1
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
{\an8}हान सांग-वून की
नॉवेल "इन्फ़्लुएंज़ा" पर आधारित

2
00:01:05,775 --> 00:01:07,943
कॉर्पोरल जेयान!

3
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
हमें उसका कुछ करना चाहिए?

4
00:01:13,741 --> 00:01:14,950
नीचे करो!

5
00:01:15,034 --> 00:01:17,119
इसे चलाया, तो
एडमिन ऑफ़िसर से ज़बरदस्त डाँट पड़ेगी।

6
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
हम सैनिक हैं। हमें कुछ करना होगा!

7
00:01:19,497 --> 00:01:20,664
मुझे पता है। थोड़ा रुको।

8
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
- मैं मार सकता हूं।
- नहीं!

9
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
मैं गोली चलाऊँगा!

10
00:01:25,628 --> 00:01:27,463
- अपनी राइफल नीचे करो!
- कैसे करूँ?

11
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
- हमें कुछ करना होगा!
- गोली मत चलाओ!

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,382
हम क्या करें?

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,009
वो इसी तरफ़ आ रहे हैं।

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,719
- हमारी तरफ आ रहे हैं।
- दिख रहा है!

15
00:01:33,803 --> 00:01:34,720
- इन हो!
- हाँ?

16
00:01:34,804 --> 00:01:36,514
- सीधे हमारी तरफ ही आ रहे हैं!
- सर!

17
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
नहीं!

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
उन्हें रोकना होगा!

19
00:02:31,777 --> 00:02:34,321
वह क्या है? क्या बकवास है?

20
00:02:34,405 --> 00:02:35,906
यह एक आतंकवादी हमला है?

21
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
वह क्या था?

22
00:02:38,117 --> 00:02:40,286
वहाँ नीचे के लोगों का क्या हुआ होगा?

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
- धत्त तेरे की।
- सच में?

24
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
- सर!
- यह एक इमरजेंसी है!

25
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
अरे!

26
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
हमें वापस जाना चाहिए, अभी?
यह आपात स्थिति है।

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,005
अगर हम आपात स्थिति का सामना कर रहे हैं,

28
00:02:51,088 --> 00:02:53,632
बेस पर लौटने से पहले
हमें पेट्रोल खरीदना चाहिए।

29
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
- तुम्हें बस डोनट्स चाहिए, है न?
- नहीं सर!

30
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
ओके, ठीक है।

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
गैस लेते है और वापस चलते हैं।

32
00:02:58,804 --> 00:02:59,763
- माफ़ करना!
- हटो!

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- इमरजेंसी जैसे हालात हैं!
- हटो!

34
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
वह कहीं से अचानक आ गया।
हम एक चौराहे के पास भी नहीं हैं।

35
00:03:23,704 --> 00:03:24,580
सर…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
इसका कुछ कीजिए।

37
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
अरे, इसे मुझे मत देना!

38
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
उसे मुझसे दूर करो!

39
00:03:38,052 --> 00:03:40,137
तुमने ऐसा क्यों किया?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
थोड़ा रुको।

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
इंश्योरेंस है…

42
00:03:58,155 --> 00:03:59,448
इंश्योरेंस वाले को बुलाना होगा…

43
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
अरे, तुम ठीक हो?

44
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
वह अभी भी ज़िंदा है, है न?

45
00:04:09,708 --> 00:04:10,793
लानत है।

46
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
गुड आफ़्टरनून बेकरी

47
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
जल्दी करो, बाहर निकलो।

48
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
मैं?

49
00:04:40,155 --> 00:04:40,990
क्यों?

50
00:04:41,073 --> 00:04:43,283
सच में? हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते।

51
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
जल्दी करो, उसे निकालने में मदद करो।

52
00:04:45,244 --> 00:04:48,205
मुझे एक सेकंड दो।
मुझे इंश्योरेंस कंपनी को बुलाना होगा।

53
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
धत्त तेरी की।

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
- अरे, लॉबी बटन दबाओ।
- जी, सर।

55
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
माफ़ कीजिए, लिफ़्ट को रोकिए।

56
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
इसे बंद करो। बाईं ओर दुश्मन है।

57
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
क्या हुआ?

58
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
धत्त तेरे की!

59
00:05:14,940 --> 00:05:15,858
माफ़ करना, सर।

60
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
हम मुसीबत में हैं।

61
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
मुख्य प्रबंधक ऐरन पार्क

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
आपने वह विमान दुर्घटना देखी?

63
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
हाँ, देखी थी।

64
00:05:44,219 --> 00:05:46,597
तब तुम्हें पता होना चाहिए
कि अभी आपात स्थिति है।

65
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
होटल में घूमने के बजाय
तुम्हें बेस पर नहीं लौटना चाहिए?

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,561
दरअसल,

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
हम एक मिशन पर हैं।

68
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
अगर ऐसा है, तो क्या और सतर्क नहीं
होना चाहिए?

69
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
तुम्हारा स्टेशन अधिकृत रूप से गोपनीय है।

70
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
आप गेस्ट लिफ्ट यूज़ कर रहे हैं
जैसे कि चाहते हैं कि लोग आपको देखें।

71
00:06:06,575 --> 00:06:10,871
मैं जो देख रहा हूं,
प्रोटोकॉल की कोई समझ नहीं है।

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,541
फिर, हमारी लिफ़्ट पहले ठीक करा दो।
यह हमारे लिए भी तनावपूर्ण है।

73
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
हम केवल कॉल कर सकते हैं।
हम मरम्मत करनेवाले नहीं है।

74
00:06:17,377 --> 00:06:20,964
तब तक, क्या आपको इमरजेंसी
सीढ़ियों का उपयोग नहीं करना चाहिए?

