1
00:00:48,799 --> 00:00:50,509
原作 ハン･サンウン
小説「インフルエンザ」

2
00:01:05,316 --> 00:01:06,859
あれは…

3
00:01:06,942 --> 00:01:07,985
チョン上等兵

4
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
どうにかすべきでは？

5
00:01:13,741 --> 00:01:14,950
下ろせ

6
00:01:15,034 --> 00:01:17,077
無駄に撃ったら大目玉だ

7
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
黙って見てろと？

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
ひとまず下ろせ

9
00:01:20,956 --> 00:01:21,916
ダメだ

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
撃たせてください

11
00:01:25,628 --> 00:01:26,921
下ろせ

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,756
どうしろと？

13
00:01:30,466 --> 00:01:32,927
どんどん近づいてきます

14
00:01:33,010 --> 00:01:35,596
向かってきてるぞ

15
00:01:35,679 --> 00:01:36,972
イ１等兵

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,239
ダメだ

17
00:01:53,572 --> 00:01:55,032
来るな

18
00:02:32,945 --> 00:02:35,865
もしかしてテロか？

19
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
どうなってるの？

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
人がいるぞ

21
00:02:41,662 --> 00:02:42,580
イ１等兵

22
00:02:42,663 --> 00:02:44,039
非常事態だ

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
戻ったほうがいいよな

24
00:02:49,128 --> 00:02:51,130
本当に非常事態なら

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,591
油を買いに行くべきでは？

26
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
ドーナツが目的だろ

27
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
違います

28
00:02:56,427 --> 00:02:58,804
急いで買ってこよう

29
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
非常事態です
道を空けてください

30
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
横断歩道でもないのに…

31
00:03:23,787 --> 00:03:24,747
先輩

32
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
これを…

33
00:03:29,752 --> 00:03:31,086
俺に渡すな

34
00:03:31,170 --> 00:03:33,088
捨てろよ

35
00:03:38,052 --> 00:03:40,220
振り払うなんて…

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
待て

37
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
そうだ　保険…

38
00:03:58,197 --> 00:04:00,074
保険会社に電話を…

39
00:04:04,286 --> 00:04:06,038
大丈夫ですか？

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
生きてるよね？

41
00:04:09,708 --> 00:04:10,918
役立たず

42
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
“グッドアフタ目ヌン
ベーカリー”

43
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
もう

44
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
先輩　早く降りて

45
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
なんで俺が？

46
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
このまま放置する気？

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,244
出してあげなきゃ

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,330
待て　保険会社に電話を…

49
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
何なのよ

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,386
ロビー階を

51
00:05:02,469 --> 00:05:03,429
はい

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
お邪魔します

53
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
“エデン･ホテル”

54
00:05:07,016 --> 00:05:09,101
閉めろ　敵が来てる

55
00:05:09,184 --> 00:05:10,269
何だ？

56
00:05:12,771 --> 00:05:14,857
お前ってやつは…

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
すみません

58
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
終わった

59
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
“総括マネージャー
アーロン･パク”

