Hei, pune nenorocita aia de armă jos !
Ce?
Ce naiba?!
SUB ASALT
MEXIC CU O ZI ÎNAINTE
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
Bieții puișori ....
Omule, ce-i cu luptele de cocoși, până la urmă?
Oamenii s-au săturat de propriul lor concurs de măsurare a penisurilor
și acum trebuie să pună alte puli ca să se dueleze ?
Nu, e o diferență culturală.
Ceva ce n-ai înțelege.
Cultural, nu?
Da, păi și luptele de câini erau și ele culturale.
Garantez, la naiba, dacă vreo vedetă NFL
ar fi fost prinsă luptând cu cocoși,
PETA ar face un raid asupra acestui loc într-o clipă.
Ei bine, presupun că e un lucru bun
că ți-ai rupt genunchiul în facultate.
Totuși, ar fi putut deveni profesionist.
Dar nu ai făcut-o.
Te-ai comportat ca un nenorocit până ai ajuns aici.
Deci, ce-ar fi să taci și să-ți mănânci tacos-urile
pentru că lui Valentino îi place o farfurie curată.
Da, nu, mulțumesc.
Nu cred că stomacul meu e în dispoziție pentru un ratat.
Mai bine curăță-ți farfuria, gringo.
E gata să te vadă.
Hai să ne apucăm de treabă.
♪ Există un râu negru ♪
♪ șezând direct spre ușa ta ♪
♪ Există un râu negru ♪
♪ Revin pentru mai mult ♪
♪ Fată, fii puternică ♪
♪ Mai bine fugi, fugi, fugi ♪
Iată-l pe șeful!
Abbott.
Singurul american care îmi place să-mi treacă pragul.
Hei, Valentino.
Îmi cer scuze pentru dezordine.
Testez niște cosmetice pentru quinceanera fiicei mele.
Știi, parcă ieri alerga în scutecele,
şi...
acum devine femeie.
Da, se întâmplă repede, nu-i așa?
Pari puțin tânăr
să ai o astfel de experiență, Abbott.
Ai copii?
Dacă aș fi făcut-o,
chiar crezi că ți-aș spune asta?
De aceea îmi place tipul ăsta.
Are bun simț, al naibii.
Să le vedem.
Sunt 50 dintre cele mai bune din America.
fără urme, exact așa cum ai comandat.
E foarte curat.
Acelea sunt drăguțe.
Îmi place că ai șters seria de identificare.
Ei bine, dacă ar fi mai proaspete,
ar fi în pungă etanșă.
Oamenii mei vor fi fericiți
să nu am nenorocita aia chinezească care se blochează mereu.
Da, și sunt sigur că poliția locală va fi foarte bucuroasă să audă asta.
Acum...
ce ai pentru noi?
În regulă.
Suntem cu toții bine, gringo?
Nu.
Nu, nu cred că suntem.
Asta e bani cash?
Valentino, am spus cocaină.
Bine, ne-am înțeles asupra cocainei.
Atunci folosește banii pentru a cumpăra cocaină.
Cu ce ?!
Dubloni de aur ? Bine.
Le-am promis pudră premium.
Le-am spus că am ce e mai bun din Mexic.
Nu caut să fiu săltat.
Păi, nimeni de aici nu încearcă să te salte, omule.
Nu spun că asta vrei.
Dar simt miros de șobolan printre rândurile mele.
Până îl adulmec,
o să fie doar numerar.
Val, Val, ascultă ....
Mă pui într-o situație foarte dificilă acum.
Toată afacerea noastră este o mare problemă.
Mai bine înveți asta repede.
Înainte să devii vedeta specială de la Happy Hour de mâine.
Șeful nu va fi încântat de asta.
Cocaina, asta e una, dar...
O geantă plină cu bani, aduce mult ghinion.
Bine, o vom rezolva noi.
O vei rezolva ?
Ca și cum ai rezolvat-o
când l-ai lăsat pe El Geezer să vină după noi ?
Ascultă, trebuie să rămânem
de partea bună a lui Valentino, bine?
Parte bună ?!
Nenorocitul ăla locomot n-are o latură bună.
Am crezut că nu-ți plac astea ?
Sunt o persoană care mănâncă când este stresată.
Bine ?
Știi ce înseamnă stres ?
O geantă plină cu bani și pradă de pirat în portbagaj.
Măcar mestecă cu gura închisă.
Asta e grija ta? Asta e grija lui.
Scopul vizitei dumneavoastră ?
Doar o călătorie de serviciu.
Ce fel de muncă există în Mexic pentru tipi ca tine?
Doar consultanță.
Vasquez, acesta este...
Consultanță?
M-am simțit exact în acel moment.
13, un posibil de 10-43.
Pe drum.
Acesta este un sac mare de ghinion.
Relaxează-te.
Vom fi bine.
Bună dimineața, băieți.
Salut!
Am auzit că tocmai ai terminat niște "consultanță".
Da, doamnă.
Sună distractiv.
Ceva de declarat în portbagaj ?
Ai adus înapoi suveniruri de la "consultanță" ?
Nu, doamnă.
Şi tu?
Depinde, draga mea.
Ai de gând să-mi faci o percheziție completă a cariilor?
Hei, le-ai făcut prea strâmte.
Mă simt inconfortabil,
și nu mi-ai dat dreptul la telefon.
A fost o glumă.
Nimeni nu mai are umor.
Dă-mi drumul, te rog.
O să fiu foarte enervant.
Până mă lași să ies.
Prietenul tău are o voce foarte mare.
Îl aud prin pereți.
Da, Griff nu a învățat niciodată
să-și exercite dreptul de a păstra tăcerea.
S-ar putea să-l omoare într-o zi.
Și s-ar putea să te omoare și pe tine, Alex.
Maya,
amândoi știm că am supraviețuit unor lucruri mult mai rele
decât o pereche de buze libere.
Da?
Ei bine, Griff nu va păstra acele buze
dacă nu ești atent.
Și cu o geantă cu bani în portbagaj asta nu înseamnă precauție.
Nu a fost prima mea opțiune.
Ce s-a întâmplat cu cocaina, Alex?
Brass credea că înțelegerea era pentru zece kilograme.
Avem nevoie de semne ale produsului pentru a face o arestare.
Știi asta.
E Valentino, bine?
Știe.
Devine paranoic mai mult decât de obicei,
și nu vrea să piardă din vedere nici măcar o monedă de pulbere,
ticălosul.
Ei bine, poate că acesta este un semn.
Nu, nu face asta.
Nu mă poți retrage.
Bine, pot face asta.
Eu doar...
Am nevoie de mai mult timp.
Cât timp crezi că îl poți ține pe Valentino captiv
înainte să afle pentru cine lucrezi de fapt ?
Sau Griff ?
Cât va dura până își va da seama că merge cu un federal?
Nu știu.
Ai grijă acolo, agent.
Bine, sunteți liber să plecați, domnule.
Mai bine să nu te prindă "consultând".