75
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
आप होटल का खाना खाकर नरम हो गए हो?

76
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
मुझे यकीन नहीं हो रहा

77
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
- आप सब कितने सुस्त हो।
- रुकिए!

78
00:06:30,224 --> 00:06:33,435
हम होटल का खाना खाते हैं
क्योंकि तुम हमें खाना नहीं बनाने देते।

79
00:06:33,519 --> 00:06:34,561
बेशक।

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,980
अगर आग लगती है? ज़िम्मेदारी कौन लेगा?

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
तुम्हें लगता है हम यहाँ आग बुझाने आए हैं…

82
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
या कुछ और?

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
क्या हो रहा है?

84
00:06:49,159 --> 00:06:52,204
- साँस लो।
- सेंट्रल लिफ्ट दो बंद है।

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
मैं ऐरन पार्क बोल रहा हूँ।

86
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
हम अभी इसकी जाँच कर रहे हैं।
प्लीज़ एक मिनट रुकिए।

87
00:06:58,293 --> 00:07:00,546
प्लीज़, जितनी जल्दी हो सके इसे ठीक कराओ।

88
00:07:11,557 --> 00:07:13,684
चलो एक-दूसरे को परेशान नही करते हैं…

89
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
प्रोटोकॉल के साथ रहकर।

90
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
लानत है तुम पर!

91
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
यह फिर से काम करने लगी!

92
00:07:28,407 --> 00:07:29,616
भगवान का शुक्र है।

93
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
वह बहुत डरावना था।

94
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
ध्यान से!

95
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
दूर हटो!

96
00:07:50,762 --> 00:07:51,638
क्या हो रहा है?

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
- सर?
- प्राइवेट ली?

98
00:07:56,351 --> 00:07:57,269
क्या हो रहा है?

99
00:08:02,065 --> 00:08:03,025
आखिर ये है क्या?

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
अरे, लेडी!

101
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
मेरी मदद करो!

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
अरे, लाल कार! उसे
बाहर निकालने में मेरी मदद करो!

103
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
तुम काली टोपी और कोई कॉर्न डॉग वाले!

104
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
मिस्टर कॉर्न डॉग! मेरी मदद करो!

105
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
- जाओ और उसकी मदद करो।
- जल्दी!

106
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
प्लीज़ मेरी मदद करो!

107
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
मुझे क्या करना होगा?

108
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
इतनी बड़ी दुर्घटना कैसे हुई?

109
00:08:35,474 --> 00:08:36,391
तुम एलेक्स हो।

110
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
तुम सुंग ते-शिक हो न?

111
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
नहीं, मैं नहीं हूँ।

112
00:08:39,478 --> 00:08:41,521
माफ़ करना, पर मेरा अभी एक अपॉइंटमेंट है।

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
यह एलेक्स है, सीईओ!

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
- यह वही है!
- अमीर और नामचीन एलेक्स!

115
00:08:48,528 --> 00:08:49,780
क्या? यह सच में एलेक्स है?

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
वह बहुत सुंदर दिख रहा है!

117
00:08:51,907 --> 00:08:52,741
उसके बम को तो देखो!

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
- एलेक्स, कैमरे को देखिए!
- तस्वीर के लिए मुस्कुराइए।

119
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
थोड़ा अच्छे से। मुस्कुराइए।

120
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
- चीज़!
- हमें अपने सफ़ेद दांत दिखाइए!

121
00:09:00,207 --> 00:09:01,250
आप मेरी मदद करेंगे?

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
- उसकी मदद करो पहले।
- प्लीज़, जल्दी कीजिए।

123
00:09:03,252 --> 00:09:04,503
अच्छा। ठीक है।

124
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
मैं उसकी मदद करूँगा।

125
00:09:06,004 --> 00:09:07,381
ठीक है, मैं समझ गया।

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
- उसे बाहर निकालो।
- हाँ, मैं उसकी मदद करूँगा।

127
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
प्लीज़ जल्दी करो।

128
00:09:11,551 --> 00:09:12,511
मैं समझ गया।

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
मैं उसकी मदद करूँगा। ठीक है।

130
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
इसे नीचे रखकर उसकी मदद करता हूँ।

131
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
देखो! यह एलेक्स है!

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
क्या हीरो है!

133
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
पागल कमीने! क्या कर रहे हो? नीचे उतरो!

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
क्या बदतमीज़ी है?

135
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
अब क्या करूँ मैं?

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
उसे अनदेखा करो और इस आदमी की मदद करो।

137
00:09:26,358 --> 00:09:28,777
- मैं उसका धड़ पकड़ता हूँ, तुम पैर पकड़ो।
- मैं समझ गई।

138
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
- यंग-जू, क्या कर रही हो?
- एक, दो, तीन।

139
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
- ए, मिस्टर, हटो!
- एक, दो…

140
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
- एक, दो, तीन।
- यंग-जू, बस करो!

141
00:09:36,326 --> 00:09:39,413
दुर्घटना का दृश्य सुरक्षित रखना होगा!

