Downloaded from YTS.MX
[nagsisigawan ang mga manonood]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[host sa Bikol] Magandang gabi sa lahat!
At nandito na nga tayo sa highlight ng Maharang Festival.
Isa na itong tradisyon na taun-taon nating inaabangan.
Sino'ng magiging Sili King at Queen ng 2018?
[sumisigaw at pumapalakpak ang mga tao]
[host] Handa na ba kayo sa Sili Challenge?
Excited na ba kayong makilala ang ating mga kalahok?
I-welcome natin silang lahat.
- [sumisigaw ang host] - [sigawan at palakpakan ng mga tao]
- [sa English] Ako! - [Juancho] Bro!
- Pang-apat! - Di ako!
- [host] Naga, mag-ingay! - [lalaki] Sige na!
[sigawan at palakpakan ng mga tao]
[host sa English] Sige, guys.
- [host] Apat lang ang nakuha naming pares. - [Juancho] Dapat sumali ka!
Maghahanap kami sa audience mismo.
- Ako! - [host] O, sino? Sino diyan? Sino sasali?
Gusto mong sumali, di ba?
- [Juancho] Dito, siya! - Ako!
- Ito! - [host] Dapat palaban.
[host] Ayun. Ayun si Ate, palaban!
- Ako! - [Juancho] Ito!
May partner ka na?
[sa English] Partner?
- Ito! - Ayoko nga!
[tumutugtog ang "Sako Ka Na Lang" ni Ched Valencia]
- [Juancho] Ito! - [host] Wala pa?
[host] O, hanap ka.
- Siya! Siya! Siya ang partner ko! - ♪ Naglalakaw ♪
- [host] Ayun! - Oo! Tara!
- Bakit ako? - ♪ Ako duman sa sentro ♪
Dali. Halika na!
[host] O, akyat na kayo dito sa stage.
- [nagsisigawan ang mga tao] - ♪ Kong mag tambay muna sa patio ♪
‪♪ ‪May nahiling akong daraga‪ ♪
[host] O, ayan!
Ang unang pares na makakaubos ang siyang mananalo.
- ♪ Magayunon ang mata ♪ - [lumagok, humingal] Tubig.
[Zy] Ang anghang. Di ko na kaya.
[Juancho] Ako na diyan.
Ano? Kaya pa?
‪♪ ‪Sako na lang‪ ♪
[host sa Bikol] Uwian na. Matatapos na 'yong mga 'to.
O, ano, Ate Jen, kaya pa, ha?
Laban!
‪♪ ‪Ika man garay ang nasa isip‪ ♪
[host] O, may nakaubos na ba?
Sige pa! Dali! Malapit na!
[sumisigaw]
[parehong sumisigaw]
[palakpakan ang manonood]
[host] May nanalo na!
Palakpakan po natin ang 2018 Sili King and Queen!
[tumuktok ang mangkok]
Subukan mo 'tong niluto kong kinalas. Para 'yan sa itatayo kong restaurant.
Unang beses kong susubukan 'to. Sinarapan mo ba?
Ano? Ayos ba?
[sa English] Salamat. [tumawa]
Sabi ko sa 'yo, e.
- [nagtatawanan pareho] - [Zy] Ang sarap nito, a.
Bakit di mo dalhin sa Manila?
[tumatawa] Mahuhulog!
[Juancho] Alin? 'Yong kinalas o ako?
[Zy] Hmm…
Pwede naman pareho.
Ano, sasama ka ba sa flight ko mamaya pa-Manila?
‪♪ ‪Gusto ko lang sabihon saimo na‪ ♪
♪ Sako ka na lang ♪
[tumutugtog ang magaan na musika]
[humihina ang musika]
[malayong usapan]
Ms. Anita!
- Juancho. - Wow! Blooming kayo ngayon, ha.
[sa English] Bakit ka nandito?
'Yong tapang ko at tiwala ko sa Casa Rosa, ma'am.
[sa Taglish] Hay, naku! Nakausap ko na si Aiah, pasensya na,
pero tingin ng mga kaibigan ko, hindi magki-click ang Casa Rosa sa Manila.
[sa English] Ma'am, sinasayang mo ang napakagandang investment opportunity dito.
[sa Taglish] Diyos ko! Nai-stress ako sa inyo!
- [sa Taglish] 'Yong cortisol levels ko! - O…
- Kalma ka lang. - Ilagay n'yo 'yan sa van, ngayon na.
[sa English] Ibig kong sabihin, Diyos ko!
[huminga nang malalim si Anita]
Ms. Anita!
[tumutugtog ang mabilis na musika]
[sa English] Alam n'yo?
May Chef's Special Night kami mamayang gabi.
Alas-siyete ng gabi.
Ang pinakamagandang table, naka-reserve para lang sa 'yo.
Para sa 'kin?
Para sa 'kin lang?
- Tigil! - [assistant] Tigil. Tigil.
- [lalaki] Sige po, ma'am. - Ayos!
[Juancho sa Taglish] Pare, magsimula na kayong maghanda!
Ayos na ba 'yong mga gamit?
[Epi sa telepono] Ayos na, pare. Naayos na namin dito.
[sa English] Ayos!
Pare, gaya ng ibang gabi,
sabihan mo na lahat, di ba? Bawal magkamali mamaya.
Pare, ako ang bahala. Kailan ba kita binigo?
[sa English] Sige.
[may sumabog sa malayo]
[sumisigaw ang babae]
- [babae] May sunog! - [Epi] Ano'ng nangyari diyan?
Wala, may sumabog dito.
- [tumawa] - [babae] Hello!
- [babae] Hello? Nasaan ka na? - [lalaki] Ano'ng nangyari dito?
[Epi] Hello, pare?
Pare, nandiyan ka pa?
[tumutugtog ang nakapagpapasiglang musika]
[Juancho] Pare, pakihanda nga ako ng isang upuan sa open kitchen.
May tatakamin lang ako.
[sa Taglish] Sige, copy.
[umaandar ang makina]
[sa English] Oo, Agi, Ayos lang. Nandito ako.
- [bahagyang sumigaw] - [kumiskis ang preno]
[sa Taglish] Kuya, ano ba 'yan? Muntik mo na 'kong masagasaan!
Alam mo… Akin na nga lang 'yong pagkain ko.
Kuya, pwede akin na?
[tumutugtog ang nakapagpapasiglang musika]
[Juancho] Pasensya naman.
Hoy!
Zy, kumusta?
Ano'ng ginagawa mo dito?
[sa English] Hinihintay ko lang 'yong food delivery.
Dito? Sa Naga?
Naga.
Kailan ka pa dumating?
Uuwi ka ba sa inyo?
[sa English] Hindi. [nauutal] Nandito lang ako para sa trabaho.
- Para sa trabaho. - Oo.
Kailan pa?
Kaninang umaga lang.
Sige.
Hanggang kailan ka dito?
Saglit lang.
[sa English] Parang… sampung araw.
Tapos babalik ako sa New York.
[gumaralgal ang lalamunan ni Zy]
Nakakailang, 'no?
Ha?
[sa English] Nakakailang.
[suminghal]
Zy, maglolokohan pa ba tayo dito?
Alam ko hindi naging maganda 'yong hiwalayan natin kaya nakakailang.
[bahagyang tumawa]
[sa Taglish] Sabi na, e! Galit ka pa!
Diyos ko!
Galit ka pa.
[sa Taglish] Siyempre, Zy!
Ang gago kaya ng ginawa mo sa 'kin no'n!
[sa Taglish] Makasarili. Ang… gaga!
[tumawa nang pigil]
[sa English] E, kailangan kong maging gano'n
para lang mabuhay ako sa isang relasyon
kasama 'yong… lalaking gaya mo.
Wow.
Kung gano'n, wala ka talagang balak mag-sorry, 'no?
Bakit?
Importante pa ba talaga 'yong apology ko sa 'yo ngayon?
[tumutugtog ang masiglang musika]
[gumaralgal ang delivery rider, sa Taglish] Delivery po, ma'am.
Ayan na 'yon, kuya?
[sa English] Salamat.
- [delivery rider] Salamat po. - Salamat.
- [suminghal] - Masayang makita ka ulit. Aalis na 'ko.
'Yan talaga kakainin mo?
Fast food?
Bakit hindi ka na lang mag-restaurant?
Bakit? Ayaw mong pumunta sa restaurant?
O hindi mo kaya?
[sa English] Hindi, syempre hindi. Gutom lang talaga ako.
Sakto! Lulutuan kita ng Bicol Express.
'Yong maanghang, matamis, mamantika.
- [sa Taglish] Kung paano mo gusto. - [gumaralgal ang tiyan]
O?
[tumawa nang malakas]
[sa Taglish] Sakto! Huli! Tara na!
O baka naman ayaw mo lang akong kasama
- kasi mahirap maka-move on sa 'kin. - Sige. Ang dami mong sinasabi. Diyos ko!
[umaandar ang makina ng motorsiklo]
[gumaralgal ang lalamunan ni Zy]
Tara.
- [tumutugtog ang kaakit-akit na musika] - [di malinaw na usapan]
[Zy] Wow!
Ibang-iba na.
[sa Taglish] Oo. Inayos namin, ang dami na ring nagbago kahit menu.
Ni-recreate ko 'yong mga luto ni Lola Rosa.
Kumain po kayo nang mabuti, sir.
Nagtayo rin ako ng open kitchen sa loob.
At may Chef's Special Nights kami tuwing weekend.
Kaya tamang-tama 'yong punta mo.
- [babae 1] Hi, Chef Juancho. - [Juancho] Hello.
- [Juancho] Hi. - [vlogger] Mag "hi" ka sa vlog namin.
- [Juancho] Hi, vlog! - [mga babae] Hi!
[Juancho] Chef Juancho sa Casa Rosa.
[vloggers] Salamat, Chef.
[Lala sa Bikol] Magandang araw! Welcome sa Casa Rosa, ma'am!
- [sa English] Ate La, dalawang mesa. - Opo?
- Isa sa kanya at isa sa investor natin. - Sige.
[Lala] Ako na d'yan, boss.
- [Jon sa Taglish] Itong isa dito. - Eto na.
- Rosa Fresca. - Ang open kitchen!
[Jon] Lahat ng sangkap na 'yan, lahat, bagong pitas
- Teka. - galing sa farm namin sa labas.
Ise-serve na lang namin 'to mamaya.
[babae sa Taglish] Salamat po.
Ito si Jon. Nagti-training 'yan maging head chef
para sa bagong branch namin sa Manila.
- Ang ganda n'yo po, ma'am. - [tumawa]
- [Epi] Bilisan mo. - [tumawa] Salamat.
Ha? Pare.
Uy, pare?
Bakit?
- [Epi] Menu. - Menu.
Papa Jun, si Zy.
- Menu. - Salamat.
- [sa Bikol] Epi, bilisan mo. - [Epi] Opo.
Ang daming customers.
[sa Taglish] Na-stroke kasi si Papa Jun siguro mahigit isang taon na.
Kaya ako na rin ang nag-manage nitong Casa Rosa.
