1
00:00:48,632 --> 00:00:50,885
{\an8}(ดัดแปลงจากนวนิยาย "อินฟลูเอนซา"
โดยฮันซังอุน)

2
00:01:05,775 --> 00:01:10,070
สิบโทจอนฮยองแบ สิบโทจอนฮยองแบครับ
เราควรทำอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ

3
00:01:13,741 --> 00:01:17,077
เอาปืนลงเลยนะเว้ย ถ้านายยิง
เราจะโดนเจ้าหน้าที่กองธุรการเฉ่งเอา

4
00:01:17,161 --> 00:01:20,664
- แต่เราเป็นทหารนะครับ ต้องทำอะไรสักอย่างสิ
- รู้แล้วน่า ลดปืนลงก่อน

5
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
- ผมยิงได้ครับ
- ไม่ได้เว้ย

6
00:01:21,999 --> 00:01:22,917
ผมจะยิงครับ

7
00:01:25,628 --> 00:01:27,505
- เอาลงเถอะน่า
- จะเอาลงได้ไงล่ะครับ

8
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
- เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
- อย่ายิงนะ

9
00:01:29,465 --> 00:01:30,382
ทำยังไงดี

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,009
มันใกล้เข้ามาแล้วครับ

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,719
- มันตรงมาทางเราแล้ว
- เห็นแล้ว

12
00:01:33,803 --> 00:01:34,720
- อินโฮ
- ครับ

13
00:01:34,804 --> 00:01:36,388
- มันพุ่งตรงมาทางเราเลย
- ครับ

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,949
ไม่นะ ไม่ได้นะ

15
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
- นั่นมันบ้าอะไรวะ
- อะไรน่ะ

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,906
- เกิดอะไรขึ้น
- ก่อการร้ายเหรอ

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
นั่นมันอะไรกัน

18
00:02:38,117 --> 00:02:40,286
แล้วคนข้างล่างล่ะ

19
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
- บ้าเอ๊ย
- จริงเหรอเนี่ย

20
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
- ท่านครับ
- เหตุฉุกเฉินครับ

21
00:02:43,289 --> 00:02:46,834
นี่ นี่มันสถานการณ์ฉุกเฉิน เราควรกลับไปใช่ไหม

22
00:02:49,044 --> 00:02:53,632
ถ้าเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ
เราควรซื้อน้ำมันก่อนกลับฐานนะครับ

23
00:02:53,716 --> 00:02:55,676
- นายแค่อยากกินโดนัทใช่ไหม
- ไม่ใช่ครับ

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
เอางั้นก็ได้ รีบไปซื้อน้ำมันแล้วกลับกันเถอะ

25
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
- ขอโทษครับ
- หลบไป

26
00:02:59,889 --> 00:03:01,390
- เหตุฉุกเฉินครับ
- หลบๆ

27
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้
เราไม่ได้อยู่ตรงทางม้าลายด้วยซ้ำ

28
00:03:23,704 --> 00:03:24,580
รุ่นพี่…

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
- ทำอะไรกับไอ้นี่หน่อยค่ะ
- นี่ อย่าเอามาให้ฉันสิ

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
เอาไปห่างๆ เอาไปห่างๆ สิ

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
รุ่นพี่ ทำแบบนั้นทำไม

32
00:03:53,317 --> 00:03:56,528
เดี๋ยวนะ ประกัน…

33
00:03:58,155 --> 00:03:59,448
ต้องโทรหาประกัน

34
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
คุณคะ เป็นอะไรไหมคะ

35
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมคะ

36
00:04:09,708 --> 00:04:10,793
บ้าเอ๊ย

37
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
(ร้านเบเกอรี่กู้ดอาฟเตอร์นุน)

38
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
รุ่นพี่ รีบๆ ลงมาสิคะ

39
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
ฉันเหรอ

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,991
- ทำไมล่ะ
- "ทำไม" อะไรล่ะ

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,283
จะทิ้งเขาไว้อย่างนี้หรือไงคะ

42
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
เร็วสิคะ ช่วยฉันดึงเขาออกมาหน่อย

43
00:04:45,285 --> 00:04:48,122
ขอเวลาเดี๋ยว ฉันต้องโทรหาบริษัทประกัน

44
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
บ้าเอ๊ย

45
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
- นี่ กดปุ่มล็อบบี้
- ได้ครับ

46
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
ขอโทษครับ รบกวนกดลิฟต์รอด้วยครับ

47
00:05:05,431 --> 00:05:06,890
(เอเด็น โฮเทลแอนด์เรสซิเดนซ์)

48
00:05:06,974 --> 00:05:10,144
ปิดเลยๆ เครื่องบินศัตรู เก้านาฬิกา อะไรวะเนี่ย

49
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
โธ่เอ๊ย

50
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
- ขอโทษครับ
- ซวยแน่เรา

51
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
(เอเด็น โฮเทลแอนด์เรสซิเดนซ์
ผจก.ใหญ่ แอรอน พัค)

52
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
เห็นเครื่องบินลำนั้นตกไหมครับ

53
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
ครับ เห็นครับ

54
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
งั้นก็ต้องรู้สิว่าเราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

55
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
คุณทหารควรจะกลับไปที่ฐาน
แทนที่จะมาเอ้อระเหยในโรงแรมไม่ใช่เหรอครับ

56
00:05:51,518 --> 00:05:54,646
เรากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ครับ

57
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
ถ้าปฏิบัติภารกิจอยู่
ก็ควรหูตาไวกว่านี้ไม่ใช่เหรอครับ

58
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
การตั้งฐานที่นี่เป็นความลับของกองทัพ

59
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
แต่คุณกลับใช้ลิฟต์รับแขก
เหมือนอยากให้แขกโรงแรมเห็น

60
00:06:06,575 --> 00:06:10,871
จากที่ผมเห็นมาตลอด
มันไม่มีระเบียบการอะไรเลยครับ

61
00:06:10,954 --> 00:06:14,541
งั้นก็รีบซ่อมลิฟต์ให้เราสิครับ
แบบนี้เราก็เครียดเหมือนกัน

62
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
เราทำได้แค่ติดต่อไป เราไม่ใช่ช่างซ่อมครับ

63
00:06:17,377 --> 00:06:20,964
จนกว่าจะซ่อมเสร็จ
คุณควรใช้บันไดหนีไฟไม่ใช่เหรอครับ

64
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
ได้กินข้าวโรงแรมเลยปล่อยจอยเหรอ

65
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสภาพพวกคุณน่ะ

66
00:06:28,180 --> 00:06:31,809
- เหยาะแหยะขนาดไหน
- เดี๋ยว ใครขอข้าวโรงแรมกินล่ะครับ

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
- ก็คุณนั่นแหละไม่ให้เราทำอาหาร
- แบบนั้นยิ่งไม่ได้เลยครับ

