1
00:00:48,591 --> 00:00:50,426
{\an8}BASEADA NA OBRA
DE HAN SANG-WOON

2
00:01:05,775 --> 00:01:07,943
Cabo Jeon!

3
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
Não devemos fazer alguma coisa?

4
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
Larga isso!

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Vão cair matando em cima da gente!

6
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Somos soldados! Temos que fazer algo.

7
00:01:19,497 --> 00:01:20,581
Espera aí.

8
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
- Eu consigo!
- Mas não pode!

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,000
Vou atirar!

10
00:01:25,628 --> 00:01:27,505
- Larga logo isso.
- Como?

11
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
- Temos que fazer algo!
- Não!

12
00:01:29,465 --> 00:01:30,382
O que vamos fazer?

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,009
Está chegando.

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,719
- Estão vindo!
- Estou vendo.

15
00:01:33,803 --> 00:01:36,180
- In-ho, estão vindo pra cá.
- Senhor!

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
Não!

17
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Por que não para?

18
00:02:31,777 --> 00:02:34,321
- O quê? Que porra é essa?
- O que é isso?

19
00:02:34,405 --> 00:02:35,906
- Quê?
- É ataque terrorista?

20
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
O que é isso?

21
00:02:38,117 --> 00:02:40,286
E aquela gente lá embaixo?

22
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
- Droga!
- Sério?

23
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
- Senhor!
- É uma emergência!

24
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
Escuta.

25
00:02:44,331 --> 00:02:46,834
É melhor voltar? É estado de emergência.

26
00:02:49,044 --> 00:02:53,632
Se for mesmo algo sério,
é melhor comprar gasolina primeiro.

27
00:02:53,716 --> 00:02:55,676
- Está de olho nos donuts?
- Não!

28
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Está bem.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Vamos rápido então.

30
00:02:58,804 --> 00:02:59,763
- Licença.
- Saiam.

31
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- Emergência!
- Licença.

32
00:03:18,574 --> 00:03:21,327
Ele apareceu do nada.
Nem tem faixa de pedestre.

33
00:03:23,704 --> 00:03:24,580
Senhor…

34
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Faz alguma coisa.

35
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Tira isso daqui.

36
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
Não vou pegar! Some com isso!

37
00:03:38,052 --> 00:03:40,137
Por que fez isso?

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Espera…

39
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
O seguro.

40
00:03:58,155 --> 00:03:59,448
Vou ligar pro seguro.

41
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Moço, o senhor está bem?

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
Ele ainda está vivo?

43
00:04:09,708 --> 00:04:10,793
Droga…

44
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
PADARIA BOA TARDE

45
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
Vem. Rápido!

46
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
Eu?

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
- Por quê?
- Como assim?

48
00:04:41,949 --> 00:04:43,283
Temos que fazer algo.

49
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
Anda logo. Vem me ajudar.

50
00:04:45,285 --> 00:04:48,122
Só um segundo. Vou ligar pro seguro.

51
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
Que ridículo…

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
- Aperta o botão da portaria.
- Sim, senhor.

53
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Segurem o elevador, por favor.

54
00:05:05,431 --> 00:05:06,890
HOTEL E CONDOMÍNIO ÉDEN

55
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
Fecha! Aeronave inimiga a noroeste.

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
Quê?

57
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Droga!

58
00:05:14,940 --> 00:05:15,858
Perdão, senhor.

59
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
Estamos lascados.

60
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
ARRON PARK
GERENTE

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Viram a queda do avião?

62
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
Vimos.

63
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Então sabem do estado de emergência.

64
00:05:46,930 --> 00:05:50,392
Não deviam estar na base,
em vez de perambulando pelo hotel?

65
00:05:51,518 --> 00:05:52,561
Estamos no meio

66
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
de uma missão.

67
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Então não deviam ser mais discretos?

68
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
A presença dos senhores aqui
é confidencial,

69
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
mas usam o elevador social toda hora.

70
00:06:06,575 --> 00:06:10,954
Pelo que vejo, não seguem o protocolo.

71
00:06:11,038 --> 00:06:14,625
Então consertem o nosso elevador.
Também não gostamos disso.

72
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
Não somos da manutenção.

73
00:06:17,503 --> 00:06:20,964
Por que não usam as escadas?

74
00:06:22,549 --> 00:06:25,594
Ficaram preguiçosos
de tanto comer comida de hotel?

75
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
Gente vagabunda…

76
00:06:28,180 --> 00:06:30,224
- Inacreditável.
- Calma aí.

77
00:06:30,307 --> 00:06:33,435
Só comemos aqui
porque não deixa a gente cozinhar.

78
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
Pois é.

79
00:06:34,603 --> 00:06:37,064
Quem vai pagar se botarem fogo na cozinha?

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,941
Acha que somos burros…

81
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
ou algo assim?

