Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonsoir à tous !
C'est enfin le moment tant attendu de ce festival de Maharang.
Cet événement est notre tradition annuelle.
Qui seront les roi et reine du Piment 2018 ?
Prêts pour le défi du Piment ?
Vous avez hâte de voir les concurrents ?
Accueillons-les.
- Moi ! - Mec !
- Lui ! - Pas moi !
- Naga, faites du bruit ! - Allez !
Bien, écoutez.
- On n'a que quatre binômes. - Vas-y !
On va prendre encore un binôme dans le public.
- Moi ! - Qui veut le faire ?
Tu veux y aller, non ?
- Là, lui ! - Moi !
- Lui ! - Des courageux ?
La fille là-bas !
- Moi ! - Ce mec !
Tu as un partenaire ?
Un partenaire ?
- Choisis mon ami ! - Non !
- Mon ami ! - Un volontaire ?
Qui veut être son partenaire ?
Toi ! C'est mon partenaire !
- Parfait ! - Oui ! On y va !
Pourquoi moi ?
Viens !
Venez sur scène.
C'est parti !
Le premier binôme qui finit gagne.
De l'eau ?
C'est trop épicé. J'y arrive pas.
Laisse-moi faire.
Tu abandonnes ?
Ici, ils ont presque fini !
Tu peux continuer ?
Courage !
Quelqu'un a fini ?
Allez ! Vous y êtes presque !
On a nos gagnants !
Faites un triomphe pour vos roi et reine du Piment 2018 !
Goûte mes kinalas. C'est pour mon futur restaurant.
Je n'en ai jamais mangé. C'est bon ?
Alors ?
Merci.
Je te l'avais dit.
C'est trop bon.
Il faut amener ça à Manille.
Attention !
Quoi donc ? Les kinalas ou moi ?
Les deux.
Alors, tu viens avec moi à Manille ?
SIX ANS PLUS TARD
LE MEILLEUR DE BICOL
Mademoiselle Anita !
- Juancho. - Waouh ! Vous avez l'air en pleine forme.
Que fais-tu ici ?
Mon courage et la confiance que j'ai en Casa Rosa, madame.
Bon Dieu… J'ai déjà parlé à Aiah, et je suis désolée,
mes amis ne pensent pas que Casa Rosa marchera à Manille.
C'est une opportunité d'investissement unique.
Oh, mon Dieu… Tu me stresses !
Mon taux de cortisol augmente !
- Calmez-vous. - Mettez mes sacs dans le fourgon.
C'est pas vrai !
Mademoiselle Anita !
Vous savez quoi ?
On a une soirée spéciale ce soir.
À 19 h.
On vous a réservé la meilleure table.
Pour moi ?
Spécialement pour moi ?
- Arrêtez ! - Arrêtez.
- Entendu. - Oui !
Commence à cuisiner !
Tu as tous les ingrédients ?
Oui, on est prêts.
Bien !
Comme l'autre soir,
dis à tout le monde que tout doit être parfait.
Je m'en occupe.
D'accord.
- Ça brûle ! - Un souci ?
Un tricycle a lâché.
Allô ?
- Allô ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô, mec ?
Tu es toujours là ?
Prépare une place dans la cuisine ouverte.
J'ai une invitée spéciale.
Entendu.
Oui, Agi, c'est bon. Je suis arrivée.
Ça ne va pas ? Vous avez failli me renverser !
Donnez-moi juste ma commande.
C'est possible ?
Désolé.
Hé !
Zy, comment tu vas ?
Que fais-tu là ?
Je… J'attendais… juste… une commande.
Ici ? À Naga ?
Naga.
Quand es-tu arrivée ?
Tu vas voir ta famille ?
Non. Je suis là pour le travail.
- Le travail. - Oui.
Tu es arrivée quand ?
Ce matin.
D'accord.
Tu restes combien de temps ?
Pas longtemps.
Juste… dix jours,
puis je retourne à New York.
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
C'est bizarre.
Zy, soyons honnêtes.
On ne s'est pas séparés en très bons termes, donc c'est bizarre.
Je le savais ! Tu es encore en colère !
Oh, mon Dieu…
Tu es en colère.
Évidemment, Zy !
Tu t'es moquée de moi !
Tu as été égoïste. Une vraie… garce !
Eh bien… Je n'avais pas le choix,
afin de survivre dans une relation
avec un… gars comme toi.
Waouh.
Donc, tu ne vas pas t'excuser ?
Pourquoi ?
Ça aurait de l'importance, là ?
Votre commande, madame.
C'est pour moi ?
Merci.
- Merci. - Merci.
C'était sympa de te voir. Je dois y aller.
C'est ça que tu manges ?
Du fast food ?
Viens manger au restaurant.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Ou tu ne peux pas ?
Mais non, j'ai juste très faim.
Parfait ! Je vais te faire un Bicol Express.
Épicé, doux, riche,
comme tu les aimes.
Tu vois ?
J'ai entendu ! On y va !
Ou peut-être que tu ne veux pas
- parce que tu m'aimes toujours. - Arrête ça ! Bon sang !
Viens.
Waouh !
Ça a changé.
Oui. On a rénové et amélioré le menu.
J'ai recréé les plats de grand-mère Rosa.
Bon appétit.
J'ai installé une cuisine ouverte à l'intérieur.
Et on a les soirées spéciales du chef, le week-end.
Tu arrives au bon moment.
- Bonjour, chef Juancho. - Bonjour.
- Salut. - Dites "bonjour" pour le vlog.
- Bonjour ! - Salut !
Ici le chef Juancho de Casa Rosa.
Merci, chef.
Bonjour ! Bienvenue à Casa Rosa !
- La, deux tables. - Oui ?
- Une pour elle, une pour l'investisseur. - Oui.
Je m'en occupe, patron.
- Ceci est… - Et voilà.
- …le Rosa Fresca. - La cuisine ouverte.
Tous les ingrédients sont frais.
- Attends. - De notre ferme.
On vous sert dans un instant.
Merci.
Voici Jon. Il sera le chef
de notre restaurant à Manille.
Vous êtes magnifique.
- Dépêche-toi. - Merci.
D'accord ? Juancho.
Oui ?
Quoi ?
- Le menu. - Le menu.
Papa Jun, Zy est là.
- Le menu. - Merci.
- Epi, deux fois plus. - Oui.
Il y a beaucoup de clients.
Papa Jun a fait un AVC il y a plus d'un an.
Depuis, je gère le restaurant.
Dis-moi si tu veux quoi que ce soit.
Quelqu'un viendra te servir.
Tu l'as encore ?
Oui.
Je suis attaché…
à cet oiseau.
- Monsieur ? - Excuse-moi.