142
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
यह ऐरन पार्क है,
ईडन होटल का मुख्य प्रबंधक।

143
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
लोग 53वीं मंज़िल पर घायल हैं। जल्दी कीजिए।

144
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
मेरी मदद करो।

145
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
ठीक है।

146
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
उसे कुत्ते ने काटा था?

147
00:09:52,301 --> 00:09:55,679
अगर मैं अपना विचार बताऊं,
वह कुत्ते के काटने जैसा नहीं लगता है।

148
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
लगता है जैसे शेर ने काटा हो।

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
- करीब से देखो।
- माफ़ करना?

150
00:09:58,849 --> 00:09:59,683
आगे बढ़ो!

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
वह एक मेहमान है!

152
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
मेरा दिल दहल गया।

153
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
उसे मत छूओ!

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
मदद पहुँच रही है।

155
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
क्या हो रहा है, सर?

156
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
मैं होटल का मैनेजर हूँ, ऐरन पार्क।

157
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
यहाँ क्या हो रहा है?

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
यहाँ क्या हो रहा है?

159
00:10:45,145 --> 00:10:47,314
खुद को चुटकी काटा कहीं ये सपना तो नहीं था।

160
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
यह कोई सपना नहीं है।

161
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
बहुत बदबू आ रही है।

162
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
क्या था…

163
00:11:03,246 --> 00:11:05,207
- तुम्हें क्या हुआ है?
- अरे, प्राइवेट!

164
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
तुम ठीक हो?

165
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
वह क्या है?

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
वह क्या बकवास है?

167
00:11:27,437 --> 00:11:28,271
आखिर ये है क्या!

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,899
सुरक्षा!

169
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
उठो। चलो!

170
00:11:36,571 --> 00:11:38,115
इसे रोको! शांत हो जाओ!

171
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
यह क्या हो रहा है?

172
00:11:45,705 --> 00:11:46,790
यह कैसे संभव है?

173
00:11:52,462 --> 00:11:53,296
ऐरन पार्क।

174
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
ऐरन पार्क!

175
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
ऐरन पार्क!

176
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
- उसे पलटो।
- ठीक है।

177
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
एक, दो।

178
00:12:09,521 --> 00:12:11,982
यह कैसे संभव है? ऐसा नहीं हो सकता है।

179
00:12:12,441 --> 00:12:15,235
- क्या मतलब?
- यहाँ से तो इसका खून बहना चाहिए।

180
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
- सही कह रहे हो।
- रुको!

181
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
हैलो? सर?

182
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
एंबुलेंस को फोन किया?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
हाँ, मैंने बुलाया।

184
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
आए क्यों नहीं अभी तक?

185
00:12:25,871 --> 00:12:27,038
उसे सांस लेने दो।

186
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
मैं सीपीआर शुरू करता हूं।

187
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
दाहिने हाथ ऊपर।

188
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ…

189
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
आराम से करो! उसे अभी कार ने टक्कर मारी है।

190
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
आपको ऐसे ही करना होगा।

191
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
फिर से करते हैं।

192
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह,

193
00:12:42,721 --> 00:12:43,930
सात, आठ, नौ…

194
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
रुको, क्या वह उसके शरीर में छेद है?

195
00:12:53,899 --> 00:12:55,358
उसके शरीर में छेद है?

196
00:12:55,442 --> 00:12:56,401
यह ठीक नहीं है।

197
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
सुंग ते-शिक ने अभी एक आदमी को मारा।

198
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
हे भगवान, वह कैसे मार सकता है?

199
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
ओह, हे भगवान, एलेक्स!

200
00:13:04,534 --> 00:13:05,619
जीबी पर मील बीमा कंपनी

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
वो बेवकूफ़ कहीं के…

202
00:13:09,664 --> 00:13:10,874
उन्हें बताया नहीं था क्या?

203
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
उन्हें बस बैठ जाना चाहिए था।

204
00:13:14,628 --> 00:13:16,379
वह लापरवाही से वहाँ कूद गया।

205
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
पर एलेक्स उसे बचा रहा था।

206
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
तुम उसे बचाना कहते हो?

207
00:13:19,925 --> 00:13:20,967
हाँ, नहीं…

208
00:13:21,051 --> 00:13:23,678
यह एक गलतफ़हमी है।
उन्होंने उसके साथ ऐसा नहीं किया।

209
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
- गलतफ़हमी है?
- नहीं, हमने देखा।

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,849
- आपने जो उसके साथ किया।
- मैंने उसे नहीं मारा।

211
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
एक तरफ हो जाओ। उसे बचा लूँगा।

212
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
- ठीक है।
- पीछे हटो।

213
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
- इसे हटाओ!
- पर मैं…

214
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
अब, मैं उसे यहाँ पकड़ लेता हूं।

215
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
तुम उसे वहाँ पकड़ो।

216
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
ऐरन पार्क!

217
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
भाड़ में जाओ!

218
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
ऐरन पार्क!

219
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
हम क्या करें?

220
00:13:54,918 --> 00:13:55,835
मेरी मदद करो!

221
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
तुमने एक नागरिक पर हमला किया!

222
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
यह आपको नागरिक लग रही है?

223
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
धक्का दो!

224
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
यह काम कर रहा है।

225
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
तुम कहाँ जा रहे हो? अरे!

226
00:14:25,407 --> 00:14:26,324
धत्त!

227
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
प्राइवेट ली, तुम्हारी प्रेमिका का वह
लाइटर ले लूँ?

228
00:14:30,704 --> 00:14:31,830
क्यों?