60
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
飛行機の墜落を？

61
00:05:42,342 --> 00:05:43,260
見ました

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
非常事態だというのに

63
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
部隊に戻りもせず
ホテルで何を？

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
我々は-

65
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
作戦中です

66
00:05:55,814 --> 00:05:58,442
大っぴらにしていいのか？

67
00:05:58,525 --> 00:06:01,278
ここへの駐屯も
軍事機密なのに

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
客用のエレベーターを
使うなんて

69
00:06:06,575 --> 00:06:10,954
国の安全を任せるのが
心配になってしまう

70
00:06:11,038 --> 00:06:14,625
じゃあ 早く
エレベーターの修理を

71
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
直すのは我々じゃない

72
00:06:17,503 --> 00:06:21,048
直るまでは
非常階段を使えばいい

73
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
飯がよすぎるのも問題だな

74
00:06:25,844 --> 00:06:29,306
君たちは
韓国の軍人と思えない

75
00:06:29,389 --> 00:06:33,644
ホテルの飯を提供しろと
頼んでません

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
炊事で火でも出されたら
困るからね

77
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
火なんか出すはず…

78
00:06:39,608 --> 00:06:40,442
何だ？

79
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
あれ？

80
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
止まったぞ

81
00:06:49,118 --> 00:06:49,993
深呼吸を

82
00:06:50,077 --> 00:06:53,580
パクですが
２号機が停止しました

83
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
確認中です
お待ちください

84
00:06:58,418 --> 00:07:00,546
早急にお願いします

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
恥をかかないように

86
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
きっちりやろう

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
くそっ

88
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
ついたぞ

89
00:07:29,074 --> 00:07:30,033
助かった

90
00:07:31,493 --> 00:07:32,953
ビビったな

91
00:07:46,133 --> 00:07:47,342
気をつけろ

92
00:07:47,426 --> 00:07:48,385
逃げろ

93
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
何ですか？

94
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
イ１等兵

95
00:07:56,310 --> 00:07:57,227
何だよ

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
来ないで

97
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
おばさん
手を貸してください

98
00:08:16,955 --> 00:08:20,417
赤い車の運転手さん
お手伝いを

99
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
黒い帽子の人

100
00:08:23,962 --> 00:08:26,298
アメリカンドッグの人です

101
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
お願いします

102
00:08:31,094 --> 00:08:32,512
何をすれば？

103
00:08:33,555 --> 00:08:34,973
なぜ大事故に…

104
00:08:35,057 --> 00:08:36,183
アレックス

105
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
ソン･テシクさん？

106
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
いいえ

107
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
急ぐので すみません

108
00:08:42,189 --> 00:08:45,150
アレックスのＣＥＯだ

109
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
金持ちで有名な…

110
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
アレックス？

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
本当にカッコいい

112
00:08:51,865 --> 00:08:52,741
お尻を見て

113
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
こっちを見て

114
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
写真を撮らせて

115
00:08:55,827 --> 00:08:57,871
笑ってください

116
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
歯が見えるように

117
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
早く来て

118
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
先に手伝ってあげて

119
00:09:02,292 --> 00:09:03,252
早く来て

120
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
分かりました　手伝います

121
00:09:06,004 --> 00:09:06,880
行くから

122
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
下ろしてやれ

123
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
もちろんです

124
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
早く来てください

125
00:09:11,385 --> 00:09:12,302
分かってる

126
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
オーケー　待ってて

127
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
これを置いて…

128
00:09:16,348 --> 00:09:18,058
アレックスが行くわ

129
00:09:18,558 --> 00:09:19,476
すてきね

130
00:09:20,185 --> 00:09:22,604
何してる　早く下りろ

131
00:09:23,522 --> 00:09:24,356
怒ってる

132
00:09:24,439 --> 00:09:26,525
気にせず助けましょう

133
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
足を持って

134
00:09:28,277 --> 00:09:29,236
はい

135
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
ヨンジュ　ダメだ

136
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
おじさん　下りろよ

137
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
せーの

138
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
ヨンジュ　やめろ

139
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
事故は現状保持が原則なんだ

140
00:09:39,496 --> 00:09:44,376
エデン･ホテルですが
53階に負傷者が多数います

141
00:09:46,545 --> 00:09:47,796
〈助けて〉

142
00:09:48,880 --> 00:09:50,007
〈はい〉

143
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
犬にかまれたのか？

144
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
お言葉ですが

145
00:09:53,844 --> 00:09:56,972
犬の仕業にしては
傷が大きすぎます

146
00:09:57,055 --> 00:09:57,931
見てやれ

147
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
私が？

148
00:09:59,016 --> 00:09:59,850
そうだ

149
00:10:01,310 --> 00:10:02,227
お客様に…

150
00:10:02,311 --> 00:10:03,145
驚いた

151
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
触れるんじゃない

152
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
救急車が来る

153
00:10:10,944 --> 00:10:14,614
〈マネージャーの私が
お伺いします〉

154
00:10:25,917 --> 00:10:28,045
どうなってるんだ

155
00:10:35,802 --> 00:10:36,678
待てよ

156
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
あれは？

157
00:10:45,228 --> 00:10:48,857
信じられませんが
現実のようです

158
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
クソの臭いが

159
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
何だ？

160
00:11:03,288 --> 00:11:04,206
どうした

161
00:11:04,289 --> 00:11:05,165
２等兵

162
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
大丈夫か？

163
00:11:10,587 --> 00:11:11,755
これって…

164
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
何だ これは

165
00:11:28,438 --> 00:11:31,024
〈警備員　来てくれ〉

166
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
おい　立て

167
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
落ち着くんだ

168
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
一体 何事だよ

169
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
生きてる？

170
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
オー マイ ゴッド

171
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
アーロン･パクだ

172
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
大丈夫ですか

173
00:12:01,054 --> 00:12:01,930
あおむけに

174
00:12:02,013 --> 00:12:02,848
はい

175
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
せーの

176
00:12:09,479 --> 00:12:12,274
こんなの ありえるか？

177
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
なぜ？

178
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
出血が少なすぎる

179
00:12:15,652 --> 00:12:16,486
確かに

180
00:12:16,570 --> 00:12:17,612
待って

181
00:12:19,364 --> 00:12:21,491
聞こえますか？

182
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
救急車は？

183
00:12:23,034 --> 00:12:23,952
呼びました

184
00:12:24,494 --> 00:12:25,871
遅いわね

185
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
気道を確保しよう

186
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
心肺蘇生する

187
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
右手をグーに

188
00:12:31,501 --> 00:12:34,004
１ ２ ３ ４ ５…

189
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
そんなに強く押したら…

190
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
これが正しいやり方なんだ

191
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
１ ２ ３ ４ ５ ６

192
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
７ ８ ９…

193
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
体に穴が開いたの？

194
00:12:54,065 --> 00:12:55,567
ウソでしょ

195
00:12:55,650 --> 00:12:56,735
なんで…

196
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
ソン･テシクが殺した

197
00:13:01,198 --> 00:13:03,742
そんな… アレックスが？

198
00:13:04,534 --> 00:13:05,494
“ＧＢ保険”