68
00:06:34,645 --> 00:06:38,941
- ถ้าเกิดไฟไหม้ ใครจะรับผิดชอบล่ะครับ
- คิดว่าเรามาที่นี่เพื่อเล่นกับไฟ…

69
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
หรือไงครับ

70
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
เกิดอะไรขึ้น

71
00:06:49,159 --> 00:06:52,204
- หายใจลึกๆ
- ลิฟต์กลางตัวที่สองไม่ทำงานครับ

72
00:06:52,287 --> 00:06:53,622
ผู้จัดการแอรอน พัคพูดครับ

73
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
เรากำลังตรวจสอบอยู่ รอสักครู่นะครับ

74
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
ครับ ช่วยจัดการให้เร็วที่สุดด้วยนะครับ

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
อย่าทำให้อีกฝ่ายต้องอึดอัดเลย

76
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
ทำตัวให้เหมาะสมกันเถอะ

77
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
หน็อยแน่

78
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
ลิฟต์ใช้งานได้แล้ว

79
00:07:28,407 --> 00:07:29,616
รอดแล้วเรา

80
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
แม่ง ใจหายวาบเลย

81
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
ระวัง

82
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
ไปซะ

83
00:07:50,762 --> 00:07:51,638
อะไรกันเหรอครับ

84
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
- คุณครับ
- สิบตรีอี

85
00:07:56,351 --> 00:07:57,269
เกิดอะไรขึ้น

86
00:08:02,065 --> 00:08:03,025
อะไรวะเนี่ย

87
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
คุณผู้หญิงตรงนั้นน่ะ

88
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
มาช่วยฉันหน่อยสิคะ

89
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
นี่ รถสีแดง ช่วยฉันดึงเขาออกมาทีค่ะ

90
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
คุณที่ใส่หมวกสีดำถือคอร์นด็อกน่ะ

91
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
คุณคอร์นด็อก ช่วยด้วยค่ะ

92
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
- รีบไปช่วยเธอสิ
- เร็วเข้า

93
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
ช่วยฉันด้วยค่ะ

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
ผมจะทำอะไรได้

95
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
เกิดอุบัติเหตุใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไงครับ

96
00:08:35,474 --> 00:08:36,391
คุณคืออเล็กซ์

97
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
คุณซองแทชิกใช่ไหมคะ

98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
ไม่ ไม่ใช่ครับ

99
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
พอดีผมมีนัดต่อ ขอโทษนะครับ

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
อเล็กซ์นี่นา ซีอีโออเล็กซ์

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
- ใช่จริงด้วย
- อเล็กซ์ผู้ร่ำรวยและโด่งดังไง

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
อะไรนะ อเล็กซ์จริงเหรอ

103
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
หล่อไปไหมเนี่ย

104
00:08:51,907 --> 00:08:52,741
ดูตูดสิ

105
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
- อเล็กซ์ มองกล้องนะครับ
- ยิ้มให้กล้องหน่อย

106
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
ยิ้มแบบยิงฟัน ยิ้ม

107
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
- ยิ้ม
- ขอดูฟันขาวราวไข่มุกหน่อย

108
00:09:00,207 --> 00:09:01,250
ช่วยฉันหน่อยสิคะ

109
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
- ช่วยเธอหน่อยเถอะ
- เร็วสิคะ เร็วเข้า

110
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
ก็ได้ครับ ก็ได้ ผมกำลังจะช่วยนี่ไง

111
00:09:06,004 --> 00:09:07,381
รู้แล้ว ผมรู้แล้ว

112
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
- ดึงคนนั้นออกมาสิ
- ครับ ผมจะช่วยเธอเอง

113
00:09:10,008 --> 00:09:12,511
- รีบๆ ช่วยหน่อยนะคะ
- ผมรู้แล้ว

114
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
ผมจะช่วยเอง โอเคๆ

115
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
วางคอร์นด็อกก่อน แล้วไปช่วยคนกัน

116
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
ดูสิ อเล็กซ์นี่นา

117
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
ฮีโร่ชัดๆ

118
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
- ไอ้บ้านี่ ทำอะไรน่ะ ลงไปเลย
- บ้าไปแล้วแน่ๆ

119
00:09:23,605 --> 00:09:26,233
- เอาไงดี
- ไม่ต้องไปสนใจเขา ช่วยคนก่อนเถอะค่ะ

120
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
- ผมจะจับลำตัว คุณจับขานะครับ
- ค่ะ ได้ค่ะ

121
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
- ยองจู เธอไม่ควรทำงี้สิ
- เอ้า หนึ่ง สอง สาม

122
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
- นี่คุณ ลงไปได้แล้ว
- หนึ่ง สอง…

123
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
- หนึ่ง สอง สาม
- ยองจู หยุดเลยนะ

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,413
เธอต้องรักษาสภาพที่เกิดเหตุไว้

125
00:09:39,496 --> 00:09:44,209
ผมแอรอน พัค ผู้จัดการใหญ่โรงแรมเอเด็นครับ
มีคนบาดเจ็บที่ชั้น 53 รีบๆ มานะครับ

126
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
ช่วยผมด้วย

127
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
ครับๆ

128
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
โดนหมากัดเหรอนั่น

129
00:09:52,301 --> 00:09:55,679
ขอผมพูดแทรกหน่อยนะ
รอยฟันดูไม่เหมือนหมากัดเลยครับ

130
00:09:55,762 --> 00:09:57,931
- โดนสิงโตกัดหรือเปล่า
- ไปดูใกล้ๆ ซิ

131
00:09:58,307 --> 00:09:59,599
- อะไรนะครับ
- ไปสิ

132
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
เขาเป็นแขกนะ

133
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
- ขวัญกระเจิงหมด
- ห้ามแตะต้องเขาเด็ดขาด

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,484
เดี๋ยว 119 ก็มาแล้ว

135
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
เกิดอะไรขึ้นครับ

136
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
ผมเป็นผู้จัดการโรงแรม แอรอน พัค

137
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

138
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
ตรงนั้นมันอะไรวะน่ะ

139
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
ผมหยิกตัวเองเพื่อดูว่านี่เป็นความฝันหรือเปล่า

140
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
นี่ไม่ใช่ความฝันครับ

141
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
เหม็นชะมัด

142
00:11:01,244 --> 00:11:02,079
อะไร…

143
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
- เป็นอะไรของนาย
- พลทหาร

144
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
เป็นอะไรหรือเปล่า

145
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
นั่นอะไรน่ะ

146
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
บ้าอะไรวะนั่น

147
00:11:27,437 --> 00:11:28,271
อะไรวะ

148
00:11:28,355 --> 00:11:31,400
รปภ.ๆ

149
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
ลุกขึ้น เร็วเข้า

150
00:11:36,571 --> 00:11:38,115
หยุดก่อน ใจเย็นๆ

151
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

152
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

153
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
โอ้ มายก็อด

154
00:11:52,462 --> 00:11:53,296
แอรอน พัค

155
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
แอรอน พัค

156
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
แอรอน พัค

157
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
- พลิกตัวเขาหน่อย
- ได้ค่ะ