82
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
O que está havendo?

83
00:06:49,243 --> 00:06:52,204
- Respira.
- Elevador 2 parado.

84
00:06:52,287 --> 00:06:53,622
Arron Park falando.

85
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
<i>Estamos verificando. Favor aguardar.</i>

86
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
Resolvam o mais rápido possível.

87
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
Mantenhamos a compostura…

88
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
pra evitar incômodos.

89
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
Droga!

90
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
Voltou a funcionar.

91
00:07:28,407 --> 00:07:29,616
Ainda bem.

92
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
Que susto…

93
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Cuidado!

94
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
Sai da frente!

95
00:07:50,762 --> 00:07:51,638
O que é isso?

96
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
- Senhor.
- Soldado.

97
00:07:56,351 --> 00:07:57,269
O que é isso?

98
00:08:02,065 --> 00:08:03,025
Quê?

99
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Moça!

100
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
Pode me ajudar?

101
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
Você aí no carro vermelho, me ajuda!

102
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
Você de boné comendo espetinho!

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Moço do espetinho, me ajuda.

104
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
- Vai ajudar.
- Depressa.

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Moço, me ajuda!

106
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
O que posso fazer?

107
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Como isso foi acontecer?

108
00:08:35,474 --> 00:08:36,391
Você é o Alex.

109
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Sung Tae-shik?

110
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Não.

111
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
Desculpa, tenho um compromisso.

112
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
É Alex, o CEO.

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
- É ele.
- Aquele rico e famoso.

114
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
Quê? É ele mesmo?

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,573
Que gato!

116
00:08:51,907 --> 00:08:52,741
Olha a pose…

117
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
- Alex, olha pra foto.
- Dá um sorriso.

118
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
Mostra os dentes. Sorri.

119
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
- Xis!
- Abre a boca.

120
00:09:00,207 --> 00:09:01,250
Pode me ajudar?

121
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
- Ajuda logo a menina.
- Anda!

122
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
Está bem.

123
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Vou ajudar.

124
00:09:06,004 --> 00:09:07,381
Já escutei.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
- Tira ele dali.
- Vou ajudar a moça.

126
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
Anda logo.

127
00:09:11,551 --> 00:09:12,511
Tá bom.

128
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Vou ajudar. Calma.

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
Vou pôr o espetinho aqui.

130
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
Olha, é o Alex!

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Ele é um herói.

132
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Que isso? Desce daí, seu maluco!

133
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Como assim?

134
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
E agora?

135
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
Ignora ele e me ajuda.

136
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
- Segura as pernas.
- Tá.

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,904
- Young-joo, não faz isso.
- Um, dois, três.

138
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
- Desce daí, maluco!
- Um, dois…

139
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
- Um, dois, três.
- Young-joo, deixa isso pra lá!

140
00:09:36,326 --> 00:09:39,413
Tem que preservar a cena do acidente.

141
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Arron Park, gerente do Hotel Éden.

142
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
Tem pessoas feridas no 53º andar.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Socorro!

144
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Está bem.

145
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
É mordida de cachorro?

146
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Na minha opinião, não está parecendo.

147
00:09:55,846 --> 00:09:57,222
É mais mordida de leão.

148
00:09:57,306 --> 00:09:58,223
Olha de perto.

149
00:09:58,307 --> 00:09:59,599
- Quê?
- Vai.

150
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
É um hóspede.

151
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Vou infartar.

152
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
Não encosta nele!

153
00:10:08,233 --> 00:10:09,568
Já chamei a ambulância.

154
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
O que foi, senhor?

155
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
Sou Arron Park, gerente do hotel…

156
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
O que está acontecendo?

157
00:10:38,180 --> 00:10:40,265
O que é aquilo?

158
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
Me belisquei pra ver se estava sonhando.

159
00:10:47,898 --> 00:10:48,732
Não estou.

160
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
Que fedor!

161
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
O que é…

162
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
- O que deu em você?
- Soldado!

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Está tudo bem?

164
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
O que é isso?

165
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Que porra é essa?

166
00:11:27,437 --> 00:11:28,271
Puta merda!

167
00:11:28,355 --> 00:11:31,400
Segurança!

168
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Vem, levanta.

169
00:11:36,571 --> 00:11:38,115
Para com isso, se acalma.

170
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
O que está acontecendo?

171
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Que isso?

172
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
Ai, meu Deus do Céu!

173
00:11:52,462 --> 00:11:53,296
Arron Park.

174
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Arron Park!

175
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Arron Park!

176
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
- Vamos virar ele.
- Tá.

177
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
Um, dois.

178
00:12:09,521 --> 00:12:10,605
Que isso?

179
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
Não faz sentido.

180
00:12:12,441 --> 00:12:15,235
- Como assim?
- Devia estar sangrando muito.

181
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
- Tem razão.
- Calma.