199
00:13:07,120 --> 00:13:09,498
バカなやつらめ

200
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
だから やめろと言ったんだ

201
00:13:14,878 --> 00:13:16,421
出しゃばるから…

202
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
助けようとしたのよ

203
00:13:18,173 --> 00:13:20,091
死んじまったろ

204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
誤解があるようですが…

205
00:13:23,637 --> 00:13:25,805
どこが誤解なんだ

206
00:13:25,889 --> 00:13:26,848
殺したでしょ

207
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
殺してません

208
00:13:28,016 --> 00:13:31,436
そこをどいて　助けないと

209
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
上半身を支えます

210
00:13:33,813 --> 00:13:34,940
つかんで

211
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
アーロン･パク

212
00:13:44,241 --> 00:13:46,117
くそったれ

213
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
大丈夫か

214
00:13:51,206 --> 00:13:52,374
大ピンチだ

215
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
助けてくれ

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
民間人を殴るな

217
00:14:05,595 --> 00:14:07,639
民間人じゃありません

218
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
押すぞ

219
00:14:15,981 --> 00:14:17,148
助かった

220
00:14:20,735 --> 00:14:22,237
くそっ

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
おい　どこへ行く

222
00:14:27,993 --> 00:14:30,537
彼女にもらったライターを

223
00:14:30,620 --> 00:14:32,080
何に使うんだ

224
00:14:32,163 --> 00:14:33,206
いいから早く

225
00:14:33,290 --> 00:14:34,499
でも…

226
00:14:37,460 --> 00:14:39,045
時間がありません

227
00:14:45,510 --> 00:14:48,013
そんなことしたら火事になる

228
00:14:48,096 --> 00:14:51,141
強いお酒を
持ってきてください

229
00:14:51,224 --> 00:14:52,142
何だと？

230
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
持ってくるから
ここを代われ

231
00:14:56,313 --> 00:14:59,316
アーロン･パク
一番強いのはどれだ

232
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
答えてくれ

233
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
どれなんだよ

234
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
ロンディアズ151だ

235
00:15:08,074 --> 00:15:09,993
どこだ？

236
00:15:12,287 --> 00:15:13,872
度数 75.5か
“警告 可燃性”

237
00:15:13,872 --> 00:15:14,497
度数 75.5か

238
00:15:16,583 --> 00:15:17,542
やめろ

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
ダメだ

240
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
あれは何だ

241
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
インホ　受け取れ

242
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
２等兵　どけ

243
00:15:41,566 --> 00:15:43,026
早くしろ

244
00:15:43,860 --> 00:15:44,694
おい

245
00:16:11,012 --> 00:16:11,846
早く

246
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
足を持って

247
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
くそったれ

248
00:16:14,391 --> 00:16:16,351
１ ２ ３

249
00:16:16,434 --> 00:16:17,977
待ってくれ

250
00:16:18,061 --> 00:16:19,312
気をつけて

251
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
先輩　何してるんですか

252
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
何って？

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
先輩が人をはねたんですよ

254
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
助けもせず…

255
00:16:33,034 --> 00:16:33,868
お兄さん

256
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
ケガはない？

257
00:16:40,208 --> 00:16:41,126
おっと

258
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
こりゃ大変だ

259
00:16:47,590 --> 00:16:49,676
シートは交換だな

260
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
見てください

261
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
今度は何だ

262
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
早く降りろ

263
00:17:11,156 --> 00:17:12,449
何してる　危険だ

264
00:17:13,908 --> 00:17:15,952
頼むから降りてくれ

265
00:17:36,973 --> 00:17:39,893
誰か救急車を呼んでくれ

266
00:17:44,230 --> 00:17:45,064
交通事故です

267
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
何事だ？

268
00:17:58,036 --> 00:18:00,246
母さん　助けて

269
00:18:01,247 --> 00:18:02,457
母さん

270
00:18:11,132 --> 00:18:16,221
“緊急速報”
原型をとどめないほど 旅客機の損傷はひどく

271
00:18:16,304 --> 00:18:20,642
がれきの間から
黒煙が上がる中-

272
00:18:20,725 --> 00:18:23,186
絶望的な救助活動が
続いています

273
00:18:23,269 --> 00:18:29,984
墜落したのは
韓国航空ＫN007便で
“本日 午後
ソウル江南区”
本日の14時25分ごろで

274
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
“旅客機が 江南の中心部に墜落”
高層ビルの間を 飛んでいた旅客機が