158
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
หนึ่ง สอง

159
00:12:09,521 --> 00:12:10,605
เป็นไปได้ยังไง

160
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
แปลกๆ นะ

161
00:12:12,441 --> 00:12:15,235
- ยังไงเหรอคะ
- เลือดเขาควรจะไหลโชกๆ สิ

162
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
- จริงด้วยค่ะ
- แป๊บนะ

163
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
นี่คุณ คุณครับ

164
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
แจ้ง 119 หรือยังครับ

165
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
ค่ะ โทรแจ้งแล้ว

166
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
ทำไมยังไม่มากันอีก

167
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
เคลียร์ทางเดินหายใจก่อน

168
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
ผมจะเริ่มทำซีพีอาร์นะครับ

169
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
มือขวาอยู่บนสิ

170
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า…

171
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
คนเขาเพิ่งโดนรถชนมา คุณปั๊มแรงเกินแล้ว

172
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
ต้องทำแบบนี้แหละครับ

173
00:12:39,009 --> 00:12:42,637
เอาใหม่นะ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

174
00:12:42,721 --> 00:12:43,930
เก้า…

175
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
นั่นอะไรน่ะ บนตัวเขามีรูเหรอ
บนตัวเขามีรูจริงเหรอ

176
00:12:55,442 --> 00:12:56,401
ไม่น่าใช่แล้ว

177
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
ซองแทชิกเพิ่งจะฆ่าคนตายแหละ

178
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
ตายแล้ว ทำลงไปได้ยังไงเนี่ย

179
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
พระเจ้าช่วย อเล็กซ์

180
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
(บริษัทประกันภัยจีบีเปอร์ไมล์)

181
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
โอ๊ย ไอ้พวกง่าวเอ๊ย

182
00:13:09,664 --> 00:13:13,084
ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้อยู่ห่างๆ ไว้ แม่ง

183
00:13:14,628 --> 00:13:18,507
{\an8}- ก็เล่นเข้าไปช่วยแบบไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย
- แต่อเล็กซ์แค่พยายามจะช่วยชีวิตคนนะ

184
00:13:18,590 --> 00:13:20,967
{\an8}- นั่นเรียกว่าช่วยชีวิตเหรอ
- นั่นสิ แบบนั้นไม่ใช่…

185
00:13:21,051 --> 00:13:23,678
{\an8}เหมือนจะเข้าใจผิดกันนะครับ ผมไม่ได้เป็นคนทำ

186
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
{\an8}- เข้าใจผิดอะไร
- ผิดที่ไหน เห็นกับตาเลย

187
00:13:25,764 --> 00:13:27,933
{\an8}- คุณทำแบบนั้นกับเขาครับ
- ผมไม่ได้ฆ่าเขานะครับ

188
00:13:28,016 --> 00:13:29,267
{\an8}ถอยมาครับ เดี๋ยวผมช่วยเอง

189
00:13:29,351 --> 00:13:30,393
{\an8}- นั่นสิๆ
- ถอยออกมา

190
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
{\an8}- ออกมาครับ
- แต่ผม…

191
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
ทีนี้นะ ผมจะจับเขาตรงนี้ คุณจับตรงนั้น

192
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
แอรอน พัค

193
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
ฉิบหายแล้ว

194
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
แอรอน พัค

195
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
ทำไงกันดี

196
00:13:54,918 --> 00:13:55,835
ช่วยหน่อย

197
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
นายทำร้ายพลเรือนนะ

198
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
นั่นดูเหมือนพลเรือนหรือไงครับ

199
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
ดันเลย

200
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
ได้อยู่แหละ

201
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
จะไปไหน เฮ้ย

202
00:14:25,407 --> 00:14:26,324
แม่งเอ๊ย

203
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
สิบตรีอีแจยุน ผมขอยืมไฟแช็กที่แฟนคุณให้มาได้ไหม

204
00:14:30,704 --> 00:14:31,830
เอาไปทำไม

205
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
- เอามาเร็วๆ เถอะครับ
- บ้าเอ๊ย รอแป๊บ…

206
00:14:37,460 --> 00:14:38,962
ไม่มีเวลาอธิบายแล้วครับ

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
เฮ้ย จะทำอะไรน่ะ

208
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
- จะทำไฟไหม้ไม่ได้นะ
- ผมไม่ได้จะเล่นกับไฟนะครับ

209
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
ไปเอาเหล้าแรงๆ มาเดี๋ยวนี้เลย

210
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
- อะไรแรงๆ นะ
- ได้ โอเค

211
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
รับช่วงต่อที เดี๋ยวฉันไปเอาให้

212
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
ตัวเลือกมันเยอะเกิน แอรอน พัค

213
00:14:59,816 --> 00:15:01,443
- ขวดไหนแรงสุด
- ว่าไงนะ

214
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
เหล้าขวดไหนแรงสุด

215
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
รอนดิแอซ 151

216
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
เดี๋ยวนะๆ

217
00:15:09,034 --> 00:15:09,868
{\an8}อยู่ไหนนะ

218
00:15:09,951 --> 00:15:10,785
{\an8}(รอนดิแอซ 151)

219
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
มีแอลกอฮอล์ 75.5 เปอร์เซ็นต์

220
00:15:16,583 --> 00:15:18,960
- อย่าขยับสิ บ้าเอ๊ย
- ไม่นะ

221
00:15:20,712 --> 00:15:21,671
เร็วๆ เข้า

222
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
อินโฮ รับนะ

223
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
พลทหาร หลบไป

224
00:15:41,316 --> 00:15:42,942
ตอนนี้แหละ เอาเลย

225
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
พลทหาร

226
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
- เร็ว ช่วยเราที
- จับขาเขาไว้นะ

227
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
บ้าเอ๊ย

228
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

229
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
เดี๋ยวๆ

230
00:16:17,977 --> 00:16:18,812
ระวังนะครับ

231
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
หรือจะพาเขามาทางนี้…

232
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
รุ่นพี่จินอุก มัวทำอะไรอยู่ได้คะ

233
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
อะไรล่ะ

234
00:16:28,071 --> 00:16:32,033
รุ่นพี่เพิ่งขับรถชนคนนะคะ
ยังมัวนั่งเฉยๆ อยู่ตรงนั้น…

235
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
มีอะไรเหรอ

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
เจ็บตรงไหนไหมครับ

237
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
อะไร…

238
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
แย่แล้วสิ

239
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
ต้องทิ้งเบาะนั่นแล้วแหละ

240
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
เดี๋ยว นั่น… นั่นอะไรน่ะ