182
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Oi? Moço?

183
00:12:21,992 --> 00:12:23,743
- Ligou pra emergência?
- Liguei.

184
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
Não vieram.

185
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Precisa respirar.

186
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Vou fazer reanimação.

187
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Direita em cima.

188
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…

189
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Ele acabou de ser atropelado.

190
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
É assim que se faz.

191
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
De novo.

192
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,

193
00:12:42,721 --> 00:12:43,930
oito…

194
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Espera, aquilo é um buraco?

195
00:12:53,899 --> 00:12:55,358
Tem um buraco nele?

196
00:12:55,442 --> 00:12:56,401
Tem algo errado.

197
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
O Sung Tae-shik matou o cara!

198
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
Caramba, como assim?

199
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Nossa! Alex!

200
00:13:04,534 --> 00:13:05,494
GB SEGURO

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
Que gente burra…

202
00:13:09,664 --> 00:13:10,874
Eu avisei.

203
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
Eles deviam ter se sentado e pronto.

204
00:13:14,628 --> 00:13:16,379
Ele pulou na frente do carro.

205
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
E o Alex foi salvar ele.

206
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
Salvar? Tem certeza?

207
00:13:19,925 --> 00:13:20,759
Bom…

208
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
Foi um mal-entendido. Eu não fiz nada.

209
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
- Quê?
- A gente viu tudo.

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,849
- A culpa é sua.
- Não!

211
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Sai. Deixa comigo.

212
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
- Isso mesmo.
- Sai.

213
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
- Anda logo.
- Eu…

214
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
Eu seguro aqui.

215
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
Você segura ali.

216
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
Arron Park!

217
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
Merda!

218
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Arron Park!

219
00:13:51,540 --> 00:13:52,374
E agora?

220
00:13:54,918 --> 00:13:55,835
Socorro!

221
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Atacou uma civil.

222
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
Aquilo era gente?

223
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Empurrem!

224
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
Vai segurar.

225
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
Aonde pensa que vai?

226
00:14:25,407 --> 00:14:26,324
Merda!

227
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Soldado Lee, me empresta o isqueiro
da sua namorada?

228
00:14:30,704 --> 00:14:31,830
Por quê?

229
00:14:32,163 --> 00:14:33,206
Depressa, senhor!

230
00:14:33,290 --> 00:14:34,457
Droga…

231
00:14:37,460 --> 00:14:38,962
Não dá tempo de explicar.

232
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
O que vai fazer?

233
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
- Fogo não!
- Isso é coisa séria.

234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Quero uma bebida bem forte.

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
- Quê?
- Deixa comigo.

236
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Fica no meu lugar. Vou ali pegar.

237
00:14:57,063 --> 00:14:58,023
Tem muita opção.

238
00:14:58,106 --> 00:14:58,940
Arron Park!

239
00:14:59,816 --> 00:15:01,443
- Qual a mais forte?
- Quê?

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Qual a mais forte?

241
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Ron Diaz 151!

242
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Calma!

243
00:15:08,992 --> 00:15:09,868
Cadê?

244
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Tem 75,5% de álcool.

245
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Não se mexe! Droga!

246
00:15:18,084 --> 00:15:18,960
Não!

247
00:15:20,712 --> 00:15:21,671
Anda logo!

248
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
In-ho, pega!

249
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Sai, soldado!

250
00:15:41,316 --> 00:15:42,942
Vai logo!

251
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Soldado!

252
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
- Depressa! Ajuda.
- Segura a perna.

253
00:16:13,014 --> 00:16:14,057
Droga!

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
- Um, dois, três!
- Um, dois, três!

255
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
Espera.

256
00:16:17,977 --> 00:16:18,812
Cuidado!

257
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Vira ele pra cá…

258
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
O que está fazendo?

259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
Como assim?

260
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Acabou de atropelar uma pessoa.

261
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
Como pode ficar…

262
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
O que foi?

263
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Está machucado?

264
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
Eu…

265
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
Isso não é bom.

266
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
Estragou o banco.

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
O que é aquilo?

268
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
- Ali.
- Onde?

269
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Sai daí.

270
00:17:11,114 --> 00:17:12,365
Anda! Está em perigo!

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
Sai logo!

272
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Anda!

273
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
Emergência!

274
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
Liga pra emergência!

275
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Chama uma ambulância!

276
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
Teve um acidente…

277
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
O que é tudo isso?

278
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
Ai, não. Mãe!