275
00:18:33,655 --> 00:18:36,699
向きを変え
ビルに衝突しました

276
00:18:36,699 --> 00:18:39,619
“死亡者の 遺体を収容中”
衝突の際 片翼を失った旅客機は

277
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
そのまま繁華街に
墜落しました

278
00:18:42,372 --> 00:18:47,126
現在 軍隊 警察 消防が
総力を挙げて救助を…

279
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
とんでもないことになった

280
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
ソウル都心で起きた大惨事

281
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
人命救助の報告が待たれます

282
00:19:01,641 --> 00:19:04,894
部隊に突っ込んできたかと
思い-

283
00:19:06,688 --> 00:19:10,275
迎撃の準備まで済ませました

284
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
指揮官の指示もなしに
発砲するな

285
00:19:15,280 --> 00:19:16,114
ほら見ろ

286
00:19:16,656 --> 00:19:17,699
承知しました

287
00:19:19,367 --> 00:19:22,453
全員で事故現場に行けと？

288
00:19:22,745 --> 00:19:25,957
飛行機の墜落より
大きな問題が

289
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
はい？

290
00:19:28,167 --> 00:19:30,336
国家非常事態とみなし

291
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
警備戒厳を宣言すると

292
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
戒厳令が出る？

293
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
そうです

294
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
全隊員に武装と待機の命令を

295
00:19:40,597 --> 00:19:41,472
了承しました

296
00:19:41,556 --> 00:19:45,518
飯を食いにいった２人が
戻ってません

297
00:19:45,602 --> 00:19:46,853
急いで戻らせます

298
00:19:46,936 --> 00:19:47,854
分かりました

299
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
分かりました

300
00:19:56,946 --> 00:19:58,740
ただいま電話に…

301
00:20:12,795 --> 00:20:14,547
“終了しますか？”

302
00:20:14,631 --> 00:20:15,465
“はい”

303
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
“警備室長”

304
00:20:36,152 --> 00:20:37,070
“スパイア53”

