BASERT PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AV HAN SANG-WOON
Korporal Jeon!
Burde vi ikke gjøre noe med det?
Legg den vekk!
Sjefen gir oss helvete om du skyter.
Men vi er soldater. Vi må gjøre noe!
Vet det. Bare vent litt.
- Jeg kan skyte det. - Nei!
Jeg skyter det!
- Senk våpenet! - Hvordan?
- Vi må gjøre noe! - Ikke skyt!
Hva skal vi gjøre?
De kommer hitover.
- De kommer mot oss. - Jeg ser det!
- In-ho! - Ja?
- De kommer rett mot oss! - Du!
Nei!
De må stoppe!
Hva er det? Hva faen?
Er det et terrorangrep?
Hva i svarte var det?
Hva med folkene der nede?
- Pokker. - Seriøst?
- Du! - Dette er krise!
Du.
Vi bør dra tilbake. Det er unntakstilstand.
Om det er unntakstilstand,
bør vi kjøpe bensin før vi returnerer til basen.
- Du vil bare ha smultringer. - Nei!
Greit.
Vi kjøper bensin og drar.
- Unnskyld! - Unna.
- Nødstilfelle! - Flytt dere!
Han dukket plutselig opp. Ikke gangfelt her engang.
Sjef…
Gjør noe med dette.
Ikke gi det til meg!
Få det vekk fra meg!
Hvorfor gjorde du det?
Vent litt.
Forsikring…
Må ringe forsikring…
Går det bra?
Han lever, ikke sant?
Pokker.
GOD ETTERMIDDAG BAKERI
Kom deg ut fort.
Jeg?
Hvorfor det?
Vi kan ikke bare forlate ham her.
Hjelp meg å dra ham ut.
Et øyeblikk. Jeg må ringe forsikringen.
Pokker.
- Trykk på lobbyknappen. - Greit.
Unnskyld meg. Hold heisen.
Lukk den. Fiendtlig fly, klokka ni.
Hva i svarte?
Pokker ta!
Beklager.
Vi er kjørt.
DIREKTØR ARRON PARK
Så dere flystyrten?
Det gjorde vi.
Da vet dere at vi er i unntakstilstand.
Bør dere ikke dra til basen i stedet for å slappe av på hotellet?
Faktisk
er vi midt i et oppdrag.
Burde dere ikke være mer diskré i så fall?
Stasjoneringen her er klassifisert info.
Men dere bruker gjesteheisen som om dere vil bli sett.
Basert på det jeg har sett, er det ingen sans for protokoll.
Så fiks heisen vår. Det er stressende for oss også.
Vi kan bare ringe, vi er ikke reparatører.
Burde dere ikke bruke nødtrappen, da?
Har dere blitt veike av å spise hotellmaten?
Jeg kan bare ikke tro
- hvor trege dere alle er. - Vent.
Vi spiser bare hotellmat fordi vi ikke får lage mat.
Selvsagt.
Hva om det brant? Hvem tar ansvar?
Er vi her for å leke med ild…
…eller noe?
Hva skjer?
- Pust. - Sentralheis to er nede.
Dette er Arron Park.
Vi sjekker det nå. Vent litt.
Ta dere av det så fort som mulig.
La oss unngå å skape ubehag…
…ved å følge protokoll.
Pokker ta deg!
Den virker igjen!
Gudskjelov.
Det var så skummelt.
Pass opp!
Vekk!
Hva skjer?
- Direktør? - Menig Lee?
Hva skjer?
Hva i svarte?
Du, dama!
Hjelp meg!
Du, røde bil! Hjelp meg å dra ham ut!
Du med svart hatt og pølsehorn!
Herr Pølsehorn! Hjelp meg!
- Gå og hjelp henne. - Fort.
Vær så snill, hjelp meg!
Hva skal jeg gjøre?
Hvordan skjedde en slik ulykke?
Du er Alex.
Er du Sung Tae-shik?
Nei.
Beklager, men jeg har en avtale.
Det er Alex, direktøren!
- Det er ham! - Den rike og berømte Alex!
Er det virkelig Alex?
Han er så kjekk!
Se på rumpa hans!
- Se på kamera, Alex! - Smil.
La oss få se noen tenner. Smil.
- Smil! - Vis oss perleraden!
Kan du hjelpe meg?
- Hjelp henne, da. - Skynd deg.
Greit.
Jeg hjelper henne.
Greit. Jeg hører deg.