279
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Mamãe…

280
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
EMERGÊNCIA

281
00:18:12,217 --> 00:18:16,054
<i>A aeronave foi completamente destruída.</i>

282
00:18:16,137 --> 00:18:20,517
<i>Uma fumaça preta</i>
<i>segue saindo dos destroços.</i>

283
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
<i>São muitas</i>
<i>operações desesperadas de resgate.</i>

284
00:18:23,269 --> 00:18:27,440
{\an8}<i>O voo KN007 da Hankuk</i>
<i>caiu no centro de Gangnam</i>

285
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
{\an8}<i>hoje às 14h25.</i>

286
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
{\an8}<i>Testemunhas viram o avião</i>
<i>rente a um arranha-céu</i>

287
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
{\an8}<i>antes de mudar a rota</i>
<i>e bater em outro edifício.</i>

288
00:18:37,033 --> 00:18:42,247
<i>Com a colisão, uma das asas foi destruída,</i>
<i>e o avião caiu bem no meio de Seul.</i>

289
00:18:42,330 --> 00:18:47,252
<i>Forças Armadas, Polícia Civil</i>
<i>e Corpo de Bombeiros buscam sobreviventes.</i>

290
00:18:47,335 --> 00:18:51,005
<i>- Sem muita esperança.</i>
- Lascou…

291
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
<i>Seguimos aguardando novidades</i>

292
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
<i>dessa tragédia que abateu Seul</i>
<i>no dia de hoje.</i>

293
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
Pensei que a nossa base estava sob ataque,

294
00:19:06,688 --> 00:19:10,316
mas o cabo Jeon e eu estávamos preparados.

295
00:19:10,400 --> 00:19:13,361
Como ousam agir
sem permissão do comandante?

296
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Não falei?

297
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Entendido, senhor.

298
00:19:19,242 --> 00:19:22,370
O que ele disse? Vamos pro local da queda?

299
00:19:22,662 --> 00:19:25,915
A queda do avião é o menor dos problemas.

300
00:19:26,499 --> 00:19:27,333
Como?

301
00:19:28,042 --> 00:19:30,253
O país decretou estado de emergência

302
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
e também a Lei Marcial.

303
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
Lei…

304
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
Lei Marcial?

305
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
Exatamente.

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
Querem todos armados em cinco minutos.

307
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
Sim, senhor.

308
00:19:41,556 --> 00:19:45,476
Os sargentos Ahn e Yoo
ainda não voltaram do almoço?

309
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
Vou chamar.

310
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
Obrigado.

311
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Obrigado.

312
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
<i>A chamada foi encaminhada…</i>

313
00:20:12,795 --> 00:20:14,756
QUER DESLIGAR OS SPRINKLERS?
SIM

314
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
CHEFE DE SEGURANÇA
KIM SEON-YONG

315
00:20:36,152 --> 00:20:36,986
53º PISO

316
00:20:37,070 --> 00:20:38,279
Arron Park falando.

317
00:20:38,988 --> 00:20:42,659
Cadê você?
Está uma verdadeira bagunça aqui no 53!

318
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
O isqueiro.

319
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
O que disse?

320
00:20:50,083 --> 00:20:50,959
É brincadeira?

321
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
Funciona.

322
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
Dá aqui.

323
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
Então fica aí. Estou chegando.

324
00:21:02,261 --> 00:21:03,846
- O que ele falou?
- Conta.

325
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
A equipe dele foi destroçada.

326
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
O que vão fazer?

327
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
Foi o único da equipe de segurança
que atendeu.

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
O prédio está tomado.

329
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Evitem os andares mais baixos.

330
00:21:27,704 --> 00:21:30,081
À direita, fica a escadaria oeste.

331
00:21:30,999 --> 00:21:32,041
E o elevador?

332
00:21:33,251 --> 00:21:35,420
Numa emergência, escada é melhor.

333
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
Então vamos voltar pra base.

334
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
É o melhor a se fazer.

335
00:21:40,925 --> 00:21:42,051
- Sim, senhor.
- Tá.

336
00:21:42,135 --> 00:21:45,847
E essa lenda aqui?

337
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Não se preocupem.

338
00:21:48,808 --> 00:21:50,560
Tenho que esperar o resgate.

339
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
Por que não vem com a gente?

340
00:21:54,355 --> 00:21:58,401
Podemos ser preguiçosos,
mas o exército ainda é a melhor opção.

341
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
Sou o gerente desse lugar.

342
00:22:02,030 --> 00:22:02,864
Como é?

343
00:22:03,865 --> 00:22:06,784
O capitão é o último a abandonar o barco.

344
00:22:08,870 --> 00:22:09,787
Podem ir.

345
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Escuta…

346
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- E isso de "lenda"?
- Quê?

347
00:22:17,837 --> 00:22:19,213
É assim que me chamam?

348
00:22:21,841 --> 00:22:24,552
Esquece. Fica bem.

349
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
- Ele vai ficar bem?
- Que nada! Esse já era.

350
00:22:31,601 --> 00:22:32,977
Sei lá. Vamos subir.

351
00:22:36,147 --> 00:22:37,398
O que deu em você?

352
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
Levanta!

353
00:22:44,864 --> 00:22:45,990
Meu carro!