305
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
はい　パクです

306
00:20:39,030 --> 00:20:42,909
53階が壊滅状態です
今どこに？

307
00:20:45,370 --> 00:20:46,913
ライターを

308
00:20:47,622 --> 00:20:48,456
はい？

309
00:20:50,041 --> 00:20:50,875
バカな…

310
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
オーケー

311
00:20:53,002 --> 00:20:54,128
貸せ

312
00:20:58,800 --> 00:21:00,969
私が行くまで
そこで待機を

313
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
何と？

314
00:21:03,513 --> 00:21:04,347
警備員は？

315
00:21:05,139 --> 00:21:07,600
みんな かまれたそうだ

316
00:21:09,435 --> 00:21:10,687
大丈夫なんですか？

317
00:21:12,981 --> 00:21:18,736
警備室長は無事らしいが
ビル全体が大惨事だそうだ

318
00:21:20,530 --> 00:21:22,156
下りないほうがいい

319
00:21:27,745 --> 00:21:30,164
非常階段を使って戻れ

320
00:21:31,040 --> 00:21:32,500
エレベーターは？

321
00:21:33,251 --> 00:21:35,461
階段のほうが安全だ

322
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
では部隊に戻ります

323
00:21:39,549 --> 00:21:40,883
そうすべきだよな？

324
00:21:40,967 --> 00:21:42,051
そう思います

325
00:21:42,135 --> 00:21:45,847
でも 伝説のこの方は
どうします？

326
00:21:46,973 --> 00:21:50,476
心配するな
救助が来るまで待つ

327
00:21:50,560 --> 00:21:53,896
そう言わずに
一緒に行きましょう

328
00:21:54,397 --> 00:21:58,526
こういう時は
軍の施設が一番 安全です

329
00:21:59,777 --> 00:22:01,904
俺は総括マネージャーだ

330
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
はい？

331
00:22:03,865 --> 00:22:06,868
最後まで逃げられないんだよ

332
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
早く行け

333
00:22:11,789 --> 00:22:13,166
そうだ

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
“伝説”って何だ？

335
00:22:16,252 --> 00:22:17,086
はい？

336
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
俺の別名か？

337
00:22:21,883 --> 00:22:23,551
そんなところです

338
00:22:23,634 --> 00:22:24,761
どうぞ ご無事で

339
00:22:28,890 --> 00:22:30,141
大丈夫かな

340
00:22:30,224 --> 00:22:31,601
死ぬでしょうね

341
00:22:31,684 --> 00:22:33,061
しょうがない

342
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
鈍くさいやつめ

343
00:22:38,024 --> 00:22:38,983
走れ

344
00:22:44,655 --> 00:22:45,782
俺の車が…

345
00:22:46,783 --> 00:22:48,159
どうした？

346
00:22:48,242 --> 00:22:49,827
ジンウク先輩

347
00:22:49,911 --> 00:22:50,745
まったく

348
00:22:51,913 --> 00:22:54,248
俺が行くから
ここを動かないで

349
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
もう

350
00:22:55,249 --> 00:22:57,960
おい　早く来い

351
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
嫌だ　大事な車なのに

352
00:23:00,922 --> 00:23:01,798
何だ？

353
00:23:02,340 --> 00:23:04,509
こっちだ

354
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
君は向こうに

355
00:23:16,187 --> 00:23:17,146
くそっ

356
00:23:18,064 --> 00:23:19,357
アレックス

357
00:23:19,440 --> 00:23:21,776
君は向こうに逃げろ

358
00:23:23,611 --> 00:23:25,238
早く逃げろ

359
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
どいてくれ

360
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
どこへ？

361
00:23:41,337 --> 00:23:42,630
何なんだよ

362
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
あれ？

363
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
ドアが閉まらない

364
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
何が起きてる？

365
00:24:06,863 --> 00:24:10,408
ただ事ではありませんね

366
00:24:12,118 --> 00:24:13,619
報告に行くぞ

367
00:24:13,703 --> 00:24:15,037
承知しました

368
00:24:15,204 --> 00:24:17,248
“当直勤務現況板”

369
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
ソンギュとビョンジュンめ

370
00:24:27,842 --> 00:24:29,135
ジェユンとインホは？

371
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
戻りません

372
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
いつから？

373
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
１時間前です

374
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
私が捜しに…

375
00:24:39,187 --> 00:24:43,065
隊員を待機させて
部隊長が席を離れると？

376
00:24:43,441 --> 00:24:44,692
そうですよね

377
00:24:46,027 --> 00:24:48,529
もう少し待とう

378
00:24:49,280 --> 00:24:51,866
お前も内務室で待機しろ

379
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
承知しました

380
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
それでは 戻ります

381
00:25:05,046 --> 00:25:06,047
大丈夫ですか？

382
00:25:11,093 --> 00:25:12,386
タバコを…

383
00:25:21,562 --> 00:25:22,521
補給官

384
00:25:23,397 --> 00:25:24,232
はい

385
00:25:25,816 --> 00:25:27,318
実戦に出たことは？

386
00:25:28,236 --> 00:25:29,570
あります

387
00:25:30,821 --> 00:25:32,114
戒厳令の経験は？

388
00:25:33,950 --> 00:25:35,034
初めてです

389
00:25:46,587 --> 00:25:47,421
どうしよう

390
00:25:47,505 --> 00:25:49,006
何してるの？

391
00:25:50,049 --> 00:25:50,967
おいで

392
00:25:51,717 --> 00:25:52,677
急いで

393
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
“リアン ヘア”

394
00:26:10,528 --> 00:26:11,737
ヨンジュ

395
00:26:12,405 --> 00:26:13,447
どこだ

396
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
ヨンジュ

397
00:26:18,452 --> 00:26:19,495
逃げるぞ

398
00:26:20,788 --> 00:26:22,540
“ゴルフ ヘブン”