La naiba cu DEA.
Nici măcar nu mi-au dat dreptul la telefon.
- Corect. - Ar trebui să-i dau în judecată.
Cel puțin putem păstra banii.
Nu, nu, pentru că banii nu vor conta prea mult
când șeful nostru ne va smulge nenorocitele de degete
pentru că nu i-am dat ce-și dorește.
Tot ce vrea este cocaină, iar noi nu avem așa ceva.
Este o observație foarte perspicace, Griff.
Nu, nu avem deloc cocaina aia afurisită.
Uite, ce ne trebuie,
Ceea ce ne trebuie este un vânzător.
Am nevoie să ieși afară
de sub Valentino,
pentru că această situație,
- Corect. - Nu este...
Nu-ți place asta ?
Mă face să mă simt foarte rău de la ras.
Mă omoară.
Ei bine, în secunda în care întâlnești un traficant de droguri
care are timp să se radă în fiecare zi,
- Ți-l tai eu. - Ai putea fi primul.
Nu cred că Valentino apreciază un deschizător de drumuri.
Ai putea oricând să ieși afară.
Nu așteptam cu nerăbdare această conversație.
Nu spun că te scot de la misiunea asta.
Ci spun ...
că din toate.
Ce vrei să spui, renunți ?
Haide, slujba asta e o fundătură.
Războiul împotriva drogurilor nu va duce nicăieri prea curând.
Da, fără glumă.
Doar sting un foc cu tequila în acest moment.
Adică, nu te-ai săturat de asta,
după tot ce ți s-a făcut?
După Rachel, după Morgan ?
Nu, nu vorbim despre ei.
Bine, îmi pare rău, doar că...
M-am săturat să tot urc un deal nenorocit
doar pentru a aluneca înapoi în jos.
Adică, Doamne Hristoase, ai înarmat un criminal în masă astăzi,
și pentru ce?
Pentru speranța că .... că într-o zi
îl vom putea băga la închisoare
timp de câteva luni.
Adică, merită asta 30 de dolari pe oră
și un glonț în creier ?
Nu uita de asigurarea de sănătate.
Da, asta e...
asta te va ajuta când Valentino te va dizolva
într-un nenorocit de butoi.
Haide, haide.
Hei.
Asta nu mi se va întâmpla.
Ei bine, s-ar putea, pentru că sunt destul de sigur
că tocmai ai spus că era suspicios față de cineva.
Nu trece mult până va afla că ești DEA.
Ce ne-am face fără această slujbă ?
Am putea pleca.
Să mergem unde ?
Unde am merge, hm?
Nu știu.
Departe de aici.
Și geanta aceea cu bani,
asta ar plăti mult timp petrecut la plajă.
Putem avea o viață mai bună.
Slujba asta ți-a luat deja destul.
Trebuie să plec.
La naiba, Griff!
Cum ai ajuns aici?
Calmează-te, ai uitat că suntem criminali ?
"Cârnăciorul" tău.
Nu pot să cred asta.
♪ A fost odată sau de două ori ♪
Ți-am adus micul dejun.
Tacos, extra lime, exact cum îți place,
și ți-au dat o tonă de rahat de ceapă.
Deci, nu-mi vorbi prea apropiat.
Apropo, sucul tău de portocale a expirat acum două săptămâni. ( OJ = orange juice)
♪ Dar acum lumina aceea a fost pângărită ♪
OJ-ul a fost acolo înainte să ajung eu aici.
Hei, aproape te-am împușcat în cap mai adineauri.
Da, știu, era să mă cac în pantaloni.
Griff.
Omule, ce faci aici ?
Ne salvez.
Ne-am găsit un dealer.
Ai vorbit cu Delgado ?!
Bine, scade-ți tensiunea arterială.
Nu am vorbit cu nimeni.
- Contactul meu a făcut-o. - Îmi pare rău, contact?!
Ce contact?
Contează?
M-ai rugat să ne găsesc un dealer,
- Așa că am făcut-o ! - Un dealer ?
Ne-ai adus un șobolan care vinde sub nasul lui Valentino.
Exact, și asta e un lucru bun.
Știi de ce? Pentru că ne luăm pudra
și Delgado este jupuit de viu
pentru că și-a trădat șeful.
E o situație în care toată lumea are de câștigat, Abbott.
Dacă ai și alte sugestii,
sunt numai urechi.
Unde vrea să ne întâlnească ?
Ce, ce-i asta?
Unde vrea să ne întâlnească?
Mergi pe drum, e un defileu.
O vei vedea.
Aici ți-a spus Delgado să te întâlnești cu el?
Exact la punct.
Hei, accident de avion.
Mișto.
Ei bine, nu-mi place asta.
Creastă ca aceea, toate locurile astea pentru pitire.
Aceasta este o zonă sinucigașă.
Ce ești, un pușcaș marin ?
Nimeni nu o să ne ucidă în zona sinucigașă, relaxează-te.
Eu... eu nu mă relaxez.
Ar trebui să știi asta.
Da, am observat.
Am petrecut opt ​​luni cu tine.
Ai bucile încleștate atât de tare
poți face un diamant.
Deci, liniștește-te.
A întârziat.
Ar trebui să ne despărțim.
- Două minute nu e târziu. - Nu, e târziu atunci
când "joci" pe sub masă.
Din câte știm, Valentino ne-a descifrat.
Probabil că e la jumătatea înmuierii lui Delgado
într-un butoi plin cu leșie.
Sau poate că doar a întârziat.
Vezi, ce ți-am spus eu ?
Salut, Delgado!
Ce mai faceți, prieteni?
Nu sunt prietenul tău, nenorocitule.
Îmi risc gâtul rău de tot pentru tine,
așa că măcar ceea ce poți face e să nu-mi măcelărești limba.
Și un mare mulțumesc pentru gâtul acela,
nu-i așa, Abbott ?
Ai produsul ?
Da, am produsul.
Bine, atunci, nu mai irosi ziua
și arată-ne ce este înăuntru ?
Care e problema lui ?
Drumul lung cu mașina,fără pauză la baie.
Problema mea
este că voi ați ales voi locul ăsta nenorocit pentru afacere !
Relaxează-te, prietene.
Dacă aș fi vrut să te omor, nu mi-aș ascunde arma.
Aș apăsa eu însumi pe trăgaci.
Gata când ești și tu.
Șeful a avut dreptate.
Ești nebun, nenorocitule.
Acum, unde sunt banii?
Aşa,
am făcut o înțelegere?
Da, avem o înțelegere.
Minunat.
DIVIZIA NARCOTICE!
- Toată lumea la pământ. - FBI, nimeni să nu miște !
Ce naiba ?!
- Aia e o...? - Insignă, da !
Ai fost sub acoperire tot timpul?
Eu, dar tu ?
Ar fi mai bine mi-ai spune!
Tu, nenorocitule, vicleanule, te ascunzi.
Amândoi sunteți niște spioni nenorociți!
Hei, pune jos nenorocita aia de armă !