354
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
O que foi?

355
00:22:48,659 --> 00:22:49,827
Seo Jin-wook!

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Ei!

357
00:22:51,370 --> 00:22:53,081
- Ei!
- Espera. Eu vou.

358
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
Fica aí.

359
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
- Qual é!
- Vem com a gente.

360
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
Anda logo!

361
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Não vou largar o meu carro nesse estado.

362
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Vamos nos separar.

363
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Vai por ali que eu vou por aqui.

364
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
Como…

365
00:23:15,645 --> 00:23:17,063
Como assim?

366
00:23:18,272 --> 00:23:19,107
Alex!

367
00:23:19,398 --> 00:23:21,526
Vai por ali! Corre!

368
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Corre!

369
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
Droga!

370
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
Sai da frente!

371
00:23:38,042 --> 00:23:39,001
Pra onde vamos?

372
00:23:41,379 --> 00:23:42,463
O que é isso?

373
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
Qual é!

374
00:23:58,312 --> 00:23:59,730
A porta não fecha.

375
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
O que está havendo?

376
00:24:06,863 --> 00:24:07,947
Senhor.

377
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
É algo bem sério.

378
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Temos que reportar.

379
00:24:13,661 --> 00:24:14,954
Sim, senhor.

380
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
PRIMEIRO PELOTÃO
ESCALA DE SERVIÇO

381
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Droga, Sung-gyu e Byung-joon!

382
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
- Lee e Ra?
- Incomunicáveis.

383
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Há quanto tempo?

384
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
Pouco mais de uma hora.

385
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
Posso descer.

386
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
Estão todos a postos.

387
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
O líder tem que ficar.

388
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
Sim, senhor.

389
00:24:46,027 --> 00:24:48,446
Vamos esperar mais um pouco.

390
00:24:49,280 --> 00:24:51,741
Fique de guarda no alojamento.

391
00:24:52,074 --> 00:24:52,992
Sim, senhor.

392
00:24:53,409 --> 00:24:55,286
É pra já, senhor.

393
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
Tudo bem, senhor?

394
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Tem um cigarro?

395
00:25:21,646 --> 00:25:22,480
Sargento.

396
00:25:23,439 --> 00:25:24,273
Oi.

397
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
O senhor já travou batalha?

398
00:25:28,152 --> 00:25:29,487
Sim, senhor.

399
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
E essa Lei Marcial?

400
00:25:34,033 --> 00:25:34,909
Primeira vez.

401
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Tudo bem?

402
00:25:49,048 --> 00:25:49,882
SALÃO RIAHN

403
00:25:49,966 --> 00:25:50,925
Vem cá.

404
00:25:51,592 --> 00:25:52,510
Rápido!

405
00:26:10,569 --> 00:26:11,696
Kang Young-joo!

406
00:26:12,363 --> 00:26:13,281
Cadê você?

407
00:26:17,326 --> 00:26:18,369
Kang Young-joo!

408
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
Rápido!

409
00:26:20,788 --> 00:26:22,456
PARAÍSO DO GOLFE

410
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
Merda. Que saco!

411
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
Droga…

412
00:27:00,494 --> 00:27:01,329
Ai, doeu!

413
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
Espera. Só um segundo.

414
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
O que está havendo?

415
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
Soldado Lee.

416
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
Que as nossas famílias estejam seguras…

417
00:27:56,300 --> 00:27:58,386
Espera, cadê o meu isqueiro?

418
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Ei.

419
00:28:07,645 --> 00:28:09,647
- Soldado Ra In-ho.
- Vamos.

420
00:28:09,730 --> 00:28:12,066
- Vamos subir.
- Sim, senhor.

421
00:28:27,706 --> 00:28:30,167
Merda! Estamos lascados.

422
00:28:30,626 --> 00:28:32,002
E agora?

423
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Norte.

424
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Pela outra escada.

425
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
Vamos ter que atravessar o hotel.

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,053
Pois é.

427
00:28:42,805 --> 00:28:45,224
Vai estar cheio de gente. Vai dar certo?

428
00:28:45,307 --> 00:28:46,517
É provável que não.

429
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
Fica alerta.

430
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Vamos.

431
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
Espera.

432
00:29:07,163 --> 00:29:09,081
- Puta que pariu!
- Espera.

433
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
Um.

434
00:29:18,215 --> 00:29:19,049
Dois.

435
00:29:19,633 --> 00:29:20,593
Três.

436
00:29:20,676 --> 00:29:21,844
Droga!

437
00:29:21,927 --> 00:29:24,180
O Kim Cheol abriu um salão aqui perto.

438
00:29:24,263 --> 00:29:25,973
E agora isso de zumbi?

439
00:29:26,682 --> 00:29:29,059
Querem destruir os pequenos empresários.

440
00:29:29,143 --> 00:29:30,019
Droga!