- Trekk ham ut. - Ja, jeg hjelper henne.
Skynd deg.
Jeg fikser det.
Jeg hjelper henne.
Legger ned denne og hjelper.
Se! Det er Alex!
For en helt!
Din gale jævel. Hva gjør du? Kom deg ned!
Hva i svarte?
Hva gjør jeg?
Ignorer ham og hjelp mannen.
- Jeg tar overkroppen, du beina. - Greit.
- Hva gjør du, Young-joo? - Én, to, tre.
- Kom deg vekk! - Én, to…
- Én, to, tre. - Slutt med det, Young-joo!
Dere kontaminerer åstedet!
Arron Park, direktør på Eden Hotel.
Folk er skadet i 53. etasje. Skynd dere.
Hjelp meg.
Greit.
Ble han bitt av en hund?
Det virker ikke som et hundebitt, etter min mening.
Mer som en løve bet ham.
- Se nærmere. - Hva?
Kom igjen!
Han er gjest her!
Hjertet mitt stoppet.
Ikke rør ham!
Hjelp er på vei.
Hva er det som skjer?
Jeg er hotelldirektør Arron Park.
Hva i helvete foregår her?
Hva skjer her?
Jeg kløp meg for å se om jeg drømte.
Dette er ingen drøm.
Det stinker.
Hva i…
- Hva feiler det deg? - Menig!
Alt i orden?
Hva er det?
Hva faen er det?
Hva i svarte!
Vakter!
Opp med deg!
Stopp! Ro deg ned!
Hva i helvete er det som skjer?
Hvordan er det mulig?
Arron Park.
Arron Park!
- Snu ham. - Greit.
Én, to.
Hvordan er dette mulig? Det rimer ikke.
- Hva mener du? - Han burde spy ut blod.
- Du har rett. - Vent.
Hallo?
Ringte du nødnummeret?
Ja.
Hvorfor kommer de ikke?
Må frigjøre luftveiene.
Jeg starter HLR.
Høyre hånd øverst.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni…
Ta det rolig! Han ble nettopp påkjørt.
Du skal gjøre det slik.
Jeg går i gang igjen.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte,
ni…
Er det et hull i kroppen?
Er det hull i kroppen hans?
Det stemmer ikke.
Sung Tae-shik drepte en mann.
Du godeste. Hvordan kunne han?
Herregud, Alex!
FORSIKRINGSSELSKAP
De jævla idiotene…
Sa jeg det ikke?
De burde bare ha satt seg ned.
Han hoppet bare inn dit.
Men Alex prøvde bare å redde ham.
Kaller du det å redde?
Ja, det er ikke…
Det er en misforståelse. Jeg gjorde ikke dette.
- Misforståelse? - Vi så det.
- Du gjorde det. - Jeg drepte ham ikke.
Flytt dere. Jeg redder ham.
- Ja visst. - Trekk unna.
- Vekk. - Men jeg…
Jeg tar ham her.
Du tar ham der.
Arron Park!
Faen!
Arron Park!
Hva gjør vi?
Hjelp meg!
Du angrep en sivil!
Ser det ut som en sivilist?
Dytt!
Det virker.
Hvor skal du?
Fanken!
Kan jeg låne lighteren fra kjæresten din?
Hvorfor det?
Skynd deg!
Pokker ta…
Ingen tid til forklaring!
Hva gjør du?
- Ikke lag brann. - Jeg leker ikke med den!
Finn noe sterk alkohol!
- Sterk hva? - Jeg overtar.
Ta over for meg. Jeg henter.
For mange valg.
Arron Park!
- Hvilken er sterkest? - Hva?
Hvilken sprit er sterkest?
RonDiaz 151!
Vent!
Den inneholder 75,5 % alkohol.
Ikke rør deg! Pokker!
Nei!
Skynd deg!
In-ho, ta imot!
Gå vekk, menig!
Gjør det nå!
Menig!
- Hjelp oss. Fort. - Ta beina.
Pokker.
- Én, to, tre. - Én, to, tre.
Vent.
Vær forsiktig.
Kanskje denne veien…
Hva er det du gjør?
Hva mener du?
Du kjørte på noen!
Hvordan kan du bare sitte…
Hva er galt?
Er du skadet noe sted?
Hva i…
Det er ikke bra.
Det setet er helt ødelagt.
Vent, hva er det?
- Der borte! - Hva er det?
Kom deg ut nå!