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
- ตรงนั้นน่ะ
- มีอะไรๆ

242
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
ออกมา ออกมาเดี๋ยวนี้

243
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
เร็วเข้าสิ มันอันตรายนะ

244
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
รีบออกมาเร็ว ขอล่ะ

245
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
เร็วเข้า

246
00:17:36,931 --> 00:17:39,768
ใครก็ได้โทรแจ้ง 119 ที
โทรแจ้ง 119 โทรแจ้ง 119 หน่อย

247
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
ใครก็ได้โทรเรียกรถพยาบาลที

248
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
มีรถชนกัน

249
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
อะไรกันล่ะเนี่ย

250
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
ไม่นะ แม่

251
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
แม่…

252
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
(เตือนภัยฉุกเฉิน เกิดเหตุโจมตีเป็นวงกว้าง)

253
00:18:12,675 --> 00:18:16,054
เครื่องบินแหลกเป็นเสี่ยงจนไม่เหลือเค้าเดิมค่ะ

254
00:18:16,137 --> 00:18:20,517
ยังคงมีควันดำพวยพุ่งออกมาจากเศษซากค่ะ

255
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
ทีมกู้ภัยกำลังเร่งปฏิบัติการเข้าช่วยเหลือ

256
00:18:23,228 --> 00:18:25,605
สายการบินฮันกุก เที่ยวบินเคเอ็น 007

257
00:18:25,688 --> 00:18:29,818
{\an8}ตกกลางคังนัมเมื่อเวลา 14.25 น.ของวันนี้ค่ะ

258
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
{\an8}พยานเห็นเครื่องบิน
ผ่านตึกระฟ้าของคังนัมไปอย่างเฉียดฉิว

259
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
{\an8}ก่อนจะเปลี่ยนเส้นทางกะทันหัน
และพุ่งชนตึกอีกตึกค่ะ

260
00:18:37,033 --> 00:18:39,494
{\an8}ปีกของเครื่องบินหักไปข้างหนึ่งจากการพุ่งชน

261
00:18:39,577 --> 00:18:42,247
ก่อนที่จะตกลงมากลางกรุงโซลค่ะ

262
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
หน่วยงานประจำท้องที่ประกาศว่า

263
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
{\an8}จะส่งทหาร ตำรวจ
และนักดับเพลิงออกค้นหาผู้รอดชีวิต

264
00:18:47,335 --> 00:18:51,005
{\an8}- แต่แนวโน้มก็ริบหรี่เต็มทีค่ะ
- เวรเอ๊ย ฉิบหายแล้ว

265
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
{\an8}เราจะตั้งตารอและรายงานข่าว
การกู้ภัยอย่างฉับไว

266
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
ขณะที่โซลกำลังรับมือกับโศกนาฏกรรมเลวร้ายนี้ค่ะ

267
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
ผมกังวลมากเพราะนึกว่า
ฐานทัพของเราถูกโจมตีครับ

268
00:19:06,604 --> 00:19:10,191
แต่สิบโทจอนฮยองแบกับผมเตรียมตอบโต้แล้วครับ

269
00:19:10,275 --> 00:19:13,361
กล้าดียังไงถึงลงมือโดยไม่ได้รับอนุญาต
จากผู้บังคับการ ไอ้พวกเวร

270
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
ฉันบอกว่าไง

271
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
ครับ เข้าใจแล้วครับ

272
00:19:19,242 --> 00:19:22,370
ว่ายังไงบ้างครับ
เราต้องส่งคนไปยังที่เกิดเหตุหรือเปล่า

273
00:19:22,662 --> 00:19:25,915
ดูเหมือนตอนนี้เรื่องเครื่องบินตกจะไม่ใช่ปัญหานะ

274
00:19:26,499 --> 00:19:27,333
อะไรนะครับ

275
00:19:28,042 --> 00:19:30,253
มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินระดับชาติ

276
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
พร้อมประกาศใช้กฎอัยการศึกครับ

277
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
กฎ…

278
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
กฎอัยการศึกเหรอครับ

279
00:19:36,217 --> 00:19:39,888
ใช่แล้วล่ะครับ เตรียมอาวุธให้ทุกหน่วย
และให้สแตนด์บายพร้อมออกปฏิบัติการ

280
00:19:40,513 --> 00:19:41,431
ครับ รับทราบครับ

281
00:19:41,514 --> 00:19:45,476
สิบเอกอันซองกยูกับยูบยองจุน
ที่ไปกินมื้อเที่ยงข้างล่างยังไม่กลับมาใช่ไหม

282
00:19:45,560 --> 00:19:47,812
- ผมจะเรียกกลับมาทันทีครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

283
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
ครับ ขอบคุณนะครับ

284
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
หมายเลขที่ท่านเรียก…

285
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
(ต้องการปิดหัวฉีดน้ำใช่หรือไม่ ใช่)

286
00:20:33,441 --> 00:20:36,069
(ผู้จัดการฝ่ายรักษาความปลอดภัย คิมซอนยง)

287
00:20:36,152 --> 00:20:36,986
(สไปร์ 53)

288
00:20:37,070 --> 00:20:38,279
แอรอน พัคพูดครับ

289
00:20:38,988 --> 00:20:42,659
อยู่ไหนครับเนี่ย
ตอนนี้ชั้น 53 เละตุ้มเป๊ะไปหมดแล้ว

290
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
นี่ จุดไฟแช็กซิ

291
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
ว่าไงนะ

292
00:20:50,083 --> 00:20:50,959
ล้อเล่นหรือไง

293
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
โอเคๆ ใช้ได้

294
00:20:52,961 --> 00:20:54,045
ฉันถือเอง

295
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
งั้นรออยู่ตรงนั้นนะ ผมจะไปหาเอง

296
00:21:02,261 --> 00:21:04,305
เขาว่าไงครับ ว่าไง

297
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
ทีมที่กำลังมาเปลี่ยนเวรถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ทุกคน

298
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
คุณสองคนจะทำยังไง

299
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
เขาเป็นคนเดียวในทีมรปภ.ที่ผมติดต่อได้

300
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
ตึกทั้งตึกวุ่นวายไปหมดแล้ว

301
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
เลี่ยงชั้นล่างได้ก็ดี

302
00:21:27,704 --> 00:21:30,081
ถ้าเลี้ยวขวาจะเจอบันไดหนีไฟฝั่งตะวันตก

303
00:21:30,999 --> 00:21:32,041
ใช้ลิฟต์ไม่ได้เหรอครับ

304
00:21:33,167 --> 00:21:35,420
ในกรณีฉุกเฉิน ยังไงบันไดก็ปลอดภัยกว่า

305
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
ก็ได้ งั้นเราจะกลับไปที่ฐานครับ

