（改編自韓相雲原著小說《流感》）
全亨培上兵！
我們不該對那個做些什麼嗎？
還不把槍放下！
你想因為亂開槍 被行政補給官教訓嗎？
但我們畢竟是軍人 總該做些什麼吧！
知道了，先放下
- 我要開槍 - 不行！
我要開槍了！
- 把槍放下 - 那怎麼行？
- 我們總得做點什麼！ - 別開槍
怎麼辦？
朝我們過來了
- 朝我們過來了 - 我看到了！
- 仁浩！ - 是？
- 直奔我們而來！ - 李載允一兵！
不好！
必須趕快阻止！
那是怎麼回事？搞什麼鬼？
是恐怖攻擊嗎？
那是怎麼回事？
下面的人怎麼了？
- 該死的 - 真的嗎？
- 李載允一兵! - 這是緊急狀況
喂
這是緊急狀況 我們應該直接回去吧？
如果真的遇到緊急狀況
比起回部隊，我們更應該去買汽油
- 你只是想吃甜甜圈吧？ - 不是！
我知道了
我們快去買汽油，然後回部隊
- 不好意思！ - 讓開
- 緊急狀況！ - 讓開
這又不是斑馬線 他怎麼會突然出現？
前輩
想想辦法
別把那個給我！
快拿開！
前輩，你怎能把它打掉？
等一下
保險…
我要打給保險公司
先生，你還好嗎？
他還活著吧？
該死的
（午安烘焙）
前輩，快下車
我嗎？
為什麼？
你還問？難道要放著他不管嗎？
快下車，幫我一起拉他出來
等等，我先打給保險公司
該死的
- 按一樓 - 我知道了
不好意思，我也要搭電梯
關門，九點鐘方向出現敵機
搞什麼？
該死的
對不起
完蛋了
（總經理亞倫帕克）
你們看到飛機墜毀了嗎？
看到了
那一定也知道現在處於緊急狀況
身為軍人能這樣悠閒地待在飯店嗎？
我們現在…
正在執行任務
既然如此，不是更不該引人注目嗎？
你們駐軍在此就是個機密
你們卻搭乘客用電梯 好像是想被看見
就我一直以來的觀察 根本一點規矩也沒有
所以請快點修好電梯 我們壓力也很大
我們只幫忙聯絡，又不能幫忙修
既然還沒修好 你們不是該走緊急樓梯嗎？
當兵還吃飯店的食物 讓你們過於鬆懈了嗎？
看起來
- 就是一群烏合之眾 - 等等
有人要求吃飯店食物嗎？ 還不是你們不允許我們做飯
做飯當然不行
萬一失火了，誰要負責？
你以為我們是來這裡玩火…
…的嗎？
怎麼回事？
- 呼吸 - 中央二號電梯停住了
我是亞倫帕克
現在正在確認，請稍等
請你們盡快處理
為了不再造成彼此不愉快
拜託好好幹吧
該死的！
動了！
謝天謝地
嚇死我了
小心！
走開！
怎麼回事？
- 嗯？ - 李載允一兵？
發生什麼事了？
搞什麼？
大嬸
請幫幫我吧
開紅車的！幫忙把他拉出來吧！
戴黑帽吃熱狗的！
吃熱狗的！幫幫我！
- 快去幫忙 - 快點
拜託幫幫我！
你要我怎麼做？
怎麼會發生這麼嚴重的意外？
艾力克斯
你是成泰植吧？
我不是
我還有其他事，抱歉了
是艾力克斯，艾力克斯代表！
- 是他呢 - 有錢又有名的艾力克斯！
什麼？是艾力克斯嗎？
他長得好帥！
看那個屁股！
- 艾力克斯，看鏡頭 - 笑一個，我幫你拍照
露出牙齒笑
- 起司！ - 讓我們看到你的牙齒
幫幫我吧
- 先幫幫她 - 快點
我知道了
我正打算幫她
我知道了
- 把人拉出來 - 好，我正打算幫忙
快幫幫我
都說知道了
我會幫她的，沒問題
放下熱狗，把人拉出來吧
艾力克斯爬上去了！
他是英雄！
你這瘋子搞什麼？快下去！
搞什麼鬼？
怎麼辦？
別管他，先救人
- 我抓他的上半身，你抓腿吧 - 好，我抓腿
- 英珠，你幹嘛做這種事？ - 一、二、三
- 大叔，快下去 - 一、二…
- 一、二、三 - 英珠，不能那樣做
事故現場要保持原樣才行！
我是伊甸飯店的總經理亞倫帕克
53樓有很多傷者，請你們快來
救我
好
他被狗咬了嗎？
恕我直言，這完全不像是狗咬的
獅子還比較有可能
- 靠近一點看 - 什麼？
上！
他可是客人！
嚇我一跳
請別隨便碰他！
救援隊就要來了
