原作 ハン･サンウン 小説「インフルエンザ」
あれは…
チョン上等兵
どうにかすべきでは？
下ろせ
無駄に撃ったら大目玉だ
黙って見てろと？
ひとまず下ろせ
ダメだ
撃たせてください
下ろせ
どうしろと？
どんどん近づいてきます
向かってきてるぞ
イ１等兵
ダメだ
来るな
もしかしてテロか？
どうなってるの？
人がいるぞ
イ１等兵
非常事態だ
戻ったほうがいいよな
本当に非常事態なら
油を買いに行くべきでは？
ドーナツが目的だろ
違います
急いで買ってこよう
非常事態です 道を空けてください
横断歩道でもないのに…
先輩
これを…
俺に渡すな
捨てろよ
振り払うなんて…
待て
そうだ 保険…
保険会社に電話を…
大丈夫ですか？
生きてるよね？
役立たず
“グッドアフタ目ヌン ベーカリー”
もう
先輩 早く降りて
なんで俺が？
このまま放置する気？
出してあげなきゃ
待て 保険会社に電話を…
何なのよ
ロビー階を
はい
お邪魔します
“エデン･ホテル”
閉めろ 敵が来てる
何だ？
お前ってやつは…
すみません
終わった
“総括マネージャー アーロン･パク”
飛行機の墜落を？
見ました
非常事態だというのに
部隊に戻りもせず ホテルで何を？
我々は-
作戦中です
大っぴらにしていいのか？
ここへの駐屯も 軍事機密なのに
客用のエレベーターを 使うなんて
国の安全を任せるのが 心配になってしまう
じゃあ 早く エレベーターの修理を
直すのは我々じゃない
直るまでは 非常階段を使えばいい
飯がよすぎるのも問題だな
君たちは 韓国の軍人と思えない
ホテルの飯を提供しろと 頼んでません
炊事で火でも出されたら 困るからね
火なんか出すはず…
何だ？
あれ？
止まったぞ
深呼吸を
パクですが ２号機が停止しました
確認中です お待ちください
早急にお願いします
恥をかかないように
きっちりやろう
くそっ
ついたぞ
助かった
ビビったな
気をつけろ
逃げろ
何ですか？
イ１等兵
何だよ
来ないで
おばさん 手を貸してください
赤い車の運転手さん お手伝いを
黒い帽子の人
アメリカンドッグの人です
お願いします
何をすれば？
なぜ大事故に…
アレックス
ソン･テシクさん？
いいえ
急ぐので すみません
アレックスのＣＥＯだ
金持ちで有名な…
アレックス？
本当にカッコいい
お尻を見て
こっちを見て
写真を撮らせて
笑ってください
歯が見えるように
早く来て
先に手伝ってあげて
早く来て
分かりました 手伝います
行くから
下ろしてやれ
もちろんです
早く来てください
分かってる
オーケー 待ってて
これを置いて…
アレックスが行くわ
すてきね
何してる 早く下りろ
怒ってる
気にせず助けましょう
足を持って
はい
ヨンジュ ダメだ
おじさん 下りろよ
せーの
ヨンジュ やめろ
事故は現状保持が原則なんだ
エデン･ホテルですが 53階に負傷者が多数います
〈助けて〉
〈はい〉
犬にかまれたのか？
お言葉ですが
犬の仕業にしては 傷が大きすぎます
見てやれ
私が？
そうだ
お客様に…
驚いた
触れるんじゃない
救急車が来る
〈マネージャーの私が お伺いします〉
どうなってるんだ
待てよ
あれは？
信じられませんが 現実のようです
クソの臭いが
何だ？
どうした
２等兵
大丈夫か？
これって…
何だ これは
〈警備員 来てくれ〉
おい 立て
落ち着くんだ
一体 何事だよ
生きてる？
オー マイ ゴッド
アーロン･パクだ
大丈夫ですか
あおむけに
はい
せーの
こんなの ありえるか？
なぜ？
出血が少なすぎる
確かに
待って
聞こえますか？
救急車は？
呼びました
遅いわね
気道を確保しよう
心肺蘇生する
右手をグーに
１ ２ ３ ４ ５…
そんなに強く押したら…
これが正しいやり方なんだ
１ ２ ３ ４ ５ ６
７ ８ ９…
体に穴が開いたの？
ウソでしょ
なんで…
ソン･テシクが殺した
そんな… アレックスが？
“ＧＢ保険”
バカなやつらめ
だから やめろと言ったんだ
出しゃばるから…
助けようとしたのよ
死んじまったろ
誤解があるようですが…
どこが誤解なんだ
殺したでしょ
殺してません
そこをどいて 助けないと
上半身を支えます
つかんで
アーロン･パク
くそったれ
大丈夫か
大ピンチだ
助けてくれ
民間人を殴るな
民間人じゃありません
押すぞ
助かった
くそっ
おい どこへ行く
彼女にもらったライターを
何に使うんだ
いいから早く
でも…
時間がありません