399
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
くそっ

400
00:26:55,197 --> 00:26:56,657
くそっ

401
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
何だ？

402
00:27:18,637 --> 00:27:20,348
少し休もう

403
00:27:44,080 --> 00:27:45,790
どうなってるんだ

404
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
マジかよ

405
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
イ１等兵

406
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
家族は無事でしょうか

407
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
ちょっと ライターは？

408
00:28:05,851 --> 00:28:06,685
おい

409
00:28:07,186 --> 00:28:08,020
はい

410
00:28:08,104 --> 00:28:08,938
行こう

411
00:28:09,021 --> 00:28:10,189
急がないと

412
00:28:10,272 --> 00:28:11,941
分かりました

413
00:28:27,248 --> 00:28:28,666
何だよ

414
00:28:28,749 --> 00:28:30,543
閉め出された

415
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
どうしますか？

416
00:28:33,963 --> 00:28:37,258
北側の非常階段へ行こう

417
00:28:38,050 --> 00:28:40,177
ホテルを横切ると？

418
00:28:40,261 --> 00:28:41,137
そうだ

419
00:28:42,680 --> 00:28:45,224
無事にたどり着けますか

420
00:28:45,307 --> 00:28:46,517
難しいだろう

421
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
気を引き締めろ

422
00:28:49,937 --> 00:28:50,855
行くぞ

423
00:29:06,078 --> 00:29:07,163
待って

424
00:29:07,246 --> 00:29:09,165
びっくりした

425
00:29:16,255 --> 00:29:17,089
１

426
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
２

427
00:29:19,758 --> 00:29:20,593
３

428
00:29:20,676 --> 00:29:24,138
ライバル店が
オープンしたと思ったら

429
00:29:24,221 --> 00:29:26,056
今度はゾンビ？

430
00:29:26,807 --> 00:29:29,059
自営業者を殺す気？

431
00:29:29,143 --> 00:29:30,269
嫌になるわ

432
00:29:32,062 --> 00:29:32,897
母さん

433
00:29:32,980 --> 00:29:34,440
どこにいるの？

434
00:29:34,523 --> 00:29:36,108
江南にいる

435
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
ジェユンの所に？

436
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
何のために行ったの

437
00:29:40,738 --> 00:29:43,240
すぐ帰るから安心して

438
00:29:43,324 --> 00:29:46,202
いいから
今すぐ帰ってきなさい

439
00:29:46,285 --> 00:29:47,578
そんな…

440
00:29:48,370 --> 00:29:50,164
部隊は目の前なのに

441
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
とはいえ…

442
00:29:51,749 --> 00:29:55,586
よく考えたら
そこが一番 安全ね

443
00:29:55,878 --> 00:29:57,630
軍の施設だもの

444
00:29:58,255 --> 00:29:59,548
彼の所へ行って

445
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
私は大丈夫だから

446
00:30:01,967 --> 00:30:05,387
母さんも家から出ないでね

447
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
着いたら電話して

448
00:30:07,389 --> 00:30:09,183
分かった　母さん

449
00:30:09,266 --> 00:30:10,100
ええ

450
00:30:10,184 --> 00:30:11,519
外に出たらダメよ

451
00:30:11,602 --> 00:30:14,271
早く行きなさい

452
00:30:15,773 --> 00:30:20,694
懸命に生きてきたのに
ひどすぎる

453
00:30:20,778 --> 00:30:21,904
神も仏もない

454
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
電源が入っていません

455
00:30:24,532 --> 00:30:28,118
留守番電話サービスに
接続しま… “ジェユン”

456
00:30:33,249 --> 00:30:35,918
ジェユン　無事だよね？

457
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
タワーの前にいるの

458
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
読んだら連絡して

459
00:30:40,714 --> 00:30:42,424
会いに行くから

460
00:31:03,237 --> 00:31:04,780
“職員 専用”

461
00:31:06,949 --> 00:31:07,783
何だよ

462
00:31:07,950 --> 00:31:09,326
何だ

463
00:31:10,703 --> 00:31:11,579
誰だよ

464
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
あなたたちは…

465
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
何するんですか

466
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
やめてください

467
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
言ってみてよ

468
00:31:24,633 --> 00:31:26,051
何を言えと？

469
00:31:26,135 --> 00:31:29,221
信用できそうなことを
言いなさい

470
00:31:34,143 --> 00:31:37,896
首都防衛司令部
第１防空旅団 所属の…

471
00:31:37,980 --> 00:31:38,939
声が大きい

472
00:31:39,273 --> 00:31:42,234
２等兵 ラ･インホです

473
00:31:42,318 --> 00:31:44,445
軍番は25-0060778

474
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
除隊が決まる気配も
ありません

475
00:31:48,741 --> 00:31:50,784
こいつの先輩です

476
00:31:51,619 --> 00:31:52,745
これでいい？

477
00:31:53,287 --> 00:31:55,873
ゾンビじゃないよね？

478
00:31:55,956 --> 00:31:57,416
違いますよ

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,045
立て

480
00:32:02,838 --> 00:32:03,881
見せて

481
00:32:04,423 --> 00:32:05,257
まったく

482
00:32:05,341 --> 00:32:06,800
ごめんなさい

483
00:32:06,884 --> 00:32:07,885
許して

484
00:32:07,968 --> 00:32:09,720
痛い　やめて

485
00:32:09,887 --> 00:32:13,974
“全国各地で 市民らが暴徒化”
全国各地で一部の市民が 暴徒化しています

486
00:32:14,058 --> 00:32:15,434
“面識のない市民らを
無差別に攻撃” ソウルでは…

487
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
“面識のない市民らを
無差別に攻撃” 現実なのか？

488
00:32:17,019 --> 00:32:21,106
ソウルの一部で始まった
この現象は

489
00:32:21,190 --> 00:32:24,985
全国に拡大していると
みられます

490
00:32:25,069 --> 00:32:27,237
戦争を彷彿ほうふつとさせる事態で…

491
00:32:27,321 --> 00:32:31,742
江南の中心地に
飛行機が墜落したと思ったら

492
00:32:31,825 --> 00:32:33,202
今度は暴動か

493
00:32:34,995 --> 00:32:37,748
分隊長　大丈夫でしょうか

494
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
外はパニック状態です

495
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
テレビを消せ

496
00:32:43,045 --> 00:32:45,005
はい　承知しました

497
00:32:45,089 --> 00:32:47,800
便乗する犯罪も
確認されており… “チョン･ヒョンベ”