229
00:14:31,913 --> 00:14:33,123
जल्दी करो, सर!

230
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
धत्त तेरे की…

231
00:14:37,460 --> 00:14:38,962
बताने का समय नहीं है!

232
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
तुम क्या कर रहे हो?

233
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
- आग मत लगाना।
- मैं आग नहीं लगा रहा हूँ!

234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
मुझे थोड़ी स्ट्रांग शराब दो!

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
- स्ट्रांग क्या?
- ठीक है, समझ गया।

236
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
मेरी जगह संभालो। मैं लेकर आता हूँ।

237
00:14:56,938 --> 00:14:58,023
यहाँ तो बहुत सारे हैं।

238
00:14:58,106 --> 00:14:58,940
अरे, ऐरन पार्क!

239
00:14:59,816 --> 00:15:01,443
- कौन सी सबसे स्ट्रांग है?
- क्या?

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
कौन सी सबसे स्ट्रांग है?

241
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
रॉनडियाज़ 151!

242
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
पकड़े रहना!

243
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
इसमें 75.5 प्रतिशत अल्कोहल होता है।

244
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
हिलना मत! धत्त तेरे की!

245
00:15:18,084 --> 00:15:18,960
नहीं!

246
00:15:20,712 --> 00:15:21,671
जल्दी करो!

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
इन-हो, पकड़ो!

248
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
हट जाओ, प्राइवेट!

249
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
अभी करो!

250
00:15:43,610 --> 00:15:44,444
प्राइवेट!

251
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
- जल्दी, मदद करो।
- पैरों को पकड़ो।

252
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
धत्त तेरे की।

253
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
- एक, दो, तीन।
- एक, दो, तीन।

254
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
पकड़े रहना।

255
00:16:17,977 --> 00:16:18,812
ध्यान से।

256
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
उसे इस तरफ़ से लाओ …

257
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
तुम क्या कर रहे हो?

258
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
क्या मतलब है?

259
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
तुमने कार से अभी किसी को टक्कर मारी है!

260
00:16:30,782 --> 00:16:32,242
तुम वहाँ कैसे बैठ सकते हो…

261
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
क्या हुआ?

262
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
तुमको कहीं चोट लगी है क्या?

263
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
क्या है…

264
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
यह तो गड़बड़ है।

265
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
सीट पूरी गन्दी हो गई।

266
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
रुको, वह क्या है?

267
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
- वहाँ!
- यह क्या है?

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
बाहर निकलो अभी!

269
00:17:11,114 --> 00:17:12,365
जल्दी करो। तुम खतरे में हो!

270
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
बाहर निकलो!

271
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
चलो!

272
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
कोई, 911 को बुलाओ!

273
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
911 को बुलाओ!

274
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
कोई एंबुलेंस बुलाओ!

275
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
एक दुर्घटना हुई है।

276
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
क्या हो रहा है?

277
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
ओह, नहीं। माँ!

278
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
माँ…

279
00:18:11,132 --> 00:18:12,383
इमरजेंसी चेतावनी बड़े हमले

280
00:18:12,467 --> 00:18:16,054
विमान टूट कर बिखर गया है,
पहचान कर पाना मुश्किल हो रहा है।

281
00:18:16,137 --> 00:18:20,517
जबकि मलबे से काला धुआँ निकल ही रहा है,

282
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
ज़ोर-शोर से बचाव कार्य जारी है।

283
00:18:23,228 --> 00:18:27,440
{\an8}हैंकक एयरलाइन फाइट केएन 007
आज रात 2:25 बजे गंगनाम के बीच में

284
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
{\an8}दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

285
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
{\an8}गवाहों ने प्लेन को एक ऊंची इमारत के
पास से गुज़रते हुए देखा,

286
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
{\an8}मगर अचानक उसकी दिशा बदल गई
और वह दूसरी इमारत से जा टकराया।

287
00:18:37,033 --> 00:18:39,619
{\an8}सियोल शहर में गिरने से पहले

288
00:18:39,702 --> 00:18:42,247
टकराने से उसका एक पंख टूट गया।

289
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
स्थानीय अधिकारियों ने
घोषणा की कि बचे हुए लोगों की

290
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
तलाश के लिए वे सेना, पुलिस
और फायरफाइटर को भेज रहे हैं।

291
00:18:47,335 --> 00:18:51,005
- पर नज़ारा निराशाजनक है।
- धत्, हम बर्बाद हो गए हैं।

292
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
{\an8}हम तेज़ बचाव की कोशिशों के
बारे में सुनने को बेक़रार हैं

293
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
क्योंकि सियोल इस भयानक घटना से जूझ रहा है।

294
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
मुझे चिंता हो रही है क्योंकि लगा कि
बेस पर भी हमला किया जा रहा है।

295
00:19:06,604 --> 00:19:10,191
पर कॉर्पोरल जेऊन और मैं जवाबी
हमले के लिए तैयार थे।

296
00:19:10,275 --> 00:19:13,361
सीओ की अनुमति के बिना
तुमने हिम्मत कैसे की?

297
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
मैंने क्या कहा था?

298
00:19:16,531 --> 00:19:17,699
हाँ, मैं समझता हूँ, सर।

299
00:19:19,242 --> 00:19:20,326
उन्होंने क्या कहा था?

300
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
क्या हमें घटनास्थल पर भेजा जा रहा है?