Baka may gusto ka pang idagdag. Pili ka na lang.
Hintayin mo na lang 'yong mag-a-assist sa 'yo.
Hmm?
Nasa 'yo pa pala 'yan?
Oo.
[Juancho] Di ko pa pinapakawalan…
'yong ibon.
- [Lala] Sir? - Diyan ka muna.
- Ito rin, baka kailangan ng customer. - Sige.
[Juancho] Diyan ka lang.
[di malinaw na usapan]
[Juancho] Jon, kumusta?
[Jon] Ayos naman, boss.
- Psst! Hoy, pare. - [Juancho] O?
Ano'ng ginagawa ni Zy diyan? Bakit di kayo magkasama?
[Juancho] Papaiyakin ko lang.
Ipapatikim ko sa kanya 'yong pang Sili Challenge natin.
[Epi] Alam ko na kung saan pupunta 'yong mga binabalak mo.
Kuya.
Sa'n po 'yong banyo?
Ako na diyan sa order ni Zy para maka-focus ka na sa investor.
Ako na. Ginagawa ko na nga, o. Ito.
Ako na. Baka lasunin mo pa, e.
- Di ko lalasunin. - Totoo?
Manghihinayang 'yan.
[Jon] Teka. Sino ba kasi 'yan?
Bakit manghihinayang?
May plano kang balikan?
Sino nga 'yan, bakit may balikan?
Hindi ba-likan.
Gusto ko siyang bali-kan.
[pumalatak] Ako na nga lang magtatanong.
- Hoy! - Sandali!
Si Zy 'yan.
Si Zy. Zy nito.
[sa English] Si Zy nga ba?
[tumutugtog ang kuwelang musika]
'Yong psycho ex-girlfriend?
Mm-hmm.
Hala! Lagot siya.
Hindi ikaw, boss.
Si Zy.
[sa English] Showtime na!
[tumutugtog ang nakakaakit na musika]
[sumasagitsit]
[sumisirit ang gas]
[lumagablab ang apoy]
[sumasagitsit]
[tumutugtog ang nakakaakit na musika]
[kumukulo]
[pagbigkas nang walang tunog] Nagugutom na 'ko.
[pagbigkas nang walang tunog] Malapit na.
[huminto ang musika]
[kumalansing ang tinidor sa plato]
[Juancho] Di na importante 'yong apology mo
kasi napatawad naman na kita.
- [umubo] - [kumalansing ang tinidor sa plato]
- [umubo] - [kumalansing ang kutsara sa plato]
Ha?
[sa Taglish] Para lang masagot ang tanong mo sa 'kin kanina,
kung importante pa ba 'yong apology mo?
A.
[sa English] Sigurado ka ba diyan?
[ngumisi, sa Taglish] Oo naman. Ibig kong sabihin, tingnan mo tayo ngayon.
[sa English] Pareho nating naabot ang mga pangarap natin.
Nasa New York ka,
ako naman nasa restaurant ko.
[sa English] Tama.
[ngumisi] Oo nga.
Tingnan mo ang sarili mo.
Di ka na bata.
Ang mature mo na ha.
Proud ako sa 'yo.
[sa Taglish] Oo nga pala, 'yong trabaho mo. Kumusta?
Nagko-cover ka ng event?
Nagsusulat ng article?
- Oo… - Teka.
Nagsusulat ka pa ba?
[sa English] Oo.
Articles.
Tungkol saan?
Tungkol sa Bicolano food.
Sakto!
Baka may gusto kang itanong sa 'kin?
May gusto kang malaman?
[sa Taglish] Hindi, ayos lang. May nakausap na akong tourism officer.
Tutulungan nila ako.
Okay.
Kumusta 'yong pagkain?
[sa English] Masarap!
Di nakakapagtaka, ang daming tao dito.
[umismid]
'Yong Bicol Express lang…
Binago mo ba?
Kasi parang 'yong lasa…
Masyadong matapang.
Parang ang dami niyang pinapatunayan.
Baka ako lang 'yon.
[ngumisi, sa English] Oo.
Ikaw lang.
Best-seller namin 'yan.
Sandali lang.
Kumain ka nang marami.
[Juancho] Good evening, Ms. Anita. Welcome sa Casa Rosa.
- [Juancho] Tara na. - [Anita] Sige.
[Juancho sa English] Ngayong gabi, hindi lang init ang malalasahan n'yo,
mararanasan n'yo 'to.
Special seat n'yo 'to.
[sa English] Salamat. Wow.
Talagang nasa harap at gitna.
Para makita kung sa'n nangyayari 'yong magic.
[sa English] Sige, kayong lahat!
Excuse me.
Gaya ng alam n'yo, kilala ang Bicol sa sili nito.
Kasi sabi nila, kapag mas malapit sa bulkan, mas maanghang 'yong sili.
[sa English] Isa 'yan sa mga bagay na ikinararangal namin dito sa Casa Rosa.
At bilang parte ng Chef's Special Night
ay ang Sili Challenge.
[nagpapalakpakan ang mga customer]
[sa Taglish] At special night ngayon kasi napaunlakan tayo
ng Maharang Fest 2018 Sili Queen.
Zy Angeles!
- [tumutugtog ang masiglang musika] - [palakpakan ng mga customer]
[sabay-sabay] Sili Queen!
At dedepensahan niya ang title niya.
[sabay-sabay] Sili Queen!
- Hindi ko kaya. - Tara, ma'am.
- Hindi ko kaya. - Ay, kaya mo 'yan.
- Kaya mo 'yan. - [mga customer] Sili Queen!
- [Lala] Naniniwala kami sa 'yo. - [Zy] Di ko kaya, La.
[sabay-sabay] Sili Queen!
[Zy] Sige.
Pero sasali lang ako kung sasali ka din.
[sa English] Di ba?
- Sili King 2018. - [Lala] Oo nga!
- Tama! - Tama!
[sabay-sabay] Sili King! Sili King!
Sili King!
[Jon]Guys, para sa Sili Challenge,
lahat ng pares, dadaan sa tatlong rounds ng anghang.
[sa English] Unang round.
- Ang katakam-takam… - Hoy! Wag kang tumigil!
…na spicy Laing.
[humihingal] Sobrang anghang!
[Jon sa English] Pangalawang round.
Ang mapusok at mapanuksong Bicol Express.
[sa English] Tara, Zy!
[sa English] Okay.
[huminga nang malalim]
[tumutugtog ang nakapagpapasiglang musika]
[Zy] Sige.
Sige, game!
Pucha.
[Zy] Diyos ko! Ang anghang!
[humihingal] Pucha.
[Jon sa Taglish] Para sa huling round,
ang pamatay at makasalanang sili.
- [humihingal] - [dahan-dahang umuungol]
[suminghap]
[bumulalas]
[palakpakan ng mga customer]
[tuloy-tuloy ang palakpakan]
[huminto ang musika]
[humigop]
[bumuntong-hininga si Zy] Ang anghang pa rin!
Eto sugar cube, makakatulong.
[tumutugtog ang senswal na musika]
[bahagyang humalik]
‪[umuungol si Zy]
[Zy] Aray.
[tumutugtog ang senswal na musikang rock]
Ikakasal na 'ko.
[di malinaw na usapan]
[Epi] Itanong mo sa kanya, ibig sabihin, makikita mo pa siya?
[Jon] Akala ko ba ikakasal na, di ba?
Ikakasal na si Zy?
Kalokohan!
E, bakit pa sumama sa 'yo, boss?
Di 'yan gawain ng matinong babae!
Si Tin, kahit na magkalayo kami,
kahit na napapaligiran siya ng mga ex niya do'n sa Manila,
kapitbahay niya pa nga 'yong isa do'n, di niya pinapansin.
Sobrang loyal no'n sa 'kin. Kaya gusto ko na siyang pakasalan.
Kung matino kang girlfriend.
Si Zy nga, may fiance na, e.
Hindi ka na para makipaglandian pa sa ex mo! Ano 'yon?
Hindi pa ba sapat na tinarantado niya si Boss?
Pare, tinarantado ka na no'n.
- [lumalagutok ang kutsilyo] - [Epi] Ha?
[tumutugtog ang manimdim na musika]
‪[nagki-click ang keyboard ng computer]
[mga yabag ng paa]
[Zy sa Taglish] Kape? May kape ba tayo?
Ba.
Menu ng Laya.
- [sa Tagalog] Dahan-dahan. - [sa English] Nagmamadali ako.
[sa English] Unang baby natin.
[sa English] Kailangan ko nang umalis, Ba. Pasensya na.
- Titingnan ko mamaya! - Ba!
[Juancho sa Taglish] Ma'am, sir, free taste po?
[Juancho] Kinalas nachos.
May promo kami ngayon.
- [sa Tagalog] Ano, tara? - [Zy sa English] Oo.
Sige!
Oo, pwede ako. Mai-interview ko siya.
Zy!
[bumubulong, sa Taglish] Kailangan ko nang umalis. Ikaw na.
[lumalagutok ang kutsilyo]
[kumalabog ang kutsilyo]
Di lang ako tinarantado no'ng tao na 'yon.
[lalaki sa Taglish] Sabihin mo sa 'kin kung may gusto pa kayong ibenta.
Pasensya na, hindi nag-work 'yong Laya.
[Juancho] May usapan kami no'n na sabay kaming aasenso,
pero sarili niya lang ang iniisip niya.
[Zy sa English] Tinanggap nila 'yong application ko sa part-time job.
- [babae sa video call, sa English] Talaga? - [Zy] Oo!
[Zy] Oo, nagpapasalamat talaga ako!
Di mo lang alam.
Pakiramdam ko nagiging maayos na lahat.
- [babae sa video call] Ayos 'yan. - [kumalabog ang upuan]
Oo. Pasesya na, lilipat lang ako.
[babae] Meron ka na bang plane ticket?
[Zy] Opo, meron…
[babae] Paki-check lahat ng requirements na ipinadala ko.
Opo. Nandito na lahat, ma'am.
Nandito sa 'kin.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[Juancho] Tinalikuran niya 'yong mga plano namin na magkasama.
At bumuo siya ng buhay na wala ako.
[sa English] Papakasalan mo ba ako?
Tigil.
Tigilan mo 'yan, Juancho.
[Juancho sa English] Ba, pakiusap.
[sa English] Pasensya na.
[huminga nang malalim]
Pakiusap. Di ko kaya.
[Juancho] Ang dali sa kanya na bitawan ako
porke't natupad na niya 'yong pangarap niya.
[tumutunog ang telepono]
Zy?
Zy, bakit ngayon ka lang sumagot?
[Zy] Juancho, tama na, pakiusap.
Mag-usap naman tayo! Pag-usapan natin, ha?
[kumukulog]
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo. Pag-usapan naman natin, Ba.
Mag-a-apply ulit ako ng visa.
Susunod ako sa 'yo diyan. Di ba, sabi ko sa 'yo susunod ako diyan.
[sa English] May nakilala ako sa New York.
Ha?
[naputol ang linya]
Pare?