498
00:32:47,800 --> 00:32:48,717
便乗する犯罪も
確認されており…

499
00:33:03,232 --> 00:33:05,150
ヒョンベ　チョルウ

500
00:33:05,567 --> 00:33:06,944
お呼びでしょうか

501
00:33:07,444 --> 00:33:08,987
気を抜くな

502
00:33:09,947 --> 00:33:11,156
これは現実だ

503
00:33:11,907 --> 00:33:13,283
分かりました

504
00:33:15,703 --> 00:33:16,537
忠誠

505
00:33:30,342 --> 00:33:33,262
ニュースなどで
見たと思うが

506
00:33:33,345 --> 00:33:37,099
これはテロでもなく
戦争でもないが

507
00:33:37,516 --> 00:33:41,311
国家の危機には変わりない

508
00:33:42,271 --> 00:33:44,356
えっと それから…

509
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
これから 俺たちは…

510
00:33:49,695 --> 00:33:51,029
補給官

511
00:33:55,117 --> 00:33:58,495
まずは屋上の陣地を
死守するが

512
00:33:58,912 --> 00:34:03,250
別の命令が下った時は
対応するように

513
00:34:03,584 --> 00:34:05,878
これより小銃を支給する

514
00:34:06,211 --> 00:34:07,045
分隊長

515
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
はい

516
00:34:14,845 --> 00:34:16,013
“銃器庫”

517
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
“キム･ヨンマン”

518
00:34:25,522 --> 00:34:30,277
認識票を身につけないと
身元不詳の殉職者になる

519
00:34:34,072 --> 00:34:36,909
縁起でもないことを言うな

520
00:34:37,367 --> 00:34:40,287
チョン･ヒョンベ
銃番号 237080

521
00:34:40,370 --> 00:34:43,791
チェ･チョルウ
銃番号 237031

522
00:34:44,458 --> 00:34:46,919
ファン･ギョンシク
銃番号 237084

523
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
誤発の恐れがあるため-

524
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
実弾は状況を見て支給する

525
00:34:52,257 --> 00:34:55,052
さあ そろそろ動こう

526
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
配置された位置へ

527
00:34:57,429 --> 00:34:58,388
はい

528
00:35:26,416 --> 00:35:28,669
ガキが ぜいたくしやがって

529
00:35:29,628 --> 00:35:31,338
親ガチャ成功だな

530
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
財布はどこだ

531
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
あった

532
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
時計も頂こう

533
00:35:40,222 --> 00:35:41,265
こりゃ高いぞ

534
00:35:41,348 --> 00:35:44,685
そこのあんた
火事場泥棒はやめなさい

535
00:35:44,768 --> 00:35:47,145
ゾンビにかまれちまえ

536
00:35:47,229 --> 00:35:51,859
ジンウク先輩　大丈夫？
しっかりして

537
00:35:51,942 --> 00:35:54,069
知り合いなの？

538
00:35:54,152 --> 00:35:54,987
はい

539
00:35:55,696 --> 00:35:57,197
“非常電話”

540
00:35:59,908 --> 00:36:01,118
無理よ

541
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
使えない

542
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
はい？

543
00:36:05,998 --> 00:36:08,417
とっくに試しました

544
00:36:10,627 --> 00:36:13,213
携帯を貸してください

545
00:36:13,755 --> 00:36:15,674
急ぎの用なんです

546
00:36:15,757 --> 00:36:18,302
持ってたら助けを呼ぶわ

547
00:36:20,888 --> 00:36:24,474
この階に有線の電話は？

548
00:36:25,267 --> 00:36:28,729
レストランの
カウンターにあるけど…

549
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
ゾンビがいます

550
00:36:40,991 --> 00:36:41,992
“ペイント剤”

551
00:36:45,746 --> 00:36:47,205
“殺菌剤”
イ１等兵

552
00:36:47,289 --> 00:36:48,123
ああ

553
00:36:48,582 --> 00:36:50,125
発言しても？

554
00:36:51,585 --> 00:36:52,836
何だ

555
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
妙案があります

556
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
“エデン･ホテル”