Ce?
Te voi găuri.
Pune-ți nenorocita aia de arma jos, Griff.
Pune-o jos.
Pune-o pe a ta jos ....nenorocitule.
Lunetistul ăsta nenorocit nu e unul de-al lui Valentino.
Trebuie să fie unul de-al tău, nu-i așa ?
- Ce ? - Care era planul tău ?
Să mă demenești aici și apoi să-l puni să termine treaba.
Nu e cu mine, sunt de la FBI, idiotule !
Nu împânzim locul cu mine terestre.
Probabil e cu tine.
Tu ești cel care vorbește tot timpul despre asta ca fiind o zonă ucigașă.
Ascultă, ascultă ....
Îți recunosc,
e o insignă al naibii de bună de falsă.
- Insignă falsă ? - Aproape că am crezut
că erai federal, dar apoi mi-am dat seama.
Bineînțeles, nu ești de la FBI,
pentru că uită-te la tine, arăți ca un copil
jucându-se de-a costumarea.
Este un personaj.
Și recunosc, ochelarii au fost o idee proastă.
Deci, cine ți i-a făcut ?
Aztecii ăia nenorociți ?
- Nenorociții de Latin Kings ? - Latin Kings ?
Crezi că mă pot infiltra în Latin Kings?
Această insignă e la fel de reală ca acest Glock.
Poveste probabilă.
Da, și ești de la DEA, nu-i așa?
Abbott, acesta este numele tău adevărat?
Ce, te uiți la un maraton Looney Tunes
ca să-ți decizi aliasul ?
Numele tău mijlociu este Norc ?
Atât de evident.
Nimeni de la DEA nu bea la fel de mult ca tine la serviciu.
Beau așa pentru că sunt la serviciu.
Știi ce? Nu avem timp pentru asta, naibii.
Arată-mi-l pe al tău, eu ți-l voi arăta pe al meu.
Exact ca la tabără de vară.
Pariez că ești foarte obișnuit cu asta, nu-i așa ?
La trei ?
Unu, doi, trei.
Căcat.
Dă-l înapoi, dă-l înapoi.
Haide, haide.
Suntem bine ?
Dacă suntem bine ?
Nu, nu suntem bine.
Dar cred că asta e tot ce avem, așa că...
Da, asta trebuia să mă scoată de la slujba de birou.
Scurt și rapid, scurt și rapid.
Știi ce? Îmi iubesc biroul.
Îmi place mult mai mult să stau jos decât rahatul ăsta.
- Ce faci ? - Sunt plombe false, frate.
Sunt plombe false, e ca un dispozitiv de fixare a dinților
Știi cât de greu e să mănânci cu chestiile astea.
Și am înghițit unul odată.
Bravo ție.
Soția mea urăște aceste lucruri.
Pentru ce?
Se presupunea că mă va ajuta să obțin o promovare.
Un debutant ca tine era candidat la o promovare?
Păi, ești un al naibii de federal.
Da, ei bine, de fapt am 31 de ani, bine?
Deci, dinamica noastră se va schimba puțin.
Vorbim despre experiență.
Simt că îți lipsește asta, nu-i așa?
Lunetist nenorocit.
Telefonul tău e încă bun?
Nu, nu iau telefonul pe teren.
Ce vrei să spui cu nu ....
nu folosești nici măcar un biper,
- Ești vreun ciudat ? - Biper ?!
Câți ani crezi că am?
De ce ești așa?
Pentru că, dacă acesta nu ar fi primul tău rodeo,
ai înțelege că telefoanele sunt cele care cauzează moartea oamenilor.
Serios?
Bine, bine.
Voi încerca așa pe nevăzutelea, bine ?
Da, mult noroc cu asta.
Să-mi pun mintea la încercare ....
Pe cine suni acum ?
Șeful meu din DC.
El ne va scoate din asta.
Grozav, sună un nenorocit de federal.
Sunt sigur că asta va da roade.
Nu, nu, e unul dintre cei buni, crede-mă.
El m-a ajutat să scap de Quantico.
Când o să-ți bagi asta în cap?
Nu există unii buni.
Ești doar tu și celălalt tip.
Doar...
Ai o idee mai bună?
Încearcă, fără îndoială.
Da.
- Domnule. - Spune.
Domnule, bine, înțelegerea a mers prost.
E un atacator pe creasta de deasupra noastră,
și trage în noi cu o pușcă cu lunetă.
Îmi pare rău, puștiule, nu.
Nu, te rog, nu-l am.
Domnule ?
Nu.
Hawthorn ? (Păducel sau gherghin )
- Hawthorn ? - Stai.
- Răspundeți-mi ! - Cine e acela ?
Ce s-a întâmplat ? - Nu... nu știu.
Ce vrei să spui prin faptul că nu știi?
- Cred că a fost împușcat. - Împușcat ?
Despre ce vorbești ? - Nu știu, omule !
- Un agent FBI ?! - Ce naiba !
Vino aici, vino aici, vino aici.
- O să sun la 911. - Nu, nu o să faci asta !
Tocmai ai auzit că un șef al FBI a fost executat
și primul tău gând este să suni la poliția locală ?
Nu te-a învățat Quantico să descifrezi o nenorocită de înșelătorie
când e chiar așa la vedere ?!
Bine, bine, ai dreptate.
Probabil că asta e mai grav decât polițiștii de serviciu.
- Da! - Acum, e mai mare decât un cartel.
Ei nu vor ști nimic mai mult decât știm noi.
Ce dracu'! Ce sunet e ăsta?
Este un bruiaj.
- Cum de are asta ? - E militar.
E clar că e un profesionist, nenorocitul.
Ei bine, mă bucur că ești impresionat.
Aproape că mi-a explodat timpanul
și a eliminat singura noastră formă de comunicare.
Hei, hei.
Poate că nu e singura noastră cale de ieșire.
Bună idee.
La asta mă gândeam și eu.
La asta te gândeai, da, sigur.
Vreun semn de el ?
Nimic, nici măcar o reflexie.
Tipul probabil își închide capacul lunetei
până când vede mișcare.
Ar putea fi oriunde acum.
Ar putea să ne flancheze.
Da, ei bine...
există o singură modalitate de a afla.
L-am găsit.
Îl văd, ora unu.
Nenorocitul așteaptă doar să ne scoatem capul afară.
Cât de amabil.
În regulă,
sunt cam 90 de metri până la mașina lui Delgado.
83, 85 poate.
Ascultă, un lunetist obișnuit poate trage
aproximativ patru gloanțe într-o fereastră de zece secunde,
dar nu vorbim despre cineva obișnuit.
L-am văzut pe tipul ăsta lovind de două ori un membru al cartelului în aceeași secundă.
Deci, suntem terminați.
Spun asta, dacă vrem să fugim,
mai bine o facem repede.
Nu-i da timp să se adapteze.
Și minele terestre?
Să sperăm că le-a pus pe perimetru, da?
Planul ăsta nu-mi dă prea multă încredere.
Planul este că îi voi atrage focul.
Tu te vei adăposti, iar eu voi lua SUV-ul.
Nu, nu voi fi momeală.
Mergem amândoi.
Asta doar îi va dubla șansele.
să ne lovească, nu.
O, da,ei bine, îmi dublează și șansele să nu pleci cu mașina
și să mă lași să mor.
Mergem amândoi sau nu avem foc de acoperire.
Bine.
Ne vom acoperi reciproc
încât să-i distragem atenția cât mai mult posibil.
Ce a fost asta?
Dă-mi doar oglinda.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Acum!
Mișcă-ți fundul, Abbott!
La naiba!
Te-a nimerit, omule ?
Te-a nimerit ?
E doar o zgârietură.
Dar ascultă, omule, am avut noroc.
Nu cred că vom avea timp să mergem amândoi.
Ce ?
Ar trebui să plec pur și simplu
și apoi mă voi întoarce după tine.
Nu, nu, nu, nu, nu asta era înțelegerea.
Eu te-am acoperit, acum tu mă acoperi.
Înțelegi?
Bine, atunci ar fi mai bine să te grăbești
pentru că nu pot aștepta mult.
Nu, da, vin.
La dracu' cu asta.
Hai, hai!
Te-a prins în puctul roșu, omule.
Nu mai spune !
Haide !
O, la naiba.
M-a nimerit , frate, au, au ! La naiba !
O să mor!
Haide, Griff, reîncarcă.
Omule, mă doare mult mai tare decât credeam!
O, la naiba!
Haide, omule, nu poți sta pur și simplu acolo.
- Haide. - Ustură !
Știu că ustură,
dar fereastra noastră devine foarte mică.
Trebuie să vi să mă iei, nu pot merge, omule !
La naiba, hai să mergem!
- Mor! - Hai să mergem!
La dracu.
Au, au!
La naiba!
Au, la naiba, arde.
Mor, omule, mor.
Hei, nu mai spune asta.
Nu vei muri.
Nici nu mai vreau să trăiesc, frate.
Asta doare atât de tare.
Habar n-ai.
Asta e bine.
A trecut direct prin, ceea ce de fapt este un lucru bun.
Cum poate fi un lucru bun ?
Am o gaură nenorocită în picior.
M-am confruntat cu multe împușcături înainte.
E mult mai rău dacă glonțul e încă acolo.
Trebuie doar să o închidem repede.
Haide!
- Să te fut ! Să te fut ! - Presiunea e bună.
Presiunea e bună.
Calmează-te.
Cum o să-o închizi ?
Încă mai ai bricheta aia elegantă la tine?
Nu-mi simt degetele.
Hei, hei.
Asta e adrenalina, da?
Lasă-o să te țină treaz, da ?
Acum, unde e bricheta aia?
Buzunarul stâng de acolo al jachetei.
Da, iat-o.
Lângă țigări.
Da, le simt, e în regulă.
Poate că nu vei mai avea energie să fumezi din alea, știi ?
Ce?
Știi, nu sunt străin de a fi împușcat și eu.
Se simte ca un poker încins care-ți curge pe corp.
Nu-mi simțeam degetele, limba, nimic.
Da.
Ce faci cu moneda?
- Asta... - Nu-mi spune.
- E o cauterizare pe teren. - La naiba.
Am acumulat multă experiență.
În prima mea misiune în Afganistan, am fost împușcat în fund.
Crezi că e rău să fii împușcat în picior?
Nu am nici o cicatrice grozavă să le arăt doamnelor.
Acum ar trebui să muști din asta.
Păstrează-ți limba aceea argintie intactă.
Bine, fă-o.
Cu plăcere.
Așa.
Și ai terminat, ai terminat.
O, o să vomit.
Au!
Știu.
Am crezut că ai spus că nu ai mai fost împușcat niciodată.
Astea sunt doar niște aiureli sub acoperire.
Ce altceva mai e o aiureală sub acoperire ?
Ei bine, toate acele tacos,
știi, acelea pe care mi le-ai cumpărat în fiecare zi.
Catalina Supremă.
Nu-mi spune, frate.
Am condus zece minute în fiecare zi pentru tine.
Ascultă, de fapt nu sunt un fan
a mâncării mexicane în general.
Orice lucru mai picant decât maioneza îmi strică toată seara.
Ei bine, Mexicul nu este misiunea potrivită pentru tine.
De ce nu muști din asta?
Nu.
Începem.
Ce-ți mai face piciorul ?
Să te fut.
Am ratat.
Ce este asta?
Ai auzit și tu asta, nu-i așa?
Da, din mașină.
Nu-mi vine să cred că am ratat.
Cred că e treaba mea să merg să verific.
În nici un caz.
Ai noroc.
Vântul te-a salvat.
O adiere puțin mai liniștită spre stânga și-ți atingeam artera.
Nu așa se merită să mori.
Cine naiba ești tu?
Cedați, băieți.
Făceți să se termine mai repede.
Promit o moarte rapidă.
Ridică-te, îți voi lovi coloana vertebrală.
Nu vei simți nimic.
Știi că tocmai ai încercat să ucizi doi agenți federali?
Doi foști agenți federali.
Ce?
Ce tocmai a spus?
Ai fost ars în secunda a doua
ai pus ochii pe valiza aceaia.
Ce vrei să spui?
Gândește-te doar la ce am spus.
Fă lucrul nobil.
Nu prelungi asta.
Recunoaște asta odată.
Nu e nimeni acolo.
Trebuie să existe un canal acolo.
Am un contact la graniță.
Lasă-mă să ghicesc, frumoasa tipă DEA
care a vrut să-ți facă o percheziție a "cariilor".
Suntem doar colegi de muncă.
Da, și astea sunt sănătoase pentru mine.
Vasquez are un radio de unde scurte
și dacă intrăm în raza ei de acțiune,
ar trebui s-o putem anunța.
Cum crezi că lunetistul a știut că am fost arși?
Poate e un alt personaj din costumul FBI.
Voi mereu stricați câte ceva.
Nu poți să crezi serios în continuare că e cu mine.
Frate, mi-a zburat piciorul.
Dacă mă întrebi pe mine
asta pare o acoperire bună.
Știi ce? Mă faci să cred că e de la DEA.
Probabil voia o felie din plăcintă.
Nu este prima dată
un tip corupt din departamentul tău.
Dacă era DEA, nu ar fi ratat.
Dar uite, dacă este de la FBI ....
atunci el nu e cu mine.
Destul de corect.
Poate că Valentino a aflat despre Delgado.
S-ar putea să avem un sicario pe creasta aia.
Mai mult ca sigur că nu.
Nu, e militar.
Un fost, cel puțin.
Corpul Ranger, cel mai probabil.
Știe cum să-și acopere urmele, să-și încolțească ținta,
să pară că singura lui armă este o întreagă echipă.
Idiotul.
Ce vrea cu noi ?
Nu cred că ne vrea deloc.
Cred că suntem în calea scopului său real.
Suntem ținte sigure aici.
Asta dacă nu putem întoarce rolurile.
Să avem un fel de monedă de schimb.
Servieta ?
Crezi că lunetistul face toate asta
pentru a mânca niște cozi de aligatori cu băieții ? ( deliciu culinar din Florida )
Nu, nu știu sigur,
dar s-ar putea să fie și altceva acolo,
ceva ce își dorește.
Ei bine, am putea afla dacă ne-am întoarce în timp,
înapoi în spațiul deschis.
Știi, ultima dată când s-a întâmplat asta...
mi-a explodat piciorul, așa că...
Simți că piciorul tău e suficient de bun ca să împingi?
Nu, dar o vom face oricum.
Minunat.
Atunci tu conduci.
Ești gata?
Du-te !
Bancheta din spate.
Da.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
Salut, Griff.
Am nevoie de ajutor.
Ce faceți voi acolo, băieți ?
O, te văd.
Poate te poți grăbi și tu.
Da, da, taci.
Haide, omule!
Țintește spre el!
Grăbește-te!
Haide.
Ce faci acolo?
Mişcă-te !
E în poziție neutră.
Am rămas fără muniție !
Hai să mergem ! Hai să mergem, hai să mergem, hai să mergem !
La stânga.
Bine, bine, bine.
O, nu, dreapta, dreapta, dreapta !
Tocmai ai călcat un tip ?
Nu-ți face griji, treci mai departe.
Funcționează.
Abbott!
Un purceluș jos.
Trezește-te, păsărico.
Trenul pleacă.
Am crezut că te-am pierdut acolo.
Nu ești așa norocos.
Acum, împinge naibii, odată !
La naiba!
Haide!
Distruge cauciucurile !
Continuă să împingi !
Ah, la naiba.
O, frate, auci !
- Nu, nu, nu ! - La naiba, m-a prins la picior.
Anvelopa mi-a ajuns pe picior.
Pur și simplu urăște piciorul ăsta.
La dracu.
Oprește-te, omule, oprește-te, te rog.
- S-a terminat. - Nu !
Nu plecăm nicăieri, Abbott.
De ce te-ai oprit ?
De ce te-ai oprit?
E chiar acolo!
Abbott, asta e tot.
Nu mergem mai departe.
La naiba, e piciorul tău.
Mereu e piciorul tău.
Voi, idioților, chiar credeți
că n-aș trage în cauciucuri ?
- Nemernicul ăsta. - La dracu’ cu tipul ăsta !
Serios, haide acum scoateți căpățânile alea afară.
Se joacă naibii cu noi, omule.
Ascultă la mine.
Unul dintre noi trebuie să meargă acolo și să ia valiza aia.
Este chiar acolo.
Abbott, ....
știu că ai o părere foarte bună despre mine.
Da.
Sunt un nonconformist și sunt un armăsar, dar ....
nu cred că pot să o fac, frate.
Corect, știu.
Știu, știu.
Ascultă, m-ai salvat acolo
așa că mă duc eu.
Mă duc eu, fac eu asta.
Nu te poți duce acolo
fără armură sau ceva de genul ăsta.
Griff.
De unde... de unde naiba o să iau eu
o armură de pe aici, zi tu ?
Cred că ....
știu de unde putem găsi ceva asemănător.
Chiar sper să funcționeze.
Ei bine, mulțumesc pentru paranoia lui Delgado.
Niciodată nu am crezut că voi fi salvat de un membru al cartelului.
Te poți mișca în asta?
Ei bine, având în vedere că tocmai m-am îngrășat cam 22 de kilograme,
da, ar trebui să fiu bine.
Ei bine, cum am spus, poți lua și vesta mea
și mai poți pune încă 7, dacă vrei.
Nu, nu, cred că vei avea nevoie de puțină protecție suplimentară
pentru exercizarea focului de acoperire.
Bănuiesc că asta înseamnă că ai încredere în mine.
Nu aș insista.
Ei bine, indiferent de situație, mulțumesc, Abbott.
Este Alex.
Da, numele meu adevărat este Alex Kelso.
M-am gândit că dacă voi muri,
probabil ar trebui să-ți spun numele meu adevărat.
Tot cred că îmi place mai mult Abbott.
Majoritatea oamenilor la fel.
Eu sunt Griffin Crawford.
Așteaptă un minut.
Îți folosești numele real pentru muncă sub acoperire.
Nu-mi puteam aminti nimic altceva pe atunci.
Nu mai vorbi.
Mă stresezi.
Trebuie să fiu concentrat.
Bine.
Le trei. Unu...
doi... trei.
Acum!
La naiba!
Mintea peste materie.
La dracu’ cu tine!
Firar să fie, i-a împușcat pula !
Ești un trăgător în puli acum, nu-i așa ?
Ce naiba e în neregulă cu tipul ăsta?
La dracu’ cu chestia asta, omule.
- Poți să te grăbești, Alex ? - Încerc tot ce pot !
Taci și trage!
Bine.
Continuă.
Delgado!
În regulă.
Nu!
Haide!
Ce faci?!
E încătușată de el.
Păi, poți să-l târăști ?
Pot să...? Nu!
Vezi cât de mare e nenorocitul ăsta?
Trebuie să mă ridic într-o poziție mai bună.
Dă-mi o secundă.
O, o, ia-ți timp.
Doar mă distrez
cu echipa de rigor mortis de aici.
Așteaptă.
Încă mai ai cheile?
La ce aș folosi cheile mele acum?
Apasă alarma.
Al....
Corect, corect.
Bine.
Eu... cred că l-am nimerit.
Haide, haide, haide, haide!
De unde vine asta?
Nu-și folosește luneta!
Haide, haide!
Haide, haide, haide, haide!
Haide, haide, haide!
Stai jos, stai jos, stai jos!
La naiba, te-a nimerit.
- E doar o rană superficială, omule. - Nu, nu e în regulă.
- Ți-am spus să-mi iei vesta. - Încetează!
E doar o zgârietură, omule.
E doar o zgârietură.
Nu-ți face griji.
- Bine. - La naiba!
Stai nemișcat, stai nemișcat, stai nemișcat.
O să doară.
Hei, hei.
Măcar acum o să-mi fac o cicatrice mișto, nu?
Nu la fel de mișto ca a mea.
Bine, a fost o lovitură bună.
Mi-ai spart luneta chiar frumușel.
O lovitură bună ar trebui întotdeauna respectată.
Chiar l-am nimerit.
Da.
E doar o chestiune de timp.
Ori mănânci un glonț, ori mori de deshidratare.
În orice caz, te pot aștepta.
O, da, prinde-l.
Prinde-l, hei nu așa repede.
Abbott, calmează-te, calmează-te.
Ușor, ușor.
- Ce prost ești. - Prinde-l.
Am petrecut o săptămână într-o vizuină afgană
cu nimic altceva decât gânduri bune și o nenorocită de sticlă de apă.
