Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guten Abend an alle!
Wir kommen nun endlich zum Höhepunkt des Maharang-Fests.
Dieses Event ist Teil unserer jährlichen Tradition.
Wer wird 2018 Chilikönigin und Chilikönig?
Seid ihr bereit für den Chiliwettbewerb?
Seid ihr gespannt auf die Teilnehmer?
Lasst sie uns willkommen heißen!
- Ich! - Bruder!
- Der Typ hier! - Nicht mich!
- Ein Applaus! - Kommt schon!
Okay, Jungs.
- Wir haben erst vier Paare. - Du solltest mitmachen!
Wir suchen noch jemanden aus dem Publikum.
- Ich! - Wer möchte mitmachen?
Du möchtest mitmachen, oder?
- Hier, er! - Ich!
- Er! - Irgendjemand Mutiges?
Das Mädchen hier drüben!
- Nehmt mich! - Dieser Typ!
Hast du einen Partner?
Partner?
- Hier! - Ich möchte nicht!
- Mein Freund! - Freiwillige?
Wer möchte mit ihr zusammen teilnehmen?
Du! Er ist mein Partner!
- Los geht's! - Ja, los geht's!
Wieso ich?
Komm mit!
Komm mit auf die Bühne!
Los geht's!
Das Paar, das als erstes fertig ist, gewinnt.
Wasser?
Es ist so scharf. Ich schaff das nicht.
Lass mich mal!
Schaffst du das noch?
Die Typen sind beinahe fertig.
Schaffst du das noch?
Du schaffst das!
Ist schon jemand fertig?
Weiter! Beinahe geschafft!
Wir haben einen Sieger!
Hier haben wir die Chilikönigin und den Chilikönig 2018!
Probier mal meine Kinalas! Für mein zukünftiges Restaurant.
Ich probiere das zum ersten Mal. Ist es gut?
Wie schmeckt's?
Danke.
Ich hab gesagt, es ist gut.
Das ist so lecker.
Bring das doch nach Manila?
Vorsichtig!
Die Kinalas oder mich?
Vermutlich beides.
Fliegst du mit mir nach Manila?
SECHS JAHRE SPÄTER
DAS BESTE VON BICOL
Frau Anita!
- Juancho. - Wow! Sie sehen umwerfend aus.
Was führt dich hier her?
Mein Mut und mein Vertrauen in Casa Rosa.
Meine Güte! Ich habe schon mit Aiah gesprochen und es tut mir leid.
Meine Freunde denken, das mit Casa Rosa wird nichts in Manila.
Ihnen entgeht eine sehr gute Investitionsmöglichkeit.
Meine Güte! Du gehst mir auf die Nerven!
Mein Cortisolspiegel steigt.
- Beruhigen Sie sich! - Bringt meine Taschen in den Van!
Mein Gott!
Frau Anita!
Wissen Sie was?
Wir haben heute eine Chefkochnacht.
Um sieben Uhr.
Und der beste Tisch ist für Sie reserviert.
Für mich?
Nur für mich?
- Stopp! - Stopp. Stopp.
- Ja. - Ja!
Lass uns loslegen!
Sind alle Zutaten da?
Ja, alles da.
Gut, sehr gut!
Sag einfach allen wie sonst auch,
dass wir uns keine Fehler erlauben dürfen.
Ich kümmere mich darum.
Okay, okay.
- Es brennt! - Was ist passiert?
Ein Fahrzeug hat eine Panne.
Hallo!
- Hallo? - Was ist hier passiert?
Hallo, Bruder?
Bruder, bist du noch dran?
Bruder, bitte reservier einen Platz in der offenen Küche.
Wir haben einen Gast.
Okay, verstanden.
Ja, Agi, ist okay. Ich bin da.
Was sollte das? Sie haben mich beinahe umgefahren.
Geben Sie mir einfach mein Essen!
Geben Sie es her!
Es tut mir leid.
Hey!
Zy, wie geht es dir?
Was machst du hier?
Ich… Ich warte… auf… meine Essenslieferung.
Hier? In Naga?
Naga.
Wann bist du angekommen?
Familienbesuch?
Nein, ich bin beruflich hier.
- Beruflich. - Ja.
Seit wann?
Erst heute Morgen.
Okay.
Wie lange bist du hier?
Für eine Weile.
Ungefähr… zehn Tage
und dann fliege ich zurück nach New York.
Komisch, oder?
Was?
Es ist komisch.
Zy, lass uns ehrlich zueinander sein!
Wir haben uns nicht im Guten getrennt, daher ist das jetzt komisch.
Ich wusste es! Du bist immer noch sauer.
Meine Güte!
Du bist noch sauer.
Natürlich, Zy!
Du hast mich zum Narren gemacht.
Du warst egoistisch. Und… ein Miststück!
Naja… das musste ich sein,
damit ich die Beziehung überlebe
mit einem… Jungen wie dir.
Wow!
Du hast also wirklich nicht vor, dich zu entschuldigen?
Wieso?
Würde meine Entschuldigung jetzt noch etwas ändern?
Ihre Lieferung.
Ist das für mich?
Danke.
- Danke. - Danke.
Es ist schön, dich wiederzusehen. Ich muss jetzt gehen.
Isst du jetzt sowas?
Fastfood?
Wieso isst du nicht im Restaurant?
Wieso? Möchtest du nicht?
Oder kannst du nicht?
Nein, natürlich nicht. Ich bin einfach sehr hungrig.
Lass mich einen Bicol Express für dich machen!
Scharf, süß, ölig.
So, wie du es magst.
Siehst du?
Das hab ich gehört! Lass uns gehen!
Oder möchtest du nicht mitkommen,
- weil du nicht über mich hinweg bist? - Kannst du mal aufhören?
Komm rein!
Wow!
Es sieht anders aus.
Ja. Wir haben renoviert und das Menü erneuert.
Ich habe Oma Rosas Gerichte nachgestellt.
Guten Appetit.
Drinnen ist eine offene Küche.
An den Wochenenden haben wir besondere Abende des Küchenchefs.
Dein Timing ist perfekt.
- Hallo, Chef Juancho. - Hallo.
- Hi, hi. - Bitte sag "hi" zu unserem Vlog!
- Hi, Vlog! - Hi!
Chef Juancho vom Casa Rosa.
Danke, Chef.
Guten Tag! Willkommen im Casa Rosa!
- La, zwei Tische. - Ja?
- Für sie und für unsere Investorin. - Natürlich.
Ich kümmere mich darum.
- Hier! - Das ist
- Rosa Fresca. - Die offene Küche!
Alle Zutaten sind frisch gepflückt.
- Warte. - Aus unserem Garten.
Das servieren wir gleich.
Danke.
Das ist Jon. Er übt, um Küchenchef in Manila
in unserem neuen Restaurant zu werden.
Sie sehen so schön aus.
- Beeilung. - Danke.
Okay? Bruder.
Ja, Bruder?
Wieso?
- Das Menü. - Das Menü.
Papa Jun, Zy ist da.
- Das Menü. - Danke.
- Epi, beeil dich! - Ja.
Da sind so viele Gäste.
Papa Jun hatte vor über einem Jahr einen Schlaganfall.
Damals habe ich dann das Restaurant übernommen.
Lass es mich wissen, wenn du etwas anderes möchtest.
Die Bedienung kommt gleich.
Den hast du immer noch?
Ja.
