du hva?

306
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Farmoren din
var mye sterkere enn hun trodde.

307
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
Livet kan ta vendinger.

308
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Iblant er det bare slik
man finner ut av hvem man virkelig er.

309
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Du er så skjønn.

310
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Nå kommer jeg.

311
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins