- هي... - هي! اخفض سلاحك!
ماذا؟
بحق الجحيم؟!
المكسيك. أمس.
دجاجة مسكينة...
ما الأمر مع هذه المعركة الديوك؟
لقد سئم البشر من مسابقات حجم القضيب،
والآن عليهم أن يستخدموا "طائرًا" آخر للقيام بذلك؟
لا، إنه فرق ثقافي.
شيء لن تفهمه أبدًا.
ثقافي، أليس كذلك؟ قتال الكلاب ثقافي أيضًا.
أستطيع أن أضمن...
...إذا تم القبض على نجم في دوري كرة القدم الأميركي وهو يصارع الديوك،
سوف تقوم منظمة PETA باقتحام هذا المكان في أي وقت من الأوقات.
أعتقد أنه من الجيد أنك أصبت ركبتك في الكلية.
- لا أزال أستطيع أن أكون رياضيًا محترفًا. - لكن لا.
لقد تصرفت كطفل حتى انتهى بك الأمر هنا.
إذن ماذا لو أغلقت فمك وتناولت التاكو الخاص بك؟
لأن فالنتينو يحب الأطباق النظيفة.
نعم، لا، شكرا لك.
أشعر أن معدتي لا تريد أن تصاب بالإسهال.
من الأفضل أن تنهي طعامك أيها الغريب.
إنه مستعد لمقابلتك.
دعونا نفعل هذا.
هنا يأتي الرئيس!
أبوت.
الأمريكي الوحيد الذي أحب أن يأتي إلى هنا.
مرحباً فالنتينو.
آسف أن هذه فوضى.
لقد جربت بعض التوابل لحفل كوينسينيرا الخاص بابنتي.
هل تعلم، يبدو الأمر وكأنه حدث بالأمس فقط...
...يركض في حفاضاته، و...
والآن أصبحت امرأة.
لقد حدث ذلك بسرعة، أليس كذلك؟
يبدو أنك صغير جدًا على تجربة مثل هذه، أبوت.
هل لديك أطفال؟
لو كان لدي، هل تعتقد أنني سوف أخبرك؟
لهذا السبب أحبه.
لقد كان لديه منطق.
دعونا نلقي نظرة على هذا العنصر.
هذه هي أفضل 50 شيء في أمريكا.
كل شيء غير قابل للتتبع حسب طلبك.
إنه نظيف للغاية.
هذا جيد.
أعجبني تقديم الرقم التسلسلي.
إذا تم حذفه بالفعل، فهو مثل سلة المهملات.
شعبي سيكون سعيدا...
... لكي لا يكون لدينا القمامة الصينية المزعجة بعد الآن.
نعم، وأعتقد أن قسم الشرطة المحلي الخاص بك سوف يود سماع ذلك.
الآن...
ماذا لديك لنا؟
تمام.
كل شيء على ما يرام، أيها الغريب؟
لا.
لا، لا أعتقد أن هذا جيد.
هل هذا نقدا؟
فالنتينو، قلنا الكوكايين. وافقنا على الكوكايين.
ثم استخدم المال لشراء الكوكايين.
بماذا؟! عملات اسبانية قديمة؟
لقد وعدتهم بالكوكايين عالي الجودة.
أخبرتهم أن لدي أفضل منتج مكسيكي.
لا أريد أن يتم القبض علي.
لا أحد يحاول الإمساك بك.
لم أقل أنك فعلت ذلك.
ولكنني أشعر بوجود مخبر.
حتى أتأكد من ذلك،
هذا نقدا فقط.
فال، اسمع، أنت تضعني في موقف صعب للغاية.
إن عملنا بأكمله هو مسألة صعبة للغاية.
من الأفضل أن تتعلم ذلك بسرعة.
قبل أن تصبح ساعة سعيدة خاصة غدا.
لن يكون الرئيس سعيدًا بهذا.
الكوكايين شيء واحد، ولكن...
الحقيبة المليئة بالمال هي سوء الحظ.
حسنًا، سنجد طريقة.
فكر كيف؟
عندما تفكر في الأمر...
... عندما سمحت لـ El Geezer بالسير فوقنا؟
اسمع، علينا أن نبقى على الجانب الجيد لفالنتينو، حسنًا؟
الجانب الجيد؟
هذا الوغد المجنون ليس لديه أي جانب جيد.
اعتقدت أنك لا تحب ذلك؟
أنا "آكل التوتر".
تمام؟
هل تعلم ما الذي يسبب التوتر؟
أكياس مليئة بالمال وكنز القراصنة في أمتعتنا.
على الأقل امضغ وفمك مغلق.
هذا ما يقلقك؟ هذا ما يقلقك.
غرض الزيارة؟
رحلة عمل.
ما هي أنواع الوظائف المتاحة في المكسيك لشخص مثلك؟
استشاري فقط.
مستشار؟
أشعر أن هذا هو الحال الآن.
13، هناك احتمال 10-43.
سأكون هناك قريبا.
هذه حقيبة كبيرة من سوء الحظ.
لا تقلق، سنكون بخير.
- صباح الخير للجميع. - مرحبا.
سمعت أنك انتهيت للتو من تقديم الاستشارة.
هذا صحيح سيدتي.
شيء ما بدا.
هل هناك أي شيء تحتاج إلى توضيحه بشأن أمتعتك؟
هل أحضرت معك أي تذكارات من الاستشارة؟
لا سيدتي.
ماذا عنك؟
هذا يعتمد، عزيزتي.
هل سوف تقومون بإجراء فحص كامل للجسم؟
مهلا، أنت ترتديه ضيقًا جدًا!
أشعر بعدم الارتياح
ولم تعطيني الحق في الاتصال!
هذه مزحة!
لم يعد هناك من أمزح معه. أرجوك دعني أذهب!
سأستمر في إصدار الضوضاء حتى تسمح لي بالرحيل.
صديقك لديه فم كبير حقا.
أستطيع سماعه من خلال الحائط.
نعم، جريف لم يتعلم أبدًا...
... لممارسة حقه في الصمت.
ربما يؤدي ذلك إلى قتله يومًا ما.
وربما يؤدي هذا إلى قتلك، أليكس.
مايا،
نحن نعلم أنني نجوت من ما هو أسوأ بكثير...
...من فم الدلو.
نعم؟
سوف يظل جريف فمًا طويلاً إذا لم تكن حذرًا.
وحقيبة المال الموجودة في صندوق سيارتك بالتأكيد لن تساعد.
هذا ليس خياري الأول.
ماذا حدث للكوكايين يا أليكس؟
يعتقد المدير أن الصفقة هي مقابل 10 كيلوغرام من الكوكايين.
نحن بحاجة إلى دليل على المنتج لإجراء اعتقال.
- أنت تعرف ذلك. - إنه فالنتينو، حسنًا؟
إنه يعلم.
لقد أصبح مصابًا بجنون العظمة، وأكثر من المعتاد،
لم يكن يريد أن يترك المخدرات خارج سيطرته.
ابن العاهرة.
ربما تكون هذه علامة.
لا، حسنًا، لن نفعل ذلك.
لا يمكنك اخراجي .
انا استطيع فعل هذا. انا فقط...
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
إلى متى تعتقد أنك تستطيع تشتيت انتباه فالنتينو...
... قبل أن يكتشف من تعمل لصالحه حقًا؟
أو التعامل؟
كم من الوقت سيستغرق قبل أن يكتشف أنه يتسكع مع عملاء فيدراليين؟
لا أعرف.
كن حذرا هناك، أيها العميل.
حسنًا، يمكنك الذهاب، سيدي.
أفضّل أن لا تقدم لي استشارة.
اللعنة على إدارة مكافحة المخدرات.
لا يمنحونني الحق في الاتصال.
- صحيح. - يجب أن أقاضي.
على الأقل لا يزال بإمكاننا الحصول على المال.
لا، لأن المال ليس له معنى...
... عندما يسحب رئيسنا أصابعنا...
...لأنه لم يعطيه ما يريد.
ما يريده هو الكوكايين، ونحن لا نملكه.
هذه ملاحظة ذكية جدًا، جريف.
ليس لدينا الكوكايين.
ما نحتاجه...
ما نحتاجه هو تاجر.
من الأفضل أن أخرجك من تحت فالنتينو،
- بسبب هذا الوضع... - نعم؟ صحيح.
- هذا ليس... - ألا يعجبك هذا؟
إنه يُهيّج بشرتي، ويُعذّبني.
عندما تقابل تاجر المخدرات...
...الذين لديهم الوقت للحلاقة كل يوم،
- سأحلقها لك. - يمكنك أن تكون الأول.
لا أعتقد أن فالنتينو يحب الرواد.
يمكنك الخروج دائمًا.
لم أكن أتطلع إلى هذه المحادثة.
لنفترض أننا قمنا بإزالتك من هذه المهمة.
أعني،
اخرج من كل ذلك.
ماذا تقصد؟ توقف؟
هيا، هذه الوظيفة طريق مسدود.
لن تنتهي الحرب على المخدرات في أي وقت قريب.
هذا واضح.
فقط أطفئ النيران بالتكيلا في هذه المرحلة.
أعني، هل أنت مريض من هذا؟
بعد كل ما فعلته بك؟
بعد راشيل؟ مورغان؟
- لن نتحدث عنهم. - حسنًا، آسف. أنا فقط...
لقد سئمت من دفع نفسي إلى قمة التل...
... فقط للانزلاق إلى الأسفل.
أعني أنك استخدمت القتل الجماعي اليوم،
لماذا؟
من أجل الأمل في يوم من الأيام...
... هل سنكون قادرين على وضعه في السجن لبضعة أشهر؟
أعني هل يستحق الأمر 30 دولارًا في الساعة؟
وماذا عن الرصاصة في دماغك؟
لا تنسى التأمين الصحي.
نعم، هذا من شأنه أن يساعد...
... عندما يذيبك فالنتينو في حوض.
تعال. تعال.
يا.
هذا لن يحدث معي .
ربما يحدث هذا، لأنني متأكد من أنك قلت ذلك...
...إذا كان يشك في شخص ما.
لن يمر وقت طويل قبل أن يكتشف أنك من إدارة مكافحة المخدرات.
ماذا كنا سنفعل بدون هذه الوظيفة؟
يمكننا أن نذهب بعيدا.
إلى أين نذهب؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
من يعلم؟
بعيدا عن هنا.
وتلك الحقيبة من المال؟
يمكن أن تؤتي ثمارها في وقت طويل على الشاطئ.
يمكننا أن نحصل على حياة أفضل.
لقد كلفك هذا العمل ما يكفي بالفعل.
يجب على أن أذهب.
استاجا، امسك!
كيف وصلت إلى هنا؟
اهدأ. هل نسيت أننا مجرمين؟
قضيبك.
لا أستطيع أن أصدق هذا.
لقد أحضرت لك وجبة الإفطار.
تاكو، برتقال إضافي، بالطريقة التي تحبها تمامًا،
ويعطونك الكثير من الأشرطة البيضاء.
لذلك لا تتحدث معي عن قرب.
بالمناسبة، عصير البرتقال الخاص بك انتهت صلاحيته منذ اسبوعين.
كان عصير البرتقال موجودًا قبل أن أنتقل إلى هنا.
مهلا، لقد كدت أطلق النار على رأسك للتو.
أنا أعلم. لقد كدت أتبرز في سروالي.
جريف، لماذا أنت هنا؟
لقد انقذتنا.
لقد وجدت لنا تاجرًا.
هل تحدثت مع ديلجادو؟
حسنًا، اخفض ضغط دمك.
انا لا اتحدث مع أحد.
- هذه جهة الاتصال الخاصة بي. - آسف، جهة الاتصال؟!
- ما هو الاتصال؟ - هل هو مهم؟
لقد طلبت مني أن أجد تاجرًا، وقد فعلت ذلك!
المدينة؟ لقد أمسكتم بنا أيها الخونة...
...من يبيع خلف فالنتينو!
بالضبط. وهذا رائع.
هل تعلم لماذا؟ لأننا حصلنا على المخدرات،
ثم تم سلخ ديلجادو حيًا بسبب خيانته لرئيسه.
- إنه فوز للجميع، أبوت. - أوه يا إلهي.
إذا كان لديك أي اقتراحات أخرى، فسوف يسعدني سماعها.
أين يريد اللقاء؟
ماذا؟ ما هذا؟
- أين يريد أن نلتقي؟ - استمر.
سيكون هناك وادي. سوف تراه.
يقول ديلجادو أنه يريد مقابلتك هنا؟
هذا صحيح.
مهلا، لقد تحطمت الطائرة.
رائع.
انا لا احب هذا.
على تلة مثل هذه، هناك العديد من الأماكن للاختباء.
هذه منطقة قتل.
هل أنت جندي بحري؟
لن يُجبرنا أحد على "القتل". استرخِ.
أنا لا أشعر بالسلام أبدًا. يجب أن تعلم ذلك مُسبقًا.
نعم لقد لاحظت ذلك.
لقد قضيت ثمانية أشهر معك.
مؤخرتك ضيقة جدًا بحيث يمكنك إنتاج الماس.
لذلك توقف عن ذلك.
لقد تأخر. يجب أن ننفصل.
- دقيقتان ليستا متأخرتين. - لا، لقد فات الأوان...
...عندما تتعامل مع معاملات سرية.
هناك فرصة أيضًا أن فالنتينو يعرف هذا بالفعل.
ربما كان في منتصف الطريق إلى غمس ديلجادو ...
- ...في حوض مملوء بالغسول. - أو...
ربما كان متأخرا فقط.
أرأيت؟ ماذا قلت؟
مرحباً، ديلجادو!
كيف حالك يا صديقي؟
أنا لست صديقك أيها الوغد.
أنا أراهن بنفسي من أجلك،
على الأقل يمكنك أن تحاول عدم إفساد لغتي.
وشكرا جزيلا لك على ذلك، أليس كذلك، أبوت؟
هل احضرت المنتج؟
نعم لقد احضرته
حسنًا، هل يمكنك التوقف عن إضاعة الوقت...
...وأظهر لنا ما بداخله؟
- ما به؟ - رحلة طويلة،
- بدون التوقف للذهاب إلى الحمام. - مشكلتي هي...
...لقد اخترت هذا المكان لإجراء المعاملات!
لا تقلق يا صديقي.
لو أردت قتلك فلن أخفي سلاحي.
سأسحب الزناد بنفسي.
أنا مستعد عندما تكون مستعدًا.
الرئيس على حق.
أنت مجنون أيها الوغد.
الآن أين المال؟
لذا،
هل نتفق؟
نعم، نحن نتفق.
جيد.
- إدارة مكافحة المخدرات! الجميع يسقط! - مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحركوا!
بحق الجحيم؟!
- ما هذا...؟! - شارة! نعم!
- كنت متنكرًا طوال هذا الوقت؟ - أنا؟! وأنت أيضًا!
هذا شيء كان يجب أن تخبرني به!
أنت لقيط متستر يحفظ الأسرار!
أنتم عملاء للحكومة!
مهلا، ضع مسدسك جانبا!
ماذا؟
سأقضي عليك! أقسم بالله!
- ضع سلاحك جانبًا، جريف. - ضعه جانبًا.
ضعوا أسلحتكم جانبا!
- أيها الوغد! - أيها القناص الوغد.
إنه ليس رجل فالنتينو. إنه بالتأكيد رجلك، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - ما هي خططك؟
اسحبني إلى هنا وأطلب منه إنهاء مهمته؟
هو مش معايا! أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا أحمق!
نحن لا نملأ المكان بالألغام الأرضية.
ربما يكون معك.
أنت الشخص الذي كان يتحدث عن منطقة القتل طوال هذا الوقت!
انظر، أنا أعترف،
هذا جيد جدًا بالنسبة لشارة مزيفة.
- شارة مزورة؟ - كدت أصدق أنك من مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ولكن بعد ذلك أدركت أنك لست من مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لأن انظر إليك. تبدو كطفل...
- ...الذي يلعب دورًا. - هذه شخصية،
وأنا أعترف بأن هذه النظارات فكرة سيئة.
من صنعها لك؟ الأزتيك؟
- الملوك اللاتينيين؟ - الملوك اللاتينيين؟
هل تعتقد أنني أستطيع التسلل إلى الملوك اللاتينيين؟
- هذه الشارة حقيقية مثل هذا الجلوك. - قصة مثيرة للاهتمام.
نعم، وأنت مع إدارة مكافحة المخدرات؟
"أبوت"، هل هذا اسمك الحقيقي؟
ماذا، أنت تشاهد ماراثون لوني تونز...
...لاختيار لقبك؟ هل اسمك الأوسط "نورك"؟
واضح جداً.
لا يشرب أي شخص من إدارة مكافحة المخدرات كمية كبيرة من الكحول مثلما تفعل أنت أثناء تأدية واجبك.
أشرب هكذا لأنني أعمل!
كما تعلمون، ليس لدينا وقت لهذا.
أرني خاصتك، وسأريك خاصتي.
تمامًا مثل المخيم الصيفي.
أنا متأكد من أنك معتاد على ذلك.
العد الثالث؟
واحد اثنين ثلاثة.
غير محظوظ.
أعيدها. هيا. هيا.
هل نحن جيدون؟
هل نحن جيدون؟ بالتأكيد لسنا جيدين.
لكن أعتقد أن هذا كل ما لدينا، لذا...
نعم، هذا من شأنه أن يبقيني بعيدًا عن المهام الإدارية.
"كمين قصير..."
هل تعلم؟ أنا أحب مكتبي.
أحب الجلوس للعمل بشكل أفضل من هذا بكثير.
- ماذا تفعل؟ - أسنان صناعية!
هذه أطقم أسنان. إنها تشبه تقويم الأسنان. تعلمون مدى صعوبة الأمر...
...لأكله مع هذا؟ وقد ابتلعته مرة واحدة.
جيدة بالنسبة لك.
زوجتي تكره هذه الأشياء.
لماذا؟
هذا من شأنه أن يساعدني على الترقية.
طفل جديد مثلك يريد بالفعل الحصول على ترقية؟
من الواضح أنك من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا في الواقع عمري 31 سنة، حسنًا؟
لذا فإن ديناميكياتنا بحاجة إلى التغيير قليلًا.
نحن نتحدث عن الخبرة.
أشعر أنك تفتقر إلى الخبرة، أليس كذلك؟
لعنة القناص.
هل هاتفك لا يزال آمنًا؟
لم أحضر هاتفي إلى الميدان!
ماذا تقصد؟ أنت...
- أنت لا تستخدم متتبع؟ - متتبع؟!
- كم تعتقد أن عمري؟ - لماذا أنت هكذا؟
لأنه إذا لم تكن هذه هي تجربتك الأولى،
يجب أن تفهم أن الهواتف المحمولة هي التي تقتل الناس!
حقًا؟
حسنًا، حسنًا.
سأحاول غريزيًا، حسنًا؟
حظ سعيد.
استخدم ذاكرة عضلاتك.
من تتصل الآن؟
رئيسي في واشنطن العاصمة. سيُخرجنا من هنا.
حسناً. اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي. أنا متأكد من أنه سيكون مفيداً.
لا، إنه من الرجال الطيبين. ثق بي.
هو الذي علمني بعد كوانتيكو.
متى ستفهم؟ لا يوجد أشخاص جيدون!
لا يوجد سوى أنت وشخص آخر!
فقط...
هل لديك فكرة أفضل؟
- من فضلك حاول ذلك. - نعم.
- باك! باك. - قبضة.
حسنًا، الصفقة فشلت.
كان هناك قناص على التلال فوقنا،
وأمطرونا بالنار.
عذرا يا ابني.
لا، لا، من فضلك. ليس لدي ذلك.
- سيدي؟ - لا...
الزعرور؟
- زعرور؟ أجبني! - انتظر، من هذا؟
- ماذا حدث؟ - لا أعلم!
- ماذا تقصد؟ - أعتقد أنه تم إطلاق النار عليه؟
- طلقة؟ عن شو عم تحكي؟ - ما أدري!
- عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟! - ماذا بحق الجحيم؟!
تعال إلى هنا!
- سأتصل بالرقم 911. - لا تفعل!
لقد سمعت للتو أن رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي تم إعدامه،
وأول شيء تفكر فيه هو الاتصال بالشرطة المحلية؟
كوانتيكو لا يعلمك كيفية شم الفخ...
- ...أمامك مباشرة؟! - حسنًا، حسنًا، أنت على حق.
ربما يكون هذا الأمر أكبر من السياسة الفاسدة.
- نعم! - إنه أكبر من الكارتل!
إنهم لا يعرفون شيئا أكثر مما نعرفه.
- ما هذا الصوت؟! - إنه مانع الإشارة.
كيف حصل على ذلك؟
إنه عسكري. من الواضح أنه محترف!
أنا سعيد أنك معجب.
لقد كاد أن يفجر طبلة أذني.
وتخلصنا من وسيلة التواصل الوحيدة لدينا.
مرحبا، مرحبا.
ربما ليست هذه طريقتنا الوحيدة للخروج.
عندي فكرة.
هذا ما أعتقده.
هذا ما تعتقده. نعم. حسنًا.
هل هناك أي إشارة منه؟
لا شيء. ولا حتى انعكاس واحد.
ربما كان قد أغلق غطاء منظاره...
...حتى رأى الحركة.
ربما يكون في أي مكان الآن. ربما هو بجانبنا بالفعل.
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
لقد وجدته.
رأيته، كانت الساعة الواحدة.
اللقيط ينتظر منا أن نخرج رؤوسنا.
إنه جيد جدًا.
حسنًا، إنها على بعد حوالي 90 مترًا من سيارة ديلجادو.
80 أو 85 متراً.
اسمع، القناص المتوسط ​​يستطيع أن يرمي...
...حوالي أربع رصاصات في نافذة مدتها عشر ثوانٍ،
لكننا لا نتحدث عن القناص العادي.
لقد رأيت هذا الرجل يطلق النار على اثنين من العصابات في نفس الوقت.
لذلك نحن بائسون.
ما أقصده هو أنه إذا كنا سنحاول الركض،
ينبغي علينا أن نركض بسرعة.
لا تعطيه الوقت للتكيف.
وماذا عن الألغام الأرضية؟
نأمل أن يضعها داخل المحيط، حسنًا؟
هذه الخطة لا تجعلني واثقًا جدًا.
كانت الخطة أن أجعله يفتح النار.
أنت ستأخذ غطاءً، وأنا سآخذ السيارة.
لا، لا أريد أن أكون طُعمًا. سنذهب معًا.
هذا من شأنه أن يضاعف فرصته في ضربنا. لا.
نعم؟ هذا يُضاعف فرصنا أيضًا...
...لكي تذهب وتتركني لأموت.
نذهب بمفردنا وإلا فلن يكون هناك غطاء ناري.
حسنًا، سنحمي بعضنا البعض.
وتأكد من تحريك النطاق كثيرًا.
ماذا كان ذلك للتو؟
أعطني المرآة.
ما مشكلتك؟
الآن!
عجل يا أبوت!
سيئ الحظ!
يا إلهي...!
هل ضربك؟
مجرد خدش.
لكن اسمع، لقد كنت محظوظا.
لا أعتقد أن لدينا الوقت للذهاب معًا.
- ماذا؟ - يجب أن أذهب وحدي...
- ...ثم أعود إليك. - لا، هذا ليس الاتفاق.
أنا أحميك، أنت تحميني. هل فهمت؟
حسناً. من الأفضل أن تُسرع، فأنا لا أستطيع الانتظار أكثر.
لا، نعم، أنا قادم! لا يهم!
اسرع اسرع!
يا إلهي!
يمكنه قراءة أنماطك!
هذا واضح!
سريع!
يا وغد! لقد ضربني! اللعنة!
انا سأموت!
مهلا، جريف، إنه يعيد التحميل!
يا رجل، لقد كان الأمر مؤلمًا أكثر مما كنت أتوقع!
- أيها الوغد! - هيا!
لا تكتفي بالاستلقاء هناك! أسرع!
- إنه يؤلمني! - أعلم أنه يؤلمني،
لكن نافذتنا أصبحت أصغر!
عليك أن تحملني! لا أستطيع المشي!
- يا ابن الحرام، هيا! هيا! - أنا أموت!
سيئ الحظ!
يا إلهي، هذا مؤلم. أنا أموت يا رجل. أنا أموت.
مهلا، توقف عن قول هذا! لن تموت!
لا أريد أن أعيش بعد الآن يا رجل! الأمر مؤلم للغاية!
أنت لا تعرف ما هو الشعور!
هذا جيد. إنه جرحٌ نافذ.
- وهذا شيء جيد. - ما هو الجيد؟
هناك ثقب في ساقي!
أتعامل مع جروح طلقات نارية كثيرًا.
سيكون الأمر أسوأ بكثير إذا استقرت الرصاصة في الداخل.
نحن بحاجة فقط إلى إغلاق الجرح بسرعة.
تعال!
- اذهب إلى الجحيم! - الضغط جيد...
هيا يا رجل! اهدأ!
كيف ستغلق هذا؟
هل لا تزال تحتفظ بتلك الولاعة الفاخرة الخاصة بك؟
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي.
هيه، هيه. هذا أدرينالين، حسنًا؟
دع هذا يبقيك مستيقظًا، حسنًا؟ أين الولاعة؟
جيب السترة الأيسر. نعم، هناك.
- بجانب السيجارة. - نعم أشعر بذلك.
لا بأس. ربما لم تعد لديك الطاقة للتدخين.
ماذا؟
أنت تعلم أنني لست غريبًا على التعرض لإطلاق النار أيضًا.
يبدو الأمر كما لو أن قضيبًا ساخنًا يخترق جسدك ويتدفق عبره.
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي ولساني.
ماذا تريد بهذه العملة؟
- هذا هو الكي الميداني. - لا تخبرني.
- أيها الوغد! - وأنا ذو خبرة كبيرة.
في أول مهمة لي في أفغانستان، أصبت برصاصة في الأرداف.
هل تعتقد أن إصابتك برصاصة في الساق أمر سيء؟
ليس لدي أي ندوب رائعة لأظهرها للفتيات.
الآن، من الأفضل أن تعض هذا.
التأكد من بقاء لسانك الفضي سليما.
حسنًا، افعلها.
بكل سرور.
ها هو ذا!
لقد تم ذلك. هذا كل شيء.
أريد أن أتقيأ.
أنا أعرف.
اعتقدت أنك قلت أنك لم تتعرض لإطلاق نار من قبل.
إنها مجرد كذبة مقنعة.
ما هي الأكاذيب الأخرى الموجودة؟
كل التاكو التي تشتريها لي كل يوم...
كاتالينا سوبريم؟ أنت تمزح معي يا رجل.
أقود سيارتي لمدة عشر دقائق كل يوم في الاتجاه المعاكس لك.
انظر، أنا لا أحب الطعام المكسيكي بشكل عام.
أي شيء أكثر حارة من المايونيز يمكن أن يفسد ليلتي.
المكسيك ليست المهمة المناسبة لك.
لماذا لا تعض ذلك؟
لا.
ها هو ذا.
كيف حال ساقيك؟
تبا لك.
- لقد أخطأت. - ماذا كان هذا؟
لقد سمعت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
- نعم. - من السيارة.
لا أستطيع أن أصدق أنني أخطأت.
أعتقد أنه من واجبي التحقق من ذلك.
مستحيل.
أنت محظوظ.
لقد انقذتك الريح.
مجرد نسيم خفيف إلى اليسار، سأقطع شريانك.
لن تكون آمنًا.
من أنت؟
فقط استسلم.
اجعل هذه النهاية أسرع.
أعدك بموت سريع.
قف، سأطلق النار على ظهرك.
لن تشعر بأي شيء.
هل أدركت أنك حاولت للتو قتل اثنين من العملاء الفيدراليين؟
عميلان فيدراليان سابقان.
ماذا؟ ماذا قال؟
لقد تم القبض عليك في اللحظة التي رأيت فيها الحقيبة.
ماذا تتحدث عنه؟
فكر فيما قلته للتو.
افعل شيئًا نبيلًا. لا تدع هذا الأمر يطول.
هل يمكنك قبول ذلك؟
لا يوجد أحد هناك.
يجب أن تكون هناك قناة هناك.
لدي اتصالات على الحدود.
دعني أخمن، ضابط إدارة مكافحة المخدرات جميل،
من يريد أن يجري لك فحصًا شاملاً؟
إنه مجرد زميل في العمل.
نعم، وهو صحي بالنسبة لي.
كان لدى فاسكيز جهاز راديو موجة قصيرة في سيارته.
إذا كان ضمن النطاق،
كان ينبغي علينا أن نعطيه إشارة.
كيف تعتقد أن القناص عرف أنه تم رصدنا؟
ربما هو عميل آخر لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنتم دائما تخططون لشيء ما.
لا يمكنك أن تفكر جديا أنه لا يزال معي.
يا رجل، لقد أطلق النار على ساقي.
يبدو وكأنه قصة غلاف جيدة، على ما أعتقد.
هل تعلم؟ لقد جعلتني أعتقد أنه من إدارة مكافحة المخدرات.
ربما يريد دورا.
هذا ليس أول ضابط فاسد في قسمك.
إذا كانت إدارة مكافحة المخدرات، فلن نخطئ.
انظر، حتى لو كان من مكتب التحقيقات الفيدرالي، فهو ليس معي.
عادلة بما فيه الكفاية.
ربما فالنتينو يعرف عن ديلجادو.
ربما أرسل لنا قتلة على هذا التل.
مستحيل.
لا، إنه عضو في الجيش.
على الأقل عسكري سابق.
ربما فيلق الرينجرز.
يعرف كيف يغطي آثاره،
حصر الهدف،
جعل سلاح واحد يبدو وكأنه فرقة بأكملها.
عليك اللعنة.
ماذا يريد منا؟
لا أعتقد أنه يريدنا.
أعتقد أننا مجرد عقبات أمام هدفه الحقيقي هنا.
نحن عالقون هنا.
ما لم نقلب الأمور.
احصل على نوع من مصدر العروض.
تلك الحقيبة؟
أعتقد أن القناص هو من فعل كل هذا...
...للحصول على الكوكايين مجانا؟
أنا لست متأكدًا، ولكن...
ربما هناك شيء آخر. شيء يريده.
يمكننا أن نكتشف ذلك إذا كان بوسعنا إرجاع الزمن إلى الوراء،
والعودة إلى العلن.
هل تعلم، المرة الأخيرة التي حدث فيها ذلك،
لقد تم اطلاق النار على ساقي.
هل تعتقد أن ساقيك قوية بما يكفي للدفع؟
لا، ولكننا سنستمر في فعل ذلك.
حسنًا. ثم تقود.
هل انت مستعد؟
الآن!
- المقعد الخلفي. - نعم.
- مرحبًا، جريف. - أحتاج إلى مساعدة!
ماذا تفعل؟
أراك.
- هل يمكنك الإسراع؟! - نعم نعم! اسكت!
هيا يا رجل! استهدفه!
عجلوا!
تعال!
ماذا تفعل هناك؟! أسرع!
الترس في الوضع المحايد بالفعل.
رصاصاتي خرجت!
هيا! هيا، هيا، هيا!
- إلى اليسار! - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لا، صحيح! صحيح، صحيح، صحيح!
يا إلهي، هل دهست شخصًا للتو؟!
لا تقلق بشأن ذلك. فقط قم بتشغيله.
يا إلهي!
لقد نجحت.
أبوت!
سقط خنزير.
تعال.
استيقظ أيها الجبان، القطار سيغادر.
يا إلهي! يا إلهي!
- ظننت أنني فقدتك. - أنت لست محظوظًا إلى هذا الحد.
الآن ادفع!
- اللعنة! - هيا!
- لقد أطلق النار على الإطار! - استمر في الدفع!
نذل!
يا صديقي!
- لا، لا، لا! - أيها الوغد، لقد ضرب ساقي.
ضرب الإطار ساقي.
إنه يكره قدمي حقًا. الوغد.
توقف يا رجل، توقف! من فضلك!
- انتهى الأمر. - لا!
نحن لا نذهب إلى أي مكان، أبوت!
لماذا توقفت؟!
لماذا توقفت؟ إنه هناك!
أبوت، هذا كل شيء. لا يمكننا المضي قدمًا.
يا وغد! إنها ساقك. إنها ساقك دائمًا!
أنتم الأغبياء تعتقدون أنني لن أطلق النار على الإطارات.
- هذا الأحمق! - اللعنة على هذا الرجل!
بجدية، الآن أخرج رأسك للخارج.
إنه يلعب معنا.
استمع لي.
يجب على أحدنا أن يذهب إلى هناك ويحصل على تلك الحقيبة.
- إنه هناك. - أبوت،
أعلم أنك تتوقع الكثير مني.
نعم.
أنا رشيق وخفيف الحركة، ولكن...
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، يا رجل.
حسناً، أعلم. أعلم...
اسمع، لقد أنقذتني للتو.
أنا من سيذهب.
سأذهب. سأفعل ذلك.
لا تخرج هناك بدون سترة واقية من الرصاص.
جريف، أين يمكنني الحصول على سترة واقية من الرصاص هنا؟
أعتقد أنني أعرف أين يمكننا العثور على أفضل الأشياء.
أتمنى حقا أن ينجح هذا.
شكرا على الجنون ديلجادو.
لم أكن أتوقع أبدًا أن ينقذني أحد أعضاء الكارتل.
هل يمكنك التحرك وأنت ترتدي ذلك؟
على الرغم من أنني اكتسبت للتو حوالي 20 كيلوغرامًا،
نعم، ينبغي أن أكون بخير.
كما قلت، يمكنك ارتداء سترتي أيضًا...
...ويمكنك اكتساب 15 كيلوغرامًا أخرى إذا أردت ذلك.
لا، أعتقد أنك ستحتاج إلى القليل من الحماية الإضافية...
...لإطلاق النار الواقية.
أعتقد أن هذا يعني أنك تثق بي.
لا تجبرها.
على أية حال، شكرا لك، أبوت.
اليكس.
اسمي الحقيقي هو أليكس كيلسو.
اعتقدت أنه إذا كنت سأموت،
يجب أن أخبرك باسمي الحقيقي.
لا أزال أفضّل أبوت
معظم الناس هكذا.
أنا جريفين كروفورد.
انتظر دقيقة.
هل تستخدم اسمك الحقيقي في العمل السري؟
لم أستطع أن أفكر في أي اسم آخر في ذلك الوقت.
توقف عن الكلام، أنت تسبب لي التوتر.
يجب علي أن أركز.
تمام.
العدد الثالث.
- واحد اثنان...
- ثلاثة. - الآن!
عليك اللعنة!
فكر في شيء آخر!
تبا لك!
يا إلهي، لقد أطلق النار على عضوه الذكري!
أنت مطلق النار القضيب الآن، أليس كذلك؟
ما خطب هذا الرجل؟!
ألعن هذا يا رجل!
- هل يمكنك الإسراع يا أليكس؟ - أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي!
أسكت وأطلق النار!
تمام.
استمر.استمر.
ديلجادو!
تمام.
لا!
تعال!
- ماذا تفعل؟! - حقيبته مقيدة به!
هل تستطيع سحبه؟
هل يمكنني السحب...؟! لا!
هل رأيتم كم هو كبير جسد هذا الوغد؟!
يجب علي أن أقف وأتخذ موقفًا!
أعطني الوقت.
خذ وقتك!
أنا فقط أستمتع مع مجموعة الجثث هنا!
انتظر. هل لا تزال مفاتيح سيارتك معك؟
لماذا أحتاج إلى مفاتيح سيارتي الآن؟
اضغط على المنبه.
إنذار...
صحيح...
تمام.
أعتقد أنني ضربته!
عجل، عجل، عجل، عجل!
من أين يأتي؟
لم يستخدم منظاره!
هيا، هيا!
عجل، عجل، عجل، عجل!
هيا، هيا، هيا!
اجلس، اجلس، اجلس!
- يا وغد، لقد ضربك. - لا، مجرد خدش!
هذا ليس جيدًا! طلبت منك إحضار سترتي!
توقف عن ذلك، إنه مجرد خدش.
إنه مجرد خدش. لا تقلق بشأنه.
- هيا. حسنًا. - اللعنة!
لا تتحرك...
هذا سوف يؤلمني.
مرحبا، مرحبا.
على الأقل الآن سيكون لدي ندبة رائعة.
ليس رائعا مثلي.
حسنًا، هذه لقطة جيدة.
دمر منظاري.
ينبغي احترام اللقطة الجيدة دائمًا.
- لقد ضربته! - نعم.
إنها مجرد مسألة وقت.
إما أن تصاب برصاصة أو تموت من الجفاف.
مهما كان الأمر، فأنا أستطيع أن أنتظر خروجك.
نعم، أخبره.
أخبره، لا تتعجل.
أبوت، أبطئ...
اهدأ، اهدأ.
- افتراضك ليس بشيء! - أخبره.
لقد قضيت أسبوعاً في ساحة المعركة في أفغانستان...
...بل لا يملك سوى النوايا الحسنة وزجاجة ماء.
- نعم. - لا شيء.
نعم نعم لقد حصلت عليه.
الجميع يعتقدون أنهم قادرون على ذلك، لكنهم لا يستطيعون.
آسف ولكن لدي مهمة
وأنا دائما أكمل مهمتي.
- إنه شاعر أيضًا. - يا رجل،
أغلق فمك. غيّر ملابسك واخرج.
هذا جيد. هذا جيد.
لا أستطبع...
تمام.
تعال!
انظر، إذا لم نفتح هذه الحقيبة،
لقد تم اطلاق النار علينا دون جدوى.
ينبغي عليك أن تشرب.
أنا بخير.
إذا كنت تعاني من الجفاف، فسوف تعاني من تقلصات.
أنت تعلم أن هذا سيجعلك أكثر جفافًا.
نعم، لكنه يسبب لك السرطان أيضًا.
لكن...
أقسم أنني حاولت التوقف.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي يساعدني في التغلب على نوبات الهلع.
أمين،
لم أكن في تبادل إطلاق نار من قبل.
- من الصعب تصديق ذلك. - أعلم.
أنا جريف، بطلك، قدوتك.
أنا لا أخاف من الموت.
ما أخشاه هو...
...لقد جاءوا إلى باب زوجتي...
... وأخبرهم أن طفلنا لم يعد له أب.
هل تعلم أنني لم أسمع قط...
... رجل متزوج ولديه أطفال يتولى مهمة سرية،
على الأقل ليس طوعا.
أنت على حق بشأن شيء ما.
لقد أفسدت الأمر قليلاً بعد الكلية.
أريد أن أبني مهنة.
ربما كسب المال.
لقد كان طفلي غير مخطط له.
لم أكن أعلم حتى أن لدي طفلًا،
حتى أضع أسنانًا ذهبية.
أفترض أنك لست متزوجًا؟
لقد كنت متزوجة.
ليس بعد الآن.
ماذا حدث؟
إنه نفس الشيء
هذا ما يبقيك مقيدًا بمارلبورو.
هذه الوظيفة.
هذا محرج.
انزلق. دعني أحاول.
هذه مشكلتك، أنت من أجبرتها.
كان أخي يحتفظ بمجلة Sports Illustrated الخاصة به...
...في حقيبة صغيرة مثل هذه.
لقد تعلمت بسرعة كيفية فتح الأقفال.
إنه مفتوح.
فقط هذا؟
إنها مجرد مخدرات.
هذا مستحيل.
القناص لا يقتل خمسة أشخاص
... لحقيبة مليئة بالكوكايين.
ولم يقتل أيضًا رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إذا لم يكن الأمر يتعلق بالمخدرات، فما هو الأمر إذن؟
لا أعرف.
أعتقد أننا سنحصل على صفقة!
هذه الصفقة كلها سوف تذهب خطأ!
خطتنا؟ من الواضح أنها كانت خطة فاشلة.
لقد أطلقت للتو النار من كلا بندقيتنا.
هذا الفعل الصغير جعلنا نخسر كل شيء.
أعطيني إياه!
نذل!
- ما هو الاسم الذي ستختاره؟ - ماذا؟
أعتقد أنك فكرت في ذلك،
وأنا أضمن أن زوجتك تفكر في هذا الأمر كل ثانية من كل يوم.
إذن، ما هو الاسم الذي اخترته؟
لا أعلم، أنا...
أعتقد أنني أحببت "براندي" دائمًا.
لا، لا، لا، لا.
أنا أتحدث من تجربتي،
لا تعطي لطفلك اسمًا مثل اسم مشروب.
لقد أسميت ابني مورغان.
كان الناس يطلقون عليه لقب "الكابتن مورغان".
أنا أكره ذلك.
هل لديك أطفال؟
نعم.
الحمد لله أنها تشبه أمها.
هل تصالح مع اسمه الآن؟
لا أعرف.
لم أره منذ سنوات.
لماذا لا تقابله؟
بعد أن تركت الجيش،
كنا نعمل على الحدود.
مجرد توقف روتيني.
في إحدى المرات طلبت من الكاهن أن يتنحى جانباً...
...الذي جاء من خواريز.
وللعلم فقط، أنا أكره أن أطلب من القساوسة أن يتنحوا جانبًا،
وليس بسبب وجهة نظر دينية،
لكنني لا أحب مراقبة الرجال الذين يرتدون الزي الرسمي.
ولكن هذه المرة قمت بفحص الجزء الخلفي من الشاحنة،
ووجدت 15 طفلاً وطفلاً رضيعاً
مزدحمة هناك.
تم كسر بعض أيديهم فقط لتتمكن من الدخول إلى الداخل.
غرز فضفاضة، ومعدة مليئة بالكوكايين.
كيف تنظر إلى طفلك بعد شيء كهذا؟
حسنًا يا رجل، تم شطب "براندي" من القائمة.
- أيها الوغد! - ماذا بحق الجحيم؟!
هي، هي، هي، هي. تينانج.
- كيف يمكنه أن يظل يتنفس؟ - قاتل!
- ماذا بحق الجحيم؟! - قاتل.
أنا لست متأكدًا ما إذا كان ما يفعله هو التنفس.
حسنًا، أحتاج إلى نوع من الأسطوانات،
شيء مثل القلم أو شيء من هذا القبيل.
دع هذا الوغد يموت!
لأنه يجب عليه أن يخبرنا بما حدث!
ابحث بسرعة عن قلم أو شيء من هذا القبيل!
- هيا. هيا. - حسنًا. أنا... حسنًا.
- وجدت قلمًا. - جيد.
لو كان بإمكاني أن أقول أنني آسف،
ولكن لا.
ماذا تفعل!
هذه عملية فتح القصبة الهوائية الطارئة.
حلقه يحتاج إلى أكسجين، وإلا سيموت.
وهذا سوف يسمح له بالتنفس.
نذل!
يا إلهي!
نعم، لا، احتفظ بها. استمع لي.
رئتيك مليئة بالدم. وأعدك،
وقتك قصير. لكن قبل أن تموت،
أريدك أن تخبرني لماذا القناصة العسكريون...
...يحاول جاهدا الحصول على حقيبة مليئة بالكوكايين.
دورك.
هذا في الداخل...
هل هو ميت؟
- يا، جريف. ديا تيواس. - يا.
ماذا قال؟ "إيتو فنوتري"؟
يبدو مثل اللغة الروسية.
مثل الروسية؟
كيف يمكن للتاجر المكسيكي أن يعرف اللغة الروسية؟
هل هناك أي فرصة أن مكتب التحقيقات الفيدرالي علمك اللغة الروسية أثناء التدريب؟
لا، لقد أوقفوا المسار بعد انهيار الجدار.
لكنني تعلمت بعض الكلمات من زوجتي.
والديه من الاتحاد السوفييتي السابق.
"Etro vnutri"... "Vnut"...
"Eto vnutri" تعني "إنه بالداخل".
هل تعلم ذلك من كلامه؟
نعم.
ولكن ما هو؟
حسنًا، استمع، أيًا كنت،
لقد وجدنا محرك الأقراص المحمول الخاص بك.
إذن دعونا نتحدث.
من هو ديلجادو؟
هل هو من المخابرات المركزية؟
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ بالحديث، أيها الوغد.
أو سيتم تحطيم هذا القرص الأخير إلى قطع،
وأنا أعلم أنك لا تريد ذلك.
أنت لست في وضع يسمح لك بتقديم الطلبات.
في الواقع، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا فيما يتعلق بموقفي.
لقد وجدنا محرك الأقراص المحمول الذي تحتاجه.
إذن، ما هذا؟ هل أنت من المخابرات المركزية؟
لا.
ولكنني أتلقى مكالمات منهم في بعض الأحيان.
أنت لست حتى جنديًا.
أنت مجرد قاتل مأجور.
أنا جندي سابق.
يمكن أن يطلق عليه اسم رينجر،
ولكن ذلك كان منذ زمن طويل.
ثم أخبرني، من هو ديلجادو بالنسبة لك؟
المخبر الروسي؟
هل هو رفيقك؟
لم أقابله أبدًا
...حتى وضعت رصاصة في رأسه اليوم.
لماذا لم تخبرني بمحتويات هذا القرص الأخير؟
ماذا تحتوي قائمة الحسابات المصرفية الروسية؟
هذا خارج عن قدرتنا.
كل ما أعرفه هو أن ديلجادو هو منشق روسي...
...من يختبئ في المكسيك،
أحاول كسب المال بسرعة.