- [tumutunog ang telepono] - Pare.
[tumutunog ang telepono]
- [busy ang linya] - Juancho!
Juancho, tara na!
- Umuwi na tayo. - [tumutunog ang telepono]
[tumutunog ang telepono]
- Juancho! - [busy ang linya]
Puta, halika na, uwi na tayo. Ano ba, umayos ka!
Sandali lang!
Tayo na!
Tangina! [umiiyak]
- Ano? - Sandali lang!
[tumutunog ang telepono, busy ang linya]
[humihikbi] Zy.
[tumutunog ang telepono]
[Jun] Umayos ka!
- [tumutunog ang telepono] - Pucha.
- [sinampal] - [Jun] Halika!
[tumugtog ang malungkot na musika]
[humihikbi]
Kaya hindi lang ako tinarantado ni Zy.
Ginago, pinabayaan,
binastos, iniwanan,
iniputan.
Tama, boss!
Kaya ipatikim mo sa kanya 'yong paghihiganti mo.
[Jon] Napakasama niyang tao.
Kaya wala siyang karapatang maging masaya.
Tangina niya.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[huminga nang malalim]
[nag-vibrate ang phone]
- [sa English] Hi, babe. - [Matt sa phone, sa English] Hi, babe.
Kumusta ka na?
Kumusta ang Bicol?
Ayos naman.
Mainit lang.
Kumusta naman 'yong research mo? Nasimulan mo na ba?
[sa English] Hindi pa. Magsisimula kami bukas.
- May immersion ako sa mga suanoys. - Mm-hmm.
- Sila 'yong may alam ng heirloom recipes. - [sa English] Maganda 'yan.
Good luck!
Parang pagod ka. Jetlag?
O may nakita ka bang tao na ayaw mong makita?
E…
Nakita ko si Juancho.
Juancho.
E, ano pa ba ang ine-expect mo?
Nasa Bicol ka. Taga do'n siya.
Bakit?
[sa English] Gaano ba kahirap?
[sa English] Ano siya…
civil.
Pwede akong pumunta diyan para sa 'yo kung kailangan mo 'ko.
Paano?
Masyado kang busy, babe.
Oo. Guilty.
E, basta, galingan mo na lang diyan sa article mo.
Dapat 'yong first byline mo, impressive na
[sa English] para mabigyan ka ni David ng maraming writing assignments.
[sa English] Oo.
Sige.
Ibig kong sabihin,
'yan ang pinunta ko dito.
Para sa trabaho.
Babe, mag-uumpisa na ang araw ko at maghahanda na para sa trabaho.
Magkita tayo.
Matulog ka.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
- Bye. - Bye.
[lumagutok ang phone]
[huminga nang malalim]
[kaluskos ng papel]
[Juancho] Sila Lola Maring pala ang pupuntahan mo?
Mga barkada ng Lola Rosa ko 'yan.
Opo, nagpapahanap si Ma'am Zy ng suanoys
para sa research niya.
[sa English] Hi, Zy!
- Good morning! - Ms. Zy Angeles?
- Ako po si Ronnie, tourism officer n'yo. - Opo?
[sa Taglish] Gusto n'yo po unahin nating interviewhin si Chef Juancho?
[sa English] Wala siya sa listahan.
Zy.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
[Juancho] Naiwan mo.
[sa English] Salamat.
[sa English] Para dito o para kagabi?
[bumulong] Di dapat nangyari 'yon.
At walang ibig sabihin 'yon kaya walang kwenta na mag-usap tayo.
Ayaw na kitang makita.
[Ronnie sa Bikol] Mauna na po kami, sir.
[tumutunog ang telepono]
A.
[sa Bikol] O, Juancho? Ano?
[Juancho] Hello, Lola Maring.
Kailangan ko ng pabor.
[Maring] 'Yong babaeng bruha?
Ano'ng gagawin ko sa kanya?
[sa Taglish] Pwede po ba kayong ma-interview, ma'am?
- Ay, hindi! Di pwede! - May mga tanong lang po ako sa laing n'yo.
Lalasunin ko 'yan, ha!
[sa Taglish] Kung iinterviewhin mo ako sa Tagalog,
umuwi ka na lang.
- Mabilis lang po 'to. - Teka po!
[Zy sa English] Diyos ko!
Patay na ako!
Sobra akong…
May kanin ka pa.
[Vilma] Sabi ko naman sa 'yo, iwanan mo na 'yang asawa mo.
Walang mangyayari sa 'yo!
Lola V! Kumusta ka na?
Baby ko. Ano? Kumusta?
Lola, siya nga pala, 'yong niyog, ihanda n'yo na.
Parating na siya.
[Vilma] Si Bruha ba 'yan? Hm?
Natsismis na ni Maring.
[umuungot]
Pipigain ko siya habang nagpipiga siya ng niyog!
- [sa Taglish] Lola V, mahal ko! - [sa Taglish] Baby ko.
[Juancho] Zy! Ikaw ba 'yan? Ano'ng ginagawa mong raket?
[Vilma] Ayusin mo 'yan.
[Juancho] Ganito lang 'yan, o.
[umiingit ang makina]
[Vilma sa English] Handa na ako. Tara na!
- [Juancho] Sige! - Lola, akala ko, mag-i-interview pa tayo?
Kunin mo 'yan. Kunwari masakit ang ulo mo hanggang bukas.
- [Vilma] Lagay mo 'yan. 'Yan. - Ako na ang bahala sa research niya.
- Aray! Ang sakit ng ulo ko! - [Vilma] Pabantay muna.
- [Juancho] Lola, tara! Zy! - [Vilma] Tara na!
Lola Zon!
[sa Bikol] 'Yong tsaa na ibinigay mo sa 'kin no'ng isang araw…
Naubos mo ba?
Nawala 'yong amats ko!
[Juancho] La, tuloy ang planong orasyon mamaya.
[Vilma] Nandito na tayo!
[Zon] Sinabi sa 'kin ng mga lola mo, bruha daw 'yan.
Puwes, tingnan natin kung mas bruha siya sa amin.
[Zon sa Bikol] Sagrado ang pagluluto ng nilupak.
Kailangan mawala ang kasalanan.
[kumakanta sa Bikol] Patawarin! Patawarin!
Iha, kay Juancho.
Patawarin!
- [Vilma sa Tagalog] Lambutan mo pa. - [sa Bikol] Patawarin!
- [Vilma] Lambingan mo pa. - Patawarin!
[Zy sa English] Sige na.
Patawarin mo na ako?
Sige na.
Ha?
[patuloy ang kuwelang musika]
- [lumagutok ang sagwan] - [pagdagsa ng tubig]
[Zy sa English] Diyos ko!
[sumisigaw si Zy]
- [Zy] Diyos ko! - [tumatawa ang mga bata]
[Zy] Juancho. Diyos ko!
- [Zy] Ano ba? - [Juancho] Ha?
- [Zy] Juancho! Seryoso! - [Juancho] Masyado ka kasing seryoso, e!
- [Zy] Juancho! Sige na. - [Juancho] Sige pa?
Juancho! Pakiusap.
[sa English] Itigil mo 'yan! Seryoso ako!
Ayos ka lang?
[Zy] Kailangan ba talagang ikaw mismo ang manghuli ng talangka?
[Juancho] Di naman.
Pwede rin namang ikaw. Gusto mong subukan?
[Zy sa English] Hmm… Hindi, salamat na lang.
Nakikita mo 'yan?
Dito nilalagay 'yong trap na nilalagyan ng pagkain sa loob.
Kailangan mo ba talagang gawin 'yan?
Oo, mababasa ako ng pawis, e.
Tapos, dito.
Dito kakagat 'yong mga talangka hanggang sa mahuli sila.
[tumutugtog ang masiglang musika]
[pagdagsa ng tubig]
[kakatwang tugtog]
‪[tumutugtog ang kakatwang musika]
Zy, di ako 'yong pagkain, ha.
Walang kakagat sa 'yo sa payat mong 'yan, 'no!
[sa Taglish] Excuse me. Kinagat mo 'to noon, 'no.
Hindi lang kagat.
Simot.
[sa English] Nakakaasar ka.
Simot.
- [Zy] Ako na nga - Ako na nga.
[Zy sa Taglish] Ang dami mong sinasabi. Ako na. Akin na!
- Ako na nga. - [Juancho] Dahan-dahan!
- Ano ka ba? - [umuungol]
[sumisigaw, sa English] Diyos ko!
- Baka mahulog tayo! - Diyos ko!
[Zy] Diyos ko!
- [Juancho sa English] Hinga. - [hinihingal nang malakas]
- Hinga. - [hinihingal]
[sa English] Takot na takot ako.
- [tumutugtog ang malambing na musika] - [huminga nang malalim]
[Juancho] Tara.
Tuturuan kitang gumawa ng tinuktok.
[sa Taglish] Kumusta pala 'yong article mo?
[Zy] A…
[sa Taglish] Kulang-kulang pa 'yong research ko, e.
Di pa ba nakatulong sila lola?
[sa English] Oo. Nakatulong naman.
Nakikita ko 'yong halaga sa traditional cooking.
[sa Taglish] Oo. Kaya nga gusto ko siyang gamitin para sa bagong putahe
sa Manila branch.
Bago,
pero nando'n pa rin 'yong lasa ng Bicol.
Bakit di ka na lang magsulat tungkol sa 'kin?
Sa Rosa?
[sa Taglish] Interesante 'yon.
[sumasagitsit ang tubig]
[sa Taglish] Kailangan ko na rin kasi talagang ipasa bukas, e.
[sa English] Kaya…
magsusulat ka tungkol sa 'kin?
Pagkain ko?
[sa English] Oo. Pwede akong magsulat tungkol sa Casa Rosa.
I-interviewhin kita.
[papalapit na mga yabag]
- Gusto ko 'yon. - [sumara ang pinto]
[Aiah] Babi?
- Babi, nandito ka na! [masayang sigaw] - Nandito na ako!
[Aiah] Ibaba mo 'ko.
[sa Taglish] Na-miss kita.
[Aiah sa Taglish] Na-miss din kita.
Pero buti sana kung nagre-reply ka, 'no?
- Malalaman mo rin na nandito na ako. - Hoy, kalma lang.
[Juancho] Ang bango-bango mo naman!
Bakit gumaganda ka pag bagong ligo ko!
Ano ka ba?
- A. Babi. - Hi. Hello.
[Aiah sa English] Diyos ko. Pasensya na talaga.
- [Juancho] Zy, si Babi. - [Aiah] Hi.
Partner ko. Babi, si Zy.
- [sa English] Matagal nang kaibigan. - [Aiah] Hmm.
[Aiah] Sige. Hi.
Hi.
Babi, si Zy, writer 'yan sa New York.
[sa English] Nagsusulat siya tungkol sa Bicolano food,
at tinutulungan ko siya.
Ipi-feature niya rin 'yong Rosa.
[sa English] A, mabuti! Sige.
[sa English] Ang totoo,
paalis na rin ako.
Pwede nating… Pwede nating ituloy,
siguro, bukas?