- Da. - Asta va fi un nimic.
Da, da, i-ai zis-o.
Toată lumea crede că poate,
dar de fapt nu pot.
Îmi pare rău, dar am o misiune
și îmi duc mereu la bun sfârșit misiunea.
Este un poet ....
Hei, omule, taci dracului din gură.
Am terminat de spus și am închis.
Asta a fost bună.
Eu... eu nu pot, eu nu pot.
Haide.
Ascultă, dacă nu deschidem această valiză,
amândoi am încasat câte un glonț degeaba.
Ar trebui să bei ceva.
Sunt bine, sunt bine.
Dacă ești deshidratat, o să ai crampe.
Știi că acele lucruri te vor deshidrata și mai tare.
Da, și îți dau și cancer.
Dar...
Jur că încerc să mă las.
Sunt singurele lucruri care mă țin
de a avea atacuri de panică.
Sincer să fiu, n-am mai luat parte niciodată la o luptă cu armele de foc.
Greu de crezut.
Știu.
Eu, Griff, eroul tău, idolul tău.
Nici măcar nu mi-e frică de moarte.
De ceea ce-mi este mie frică
este faptul că va apărea cineva la ușa soției mele
și îi va spune că copilul nostru nu mai are tată.
Știi, n-am auzit niciodată
tipul cu soție și copil care acceptă o slujbă sub acoperire,
nu de bunăvoie, oricum.
Ai avut dreptate cu ceva.
Am făcut cam prea multe lucruri după facultate.
Trebuia să-mi fac un nume.
Poate niște bani.
Copilul a fost un accident.
Nici măcar nu știam că am un copil
până când mi-am pus dinții de aur.
Presupun că nu ești căsătorit ?
Obișnuiam să fiu.
Nu mai sunt.
Ce s-a întâmplat ?
Este același lucru
care te-a pus să alegi acele Marlboro-uri.
Această slujbă.
Este jenant.
Da-te încolo, lasă-mă să încerc.
Ei bine, iată problema ta.
Ai forțat-o.
Fratele meu își ținea publicația Sports Illustrated
într-o mică valiză ca aceasta.
Am învățat foarte repede cum să deschid un lacăt.
Ha ha, iată.
Asta-i tot ?
Acestea sunt doar droguri.
Nu se poate.
Un lunetist nu ucide cinci oameni
pentru o valiză plină de cocaină.
De asemenea, nu ucide un șef FBI.
Deci, dacă nu e vorba de droguri, atunci despre ce e vorba ?
Nu știu.
Am crezut că vom obține o monedă de schimb!
Omule, toată afacerea asta s-a dus de râpă.
Planul nostru, ce plan nenorocit era.
Eram acolo și trăgeam cu ambele arme.
Acum, mica noastră cascadorie ne-a costat totul.
Dă-mi asta!
La dracu '!
Ce nume o să-i pui?
Ce?
Ei bine, îmi imaginez că te-ai gândit puțin la asta,
și îți garantez că soția ta s-a gândit la asta
fiecare secundă a fiecărei zile.
Deci, ce nume ai ales?
Nu știu, eu...
Cred că întotdeauna îmi place cum sună "Brandy".
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vorbesc din experiență, ....
nu-i da numele unei băuturi.
Mi-am numit copilul Morgan.
Oamenii continuă să o numească Căpitanul Morgan.
Am urât asta.
Ai un copil?
Da.
Din fericire, semăna cu mama ei.
S-a împăcat cu numele ei acum ?
Știi, nu știu.
N-am mai văzut-o de câțiva ani.
De ce n-ai mai văzut-o ?
Da. Păi, odată ce eu...
am ieșit din serviciul militar ....
obișnuiam să fac niște treburi la graniță.
Doar opriri de rutină.
Odată am oprit un preot care venea din Juarez.
Și să știi, urăsc să opresc preoții
nu din vreun punct de vedere religios,
dar pur și simplu nu-mi place
să percheziționez un om de-al bisericii.
Dar...
de data asta am verificat în spatele camionului,
și am găsit 15 copii, bebeluși,
înghesuiți acolo.
Unele dintre brațele lor erau rupte
doar ca să-i încapă înăuntru.
Presați unul peste celălalt, burți pline de cocaină.
Cum te uiți la copilul tău după așa ceva?
Bine, omule, Brandy a fost scoasă de pe listă.
La dracu '!
Ce naiba?!
Hei, hei, hei, hei, calmează-te.
Cum de mai respiră?
Înăuntru. (Ubiystvo)
- Ce naiba?! - Înăuntru !
N-aș spune exact că ceea ce face este respirație.
Bine, am nevoie de un obiect cilindric,
un fel de stilou sau ceva de genul ăsta.
Lasă-l pe micul nemernic să moară.
Trebuie să ne spună ce se întâmplă.
Acum, găsește stiloul sau ceva de genul acesta.
- Haide. - Bine, eu... bine.
Haide.
Am găsit un stilou.
Minunat.
Aș vrea să pot spune că îmi pare rău,
dar nu-mi pare.
Ce dracu’ faci?
Este o traheotomie de urgență.
Traheea lui are nevoie de oxigen, altfel va muri.
Și asta i-o va da.
O, la naiba.
Da, nu, nu te forța, ascultă-mă.
Plămânii ți se umplu cu sânge
și-ți promit că nu ai mult timp la dispoziție.
Dar înainte să "pleci",
Trebuie să-mi spui exact de ce un lunetist militar
muncește din greu să obțină o valiză plină cu cocaină.
E rândul tău.
...e înăuntru...
asta e... înăuntru...
A... "plecat" ?
Da, Griff, da, e mort.
Da.
Ce spunea ?
Asta... asta e înăuntru?
Adică, sună ca...
ca și rusă.
Ca și rusă?
Cum naiba poate un traficant de droguri mexican să știe rusa ?
Există vreo șansă ca FBI-ul să te fi învățat ceva rusă
în timpul petrecut acolo ?
Nu, au anulat cursul ăla odată ce a căzut zidul.
Dar am auzit câteva cuvinte de la soția mea.
Părinții ei erau din fosta Uniune Sovietică.
E înăuntru... înăuntru...
Eto vnutri înseamnă „Este înăuntru”.
Ai înțeles asta din ce tocmai a spus?
Da.
Dar ce este?
Bine, ascultă,
oricine ai fi, ți-am găsit stick-ul.
Deci, hai să vorbim.
Cine e Delgado ?
Este de la CIA ?
Bine, ar trebui să începi să spui tot ce ai de spus
altfel, acest stick va ajunge în bucăți,
și știu că nu vrei asta.
Nu ești în măsură să faci pretenții.
De fapt, sunt destul de sigur
în legătură cu poziția mea.
Am găsit stick-ul de care ai nevoie.
Deci, ce este asta?
Ești, CIA ?
Nu.
Dar le preiau apelurile din când în când.
Nici măcar nu ești soldat.
Ești doar un criminal plătit.
Am fost soldat.