怎麼回事，先生？
我是飯店經理，亞倫帕克
這裡到底怎麼回事？
到底是怎麼回事？
我也因為不敢相信，試著掐了掐臉頰
但會痛
好臭
怎麼…
- 你搞什麼？ - 二等兵！
你還好嗎？
那是什麼？
該死的，那是什麼？
搞什麼鬼？
保全！
起來，快點！
別動！冷靜點！
到底怎麼回事？
這有可能嗎？
亞倫帕克
亞倫帕克！
- 把他翻過來 - 好
一、二
這有可能嗎？好奇怪
- 什麼意思？ - 他應該會血流不止啊
- 你說得對 - 等等
不好意思？
你叫救護車了嗎？
叫了
但他們為什麼沒來？
先暢通他的呼吸道
幫他做心肺復甦
右手放在上面
一、二、三、四 五、六、七、八、九…
他剛發生車禍，太用力的話…
這樣做沒錯
再來一次
一、二、三、四、五、六、七、八
九…
怎麼回事？他身上破洞了嗎？
身上真的破洞了？
不該會這樣的
成泰植殺人了
天啊，他怎麼能這樣？
怎麼辦？艾力克斯！
（GB每哩保險公司）
這兩個該死的蠢蛋
所以我早說了嘛
他們幹嘛硬要出頭？
他那樣強出頭也太莽撞了
但艾力克斯只是想救人
那能算是救人嗎？
那倒是
大家誤會了，不是我把他弄成這樣的
- 誤會？ - 才怪，我們都看到了
- 明明是你弄的 - 他不是我害死的
你讓開，先救人吧
- 對 - 你快讓開
- 讓開 - 但我…
來，我抓上半身
你們抓那邊
亞倫帕克！
該死的！
亞倫帕克！
這下該怎麼辦？
幫我！
你對平民施暴！
那看起來像平民嗎？
用力推！
成功了
你要去哪？
該死的！
李載允一兵 能借你女友的打火機用用嗎？
現在問這個做什麼？
快，李載允一兵！
該死的
沒時間解釋了！
你在做什麼？
- 要是失火怎麼辦？ - 我不是在玩火
快拿烈酒給我！
- 烈什麼？ - 好，我懂了
頂住這裡，我去了
有太多種酒了
亞倫帕克！
- 最烈的是哪一種？ - 什麼？
最烈的酒！
朗迪亞茲151！
抓好！
酒精濃度75.5%
不行！該死的！
不可以！
快點！
仁浩，接住！
讓開，二等兵！
快動手！
二等兵！
- 快，幫幫忙 - 抓住他的腿
該死的
- 一、二、三 - 一、二、三
等等
小心點
把他搬到這裡或許比較…
振旭前輩，你在幹什麼？
什麼意思？
你開車撞到人了！
怎麼能一直坐在…
怎麼了？
你沒受傷嗎？
什麼？
怎麼辦呢？
座位全毀了呢
等等，那邊
- 那邊！ - 什麼？
快點下車！
你在幹嘛？你會有危險！
快下車！
快！
打給消防隊！
快點叫救護車！
出車禍了
怎麼回事？
天啊，媽！
媽媽…
（緊急警報：不明攻擊）
一架客機墜毀，只剩無法辨識的碎片
黑煙不斷從飛機殘骸中冒出
絕望的救援行動仍在進行中
韓國航空KN007班機 於今日下午2點25分
墜毀於江南鬧區中心
客機掠過位於江南的某棟大樓後
突然緊急轉向，撞上另一棟大樓
撞擊之後，客機單邊機翼斷裂
直接墜毀於首爾市中心
相關當局表示，可能會有倖存者
將派遣軍隊、警察及消防人員
- 進行搜救，但情況並不樂觀 - 該死的，完蛋了
對於這起發生在首爾市中心的大慘劇
期待能聽到關於迅速救援的消息
我還以為我們基地被攻擊了 不知道有多驚恐
但我跟全亨培上兵 仍然做好了反擊準備
誰說你們能夠 未經指揮官允許就擅自行動？
你看吧
是，我知道了
他怎麼說？
要把我們全部派去事故現場嗎？
現在的問題似乎不只是飛機墜毀
什麼？
已經宣布即刻起進入國家緊急狀態
開始實施戒嚴了
戒…
你是說戒嚴令？
是
請立刻讓全體隊員武裝 實施五分鐘待命
是，我知道了
去樓下吃飯的 安成奎跟劉炳俊還沒回來吧？
我立刻叫他們回來
好，我知道了
該用戶目前無法接聽…
（確定停止灑水？是）
（保全組長金善勇）
我是亞倫帕克
你在哪？該死的，現在53樓亂成一團
點燃打火機
你說什麼？
你在開玩笑嗎？
好，可以
給我
那就待在那，我過去
他怎麼說？