306
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
ทำแบบนั้นถูกแล้วใช่ไหม

307
00:21:40,925 --> 00:21:42,051
- ถูกแล้วครับ
- โอเค

308
00:21:42,135 --> 00:21:45,847
แล้วชายในตำนานคนนี้ล่ะ

309
00:21:46,931 --> 00:21:50,560
ไม่ต้องสนใจผมหรอก
ยังไงผมก็ต้องรอทีมกู้ภัยอยู่แล้ว

310
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
โธ่ อย่ารอเลย ไปกับพวกเราเถอะครับ

311
00:21:54,355 --> 00:21:58,401
เราอาจจะเหยาะแหยะกันไปบ้าง
แต่ตอนนี้กองทัพเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดนะครับ

312
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
- ผมเป็นผู้จัดการใหญ่ของที่นี่นะ
- อะไรนะครับ

313
00:22:03,865 --> 00:22:06,784
ในสถานการณ์แบบนี้
ผมต้องยืนหยัดในหน้าที่ให้ถึงที่สุด

314
00:22:08,870 --> 00:22:09,787
ไปได้แล้ว

315
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
ว่าแต่

316
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- "ชายในตำนาน" นี่คือยังไง
- อะไรนะครับ

317
00:22:17,837 --> 00:22:19,047
ฉายาผมเหรอ

318
00:22:21,841 --> 00:22:24,552
ไม่มีอะไรหรอก ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

319
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
- เฮียแกจะไม่เป็นไรใช่ไหม
- ซี้แหงแก๋แน่นอนครับ

320
00:22:31,601 --> 00:22:32,977
ไม่รู้ด้วยแล้ว ไปกันดีกว่า

321
00:22:36,147 --> 00:22:37,398
อะไรของนายเนี่ย

322
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
ลุกเร็ว

323
00:22:44,864 --> 00:22:45,990
ไม่นะ รถฉัน

324
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
อะไร มีอะไร

325
00:22:48,659 --> 00:22:51,162
- ซอจินอุก
- เฮ้ย

326
00:22:51,370 --> 00:22:53,081
- นี่
- รอก่อนนะ ผมจะพาเขามาเอง

327
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
อยู่ตรงนั้นแหละ

328
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
- ปัดโธ่เว้ย
- มากับเราสิเว้ย

329
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
มาเร็วเถอะน่า

330
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
จะให้ไปไหนวะ รถแม่งพังยับหมดแล้ว ไอ้ฉิบหาย

331
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
แยกกันๆ

332
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
คุณไปทางนั้น ผมจะไปทางนี้

333
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
อะไรวะ…

334
00:23:15,645 --> 00:23:17,063
เฮ้ย อะไรวะน่ะ

335
00:23:18,272 --> 00:23:19,107
อเล็กซ์

336
00:23:19,190 --> 00:23:21,734
ไปทางนั้น วิ่งไปเร็ว

337
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
หนีไป หนีๆ

338
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
ให้ตายสิ

339
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
หลีกไปๆ

340
00:23:38,042 --> 00:23:39,001
ไปไหนกันดี

341
00:23:41,379 --> 00:23:42,463
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

342
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
ให้ตายเถอะวะ

343
00:23:58,312 --> 00:23:59,730
ทำไมประตูมันไม่ปิดล่ะ

344
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

345
00:24:06,863 --> 00:24:07,947
สิบตรี

346
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
ผมว่าสถานการณ์ค่อนข้างรุนแรงนะครับ

347
00:24:12,118 --> 00:24:14,954
- กลับไปรายงานก่อนเถอะ
- รับทราบครับ

348
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
(ตารางการเข้าเวรหมวดหนึ่ง)

349
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
ไอ้ซองกยูกับไอ้บยองจุนเอ๊ย

350
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
- อีแจยุนกับราอินโฮล่ะ
- ยังติดต่อไม่ได้ครับ

351
00:24:30,219 --> 00:24:33,097
- นานแค่ไหนแล้ว
- ชั่วโมงนิดๆ แล้วครับ

352
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
หรือให้ผมลงไปข้างล่างดี…

353
00:24:39,145 --> 00:24:42,857
ในขณะที่ทุกหน่วยสแตนด์บาย
พร้อมออกปฏิบัติการอยู่ ผู้หมู่จะไปไหนได้หรือไง

354
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
เข้าใจแล้วครับ

355
00:24:46,027 --> 00:24:48,446
มารอกันอีกหน่อยเถอะ

356
00:24:49,280 --> 00:24:52,950
- ไปสแตนด์บายที่ห้องพักทหาร
- รับทราบครับ

357
00:24:53,409 --> 00:24:55,286
สิบเอกคิมยองมัน กำลังไปสแตนด์บายครับ

358
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

359
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
พอจะมีบุหรี่ไหมครับ

360
00:25:21,520 --> 00:25:22,438
เจ้าหน้าที่กองธุรการ

361
00:25:23,356 --> 00:25:24,232
ครับ

362
00:25:25,775 --> 00:25:27,485
มีประสบการณ์การรบโดยตรงใช่ไหมครับ

363
00:25:28,152 --> 00:25:29,487
มีครับ ผมถูกส่งไปประจำการ

364
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
แล้วกฎอัยการศึกล่ะครับ

365
00:25:33,908 --> 00:25:34,909
นี่ครั้งแรกเลยครับ

366
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
หนูจ๊ะ เป็นอะไรไป

367
00:25:49,048 --> 00:25:49,882
(รีอัน แฮร์)

368
00:25:49,966 --> 00:25:50,925
มานี่มา

369
00:25:51,592 --> 00:25:52,510
เร็วสิ

370
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
คังยองจู

371
00:26:12,363 --> 00:26:13,281
เธออยู่ไหน

372
00:26:17,326 --> 00:26:18,369
คังยองจู

373
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
เร็วเข้า

374
00:26:20,788 --> 00:26:22,456
(กอล์ฟ เฮฟเว่น)

375
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
เฮ้อ แม่งเอ๊ย

376
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
บ้าฉิบ…

377
00:27:00,494 --> 00:27:01,329
โอ๊ย

378
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
เดี๋ยว รอเดี๋ยวนะ

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

380
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
สิบตรีอี

381
00:27:50,211 --> 00:27:52,338
หวังว่าครอบครัวเราจะปลอดภัยนะครับ

382
00:27:56,300 --> 00:27:58,386
เดี๋ยวนะ ไฟแช็กฉันล่ะ

383
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
นี่

384
00:28:07,645 --> 00:28:09,647
- กระผม พลทหารราอินโฮ
- ไปกันเถอะ

385
00:28:09,730 --> 00:28:12,066
- ขึ้นไปกัน
- ครับผม ไปครับ

386
00:28:27,706 --> 00:28:30,167
บ้าเอ๊ย ฉิบหายแล้วไงเรา

387
00:28:30,626 --> 00:28:32,002
จะทำยังไงกันดีครับ

388
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
ทิศเหนือ

389
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
ไปที่บันไดทิศเหนือกัน

390
00:28:38,008 --> 00:28:41,053
- งั้นเราก็ต้องเดินผ่านโรงแรมไปน่ะสิครับ
- ก็ใช่ไง