لمن باعها؟
ينبغي عليك أن تسأل زميلك عن هذا الأمر.
رئيسه هو الذي رتب كل هذا.
لأن رئيسه الحالي لديه رصاصة عالقة في دماغه،
أعتقد أن لديك الكثير لتتحدث عنه.
اهدأ.
هذا ما أراده.
أريد أن أخبرك.
لقد خرج الوضع عن السيطرة.
كل هذا يعتمد على معلوماتك.
حسنًا، حسنًا.
أخبرني هوثورن أنه سيكون هناك معلومات استخباراتية في تلك الحقيبة،
ولكنني لا أعرف ما هو،
وبالتأكيد لم يكن لدي أي فكرة أنه كان يحاول أن يلعب خدعة علينا.
نعم، أخبرني.
ما هي خطتي اليوم؟
هل أنا كبش فداء لك؟
لقد اتبعت الأوامر فقط.
أعني أننا كنا محاصرين كلينا.
لا تجعل مهمة الرجل أسهل.
تمام.
أنت تعلم أنني لن أؤذيك لو عرفت.
وهذا يعني واحد فقط منا.
هل تعلم يا جريف...
عندي 15 رصاصة.
تعال!
- أبوت! - حافظ على رأسك منخفضًا.
ستحتاجني! إلى أين أنت ذاهب؟
اخرج.
حسنًا، ربما يمكنك الانتظار. أعترف بذلك.
ولكنني متأكد من أنني أستطيع أن أجعلك تنتظر...
...حتى آخر قطرة من الترمس الخاص بك.
- أبوت! - وأنا لا أحب هذه الخطة.
هذه خطة أفضل.
وقف إطلاق النار.
هذا ليس خيارا بالنسبة لي.
إذا كنت تريد الخروج من هذا الوادي بأمان،
سوف تجعل هذا خيارا.
هذا ما أقدمه.
سأقف شامخا
ارفع يديك فوق رأسك.
التأكد من عدم وجود أسلحة. افعل الشيء نفسه.
الآن، أعلم أنك رينجر،
وأنا متأكد من أنهم علموك القليل من الشرف.
فلماذا لا تظهره لي الآن؟
- ونحن متفقون. - أبوت، لا تفعل ذلك!
- نحن متفقون. - في اللحظة التي تقف فيها،
- سيطلق عليك النار في رأسك! - نعم، ماذا، هل من المفترض أن أصدقك؟
نعم، أكثر أو أقل!
نحن نتحرك على العد إلى ثلاثة.
- واحد... - أبوت.
اثنين...
يا أبتِ، لا تفعل ذلك!
ثلاثة!
أين القرص الأخير؟
إذن، كيف تريد أن تفعل هذا؟
أريدك أن تتراجع.
ممكن.
تفضل.
أكثر قليلا.
لا، أنا لست غبيًا.
أنت تنزل إلى هنا،
أو سأسحق محرك الأقراص القابل للإزالة هذا إلى قطع.
- هناك مطلق نار آخر! - ماذا؟!
يا لقيط! يا لقيط!
يبدو أن شريكي وصل في الوقت المحدد.
نذل!
استاجا، امسك!
هذا سوف يؤلم!
يا إلهي!
يا لقيط. طيب طيب.
كاذب يا ابن الحرام!
كانت هذه أول رحلة لي على متن طائرة خاصة.
وغد. شخصين، هاه؟
استمر في الصمود، أبوت!
وغد. لقد ربط هذا بإحكام!
نأمل أن تكون دورة اليوغا الخاصة بي مفيدة.
نذل!
واو، لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.
تمام.
هيا يا عزيزتي.
لا داعي لأن تخبرني مرتين!
لقد عدت أيها الوغد الساحر!
ماذا عساي أن أقول؟ لقد جعلتني أخجل.
إذا تمكنت من إخراجنا من هنا بأمان،
ثم سأعطيك الكثير من النجوم!
يا رجل، لا أستطيع رؤية أي شيء.
كان ينبغي عليك أن تتركني!
فرصتنا في البقاء معًا ستكون أفضل.
يتمسك!
يا!
حسنًا، نحن آمنون.
نعم، ربما لا تفعل ذلك مرة أخرى.
النجدة. هيا! يسار، يسار، يسار! يسار!
سيئ الحظ!
هناك جسر أمامنا!
أعتقد أننا نستطيع البقاء بعيدًا عنه.
أبوت؟
أبوت، هل أنت آمن؟
أبوت، أين أنت؟
أيها الوغد!
من الجيد أن شريكي حصل على رؤية أفضل.
سأتركه يقضي عليك حتى أحصل على مكافأتي.
لا، لا.
لا، لا، لا!
هيا يا رجل.
انتهى.
دع الأمر يحدث.
لقد وجدت هذا في صندوق السيارة.
أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة.
هيا، هيا، اهدأ.
أنت تبدو في حالة فوضى، يا صديقي.
أنت بخير. أنت بخير.
احتفظ بصدمتك لطبيبك النفسي في المكتب.
ليس لدي وقت لذلك .
لقد انقذتني.
لا، أنا أرد لك الجميل.
لكن...
أنا آسف لأنني لم أصدقك.
لا بأس بذلك.
ربما سأفعل شيئًا مماثلاً.
حسنًا، لا، في الواقع، لا يمكنك فعل ذلك،
لأنني قد وضعت رأسك في كماشة بالفعل...
...قبل أن تقوم بتوصيل الكابل لي.
- ادخل. هذه الحدود. فوق. - ما هذا...؟
نذل.
نعم، ادخل. من هذا؟
أليكس؟
فاسكيز.
ماذا حدث؟
تلقيت تقارير عن وقوع تبادل لإطلاق النار بالقرب من الحدود.
اعتقدت أن الأطفال يمزحون.
لا، لا. فاسكيز، هؤلاء ليسوا أطفالاً.
مايا، اسمعي. أنا وغريف محاصران خلف سيارة.
وكان هناك قناص بالخارج، وظل يطلق النار.
هل أنت بخير؟
نعم، نحن لا نزال بأمان.
لقد تم محاصرتنا على بعد ميل واحد إلى الجنوب...
يا لقيط! اللعنة!
لقد علقت!
- هل يمكنك مساعدتي؟ - هيا. هيا!
نذل.
ماذا بحق الجحيم؟ إنها تمطر؟
بالطبع.
أقدم لك موتًا سريعًا.
ما حدث هو أنك قتلت صديقي.
لن أقدم نفس اللطف مرة أخرى.
سأقضي عليك ببطء...
...حتى توسلت أن تقتل.
ثم سأفعل أكثر من ذلك.
هذا الرجل لقيط!
ماذا تفعل؟
نذل!
لا أستطيع رؤية أي شيء.
نعم، لقد حان الليل بالفعل، ومع هذا المطر،
لن تتمكن من رؤية أي انعكاس.
ماذا نفعل؟
هيا! أنتِ دائمًا تفكرين في شيء يُخرجنا من هذا!
ليس هذه المرة.
لا، هذه المرة أنا متعب.
هي! لا! لا، لا، لا!
لا تفعل ذلك الآن
مهلا، هل أخبرتك لماذا قبلت هذه الوظيفة؟
شعرت وكأنك ستخبرني.
هذا لمساعدة الناس.
مساعدة الناس الطيبين المجتهدين أرى المعاناة.
واليوم أدركت للتو...
...لقد أطفأت النار للتو بالتكيلا.
أحيانًا أتمنى أن أتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء،
وكرر كل شيء مرة أخرى.
إنه يحدث فرقًا حقيقيًا، لذا...
نعم، لقد أحدثتَ فرقًا يا أبوت.
لقد انقذتني.
أعطيني إياه.
الآن كن هادئا.