301
00:19:22,662 --> 00:19:25,915
ऐसा लगता है कि विमान दुर्घटना
हमारा लिए छोटी बात है।

302
00:19:26,499 --> 00:19:27,333
माफ़ कीजिए?

303
00:19:28,042 --> 00:19:30,420
राष्ट्रीय इमरजेंसी घोषित कर दी गई है,

304
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
और मार्शल लॉ लागू किया गया है।

305
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
मार्शल…

306
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
मार्शल लॉ?

307
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
हाँ, सही में।

308
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
सेना के सभी यूनिट और आप पाँच मिनट में
तैयार हो जाइए।

309
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
जी, सर।

310
00:19:41,264 --> 00:19:45,476
सार्जेंट आह्न और यू
नीचे लंच से नहीं लौटे हैं, है न?

311
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
मैं उन्हें बुलाता हूँ।

312
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
शुक्रिया।

313
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
शुक्रिया।

314
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
आपकी कॉल फ़ॉरवर्ड की गई है…

315
00:20:12,795 --> 00:20:14,756
स्प्रिंक्लर बंद कर दें? हाँ!

316
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
सुरक्षा प्रबंधक किम सुन-योंग

317
00:20:37,070 --> 00:20:38,404
आप ऐरन पार्क पहुँच गए हैं।

318
00:20:38,988 --> 00:20:42,659
तुम कहाँ हो? इस समय 53वीं
मंज़िल एक गड़बड़ी है।

319
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
सुनिए, लाइटर जलाइए।

320
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
तुमने क्या कहा?

321
00:20:50,041 --> 00:20:51,000
तुम मज़ाक कर रहे हो?

322
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
ठीक है, यह काम करता है।

323
00:20:52,961 --> 00:20:54,045
मैं इसे ले लेता हूँ।

324
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
फिर, बस वहीं रहना, मैं आपके पास आऊँगा।

325
00:21:02,261 --> 00:21:03,096
उसने क्या कहा?

326
00:21:03,471 --> 00:21:04,305
हमें बताओ।

327
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
उसकी टीम से हर कोई अलग हो गया है।

328
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
आप दोनों क्या करेंगे?

329
00:21:12,981 --> 00:21:15,817
वह अकेला है जो मुझे सिक्योरिटी टीम
तक पहुंचा देगा।

330
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
पूरी इमारत पर कब्ज़ा कर लिया गया है।

331
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
अगर हो सके तो निचली मंज़िलो से बचना।

332
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
अगर दाएँ मुड़ते हो, तो पश्चिमी इमरजेंसी
सीढ़ी दिखेंगी।

333
00:21:30,999 --> 00:21:32,250
हम लिफ़्ट ले सकते हैं?

334
00:21:33,167 --> 00:21:35,420
इमरजेंसी में सीढ़ियाँ सुरक्षित है।

335
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
ठीक है, तब हम अपने बेस पर लौट जाएंगे।

336
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
हमें जाना चाहिए, है न?

337
00:21:40,925 --> 00:21:42,051
- जी, सर।
- ठीक है।

338
00:21:42,135 --> 00:21:45,847
पर इस महान आदमी का क्या?

339
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
मेरी चिंता छोड़ो।

340
00:21:48,808 --> 00:21:50,560
मुझे बचाव दल का इंतज़ार करना होगा।

341
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
अरे, तुम हमारे साथ क्यों नहीं चलते?

342
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
हम सुस्त हों सकते और सब नहीं,

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,401
पर फ़ौज अभी सबसे सुरक्षित विकल्प है।

344
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
मैं यहाँ चीफ़ मैनेजर हूँ।

345
00:22:02,030 --> 00:22:02,864
माफ़ कीजिए?

346
00:22:03,865 --> 00:22:06,868
इन स्थितियों में, मुझे अपनी बातों पर अंत
तक कायम रहना होगा।

347
00:22:08,870 --> 00:22:09,871
तुम लोग जाओ!

348
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
वैसे,

349
00:22:14,500 --> 00:22:16,919
- "महान व्यक्ति" तुम्हारा क्या मतलब था?
- माफ़ करना?

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,047
यह मेरा उपनाम है?

351
00:22:21,841 --> 00:22:24,552
कुछ नहीं। अपना ख्याल रखना।

352
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
- वह बचे रहेंगे, न?
- अरे, वही सबसे पहले मरेंगे।

353
00:22:31,601 --> 00:22:32,977
पता नहीं, यार, चलो बाहर चले ।

354
00:22:36,147 --> 00:22:37,398
तुम्हें क्या हुआ है?

355
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
उठो!

356
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
वह मेरी कार थी!

357
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
क्या हुआ?

358
00:22:48,659 --> 00:22:49,827
सो जिन-वुक!

359
00:22:49,911 --> 00:22:51,287
अरे!

360
00:22:51,370 --> 00:22:53,081
- अरे!
- तुम रुको, मैं उसे लेकर आता हूँ।

361
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
वहीं रहो!

362
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
- चलो!
- हमारे साथ चलो!

363
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
चलो भी!

364
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
मेरी कार बर्बाद हो गई!

365
00:23:02,173 --> 00:23:03,466
अलग हो जाओ!

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,468
तुम उधर से जाओ, मैं इधर से जाता हूँ!

367
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
क्या है…

368
00:23:16,187 --> 00:23:17,063
आखिर ये है क्या?

369
00:23:18,189 --> 00:23:19,107
एलेक्स!