そんなことしたら火事になる
強いお酒を 持ってきてください
何だと？
持ってくるから ここを代われ
アーロン･パク 一番強いのはどれだ
答えてくれ
どれなんだよ
ロンディアズ151だ
どこだ？
度数 75.5か “警告 可燃性”
度数 75.5か
やめろ
ダメだ
あれは何だ
インホ 受け取れ
２等兵 どけ
早くしろ
おい
早く
足を持って
くそったれ
１ ２ ３
待ってくれ
気をつけて
先輩 何してるんですか
何って？
先輩が人をはねたんですよ
助けもせず…
お兄さん
ケガはない？
おっと
こりゃ大変だ
シートは交換だな
見てください
今度は何だ
早く降りろ
何してる 危険だ
頼むから降りてくれ
誰か救急車を呼んでくれ
交通事故です
何事だ？
母さん 助けて
母さん
“緊急速報” 原型をとどめないほど 旅客機の損傷はひどく
がれきの間から 黒煙が上がる中-
絶望的な救助活動が 続いています
墜落したのは 韓国航空ＫN007便で “本日 午後 ソウル江南区” 本日の14時25分ごろで
“旅客機が 江南の中心部に墜落” 高層ビルの間を 飛んでいた旅客機が
向きを変え ビルに衝突しました
“死亡者の 遺体を収容中” 衝突の際 片翼を失った旅客機は
そのまま繁華街に 墜落しました
現在 軍隊 警察 消防が 総力を挙げて救助を…
とんでもないことになった
ソウル都心で起きた大惨事
人命救助の報告が待たれます
部隊に突っ込んできたかと 思い-
迎撃の準備まで済ませました
指揮官の指示もなしに 発砲するな
ほら見ろ
承知しました
全員で事故現場に行けと？
飛行機の墜落より 大きな問題が
はい？
国家非常事態とみなし
警備戒厳を宣言すると
戒厳令が出る？
そうです
全隊員に武装と待機の命令を
了承しました
飯を食いにいった２人が 戻ってません
急いで戻らせます
分かりました
ただいま電話に…
“終了しますか？”
“はい”
“警備室長”
“スパイア53”
はい パクです
53階が壊滅状態です 今どこに？
ライターを
はい？
バカな…
オーケー
貸せ
私が行くまで そこで待機を
何と？
警備員は？
みんな かまれたそうだ
大丈夫なんですか？
警備室長は無事らしいが ビル全体が大惨事だそうだ
下りないほうがいい
非常階段を使って戻れ
エレベーターは？
階段のほうが安全だ
では部隊に戻ります
そうすべきだよな？
そう思います
でも 伝説のこの方は どうします？
心配するな 救助が来るまで待つ
そう言わずに 一緒に行きましょう
こういう時は 軍の施設が一番 安全です
俺は総括マネージャーだ
はい？
最後まで逃げられないんだよ
早く行け
そうだ
“伝説”って何だ？
はい？
俺の別名か？
そんなところです
どうぞ ご無事で
大丈夫かな
死ぬでしょうね
しょうがない
鈍くさいやつめ
走れ
俺の車が…
どうした？
ジンウク先輩
まったく
俺が行くから ここを動かないで
もう
おい 早く来い
嫌だ 大事な車なのに
何だ？
こっちだ
君は向こうに
くそっ
アレックス
君は向こうに逃げろ
早く逃げろ
どいてくれ
どこへ？
何なんだよ
あれ？
ドアが閉まらない
何が起きてる？
ただ事ではありませんね
報告に行くぞ
承知しました
“当直勤務現況板”
ソンギュとビョンジュンめ
ジェユンとインホは？
戻りません
いつから？
１時間前です
私が捜しに…
隊員を待機させて 部隊長が席を離れると？
そうですよね
もう少し待とう
お前も内務室で待機しろ
承知しました
それでは 戻ります
大丈夫ですか？
タバコを…
補給官
はい
実戦に出たことは？
あります
戒厳令の経験は？
初めてです
どうしよう
何してるの？
おいで
急いで
“リアン ヘア”
ヨンジュ
どこだ
ヨンジュ
逃げるぞ
“ゴルフ ヘブン”
くそっ
何だ？
少し休もう
どうなってるんだ
マジかよ
イ１等兵
家族は無事でしょうか
ちょっと ライターは？
おい
はい
行こう
急がないと
分かりました
何だよ
閉め出された
どうしますか？
北側の非常階段へ行こう
ホテルを横切ると？
そうだ
無事にたどり着けますか
難しいだろう
気を引き締めろ
行くぞ
待って
びっくりした
１
２
３
ライバル店が オープンしたと思ったら
今度はゾンビ？
自営業者を殺す気？
嫌になるわ
母さん
どこにいるの？
江南にいる
ジェユンの所に？
何のために行ったの
すぐ帰るから安心して
いいから 今すぐ帰ってきなさい
そんな…
部隊は目の前なのに
とはいえ…