Un ranger, cum ai numit-o tu,
dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Atunci spune-mi, ce însemna Delgado pentru tine?
Un informator rus?
A fost camaradul tău ?
Nu l-am întâlnit niciodată pe tip
până când l-am făcut fertilizator azi.
De ce nu-mi spui ce e pe acest stick ?
Sunt numere de cont bancar rusești ?
Asta e peste ambele noastre clase salariale.
Tot ce știu este că Delgado a fost un transfug rus
care se ascundea în Mexic încercând să facă bani rapid.
Cui îl vindea ?
Ar trebui să-l întrebi pe partenerul tău despre asta.
Șeful lui a pus la cale toată treaba asta.
Acum, acel manipulant are un glonț în cap,
cred că voi doi aveți multe de vorbit.
Ia-o ușurel.
Asta este ceea ce își dorește.
Am vrut să-ți spun ....
căcatul ăsta a scăpat de sub control.
Toată treaba asta s-a bazat pe pontul tău.
Bine, bine.
Hawthorn mi-a spus că vor fi niște informații în această servietă,
dar nu știam că va fi așa,
și sigur nu știam
că vroia să încerce să ne păcălească.
Da, spune-mi tu.
Ce plan aveai pentru mine astăzi ?
Eu trebuia să fiu țapul ispășitor ?
Doar am urmat ordinele.
Adică, amândoi suntem înscenați aici,
nu-i ușura munca tipului ăluia.
Bine.
Știi că nu te-aș răni dacă aș ști.
Asta-i valabil doar pentru unul dintre noi.
Știi, Griff...
numără 15.
Haide!
Abbott!
Ține-ți capul jos.
Vei avea nevoie de mine, unde te duci ?
Găsesc o cale de ieșire de aici.
Bine, poate poți să mă aștepți,
recunosc că ai răbdare.
Dar sunt destul de sigur că te pot ține aici.
până la ultima picătură de apă
care se usucă din cantina aia a ta.
- Abbott! - Și nu-mi place planul ăla.
Iată una mai bună.
Oprește focul.
Asta nu e o opțiune pentru mine.
Da, ei bine, dacă vrei să scapi din râpa asta
cu stick-ul,
vei face din asta o opțiune.
Iată ce propun.
Mă voi ridica foarte sus,
și-mi țin mâinile deasupra capului
scot arma din peisaj, fă la fel și tu.
Acum, știu că ai fost ranger,
și sunt destul de sigur că te-au învățat
puțină onoare.
Deci, de ce nu-mi arăți ceva din asta chiar acum,și facem înțelegerea.
Abbott, nu face asta.
De acord.
De îndată ce îți ridici capul, o să-l împuște.
Da, ei bine, și ce ?
O să am încredere în tine?
Da, cam așa!
Facem la trei.
Unu ....
Abbott.
Doi ....
Abbot, nu!
Trei.
Unde e stick-ul ?.
Deci, cum vrei să faci asta?
Acum, vreau să te dai înapoi.
Înapoi.
Continuă.
Doar puțin mai departe.
Nu, nu, nu sunt idiot.
Vino aici jos,
sau o să sparg stick-ul ăsta sub nenorocita mea de cizmă.
- Mai e un trăgător ! - Ce ?!
O, la naiba! La naiba!
Se pare că partenerul meu a ajuns exact la timp.
O, la naiba!
La naiba, Griff!
Asta o să doară.
Uau !
O, la naiba, bine, bine.
Sac de căcat mincinos.
Prima dată când zbor cu avionul privat.
La dracu', doi, nu ?
Stai așa, Abbott!
La naiba, ce strânse sunt.
Să sperăm că lecția de yoga dă roade.
La dracu '!
Uau, nu-mi vine să cred că am făcut asta.
Bine.
Haide, draga mea.
Nu trebuie să-mi spui de două ori!
Te-ai întors, frumos fiu de cățea ce ești.
Ce pot să mai spun la treaba asta.
O să mă faci să roșesc.
Dacă ne poți scoate de aici în siguranță,
atunci îți dau o stea grasă și nenorocită.
Omule, nu văd nimic.
Ar fi trebuit să mă părăsești, omule !
Ei bine, cred că
putem supraviețui mai bine împreună.
Ține-te bine.
Hei!
Bine, suntem bine.
Da, poate nu mai faci dintrastea, te rog.
Dreapta, dreapta, dreapta !
Dreapta !
La naiba !
Un pod în față !
Cred că îi vom pierde.
Abbott!
Abbott, ești în viață?
Abbott, unde ești?
Nenorociților !.
Bine că partenerul meu are o poziție mai bună.
Îl voi lăsa să vă termine ca să-mi pot lua recompensa.
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Haide, omule.
S-a terminat.
Lasă să se întâmple.
Am găsit acest "copilaș" în portbagaj.
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.
Hei, hei, haide.
Încetește-ți ritmul, arăți de căcat, frate.
Ești bine, ești bine.
Păstrează șocul pentru un psihiatru al Biroului.
Nu am timp pentru asta.
M-ai salvat.
Nu, doar îți întorceam favoarea.
Dar, ăăă...
îmi pare rău că nu am avut încredere în tine.
E în regulă.
Probabil aș fi făcut și eu la fel.
Da, nu, de fapt, nu ai fi avut
pentru că te-aș fi prins într-o priză
înainte să-mi pui colierele cu fermoar.
Recepție, aici este granița.
- Asta e...? - Recepție.
La dracu.
Da, recepționez, recepționez.
Cine ești ?
Alex ?
Vasquez.
Ce naiba se întâmplă ?
Am primit rapoarte despre împușcături lângă graniță.
Am crezut că sunt niște copii care se joacă.
Nu, nu.
Vasquez, nu sunt copii.
Maya, ascultă.
Eu și Griff am rămas blocați în spatele unui SUV.
E un lunetist aici și trage asupra noastră.
Te simți bine ?
Da, nu, suntem încă în viață.
Suntem prinși la doar o milă sud...
O, la naiba, la naiba.
Sunt blocat.
Mă ajuți ?
Haide. Haide!
La dracu.
Ce naiba, plouă ?
Desigur.
Ți-am oferit o moarte rapidă.
Și în schimb, mi-ai ucis partenerul.
Nu voi mai oferi aceeași bunătate.
Te voi lua bucată cu bucată.
Până când vei implora moartea.
Atunci voi lua și mai mult.
Tipul ăsta e de căcat.
Ce faci, omule?
La dracu.
Nu văd nicio licărire.
Da, nu, la ora asta din noapte,
cu această ploaie,
n-o să vezi nicio nenorocită de reflexie.
Ce facem, omule?
Ce facem?
Haide, mereu te gândești la ceva
care să ne scoată din mizeria asta.
Nu și de data asta.
Nu, de data asta, sunt epuizat.
Hei, nu, nu, nu.
Nu faci porcăria asta acum.
Hei, ți-am spus vreodată de ce am acceptat slujba asta?