441
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
SALÃO RIAHN

442
00:29:32,146 --> 00:29:34,356
- Mãe…
<i>- Cadê você?</i>

443
00:29:34,440 --> 00:29:35,941
Estou em Gangnam.

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,651
<i>Foi atrás do Jae-yoon?</i>

445
00:29:38,360 --> 00:29:40,571
<i>Não acredito nisso!</i>

446
00:29:40,654 --> 00:29:43,199
Não se preocupe! Já, já estou em casa.

447
00:29:43,282 --> 00:29:46,076
<i>Como não vou me preocupar?</i>
<i>Vem logo pra casa!</i>

448
00:29:46,452 --> 00:29:47,536
Droga.

449
00:29:48,287 --> 00:29:51,790
- Mas estou perto do quartel.
<i>- Está onde?</i>

450
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
<i>Espera um pouco.</i>

451
00:29:53,125 --> 00:29:55,461
<i>Vai ser o lugar mais seguro pra você.</i>

452
00:29:55,794 --> 00:29:57,505
<i>Soldados andam armados.</i>

453
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
<i>- Procura o Jae-yoon.</i>
- Mãe…

454
00:30:00,132 --> 00:30:01,842
Vou dar um jeito.

455
00:30:01,926 --> 00:30:05,262
Não se preocupa comigo e não sai de casa.

456
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
<i>Liga assim que chegar.</i>

457
00:30:07,264 --> 00:30:08,265
Tá bom.

458
00:30:08,557 --> 00:30:10,059
- Mãe…
<i>- Oi.</i>

459
00:30:10,142 --> 00:30:11,602
Não sai de casa.

460
00:30:11,685 --> 00:30:14,230
<i>Tá bom! Vai logo, Young-joo.</i>

461
00:30:15,689 --> 00:30:16,899
Preferia estar morta.

462
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
Devo ter jogado pedra na cruz.

463
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
Jesus, Buda, Alá…

464
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
<i>O número está desligado.</i>

465
00:30:23,572 --> 00:30:28,327
<i>Deixe uma mensagem após o sinal.</i>

466
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
QUERIDO JAE-YOON

467
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
<i>Jae-yoon, você está em segurança?</i>

468
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
<i>Estou perto do quartel.</i>

469
00:30:38,837 --> 00:30:40,589
<i>Me liga quando receber isso.</i>

470
00:30:40,673 --> 00:30:42,341
<i>Vou até você.</i>

471
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

472
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
Que isso?

473
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
- Quem está aí?
- Conheço vocês!

474
00:31:14,707 --> 00:31:16,125
Pra que bater assim?

475
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
Pirou?

476
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
Fala alguma coisa.

477
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
Tipo o quê?

478
00:31:26,427 --> 00:31:28,971
Quero ver se ainda é gente.

479
00:31:34,143 --> 00:31:37,688
Sou canhoneiro no 1º Pelotão…

480
00:31:37,771 --> 00:31:38,689
Fala baixo.

481
00:31:39,231 --> 00:31:41,900
Soldado Ra In-ho ao seu dispor.

482
00:31:42,276 --> 00:31:44,361
Identificação número 25-0060778.

483
00:31:44,445 --> 00:31:46,697
Não sei quando vão me dispensar.

484
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
E eu sou o superior dele.

485
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
Algo mais?

486
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
Então não são zumbis?

487
00:31:55,956 --> 00:31:57,333
Já falamos que não!

488
00:31:59,793 --> 00:32:00,628
Levanta.

489
00:32:02,880 --> 00:32:03,881
Me deixa ver.

490
00:32:05,215 --> 00:32:06,800
Desculpa.

491
00:32:06,884 --> 00:32:07,968
Foi mal.

492
00:32:08,052 --> 00:32:09,637
Está ardendo!

493
00:32:09,720 --> 00:32:10,554
{\an8}PAÍS EM ALERTA

494
00:32:10,638 --> 00:32:15,184
{\an8}<i>- Centenas de tumultos…</i>
- O que está acontecendo?

495
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
{\an8}<i>- Eles começaram</i>
- Isso é real?

496
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
<i>começaram em menor escala,</i>
<i>mas se espalharam rapidamente</i>

497
00:32:21,231 --> 00:32:24,985
<i>- por todo o país.</i>
- Caramba!

498
00:32:25,069 --> 00:32:29,281
<i>- O cenário é de guerra.</i>
- Sério?

499
00:32:29,365 --> 00:32:33,035
Primeiro um avião cai em Gangnam,
e agora esses tumultos?

500
00:32:33,118 --> 00:32:34,662
<i>O Ministério da Defesa</i>

501
00:32:34,745 --> 00:32:37,956
<i>- cogita envolver as Forças Armadas.</i>
- Será mesmo, senhor?

502
00:32:38,040 --> 00:32:40,584
Está um desastre lá embaixo.