- Prends ça, La. - D'accord.
Reste ici.
Jon, tout va bien ?
Oui, patron.
- Hé, Juancho. - Oui ?
Qu'est-ce que Zy fait là ?
Elle vient se régaler.
Je vais la faire participer à notre défi du Piment.
Arrête tes bêtises.
Excusez-moi.
Où sont les toilettes ?
Je m'occupe de Zy, toi, de l'investisseur.
Non. Je gère.
Tu vas l'empoisonner.
- Mais non. - Vraiment ?
Elle va le regretter.
Qui elle est, pour toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux la récupérer ?
Tu veux récupérer qui ?
Personne.
C'est une vengeance.
Je vais lui demander.
- Hé ! - Attends !
C'est Zy.
Sa Zy.
C'est la Zy ?
Ton ex tarée ?
Oui.
Oh non !
Tu es foutue.
Pas toi, patron.
Je parle de Zy.
Que le spectacle commence !
J'ai faim.
C'est bientôt prêt.
Tes excuses n'ont plus d'importance,
parce que je t'ai déjà pardonnée.
Hein ?
Je réponds à ta question de tout à l'heure,
si tes excuses auraient de l'importance.
Oh.
Tu es sérieux ?
Bien sûr ! Regarde-nous, aujourd'hui.
On a tous deux réalisé nos rêves.
Toi à New York,
moi avec mon restaurant.
C'est vrai.
Oui.
Regarde-toi.
Tu n'es plus le même.
Tu as mûri.
Je suis fière de toi.
Et ton travail. Ça se passe bien ?
Tu couvres un événement ?
Tu écris un article ?
- Oui… - Attends.
Tu écris toujours ?
Oui.
Des articles.
Sur quoi ?
Sur la nourriture bicolano.
Parfait !
Si tu as des questions,
pose-les-moi.
C'est bon, quelqu'un m'aide déjà.
Un agent de tourisme.
OK.
C'est comment ?
C'est bon !
Je comprends l'affluence.
Le Bicol Express…
Tu l'as modifié ?
Parce que les saveurs sont…
C'est trop fort.
Comme s'il se vantait.
C'est peut-être juste moi.
Oui.
C'est juste toi.
C'est le plat le plus vendu.
Excuse-moi.
Bonne dégustation.
Bonsoir, mademoiselle Anita. Bienvenue à Casa Rosa.
- Suivez-moi. - OK.
Ce soir, vous n'allez pas juste manger.
Ce sera une expérience totale.
Voici votre table.
Merci. Waouh.
Tout devant et au milieu.
Pour voir la magie opérer.
S'il vous plaît !
Excusez-moi.
Vous le savez, Bicol est connu pour son piment.
Plus il est proche du volcan, plus le piment est fort.
C'est quelque chose qui nous tient à cœur, ici, à Casa Rosa.
Et nos soirées spéciales du chef
proposent le défi du Piment.
Ce soir, c'est particulier,
nous avons la reine du Piment du festival de Maharang 2018.
Zy Angeles !
La reine du Piment !
Ce soir, elle va défendre son titre.
La reine du Piment !
- Non. - Si.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
- Allez. - La reine du Piment !
- On croit en toi. - Non, La.
La reine du Piment !
Bon, d'accord.
Je le fais si tu le fais.
D'accord ?
- Le roi du Piment 2018. - Oui !
- C'est logique !
Le roi du Piment !
Pour le défi du Piment,
chaque binôme va participer à trois rounds.
Premier round.
- Hé ! Continue ! - L'irrésistible
piment Laing.
Ça pique !
Deuxième round.
Le dangereux et délicieux Bicol Express.
Allez, Zy !
OK.
OK, c'est parti !
Purée.
Oh, mon Dieu… Ça brûle !
Purée.
Pour le dernier round,
le tentant mais mortel piment Bicol.
Ça brûle encore !
Ce morceau de sucre va t'aider.
Aïe.
Je vais me marier.
Alors, tu vas la revoir ?
Je croyais qu'elle allait se marier.
Zy va se marier ?
C'est quoi, ces sornettes ?!
Pourquoi elle est venue ?
Une femme respectable ne ferait pas ça !
Même si Tin et moi sommes loin de l'autre,
que ses ex sont aussi à Manille,
qu'un est même son voisin, elle n'interagira jamais avec eux.
Elle est loyale. C'est pour ça que je veux l'épouser.
Ma copine me respecte.
Et tu dis que Zy est fiancée ?
Elle ne devrait pas flirter avec son ex ! C'est quoi, ça ?
Elle s'est déjà moquée de toi une fois. Ça ne t'a pas suffi ?
Juancho, elle t'a blessé.
OK ?
Du café ? On a du café ?
Ba.
Le menu de Laya.
- Attention. - Je suis en retard.
Notre premier bébé.
J'y vais, Ba. Désolée.
- Plus tard. - Ba !
Madame, monsieur, vous voulez goûter ?
Des nachos kinalas.
On fait une promotion, aujourd'hui.
- Vous voulez goûter ? - Oui.
OK !
Oui, je suis disponible. Je peux l'interviewer.
Zy !
Je dois y aller. Remplace-moi.
Elle ne m'a pas seulement blessé.
Dis-moi si jamais tu vends autre chose.
Désolé que Laya n'ait pas fonctionné.
On devait réaliser nos rêves ensemble,
mais elle ne pensait qu'à elle.
Ils ont accepté ma candidature pour un temps partiel.
- C'est vrai ? - Oui !
Je suis vraiment reconnaissante !
Vous n'imaginez pas.
Tout semble se mettre en place.
C'est génial.
Oui. Désolée, je bouge.
Vous avez déjà votre billet d'avion ?
Oui, je…
Je vous ai envoyé ce dont vous aurez besoin.
Oui, j'ai tout sous les yeux, madame.
J'ai tout ce qu'il faut.
Elle a tourné le dos à nos rêves.
Elle avait de nouveaux projets, sans moi.
Veux-tu m'épouser ?
Arrête.
Arrête, Juancho.
Ba, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Elle m'a abandonné si facilement
pour réaliser ses rêves.
Zy ?
Zy, pourquoi tu ne décroches pas ?
Juancho, arrête, s'il te plaît.
On doit parler pour régler ça, OK ?
Il faut qu'on parle, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Je vais refaire une demande de visa.
Je vais te rejoindre !
J'ai rencontré quelqu'un à New York.
Quoi ?
Juancho ?
Juancho.
Juancho !
Juancho, on y va !
Rentrons à Bicol.
Juancho !
On rentre, bon sang ! Regarde-toi !
Attends !
Viens !
Purée !
- Quoi ? - Attends !
Zy.
Arrête !