Am o presimțire că o să-mi spui.
Pentru a ajuta oamenii.
Să ajut oamenii buni și harnici
care am văzut că suferă.
Doar abia astăzi mi-am dat seama
că doar sting un foc cu tequila.
Uneori mi-aș dori să mă pot întoarce
și să fac totul din nou
chiar să fac ceva diferit, deci...
Da.
Ai făcut ceva diferit, Abbott.
M-ai salvat.
Dă-mi asta.
Acum, taci dracului din gură.
Hei, hei, hei, nu veni aici.
Nu veni aici și stai pur și simplu acolo.
Este ....
Alex ?
Vazquez ?
Vasquez ?
- Sunteți bine ? - Lasă-te jos, lasă-te jos.
Aici jos.
Ai nevoie de o ambulanță.
Nu, nu, suntem bine.
Suntem bine, da?
Spune-mi doar că ai adus întăriri.
Da, da, Terrence și Dunn sunt la câteva minute distanță.
- Ce naiba se întâmplă ? - Ascultă-mă.
Trebuie să ducem asta la șefi.
Trebuie să o facem acum.
Nu pot să-ți spun ce e pe el,
dar imediat ce Terrance și Dunn ajung aici,
trebuie să ne urcăm în camion și să fugim.
Bine.
Asta era tot ce era în valiză ?
Nu, nu, era... era cocaină
și totul pus deasupra, bine ?
A fost o distragere a atenției.
Pentru asta au venit, de fapt.
Acest...
De unde ai știut că sunt aici?
Despre ce vorbești? Mi-ai spus.
Nu.
Vasquez, nu, nu am făcut-o.
Nu vin întăriri, nu-i așa?
Frumos și ușor, Alex.
Ce naiba?
Taci.
Ți-am spus, ar fi trebuit să fugim.
Prietena ta a acceptat o nenorocită de înțelegere!
Nu am avut de ales!
Poate ție ți-ar plăcea să mori în deșert, Alex, dar mie nu.
Și dacă nu mă poți ajuta să scap,
cineva mai sus poate.
Vasquez, ce ai făcut?
Am găsit o cale de ieșire.
Maya, nu poți avea încredere în ei.
Alex, dă-mi mie stick-ul.
Nu știi ce este pe cheia asta !
Dă-mi nenorocitul ăla de stick !
Vrei cheia asta, nu-i așa?
Atunci i-o tu din mâna mea.
Am stick-ul.
Bun, pune-l în mașină.
Dar ei?
Îi lăsăm liberi ?
Lasă-i pentru mine.
Maia!
Hei, Maya, ia...
Maya, întoarce-te aici!
Vasquez !
Abbott...
Abbott!
Gloanțele au trecut exact la nivelul capului ei.
Ne-a imobilizat.
Nu, putem reuși dacă stăm aproape de perete.
Vom avea mai multă acoperire.
Acum, dacă a ajuns aici atât de repede,
asta înseamnă că există un punct de control în apropiere.
Deci, trebuie doar să ajungem la mașină,
și apoi putem pleca spre graniță
să plecăm naibii de aici.
Hei, îți iubești soția?
Ce?
Cum o cheamă ?
Alina.
O iubești pe Alina?
Da, frate, îmi iubesc soția.
Și știi ce?
Nu mă pot opri să mă gândesc cât de furioasă va fi,
dacă tot pui întrebări stupide de genul ăsta,
și nu ajungem dracului acasă.
Vom ajunge acasă.
Ascultă-mă, Griff, nu putem continua să fugim.
Nu așa.
Chiar dacă reușim să ieșim din această râpă, ne va găsi.
Asta înseamnă că o viață întreagă o să ne uităm peste umăr
adică tu, Alina, toată familia ta.
Nu vreau asta.
Bine, trebuie să-l oprim chiar aici
chiar acum, la naiba.
Acum uită-te,
a împușcat farurile mașinii acelei.
Știi de ce?
Nu, de ce?
Este o lunetă.
Folosește vederea termică.
Trebuie doar s-o scoatem din uz.
Şi acum ce ?
Lăsăm o urmă de cocaină
și sperăm că vine să o adulmece ?
Ceva de genul ăsta, da.
Acum, Vasquez are o lumânare roșie pe echipamentul ei.
Aprindem asta și i-o băgăm în ochi nenorocitului.
Să-l ardem ?
Nu, nu.
Noi....noi....noi îl orbim.
Cum îl scoatem la vedere ?
Unul dintre noi va trebui să fie momeală.
Nu-ți face griji, am rezolvat-o pe asta.
Ei bine ....
hai să-i facem viața un calvar.
Hai să o facem, partenere.
Cred că pentru asta tehnic trebuie
să-i mulțumim cartelulului.
Gata?
Trei, doi...
Bine, bine.
Am luat lumânarea.
Acum, ce?!
Momeala.
La dracu.
Ieși afară, curvă lașă.
Vasquez a fost o trădătoare.
A meritat ceea ce a primit.
Nu, nu ai voie să vorbești despre ea.
Bine!
Haide, haide.
Haide.
Hei.
Ascultă-mă.
Nu vei ieși viu din râpa asta.
Vei muri singur.
Ca nenorocitul tău prieten.
Iată-te.
Nu era slab.
Era de oțel, dar tu...
ești doar din carne și oase.
Hai să facem asta.
Ascultă, după ce te omor...
Voi folosi fiecare resursă pe care o am să-ți vânez fiica.
Hei, trăgătorule de puli.
Să vedem cum reușești să reacționezi la căldură.
Ești terminat.
Știi, nu suntem cu mult diferiți.
Doar bărbați care urmează ordinele.
Am putea amândoi să plecăm de aici.
Trebuie doar să-l ucid pe partenerul tău mai întâi.
Ajunge.
Abbott!
La dracu.
Ce mult sânge este.
Ăăă... ești bine.
Cred că asta e tot pentru mine, bine?
Nu.
Nu, omule, ești făcut ca un bou nenorocit.
Ai fost împușcat de vreo zece ori.
Haide.
Doar o secundă.
Poate ....
poate mă voi descurca puțin mai bine în viața viitoare.
O, la naiba.
La naiba, la naiba.
Abbott.
Bine, bine, bine, ești în viață.
Mi-a împușcat brațul și nenorocitul meu de picior.
O, Doamne, ți-am spus.
Ești făcut ca un bou, frate.
Nu vei muri aici.
Am nevoie de ajutor, ajută-mă să mă ridic.
Haide.
Bine, acum că te simți mai bine,
ai văzut măcar ce am făcut ?
Da, a fost grozav.
A fost minunat!
Singura problemă este,
că nu arătai prea mișto făcând asta.
O, baligă de cal.
Nenorocitule.
Hai să mergem să luăm niște mâncare.
Hai să mergem să mâncăm niște tacos!
Poate mâncare thailandeză de data asta?
Mâncare thailandeză.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
MAI URMEAZĂ O SCENĂ NEINCLUSĂ ÎN FILM