Ich kann den Vogel…
nicht fliehen lassen.
- Verzeihung? - Entschuldigung.
- Nimm das mal, La. - Okay.
Nicht weggehen.
Jon, wie geht es dir?
Alles in Ordnung, Boss.
- Hey, Bruder. - Ja?
Was macht Zy hier? Wieso seid ihr zusammen da?
Ich habe was Schönes vorbereitet.
Sie macht bei unserem Chiliwettbewerb mit.
Hör auf mit dem Blödsinn!
Entschuldigung.
Wo sind die Toiletten?
Ich übernehme Zy und du die Investorin.
Nein, ich bin schon dabei.
Nicht, dass du sie vergiftest.
- Ich vergifte sie nicht. - Wirklich?
Ich lass sie es nur bereuen.
Wer ist sie überhaupt?
Was meinst du?
Möchtest du sie zurück?
Wen zurück?
Ich möchte sie nicht zurück.
Ich werde mich an ihr rächen.
Dann frage ich sie.
- Hey! - Warte!
Das ist Zy.
Seine Zy.
Was Zy?
Deine Psycho-Ex?
Ja.
Oh nein!
Du bist tot.
Nicht du, Boss.
Ich meinte Zy.
Es ist Showtime!
Ich habe Hunger.
Noch einen Moment.
Deine Entschuldigung spielt keine Rolle,
weil ich dir schon vergeben habe.
Was?
Nur um deine Frage von vorhin zu beantworten,
ob deine Entschuldigung noch etwas ändern würde.
Oh.
Meinst du das ernst?
Natürlich! Ich meine, schau uns an!
Wir haben beide unsere Träume erfüllt.
Du in New York,
ich mit meinem Restaurant.
Stimmt.
Schau dich an!
Du bist kein Junge mehr.
Du bist erwachsen geworden.
Ich bin stolz auf dich.
Wie läuft es bei dir bei der Arbeit?
Kümmerst du dich um ein Event?
Oder schreibst einen Artikel?
- Ja… - Warte.
Schreibst du noch?
Ja.
Artikel.
Worüber?
Über das Essen von Bicol.
Perfekt!
Möchtest du etwas dazu wissen?
Du kannst mich fragen.
Ich habe einen Tourismusangestellten.
Er wird mir helfen.
Okay.
Wie ist das Essen?
Es ist gut.
Deshalb hast du so viele Gäste.
Bicol Express…
Hast du etwas verändert?
Der Geschmack ist…
Er ist zu stark.
Als würde man damit angeben wollen.
Vielleicht liegt es an mir.
Ja.
Es liegt an dir.
Das ist unser Bestseller.
Entschuldigung.
Genieß dein Essen!
Guten Abend, Frau Anita. Willkommen im Casa Rosa!
- Los geht's! - Okay.
Heute werden Sie nicht nur die Hitze schmecken,
Sie werden sie hautnah erleben.
Hier ist Ihr besonderer Platz.
Danke. Wow!
Wirklich mittig und ganz nah dran.
Um zu sehen, wo die Magie sich abspielt.
Alle mal herhören!
Entschuldigung.
Wie Sie alle wissen, ist Bicol für sein Chili bekannt.
Je näher am Vulkan, umso schärfer ist das Chili.
Eines der Dinge, auf die wir hier in Casa Rosa Wert legen.
Und Teil unserer speziellen Küchenchefnacht
ist der Chiliwettbewerb.
Heute ist ein besonderer Abend,
denn die Chilikönigin 2018 des Maharang-Fests ist hier.
Zy Angeles!
Chilikönigin! Chilikönigin!
Und sie möchte heute Abend ihren Titel verteidigen.
Chilikönigin.
- Ich kann nicht. - Du kannst.
- Ich kann das nicht. - Natürlich kannst du.
- Du schaffst das. - Chilikönigin!
- Wir glauben an dich. - Ich kann nicht, La.
Chilikönigin! Chilikönigin!
Okay, gut.
Ich mache nur mit, wenn du auch mitmachst.
Oder?
- Chilikönig 2018. - Oh, ja!
- Ja! - Das stimmt!
Chilikönig! Chilikönig!
Chilikönig!
Beim Chiliwettbewerb
gibt es drei Schärferunden für jedes Paar.
Runde eins.
- Das unwiderstehliche - Hey! Nicht aufhören!
scharfe Laing.
So scharf!
Runde zwei.
Der gefährliche und leckere Bicol Express.
Los geht's, Zy!
Okay.
Okay, los!
Scheiße!
Oh mein Gott! Es ist so heiß!
Fuck, fuck.
In der Finalrunde
gibt es das verlockende, jedoch tödliche Bicol Chili.
Es brennt immer noch!
Der Zuckerwürfel hier sollte helfen.
Autsch.
Ich werde heiraten.
Wirst du sie wiedersehen?
Ich dachte, sie wird heiraten.
Zy wird heiraten?
Was für ein Mist!
Wieso ist sie dann mitgekommen?
So verhält sich eine anständige Frau nicht!
Selbst wenn Tin in Manila ist
und ihre Exfreunde auch in Manila sind,
einer davon ist sogar ihr Nachbar, hat sie nie Kontakt zu ihnen.
Sie ist so treu. Deswegen möchte ich sie heiraten.
Das ist eine anständige Freundin.
Du sagst also, Zy ist verlobt?
Sie sollte nicht mit ihrem Ex flirten. Was soll das?
Sie hat dich schon mal hereingelegt. War das nicht genug?
Bruder, sie hat dich schlecht behandelt.
Okay?
Kaffee? Trinken wir einen Kaffee?
Ba.
Layas Menü.
- Vorsichtig. - Ich habe es eilig.
Unser erstes Baby.
Ich muss los!
- Später, ja? - Ba!
Möchtet ihr probieren?
Kinalas Nachos.
Wir haben heute eine Promoaktion.
- Möchtet ihr probieren? - Ja.
Okay!
Ja, ich habe Zeit. Ich kann sie interviewen.
Zy!
Kannst du für mich einspringen?
Sie hat mich nicht nur schlecht behandelt.
Sag Bescheid, wenn du sonst noch etwas verkaufen möchtest.
Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
Wir sagten, wir erreichen zusammen unsere Träume,
aber sie dachte nur an sich selbst.
Ich wurde für den Teilzeitjob genommen.
- Wirklich? - Ja!
Ja, und ich bin wirklich so dankbar!
Es ist unvorstellbar.
Ich fühle mich, als ob alles nach Plan verläuft.
Das ist toll.
Ja. Sorry, ich geh kurz woanders hin.
Haben Sie schon Ihr Flugticket?
Ja, ich…
Bitte schauen Sie, was Sie noch benötigen.
Ja, ich habe alles hier.
Ich habe alles.
Sie hat unsere Träume aufgegeben.
Sie hat neue Pläne ohne mich geschmiedet.
Möchtest du mich heiraten?
Stopp.
Hör auf, Juancho!
Ba, bitte!
Es tut mir leid.
Ich kann nicht.
Sie verließ mich,
weil sie ihre Träume erreicht hatte.
Zy?
Zy, wieso gehst du nicht ran?
Juancho, bitte hör auf!
Lass uns reden! Lass es uns klären, okay?
Lass uns bitte darüber reden. Ich flehe dich an.
Ich werde wieder ein Visum beantragen.
Ich werde zu dir kommen.
Ich habe jemanden in New York kennengelernt.