Hindi. Ayos lang.
- [Aiah] Pwede ka dito. - Nice meeting you talaga.
- Sige. Bye. - [Zy] Bye.
[Aiah] Bye.
[sa Taglish] Nailang yata.
Dapat nilinaw mo na business partner mo rin ako. Ayan, umalis tuloy.
Nagseselos siya, di ba?
[sa English] Diyos ko.
Sa totoo lang, wala akong pakialam.
[sa Taglish] Nga pala, umayaw na si Ms. Anita bilang investor.
Kaya, tumuloy na lang tayo sa investors' dinner.
At iniisip ko, dito na natin siya gawin.
May punto rin si Ms. Anita
na kailangan nang gawing bar at restaurant.
Sa tingin mo ba, papayag si Papa Jun?
Kasi kung papayag si Papa Jun,
pwede tayong mag-cocktail tasting bukas.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[tumutunog ang telepono]
[Juancho sa phone] Sayang, umalis ka agad.
[sa Taglish] Di mo tuloy natikman 'yong nahuli nating talangka.
[Zy sa phone, sa English] Paano mo niluto?
[Juancho] A, ginawa ko siyang parang bar chow.
Basically, tinuktok bites.
Kailangan din kasi naming mag-expand ng menu
para ma-cater ang susunod na Manila branch.
[Zy sa English] Bale, teka,
papalitan mo 'yong Casa Rosa sa Manila?
[Juancho sa English] Hindi lahat.
[sa Taglish] Kailangan lang naming magpakilala ng mga bagong putahe
na pwedeng pumatok sa Manila market
habang gumagamit ng Bicolano ingredients pa rin.
Kaya napakaimportante ng investors' dinner para masubukan 'to.
[Zy sa English] A, sige.
Naging interesado tuloy ako sa investor's dinner.
Curious ako kung paano tatanggapin ng investors
'yong concept ng fusion.
Sana ma-appreciate nila kung paano kayo sumasabay
sa panahon nang di isinasakripisyo 'yong roots n'yo.
[Juancho] Sana nga.
[sa Taglish] Actually, pumunta ka na rin sa cocktail tasting bukas.
Gagawa kami ng signature drinks gamit 'yong Bicolano ingredients.
Baka mas makatulong din 'to sa bago mong direksyon.
[Zy sa Taglish] Game naman ako.
Ayos lang ba kung yayain ko si Lei?
[Juancho] Oo naman!
Isama mo na 'yong kapatid mo.
[Zy sa Taglish] Sige. Magkita tayo.
[sa English] Salamat sa araw na 'to, Juancho.
[Juancho] Maliit na bagay. Bye.
[natapos ang tawag]
[patuloy ang malungkot na musika]
‪[bumuntong hininga]
[sa Bikol] Maraming salamat po.
[babae] Salamat din.
[Jon] Ayos!
[sa Taglish] Early closing para makapag-inuman tayo!
[sumisigaw si Aiah, pumapalakpak]
[sa English] Oo. Handa na ako!
Sayang. Maaga matapos, sayang ang kikitain.
[Lala sa Bikol] Basta pareho lang ang suweldo,
walang problema.
- [Juancho] Salamat po sa pagpunta, ma'am. - [babae] Salamat din.
- [Juancho] Jon. - [Jon] Boss.
[Aiah sa Taglish] Hoy! Tamang-tama! Ang saya, makakasama ka, Zy.
- [Lei] Ate Zy? - Sana nakakakuha ka…
[Lei] Bakit ngayon ka lang nagpapakita!
Puro ka na lang trabaho!
Hmm?
Lei.
[sabay na tumawa]
- Hi. - Ate, nasa'n si Kuya Matt?
[Lei] Bakit hindi mo siya kasama?
Nasa New York siya.
[sa English] Ayos kami. Wag kang mag-alala.
Tingnan mo, ikakasal na ako.
- Ay, ate! - [ngumingisi]
Diyos ko. Akala ko, nagkabalikan kayo ni Kuya Juancho.
- Lei. - Ay.
[sa Taglish] Pasintabi, kuya.
[sa English] Pero sa ngayon, magsasaya tayo!
Ate, ikakasal ka na!
[sa Taglish] Magsaya tayo! Mas may dahilan na tayo para uminom, di ba?
- Oo nga, tara na! - Halika na!
Tutulong lang ako.
[tumutugtog ang masiglang musika]
[Jon] Ito, mukhang matapang. Ano'ng bagay na pangalan?
[Epi sa Taglish] Nilupak na drink, ano?
Dinikdik na dinurog na winasak.
- [Lei] Pak, o! - [Lala] Pak.
Pwede.
"Nilupak na pak".
- O! - [tumatawa]
- [Juancho] "Nilupak na pak". - [halakhakan]
[Jon sa Taglish] O, susunod na drink. Ano itatawag natin dito?
Lasang martir.
- [Lei] Ako 'yon! - [tumatawa]
[Epi] Ito din 'yon, e!
- Excuse me po. - [Juancho] Anong ako?
Ate ko rin 'yon.
Ay, pwedeng "Apple Martyr-ni".
- Pwede! - [tumatawa]
[Jon] O, isipan din natin 'tong sunod.
- [Juancho sa Tagalog] Ano? - [Aiah sa English] Diyos ko.
Parang puro alcohol ang lasa. Para na siyang gas.
Diyos ko!
- "Unleaded". - [Juancho] Ano?
- Uy, ayos 'yan. - [halakhakan]
[Aiah] Solid, di ba?
- [halakhakan] - [di malinaw na usapan]
[sa English] Sige, kayong lahat.
- [Aiah] Mag-toast tayo. - [kinilig si Lei]
- [sa English] Tagay sa kasal ni Zy! - [Epi sa Tagalog] Oo nga!
- [Lei sa English] Tagay, ate! - [Epi sa English] Tagay!
- [Lala] Tagay po! - [di malinaw na usapan]
[sa English] Isang managing editor at isang magandang writer.
Tamang-tamang pares!
- [Lei] Oo! Nahuli na ako! - [kumalansing ang mga baso]
- [nag-vibrate ang phone] - [Lei] May nagba-vibrate.
Ate, may tumatawag yata sa 'yo.
- [Zy] Ayos lang. - [Lei] Si Kuya Matt.
- [Zy] Ayos lang. - [Lei] Ate.
- Ako na. Ako na ang sasagot. - Lei.
- [Aiah sa English] Tagay! - [sa Tagalog] Ako ang sasagot.
[tumili]
- Hi, Kuya Matt! - [Matt sa phone] Lei!
- [sa Tagalog] Kumusta? - [Lei sa English] Ito ang 'yong BIL.
Brother-in-law! Sine-celebrate namin ang engagement n'yo.
Tingnan mo.
- [Lei] Mag-hi kayong lahat. - [Matt] Wow!
- [Lala] Hello. - [Lei] Ate, hi daw!
- [Matt] Ang dami n'yo diyan, ha. - [Lala] Hello!
[sa English] Hi sa inyong lahat! Sana nandiyan ako.
Lei, pwedeng makausap ang ate mo?
Oo, sige.
[Lei] Sa 'yo na 'to. Ang hirap mag-English.
- [Matt sa English] Babe, mag-enjoy ka, ha. - [Zy sa English] Sige, babe.
[sa Taglish] Wag masyadong uminom. May trabaho ka pa bukas.
[sa English] Di ako maglalasing. Pangako.
- Mahal kita. - [Zy] Sige. Mahal din kita.
[Zy] Mag-usap tayo mamaya.
Sige. Bye.
Bye.
[kumalabog ang baso]
Okay na?
Tapos ka na.
[sa Taglish] Susunod na drink.
- Paborito ko. - [Epi] Sige. Ano 'yan?
Blue pea passion fruit.
[Lei] Ay, ang sarap.
- Ito 'yong matamis! - Di ba?
[Lei] Ate, ikaw na 'to.
Kayo ni Kuya Matt!
Lei, tama, masarap 'yan.
Pero di mo namamalayan, tatamaan ka na diyan.
Traydor 'yan, e.
‪[bumuntong hininga si Aiah]
[Juancho] Zy, tikman mo.
[sa Taglish] Sigurado, magugustuhan mo 'yan.
[bumuntong hininga si Aiah]
[sa Taglish] Babi, susunod na drink na tayo. Jon, halika na.
Hindi, Babi. Ubusin muna natin.
[sa Taglish] Di pa nga natikman ni Zy. Zy, tikman mo.
I-enjoy natin.
Kasi gano'n talaga 'yan, may papaasahin ka sa umpisa,
tapos, boom!
May twist sa dulo.
Di mo namamalayan, mag-isa ka na lang.
Mag-isa ka na lang kasi lasing ka na!
Zy, wag ka namang masyadong guilty.
[Epi sa English] Susunod na drink.
Kape. Kape na lang.
- [Epi] Kasi may nalalasing na sa 'tin. - [Aiah] Tama.
Sino'ng lasing, pare?
[sa Taglish] Di ako lasing. Nagbi-brain storm lang tayo, o.
Ano, guys. May naisip na kayong pangalan?
Wala?
[sa English] Sige, paano kung… A…
"I Met Someone New In New York".
- [tumatawa si Juancho] - [Epi] Lasing.
[Juancho] Zy, ano sa tingin mo?
- [Juancho] Ha? - [Epi] Tama na.
- Ano sa tingin mo? Hindi? [pumalatak] - Halika na.
[Juancho sa Taglish] O kung gusto mo, 'yong suggestion ni Lei kanina.
Sabi ni Lei, ikaw daw 'yong alak na 'yan.
"Zy" na lang pangalan niyan.
Traydor, di ba?
- [Lei] Di 'yan sinabi ko, kuya. - [kumalabog 'yong mesa]
- [Jun] Tama na! - Hindi daw sinabi.
- [Jun] Magligpit na tayo! - [Aiah] Uwi na tayo.
- [Epi] Tama na. Lasing ka na. - [Aiah] Tama, tayo na.
[sa Taglish] Zy, ano! No comment?
Tama na.
Ano?
Aalis na po ako.
- [sa Tagalog] Aalis ka na naman! - [sa Taglish] Juancho. Tama na. Pakiusap.
'Yan! Ganyan 'yong sinabi mo sa 'kin dati.
Sa phone, kausap kita, di ba?
[sa Taglish] "Juancho, tama na, pakiusap."
May "pakiusap" pa ang puta!
Pare.
- [sa English] Good times. Good times. - [Epi sa Taglish] Good times lang, pare.
[Juancho] Susunod na drink!
Tawagin nating
"Matt".
[bumubulong si Epi]
[tumutugtog ang tensyonadong musika]
Matt.
- [Jun] Juancho. - [Epi] Tama na.
[sa Taglish] Kasi siya 'yong sumunod sa 'kin, di ba?
Pare, tama na.
- [Epi] Tama na. - Talagang kinausap mo pa sa harap ko!
- Iba ka rin. - Juancho.
[sa English] Hindi kita niloko.
Hindi kay Matt.
- Hindi sa kahit kanino. - Lintik!