557
00:37:15,025 --> 00:37:15,859
おい

558
00:37:18,070 --> 00:37:21,365
インホ　もぬけの殻だぞ

559
00:37:22,032 --> 00:37:24,785
そのほうが好都合です

560
00:37:25,702 --> 00:37:26,536
あれ？

561
00:37:27,746 --> 00:37:29,081
人が…

562
00:37:30,707 --> 00:37:31,541
あの…

563
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
待って

564
00:37:33,460 --> 00:37:34,294
消えたぞ

565
00:37:38,423 --> 00:37:39,257
待てよ

566
00:37:41,551 --> 00:37:42,761
あれって…

567
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
返事もしません

568
00:37:55,273 --> 00:37:56,400
怖い

569
00:38:34,271 --> 00:38:35,480
勘弁してくれ

570
00:38:43,363 --> 00:38:44,197
インホ

571
00:39:02,674 --> 00:39:04,634
スジョンさん　立って

572
00:39:04,718 --> 00:39:05,927
頭が…

573
00:39:06,011 --> 00:39:07,220
支えろ

574
00:39:07,304 --> 00:39:08,680
承知しました

575
00:39:08,764 --> 00:39:09,931
大丈夫ですか？

576
00:39:17,981 --> 00:39:19,274
くそっ

577
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
ソンギュたちから連絡は？

578
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
いいえ

579
00:39:28,575 --> 00:39:32,788
油を買いに行った
２人からも？

580
00:39:34,247 --> 00:39:38,543
購入した際には
カード使用の通知が来ますが

581
00:39:39,336 --> 00:39:45,092
いまだに来ないので
たどり着けなかったのかと

582
00:39:47,594 --> 00:39:49,012
万が一…

583
00:39:50,514 --> 00:39:51,932
不始末があっても

584
00:39:54,935 --> 00:39:57,229
遺体は収容します

585
00:39:58,688 --> 00:39:59,606
分隊長

586
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
はい

587
00:40:03,985 --> 00:40:07,114
一緒に下りて
状況を見てこよう

588
00:40:10,408 --> 00:40:11,451
怖いか？

589
00:40:13,578 --> 00:40:15,497
いいえ　行きます

590
00:40:15,580 --> 00:40:16,540
何だよ

591
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
びっくりした

592
00:40:20,127 --> 00:40:23,296
そのヘルメットは俺のだ

593
00:40:27,509 --> 00:40:28,844
頭は大丈夫？

594
00:40:29,469 --> 00:40:31,012
痛いですよ

595
00:40:31,096 --> 00:40:32,681
ヨンジュ　行こう

596
00:40:32,764 --> 00:40:37,185
こんな時に交番へ行っても
無駄だと思います

597
00:40:37,269 --> 00:40:41,022
こういう時だからこそ
行くんだ

598
00:40:41,106 --> 00:40:44,442
私は そのあと
Ａタワーに行きます

599
00:40:44,526 --> 00:40:47,612
無理だろ
どうやって行く気だ

600
00:40:47,988 --> 00:40:50,532
それは自分で考えます

601
00:40:52,075 --> 00:40:53,326
勝手にしろ

602
00:40:53,410 --> 00:40:54,828
ひとまず行くぞ

603
00:40:56,746 --> 00:40:58,623
一緒に行きましょう

604
00:40:58,707 --> 00:41:01,084
店を放っておけない

605
00:41:02,210 --> 00:41:05,297
さようなら　元気でね

606
00:41:05,380 --> 00:41:06,631
お姉さんも

607
00:41:07,340 --> 00:41:10,302
早く来い　時間がないんだ

608
00:41:10,760 --> 00:41:13,263
あの人は ダメよ

609
00:41:13,346 --> 00:41:14,723
早く彼氏の所へ

610
00:41:14,806 --> 00:41:16,183
ありがとう

611
00:41:16,266 --> 00:41:19,644
あの野郎
携帯も盗みやがったな

612
00:41:19,728 --> 00:41:20,645
行って

613
00:41:20,729 --> 00:41:23,148
今度 会ったら覚悟しろ

614
00:41:23,982 --> 00:41:25,233
遅いんだよ

615
00:41:25,317 --> 00:41:26,902
行きましょう

616
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
おい

617
00:41:39,164 --> 00:41:39,998
はい

618
00:41:40,081 --> 00:41:41,208
誰もいないよな？

619
00:41:41,291 --> 00:41:43,877
でも油断は禁物です

620
00:41:43,960 --> 00:41:46,963
映画では
こういう時こそピンチに

621
00:41:47,505 --> 00:41:50,050
“アレックスエンタ
アジアスターアワード”

622
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
何の音だ

623
00:41:53,595 --> 00:41:55,680
ゾンビの声です

624
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
こっちへ行きましょう

625
00:42:01,519 --> 00:42:02,354
チョンシェフ

626
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
チョンシェフ

627
00:42:15,575 --> 00:42:16,743
チョンシェフ

628
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
イ１等兵

629
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
もう飯の時間か

630
00:42:20,372 --> 00:42:21,831
おケガは？

631
00:42:22,165 --> 00:42:25,377
これからケガしそうだ

632
00:42:31,883 --> 00:42:35,220
ガラスが割れそうです

633
00:42:36,846 --> 00:42:38,932
何とかして

634
00:42:39,015 --> 00:42:41,309
ちょっと待って