Was?
Bruder?
Bruder.
Juancho!
Juancho, lass uns gehen!
Lass uns zurück nach Bicol!
Juancho!
Lass uns heimgehen! Schau dich an!
Warte!
Lass uns gehen!
Verdammt!
- Was? - Warte!
Zy.
Hör auf damit!
- Verdammt! - Hör auf damit!
Zy hat mich schlecht behandelt.
Sie hat mich beleidigt, vernachlässigt,
erniedrigt, im Stich gelassen
und mich betrogen.
Das stimmt, Boss!
Lass sie deine Rache spüren!
Sie ist teuflisch.
Sie verdient es nicht, glücklich zu sein.
Mach sie fertig!
- Hi, Babe. - Hi, Babe.
Wie geht es dir?
Wie läuft es in Bicol?
Gut.
Aber es ist heiß.
Wie war deine Recherche? Hast du schon begonnen?
Nein, noch nicht. Wir beginnen morgen.
Ich befasse mich näher mit den Suanoys.
- Sie kennen alte Rezepte. - Das ist gut.
Viel Erfolg!
Du wirkst müde. Jetlag?
Oder hast du Leute getroffen, die du nicht sehen wolltest?
Na ja…
Ich sah Juancho.
Juancho.
Na ja, was erwartest du?
Du bist in Bicol. Er kommt von dort.
Wieso?
Wie schlimm war es?
Er war…
in Ordnung.
Wenn du mich brauchst, komme ich zu dir.
Wie?
Du bist zu beschäftigt.
BICOL NEU ENTDECKT
Ja. Du hast recht.
Auf jeden Fall viel Erfolg mit deinem Artikel.
Deine erste Schlagzeile sollte beeindruckend sein,
damit David dir mehr Schreibaufträge gibt.
Ja.
Ich gebe mir Mühe.
Aus diesem Grund
bin ich hier.
Wegen der Arbeit.
Ich muss jetzt los und mich an die Arbeit machen.
Wir sehen uns bald wieder.
Schlaf genügend!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Tschüss. - Tschüss.
CASA ROSA
Besuchst du Oma Maring?
Sie ist eine Freundin meiner Oma Rosa.
Ja, Frau Zy bat mich, nach Suanoys zu schauen
für ihre Recherche.
Hi, Zy!
- Guten Morgen! - Frau Zy Angeles?
- Ich bin Ronnie, der Tourismusbeauftragte. - Ja?
Möchten Sie zuerst Küchenchef Juancho interviewen?
Nicht auf der Liste.
Zy.
Das hast du vergessen.
Danke.
Dafür oder für letzte Nacht?
Das hätte nicht passieren dürfen.
Es bedeutet nichts. Vergessen wir es!
Ich möchte dich nicht mehr sehen.
Wir gehen los.
Oh.
Hallo, Juancho? Was ist los?
Hallo, Oma Maring.
Ich habe eine Bitte.
Das verrückte Mädchen?
Was soll ich mit ihr machen?
Kann ich Sie interviewen?
- Nein, das geht nicht. - Ich habe nur eine Frage zu Ihrem Laing.
Ich werde sie vergiften.
Wenn du mich in Tagalog interviewst,
kannst du gleich heimgehen.
- Nur kurz. - Warten Sie!
Oh mein Gott!
Ich bin so gut wie tot.
Ich bin so…
Du hast noch Reis im Gesicht.
Ich hab dir gesagt, verlass deinen Ehemann. Er ist nutzlos.
Oma V! Wie geht es dir?
Mein Baby. Wie geht es dir?
Oma, richte die Kokosnüsse her!
Sie kommt.
Das verrückte Mädchen?
Maring hat es bereits erzählt.
Sie wird diese Kokosnüsse bis zum Tod raspeln.
- Oma V, meine Liebe! - Mein Baby.
Zy! Bist du das? Ist das dein Nebenjob?
Mach es richtig!
So macht man das.
Ich bin fertig. Lass uns gehen!
- Okay! - Oma, was ist mit unserem Interview?
Tu so, als hättest du Kopfschmerzen.
Ich kümmere mich um ihre Recherche.
- Ich habe Kopfschmerzen. - Kümmere dich um den Laden!
- Oma, lass uns gehen! Zy! - Lass uns gehen!
Oma Zon!
Der Tee, den ich neulich von dir bekam…
Hast du ihn getrunken?
Er hat meinen Kater geheilt.
Oma, lass uns das Ritual machen!
Wir sind hier!
Die anderen haben mir gesagt, dass sie verrückt ist.
Mal schauen, ob sie eine Chance gegen uns hat.
Cassavapudding zu kochen ist heilig.
Man muss frei von Sünde sein.
Erbarmen! Erbarmen!
Sag es zu Juancho!
Erbarmen!
- Mach es mit mehr Hingabe! - Erbarmen!
- Mit Gefühl. - Erbarmen!
Bitte?
Vergib mir?
Bitte?
Okay?
Oh mein Gott!
Juancho, meine Güte! Oh mein Gott!
- Was soll das? - Was?
- Juancho! Im Ernst! - Du bist zu steif.
- Juancho! Bitte. - Mehr?
Juancho! Bitte.
Hör auf! Ich meine es ernst.
Alles okay?
Musst du die Krabben wirklich selbst fangen?
Eigentlich nicht.
Du kannst sie für mich fangen. Willst du?
Nein, danke.
Siehst du das?
Das ist die Falle, in die wir Futter legen.
Ist das wirklich nötig?
Natürlich! Mir läuft schon der Schweiß runter.
Siehst du das?
Die Krabben nagen an dem Futter, bis sie in der Falle sitzen.
Zy, ich bin nicht das Futter.
Woran soll man da nagen? Du bist so dünn!
Wie bitte? Früher hat dir das gefallen.
Nicht nur zum Schauen.
Zum Verschlingen.
Du bist echt nervig.
Zum Verschlingen.
- Ich mach es. - Nein.
Hör auf zu labern. Gib es mir!
- Gib es mir! - Vorsicht!
Kannst du das?
Oh mein Gott!
- Wir kentern! - Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Ganz ruhig!
Ich habe wirklich Angst.
Komm rein!
Ich zeige dir, wie man Tinuktok macht.
Wie läuft dein Artikel?
Ich muss noch mehr recherchieren.
Waren die Omas keine Hilfe?
Doch. Sie waren… hilfreich.
Ich erkenne den Wert des traditionellen Kochens.
Ja. Deshalb möchte ich das auch für das neue Gericht
in Manila anwenden.
Es ist neu und doch
immer noch mit dem Geschmack von Bicol.
Wieso schreibst du nicht über mich?
Über Casa Rosa?
Das ist interessant.
Na ja, ich muss es morgen einreichen.
Also…
schreibst du über mich?
Mein Essen?
Ja, ich kann über Casa Rosa schreiben.
Ich werde dich interviewen.
Das gefällt mir.
Babi?
- Babi, da bist du! - Ja, ich bin hier!
Lass mich runter!
Hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Wenn du meine Nachrichten gelesen hättest,
- wüsstest du, dass ich da bin. - Hey, entspann dich!
Du riechst so gut.
Du siehst nach einer Dusche schöner aus.
Hör auf!
- Oh. Babi. - Hi. Hallo.
Es tut mir so leid.
- Zy, das ist Babi. - Hi.
Meine Partnerin. Babi, das ist Zy.
Eine alte Freundin.