503
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
<i>- Em alguns locais afetados</i>
- Kyung-sik, desliga isso.

504
00:32:43,128 --> 00:32:44,672
<i>- denúncias de crimes</i>
- Sim, senhor.

505
00:32:44,755 --> 00:32:47,341
<i>as denúncias de crime aumentaram.</i>

506
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
NOME: JEON HYUNG-BAE
POSIÇÃO: CANHONEIRO

507
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!

508
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

509
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
Respirem fundo.

510
00:33:09,863 --> 00:33:10,906
Não é treinamento.

511
00:33:11,865 --> 00:33:13,200
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

512
00:33:15,661 --> 00:33:16,620
Sentido!

513
00:33:30,467 --> 00:33:32,803
Sei que já viram as notícias na TV.

514
00:33:33,262 --> 00:33:37,015
Pra dizer a verdade,
não vamos lutar contra terroristas.

515
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
Mesmo assim,
a segurança nacional está em risco.

516
00:33:42,229 --> 00:33:44,273
E como sabem…

517
00:33:44,690 --> 00:33:45,524
É…

518
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
Agora…

519
00:33:50,028 --> 00:33:50,988
É com o senhor.

520
00:33:55,075 --> 00:33:58,412
A nossa prioridade é o espaço aéreo,
então já pro terraço.

521
00:33:58,871 --> 00:34:03,167
No entanto, as ordens podem mudar
devido à Lei Marcial.

522
00:34:03,500 --> 00:34:05,753
Quero todos armados com fuzis.

523
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
- Sargento Kim.
- Sim, senhor.

524
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
CACIFO

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
KIM YOUNG-MAN

526
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
Cuidem da placa de identificação.

527
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
Não quero nenhum indigente.

528
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Isso é coisa que se fale…

529
00:34:37,242 --> 00:34:38,535
Cabo Jeon Hyung-bae.

530
00:34:38,619 --> 00:34:39,995
Fuzil número 237080.

531
00:34:40,370 --> 00:34:41,663
Soldado Choi Chul-woo.

532
00:34:41,914 --> 00:34:43,707
Fuzil 237031.

533
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
Soldado Hwang Kyung-sik.

534
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
- Fuzil 237084.
- Usem bala de festim

535
00:34:47,836 --> 00:34:51,882
pra evitar disparos acidentais.

536
00:34:52,216 --> 00:34:57,179
Terminem de se aprontar e fiquem a postos.

537
00:34:57,262 --> 00:34:58,764
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

538
00:35:26,416 --> 00:35:28,377
Desgraçado!

539
00:35:29,503 --> 00:35:31,129
Que babaca mimado!

540
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
Onde ele escondeu?

541
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
Achei.

542
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
E o relógio…

543
00:35:40,097 --> 00:35:42,516
- Rolex…
- Você aí!

544
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
Está aproveitando pra roubar?

545
00:35:44,768 --> 00:35:47,271
- Tomara que um zumbi te coma.
- Droga!

546
00:35:47,354 --> 00:35:50,732
- Jin-wook!
- Olha só isso! Inacreditável.

547
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
- Seo Jin-wook!
- Conhece ele?

548
00:35:53,485 --> 00:35:54,903
- Tudo bem?
- Acho que sim.

549
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
EM CASO DE EMERGÊNCIA

550
00:35:59,950 --> 00:36:00,993
Ei…

551
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Não está funcionando.

552
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
Quê?

553
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
Acha que eu ainda estaria aqui?

554
00:36:10,586 --> 00:36:13,213
Teria um celular pra me emprestar?

555
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
É importante.

556
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
Acha que eu ainda estaria aqui?

557
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
Tem telefone fixo nesse andar?

558
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
Bom…

559
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
Na recepção do restaurante.

560
00:36:28,770 --> 00:36:29,646
Tá.

561
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
Está cheio de zumbi lá.

562
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
DILUENTE

563
00:36:44,870 --> 00:36:46,246
DESINFETANTE

564
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
- Soldado Lee.
- Oi.

565
00:36:48,498 --> 00:36:50,000
Posso dar uma sugestão?

566
00:36:51,543 --> 00:36:52,878
O que foi agora?

567
00:36:56,256 --> 00:36:57,674
Tive uma ideia.

568
00:37:11,563 --> 00:37:14,232
FLORESTA DO PARAÍSO
NO HOTEL ÉDEN

569
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
Ei.

570
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
- Ei.
- Soldado Ra In-ho.

571
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
Cadê todo mundo?

572
00:37:21,949 --> 00:37:24,660
Melhor pra gente.

573
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
Ei.

574
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Olha ali.

575
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
- Onde?
- Cadê?

576
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
- Senhor.
- Não, espera.

577
00:37:33,460 --> 00:37:34,294
Aonde ele foi?