Fort. Du er i fare!
Kom deg ut nå!
Kom igjen!
Ring nødnummeret!
Noen må ringe etter ambulanse.
Det har vært en bilulykke.
Hva skjer?
Å nei. Mamma!
Mamma…
NØDVARSEL UTBREDT ANGREP
Flyet er knust til ugjenkjennelighet.
Mens svart røyk fortsetter å sive ut gjennom vraket,
pågår desperate redningsoperasjoner.
Hankuk rute KN 007 krasjet midt i Gangnam
klokka 14.25 i dag.
Vitner så flyet fly forbi en skyskraper
før det plutselig endret kurs og krasjet i et annet bygg.
Det mistet en av vingene i krasjet
før det styrtet midt i Seoul.
Myndighetene sender ut
militæret, politi og brannvesen for å finne ofre,
- men det ser dårlig ut. - Faen. Vi er kjørt.
Vi ser fram til å høre om raske redningsaksjoner
mens Seoul takler denne tragedien.
Jeg var redd for at basen vår ble angrepet.
Men korporal Jeon og jeg var forberedt på et motangrep.
Hvordan våger dere å handle uten kommandantens tillatelse?
Hva sa jeg?
Jeg skjønner.
Hva sa han?
Skal vi sendes til åstedet?
Det virker som flystyrten er vårt minste problem.
Unnskyld?
En nasjonal nødssituasjon er erklært,
og unntakstilstand er pålagt.
Unntaks…
Unntakstilstand?
Ja, det stemmer.
Armer alle enheter og ha dem klare på fem minutter.
Skal bli.
Har ikke sersjantene Ahn og Yoo kommet tilbake fra lunsjen nede?
Jeg får tak i dem.
Takk.
Anropet er videresendt til…
DEAKTIVERE SPRINKLERE? JA
SIKKERHETSSJEF KIM SEON-YONG
Dette er Arron Park.
Hvor er du? 53. etasje er et jævla kaos akkurat nå.
Tenn lighteren.
Hva sa du?
Tuller du?
Det funker.
Jeg tar den.
Bli der, så kommer jeg til deg.
Hva sa han?
Si det.
Alle på teamet er revet i fillebiter.
Hva skal dere to gjøre?
Han er den eneste jeg fikk tak i på teamet.
Hele bygningen er beleiret.
Unngå de nedre etasjene.
Svinger dere til høyre, ser dere vestre nødtrapp.
Kan vi ta heisen?
Trapper er tryggere i nødsfall.
Da drar vi tilbake til basen.
Det burde vi vel?
- Ja. - Greit.
Men hva med denne legendariske mannen?
Glem meg.
Jeg må vente på redningsteamet.
Kan du ikke bare bli med oss?
Vi er kanskje trege,
men militæret er det tryggeste valget nå.
Jeg er direktør her.
Unnskyld?
I slike situasjoner må jeg holde stand til slutten.
Av sted med dere!
Forresten,
- hva mente du med "legendarisk"? - Hva?
Kalles jeg det?
Glem det. Pass på deg selv.
- Det går vel bra med ham? - Han er dødsdømt.
Vi stikker.
Hva feiler det deg?
Reis deg!
Det var bilen min!
Hva er galt?
Seo Jin-wook!
Hei!
- Hei! - Vent, jeg henter ham.
Bli der!
- Kom an! - Bare bli med oss!
Kom igjen, da!
Jeg går ingen steder. Bilen min er ødelagt!
Vi deler oss.
Du går den veien og jeg denne!
Hva i…
Hva faen?
Alex!
Gå den veien! Løp!
Løp!
Pokker!
Unna vei!
Hvor skal vi?
Hva er dette?
Seriøst!
Hvorfor lukkes ikke døra?
Hva faen skjer?
Sjef.
Det er ganske alvorlig.
Vi rapporterer først.
Greit.
1. TROPP VAKTLISTE
Sung-gyu og Byung-joon. Jævler.
- Noe nytt fra Lee og Ra? - Ikke ennå.
Hvor lenge siden?
Litt over en time.
Kanskje jeg bør gå ned…
Alle enheter må være klare på fem minutter.
Troppssjefen kan ikke dra.
Greit.
La oss holde posisjonen vår litt lenger.
Dra til kasernene og vær klar.
Skal bli.
På vei til beredskap.
Alt i orden?
Har du en sigarett?
Førstesersjant.
Ja?