Okay. Hi.
Hi.
Babi, Zy schreibt Artikel in New York.
Sie schreibt über das Essen von Bicol
und ich helfe ihr.
Sie schreibt auch über Casa Rosa.
Oh, toll! Okay.
Eigentlich
wollte ich gerade… losgehen.
Wir könnten… Wir könnten einfach sagen…
Morgen vielleicht.
Nein. Es ist okay.
- Du kannst bleiben. - Hat mich gefreut.
- Okay. Tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
Sie kam sich wohl komisch vor.
Du hättest klarstellen müssen, dass ich deine Geschäftspartnerin bin.
Sie war eifersüchtig, oder?
Oh mein Gott!
Mir ist das ehrlich egal.
Übrigens hat Frau Anita als Investorin abgesagt.
Lass uns mit dem Investorendinner weitermachen!
Ich finde, wir sollten es hier machen.
Frau Anita hat recht.
Wir sollten daraus ein Restaurant mit Bar machen.
Denkst du, Papa Jun ist einverstanden?
Dann könnten wir morgen
das Cocktailtasting machen.
Schade, dass du so früh gingst.
Du konntest unsere Krabben nicht probieren.
Wie hast du sie gekocht?
Ich habe sie als Snack zubereitet.
Als Tinuktok Häppchen.
Wir müssen unser Menü erweitern
für unser zukünftiges Restaurant in Manila.
Moment!
Möchtest du etwa Casa Rosa in Manila verändern?
Nicht komplett.
Wir müssen einfach Gerichte einführen,
die den Markt in Manila ansprechen
und dabei Bicolelemente verwenden.
Das Investorendinner ist unerlässlich, um das zu testen.
Verstehe.
Das ist interessant.
Ich bin gespannt,
wie sie unser Fusionskonzept annehmen.
Ich hoffe, dass sie es zu schätzen wissen,
wie du mit der Zeit gehst, ohne deine Wurzeln zu vergessen.
Ich weiß.
Komm doch einfach mit zum Cocktailtasting?
Wir kreieren eigene Drinks mit Bicolzutaten.
Es könnte dir bei deinem Artikel helfen.
Klar, ich kann kommen.
Ist es okay, wenn ich Lei einlade?
Natürlich!
Lade gerne deinen Bruder ein!
Okay. Bis dann.
Danke für heute, Juancho.
Gern geschehen. Tschüss.
SEHR GEEHRTER MISTER DAVID, NACH NÄHERER RECHERCHE VOR ORT
WÜRDE ICH GERN ÜBER ETWAS ANDERES SCHREIBEN.
Vielen Dank.
Ebenso danke.
Ja!
Fertig! Wir können trinken gehen.
Ich bin bereit.
Wieso macht ihr so früh zu? Das ist schlecht fürs Geschäft.
Wenn wir das gleiche verdienen,
ist das kein Problem.
- Vielen Dank für Ihren Besuch. - Dankeschön.
- Jon. - Boss.
Hey! Perfekt! Schön, dass du da bist, Zy.
- Zy? - Ich hoffe, du…
Du hast dich entschlossen herzukommen.
Du bist so ein Workaholic!
Lei.
- Hi. - Wo ist Matt, Schwesterchen?
Wieso ist er nicht bei dir?
Er ist in New York.
Alles okay. Keine Sorge.
Ich werde heiraten.
Oh wow, Schwesterchen!
Ich dachte, du kommst wieder mit Juancho zusammen.
- Lei! - Oh.
Nimm's nicht persönlich, Juancho!
Aber jetzt feiern wir erstmal!
Schwesterchen, du wirst heiraten!
Wir sollten feiern! Noch ein Grund zu trinken, oder?
- Kommt schon, los geht's! - Ja!
Wir bereiten alles vor.
Ein bisschen stark. Was ist ein guter Name?
Cassava-Drink.
Zerkleinert und göttlich gemixt.
- Das ist wild! - In der Tat.
Ja, stimmt.
"Cassavage".
Oh!
"Cassavage".
Okay, nächster Drink. Wie nennen wir ihn?
Der Geschmack eines Märtyrers.
So wie ich.
Und er!
- Entschuldigung. - Ich?
Meine Schwester ist auch eine Märtyrerin.
Nennen wir ihn "Apple Märtyrer".
Gut!
Okay, nächster Drink.
- Was jetzt? - Oh mein Gott.
Das schmeckt wie purer Alkohol. Das ist wie Spiritus.
Oh mein Gott!
- "Bleifrei". - Was?
Irgendwelche Einwände?
Gut, oder?
Okay, ihr alle.
Lasst uns anstoßen!
- Auf Zys Hochzeit. - Prostt!
- Prost! - Prost!
Prost!
Ein Chefredakteur und eine hübsche Autorin.
Was für ein perfektes Paar!
Ja! Der Zug ist abgefahren!
Dein Handy vibriert.
Jemand ruft dich an.
- Ich schau nachher nach. - Matt.
- Alles okay. - Schwesterchen.
- Ich gehe dran. - Lei.
- Prost! - Ich geh ran.
- Hi, Matt! - Lei!
- Wie geht es dir? - Hier ist dein Schwager.
Schwager! Wir feiern eure Verlobung.
Schau!
- Sagt alle mal hallo! - Wow!
- Hallo. - Er hat hallo gesagt.
- Eine tolle Party. - Hallo!
Hi, ihr alle! Ich wäre gerne dabei.
Kann ich deine Schwester sprechen?
Ja, okay.
Mein Englisch war weg.
- Babe, hab einen schönen Abend. - Okay, Babe.
Trink nicht so viel!
Ich betrinke mich nicht. Versprochen.
- Ich liebe dich. - Okay. Ich liebe dich auch.
Bis später.
Okay. Tschüss.
Tschüss.
Bist du fertig?
Du bist fertig.
Der nächste Drink.
- Mein Favorit. - Okay, okay.
Blaue Passionsfrucht.
Das ist lecker!
- Er schmeckt süß! - Ja?
Für dich, Schwesterchen.
Du und Matt!
Lei, du hast recht.
Er ist gut, aber tödlich. Er schleicht sich an dich heran.
Wie ein Betrüger.
Zy, versuch ihn!
Du magst ihn bestimmt.
Babi, nächster Drink. Jon, bring ihn her!
Nein, Babi. Wir sind noch nicht fertig.
Zy hat ihn noch nicht probiert. Zy, probier ihn!
Lass ihn dir schmecken!
Zuerst wird er dich begeistern
und dann bumm!
Die plötzliche Wendung.
Er wird sauer und du bist ganz allein.
Du bist ganz alleine, weil du betrunken bist.
Zy, schau nicht so schuldig.
Nächster Drink.
Lasst uns einen Kaffee trinken!
- Er ist betrunken. - Ja.
Wer ist betrunken, Bruder?
Ich bin nicht betrunken.
Hat sich schon jemand einen Namen überlegt?
Nichts?
Okay, was ist mit…
"Ich habe jemanden in New York kennengelernt".
Er ist betrunken.
Zy, was hältst du davon?
- Was? - Es reicht.
- Was hältst du davon? Nichts? - Komm mal wieder runter!
Wir können auch Leis Vorschlag nehmen, wenn du möchtest.
Er sagte, du bist wie der Drink.
Nennen wir ihn "Zy".
Eine Betrügerin.
Das habe ich nie gesagt, Juancho.