- Bordel. - Arrête !
Zy ne m'a pas seulement blessé.
Elle m'a insulté, négligé,
humilié, abandonné,
et elle m'a trompé.
C'est vrai, patron !
Elle doit goûter à ta colère.
Elle est diabolique.
Elle ne mérite pas d'être heureuse.
Qu'elle aille au diable !
- Salut, bébé. - Salut, bébé.
Ça va ?
Tout va bien, à Bicol ?
Oui.
Mais il fait chaud.
Et tes recherches ? Tu as commencé ?
Pas encore. On commence demain.
Je serai en immersion avec les suanoys.
- Ils connaissent les plats typiques. - Bien.
Bonne chance !
Tu as l'air fatiguée. Le décalage horaire ?
Ou tu as vu des gens que tu ne voulais pas voir ?
Eh bien…
J'ai vu Juancho.
Juancho.
C'était à prévoir, non ?
Tu es à Bicol. C'est sa ville.
Quoi ?
Ça s'est mal passé ?
Il s'est montré…
cordial.
Je peux venir, si tu veux.
Comment ?
Tu es trop occupé.
REDÉCOUVRIR BICOL
Oui. J'avoue.
En tout cas, bonne chance pour ton article.
Ton premier papier doit être percutant,
pour que David te propose d'autres articles.
Oui.
Il le sera.
Enfin,
je suis là pour ça.
Pour le travail.
Bon, bébé, je dois me préparer à aller au boulot.
À bientôt.
Dors un peu.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Salut. - Salut.
CASA ROSA PAR JUANCHO TRINIDAD
Tu viens voir grand-mère Maring ?
C'est l'amie de ma grand-mère Rosa.
Oui, Mme Zy veut rencontrer des suanoys
pour ses recherches.
Salut, Zy !
- Bonjour ! - Madame Zy Angeles ?
- Je suis Ronnie, agent de tourisme. - Oui ?
Voulez-vous interviewer le chef Juancho d'abord ?
Ce n'est pas prévu.
Zy.
Tu as oublié ça.
Merci.
Pour ça ou pour hier ?
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Et ça ne signifiait rien, donc oublions ça.
Je ne veux plus te voir.
Au revoir, monsieur.
Oh.
Allô, Juancho ? Quoi ?
Allô, grand-mère Maring.
J'ai un service à te demander.
La tarée ?
Que dois-je faire ?
Puis-je vous interviewer ?
- Oh non ! - J'ai des questions sur votre laing.
Je vais l'empoisonner !
Si c'est pour m'interviewer en tagalog,
tu peux partir.
- Vite fait. - Attends !
Oh, mon Dieu…
Je suis foutue !
Je suis…
Tu as du riz sur le visage.
Je t'avais dit de quitter ton mari. C'est un bon à rien !
Grand-mère V ! Comment tu vas ?
Mon chéri. Tu vas bien ?
Grand-mère, prépare les cocos.
Elle arrive.
La tarée ?
Maring m'a raconté.
Elle va râper ces cocos jusqu'à en mourir !
- Grand-mère V, mon amour ! - Mon chéri.
Zy ! C'est toi ? Tu as un deuxième job ?
Fais-le correctement.
Comme ça.
Je suis prête. C'est parti !
- D'accord ! - Grand-mère, et notre interview ?
Dis que tu as mal à la tête jusqu'à demain.
- Comme ça. - Je m'occupe d'elle.
- Aïe ! J'ai la migraine ! - Occupe-toi du stand.
- Grand-mère, on y va ! Zy ! - Allez !
Grand-mère Zon !
Le thé que tu m'as donné l'autre jour…
Tu l'as bu ?
Il a guéri ma gueule de bois !
Grand-mère, faisons le rituel.
On est arrivés !
Les autres m'ont dit qu'elle était folle.
Voyons si elle fait le poids face à nous.
La cuisson du pudding au manioc est sacrée.
Il faut être pur.
Fais preuve de miséricorde !
Dis-le à Juancho.
Fais preuve de miséricorde !
- Sois plus douce. - Fais preuve de miséricorde !
- Mets-y du sentiment. - Fais preuve de miséricorde !
S'il te plaît ?
Pardonne-moi ?
S'il te plaît ?
D'accord ?
Oh, mon Dieu…
Juancho, bon sang ! Oh, mon Dieu…
- Tu fais quoi ? - Hein ?
- Juancho ! Sérieux ! - Détends-toi !
- Juancho ! Non. - Encore ?
Juancho ! S'il te plaît.
Arrête ! Sérieusement !
Ça va ?
Tu dois attraper les crabes toi-même ?
Non.
Pour moi, tu peux. Tu veux essayer ?
Non, merci.
Tu vois, ça ?
C'est un piège, on met de la nourriture dedans.
Tu dois vraiment faire ça ?
Bien sûr ! Je vais transpirer.
Tu vois ça ?
Les crabes mordent la nourriture jusqu'à ce qu'ils soient pris au piège.
Je ne suis pas la nourriture.
Il y a quoi à mordre ? Tu es tout maigre.
Pardon, mais tu as déjà mordu.
Et pas que.
Consommé !
Mon Dieu, tu es pénible.
Consommé.
- Je le fais. - C'est bon.
Ne discute pas. Donne-le-moi !
- Donne. - Attention !
Tu sais quoi faire ?
Oh, mon Dieu…
- On va tomber ! - Oh, mon Dieu…
Oh, mon Dieu…
Respire.
J'ai eu trop peur.
Viens.
On va faire des tinuktok.
Ton article avance bien ?
J'ai encore des recherches à faire.
Les grands-mères t'ont aidée ?
Oui. Elles m'ont… aidée.
Je comprends la valeur de la cuisine traditionnelle.
Oui. C'est ce que je veux utiliser pour mon menu
du restaurant de Manille.
Ce sera nouveau,
mais avec les saveurs de Bicol.
Pourquoi tu n'écris pas sur moi ?
Sur Casa Rosa ?
C'est intéressant.
Je dois rendre mon papier demain.
Donc,
tu vas écrire sur moi ?
Ma cuisine ?
Oui. Je pourrais écrire sur Casa Rosa.
Je vais t'interviewer.
Ça me fait plaisir.
Babi ?
- Babi, tu es là ! - Je suis là !
Pose-moi.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Si tu lisais mes messages,
- tu aurais su que j'étais là. - Hé, du calme.
Tu sens si bon !
Tu es encore plus belle après la douche !
Arrête.
- Oh. Babi. - Hé. Bonjour.
Mon Dieu. Désolée.
- Zy, c'est Babi. - Salut.
Ma partenaire. Babi, voici Zy.
Une vieille amie.
OK. Salut.
Salut.