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[suminghot]
Nagsinungaling ako.
[sumisinghot]
Para tumigil ka na sa pagmamakaawa.
Aalis na po ako.
- [Aiah sa English] Zy, pasensya ka na. - [sa Taglish] Ayos lang.
Salamat.
[Aiah] Pasensya ka na talaga.
‪[Zy] Mm-hmm.
- [tumugtog ang malungkot na musika] - [di malinaw na usapan]
[umaandar ang makina ng kotse]
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[umaalingawngaw ang tawa]
[Zy sa English] Ba, tingnan mo 'yong signage natin para sa Laya.
O. Uminom ka muna.
[Zy] Tulungan mo na lang akong tapusin 'to. Sundan mo lang 'yong stroke.
[sa Taglish] Isang stroke lang, ha?
[Juancho] Eto ba, dito?
[Zy] Ba, basta isang stroke lang.
- [Juancho] Isang stroke nga 'yan. - [Zy] Isang stroke lang.
[Zy] Hoy!
- Ano ba? - [Juancho] Seryoso ako, uy!
- O! - O?
- Mm… - Ba!
[tumatawa]
[Zy] Ba!
[tumutugtog ang nakakaantig na musika]
[Juancho] Ba, kulang pa rin 'yong pera natin.
[Zy] Di ko ba nasabi sa 'yo?
[sa Taglish] May nahanap na akong investor!
Sino?
Ako!
[Zy] Ayos lang sa 'kin na i-postpone ko 'yong scholarship ko sa New York.
Mag-i-invest ako sa 'yo, Ba.
Mag-i-invest ako sa 'tin.
[sa English] Alam kong sulit 'to.
[Zy] Kahit ano'ng mangyari,
lagi akong nandito.
[sa Taglish] Ngingiti na si Ba.
- Ngiti! - Salamat.
- [tumutunog ang telepono] - Mahal na mahal kita.
[landlord] Zy, ang dami nang nagrereklamo sa mga katabi n'yong stall.
Si Juancho, hindi na naman nagsara nang maayos.
[Zy sa Taglish] Pasensya na po talaga.
Ako na po ang bahala.
[landlord] Hindi na ito mauulit, ha.
[Zy] Ilalagay mo na nga lang sa loob 'yong basket,
- [Zy] bakit hindi mo pa magawa? - [Juancho] Eto na.
[Juancho] Sinimot na nga. Ano pa ang gusto mo?
- [Juancho] Ako na. Ako na diyan! - Akin na!
- Ako na nga! - Ako na. Ako naman ang gumagawa ng lahat!
- Ako na sabi! - Sabing akin na!
Ito na nga lang gagawin mo, hindi mo pa magawa?
Para kang bata!
O, saan ka pupunta?
Sa malayo sa 'yo!
[bumukas ang pinto, padabog na isinara]
[Juancho sa phone] Zy!
Zy. Bakit ngayon ka lang sumagot?
Juancho.
[sa Taglish] Tama na, pakiusap.
Tama na.
Mag-usap naman tayo! Pag-usapan natin, ha?
[sa Taglish] Pakiusap. Nagmamakaawa ako sa 'yo.
Pag-usapan naman natin, Ba.
Mag-a-apply ulit ako ng visa.
Susunod ako diyan! Di ba sabi ko sa 'yo susunod ako diyan?
[sa English] May nakilala ako sa New York.
Ha?
[nag-vibrate ang phone]
- [humihikbi si Zy] - [patuloy ang pag-vibrate ng phone]
Zy! Zy, kailangan nating mag-usap.
[sa Taglish] Juancho, wala ako sa mood. Pakiusap.
Totoo…
Totoo ba 'yong sinabi mo kanina?
Na hindi mo ako niloko?
- [tumunog ang elevator] - Juancho, sa ibang araw na lang.
Anong sa ibang araw? Zy, ngayon na!
Kung wala kang iba no'n,
bakit mo ako iniwan? 'Yong totoo!
- Zy, kausapin… - Umalis ka na, Juancho.
Ayokong pag-usapan!
[Juancho] Hindi! Mag-uusap tayo!
[sa Taglish] Sinabi ko sa 'yo kanina na gusto kong tumigil ka na.
- Zy, parte ako ng… - Ngayon, pwede bang tumigil ka na?
Zy, parte ako ng relasyon na 'yon.
Karapatan ko na malaman 'yong totoo!
[sa Taglish] Ano'ng punto, bakit natin pinag-uusapan 'to?
[sa Taglish] Ano'ng punto?
Ang punto, sinaktan mo 'ko.
Niloko mo ako at hanggang ngayon, niloloko mo ako!
Dalawang taon mo akong pinaniwala na may iba.
Binitbit ko 'yon, dalawang taon, gabi-gabi, iniisip ko kung bakit.
Bakit ang bilis?
Bakit mo ako pinalitan na para akong basura?
Tangina! Ano bang meron 'yong taong 'yon na wala ako?
Mas guwapo?
Mas mayaman? Mas magaling?
Tangina, mas masarap ba sa 'kin 'yon?
Tangina.
Dalawang taon kong kinuwestiyon 'yong sarili ko!
Araw-araw kitang minumura.
Gusto kitang saktan.
Gusto kong sirain 'yong buhay mo.
Tapos ngayon,
gusto mo, maniwala ako na hindi 'yon totoo?
E, ano 'yong totoo? Ha?
Kasi hindi ko na alam kung saan ako nasasaktan, e!
[tumugtog ang malungkot na musika]
[sa English] Pasensya na, Juancho.
Pasensya na pinaramdam ko sayo 'yon.
[sa English] Wag kang mag-sorry.
Walang kwenta 'yong sorry mo kung hindi mo sasabihin 'yong totoo.
Ano 'yong totoo? Bakit mo ako iniwan?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko sa 'yo, 'yon lang?
Sinundan pa kita sa Manila,
- Desisyon mo 'yon! - kahit mahirap,
nagtayo ako ng restaurant para sa 'yo para makasabay ako…
- Tinutulungan lang kita! - Tinutulungan?
Tangina! Tulong ang tawag mo do'n?
No'ng lumulubog ako, iniwanan mo ako!
[huminga nang malalim]
- [sumasagitsit ang tubig] - [humihikbi]
Wag mo 'kong iniiyakan.
Zy, gusto ko lang malaman kung ano'ng totoo.
Ano 'yong totoo, Zy?
Zy, ano ba ang mahirap sa pagsabi ng totoo?
Kausapin mo 'ko!
Harapin mo ako!
Ano 'yong totoo?
- Ano 'yong totoo! - Napagod ako!
Napagod ako sa kakabuhat sa 'yo!
No'ng lumulubog ka, ayokong malunod na kasama mo.
[sa Taglish] Juancho, maniwala ka sinubukan ko.
Alam ng Diyos, sinubukan kong tulungan ka sa hanggang anong kaya ko.
[sa English] Pero 'yon lang ang kaya kong gawin.
Umabot sa hindi ko na alam kung paano ka tutulungan.
Kasi hindi ko alam kung kailan ka babangon,
kung kailan mo tutulungan 'yong sarili mo.
Oo, ginawa mo lahat para sa 'kin,
[sa English] pero handa rin akong bitawan lahat para sa 'yo, Juancho!
Hindi lang ako naging girlfriend mo.
Naging nanay mo rin ako.
[sa English] Kailangan kong maging matanda sa relasyon natin
kasi para kang bata.
Tiniis ko 'yon.
Tiniis ko 'yon dahil nangako tayo
na bubuo tayo ng buhay na magkasama.
Pero ang bigat na ako lang 'yong bumubuhat sa 'tin.
Ang bigat ng ako lang 'yong lumalaban.
Kaya pati ako, bumabagsak na.
Nauubos na.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[humihikbi]
[sa English] Diyos ko, galit na galit ako sa pagmamahal ko sa 'yo.
At kinailangan kitang magpakatatag.
Kailangan ko ng boyfriend ko.
Kailangan kong bumalik 'yong partner ko.
Pero wala.
Gusto mong magpakasal tayo,
[sa English] pero pareho tayong miserable.
Kaya kung nagalit ka, mas nagalit ako sa sarili ko.
Kung nawasak ka, nawasak din ako.
[sa English] Gusto mo akong parusahan,
pinaparusahan ko ang sarili ko araw-araw.
Kasi bakit ako napagod sa taong mahal ko?
Bakit hindi ko kinaya?
[sa English] Kailangan may gumawa no'n.
Kailangan may tumapos.
Kasi alam kong di mo gagawin.
Kasi tama ka.
Dalawa tayo do'n.
At dalawa din tayong malulubog kung walang tatapos.
[sa English] Patawad, Juancho.
Patawad.
[sa Taglish] Patawad, nasaktan kita.
[bumuntong hininga si Juancho]
- [bumukas ang pinto] - [bumuntong hininga si Zy]
[sumara ang pinto]
[patuloy ang malungkot na musika]
[bumubuhos ang alak]
[Epi] Di ka naman pala iniwan kasi hindi ka na mahal.
Nasaktan lang talaga siya.
[kalansing ng bote]
Nahirapan talaga siya sa relasyon n'yo, e.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Pa'no kaya, boss, kung
sinabi niya lang sa 'yo 'yong totoo no'n?
Siguro kayo pa rin.
Hindi na.
Hindi na. Tapos na 'yon.
Nangyari na ang dapat mangyari.
Mabuti na lang,
nakapag-usap na kayo.
Di ba?
[sa Taglish] Saka nag-sorry na rin naman siya sa 'yo, di ba?
Pero ikaw ba, boss?
[sa Taglish] Nag-sorry ka na rin ba?
[tumutugtog ang malungkot na musika]
- [huminto ang musika] - [bumuntong hininga si Jon]
[sa English] Maraming salamat sa lahat ng tulong mo.
[sa Taglish] Message lang kayo kung may kailangan pa kayo.
Salamat.
- [sinara ang pinto ng kotse] - [umaandar ang makina]
Zy.
[sa English] Pasensya na.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[sa Taglish] Ano? May kailangan ka pa sa research mo?
Baka may maitulong pa ako.
[sa Taglish] Tinatapos namin 'yong menu para sa investors' dinner.
Makakatulong pa ba 'yon sa article mo?
[sa English] Kayong lahat,
bago tayo magsimula,
[sa Taglish] gusto ko lang mag-sorry sa nangyari kagabi.
Hindi ko sisisihin ang alak kasi kasalanan ko 'yon, e. Pasensya na.
Hindi na mauulit.
O?
[sa Bikol] Bakit nandito pa si Zy pagkatapos ng nangyari kagabi?
[sa Taglish] Nag-sorry na rin naman po si Juancho sa 'kin, e.
At tatapusin lang po namin 'tong research.
[Aiah sa English] Zy, sigurado ka?
Kasi ibig kong sabihin, kung ako sa 'yo…
[Juancho] Aiah.
[sa English] Pasensya na talaga.
Simula ngayon,
[sa English] magiging professional tayo.
Pangako.
[sa Taglish] Sige. Bati na tayo.