- Das reicht! - Das hast du gesagt.
- Gut. - Das war's.
- Du bist voll. - Los.
Hey, Zy! Kein Kommentar?
Es reicht.
Was?
Ich gehe schonmal vor.
- Du gehst schon wieder. - Juancho, bitte hör auf! Es reicht.
Es stimmt! Das hast du mir gesagt.
Am Telefon. Erinnerst du dich?
"Juancho, bitte hör auf!"
Auch noch "bitte" zu sagen!
Bruder.
- Alles gut. - Alles gut, Bruder.
Nächster Drink!
Nennen wir ihn
"Matt".
Matt.
- Juancho. - Es reicht.
Er kam direkt nach mir, oder?
Bruder, es reicht.
- Es reicht. - Dass du einfach vor mir mit ihm sprichst!
- Du bist unglaublich. - Juancho.
Ich habe dich nie betrogen.
Nicht mit Matt.
- Oder jemand anderem. - Schwachsinn!
Ich habe gelogen.
Damit du mit dem Anflehen aufhörst.
Ich gehe dann mal.
- Zy, es tut mir leid! - Alles okay.
Danke.
Es tut mir so leid.
Ba, schau mal hier für Laya!
Hier, trink erstmal was!
Hilf mir mal! Einfach ein Pinselstrich.
Ein Pinselstrich, okay?
So?
Ba, nur ein Pinselstrich.
- Das mache ich. - Nur ein Pinselstrich.
Hey!
- Willst du spielen? - Ich arbeite.
- Hier! - Was?
Ba!
ES TUT MIR LEID, ABER ICH MUSS DAS STIPENDIUM
ETWAS VERSCHIEBEN.
Ich bin immer noch knapp bei Kasse.
Habe ich dir das nicht erzählt?
Ich habe einen neuen Investor gefunden.
Wen?
Ich bin es.
Mir macht es nichts aus, mein Stipendium in New York zu verschieben.
Ich werde in dich investieren, Ba.
Ich werde in uns investieren.
Ich weiß, dass es das wert ist.
Egal, was passiert,
ich werde immer da sein.
Lächle mal, Ba!
- Lächeln! - Danke.
Ich liebe dich so sehr.
Zy, ich habe viele Beschwerden von den anderen Ständen erhalten.
Sie sagten, dass Juancho nicht aufräumt.
Es tut mir leid.
Ich kümmere mich darum.
Das muss aufhören.
Wieso räumst du nicht auf?
- Wieso schaffst du das nicht? - Ich mache es.
Was möchtest du noch alles?
- Gib mir das! - Ich mache das!
- Gib es mir! - Ich mache hier sowieso alles!
- Ich sagte, ich mach es! - Ich sagte, gib es mir!
Nicht mal das schaffst du?!
Du bist wie ein Kind!
Wohin gehst du?
Weg von dir!
ZURÜCK NACH HAUSE
Zy!
Wieso gehst du nicht dran?
Juancho.
Bitte hör auf!
Es reicht.
Lass uns reden! Lass es uns klären, okay?
Bitte, ich flehe dich an.
Lass uns darüber sprechen, Ba.
Ich beantrage wieder ein Visum.
Ich komme zu dir. Ich habe es dir doch versprochen?
Ich habe jemanden in New York kennengelernt.
Was?
Zy! Zy, wir müssen reden.
Juancho, ich will nicht.
Ist es…
Ist es wahr? Das, was du sagtest?
Du hast mich nicht betrogen?
Nicht jetzt.
Nicht jetzt? Zy, lass uns jetzt reden!
Warum hast du mich
dann verlassen? Sag mir die Wahrheit!
- Lass uns reden… - Geh einfach!
Ich möchte nicht reden.
Nein. Wir müssen reden.
Ich habe dir schon mal gesagt, dass ich möchte, dass du aufhörst.
- Ich bin… - Kannst du nicht aufhören?
Zy, ich bin Teil dieser Beziehung.
Ich verdiene die Wahrheit.
Was bringt es, jetzt darüber zu reden?
Was es bringt?
Du verletzt mich.
Du hast mich verarscht und machst weiter damit.
Vor zwei Jahren sagtest du, da wäre ein anderer.
Zwei Jahre lang habe ich mich jeden Abend gefragt wieso.
Wieso hast du mich so schnell ersetzt?
Wieso hast du mich einfach wie Müll weggeworfen?
Was hat er, was ich nicht habe?
Sieht er besser aus?
Ist er reicher? Besser?
Ist er besser im Bett als ich?
Verdammt.
Ich habe zwei Jahre an mir gezweifelt.
Ich habe dich jeden Tag verflucht.
Ich wollte dich verletzen.
Ich wollte dein Leben ruinieren.
Und jetzt
willst du mir weismachen, dass alles eine Lüge war?
Was ist jetzt also die Wahrheit?
Ich weiß gar nichts mehr.
Es tut mir leid, Juancho.
Es tut mir leid, dass du dich so fühlst.
Hör auf damit!
Ich will die Wahrheit wissen.
Warum hast du mich verlassen?
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Ich ging nach Manila.
Das war deine Entscheidung.
Ich habe ein Restaurant für dich eröffnet.
- Ich habe dir geholfen. - Geholfen?
Das nennst du helfen?
Als ich scheiterte, hast du mich fallen lassen.
Hör auf zu weinen!
Zy, ich möchte einfach die Wahrheit wissen.
Zy, sag es mir.
Zy, wieso kannst du nicht einfach die Wahrheit sagen?
Sprich mit mir!
Sag es mir!
Was ist die Wahrheit?
- Sag mir die Wahrheit! - Ich war es leid.
Ich war es leid, dich zu unterstützen.
Ich wollte mich nicht von dir runterziehen lassen.
Juancho, glaub mir, ich habe es versucht.
Ich habe mein Bestes versucht, um dir zu helfen.
Aber mehr konnte ich nicht machen.
Ich wusste nicht, wie ich dir sonst noch helfen konnte.
Weil du nicht für dich eingestanden bist
und dir selbst geholfen hast.
Ja, du hast alles für mich getan,
aber ich hätte auch alles für dich aufgegeben, Juancho!
Ich war nicht nur deine Freundin.
Ich musste deine Mutter sein.
Ich musste die Erwachsene sein,
weil du dich wie ein Kind verhieltest.
Ich habe das ertragen.
Ich ertrug es,
weil wir ein gemeinsames Leben aufbauen wollten.
Aber es war so schwierig, das für uns beide zu tun.
Ich war die Einzige, die gekämpft hat.
Es zog mich runter.
Ich ging unter.
Ich habe es so gehasst, dich so sehr zu lieben.
Und ich wollte, dass du für dich einstehst.
Ich brauchte meinen Freund.
Ich brauchte meinen Partner zurück.
Aber das ist nicht passiert.
Du wolltest mich heiraten,
aber uns ging es beiden schlecht.
Wenn du mich hasstest, hasste ich mich selbst auch.
Wenn du verletzt warst, war ich auch verletzt.
Du wolltest mich bestrafen,
ich habe mich selbst jeden Tag bestraft.
Wieso habe ich die Person, die ich liebe, aufgegeben?
Wieso habe ich dich gehen lassen?
Jemand musste es machen.
Jemand musste es beenden.
Und ich wusste, dass du es nicht schaffst.
Du hast recht.
In einer Beziehung ist man zu zweit.