Babi, Zy est écrivaine à New York.
Elle écrit sur la cuisine bicolano
et je l'aide.
Elle va parler de Casa Rosa.
Oh, chouette ! OK.
En fait,
j'allais justement… partir.
On pourrait… On reprend
demain, d'accord ?
Non. C'est bon.
- Reste. - Ravie de t'avoir rencontrée.
- OK. Salut. - Salut.
Salut.
Elle avait l'air gênée.
Tu aurais dû être clair et préciser que j'étais une partenaire en affaires.
Elle était jalouse, non ?
Oh, mon Dieu.
Peu importe.
Mademoiselle Anita ne veut pas investir, sinon.
Donc, passons au dîner des investisseurs.
Je me disais, on devrait le faire ici.
Mademoiselle Anita a raison.
On devrait faire un bar restaurant.
Tu crois que papa Jun sera d'accord ?
S'il est d'accord,
on peut tester des cocktails demain.
Tu es partie si vite.
Tu n'as pas goûté aux crabes.
Comment les as-tu préparés ?
Eh bien, ce sera pour le bar.
J'ai fait des tinuktok.
On doit développer le menu
pour faire aussi traiteur à Manille.
Attends,
tu vas modifier Casa Rosa pour Manille ?
Pas entièrement.
On doit juste ajouter des plats
correspondant au marché de Manille
en gardant les éléments bicolano.
Le dîner des investisseurs est donc un test crucial.
Je vois.
C'est intéressant.
Comment les investisseurs
vont percevoir ton concept fusion ?
J'espère qu'ils se rendront compte
que tu es moderne sans sacrifier tes racines pour autant.
C'est ça.
Tu veux venir tester les cocktails demain ?
On va faire des boissons uniques avec des ingrédients bicolano.
Ça pourrait t'aider pour ton article.
D'accord, je viendrai.
Je peux inviter Lei ?
Bien sûr !
Invite ton frère.
OK. À demain.
Merci pour aujourd'hui, Juancho.
Pas de souci. Salut.
M. DAVID, J'AIMERAIS CHANGER
L'ANGLE D'APPROCHE DE MON ARTICLE
Merci beaucoup.
Merci à vous.
Oui !
On ferme tôt pour aller boire !
Oui. Je suis prête !
Pourquoi fermer tôt ? C'est pas bon pour les affaires.
Tant qu'on est payés,
ça me va.
- Merci d'être venue. - Merci.
- Jon. - Patron.
Hé ! Super ! Contente que tu sois là, Zy.
- Zy ? - J'espère que tu…
Enfin, tu te montres !
Cette accro au travail…
Lei.
- Coucou. - Zy, où est Matt ?
Pourquoi il n'est pas avec toi ?
Il est à New York.
Ça va, ne t'en fais pas.
Regarde, je vais me marier.
Zy ! Oh, la vache !
J'ai cru que tu t'étais remise avec Juancho.
- Lei. - Oh.
Sans vouloir te vexer, Juancho.
Il faut fêter ça !
Zy, tu vas te marier !
On doit fêter ça ! Une raison de plus de boire, hein ?
- Allez. On y va ! - Allons-y !
Au travail.
C'est un peu fort. Comment on pourrait l'appeler ?
Un breuvage au manioc.
Écrasé et pilé à merveille.
- C'est brutal. - C'est ça.
C'est ça.
Le "Dra-Manioc".
Oh !
"Dra-Manioc".
Boisson suivante. Une idée de nom ?
Elle a le goût de martyr.
J'en suis un !
Lui aussi !
- Excusez-moi. - Moi ?
Ma sœur est une martyre aussi !
Appelons-le "Apple Martyr-ni".
Sympa !
Bon, boisson suivante.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
On ne sent que l'alcool. Presque comme de l'essence.
Oh, mon Dieu…
- "Sans plomb". - Quoi ?
Des objections ?
C'est bien, non ?
Écoutez-moi tous.
On va porter un toast.
- Au mariage de Zy ! - Santé !
- Santé !
Santé !
Un rédacteur en chef et une belle écrivaine.
C'est un couple parfait !
Oui ! Le train est passé !
Ton téléphone vibre.
Quelqu'un t'appelle.
- Je verrai après. - C'est Matt.
- C'est bon. - Zy.
- Je vais répondre. - Lei.
- Santé ! - Je le prends.
- Coucou, Matt ! - Lei !
- Comment ça va ? - Ici ton beau-frère.
On fête votre futur mariage.
Regarde.
- Dites bonjour. - Waouh !
- Bonjour. - Il vous salue !
- Ça a l'air sympa. - Bonjour !
Bonjour à tous ! J'aimerais être avec vous.
Je peux parler à ta sœur ?
Oui, OK.
J'ai donné tout mon anglais.
- Bébé, amuse-toi bien. - Oui, bébé.
Doucement. On a du travail.
Je n'abuserai pas. Promis.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
À plus tard.
OK. Salut.
Salut.
Tu as fini ?
Tu as fini.
Boisson suivante.
- Ma préférée. - OK.
Pois bleu et fruit de la passion.
C'est bon !
- C'est doux ! - Pas vrai ?
C'est pour toi, Zy.
Matt et toi !
Lei, tu as raison.
Vous allez être surpris. C'est bon mais dangereux,
comme une trahison.
Zy, goûte.
Tu vas aimer.
Babi, la boisson suivante. Jon, amène-la.
Non, Babi. On n'a pas fini celle-là.
Zy ne l'a pas goûtée. Zy, goûte.
Bois.
Au début, ça va ravir tes papilles,
et ensuite, boum !
C'est étonnant.
Ça devient acide, et on se sent seul.
On est seul parce qu'on est ivre !
Zy, tu as l'air coupable.
Boisson suivante.
Il nous faut du café.
- Il a trop bu. - Oui.
Qui a trop bu ?
On est juste en train d'échanger des idées.
Quelqu'un a pensé à un nom ?
Rien ?
OK, que dites vous de…
"J'ai rencontré quelqu'un de nouveau à New York".
Il est ivre.
Zy, qu'en penses-tu ?
- Hein ? - Ça suffit.
- Tu en penses quoi ? Non ? - Allez.
Ou on peut prendre la suggestion de Lei.
Il a dit que ça te ressemblait.
On peut l'appeler "Zy",
c'est une traîtresse.
Je n'ai pas dit ça, Juancho.
- Ça suffit. - C'est ce que tu as dit.
- On range ! - Fini.
- Tu as bu. - Allez.
Hé, Zy ! Rien à dire ?
Ça suffit.
Quoi ?
J'y vais.
- Tu pars encore ! - Juancho, arrête, s'il te plaît.