[sa English] Sige, kayong lahat, pag-usapan natin 'yong bar menu.
[sa Taglish] Sige. Meron tayong tinuktok bites, celosia chips,
at laing quesadilla.
Sige. Siguro ayos na tayo sa chows.
E, 'yong drinks?
Meron tayong limang signature drinks.
Sige, tamang-tama! Nakakuha na rin ako ng barista para gawin 'yong drinks bukas.
[sa English] Jon, sa cocktails ka.
Kuya Epi, staff walkthrough.
Ate La, gaya ng dati, 'yong pantry natin.
- Aiah. - [Aiah] O?
Maayos naman sa ngayon.
May meeting ako sa dalawang investors natin mamaya.
'Yong isa, kakarating lang dito sa Naga.
[sa English] Kailangan mong makipagkita sa kanya ngayon.
Ang pangalan niya, Mr. JP.
- Medyo kakaiba pero sobrang yaman. - [nag-vibrate ang phone]
[Juancho sa English] Eksaktong kailangan natin.
- [nag-vibrate ang phone] - [Aiah] Oo, eksakto.
Kailangan masiguro mong papayag mo siya.
[sa Taglish] Kasi kailangan natin siya sa investors' dinner.
- [sa English] Ayos? - [sa English] Sige ba. Ako ang bahala.
Ano ba. [naiiritang tono]
Zy, sama ka?
[sa Taglish] May kikitain akong investor.
Kukunin ko lang 'to.
[Matt sa phone, sa English] Narinig ko sa boss mo
na pinalitan mo 'yong article mo.
[Zy sa English] Oo.
Sinusulat ko 'yong tungkol sa Casa Rosa at sa expansion nila.
Humingi ako ng extension
kasi kailangan ko ng oras para maka-focus.
Zy, sundin mo lang 'yong boss mo. Ha?
Hindi niya ako sineseryoso.
Ano'ng inaasahan mo?
- Hindi mo kasi sinusunod 'yong utos niya. - [umismid]
Siyempre, di mo naiintindihan.
Managing editor ka.
Magagawa mo lahat ng gusto mong gawin,
pwede mong sabihin sa ibang tao kung ano'ng gagawin.
Babe, wag mong sirain 'yong tiwala na binibigay sa 'yo ng editor mo.
[sa Taglish] Magagalit lang 'yang si David sa gagawin mo, sigurado.
[sa English] Tingnan mo, babe.
Nag-aalala lang ako tungkol sa 'yo.
'Yon lang.
Pasensya na.
Magpapahinga muna ako sa trabaho,
pupunta ako diyan para tulungan ka.
Kailangan ko nang umalis.
May meeting pa ako.
- Bye. - [natapos ang tawag]
[sa Taglish] Ayos ka lang?
[sa English] Oo.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[bumukas ang pinto ng van]
[humuhuni ang ibon]
[bumukas ang pinto ng van]
- [bumukas ang pinto ng van] - [tumutugtog ang kakatwang musika]
[Juancho] Ay, ang cute nito?
[Zy] Sakyan na lang natin.
Kailangan mo ng investor, di ba?
[huminga nang malalim si JP]
[sa English] Hi, Sir JP. Ako si Juancho,
business partner ni Aiah.
At si Zy 'to.
Condolence po.
[tumutugtog ang kakatwang musika]
[sa English] Si Froi 'to, partner ko.
Pwede mo siyang i-beso.
Gusto niya 'yon.
- [bumeso] - [tumutugtog ang kakatwang musika]
[tumawa nang bahagya si Zy]
[tumutugtog ang kakatwang musika]
[sa English] Mahal ni Froi ang lugar na 'to.
Kaya naman
[sa Taglish] ito ang death wish niya.
Hiling niya na…
[humihikbi si JP]
[tumatawa si JP]
[sa English] Pasensya na.
[sa Taglish] Ayaw na ayaw ni Froi na umiiyak ako habang nile-let go ko siya.
Pwede mo ba akong tulungan dito?
[JP sa Taglish] Nagkakilala kami ni Froi no'ng high school.
Siya ang unang syota ko.
Kaya lang naghiwalay din kami pagkatapos ng graduation.
Mabuti na lang pinagtagpo ulit kami ng tadhana.
Nagkita ulit kami sa isang concert, sa lahat ba naman ng lugar.
[bumuntong hininga si JP]
Nagtatrabaho na kami no'n.
[sa Taglish] Binigyan kami ng universe ng pangalawang pagkakataon.
Nagkabalikan ulit kami ni Froi.
[sa English] 'Yon ang pinakamasayang araw sa buhay ko.
Kaya lang ngayon,
wala na.
[sa English] Kailangan ko na siyang pakawalan.
Ulit.
Ay.
Naiiyak ako.
[sa Taglish] Diyos ko. Naiiyak na naman ako.
Tulong.
[humuhuni]
Tulungan n'yo 'ko. Naiiyak ako.
[sa English] Ayos lang.
[humuhuni si JP]
Hinga.
- Inhale. - Ayos lang.
- Pigilan mo. - [pigil ang hikbi]
Exhale.
[sa English] Ayos 'yan, Sir JP.
Naiiyak pa rin ako.
- [Zy sa English] Ayos lang. - [Juancho sa Taglish] Sir, relax lang.
Ito…
- [sa Tagalog] Ayan na, naiiyak na ako! - [sa English] Gawin mo na!
Ano 'yon?
Gawin mo! Juancho, gawin mo!
'Yong pinapatawa mo ako.
Tingnan mo siya! Tingnan mo! Halika na.
[pigil na hikbi]
[bumubulong si Zy sa English] Juancho, mas malaki!
May feelings!
Ngiti!
[tumatawa] Tingnan mo!
[umismid]
Talon! Mas malaking sayaw!
Buwisit. Di ganyan. Parang ganito.
- [sa English] Ginagawa ko naman, a! - [sa English] Naaalala mo?
[Zy] 'Yong mukha!
Juancho, sige na.
[tumatawa si Zy] Juancho.
Gawin mo na.
Mas mataas.
- [tumatawa] - [nagtatawanan sina Zy at Juancho]
[tumatawa]
[tumutugtog ang malambing na musika]
- Umuubra pa rin! - [nagtawanan ang dalawa]
Alam n'yo,
[sa Taglish] effective talaga
kung papalibutan mo 'yong sarili mo ng mga taong in love.
- May bagong step. - [Zy] Maganda 'yan.
[nagtatawanan sina Zy at Juancho]
- [Zy] Nakita mo ba 'yon? - Hoy.
Kaya kayong dalawa, ha,
[sa English] ipangako n'yo, magmamahalan kayo!
[sa English] Pasensya na, sir. Ang totoo…
[sa English] Opo.
Pangako po, magmamahalan kami.
- Tama, Juancho? - Opo.
Nasa paligid ang pag-ibig, Froi.
Kahit wala ka na,
nananatili ang pagmamahal.
[kinilig si JP]
Ang pag-ibig ay nabubuhay.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Tara. Tapusin na natin 'to.
[JP] Hoy! Bilisan ninyo!
[Zy sa English] Opo!
[JP sa Taglish] Alam naming nandito ka, mahal.
Ito ang paborito mong tanawin.
Gagawin ko na lahat ng wish mo.
Sige na. Bye, Tweetney!
Malaya ka na ngayon!
[tumili] Bye!
[JP] Pagkatapos kong balikan 'yong mga pinagdaanan namin ni Froi,
[sa Taglish] naisip ko na walang katulad 'yong pagmamahalan namin.
[sa English] Ito 'yong klase ng pag-ibig na lagi mong ipagpapasalamat.
Ngiti!
[JP] At nagpapasalamat akong naranasan ko 'yon
- minsan sa buhay ko. - [Juancho] Ngiti!
- Isa pa! - O, ayan, isa pa!
- [Juancho] O, Zy, ito na! - [JP] Isa pa.
- [JP] Ay! - [tumili si Zy]
- Dito ka! - O!
Ay! Ano ba kayong dalawa!
'Yan! O, 'yan.
[bumubungisngis]
‪[JP] Sige, basain mo.
‪Basain mo.
[JP] Ayan, sige basain mo 'yan. [tumawa]
'Yong pagmamahal mo ang pinaka…
- Ang OA. - OA nga.
Sandali.
[Jon] 'Yong pagmamahal mo 'yong pinakamasarap.
Tin…
Ayan. [ginaralgal ang lalamunan]
- Ang pagmamahal mo, Tin… Pakiusap. - [Aiah] Diyos ko.
- [sa English] Papakasalan mo ba ako? - [sa Tagalog] Kailangan ko na magtrabaho.
[Aiah] Sige nga, isa pa.
[ginaralgal ni Jon ang lalamunan]
Tin, mahal ko,
[sa English] papakasalan mo ba ako?
[sa Taglish] Nagpo-propose ka ba o tumutula ka?
Relax ka lang, ha? Wag kang magmadali.
Habang tinitingnan mo siya,
isipin mo lahat ng mga pinagdaanan n'yo.
Sa dinami-dami ng niluto ko,
at natikman ko,
'yong mga labi mo,
mga yakap mo,
'yong pagmamahal mo ang pinakamasarap.
Hindi lahat ng pinagdaanan natin, masaya,
madali.
Nagkasakitan tayo.
Pero may dahilan kung bakit tayo nandito ngayon.
Kaya kahit masakit,
kahit mahirap,
mas pipiliin ko pa rin na mahalin ka
at makasama ka.
[sa English] Papakasalan mo ba ako?
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[Jon] Sus!
Boss! Ang galing mo! Grabe!
Gagawin ko 'yon!
- [Jon] Naisip ko na 'yon, e. - [Juancho] Di ba?
[umubo si Juancho]
[Jon] Boss.
[sa Taglish] Niyaya ko na si Tin bukas sa investors' dinner, ha.
Pwede ba akong mag-propose pagkatapos?
[sa Taglish] Kung okay kay Babi, okay sa 'kin.
- [sa Tagalog] Oo naman. - [sa English] Ayos!
[Jon] Boss, mamimihasa na ako.
Ikaw na 'yong magvi-video bukas.
Pahiram nito, ha?
- Sige. - [Jon] Ayun!
[sa Taglish] Ma'am Zy, baka pwedeng ikaw na 'yong mag-bubbles?
Paborito kasi 'yon ni Tin, e.
- Aesthetic. - [tumawa si Zy] Sige.
- [Juancho] Ayos 'yan. - Babi, si Sir JP pala, pupunta ba?
[sa Taglish] Ayos na. Pupunta na.
[kinikilig, umingit, sa English] Ayos!
[Aiah sa English] Salamat, Lord!
- Diyos ko! Salamat, Zy! - Salamat.
Diyos ko. Tamang-tama talaga!
Kumpleto na 'yong listahan ng bisita natin!
[sa Taglish] Diyos ko! Mahahalikan kita!
[sa Taglish] Pahalik nga.
Biro lang.
[sa English] Magkita na lang tayo.
- [Juancho sa English] Magkita tayo! - [Jon sa English] Magkita tayo!