370
00:23:19,190 --> 00:23:21,734
उधर से जाओ! भागो!

371
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
भागो!

372
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
धत्त तेरे की!

373
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
रास्ते से हटो!

374
00:23:37,834 --> 00:23:39,001
हम कहाँ जाएँगे?

375
00:23:41,379 --> 00:23:42,463
आखिर ये है क्या?

376
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
सच में!

377
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
दरवाज़ा बंद क्यों नहीं हो रहा?

378
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
क्या चल रहा है?

379
00:24:06,863 --> 00:24:07,947
सर।

380
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
मुझे लगता है यह बहुत गंभीर है।

381
00:24:12,118 --> 00:24:13,327
पहले रिपोर्ट करते हैं।

382
00:24:13,661 --> 00:24:14,954
हाँ, सर।

383
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
पहली पल्टन ड्यूटी रोस्टर

384
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
सुंग-ग्यु और बयूंग-जोन, ये कमीने।

385
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
- ली और रा की कोई खबर?
- अभी नहीं, सर।

386
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
कितना समय हो गया?

387
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
एक घंटे से ज़्यादा हो गया है।

388
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
शायद मुझे नीचे जाना चाहिए…

389
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
सभी यूनिट पाँच मिनट में तैयार होना है।

390
00:24:41,397 --> 00:24:43,024
स्क्वाड कमांडर नहीं जा सकते।

391
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
हाँ, सर।

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,446
थोड़ी देर और अपनी स्थिति बनाए रखो।

393
00:24:49,280 --> 00:24:51,866
बैरक में जाओ और पहरेदारी करो।

394
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
जी, सर।

395
00:24:53,409 --> 00:24:55,286
मैं स्टैंडबाय में रहता हूँ, सर।

396
00:25:04,962 --> 00:25:06,130
आप ठीक हैं, सर?

397
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
तुम्हारे पास सिगरेट है?

398
00:25:21,520 --> 00:25:22,438
फ़र्स्ट सार्जेंट।

399
00:25:23,356 --> 00:25:24,232
हाँ?

400
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
सीधे युद्ध का अनुभव कर रहे हो, है न?

401
00:25:28,152 --> 00:25:29,487
जी, सर, मुझे भेजा गया है।

402
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
मार्शल लॉ का क्या हुआ?

403
00:25:33,908 --> 00:25:35,117
यह मेरे लिए पहली बार है, सर।

404
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
अरे, आप ठीक हैं?

405
00:25:49,966 --> 00:25:50,925
यहाँ आओ।

406
00:25:51,592 --> 00:25:52,510
जल्दी करो!

407
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
!कंग यंग-जू

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,281
तुम कहाँ हो?

409
00:26:17,326 --> 00:26:18,369
कंग यंग-जू

410
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
जल्दी करो!

411
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
लानत है।धत्त तेरे की।

412
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
धत्त तेरे की।

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,329
दर्द हो रहा है।

414
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
रुको, मुझे थोड़ा समय दो।

415
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
यह सब क्या हो रहा है?

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
प्राइवेट ली, सर।

417
00:27:50,211 --> 00:27:52,338
उम्मीद है हमारे परिवार सुरक्षित हों।

418
00:27:56,300 --> 00:27:58,386
रुको, मेरा लाइटर कहाँ है?

419
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
अरे!

420
00:28:07,645 --> 00:28:09,647
- प्राइवेट रा इन-हो।
- चलो चलते हैं।

421
00:28:09,730 --> 00:28:12,066
- चलो ऊपर चलते हैं।
- हाँ, सर।

422
00:28:27,623 --> 00:28:30,167
धत्त तेरे की। हमारी तो लग गई।

423
00:28:30,626 --> 00:28:32,002
अब हम क्या करें?

424
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
उत्तर की ओर।

425
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
चलो उत्तर की सीढ़ियों पर चलें।

426
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
फिर, हम होटल से निकल जाएंगे।

427
00:28:40,094 --> 00:28:41,053
ठीक है।

428
00:28:42,805 --> 00:28:45,224
यह लोगों से भरा होगा। ठीक रहेंगे?

429
00:28:45,307 --> 00:28:46,517
शायद नहीं।

430
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
हमें सतर्क रहना होगा।

431
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
चलो।

432
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
रुकिए!

433
00:29:07,163 --> 00:29:09,081
- बाप रे!
- रुकिए!

434
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
एक।

435
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
दो।

436
00:29:19,633 --> 00:29:20,593
तीन।

437
00:29:20,676 --> 00:29:21,844
धत्त तेरे की।

438
00:29:21,927 --> 00:29:24,096
पिछले हफ़्ते, किम चेओल का सैलून
बगल में खुला।

439
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
और इस हफ़्ते, ये ज़ॉम्बी आ गए?

440
00:29:26,682 --> 00:29:29,059
यह छोटे कारोबारों को
ख़त्म करने की साज़िश है।

441
00:29:29,143 --> 00:29:30,060
धत्त तेरे की।

442
00:29:32,146 --> 00:29:34,356
- माँ।
- कहाँ हो तुम?

443
00:29:34,440 --> 00:29:35,941
मैं गंगनाम में हूँ।

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
क्या तुम वहाँ जे-यून से मिलने गई थी?

445
00:29:38,360 --> 00:29:40,571
तुम वहाँ क्यों जाओगी?