C'est ça ! C'est ce que tu m'as dit ce soir-là.
Au téléphone, tu te souviens ?
"Juancho, arrête, s'il te plaît."
Quel culot, ce "s'il te plaît" !
Juancho.
- C'était le bon vieux temps. - Le bon vieux temps, frangin.
Boisson suivante !
On va l'appeler
"Matt".
Matt.
- Juancho. - Ça suffit.
Mon successeur, pas vrai ?
Juancho, ça suffit.
- Ça suffit. - Tu oses lui parler devant moi !
- Tu es incroyable. - Juancho.
Je ne t'ai jamais trompé.
Ni avec Matt,
- ni avec personne. - Conneries !
J'ai menti.
Pour que tu arrêtes de me supplier.
J'y vais.
- Zy, je suis désolée. - Ça va.
Merci.
Je suis désolée.
Ba, regarde notre enseigne pour Laya.
Tiens. Bois un peu.
Aide-moi à finir. Juste un coup de pinceau.
Un coup de pinceau, OK ?
Comme ça ?
Ba, juste un trait.
- C'est ce que je fais. - Un trait.
Hé !
- Tu me cherches ? - Je bosse !
- Là ! - Hein ?
Ba !
PARDON, JE DOIS REPORTER MA BOURSE
BESOIN D'ARGENT…
Ba, je suis à court d'argent.
Je ne t'ai pas dit ?
J'ai trouvé un nouvel investisseur !
Qui ça ?
Moi !
J'utiliserai ma bourse à New York plus tard.
Je veux investir en toi, Ba.
Je veux investir en nous.
Ça en vaut le coup.
Peu importe ce qu'il se passe,
je serai toujours là.
Souris, Ba.
- Souris ! - Merci.
Je t'aime fort.
Zy, les autres stands se plaignent beaucoup.
Ils disent que Juancho ne nettoie pas.
Je suis désolée.
Je vais m'en occuper.
Que ça n'arrive plus.
Mets les vêtements dans le panier !
- C'est trop dur à faire ? - Je le fais.
Que veux-tu de plus ?
- Donne ! - Je vais le faire !
- Donne ! - Je fais tout, de toute façon !
- Je vais le faire ! - Donne-moi ça !
Tu ne pouvais même pas faire ça ?
On dirait un enfant !
Tu fais quoi ?
Je pars loin de toi !
Zy !
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Juancho.
Arrête, s'il te plaît.
Ça suffit.
On doit parler pour régler ça, OK ?
Je t'en supplie.
Il faut qu'on parle, Ba.
Je vais refaire ma demande de visa.
Je vais te rejoindre ! Je te l'ai promis, non ?
J'ai rencontré quelqu'un à New York.
Quoi ?
Zy ! Zy, on doit parler.
Juancho, je suis pas d'humeur.
C'est…
C'est vrai, ce que tu as dit ?
Tu ne m'as pas trompé ?
On verra plus tard.
Plus tard ? Zy, parle-moi, maintenant !
S'il n'y avait personne,
pourquoi tu m'as quitté ? Dis-moi !
- Zy, parle… - Va-t'en, Juancho.
Je ne veux pas parler !
Non ! Il faut qu'on parle !
Je t'ai dit d'arrêter.
- Zy, je fais… - Tu peux arrêter ?
Zy, j'étais dans cette relation.
Je mérite de savoir !
Quel intérêt d'en parler aujourd'hui ?
L'intérêt ?
Tu m'as blessé.
Tu t'es moquée de moi et tu continues !
Tu m'as fait croire qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Chaque nuit, pendant deux ans, je me suis demandé pourquoi.
Pourquoi tu m'avais remplacé si vite ?
Pourquoi tu ne m'as pas juste jeté comme un déchet ?
Mince ! Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Il est plus beau ?
Plus riche ? Plus chouette ?
Il est meilleur au lit ?
Purée !
Je doute de moi depuis deux ans !
Je te maudis tous les jours.
Je voulais te blesser.
Je voulais détruire ta vie.
Et maintenant,
tu me dis que ce n'était qu'un mensonge ?
Alors, c'est quoi, la vérité ? Hein ?
Je ne sais même pas pourquoi je souffre !
Je suis désolée, Juancho.
Je suis désolée que tu ressentes ça.
Arrête de t'excuser.
C'est inutile si tu ne me dis pas la vérité.
Pourquoi tu m'as quitté ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Je t'ai suivie à Manille,
- en galère. - Tu as choisi.
J'ai monté un restaurant pour toi afin de…
- Je t'aidais ! - Tu m'aidais ?
Purée, tu appelles ça "aider" ?
Quand j'ai échoué, tu m'as abandonné !
Arrête de pleurer.
Zy, je veux juste savoir la vérité.
Zy, dis-moi.
Zy, c'est si difficile de dire la vérité ?
Parle-moi !
Dis-moi !
Dis-moi la vérité !
- Dis-moi ! - J'en avais marre !
J'en avais marre de te soutenir !
Je ne voulais pas couler avec toi.
Juancho, crois-moi, j'ai essayé.
Dieu sait à quel point j'ai tout fait pour t'aider.
Mais je ne pouvais pas faire plus.
Je ne savais plus comment t'aider.
Parce que tu ne voulais pas grandir
et t'aider toi-même.
Oui, tu as tout fait pour moi,
mais j'allais tout abandonner pour toi aussi, Juancho !
Je n'étais pas que ta copine.
J'agissais comme une mère.
Je devais être l'adulte dans notre couple
parce que tu te conduisais comme un enfant.
Je l'ai supporté.
Parce qu'on s'était promis
qu'on allait construire nos vies ensemble.
Mais c'était trop dur de tout gérer pour nous deux.
J'étais la seule à me battre.
J'ai commencé à couler, moi aussi.
J'étais épuisée.
Bon Dieu, je détestais t'aimer à ce point.
J'avais besoin que tu sois un homme.
J'avais besoin de mon petit ami.
Je voulais que mon partenaire revienne.
Mais il n'est pas revenu.
Tu voulais m'épouser,
mais on était malheureux.
Si tu me détestais, je me détestais aussi.
Si tu étais blessé, j'étais blessée aussi.
Tu voulais me punir,
je me punissais tous les jours.
Pourquoi avais-je quitté la personne que j'aimais ?
Pourquoi je suis partie ?
L'un de nous le devait.
L'un de nous devait y mettre un terme.
Et je savais que tu ne pourrais pas.
Tu as raison.
On était deux dans cette relation.
Et on aurait coulé tous les deux si ça avait continué.
Je suis désolée, Juancho.
Je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Elle ne t'a pas quitté parce qu'elle ne t'aimait plus.
Elle souffrait aussi.
Pendant votre relation, elle a beaucoup souffert.