Und wir werden beide zusammen untergehen, wenn es niemand beendet.
Es tut mir leid, Juancho.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Sie hat dich nicht verlassen, weil sie dich nicht liebt.
Sie war auch verletzt.
Sie hat in eurer Beziehung so sehr gelitten.
Boss, was ist,
wenn sie die Wahrheit gesagt hat?
Vielleicht wärt ihr noch zusammen.
Ich denke nicht.
Es ist vorbei.
So ist es nunmal.
Aber zumindest…
konntet ihr euch aussprechen.
Oder?
Und sie hat sich entschuldigt.
Was ist mit dir, Boss?
Hast du dich entschuldigt?
Vielen Dank für die Hilfe.
Schreiben Sie mir, wenn Sie etwas brauchen.
Danke.
Zy.
Es tut mir leid.
Brauchst du noch etwas für deine Recherche?
Vielleicht kann ich helfen.
Wir finalisieren die Einzelheiten für das Investorendinner.
Hilft dir das für deinen Artikel?
Ihr alle,
bevor wir anfangen
möchte ich mich für gestern Abend entschuldigen.
Ich schiebe die Schuld nicht auf den Alkohol. Es war meine Schuld.
Es kommt nicht wieder vor.
Oh?
Wieso ist Zy nach dem gestrigen Vorfall immer noch hier?
Juancho hat sich schon bei mir entschuldigt.
Und ich muss meine Recherche beenden.
Zy, bist du dir sicher?
Ich meine, wenn ich du wäre…
Aiah.
Es tut mir echt leid.
Von nun an
bleiben wir professionell.
Versprochen.
Okay. Ich vergebe dir.
Okay, dann lasst uns über das Barmenü sprechen.
Wir haben Tinuktok Häppchen, Celosia Chips,
und Laing Quesadilla.
Okay. Wir haben also genügend Snacks.
Und Drinks?
Wir haben fünf Drinks.
Okay, perfekt! Ich habe schon einen Barkeeper für morgen.
Jon, du machst die Cocktails.
Epi, du übernimmst das Personal.
La, wie üblich, kümmert sich um die Küche.
- Aiah. - Ja?
So weit, so gut.
Später treffe ich mich mit den anderen beiden Investoren.
Der andere ist gerade hier in Naga angekommen.
Du musst ihn heute treffen.
Sein Name ist Herr JP.
Er ist etwas skurril, aber super reich.
Genau das, was wir brauchen.
Ja, genau.
Du musst ihn überzeugen.
Wir brauchen ihn für das Investorendinner.
- Okay? - Okay, verstanden.
Hör auf!
Zy, möchtest du mitkommen?
Ich treffe einen Investor.
Ich muss da schnell drangehen.
Dein Boss hat gesagt,
dass du deinen Artikel geändert hast.
Ja.
Ich schreibe über Casa Rosa und die Expansion.
Ich bat um Verlängerung,
weil ich noch mehr Zeit brauche.
Zy, mach einfach, was dein Boss sagt, okay?
Er nimmt mich nicht ernst.
Was erwartest du?
Du hast seine Anweisung missachtet.
Du verstehst das nicht.
Du bist Chefredakteur.
Du kannst machen, was du möchtest,
und anderen Leuten sagen, was sie machen sollen.
Babe, zerstör nicht das Vertrauen deines Redakteurs.
David wird sicher sauer werden.
Hör zu, Babe!
Ich mache mir einfach Sorgen um dich.
Das ist alles.
Es tut mir leid.
Ich werde mir frei nehmen
und kommen, um dir zu helfen.
Ich muss auflegen.
Ich habe gerade Meetings.
Tschüss.
Alles okay?
Ja.
Was ist los?
Machen wir, was er will.
Du brauchst einen Investor, oder?
Hallo, Herr JP. Ich bin Juancho,
Aiahs Geschäftspartner.
Und das ist Zy.
Mein Beileid, Sir.
Das ist Froi, mein Partner.
Sie können ihm einen Kuss geben.
Das würde ihm gefallen.
Froi liebt diesen Ort.
Deshalb ist das
sein letzter Wunsch.
Sein Wunsch ist es…
Es tut mir leid.
Froi mag es nicht, wenn ich weine, während ich ihn gehen lasse.
Können Sie mir bitte dabei helfen?
Froi und ich lernten uns in der Highschool kennen.
Er war mein erster Freund.
Aber nach dem Abschluss trennten wir uns.
‪MOUNT-ISAROG-NATIONALPARK
Zum Glück hat uns das Universum wieder zusammen gebracht.
Wir trafen uns ausgerechnet bei einem Konzert.
Wir haben damals schon gearbeitet.
Das Universum gab uns eine zweite Chance.
Froi und ich kamen wieder zusammen.
Das war der glücklichste Tag meines Lebens.
Aber jetzt…
ist er weg.
Ich muss ihn gehen lassen.
Schon wieder.
Oh, nein.
Ich fange an zu weinen.
Oh mein Gott. Ich werde gleich weinen.
Hilfe.
Hilfe, ich werde weinen.
Alles okay.
Atmen.
- Tief einatmen. - Gut.
Halten.
Ausatmen.
Sehr gut, Herr JP.
Ich bin immer noch traurig.
- Das ist okay. - Entspannen Sie sich einfach!
Hier…
- Ich werde weinen! - Mach es!
Was?
Mach es! Juancho, mach es!
Worüber ich immer lachen muss.
Schauen Sie ihn an!
Juancho, größer!
Mit mehr Gefühl!
Lächeln!
Schauen Sie!
Spring! Mehr tanzen!
Mit mehr Inbrunst. So muss es sein.
- Ich mache es! - Erinnerst du dich?
Das Gesicht!
Juancho, komm schon!
Juancho.
Mach es!
Höher.
Es wirkt immer noch.
Es ist schön,
Leute zu sehen,
die verliebt sind.
- Ein neuer Tanzschritt. - Ja.
- Haben Sie das gesehen? - Hey.
Ihr beide,
versprecht mir, dass ihr so verliebt bleibt.
Sorry. Eigentlich…
Ja.
Wir versprechen, dass wir verliebt bleiben.
- Oder, Juancho? - Ja.
Liebe ist überall, Froi.
Selbst wenn du weg bist,
lebt die Liebe weiter.
Die Liebe lebt weiter.
Komm, bringen wir es zu Ende.
Hey! Schneller!
Jawohl!
Ich weiß, dass du hier bist, meine Liebe.
Das ist dein Lieblingsausblick.
Ich erfülle deinen Wunsch.
Tschüss, Tweety!
Jetzt bist du frei.
Tschüss!
Nach allem, was Froi und ich zusammen durchgestanden haben,
habe ich erkannt, dass unsere Liebe außergewöhnlich war.
Die Art von Liebe, für die du immer dankbar bist.
Lächeln!
Und ich bin dankbar dafür, diese Liebe in meinem Leben
- erlebt zu haben. - Lächeln!
- Noch eins! - Okay!
- Ich komme! - Noch eins.
Oh!
Lächeln!
Aufhören!
Oh, das ist es.
Ihr seid verrückt.
Spritzt euch nass!
Genau so.
Deine Liebe ist…
- Das ist zu viel. - Einverstanden.
Einen Moment.
Deine Liebe ist die beste.
Tin…
Hier.
- Deine Liebe, Tin… Bitte. - Oh mein Gott.
- Möchtest du mich heiraten? - Ich muss arbeiten.