هيه، هيه، هيه! لا تأتي إلى هنا!
لا تذهب إلى هنا وتبقى هناك! هناك...
أليكس؟
فاسكيز؟
- من أجل الله. - فاسكيز؟
- هل أنت بخير؟ - انزل! انزل!
تعال الى هنا!
يا إلهي، تحتاج سيارة إسعاف! لا، نحن بخير!
نحن بخير، حسناً؟ أخبرني أنك أحضرت المساعدة.
نعم. تيرينس ودان سيكونان هنا في أي لحظة.
- ماذا حدث؟ - استمع لي!
علينا أن ننقل هذا الأمر إلى القيادة. علينا أن نفعل ذلك الآن.
لا أستطيع أن أخبرك بما فيه،
ولكن بعد أن جاء تيرانس ودون،
علينا أن نركب السيارة ونذهب.
تمام.
هل هذا كل ما في الحقيبة؟
لا، هناك الكوكايين وأشياء أخرى فوق ذلك، حسنًا؟
هذا تحويل. هذا ما يبحثون عنه حقًا.
هذا...
كيف عرفت أنني هنا؟
عن ماذا تتحدث؟ أخبرني.
لا.
فاسكيز، لا، لم أخبر.
لن تأتي المساعدة، أليس كذلك؟
اهدأ يا أليكس.
- ماذا بحق الجحيم؟ - اصمت.
لقد قلت لك أننا يجب أن نذهب.
لقد عقد صديقك صفقة!
ليس لدي خيار!
ربما لن تمانع الموت في هذه الصحراء يا أليكس،
ولكنني لا افعل ذلك.
وإذا لم تتمكن من مساعدتي في الهروب،
يمكن للأشخاص ذوي المناصب العليا القيام بذلك.
فاسكيز ماذا تفعل؟
لقد وجدت طريقا للخروج.
- مايا، لا تصدقيهم. - أليكس، أعطني محرك الأقراص المحمول.
أنت تعرف أنني على هذا المفتاح!
أعطني القرص الأخير!
هل تريد هذا المفتاح؟
فخذها مني.
حصلت على محرك أقراص فلاش.
حسنًا، احتفظ به في سيارتك.
ماذا عنهم؟ أتركهم يذهبون؟
اتركهم لي.
مايا؟
مهلا مايا، اسرعي...
مايا، تعالي إلى هنا!
فاسكيز!
أبوت...
أبوت!
لقد أصابته الرصاصة مباشرة في رأسه.
لقد تمكن من محاصرتنا.
لا، يمكننا البقاء على قيد الحياة إذا بقينا بالقرب من الجدار.
ستجد المزيد من المأوى. الآن،
إذا جاء إلى هنا بهذه السرعة،
وهذا يعني أن هناك نقطة تفتيش قريبة.
لذلك نحن بحاجة فقط إلى الدخول إلى السيارة،
ومن ثم يمكننا أن نذهب مباشرة إلى الحدود ونغادر من هنا.
مهلا، هل تحب زوجتك؟
ماذا؟
- ما اسمها؟ - ألينا.
هل تحب الينا؟
نعم يا رجل، أنا أحب زوجتي!
و هل تعلم ماذا؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير في مدى انزعاجه،
إذا واصلت طرح أسئلة غبية مثل هذه،
ونحن لن نعود إلى المنزل!
سوف نعود إلى المنزل.
إستمع إليّ يا جريف، لا يمكننا الاستمرار في الركض.
ليس هكذا.
حتى لو تمكنا من الخروج من هذا الوادي،
سوف يجدنا.
وهذا يعني أننا سنستمر في توخي الحذر طوال حياتنا.
وهذا ينطبق عليك يا ألينا وعلى عائلتك بأكملها.
انا لا أريد ذلك.
علينا أن نوقفه هنا والآن.
انظر، لقد أطلق النار على المصابيح الأمامية لتلك السيارة.
- هل تعلم لماذا؟ - لا. لماذا؟
التلسكوب.
ويستخدم الرؤية الحرارية.
علينا أن نخرجه.
وماذا في ذلك؟
نحن سننشر أثر الكوكايين ونأمل أن يتبعه؟
شيء من هذا القبيل. نعم.
كان لدى فاسكيز منارة في سيارة الدورية الخاصة به.
نستخدمه. نطلقه في عيني ذلك الوغد.
- أحرقه؟ - لا...
لقد أعميناه.
كيف نخرجه إلى العلن؟
يجب أن يكون أحدنا هو الطُعم.
لا تقلق، سأفعل ذلك.
دعونا نعطيه الجحيم.
دعونا نفعل هذا، يا شريك.
أعتقد أننا هذه المرة مدينون حقًا للكارتل.
مستعد؟
ثلاثة، اثنان...
حسنًا، حسنًا.
لقد حصلت على المنارة.
والآن ماذا؟!
طُعم.
نذل.
إخرج أيها الوغد الجبان.
فاسكيز خائن.
لقد استحق ذلك.
لا، ليس لديك الحق في التحدث عنه.
هيا، هيا!
تمام.
يا.
أنت تستمع لي.
لن تتمكن من الخروج من هذا الوادي حيًا.
سوف تموت وحيدا.
مثل صديقك.
أنت هنا.
إنه ليس ضعيفا.
إنه من الفولاذ، ولكن أنت...
أنت مجرد لحم ودم.
دعونا نفعل هذا.
اسمع، بعد أن أقتلك،
سأستخدم كل الموارد المتوفرة لدي
...لمطاردة ابنتك.
مرحبًا، أيها مطلق النار القضيب!
دعونا نرى مقدار الحرارة التي يمكنك تحملها.
مت.
أنت تعلم أننا لسنا مختلفين إلى هذا الحد.
فقط اتبع الأوامر.
بإمكاننا أن نتخلص من هذا.
كل ما أحتاجه هو قتل شريكك أولاً.
هذا يكفي.
أبوت!
نذل.
كان هناك الكثير من الدماء.
أنت بخير.
- أعتقد أن هذا وقتي، حسنًا؟ - لا.
لا يا رجل، أنت قوي كالثور.
لقد أُطلِقَ عليك النار عشر مرات. هيا.
انتظر دقيقة.
ربما...
ربما سأصبح أفضل في حياتي القادمة.
نذل.
اللقيط، اللقيط.
أبوت.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. ما زلتَ حيًا.
لقد أطلق النار على يدي وقدمي.
يا إلهي لقد قلت لك!
أنت قوي كالثور. لن تموت هنا.
أحتاج إلى مساعدة. ساعدني على الوقوف.
تمام.
من أجل الله!
حسنًا، بما أنك أصبحت أفضل،
هل رأيت ما فعلته للتو؟
- نعم، هذا مذهل. - هذا مذهل!
المشكلة هي
أنت لا تبدو رائعاً وأنت تفعل ذلك.
هراء.
اللعنة.
هيا بنا نأكل. هيا بنا نأكل تاكو!
- ربما المطبخ التايلاندي هذه المرة؟ - المطبخ التايلاندي.
استعدوا، هيا.
لا تضحك. هيا. الكاميرا لا تزال تعمل.
هذا مشهد مهم.
- هيا بنا. استعدوا! - استعدوا.
و ابدأ!
يا إلهي! إنه زومبي!
اغرب عن وجهي!
إنها فتاة زومبي!
يا إلهي!
أنا أعيد التحميل!
يا إلهي، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
ولكن يبدو أن...
يا إلهي!
هذا فوضوي!
هذا فوضوي للغاية!
يا إلهي.
أنا آسف. أنا آسف.
انتهى!
- هل انت بخير؟ - نعم.
- هل يبدو جيدا؟ - تم ذلك في كوينزلاند.
- اللقطة الأولى، العلامة ب. - إعادة تعيين!