Patron, et si
elle t'avait dit la vérité, à l'époque ?
Vous seriez toujours ensemble.
Je ne pense pas.
C'est fini.
C'est comme ça.
Mais au moins…
vous avez pu en parler.
Pas vrai ?
Et elle s'est excusée.
Et toi, patron ?
Tu t'es excusé ?
Merci beaucoup pour votre aide.
Écrivez-moi si vous avez d'autres questions.
Merci.
Zy.
Je suis désolé.
Tu as ce qu'il te faut pour tes recherches ?
Je peux t'aider.
On finalise les détails du dîner des investisseurs.
Ça t'aiderait pour ton article ?
Écoutez,
avant de commencer,
je voudrais m'excuser pour hier soir.
Je ne vais pas accuser l'alcool. C'était moi.
Ça n'arrivera plus.
Oh ?
Pourquoi Zy est là après ce qu'il s'est passé hier soir ?
Juancho s'est excusé.
Et je dois finir mes recherches.
Zy, tu es sûre ?
Je veux dire, à ta place…
Aiah.
Je suis vraiment désolé.
Désormais,
soyons professionnels.
Promis.
Bien. Je te pardonne.
Bien, parlons du menu du bar.
On a des tinuktok, des chips celosia,
des quesadillas au laing.
OK, c'est bon pour la nourriture.
Et les boissons ?
On en a cinq.
Parfait ! J'ai déjà un serveur pour demain.
Jon, tu gères les cocktails.
Epi, chef du personnel.
La, comme d'habitude, gère les stocks.
- Aiah. - Oui ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Je rencontre deux investisseurs tout à l'heure.
Un autre vient d'arriver à Naga.
Tu dois le rencontrer aujourd'hui.
Il s'appelle M. JP.
Il est excentrique mais très riche.
Tout ce qu'il nous faut.
Oui, tout à fait.
Tu dois tout faire pour le convaincre.
Il doit venir au dîner des investisseurs.
- OK ? - D'accord. Je gère.
Arrête.
Zy, tu veux venir ?
Je vais voir un investisseur.
Je prends juste cet appel.
Ton patron m'a dit
que tu avais modifié ton article.
Oui.
J'écris sur Casa Rosa et son expansion.
J'ai demandé plus de temps
pour approfondir.
Zy, écoute ton patron. OK ?
Il ne me prend pas au sérieux.
À quoi tu t'attendais ?
Tu ne suis pas ses directives.
Tu ne comprends pas.
Toi, rédacteur en chef,
tu fais ce que tu veux
et tu dis aux autres quoi faire.
Ne brise pas la confiance que ton éditeur t'a donnée, bébé.
David va être énervé contre toi.
Écoute, bébé.
Je suis inquiet pour toi.
C'est tout.
Désolée.
Je vais prendre des congés
et venir t'aider.
Je te laisse.
J'ai une réunion.
Salut.
Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Faisons ce qu'il veut.
Il nous faut un investisseur.
Bonjour, monsieur JP. Je suis Juancho,
l'associé d'Aiah.
Et voici Zy.
Toutes mes condoléances.
C'est Froi, mon partenaire.
Vous pouvez lui faire un bisou.
Ça lui ferait plaisir.
Froi aime cet endroit.
C'est pour ça
que c'était sa dernière volonté.
Il voulait…
Je suis désolé.
Froi ne veut pas que je pleure en le laissant partir.
Pouvez-vous m'aider avec tout ça ?
Froi et moi nous sommes rencontrés au lycée.
C'était mon premier petit ami.
Mais on a rompu à la fin du lycée.
PARC NATIONAL DU MONT ISAROG
L'univers nous a remis sur le chemin l'un de l'autre.
On s'est revus à un concert.
On était dans la vie active.
L'univers nous a donné une seconde chance.
On s'est remis ensemble.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Mais, maintenant…
Il n'est plus là.
Je dois le laisser partir.
Encore une fois.
Oh, non.
J'ai envie de pleurer.
Oh, mon Dieu. Je vais pleurer.
Aidez-moi.
Aidez-moi. Je vais pleurer.
Tout va bien.
Respirez.
- Inspirez - C'est bien.
Attendez.
Expirez.
Très bien, monsieur JP.
Je suis encore triste.
- Ce n'est rien. - Monsieur, détendez-vous.
Là…
- Je vais pleurer ! - Fais le truc !
Quel truc ?
Fais le truc ! Juancho, fais-le !
Ton truc pour me faire rire.
Regardez-le ! Regardez ! Allez.
Juancho, donne tout !
Mets-y du cœur !
Souris !
Regardez !
Saute ! Donne tout !
Ce n'est pas comme ça, bon sang. C'est comme ça.
- Je le fais ! - Tu as oublié ?
Ton visage !
Juancho, allez.
Juancho.
Allez !
Plus haut.
Ça fonctionne !
Vous savez,
c'est très agréable
d'être entouré de personnes qui s'aiment.
- Nouveau pas. - C'était bien.
- Tu as vu ? - Hé.
Vous deux,
promettez-moi de toujours vous aimer !
Désolé, monsieur. En fait…
Oui, monsieur.
On promet de toujours s'aimer.
- Pas vrai, Juancho ? - Oui, monsieur.
L'amour est partout, Froi.
Même si tu n'es plus là,
l'amour ne cesse de vivre.
L'amour vit.
Allez. Finissons-en.
Hé ! Dépêchez-vous !
Oui, monsieur !
Je sais que tu es là, mon amour.
C'est ta vue préférée.
Je respecte ta dernière volonté.
Au revoir, Tweetney !
Tu es libre, maintenant !
Au revoir !
Après tout ce que Froi et moi avons traversé,
je me rends compte que notre amour est unique.
C'est le genre d'amour pour lequel on est toujours reconnaissant.
Souris !
Et je suis reconnaissant d'avoir vécu un tel amour
- dans ma vie. - Souriez !
- Encore une ! - OK !
- Je viens ! - Encore une.
Oh !
Souriez !
Arrêtez !
Oh là là ! C'est ça.
Vous êtes fous.
Éclaboussez-vous !
Voilà.
Ton amour est le plus…
- Ça fait un peu trop. - Oui.
Une seconde.
Ton amour est le meilleur.
Tin…
Là.
- Ton amour, Tin… S'il te plaît. - Mon Dieu.
- Veux-tu m'épouser ? - Je dois travailler.
OK, une dernière fois.
Tin, mon amour,
veux-tu m'épouser ?
Tu récites un poème ou tu me demandes en mariage ?
Détends-toi, OK ? Prends ton temps.
Regarde-la dans les yeux
et pense aux moments passés ensemble.