446
00:29:40,654 --> 00:29:43,115
मेरी चिंता छोड़ो,
मैं जल्द ही घर पहुँच जाऊँगी।

447
00:29:43,199 --> 00:29:46,076
मैं तुम्हारी चिंता कैसे नहीं कर सकती?
जल्दी करो और घर जाओ!

448
00:29:46,452 --> 00:29:47,536
धत्त तेरे की

449
00:29:48,287 --> 00:29:51,790
- पर मैं उसके बेस के पास हूँ।
- तुम कहाँ हो?

450
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
थोड़ा रुको।

451
00:29:53,125 --> 00:29:55,711
हो सकता है इस वक्त वह सबसे सुरक्षित जगह
हो।

452
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
वहाँ सैनिक हैं गन से साथ।

453
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
- जे-यून के पास जाओ।
- ओह, माँ।

454
00:30:00,132 --> 00:30:01,842
मैं कोई हल निकाल लूँगी।

455
00:30:01,926 --> 00:30:05,387
मेरी चिंता मत करो और घर के अंदर रहो।

456
00:30:05,471 --> 00:30:06,972
पहुंचते ही फ़ोन करना।

457
00:30:07,264 --> 00:30:08,265
ठीक है।

458
00:30:08,557 --> 00:30:10,059
- माँ!
- हाँ?

459
00:30:10,142 --> 00:30:11,602
घर से बाहर मत जाना।

460
00:30:11,685 --> 00:30:14,230
ठीक है, जा रही हूँ, यंग-जू!

461
00:30:15,689 --> 00:30:16,815
मेरे लिए मरना ही बेहतर होगा।

462
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
मैं क्यों ये सब सह रही हूँ।

463
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
हे भगवान, बुद्ध…

464
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
फ़ोन बंद है।

465
00:30:23,572 --> 00:30:28,327
टोन के बाद, कृपया संदेश छोड़ें।
चार्ज लागू हो सकता हैं।

466
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
{\an8}जान जे-यून संदेश

467
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
जे-यून, तुम ठीक हो, है न?

468
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
मैं टावर के पास हूँ।

469
00:30:38,837 --> 00:30:40,589
मैसेज मिलेगा तो मुझे फ़ोन करना।

470
00:30:40,673 --> 00:30:42,341
मैं तुम्हारे पास आऊँगी।

471
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
सिर्फ़ स्टाफ़

472
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
क्या बदतमीजी है?

473
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
- वहाँ कौन है?
- तुम दोनों हो!

474
00:31:14,707 --> 00:31:16,125
वह किस लिए था?

475
00:31:20,087 --> 00:31:21,338
तुम्हें हुआ क्या है?

476
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
कुछ बोलो।

477
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
कुछ बोलो? क्या?

478
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
मुझे यकीन दिलाने के लिए बस
कुछ कहो कि तुम सामान्य हो।

479
00:31:34,143 --> 00:31:37,688
मैं फ़र्स्ट एयर डिफेंस ब्रिगेड
में एक आर्टिलरीमैन हूँ…

480
00:31:37,771 --> 00:31:38,689
अपनी आवाज़ धीमी करो।

481
00:31:39,231 --> 00:31:41,900
प्राइवेट रा इन-हो आपकी सेवा में।

482
00:31:42,276 --> 00:31:44,320
मेरा आईडी नंबर 25-0060778 है।

483
00:31:44,403 --> 00:31:46,363
पता नहीं मैं कब डिस्चार्ज हो पाऊँगा।

484
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
और मैं उसका सीनियर अफ़सर हूँ।

485
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
इतना काफ़ी नहीं है?

486
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
तुम पक्का ज़ॉम्बी नहीं हो, है न?

487
00:31:55,956 --> 00:31:57,333
हमने कहा हम नहीं हैं।

488
00:31:59,668 --> 00:32:00,502
उठो।

489
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
मुझे देखने दो।

490
00:32:05,215 --> 00:32:06,800
उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

491
00:32:06,884 --> 00:32:07,968
माफ़ करना।

492
00:32:08,052 --> 00:32:09,637
ज़ोर से लगी!

493
00:32:09,720 --> 00:32:10,721
{\an8}देश भर में दंगे हुए

494
00:32:10,804 --> 00:32:12,014
{\an8}देश भर में लोगों के दंगों

495
00:32:12,097 --> 00:32:15,184
{\an8}- कि ख़बरें आ रही हैं।
- क्या चल रहा है?

496
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
{\an8}- जो सियोल में
- यह सच है?

497
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
छोटे मोटे दंगों के रूप में शुरू हुआ,
वह तेज़ी से बढ़ गया

498
00:32:21,231 --> 00:32:24,985
- अब पूरे देश में फैल गया है।
- धत्त तेरे की।

499
00:32:25,069 --> 00:32:27,279
बेतरतीब हमलों से युद्ध जैसी हालत हो गई है।

500
00:32:27,363 --> 00:32:29,281
- इमरजेंसी में डाल दिया है।
- सच में?

501
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
सबसे पहले गंगनाम के बीच में हवाई जहाज़
क्रैश हुआ

502
00:32:31,867 --> 00:32:33,035
और अब, ये दंगे हो गए?

503
00:32:33,118 --> 00:32:34,662
राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय कहा है

504
00:32:34,745 --> 00:32:37,956
- कि सैन्य कार्रवाई पर चर्चा हुई है।
- स्क्वाड कमांडर, हम ठीक करेंगे, है न?