Du har opplevd kamp selv.
Ja, jeg har vært utplassert.
Og unntakstilstand?
Det er første gang.
Hei, går det bra?
Kom hit.
Skynd deg!
Kang Young-joo!
Hvor er du?
Kang Young-joo!
Skynd deg!
Fanken. Pokker.
Pokker ta…
Det gjorde vondt.
Vent. Gi meg et øyeblikk.
Hva er det som skjer?
Menig Lee.
Håper familiene våre er trygge.
Vent. Hvor er lighteren min?
Du.
- Menig Ra In-ho. - Kom igjen.
- Vi går opp. - Greit.
Fanken. Vi er ferdige.
Hva gjør vi nå?
Nord.
Vi går til nordtrappa.
Da må vi gå gjennom hotellet.
Det stemmer.
Det er fullt av folk. Går det bra?
Antakelig ikke.
Vi må være på vakt.
Kom igjen.
Vent!
- For helvete! - Vent.
Én.
To.
Tre.
Fanken.
Forrige uke åpnet en Kim Cheol-salong her.
Og denne uken er det zombier?
Det er en konspirasjon for å ta småbedrifter.
Pokker ta.
- Mamma. - Hvor er du?
Jeg er i Gangnam.
Dro du for å treffe Jae-yoon?
Hvorfor i all verden dro du dit?
Ikke vær redd, jeg er snart hjemme.
Hvordan kan jeg la være? Skynd deg hjem!
Fanken.
- Men jeg er nær basen hans. - Hvor er du?
Vent litt.
Det kan være det tryggeste stedet nå.
Det er soldater med våpen der.
- Gå til Jae-yoon. - Å, mamma.
Jeg finner ut av det.
Ikke bekymre deg for meg, og bli innendørs.
Ring så snart du er der.
Greit.
- Mamma! - Ja?
Ikke forlat huset.
Greit. Gå, Young-joo!
Bedre om jeg dør.
Hvorfor er dette mitt kors å bære?
Kjære Gud, Buddha…
Telefonen er slått av.
Legg igjen en beskjed etter tonen. Avgifter kan påløpe.
KJÆRE JAE-YOON MELDING
Jae-yoon, du er trygg, ikke sant?
Jeg er rett ved tårnet.
Ring meg når du ser dette.
Jeg drar dit du er.
KUN ANSATTE
Hva i svarte?
- Hvem der? - Det er dere to!
Hvorfor gjorde du det?
Hva feiler det deg?
Si noe.
"Si noe?" Hva da?
Bare si noe for å overbevise meg om at dere er normale.
Jeg er artillerist i 1. luftverntropp…
Demp deg.
Menig Ra In-ho til tjeneste.
ID-nummeret mitt er 25-0060778.
Jeg aner ikke når jeg dimitteres.
Og jeg er offiseren som førte ham hit.
Er ikke det nok?
Dere er absolutt ikke zombier?
Vi sa jo det. Herlighet.
Reis deg.
La meg ta en titt.
Beklager det.
Beklager.
Det svir!
OPPRØR I HELE LANDET
Rapporter om opprør
- kommer fra hele landet. - Hva skjer?
- Det som begynte… - Er det ekte?
…som små opptøyer i Seoul, har raskt eskalert
- og spredt seg over hele landet. - Pokker.
De vilkårlige angrepene har sendt landet
- inn i en krigslignende krise. - Seriøst?
Først krasjer et fly midt i Gangnam,
og nå har vi opptøyer?
Forsvarsdepartementet
- diskuterer militær inngripen. - Vi klarer oss vel, troppssjef?
Ser ut som totalt kaos her oppe fra.
- I noen områder… - Slå det av.
- …rapporteres opportunisme… - Ja.
…og seksuell trakassering øker også.
NAVN: JEON HYUNG-BAE STILLING: ARTILLERIST
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- Ja! - Ja!
Ta dere sammen.
Dette er alvor.
- Greit. - Greit.
Honnør.
Dere har nok sett nyhetene på TV.
For å være ærlig
står vi ikke overfor terrorisme eller krig.
Men vår nasjonale sikkerhet står fortsatt på spill
og, dere vet…
Det er…
Vi…
Over til deg.
Luftvern er vår plikt, så vi skal sikre taket.
Men husk at i unntakstilstand kan ordrer endres.
Dere vil nå alle bevæpnes.
- Sersjant Kim. - Sersjant Kim Young her.