Okay, nochmal.
Tin, mein Liebling,
möchtest du mich heiraten?
Machst du einen Antrag oder zitierst du ein Gedicht?
Entspann dich, okay? Lass dir Zeit!
Schau in ihre Augen und denk
an all eure gemeinsamen Erinnerungen!
All die Gerichte, die ich gekocht
und probiert habe,
deine Lippen,
deine Umarmung,
deine Liebe ist einfach die beste.
Es war nicht immer alles glücklich
und einfach.
Wir verletzten uns gegenseitig.
Aber es gibt einen Grund, wieso wir zusammen hier sind.
Egal, wie groß die Schmerzen
und die Mühe waren,
ich entscheide mich immer dafür, dich zu lieben
und an deiner Seite zu stehen.
Möchtest du mich heiraten?
Wow!
Boss! Das war wunderbar!
Das werde ich verwenden!
- Das habe ich mir so gedacht. - Ja?
Boss.
Ich habe Tin zum Investorendinner morgen eingeladen.
Kann ich es danach machen?
Solange es für Babi okay ist.
- Natürlich. - Ja!
Boss, eine letzte Bitte.
Bitte film es!
Kann ich es nehmen?
- Natürlich. - Super!
Zy, hilfst du mir mit den Seifenblasen?
Die mag Tin so gerne.
- Für die Stimmung. - Natürlich.
- Das ist gut. - Babi, kommt Herr JP zum Dinner?
Ja, er wird kommen.
Ja! Oh mein Gott!
Danke!
- Oh mein Gott! Danke, Zy! - Vielen Dank.
Oh mein Gott. Perfekt!
Unsere Gästeliste ist vollständig!
Ich könnte dich grad abknutschen.
Wag es nicht!
Nur ein Scherz!
Bis dann.
- Bis später! - Bis dann.
Danke, Zy.
Danke. Tschüss!
Heute ist unser Soft-Opening.
Ba, schau nach dem Rahmen!
Du hast noch unsere alten Videos?
Welche Videos?
Die sind privat.
- Hör auf! - Warte! Das nächste.
- Schau dir das an! - Was?
Du warst damals so anhänglich.
Also, Ba…
Ja?
Das hier ist dein Arbeitsbereich.
Okay. Wo ist deiner?
Dort.
- Was? - Ja.
Nein.
Du solltest immer neben mir sein.
Nein, Ba.
Du musst dich konzentrieren.
Das Essen muss gut werden.
Dann bleib bei mir.
- Genau so. - Okay, na gut.
- Wir sollten immer so nah sein. - Du bist so anhänglich.
Okay, gut.
Oh mein Gott.
Du hast recht. Ich war anhänglich.
- Gib sie mir! - Warte!
- Das reicht. - Warte! Moment!
Erinnerst du dich daran?
Ja.
Heute ist unser Soft-Opening.
‪VORSCHAU
Ba, schau dir das an!
Juchhu!
Ba, schau zum Schild.
Was ist, wenn niemand etwas kauft?
So wird es nicht werden.
Unser Schild sieht gut aus.
Unser Essen ist so gut.
Und vor allem
sieht der Chef so gut aus.
Ba, komm schon!
Zeig mal dein Lächeln!
- Hallo. Haben Sie Wasser in Flaschen? - Ja?
Haben wir. Möchten sie eine kaufen?
- Ja, eine Flasche. - Eine?
Sie sind unser erster Gast.
- Wirklich? - Ja!
- Ba, unser erster Kunde! - Kunde, Kunde!
Ba, komm raus!
Hier ist Ihr Bicol Express Burrito,
und da Sie unser erster Kunde sind,
- gratis Kinalas Nachos dazu. - Wow!
Ba, wieso schaust du so ernst?
Lächle mal für mich!
Zeig mir dein Lächeln!
- Erfolg. - Danke.
Mehr!
Moment, bist du schon hier?
- Am Flughafen? - Ja, ich bin grad am Flughafen los.
Bin auf dem Weg zum Hotel.
Okay, Babe.
Wir sehen uns im Hotel.
Lass uns Essen gehen.
Okay.
Okay. Bis dann, Babe. Ich liebe dich.
Ja.
Bis dann.
Tschüss.
Zy.
Es tut mir leid…
Ich muss los.
Boss, ist das der Platz von Herrn JP?
Wo sollen wir die Lastminute-Gäste hinsetzen?
Boss?
ZY, KÖNNEN WIR REDEN?
Juancho, noch eine Stunde bis zum Dinner.
Du musst dich konzentrieren, okay?
Du hast alles im Blick.
Wir können uns heute keine Fehler erlauben.
La?
BITTE
‪BAR UND RESTAURANT
Bruder.
Die Gäste…
Sie kommen gleich.
Lass uns das Personal durchgehen.
Bruder!
Juancho, hör mir zu!
Lass mich einfach ausreden, okay?
Ich kenne dich schon ewig.
Ich weiß, was du vorhast.
Aber bitte, nicht jetzt.
Wir sind alle abhängig von dir… Hey!
Lass uns nicht im Stich!
- Ich muss los. - Juancho…
Okay.
Ja, ich denke, es ist bezahlt.
Zy, können wir reden?
Juancho, nicht jetzt.
Wir müssen reden.
Juancho, nicht jetzt!
- Warte! - Zy…
Sie möchte nicht.
Also verschwinde bitte.
Matt, ich muss mit Zy sprechen. Zy…
Hast du mich nicht gehört?
- Fass mich nicht an! - Hey!
Juancho, es reicht!
Genug jetzt!
Matt, lass uns gehen!
Zy, bitte. Es tut mir leid.
Was gestern passierte, bedeutet mir etwas.
Was ist gestern passiert?
Zy,
ich weiß, dass du genauso fühlst.
Wovon spricht er?
- Lass uns reden! - Bitte.
- Juancho… - Sprich mit mir!
Stellen wir uns dem!
Lass uns für uns kämpfen!
Zy, bitte sag etwas!
Bitte antworte mir!
Hast du mich betrogen?
- Zy. - Matt.
Zy!
Matt.
Matt!
Zy.
Zy, bitte.
Juancho, das ist falsch.
Zy, ich liebe dich immer noch.
Und ich weiß, dass du mich auch liebst.
Juancho, mein Leben ist momentan ein Durcheinander.
Ich helfe dir, es zu ordnen.
Was brauchst du?
Musst du zurück?
Ich gehe mit dir.
Aber wenn dort alles durcheinander ist,
können wir hier bleiben.
Wo immer du möchtest.
In Manila?
Hier in Bicol?
Ich finde einen Weg, Zy.
Du willst meinetwegen alles aufgeben?
Zy, ich würde alles für dich tun.
Ich möchte mir ein Leben mit dir aufbauen.
Möchtest du nicht mit mir zusammen sein?
Liebst du mich nicht mehr?
Ich liebe dich.
Aber das reicht nicht, um mein Leben zu reparieren.
Ich habe schon mal versucht, dein Leben zu reparieren.
Ich weiß, dass du das gleiche für mich tun würdest, weil du mich liebst.
Aber du wirst müde davon werden.
Du wirst daran zugrunde gehen.
Du kannst nicht mein Leben reparieren und dann deins ruinieren.
Also bitte.
Juancho, du musst mich gehen lassen.
Das ist schwierig.
Ich liebe dich so sehr.