391
00:28:42,805 --> 00:28:46,517
- คนคงจะเยอะน่าดู เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- จะเหลือเหรอ

392
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
เราต้องตั้งสติเข้าไว้

393
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
ไปเถอะ

394
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
เดี๋ยวก่อน

395
00:29:07,163 --> 00:29:09,081
- ตกใจหมด
- เดี๋ยว

396
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
หนึ่ง

397
00:29:18,215 --> 00:29:19,049
สอง

398
00:29:19,633 --> 00:29:20,593
สาม

399
00:29:20,676 --> 00:29:21,844
บ้าเอ๊ย

400
00:29:21,927 --> 00:29:25,973
สัปดาห์ก่อนมีร้านทำผมของคิมชอลมาเปิดข้างๆ
แล้วสัปดาห์นี้ดันมีซอมบี้เนี่ยนะ

401
00:29:26,682 --> 00:29:29,894
เป็นแผนทำลายธุรกิจเล็กๆ สิท่า โธ่เอ๊ย

402
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
(รีอัน แฮร์)

403
00:29:32,146 --> 00:29:34,356
- แม่
- ยองจู ตอนนี้แกอยู่ไหน

404
00:29:34,440 --> 00:29:37,651
- หนูอยู่คังนัม
- ไปหาแจยุนงั้นเหรอ

405
00:29:38,360 --> 00:29:43,115
- เฮ้อ แกจะไปที่นั่นทำไม
- ไม่ต้องห่วงหนูหรอก เดี๋ยวหนูก็กลับบ้านแล้ว

406
00:29:43,199 --> 00:29:46,076
จะไม่ให้ห่วงได้ยังไง รีบกลับมาที่บ้านเลย

407
00:29:46,452 --> 00:29:47,536
บ้าจริง

408
00:29:48,287 --> 00:29:51,790
- หนูอยู่หน้าฐานของแจยุนแล้วแท้ๆ
- หน้าฐานแล้วยังไง

409
00:29:51,874 --> 00:29:55,461
จริงสิ เดี๋ยวนะ คิดไปคิดมา
ตอนนี้ที่นั่นอาจจะปลอดภัยที่สุดก็ได้

410
00:29:55,794 --> 00:29:57,505
ที่นั่นมีทหาร แถมมีปืนด้วย

411
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
- ไปหาแจยุนเถอะ
- คือ…

412
00:30:00,132 --> 00:30:05,262
เดี๋ยวหนูหาทางเอง แม่ไม่ต้องห่วงหนู
แล้วก็อยู่แต่ในบ้านนะ เข้าใจไหม

413
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
ถึงแล้วโทรหาแม่ทันทีเลยนะ

414
00:30:07,264 --> 00:30:08,265
เข้าใจแล้ว

415
00:30:08,557 --> 00:30:10,059
- แม่
- ว่าไง

416
00:30:10,142 --> 00:30:14,230
- ห้ามออกจากบ้านนะ
- อือ ยองจู รีบไปที่นั่นได้แล้ว

417
00:30:15,689 --> 00:30:16,815
ฉันน่าจะตายๆ ไปซะ

418
00:30:18,359 --> 00:30:21,779
ทำไมต้องมารับกรรมด้วย
พระผู้เป็นเจ้า พระพุทธองค์…

419
00:30:21,862 --> 00:30:26,659
โทรศัพท์เครื่องนี้ปิดอยู่
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

420
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
อาจมีค่าบริการเพิ่มเติม…

421
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
{\an8}(ต้าวแจยุน ข้อความ)

422
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
แจยุน ปลอดภัยดีใช่ไหม

423
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้ๆ ทาวเวอร์

424
00:30:38,837 --> 00:30:42,341
ถ้าเห็นข้อความแล้วรีบติดต่อมานะ
เดี๋ยวฉันไปหาเอง

425
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

426
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
อะไรวะ

427
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
- ใครน่ะ
- นายสองคนนี่เอง

428
00:31:14,707 --> 00:31:16,125
ทำอะไรเนี่ย

429
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
อะไรของคุณครับเนี่ย

430
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
พูดอะไรหน่อย

431
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
"พูดอะไรหน่อย" เหรอ อะไรล่ะ

432
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
พูดอะไรก็ได้ให้ฉันเชื่อว่าพวกนายปกติดี

433
00:31:34,143 --> 00:31:37,688
ผมเป็นทหารปืนใหญ่
กองพลน้อยป้องกันภัยทางอากาศที่หนึ่ง…

434
00:31:37,771 --> 00:31:38,689
ลดเสียงลงหน่อย

435
00:31:39,231 --> 00:31:41,900
พลทหารราอินโฮ ยินดีรับใช้ครับ

436
00:31:42,276 --> 00:31:46,697
เลขประจำตัว 25-0060778
ไม่รู้ว่าจะได้ปลดประจำการเมื่อไหร่ครับ

437
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
ส่วนผมเป็นทหารรุ่นพี่ที่พาเขามาที่นี่ครับ

438
00:31:51,452 --> 00:31:52,494
แค่นั้นก็พอไม่ใช่เหรอครับ

439
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
พวกนายไม่ใช่ซอมบี้แน่ๆ ใช่ไหม

440
00:31:55,956 --> 00:31:57,333
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง ปัดโธ่

441
00:31:59,668 --> 00:32:00,502
ลุกขึ้น

442
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
ขอดูหน่อย

443
00:32:05,215 --> 00:32:06,550
ขอโทษด้วยนะคะ

444
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
- ขอโทษ
- โอ๊ยแสบ แสบๆ

445
00:32:09,720 --> 00:32:10,638
{\an8}(เกิดการจลาจลทั่วประเทศ)

446
00:32:10,721 --> 00:32:12,014
{\an8}ขณะนี้มีรายงานว่า

447
00:32:12,097 --> 00:32:15,184
{\an8}- เกิดเหตุจลาจลของพลเรือนทั่วประเทศค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่

448
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
{\an8}- โดยเริ่มจาก…
- เรื่องจริงเหรอนั่น

449
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
เหตุจลาจลขนาดเล็กในเขตพื้นที่โซล
และขยายวงกว้างจนลุกลามอย่างรวดเร็ว

450
00:32:21,231 --> 00:32:24,985
- ออกนอกเมืองหลวงไปทั่วประเทศแล้วค่ะ
- บ้าเอ๊ย

451
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
การโจมตีแบบไม่เลือกเป้าหมายทำให้ประเทศชาติ

452
00:32:27,279 --> 00:32:29,406
- ตกอยู่ในวิกฤตฉุกเฉินคล้ายสงคราม
- ถามจริง

453
00:32:29,490 --> 00:32:31,784
เมื่อกลางวัน เครื่องบินตกกลางคังนัมไม่พอ

454
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
- ยังเกิดเหตุจลาจลอีก
- ทางกระทรวงกลาโหม