De tous les plats que j'ai cuisinés
et goûtés,
tes lèvres,
ton étreinte,
ton amour reste le meilleur.
Ça n'a pas toujours été joyeux
ni facile.
On s'est fait du mal.
Mais si on est encore ensemble, il y a une raison.
Peu importe la douleur
et les difficultés,
je choisirai toujours de t'aimer
et d'être à tes côtés.
Veux-tu m'épouser ?
Waouh !
Patron ! C'était génial !
Je vais dire ça !
- J'avais un peu la même idée. - Ah ?
Patron.
J'ai invité Tin au dîner des investisseurs, demain.
Je ferai ma demande après, OK ?
Si Babi est d'accord, ça me va.
- Bien sûr. - Oui !
Patron, une dernière demande.
Prends la vidéo.
Je peux prendre ça ?
- Oui. - Super !
Madame Zy, tu voudras bien m'aider avec les bulles ?
Tin adore ça.
- Pour l'ambiance. - Bien sûr.
- Génial. - Babi, M. JP va venir au dîner ?
Oui. Il sera là.
Oui ! Oh, mon Dieu…
Merci, Seigneur !
- Oh, mon Dieu… Merci, Zy ! - Merci.
Oh, mon Dieu. Parfait !
Tous nos invités seront là !
Mon Dieu… Je pourrais t'embrasser !
T'as pas intérêt.
Je plaisante !
À plus tard.
- À plus tard ! - À plus !
Merci, madame Zy.
Merci. Salut.
C'est notre pré-ouverture, aujourd'hui.
Ba, vérifie le cadrage.
Tu as encore ces vidéos ?
Quelles vidéos ?
C'est privé.
- Arrête. - Attends. La suite.
- Regarde ça. - Quoi ?
Tu étais si collant.
Alors, Ba…
Oui ?
C'est ton plan de travail.
OK. Où est le tien ?
Là.
- Quoi ? - Oui.
Non.
Tu dois toujours être à côté de moi.
Non, Ba.
Tu dois te concentrer.
Tu dois faire de bons plats.
Alors, reste près de moi.
- Comme ça. - Bon, d'accord.
- On doit rester comme ça. - Tu es si collant.
Oui, d'accord.
Oh, mon Dieu.
Tu as raison. J'étais collant.
- Donne-moi ça. - Attends !
- Ça suffit. - Attends !
Tu t'en souviens ?
Oui.
C'est notre pré-ouverture, aujourd'hui.
LAYA - PRÉOUVERTURE
Ba, viens voir ça !
Youhou !
Ba, regarde l'enseigne.
Et si personne ne vient ?
Mais bien sûr que si.
Notre enseigne est trop belle.
La nourriture est délicieuse.
Et surtout,
le chef est tellement canon…
Ba, allez.
Montre-moi ton sourire.
- Bonjour. Vous avez de l'eau ? - Oui ?
Oui. Vous voulez en acheter ?
- Oui. Une bouteille. - Une ?
Vous êtes notre première cliente.
- Ah bon ? - Oui !
- Ba, notre première cliente ! - Une cliente !
Ba, vas-y.
Voilà votre burrito Bicol Express,
et comme vous êtes la première cliente,
- je vous offre des nachos kinalas. - Waouh !
Ba, pourquoi cet air si sérieux ?
Souris pour moi.
Montre-moi ce sourire.
- Succès. - Merci.
Encore !
Attends, tu es déjà là ?
- À l'aéroport ? - Oui, je viens d'en sortir.
Je vais à l'hôtel.
OK, bébé.
Je te vois à l'hôtel.
Mangeons ensemble.
D'accord.
OK. À toute de suite. Je t'aime.
Oui.
À tout de suite.
Salut.
Zy.
Je suis désolée…
Je dois y aller.
Patron, c'est la place de M. JP ?
Où place-t-on les invités de dernière minute ?
Patron ?
ZY, PEUT-ON PARLER ?
Juancho, plus qu'une heure avant le dîner.
Concentre-toi, OK ?
Tout doit être parfait.
On n'a pas le droit à l'erreur.
La ?
S'IL TE PLAÎT ?
CASA ROSA BAR ET RESTAURANT
Juancho.
Les invités…
Ils vont arriver.
Faisons un tour du personnel.
Juancho !
Juancho, écoute-moi.
Juste, écoute, OK ?
Je te connais bien.
Je sais ce que tu fais.
Mais, s'il te plaît, pas maintenant.
On dépend tous de toi… Hé.
Ne nous abandonne pas, chef.
- Je dois y aller. - Juancho…
Oui, monsieur.
OK.
Oui. Ça, c'est payé.
Zy, un mot ?
Juancho, pas maintenant.
Quoi ? On doit parler.
Juancho, pas maintenant !
- Attends. - Zy…
Elle a dit non.
Donc va-t'en.
Matt, je dois parler à Zy. Zy…
Tu ne m'as pas entendu ?
- Me pousse pas ! - Hé !
Juancho, arrête !
Arrête !
Matt, allons-y.
Zy, je suis désolé.
Ce qui s'est passé hier compte pour moi.
Que s'est-il passé ?
Zy,
je sais que tu ressens la même chose.
De quoi parle-t-il ?
- Allons parler. - Zy.
- Juancho… - Parle-moi !
Ne faisons pas semblant.
Battons-nous pour notre histoire !
Zy, dis quelque chose.
Réponds, s'il te plaît.
Tu m'as trompé ?
- Zy. - Matt.
Zy !
Matt.
Matt !
Matt. Matt !
Zy.
Zy, s'il te plaît.
Juancho, c'est une erreur.
Zy, je t'aime toujours.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
Juancho, ma vie est sens dessus dessous, là.
Je t'aiderai.
De quoi as-tu besoin ?
Tu retournes à New York ?
Je viendrai avec toi.
Mais si ça ne va pas là-bas,
on pourrait rester ici ?
Où tu veux.
À Manille ?
Ici, à Bicol ?
Je ferai ce qu'il faut, Zy.
Tu abandonnerais tout pour moi ?
Zy, je ferai tout pour nous deux.
Je veux construire ma vie avec toi.
Tu ne veux pas être avec moi ?
Tu ne m'aimes plus ?
Je t'aime.
Mais ça ne suffit pas pour régler mes problèmes.
J'ai essayé de régler les tiens dans le passé.
Je sais que tu en feras autant parce que tu m'aimes.
Mais tu en auras marre.
Tu seras épuisé.
Tu vas ruiner ta vie en m'aidant avec la mienne.
Alors, s'il te plaît.
Juancho, tu dois me laisser partir.
C'est difficile.
Je t'aime tellement.
Je ne sais pas comment te laisser partir.
Monsieur JP !