Salamat, Ma'am Zy.
Salamat. Bye!
[Zy sa video, sa Taglish] Soft opening namin.
Ba, i-check mo 'yong frame, ha.
[Zy] Buhay pa pala 'yong mga videos na 'to?
[tumawa]
Ano'ng kinakalikot mo diyan?
Baka kung ano'ng makita mo diyan, ha.
[tumawa]
- [sa Tagalog] Tama na 'yan. Ano ba 'yan? - [sa English] Sandali. Susunod.
- Tingnan mo 'to. - Ano 'yon?
[sa Taglish] Sobrang clingy mo talaga dati.
[Zy sa video, sa English] E, Ba…
[Juancho sa English] O?
Ito 'yong magiging station mo.
[Juancho sa Taglish] Sige. Ikaw. Saan ka?
Dito lang ako sa gilid.
- Ha? - Oo.
Hindi pwede 'yon.
Dapat dito ka lang, palagi sa 'yo.
Hindi, Ba.
Kailangan mong mag-focus.
[sa Taglish] Kailangan masarap 'yong pagkain.
Hindi pwede 'yon. Dito ka lang.
- Ayan, o. - Sige. Talaga.
- Ganyan talaga. Dapat ganyan lang tayo. - Clingy ka talaga.
Sige.
[tumawa]
[sa English] Diyos ko.
[sa Taglish] Oo nga. Ang clingy ko.
- Tama na nga 'yan. - Teka!
- Tama na. - Teka! Teka lang!
[nag-click ang camera]
[di malinaw na usapan sa video]
Naalala mo 'to?
[sa English] Oo.
[Zy sa video, sa Taglish] Soft opening na namin.
- [tumutugtog ang malumanay na musika] - [di malinaw na usapan]
[Zy] Ba, tingnan mo nga!
Yoo-hoo!
[sa English] Ba, tingnan mo 'yong sign.
Paano kung walang bumili?
[Zy] Ba, may bibili. Tingnan mo.
[sa Taglish] Ang ganda ng sign natin.
Ang sarap ng magiging pagkain natin.
Tingnan mo,
ang gwapo pa ng chef.
Ba, sige na.
[Zy sa video] Ngumiti ka naman.
- [babae] Hello. May tubig po kayo? - [Juancho] Po?
Meron po. Bibili po ba kayo?
- [babae] Oo. Isa. - [Zy] Isa?
[sa Taglish] Ate, unang customer ka namin.
- [babae] Ay, talaga ba? - [Zy] Opo!
- Ba, kauna-unahang customer natin! - Tubig!
[kumalansing ang bell]
- [Zy] Ba, sige. - [tumawa]
[Juancho sa English] Eto 'yong Bicol Express Burrito,
at siyempre, dahil buwena mano kayo,
- meron din kayong kinalas nachos. - Talaga ba!
[Zy sa video, sa Taglish] Ba, ang sipag mo diyan?
[malambing na tono] Ngingiti na 'yan.
Ngingiti na 'yan.
- Ayos 'yan. - [Juancho] Salamat.
[sumigaw si Zy]
[Zy] Sige pa!
[humalik]
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[huminto ang musika]
[nag-vibrate ang phone]
[Zy sa English] Teka, nandito ka na?
- Sa airport? - [Matt] Oo, kakaalis ko lang sa airport.
[sa English] Papunta na ako sa hotel.
Sige, babe.
Magkita tayo sa hotel.
Mag-lunch tayo.
Sige.
Sige. Magkita tayo, babe. Mahal kita.
Oo.
Magkita tayo.
Bye.
[tumugtog ang nakakaantig na musika]
Zy.
[sa English] Pasensya na…
Kailangan ko nang umalis.
- [tumutugtog ang nakakaantig na musika] - [di malinaw na usapan]
[Lala] Dito po ba natin pauupuin si Sir JP?
[sa Taglish] Saan na po 'yong mga last-minute guest?
[Lala] Boss?
ZY, PWEDE BA TAYO MAG-USAP?
[Aiah sa English] Juancho, may isang oras pa tayo bago mag-dinner service.
Kailangan mong mag-focus, ha?
Kailangan mong maging handa sa lahat.
Hindi pwedeng magkamali ngayong gabi.
La?
[tumutunog ang telepono]
- Pare. - [busy ang linya]
[Epi] Parating na…
[sa Taglish] Parating na 'yong mga guest, o.
Baka pwede na nating gawin 'yong final walkthrough ng mga staff.
Pare!
- [huminga nang malalim] - [takatak ng keypad]
Juancho, makinig ka muna sandali, a.
Sandali lang. Makinig ka lang.
Sa tagal ng pagkakakilala ko sa 'yo,
alam na alam ko na 'yong gagawin mo, e.
Alam ko na 'yong iniisip mo, e, pero wag ngayon.
Kasi lahat kami dito, nakadepende, nagtatrabaho. Hoy.
Wag mo kaming iwan, Chef.
[papalapit na sasakyan]
- Babalik ako. - Juancho…
‪[lalaki] Sige, sir.
‪[Matt sa English] Okay.
- [Matt] Okay. - [kaluskos ng papel]
Oo. Tingin ko, bayad na 'to.
Zy, pwede ba tayong mag-usap?
[sa English] Juancho, wag ngayon.
[sa Taglish] Anong "wag ngayon"? Kailangan nating mag-usap.
[Zy] Juancho, wag ngayon!
- Pare, sandali lang. - [Juancho] Zy…
Ayaw ka niyang kausapin.
[sa English] Umatras ka na muna.
Matt, sandali lang. Kakausapin ko lang si Zy. Zy…
Pare, ano ba? Nakakaintindi ka ba?
- Bakit ka ba nanunulak! - Ano ba!
Juancho, tama na!
Tama na!
[sa English] Matt, halika na.
[sa English] Zy, pakiusap, pasensya na.
[sa Taglish] Kung ano'ng nangyari kagabi, may ibig sabihin 'yon.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[sa English] Ano'ng nangyari kagabi?
[Juancho] Zy,
alam kong gano'n din 'yong naramdaman mo.
Ano'ng pinagsasabi nito?
- [sa English] Mag-usap tayo. - [sa English] Zy, pakiusap.
- Juancho… - Nandito ako, o!
Harapin natin 'to.
Panindigan naman natin 'to!
[sa English] Zy, pakiusap, magsalita ka.
Pakiusap, sagutin mo ako.
Niloko mo ba ako?
- Zy. - Matt.
Zy!
[Zy] Matt.
Matt!
[umandar ang makina]
Matt!
[umandar ang makina]
Zy.
[sa English] Zy, pakiusap.
Juancho, mali na 'to, e.
Zy, mahal pa rin kita.
Alam ko, mahal mo pa rin ako.
Juancho, ang gulo-gulo na ng buhay ko.
Aayusin ko. Tutulungan kita.
Ano'ng kailangan mo?
Kailangan mong bumalik ng New York?
Sasamahan kita.
Pero kung masyado nang magulo do'n, Zy,
dito na lang tayo.
Kahit saan mo gusto.
Sa Manila?
Dito sa Bicol?
Gagawa ako ng paraan, Zy.
Babaguhin mo 'yong buhay mo para sa 'kin?
Zy, para sa 'tin, gagawin ko.
Gusto ko lang bumuo ng buhay kasama ka.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
‪[huminga si Zy nang malalim]
Ayaw mo na ba akong makasama?
Hindi mo na ba ako mahal?
Mahal kita.
Pero hindi 'yon 'yong sagot para maayos 'yong buhay ko.
Sinubukan kong ayusin 'yong buhay mo para sa 'yo.
Alam kong gagawin mo 'yon lahat para sa 'kin dahil mahal mo 'ko.
Mapapagod ka.
Mauubos ka.
[sa English] Di mo maaayos 'yong buhay ko para sa 'kin at sisirain mo 'yong sa 'yo.
Kaya pakiusap.
Juancho, kailangan mo akong pakawalan.
Ang hirap.
Zy, sobrang mahal kita.
Hindi ko alam kung pa'no kita papakawalan.
[patuloy ang malungkot na musika]
[suminghot si Juancho]
[sumisinghot]
[huminga nang malalim, suminghot]
[patuloy ang malungkot na musika]
[Juancho] Sir JP!
[sa English] Tapos na ang palabas, Juancho.
Na-miss mo ang pinakamalaking pagkakataon mo.
[sa English] Pasensya na, sir.
Hindi, pasensya na.
[sa Taglish] Di ko alam kung kakayanin kong mag-invest sa isang restaurant na
mukhang hindi naman committed ang owner.
[bumukas ang pinto ng van]
- [Jon] Bakit ngayon ka lang, boss? - [umaandar ang makina]
[dumadausdos ang gulong]
[sa Taglish] Hindi ako nakapag-propose kay Tin.
[Epi] Tara!
‪Pare.
[Epi] Tara!
‪[isinara ang pinto ng kotse]
Nandiyan na ba lahat?
[Aiah sa English] Hinahanap ka ng lahat ng investors.
[sa English] Pasensya na, Aiah.
Dapat mag-sorry ka.
Aiah, gagawa ako ng paraan.
[sa English] Hindi. Wag na.
Alam mo kung gaano kaimportante 'tong investment sa 'kin.
Pero pumunta ako dito at nag-stay ako
dahil gusto kitang suportahan.
[sa Taglish] Kasi partners tayo, di ba?
Pero iniwan mo 'ko sa ere, Juancho.
[huminga nang malalim, sa English] Alam mo ba?
Siguro hindi 'to para sa 'yo.
Kasi napaka-selfish mo.
- [humihikbi] - [patuloy ang malungkot na musika]
[kumiskis ang kurtina]
[bumuntong hininga]
Matt.
[bumuntong hininga si Matt]
[sa English] Matt, patawad talaga.
[sa Taglish] Pasensya na, nadamay ka.
Hindi dapat nagkaganito.
[huminga nang malalim si Matt]
- [mga yabag ng paa] - [gumulong ang gulong ng bagahe]
[bumukas ang pinto, kumalabog]
[Jun] Juancho!
Juancho!
[sa Bikol] Bumangon ka na!
Kailangan mong buksan 'yong restaurant.
[sa English] Pasensya na, Papa Jun. Pasensya na.
[Juancho] Bibilisan ko na.
Salamat.
Gising ka na?
Opo.
Madalas akong pagalitan ng Lola Rosa mo
dahil hindi niya ako maasahan sa pagpapatakbo ng restaurant.
Isang araw,
umuwi 'yong papa mo
[sa Bikol] may kasamang batang lalaki.
Dalawang taong gulang.
Pinakilala ka niya sa 'min.
Tapos iniwan ka sa amin.
Kami lang ng Lola Rosa mo ang nag-alaga sa 'yo.
Di naman nagtagal, namatay ang Lola Rosa mo,
naiwan ako.
iniwan pa ako ng papa mo.
Doon ako nagdesisyon
na ibubuhos ko ang buong buhay ko sa Casa Rosa
[sa Bikol] kasama ka.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Noong lumaki ka naman, nakita ko naman na mahilig kang magluto.