455
00:32:34,745 --> 00:32:37,998
- กำลังหารือกันเรื่องปฏิบัติการทางทหาร
- ผู้หมู่ เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

456
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
มองจากบนนี้ สภาพดูไม่จืดเลยนะครับ

457
00:32:40,668 --> 00:32:43,003
- ในบางพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
- กยองชิก ปิดทีวีซะ

458
00:32:43,087 --> 00:32:44,546
- มีรายงานการเพิ่มขึ้น…
- ได้ครับ

459
00:32:44,630 --> 00:32:47,508
ของผู้ฉวยโอกาสก่ออาชญากรรม
อย่างการล่วงละเมิดทางเพศเช่นกัน

460
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
(ชื่อ-นามสกุล: จอนฮยองแบ
ตำแหน่ง: พลปืนวัลแคน)

461
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
เฮ้ย จอนฮยองแบ ชเวชอลอู

462
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
- ผม จอนฮยองแบ
- ผม ชเวชอลอู

463
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
พวกนายตั้งสติหน่อยสิวะ

464
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
นี่สถานการณ์จริง

465
00:33:11,865 --> 00:33:13,200
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

466
00:33:15,661 --> 00:33:16,620
วันทยหัตถ์

467
00:33:30,467 --> 00:33:32,803
ทุกคนคงเห็นข่าวในทีวีแล้ว

468
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
ถ้าให้พูดกันตามตรง

469
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
เราไม่ได้สู้กับการก่อการร้ายหรือสู้ในสงคราม

470
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
แต่ที่แน่ๆ ความมั่นคงของชาติก็ยังสั่นคลอนอยู่ดี

471
00:33:42,229 --> 00:33:44,273
แล้วก็ แบบว่า…

472
00:33:44,690 --> 00:33:45,524
คือ…

473
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
ตอนนี้พวกเรา…

474
00:33:50,028 --> 00:33:50,988
ฝากด้วยนะ

475
00:33:55,117 --> 00:33:58,412
หน้าที่ของเราคือป้องกันภัยทางอากาศก่อน
ดังนั้นเราจะปิดล้อมดาดฟ้าไว้

476
00:33:58,871 --> 00:34:03,167
แต่ให้จำไว้ว่าภายใต้กฎอัยการศึก
คำสั่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้

477
00:34:03,500 --> 00:34:05,753
ตอนนี้ทุกคนจะได้ถือปืนไรเฟิล

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
- ผู้หมู่
- กระผม สิบเอกคิมยองมัน

479
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
(อาวุธปืน)

480
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
(คิมยองมัน)

481
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
เก็บป้ายประจำตัวไว้ให้ดี

482
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
ถ้าไม่อยากกลายเป็นศพระบุตัวตนไม่ได้

483
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
แม่งพูดจาไม่เป็นมงคลเอาซะเลย

484
00:34:37,242 --> 00:34:39,995
กระผม สิบโทจอนฮยองแบ
ปืนไรเฟิลหมายเลข 237080

485
00:34:40,370 --> 00:34:43,707
กระผม สิบตรีชเวชอลอู
ปืนไรเฟิลหมายเลข 237031

486
00:34:44,500 --> 00:34:45,709
กระผม สิบตรีฮวังกยองชิก

487
00:34:45,793 --> 00:34:47,753
- ปืนไรเฟิลหมายเลข 237084
- เพื่อป้องกัน

488
00:34:47,836 --> 00:34:51,882
การยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ จึงจะมีการแจกจ่าย
กระสุนจริงในกรณีที่สถานการณ์แย่ลงเท่านั้น

489
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
เอาล่ะ อะไรที่ยังไม่พร้อมก็เตรียมให้พร้อม

490
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
แล้วไปประจำที่ได้

491
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
- ประจำที่
- ประจำที่

492
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
แม่งเอ๊ย ไอ้หอกหัก

493
00:35:29,503 --> 00:35:31,129
เกิดมาบนกองเงินกองทอง

494
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
ไอ้เวรนี่มันเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนวะ

495
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
เจอแล้ว

496
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
นาฬิกาด้วย

497
00:35:40,097 --> 00:35:42,516
- โรเล็กซ์ๆ
- เฮ้ย ไอ้สันดาน

498
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
สถานการณ์แบบนี้ยังจะปล้นกันอีกหรือไง

499
00:35:44,768 --> 00:35:47,271
- ขอให้แกโดนซอมบี้ฉีกร่างเป็นชิ้นๆ
- ฉิบหายแล้ว

500
00:35:47,354 --> 00:35:50,732
- รุ่นพี่จินอุก
- ดูมันๆ ดูมันวิ่งสิ

501
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
- ซอจินอุก นี่
- คนรู้จักเหรอ

502
00:35:53,485 --> 00:35:54,903
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมนั่น
- ใช่ค่ะ

503
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
(โทรศัพท์ฉุกเฉิน)

504
00:35:59,950 --> 00:36:00,993
โทษนะคะ

505
00:36:02,286 --> 00:36:03,412
มันโทรไม่ได้หรอก

506
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
อะไรนะครับ

507
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
ถ้าโทรได้ ฉันจะอยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ

508
00:36:10,586 --> 00:36:13,213
งั้นขอยืมมือถือหน่อยได้ไหมครับ

509
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
ผมมีสายสำคัญที่ต้องโทรน่ะ

510
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
ถ้าฉันมีมือถือ ฉันจะมาอยู่ตรงนี้เหรอคะ

511
00:36:20,888 --> 00:36:24,433
ถ้างั้น ชั้นนี้มีโทรศัพท์บ้านไหมครับ

512
00:36:25,267 --> 00:36:28,687
อ๋อ ก็มีเครื่องหนึ่งตรงเคาน์เตอร์ร้านอาหาร

513
00:36:28,770 --> 00:36:29,646
ครับ

514
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
แต่มีซอมบี้ยั้วเยี้ยไปหมด

515
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
{\an8}(ทินเนอร์)

516
00:36:44,870 --> 00:36:46,246
{\an8}(น้ำยาฆ่าเชื้อ)

517
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
{\an8}- สิบตรีอี
- ว่าไง

518
00:36:48,498 --> 00:36:50,000
ผมขอแนะนำอะไรอย่างได้ไหมครับ

519
00:36:51,543 --> 00:36:52,878
อะไรอีกล่ะ

520
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
ผมขอเสนอไอเดียครับ

521
00:37:11,563 --> 00:37:14,232
(ฟอเรสต้า เดล พาราดิโซ
ป่าสวรรค์ ณ โรงแรมเอเด็น)