Le spectacle est terminé, Juancho.
Tu as raté ta chance.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je ne sais pas si je peux investir dans un restaurant
si le propriétaire ne s'engage pas à 100 %.
Patron, tu étais où ?
Je n'ai pas demandé à Tin de m'épouser.
On y va !
Frangin.
Allons-y !
Tout est là ?
Les investisseurs voulaient tous te voir.
Je suis désolé, Aiah.
Tu peux l'être.
Aiah, je vais arranger ça.
Non.
Tu sais combien cet investissement compte pour moi.
Mais je suis venue et je suis restée
parce que je voulais te soutenir.
Puisqu'on est associés, non ?
Mais tu m'as laissé tomber, Juancho.
Tu sais quoi ?
Peut-être que tu n'es pas fait pour ça.
Parce que tu es bien trop égoïste.
Matt.
Matt, je suis vraiment désolée.
Pardon de t'avoir blessé.
Tu ne mérites pas ça.
Juancho !
Debout !
Tu dois ouvrir le restaurant.
Désolé, papa Jun. Pardon.
Je me dépêche.
Merci.
Tu es réveillé ?
Oui.
Ta grand-mère me grondait tout le temps
parce qu'elle ne me faisait pas confiance pour gérer le restaurant.
Un soir,
ton père est rentré à la maison
avec un enfant.
Il avait deux ans.
Il t'a présenté à nous.
Et il t'a laissé avec nous.
Ta grand-mère Rosa a pris soin de toi avec moi.
Peu après, grand-mère Rosa est morte,
je me suis retrouvé seul.
Ton père était parti aussi.
C'est là que j'ai décidé
de dédier ma vie à Casa Rosa,
avec toi.
J'ai vu que tu avais un don pour la cuisine en grandissant.
Tu es doué.
Tu es créatif.
Tu crées beaucoup de plats originaux.
Tu es content en cuisine.
Le truc,
c'est que tu es trop passionné.
Quand tu aimes, c'est intense.
Tu aimes vraiment Zy, hein ?
Tu l'aimes tellement,
même si tu sais qu'elle n'est pas faite pour toi,
que tu lui cours après quand même.
Juancho,
tu as peur d'être abandonné,
mais…
tu t'abandonnes toi-même pour courir après quelqu'un d'autre.
Désolé, papa Jun.
Mon fils,
réveille-toi.
Tu peux traverser ça.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Viens.
Tu vas t'excuser et dire :
"Soyons professionnels."
J'ai déjà entendu ça.
Oui, La.
Je veux m'excuser.
Et oui,
maintenant, je serai professionnel.
Cela dit,
comme vous m'inspirez tous,
je veux vous présenter le nouveau menu de Casa Rosa.
Celui-ci s'appelle "Cocido ala Padi".
Il est un peu aigre, comme toi
quand je prends des décisions stupides.
Mais, malgré mes défauts,
ton amour pour moi est aussi réconfortant que cette soupe.
Il se sent juste coupable.
C'est pour toi, Lala.
"Coco feuillue de Lala".
Tu nous donnes de la force à tous ici, à Casa Rosa.
Je suis touchée.
Et, bien sûr,
"L'autoroute Bicol vers le cœur de Babi".
Avec assez d'épices
pour me remettre dans le droit chemin.
Aiah,
je veux être le partenaire
que tu mérites.
Encore une nouveauté au menu,
"Les Fabuleux Beignets de Jon".
Je suis désolé.
Je t'ai abandonné hier soir.
On va organiser ta demande.
Je vais t'aider.
Je suis là.
Pour finir…
Il l'a modifié.
… la raison du succès de Casa Rosa,
"Tinuktok Junior".
Papa Jun,
merci.
Je ne sais pas où j'en serais sans toi.
Merci d'être…
un père pour moi.
Et je suis désolé
pour toutes mes erreurs.
Mangeons !
Je suis désolé.
C'est bon. Ça va.
- Il est temps de manger. - Parfait.
- Mangeons. - Patron, ça t'a pris combien de temps ?
Hé.
- Tu as fait une nuit blanche ? - Mangeons.
- La ? - Les fleurs.
Les ballons.
- Les ballons ? - Je ne sais pas.
Jon !
Hé.
Détends-toi.
- Merci, patron. - Ça va ?
Mince !
Les bulles !
OK.
Peu importe. Je gère !
Patron.
Bienvenue, reine du Piment 2022 !
Hé.
La reine du Piment !
Bravo !
Papa Jun !
Tu es trop belle !
Tu es trop belle, Tin !
- Là ! - C'est le vent.
- Ma reine du Piment. - Madame Aiah !
Tin, notre histoire n'a pas été des plus simples.
On a été loin de l'autre la plupart du temps,
mais on n'a jamais abandonné.
Tu ne m'as jamais laissé tomber,
malgré tous mes défauts.
Tu es la bonne pour moi.
De tous les plats que j'ai cuisinés et goûtés,
ton amour
est le meilleur.
C'est vrai ?
Promis ?
- Promis ! - Tu le promets ?
Je ne mens pas.
Mais, Tin,
peu importe si c'est dur,
je te choisirai toujours.
Alors…
VEUX-TU DEVENIR MON FOYER ?
Tin,
mon amour.
Veux-tu devenir mon foyer ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
Oui !
Elle me va bien ?
Oui.
- Oh, toi. - Mon amour. Je t'aime !
Oui !
Hé, viens là, Jon !
DÉFI DU PIMENT - GAGNANTS 2024
Où vas-tu maintenant ?
À l'aéroport.
Je dois retourner à New York
pour décider de ce que je veux vraiment.
Tu trouveras.
Et toi ?
Moi ?
Je vais me concentrer sur Manille.
Je suis de tout cœur avec toi.
Merci d'être passée, Zy.
Merci de m'avoir accueillie.
Non.
Merci de m'avoir amenée.
J'espère que tu vas louper ton vol.
AÉROPORT DE NAGA
Lei, je suis à l'aéroport.
Je t'y rejoins.
À toute.
Bon,
tu n'as rien oublié ?
Non.
Merci de m'avoir amenée.
Tu es décoiffée.
- Désolé. - Merci.
Vas-y.
Ne loupe pas ton avion.
Zy !
Quoi ?
Ravi de t'avoir rencontré !
Moi aussi !
Zy !
Je vais te rejoindre à Manille !
Quoi ?
Je vais venir à Manille !
C'est ton choix.
Salut.
Zy !
Juancho.
Je suis content pour toi.
LES PERSONNAGES ET LES SITUATIONS DE CE FILM SONT FICTIFS
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES OU DES SITUATIONS EXISTANTES
OU AYANT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE
Sous-titres : Lisa Clément