Mahusay nga.
Malikot ang utak mo.
Kung ano-anong mga putahe ang naiisip mo.
Masayahin ka sa kusina.
'Yon lang,
mapusok ka.
Grabe kang magmahal.
Mahal na mahal mo si Zy, ano?
Mahal na mahal mo siya,
alam mo nang hindi siya para sa 'yo pero
pinipilit mo pa rin.
[suminghot si Juancho]
Juancho,
ayaw mong maiwan,
pero…
iniwan mo ang sarili mo para habulin ang ibang tao.
[sumisinghot]
[sa English] Pasensya ka na, Papa Jun.
[humikbi, suminghot]
- [bumuntong hininga si Jun] - [napasinghot si Juancho]
[umuungol si Jun]
Ano,
bangon na.
Ikaw pa.
[patuloy ang malumanay na musika]
[bumukas ang pinto]
- [sumasagitsit] - [tumutugtog ang masiglang musika]
[sumisirit]
[di malinaw na usapan]
- [sa Bikol] Bakit ba tayo nandito? - [Aiah] Tara na.
[sa Taglish] Magso-sorry ka tapos sasabihin mo,
[sa English] "Maging professional tayo."
[sa Bikol] Narinig ko na 'yan dati.
Tama, Ate La.
[sa Taglish] Magso-sorry ako sa inyo.
Tama rin,
na magiging professional na ako.
Pero hindi lang 'yon,
dahil na-inspire ako sa inyo,
gusto kong ipakilala ang bago at pinahusay na menu ng Casa Rosa.
Eto ang "Cocido ala Padi".
Inaasiman mo ako ng mukha palagi kasi
gago rin 'yong mga desisyon ko sa buhay.
Pero kahit ganito ako,
kasing init ng sabaw niyan 'yong pagmamahal mo sa 'kin.
[sa Taglish] Nagpapa-good shot.
[Juancho] Ito naman, Ate Lala.
"Ang Ginataang Gulalay at Kalalabasa".
Ikaw ang nagbibigay ng lakas sa 'min dito sa Casa Rosa.
[ngumisi]
[sa Taglish] Na-touch ako.
Siyempre,
ang "Bicol Expressway Sa Puso Ni Babi".
Tamang-tama 'yong anghang, 'no?
Para sipain ako pabalik sa tamang direksyon.
Aiah,
[sa English] gusto kong maging best partner
na nararapat sa 'yo.
[di malinaw na usapan]
At ito ang pinakabagong dagdag sa menu,
"Sinarapan Fritters ni Jon".
[sa Taglish] Pasensya na.
Iniwan kita kagabi.
'Yong proposal pala, gawin ulit natin 'yon.
Tutulungan kita.
Ako ang bahala sa 'yo.
Hindi 'to mawawala…
[Epi] Iniba na.
…ang dahilan kung bakit nasa tuktok ang Casa Rosa,
"Tinuktok Junior".
[tumutugtog ang masayang musika]
Papa Jun,
salamat, ha.
Kundi dahil sa inyo, di ko alam kung saan ako pupulutin.
Salamat po kasi
naging tatay po kayo sa 'kin.
[sa English] At pasensya na
sa mga ginawa kong kasalanan.
- [pumalakpak] - Kain na! [sumisinghot]
[sa Taglish] Pasensya na talaga, ha.
[Epi sa Taglish] Ayos na. Ayos na, di ba?
- Pwede na rin tayong kumain. - [Lala] Ayos na.
- [Juancho] Sige na. - Gaano mo katagal 'yon ni-rehearse?
- [tumatawa] - [Juancho] Hoy.
- [Lala] Di ka natulog, 'no? - [Epi] Kainin na natin 'to. Tara.
- [Juancho] La? - [Jon sa English] Mga bulaklak.
[Jon] Mga lobo.
‪-[Juancho] Mga lobo? ‪-[Epi] Di ako sigurado.
Jon!
Ano?
Game lang.
[huminga nang malalim]
- Salamat, boss. - Ayos ba?
[tumawa si Juancho]
Lintik!
'Yong bubbles!
[Jon] Sige.
Ako na lang. Ako na ang bahala.
Boss.
[patuloy ang masayang musika]
[bumungisngis]
[sa English] Welcome back, 2022 Sili Queen!
Hoy.
- [tumatawa] - Sili Queen!
[Lala sa English] Enjoy!
Papa Jun!
[Zy sa English] Ang ganda-ganda mo!
[sumisigaw]
Ang ganda mo, Tin!
[halakhakan]
- [Zy] Eto! - [Jon] 'Yong hangin.
[halakhakan]
- [Jon sa Taglish] Sili Queen ko. - [Lala] Ma'am Aiah!
Tin, di naging madali 'yong pinagdaanan natin.
[sa Taglish] Sa relasyon natin, mas madalas tayong magkalayo,
pero hindi tayo sumuko.
Hindi mo ako sinukuan,
kahit ang dami kong pagkukulang sa 'yo.
[sa English] Ikaw ang tamang tao para sa 'kin.
Sa dinami-dami ng naluto ko, at natikman ko,
'yong pagmamahal mo
ang pinakamasarap.
[Tin] Talaga ba?
[sa English] Pangako?
- [Jon sa English] Pangako! - [sa Taglish] Pangako, ha?
- Hindi ako nagla-laing. - [tumatawa]
[Jon] Pero, Tin,
kahit na anong hirap,
mas pipiliin ko pa ring makasama ka.
Kaya naman,
Tin,
baby ko. [ngumingisi]
[sa English] Gusto mo bang maging casa ko?
- Oo naman - Talaga?
Oo! [ngumingisi]
[nagpapalakpakan ang mga tao]
[patuloy ang palakpakan]
[Tin] Kasya ba 'yan?
[tumatawa si Jon]
- [Jon] Kasya 'yan. - [kinikilig si Tin]
- [Tin] Ikaw talaga. Dami mong sinasabi. - [Jon] Baby ko. I labuyo!
- [nagpapalakpakan ang mga tao] - [Jon] Oo!
[patuloy ang palakpakan]
[Juancho] Lumabas kayo dito, Jon!
[patuloy ang palakpakan]
[huminto ang musika]
Saan ka na niyan?
Sa airport na.
Kailangan ko talagang bumalik ng New York
[sa Taglish] para malaman kung ano ba talaga ang gagawin ko, e.
Kayang-kaya mo 'yan.
Ikaw?
Ako?
Tatrabahuhin ko 'yong Manila branch.
[sa English] Susuportahan kita diyan.
Salamat sa pagdaan, Zy.
Salamat sa pagtanggap.
[tumutugtog ang "Paubaya" ni Moira Dela Torre]
‪♪ ‪Saan nagsimulang magbago ang lahat?‪ ♪
‪♪ ‪Kailan no'ng ako'y di na naging sapat?‪ ♪
[sa English] Hindi.
‪[mababa ang boses] Hindi.
[umungol si Zy]
[sa Taglish] Salamat sa paghatid.
Sana maiwan ka ng flight mo.
- [nag-vibrate ang phone] - [umungol]
[Zy] Lei, nandito na ako sa airport.
Papasok na rin ako.
[Lei sa phone] Sige, ate. Ingat ka.
[huminga nang malalim si Juancho]
Ano,
wala ka nang nakalimutan?
Wala na.
[sa Taglish] Salamat sa paghatid.
- Magulo 'yong buhok mo. - [tumawa]
- [sa English] Pasensya na. - Salamat.
Sige na.
Para maabutan mo flight mo.
‪♪ ‪Ko lang sa kanya‪ ♪
‪♪ Huwag kang paluhain ♪
‪♪ ‪At alagaan ka niya‪ ♪
[Juancho] Zy!
[Zy] Ano?
[sa English] Masaya akong makilala ka!
Ikaw din!
[ngumisi]
‪♪ ‪Huwag kang paluhain‪ ♪
‪♪ ‪At alagaan ka niya‪ ♪
[Juancho] Zy!
Zy!
Pupuntahan kita sa Manila!
[pagbigkas nang walang tunog] Ano?
Sa Manila!
[bumulong] Ikaw bahala.
[sa English] Bye.
‪♪ ‪Ako 'yong nauna‪ ♪
‪♪ ‪Pero siya ang wakas‪ ♪
Zy!
Juancho.
‪♪ ‪Kung bakit pinili mo siya‪ ♪
‪♪ ‪Mahirap labanan‪ ♪
‪♪ ‪Ang tinadhana‪ ♪
[sa English] Masaya ako para sa 'yo.
‪♪ ‪Nagpapasalamat‪ ♪
‪♪ ‪Pinapaubaya‪ ♪
‪♪ ‪Ko na‪ ♪
‪♪ ‪Sa kanya‪ ♪
‪♪ ‪Saan nagsimulang‪ ♪
‪♪ ‪Magbago ang lahat‪ ♪
‪♪ ‪Kailan no'ng ako'y di‪ ♪
‪♪ ‪Na naging sapat‪ ♪
‪♪ ‪Ba't di mo sinabi‪ ♪
‪♪ ‪No'ng una pa lang‪ ♪
‪♪ ‪Ako ang kailangan‪ ♪
‪♪ ‪Pero di ang mahal‪ ♪
‪♪ ‪Saan nagkulang‪ ♪
‪♪ ‪Ang aking pagmamahal‪ ♪
‪♪ ‪Lahat ay binigay nang‪ ♪
‪♪ ‪Mapangiti ka lang‪ ♪
‪♪ ‪Ba't di ko nakita‪ ♪
‪♪ ‪Na ayaw mo na‪ ♪
‪♪ ‪Ako ang kailangan‪ ♪
‪♪ ‪Pero hanap mo siya‪ ♪
‪♪ ‪At kung masaya‪ ♪
‪♪ ‪Ka sa piling niya‪ ♪
‪♪ ‪Hindi ko na 'pipilit pa‪ ♪
‪♪ ‪Ang tanging hiling‪ ♪
‪♪ ‪Ko lang sa kanya‪ ♪
‪♪ ‪Wag kang paluhain‪ ♪
‪♪ ‪At alagaan ka niya‪ ♪
‪♪ ‪Saan natigil ang‪ ♪
‪♪ ‪Pagiging totoo‪ ♪
‪♪ ‪Sa tuwing mababanggit na‪ ♪
‪♪ ‪Mahal mo ako‪ ♪
‪♪ ‪Ba't di mo inamin‪ ♪
‪♪ ‪Na mayro'ng iba‪ ♪
‪♪ ‪Ako ang kayakap‪ ♪
‪♪ ‪Pero isip mo siya‪ ♪
‪♪ ‪At kung masaya‪ ♪
‪♪ ‪Ka sa piling niya‪ ♪
‪♪ ‪Hindi ko na 'pipilit pa‪ ♪
‪♪ ‪Ang tanging hiling‪ ♪
‪♪ ‪Ko lang sa kanya‪ ♪
‪♪ ‪Wag kang paluhain‪ ♪
‪♪ ‪At alagaan ka niya‪ ♪
[huminto ang kanta]