522
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
นี่

523
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
- นี่
- พลทหารราอินโฮ

524
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
ทุกคนหายไปไหนหมด

525
00:37:21,949 --> 00:37:24,660
การไม่ป๊ะกับใครน่าจะดีกับเรานะครับ

526
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
อ๊ะ

527
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
ดูนั่นสิ

528
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
- อะไร
- ไหน

529
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
- คุณคะ
- ไม่ เดี๋ยวๆ

530
00:37:33,460 --> 00:37:34,294
ไปไหนแล้ว

531
00:37:41,426 --> 00:37:42,678
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนั้น…

532
00:37:44,179 --> 00:37:45,222
พี่แกไม่ตอบเลยครับ

533
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
อย่าเข้ามานะ กลัวแล้ว

534
00:38:34,312 --> 00:38:35,188
เดี๋ยวนะ

535
00:38:43,363 --> 00:38:44,197
ราอินโฮ

536
00:39:02,591 --> 00:39:05,343
- คุณซูจอง ลุกขึ้น
- หัวเขา หัว…

537
00:39:05,635 --> 00:39:06,720
ช่วยพยุงเธอหน่อยซิ

538
00:39:07,596 --> 00:39:11,016
- ได้ครับ
- เป็นอะไรไหม คุณซูจอง

539
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
ยังติดต่อซองกยูกับบยองจุนไม่ได้ใช่ไหมครับ

540
00:39:27,365 --> 00:39:28,200
ครับ

541
00:39:28,700 --> 00:39:30,243
แล้วพวกที่ไปซื้อน้ำมัน

542
00:39:31,620 --> 00:39:32,537
ยังไม่กลับมาอีกเหรอ

543
00:39:34,289 --> 00:39:38,502
ครับ ถ้าใช้บัตรเครดิตผมรูดซื้อน้ำมันมา
ก็น่าจะมีข้อความแจ้งเตือนแล้ว

544
00:39:39,377 --> 00:39:42,547
แปลว่าสองคนนั้นยังไปไม่ถึงปั๊มน้ำมัน

545
00:39:43,340 --> 00:39:45,008
หรือไม่ก็ติดอยู่ที่ไหนสักที่ในตึกครับ

546
00:39:47,552 --> 00:39:48,845
สมมตินะครับ

547
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
สมมติแบบเลวร้ายสุดๆ…

548
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
ยังไงเราก็จะเก็บศพสองคนนั้นให้ได้ครับ

549
00:39:58,688 --> 00:39:59,523
ผู้หมู่

550
00:40:00,398 --> 00:40:01,483
กระผม สิบเอกคิมยองมัน

551
00:40:03,985 --> 00:40:06,988
นายกับฉันจะลงไปค้นหา
และประเมินสถานการณ์ด้วยกัน

552
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
กลัวหรือไง

553
00:40:13,578 --> 00:40:15,622
เปล่าครับ รับทราบครับ

554
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
- บ้าเอ๊ย
- แย่แล้ว

555
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
แม่ง ตกใจหมด

556
00:40:20,168 --> 00:40:23,213
นั่นของฉันเอง หมวกนั่นน่ะ เก็บให้หน่อย

557
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
หัวเป็นอะไรไหมคะ

558
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
ยังเจ็บอยู่น่ะสิครับ

559
00:40:31,429 --> 00:40:32,597
ไปกันเถอะ ยองจู

560
00:40:32,806 --> 00:40:34,224
- แต่รุ่นพี่คะ
- หือ

561
00:40:34,307 --> 00:40:36,935
การไปสถานีตำรวจตอนนี้จะช่วยเราได้เหรอคะ

562
00:40:37,018 --> 00:40:40,647
นี่ ในเวลาแบบนี้ เราควรไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดสิ

563
00:40:41,106 --> 00:40:44,359
ถ้างั้นฉันจะไปกับรุ่นพี่ก่อน
แล้วค่อยไปที่เอทาวเวอร์แล้วกันค่ะ

564
00:40:44,442 --> 00:40:47,612
คังยองจู เธอจะไปที่นั่นคนเดียวได้ไง

565
00:40:47,904 --> 00:40:50,574
เดี๋ยวฉันหาทางเอาเอง รุ่นพี่ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

566
00:40:52,117 --> 00:40:54,536
ช่างเถอะ รีบไปกันก่อน

567
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
พี่ก็ควรมากับเรานะคะ

568
00:40:58,665 --> 00:41:02,085
- ไม่ล่ะ ฉันทิ้งร้านไปไม่ได้
- ไอ้สารเลวนั่น

569
00:41:02,169 --> 00:41:06,506
- เผื่อเราไม่ได้เจอกันอีก ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
- พี่ก็ด้วยนะคะ

570
00:41:07,299 --> 00:41:10,302
มัวทำอะไรอยู่ คังยองจู มาเร็วๆ เราไม่มีเวลาแล้ว

571
00:41:10,719 --> 00:41:14,472
ดูแวบเดียวก็รู้ หมอนั่นใช้ไม่ได้หรอก
รีบไปหาแฟนเถอะไป

572
00:41:14,806 --> 00:41:16,266
- ขอบคุณนะคะ
- จ้ะ

573
00:41:16,349 --> 00:41:19,769
เวรเอ๊ย ไอ้เปรตนั่นเอามือถือฉันไป

574
00:41:19,853 --> 00:41:22,939
- ไปเถอะ
- อย่าให้เจอนะ ไม่งั้นตายหยังเขียดแน่

575
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
เร็วๆ เข้าสิ

576
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
- นี่
- ครับ

577
00:41:39,998 --> 00:41:41,333
ที่นี่น่าจะไม่มีใครอยู่นะ

578
00:41:41,750 --> 00:41:46,838
แต่เราห้ามประมาทเด็ดขาดครับ
ในหนังซอมบี้ เวลาแบบนี้แหละที่จะมีอะไรโผล่มา

579
00:41:47,505 --> 00:41:49,966
(อเล็กซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์
งานประกาศรางวัลเอเชียซูเปอร์สตาร์)

580
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
ได้ยินไหม

581
00:41:53,511 --> 00:41:55,138
เสียงซอมบี้ๆ

582
00:41:55,222 --> 00:41:56,932
ทางนี้ เราต้องไปทางนี้

583
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
- ทางนี้
- เร็วเข้าๆ

584
00:42:01,561 --> 00:42:02,771
เชฟจองเหรอ

585
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
เชฟจอง

586
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
เชฟจอง

587
00:42:17,035 --> 00:42:20,205
สิบตรีอีแจยุน ได้เวลามื้อเย็นแล้วเหรอ

588
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ

589
00:42:22,123 --> 00:42:25,293
เหมือนจะเจ็บเร็วๆ นี้แหละ

590
00:42:31,883 --> 00:42:35,303
ประตูกระจกนี่คงต้านได้อีกไม่นานแล้วครับ

591
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
ทำอะไรสักอย่างสิคะ

592
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
แป๊บๆ ขอคิดก่อน