所有值班保全都被咬爛撕裂了
你們打算怎麼辦？
剛才跟我通電話的人 是我唯一能聯絡上的保全
他說整棟大樓都已亂成一團
盡量別到下面的樓層
從這裡右轉就會看到西側緊急樓梯
我們不能搭電梯嗎？
緊急情況下，走樓梯比較安全
好，總之我們回部隊了
應該那樣做才對吧？
- 對 - 好
但這位傳奇人物該怎麼辦？
別管我
反正我也要等救援隊來
別這樣，還是跟我們走吧
就算我們只是烏合之眾
在這種情況下 沒有比軍隊更安全的地方了
我可是這裡的總經理
什麼？
發生這種事 我必須堅守崗位直到最後
你們走吧！
對了
- 你們說的“傳奇人物”是什麼？ - 什麼？
是我的綽號嗎？
沒什麼，請你保重
- 他不會有事吧？ - 他死定了
不管了，走吧
你是怎樣？
起來！
我的車！
怎麼了？
徐振旭！
喂！
- 喂！ - 等一下，我去去就回
你待在這！
- 真是的！ - 跟我們走！
快走！
我才不去，我的車都撞爛了！
分頭走！
你走那邊，我走這邊！
怎麼…
搞什麼？
艾力克斯！
往那邊！快跑！
快跑！
該死的！
讓開！
我們該去哪？
這是什麼鬼？
真是的！
為什麼門關不上？
該死，這到底怎麼回事？
前輩
我覺得這事情並不尋常
我們先回報吧
是，我知道了
（第一小隊站哨名單）
成奎跟炳俊這兩個臭小子
- 李載允跟羅仁浩呢？ - 還沒回來
他們出去多久了？
一個多小時了
是不是該讓我下去找…
全體隊員處於五分鐘待命的情況下
分隊長怎麼可以離開？
是，你說得對
我們再等一下
你去內務室待命吧
是，我知道了
兵長，金永萬，先回去待命了
你還好嗎？
你有香菸嗎？
行政補給官
是
你經歷過戰爭吧？
是，我被派去駐軍
那戒嚴令呢？
這是第一次
同學，你怎麼了？
過來
快！
姜英珠！
你在哪？
姜英珠！
快點！
該死的
可惡
好痛
等等，等我一下
該死的，到底怎麼回事？
李載允一兵
希望我們的家人都沒事
等等，我的打火機呢？
喂
- 二兵，羅仁浩 - 走吧
- 先往上走 - 我知道了
該死，完蛋了
現在該怎麼辦？
北側
我們走北側樓梯上去
那就得穿過飯店才行
沒錯
人一定很多，我們會沒事嗎？
應該不會沒事
我們必須打起精神
走吧
等等！
- 嚇我一跳！ - 等等
一
二
三
可惡
上週隔壁才開了一間金哲美容院
然後什麼？喪屍？
這是打算讓自營商全死光吧
該死的
- 媽 - 你在哪裡，英珠？
我在江南
難道你是去那裡見載允的嗎？
你到底為什麼要去那裡？
別擔心我，我很快就回家
我怎麼可能不擔心你？快回家！
該死的
- 但載允的部隊就在附近 - 你在部隊附近？
等一下
我想了想，那裡應該會最安全
他們可是軍人，又有槍
- 你去找載允 - 唉唷
我會看著辦
媽，你別擔心我 好好待在家，知道吧？
你一到就打給我
好
- 媽！ - 嗯？
絕對別出門
知道了，英珠，你快去那裡
我還不如死掉算了
為什麼還得受這種罪？
天啊，上帝、佛祖…
該用戶已關機
嗶聲後將轉接語音信箱，開始計費
（載允寶貝，訊息）
載允，你沒事吧？
我現在就在塔旁邊
看到訊息一定要聯絡我
我會去找你
（工作人員專用）
搞什麼鬼？
- 是誰？ - 是你們兩個！
為什麼打我？
你做什麼？
你們說些話
說些話？說什麼？
說什麼都行 好讓我相信你們是正常人
我是首都防衛司令部 第一防空旅團的砲兵…
小聲點
二兵，羅仁浩
軍號是25-0060778
不知何時才能退伍
我是把他帶來這裡的前輩
這樣行了吧？
你們真的不是喪屍吧？
都說不是了，真是的
起來
讓我看看
對不起
好痛！
（全國發生暴動）
目前全國各地
- 持續有部分人民暴動 - 到底怎麼回事？
- 始於首爾部分地區 - 是真的嗎？
小規模暴動迅速擴大
- 已蔓延出首都圈，擴散到全國各地 - 該死的
隨機攻擊事件讓全國
- 陷入戰爭般的緊急危機 - 真是的