578
00:37:41,426 --> 00:37:42,678
Espera, ele está…

579
00:37:44,179 --> 00:37:45,389
Não está consciente.

580
00:37:55,607 --> 00:37:56,441
Que horror!

581
00:38:34,312 --> 00:38:35,188
Espera!

582
00:38:43,363 --> 00:38:44,197
Ra In-ho!

583
00:39:02,591 --> 00:39:05,343
- Soo-jeong, levanta.
- A cabeça dele…

584
00:39:05,635 --> 00:39:06,720
Ajuda ela.

585
00:39:07,596 --> 00:39:08,555
Sim, senhor.

586
00:39:08,805 --> 00:39:11,016
Tudo bem, Soo-jeong?

587
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
Nada do Sung-gyu e do Byung-joon?

588
00:39:27,365 --> 00:39:28,200
Não, senhor.

589
00:39:28,700 --> 00:39:30,452
Os que foram comprar gasolina…

590
00:39:31,745 --> 00:39:32,579
não voltaram?

591
00:39:34,372 --> 00:39:38,502
Não, senhor. Levaram o meu cartão,
mas não recebi notificação.

592
00:39:39,377 --> 00:39:42,547
Devem estar a caminho
do posto de gasolina,

593
00:39:43,340 --> 00:39:45,133
ou presos em algum lugar aqui.

594
00:39:47,552 --> 00:39:48,845
Na pior das hipóteses,

595
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
se o pior acontecer…

596
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Vamos recolher os corpos deles.

597
00:39:58,688 --> 00:39:59,523
Sargento Kim.

598
00:40:00,398 --> 00:40:01,483
Sim, senhor.

599
00:40:03,985 --> 00:40:06,988
Vem comigo.
Vamos descer e analisar a situação.

600
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Está com medo?

601
00:40:13,578 --> 00:40:15,622
Não, senhor. Entendo, senhor.

602
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
- Droga!
- Não.

603
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Caralho, que susto!

604
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
É meu.

605
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
Consegue pegar pra mim?

606
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
A cabeça está doendo?

607
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
Muito!

608
00:40:31,429 --> 00:40:32,597
Vamos, Young-joo.

609
00:40:32,806 --> 00:40:34,224
- Mas…
- Quê?

610
00:40:34,307 --> 00:40:36,935
Acha que ir a uma delegacia é boa ideia?

611
00:40:37,227 --> 00:40:40,647
É senso comum ficar em delegacias
em situações assim.

612
00:40:41,106 --> 00:40:44,359
Então te acompanho
e depois vou pro quartel.

613
00:40:44,442 --> 00:40:47,612
Como vai chegar lá sozinha?

614
00:40:47,904 --> 00:40:50,574
Vou dar um jeito. Não se preocupa.

615
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Esquece.

616
00:40:53,326 --> 00:40:54,536
Vamos indo.

617
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
Vem com a gente.

618
00:40:58,665 --> 00:41:02,085
- Não posso deixar o salão.
- Aquele desgraçado…

619
00:41:02,169 --> 00:41:05,046
Caso a gente não se veja outra vez,
se cuida.

620
00:41:05,380 --> 00:41:06,506
Você também.

621
00:41:07,340 --> 00:41:10,302
Vem logo, Young-joo.
Não temos tempo a perder.

622
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
Ele não vale o seu tempo.

623
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Procura o seu namorado.

624
00:41:14,806 --> 00:41:16,266
- Obrigada.
- Imagina.

625
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
Puta que pariu!

626
00:41:18,268 --> 00:41:19,769
Ele pegou o meu celular.

627
00:41:19,853 --> 00:41:22,939
- Tchau.
- Vou matar aquele desgraçado.

628
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
Anda logo, mulher!

629
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
- Ei…
- O quê?

630
00:41:39,998 --> 00:41:41,333
Não tem ninguém aqui.

631
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Mas ouvido ligado.

632
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
Nos filmes,
sempre rola alguma coisa nessa hora.

633
00:41:47,505 --> 00:41:49,966
PRÊMIO ESTRELAS ASIÁTICAS

634
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
Ouviram isso?

635
00:41:53,511 --> 00:41:55,138
É barulho de zumbi!

636
00:41:55,222 --> 00:41:56,932
Foi ali. Vamos por aqui.

637
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
- Vem.
- Depressa.

638
00:42:01,561 --> 00:42:02,771
Chef Jung!

639
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Chef Jung!

640
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Chef Jung!

641
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
Soldado Lee Jae-yoon.

642
00:42:18,787 --> 00:42:19,621
Veio jantar?

643
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
Está ferido?

644
00:42:22,123 --> 00:42:25,293
Ainda não. Me pergunta daqui a pouco.

645
00:42:31,883 --> 00:42:35,303
Essa porta não vai segurar.

646
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
Faz alguma coisa!

647
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
Calma, me deixem pensar!