SKYTEVÅPEN
KIM YOUNG-MAN
Beskytt identitetsmerkene deres,
så dere ikke ender opp som ukjente lik.
Hvorfor i helvete sier du det?
Korporal Jeon Hyung-bae.
Rifle nummer 237080.
Menig Choi Chul-woo.
Rifle nummer 237031.
Menig Hwang Kyung-sik. Rifle nummer 237084.
Grunnet fare for vådeskudd,
blir ammunisjon utdelt når situasjonen eskalerer.
Gjør resten av utstyret klart
og innta posisjoner.
- Skal bli. - Skal bli.
Den jævla kødden.
For en bortskjemt dust.
Hvor gjemmer han den?
Fant den.
Og klokka…
- Rolex… - Du, drittsekk!
Hvordan kan du stjele nå?
- Håper du blir revet opp av zombier! - Fanken!
- Jin-wook! - Utrolig. Se på ham løpe.
- Du, Seo Jin-wook! - Kjenner du ham?
- Går det bra? - Tror det.
NØDTELEFON
Du.
Den virker ikke.
Hva?
Ville jeg vært her om den virket?
Har du en mobil jeg kan låne, da?
Jeg må ta en viktig telefon.
Ville jeg vært her om jeg hadde det?
Er det tilfeldigvis en fasttelefon i denne etasjen?
Tja…
Det er en ved restaurantdisken.
Ja vel.
Men det kryr av zombier der.
MALINGSFORTYNNER
DESINFEKSJONSMIDDEL
- Menig Lee. - Ja?
Tillatelse til å snakke?
Hva er det nå?
Jeg har en idé.
Hei.
- Hei. - Menig Ra In-ho.
Hvor ble det av alle?
Jeg tror det er til vår fordel.
Dere.
Se der borte.
- Hva da? - Hvor?
- Sjef? - Nei. Vent.
Hvor ble han av?
Vent, den fyren er…
Han svarer ikke.
Ikke kom nærmere.
Vent!
Ra In-ho!
- Reis deg, Soo-jeong. - Hodet hans…
Hjelp henne opp.
Skal bli.
Går det bra, Soo-jeong?
Er Sung-gyu og Byung-joon uten samband ennå?
Ja.
Og de som skulle kjøpe bensin
er ikke tilbake?
Nei. De tok kortet mitt, men jeg har ikke mottatt noe betalingsvarsel.
Da er de på vei til bensinstasjonen
eller sitter fast i bygningen.
Ved en ørliten sjanse,
hvis det verst tenkelige skjer…
Finner vi likene deres.
Sersjant Kim.
Ja.
Du og jeg går ned sammen for å lete og vurdere situasjonen.
Er du redd?
Nei, jeg skjønner.
- Pokker. - Å nei.
Faen, det skremte meg.
Den er min.
Kan du ta den opp for meg?
Gikk det bra med hodet?
Nei, det gjør vondt ennå.
Kom igjen, Young-joo.
- Men… - Ja?
Tror du det hjelper å dra til politiet?
Det er sunn fornuft å dra til nærmeste stasjon i slike tider.
Da følger jeg deg dit før jeg drar til A-tårnet.
Hvordan skal du komme deg dit helt alene?
Jeg finner ut av det. Ikke tenk på meg.
Glem det.
Vi bare går.
Du burde bli med oss.
- Jeg kan ikke forlate butikken. - Den jævelen.
Om vi ikke ses igjen, pass på deg selv.
Du også.
Hva gjør du, Young-joo? Skynd deg. Vi har ikke tid.
Han er absolutt ikke verdt tiden din.
Finn kjæresten din.
- Takk for alt. - Greit.
Faen!
Jævelen tok mobilen min.
- Farvel. - Han er død om jeg ser ham igjen.
Skynd deg, da.
- Du. - Ja?
Tror ikke det er noen her.
Men vi må være årvåkne.
I zombiefilmer er det da noe dukker opp.
Hører du det?
Det er zombielyder!
Vi må denne veien!
- Denne veien. - Fort.
- Kjøkkensjef Jung? - Kjøkkensjef Jung!
Kjøkkensjef Jung!
Menig Lee Jae-yoon.
Er det middag allerede?
Er du skadet noe sted?
Jeg føler at jeg kan bli det snart.
Disse glassdørene holder ikke mye lenger!
Gjør noe!
Vent! La meg tenke!
Tekst: Gry Viola Impelluso