Ich weiß nicht, wie ich dich gehen lassen soll.
Herr JP!
Die Show ist vorbei, Juancho.
Du hast deinen größten Durchbruch verpasst.
Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Ich weiß nicht, ob ich in ein Restaurant investieren kann,
dessen Besitzer nicht komplett dahinter steht.
Boss, wo warst du denn?
Ich konnte Tin keinen Antrag machen.
Lass uns gehen!
Bruder.
Los geht's!
Ist alles da?
Alle Investoren haben dich gesucht.
Es tut mir leid, Aiah.
Das sollte es auch.
Aiah, ich bringe das wieder in Ordnung.
Nein, lass es!
Du weißt, wie viel mir dieses Investment bedeutet.
Aber ich kam her und blieb,
weil ich dich unterstützen wollte.
Weil wir Partner sind, richtig?
Aber du hast mich hängen lassen, Juancho.
Weißt du was?
Vielleicht bist du nicht dafür gemacht.
Weil du so verdammt egoistisch bist.
Matt.
Matt, es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Das verdienst du nicht.
Juancho!
Steh auf!
Du musst das Restaurant öffnen.
Es tut mir leid, Papa Jun. Sorry.
Ich beeile mich.
Danke.
Bist du jetzt wach?
Ja.
Deine Großmutter hat mit mir geschimpft,
weil sie mir das Restaurant nicht anvertrauen konnte.
Eines abends
kam dein Vater nach Hause
mit einem kleinen Jungen.
Er war zwei Jahre alt.
Er hat uns dich vorgestellt.
Und dann hat er dich bei uns gelassen.
Deine Oma Rosa und ich haben uns um dich gekümmert.
Kurz danach starb Oma Rosa
und ich war alleine.
Dein Vater hat mich auch verlassen.
Damals habe ich beschlossen,
dass ich mein Leben Casa Rosa widmen möchte,
zusammen mit dir.
Während du aufwuchst, sah ich, dass dir das Kochen lag.
Du bist großartig.
Du bist kreativ.
Du erfindest viele originelle Gerichte.
Du bist glücklich in der Küche.
Allerdings
bist du zu leidenschaftlich.
Wenn du liebst, ist es intensiv.
Du liebst Zy wirklich, oder?
Du liebst sie so sehr,
dass du ihr hinterher rennst, obwohl du weißt,
dass sie nicht zu dir passt.
Juancho,
du möchtest nicht im Stich gelassen werden,
aber…
du lässt dich selbst im Stich, um jemand anderen nachzujagen.
Entschuldigung, Papa Jun.
Mein Sohn,
wach auf!
Du schaffst das.
- Wieso sind wir hier? - Los geht's.
Du entschuldigst dich und sagst:
"Lass uns das professionell handhaben."
Das habe ich schon mal gehört.
Ja, La.
Ich möchte mich entschuldigen.
Und ja,
von jetzt an verhalte ich mich professionell.
Davon abgesehen
möchte ich, inspiriert von euch allen,
euch das neue und verbesserte Menü von Casa Rosa vorstellen.
Hier ist "Cocido ala Padi".
Es ist so sauer, wie das Gesicht,
das man nach einer dummen Entscheidung zieht.
Aber abgesehen von meinen Unzulänglichkeiten
ist eure Liebe für mich so warm wie Suppe.
Er ist einfach unverbesserlich.
Das ist für dich, Lala.
"Coco Leafy Lala".
Du gibst uns allen hier in Casa Rosa Stärke.
Das rührt mich wirklich.
Und natürlich
"Bicol Expressway zu Babis Herzen".
Mit der richtigen Menge an Gewürzen,
um mich zurück zur richtigen Entscheidung zu bringen.
Aiah,
ich möchte der beste Partner sein,
den du verdienst.
Die letzte Neuerung des Menüs
"Jon's Fabulous Fritters".
Es tut mir leid.
Ich war gestern nicht da.
Lass uns jetzt mit deinem Antrag starten!
Ich helfe dir.
Ich bin für dich da.
Und schlussendlich…
Er hat es geändert.
…der Grund für den Erfolg von Casa Rosa,
"Tinuktok Junior".
Papa Jun,
danke.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
Danke dafür…
dass du ein Vater für mich warst.
Und all meine Fehler
tun mir leid.
Lasst uns essen!
Es tut mir leid.
Ist okay. Schon gut.
- Zeit zu essen. - Alles wieder gut.
- Lasst uns essen! - Boss, wie lange hast du das geprobt?
Hey.
- Warst du die ganze Nacht wach? - Essen wir!
- La? - Blumen.
Ballons.
- Ballons? - Ich weiß nicht.
Jon!
Hey.
Entspann dich!
- Danke, Boss. - Okay?
Mist!
Die Seifenblasen!
Okay.
Egal, ich mache das.
Boss.
Willkommen zurück, Chilikönigin 2022.
Hey.
Chilikönigin!
Viel Spaß!
Papa Jun!
Du bist so hübsch!
Du bist so hübsch, Tin!
- Hier! - Das ist der Wind.
- Meine Chilikönigin! - Frau Aiah!
Tin, unsere Reise war nicht einfach.
Die meiste Zeit unserer Beziehung waren wir getrennt,
aber wir gaben nie auf.
Du hast mich nie aufgegeben
trotz all meiner Schwächen.
Du bist die Richtige für mich.
Von all den Gerichten, die ich gekocht und probiert habe,
ist deinen Liebe
die Köstlichste.
Wirklich?
- Wirklich! - Schwörst du es?
Ich schwöre es.
Aber Tin,
egal wie schwer es ist,
ich werde immer an deiner Seite stehen.
Daher…
WILLST DU MEIN ZUHAUSE SEIN?
Tin,
mein Baby.
Möchtest du mein Zuhause sein?
- Natürlich. - Wirklich?
Ja!
Passt er?
Ja.
- Oh, du. - Mein Baby. Ich liebe dich!
Ja!
Hey, komm her, Jon!
CHILIKÖNIGINNEN 2024
Wohin gehst du jetzt?
Zum Flughafen.
Ich muss zurück nach New York,
um herauszufinden, was ich wirklich machen möchte.
Das wirst du herausfinden.
Was ist mit dir?
Ich?
Ich konzentriere mich auf die Filiale in Manila.
Ich drücke dir die Daumen.
Danke, dass du hier warst, Zy.
Danke für alles.
Nein.
Danke für die Fahrt.
Ich hoffe, du verpasst deinen Flug.
Lei, ich bin schon am Flughafen.
Wir sehen uns drinnen.
Bis dann, Schwesterchen.
Bist du dir sicher, dass du nichts vergessen hast?
Ja, bin ich.
Danke für die Fahrt.
Deine Haare sind verstruppelt.
- Sorry. - Danke.
Geh rein!
Du verpasst sonst den Flug.
Zy!
Was?
Schön, dich getroffen zu haben!
Ebenso!
Zy!
Ich komme nach Manila!
Was?
Ich komme nach Manila!
Es ist deine Entscheidung.
Tschüss.
Zy!
Juancho.
Ich freue mich für dich.
DIE HANDLUNGEN UND GESCHEHNISSE IN DIESEM FILM SIND FREI ERFUNDEN.
JEDGLICHE ÄHNLICHKEITEN MIT GESCHEHNISSEN ODER PERSONEN WÄREN REIN ZUFÄLLIG.
Untertitel von: Cosima Sutterer