白天先是一架飛機在江南中心墜毀
現在突然又有暴動
國防部表示
- 正在討論軍隊武力鎮壓的可行性 - 分隊長，不會有事吧？
現在從上面看下去，外面一片混亂
- 在一些受暴動影響的地區 - 京植，關掉電視
- 趁亂犯罪 - 是，我知道了
及性侵等可怕事件也在增加
（姓名：全亨培 職責：火神砲砲手）
全亨培！崔哲宇！
- 在！ - 在！
給我振作點
這是實際狀況
- 是 - 是
忠誠
相信大家已經從電視上了解情況了
老實說
這不是恐攻或戰爭
但國家安全的確處於危急狀態
還有…話說…
那個…
我們現在…
交給你了
我們的任務首重對空防禦 所以要死守屋頂
但記住 在戒嚴情況下可能會下達其他命令
現在起將提供步槍給每個人
- 分隊長 - 兵長，金永萬
（槍械現況）
（金永萬）
保管好你們的軍牌
除非你們想變成身分不明的戰死軍人
該死的，說那什麼晦氣的話？
上兵，全亨培
步槍編號237080
一兵，崔哲宇
步槍編號237031
一兵，黃京植，步槍編號237084
由於實彈有走火的危險
若情況更加惡化才會提供
好，準備好其他的裝備
各就各位
- 各就各位 - 各就各位
這該死的臭小子
還真是投對了胎
這小子藏得還真隱密
找到了
還有手錶…
- 勞力士… - 你這臭小子！
在這種情況下還偷東西？
- 你被喪屍咬爛都不夠！ - 該死的
- 前輩！振旭前輩！ - 天啊，看看他逃跑的鬼樣
- 喂，徐振旭！ - 你認識他嗎？
- 他還好嗎？ - 應該吧
（緊急電話）
不好意思
那個不能用
什麼？
如果能打，我怎麼會在這？
那麼如果你有手機，能借我用嗎？
我要打一通緊急的電話
如果我有手機，我怎麼會在這？
那麼這一樓有市內電話嗎？
這個嘛
餐廳櫃臺旁邊有一支
嗯
但餐廳裡面都是喪屍
（油漆溶劑）
（消毒劑）
- 李載允一兵 - 嗯？
我能說一句話嗎？
又怎麼了？
我想提出一個點子
喂
- 喂 - 二兵，羅仁浩
大家都去哪了？
現在沒碰到任何人反而對我們有利
咦？
那邊
- 什麼？ - 哪裡？
- 先生？ - 不，等等
他去哪了？
等等，那個人…
他沒回答
別過來
等等！
羅仁浩！
- 水晶小姐，起來 - 他的頭…
扶她起來
是，我知道了
你還好嗎，水晶小姐？
還是聯絡不上成奎和炳俊吧？
是
派去買汽油的那兩個人
也還沒回來？
是，如果他們買了汽油 我應該會收到刷卡通知簡訊
但我還沒收到 所以他們要麼是沒能抵達加油站
要麼是被困在大樓的某個地方
我是說萬一
萬一真的發生那種情況…
即使發生醜事 我們也會帶回他們的屍體
分隊長
兵長，金永萬
你跟我一起下去 順便確認塔下方的情況
你怕嗎？
不會！是，我知道了
- 該死的 - 天啊
可惡，嚇到我了
那是我的
幫我撿起來
你的頭還好嗎？
當然還是很痛
走吧，英珠
- 可是前輩 - 嗯？
這種情況去派出所會有用嗎？
這種時候本來就該去附近的派出所
那我先跟你去派出所 再視情況去A塔
這種情況下，你要怎麼去A塔？
我會自己看著辦，你不必擔心
算了
總之快走吧
你也跟我們一起走吧
- 不，我不能丟下店離開 - 那個該死的混蛋
即使我們再也見不到彼此 你也要保重
你也是
你在幹嘛，姜英珠？ 快過來，沒時間了
一看就知道那個人不行
快去找你男友吧
- 謝謝你 - 好
該死的！
那個混蛋拿走了我的手機
- 再見 - 要是被我看見，他就死定了
快點過來
- 喂 - 是？
這裡似乎沒人
但我們仍然不能放鬆警戒
在喪屍電影中 每當這種時候一定會有東西出現
那是什麼聲音？
喪屍的聲音
這邊！我們得往這邊！
- 這邊 - 快
- 鄭主廚？ - 鄭主廚？
鄭主廚！
李載允一兵
已經到晚餐時間了嗎？
你受傷了嗎？
我覺得我很快就會受傷了
玻璃門似乎也撐不了多久了！
快想想辦法！
等等，讓我想想！
翻譯：林欣儀