よく考えたら そこが一番 安全ね
軍の施設だもの
彼の所へ行って
私は大丈夫だから
母さんも家から出ないでね
着いたら電話して
分かった 母さん
ええ
外に出たらダメよ
早く行きなさい
懸命に生きてきたのに ひどすぎる
神も仏もない
電源が入っていません
留守番電話サービスに 接続しま… “ジェユン”
ジェユン 無事だよね？
タワーの前にいるの
読んだら連絡して
会いに行くから
“職員 専用”
何だよ
何だ
誰だよ
あなたたちは…
何するんですか
やめてください
言ってみてよ
何を言えと？
信用できそうなことを 言いなさい
首都防衛司令部 第１防空旅団 所属の…
声が大きい
２等兵 ラ･インホです
軍番は25-0060778
除隊が決まる気配も ありません
こいつの先輩です
これでいい？
ゾンビじゃないよね？
違いますよ
立て
見せて
まったく
ごめんなさい
許して
痛い やめて
“全国各地で 市民らが暴徒化” 全国各地で一部の市民が 暴徒化しています
“面識のない市民らを 無差別に攻撃” ソウルでは…
“面識のない市民らを 無差別に攻撃” 現実なのか？
ソウルの一部で始まった この現象は
全国に拡大していると みられます
戦争を彷彿ほうふつとさせる事態で…
江南の中心地に 飛行機が墜落したと思ったら
今度は暴動か
分隊長 大丈夫でしょうか
外はパニック状態です
テレビを消せ
はい 承知しました
便乗する犯罪も 確認されており… “チョン･ヒョンベ”
便乗する犯罪も 確認されており…
ヒョンベ チョルウ
お呼びでしょうか
気を抜くな
これは現実だ
分かりました
忠誠
ニュースなどで 見たと思うが
これはテロでもなく 戦争でもないが
国家の危機には変わりない
えっと それから…
これから 俺たちは…
補給官
まずは屋上の陣地を 死守するが
別の命令が下った時は 対応するように
これより小銃を支給する
分隊長
はい
“銃器庫”
“キム･ヨンマン”
認識票を身につけないと 身元不詳の殉職者になる
縁起でもないことを言うな
チョン･ヒョンベ 銃番号 237080
チェ･チョルウ 銃番号 237031
ファン･ギョンシク 銃番号 237084
誤発の恐れがあるため-
実弾は状況を見て支給する
さあ そろそろ動こう
配置された位置へ
はい
ガキが ぜいたくしやがって
親ガチャ成功だな
財布はどこだ
あった
時計も頂こう
こりゃ高いぞ
そこのあんた 火事場泥棒はやめなさい
ゾンビにかまれちまえ
ジンウク先輩 大丈夫？ しっかりして
知り合いなの？
はい
“非常電話”
無理よ
使えない
はい？
とっくに試しました
携帯を貸してください
急ぎの用なんです
持ってたら助けを呼ぶわ
この階に有線の電話は？
レストランの カウンターにあるけど…
ゾンビがいます
“ペイント剤”
“殺菌剤” イ１等兵
ああ
発言しても？
何だ
妙案があります
“エデン･ホテル”
おい
インホ もぬけの殻だぞ
そのほうが好都合です
あれ？
人が…
あの…
待って
消えたぞ
待てよ
あれって…
返事もしません
怖い
勘弁してくれ
インホ
スジョンさん 立って
頭が…
支えろ
承知しました
大丈夫ですか？
くそっ
ソンギュたちから連絡は？
いいえ
油を買いに行った ２人からも？
購入した際には カード使用の通知が来ますが
いまだに来ないので たどり着けなかったのかと
万が一…
不始末があっても
遺体は収容します
分隊長
はい
一緒に下りて 状況を見てこよう
怖いか？
いいえ 行きます
何だよ
びっくりした
そのヘルメットは俺のだ
頭は大丈夫？
痛いですよ
ヨンジュ 行こう
こんな時に交番へ行っても 無駄だと思います
こういう時だからこそ 行くんだ
私は そのあと Ａタワーに行きます
無理だろ どうやって行く気だ
それは自分で考えます
勝手にしろ
ひとまず行くぞ
一緒に行きましょう
店を放っておけない
さようなら 元気でね
お姉さんも
早く来い 時間がないんだ
あの人は ダメよ
早く彼氏の所へ
ありがとう
あの野郎 携帯も盗みやがったな
行って
今度 会ったら覚悟しろ
遅いんだよ
行きましょう
おい
はい
誰もいないよな？
でも油断は禁物です
映画では こういう時こそピンチに
“アレックスエンタ アジアスターアワード”
何の音だ
ゾンビの声です
こっちへ行きましょう
チョンシェフ
イ１等兵
もう飯の時間か
おケガは？
これからケガしそうだ
ガラスが割れそうです
何とかして
ちょっと待って