505
00:32:38,040 --> 00:32:40,584
यहाँ ऊपर से देखने पर बहुत गड़बड़ लगती है।

506
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
- कुछ प्रभावित क्षेत्रों में,
- क्यूंग-सिक, बंद करो।

507
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
- लूट-पाट के मामले सामने आए हैं
- जी, सर।

508
00:32:44,797 --> 00:32:47,341
जैसे यौन उत्पीड़न की भी घटना बढ़ी है।

509
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
नाम: जेओन ह्युंग-बे
पोज़ीशन: वल्कन गनर

510
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
जेओन ह्युंग-बे, चोई चुल-वू

511
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
- जी, सर!
- जी, सर!

512
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
खुद को संभालो।

513
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
यह कोई अभ्यास नहीं है।

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,200
- हाँ, सर।
- जी, सर।

515
00:33:15,661 --> 00:33:16,620
सैल्यूट।

516
00:33:30,300 --> 00:33:32,803
मुझे यकीन है तुमने टीवी पर
समाचार देखा होगा।

517
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
सच कहूँ तो,

518
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
हमारा सामना आतंकवाद या युद्ध से नहीं है।

519
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
लेकिन, हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा
अभी भी दाँव पर लगी है

520
00:33:42,229 --> 00:33:44,273
और, पता है…

521
00:33:44,690 --> 00:33:45,524
यह…

522
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
अब, हम…

523
00:33:50,028 --> 00:33:50,988
तुम्हारे भरोसे हैं।

524
00:33:55,075 --> 00:33:58,412
एयर डिफ़ेंस को प्राथमिकता देना हमारा
कर्तव्य है, तो छत को सुरक्षित करेंगे।

525
00:33:58,871 --> 00:34:03,167
पर ध्यान रहे कि मार्शल लॉ के तहत,
आदेश बदल सकते हैं।

526
00:34:03,500 --> 00:34:05,753
अब तुम सब राइफल से लैस होगे।

527
00:34:06,211 --> 00:34:08,172
- सार्जेंट किम।
- सार्जेंट किम यंग-मन, हाज़िर है।

528
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
हथियार

529
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
किम यंग-मन

530
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
अपना टैग सुरक्षित रखना

531
00:34:28,233 --> 00:34:30,486
अगर चाहते हो
कि तुम्हारी लाश की शिनाख़्त हो सके।

532
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
ऐसा क्यों कह रहे हैं?

533
00:34:37,242 --> 00:34:38,535
कॉर्पोरल जेओन ह्युंग-बे।

534
00:34:38,619 --> 00:34:39,995
राइफल नंबर 237080।

535
00:34:40,370 --> 00:34:41,663
प्राइवेट चोई चुल-वू।

536
00:34:41,914 --> 00:34:43,707
राइफल नंबर 237031.

537
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
प्राइवेट ह्वांग क्युंग-सिक
राइफल नंबर 237084.

538
00:34:46,877 --> 00:34:49,505
आकस्मिक डिस्चार्ज के जोखिम के कारण,

539
00:34:49,588 --> 00:34:52,049
स्थिति बदतर होने पर
तुरंत गोला-बारूद जारी किया जाएगा।

540
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
ठीक है, अपने बाकी सामान तैयार करो

541
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
और अपनी अपनी जगह ले लो।

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
- जी, सर।
- जी, सर।

543
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
कमीना।

544
00:35:29,503 --> 00:35:31,129
कितना बड़ा कमीना है।

545
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
कहाँ छुपा रखा है?

546
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
मुझे मिल गया।

547
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
और घड़ी…

548
00:35:40,097 --> 00:35:42,516
- रोलेक्स…
- अरे, गुंडे!

549
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
ऐसे समय में चोरी कैसे कर सकते हो?

550
00:35:44,768 --> 00:35:47,271
- काश ज़ॉम्बी तुम्हें मार डाले!
- धत्त!

551
00:35:47,354 --> 00:35:50,691
- जिन-वूक!
- यकीन नहीं होता, देखो वह भाग रहा है।

552
00:35:50,774 --> 00:35:53,402
- अरे, सो जिन-वुक!
- तुम उसे जानती हो?

553
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
- वह ठीक है?
- लगता तो है।

554
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
इमरजेंसी फ़ोन

555
00:35:59,950 --> 00:36:00,993
अरे।

556
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
यह काम नहीं कर रहा है।

557
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
क्या?

558
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
अगर यह काम करता है तो मैं यहाँ रहती?

559
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
तो क्या तुम्हारे पास
सेल फ़ोन है जो मैं ले सकता हूँ?

560
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
मुझे एक ज़रूरी कॉल करनी है।

561
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
अगर ऐसा होता तो मैं यहाँ होती?

562
00:36:20,888 --> 00:36:24,433
तो शायद, इस फ़्लोर पर कोई लैंडलाइन है?

563
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
खैर…

564
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
रेस्तरां काउंटर के पास एक है।

565
00:36:28,770 --> 00:36:29,646
ठीक है।

566
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
पर वहां ज़ॉम्बी भी होंगे।

567
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
पेंट थिनर

568
00:36:44,870 --> 00:36:46,246
सैनिटाइज़र

569
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
- प्राइवेट ली, सर।
- हाँ?

570
00:36:48,498 --> 00:36:50,000
बोलने की अनुमति है, सर?

571
00:36:51,543 --> 00:36:52,878
अब क्या है?

572
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
मैं एक सुझाव देना चाहूँगा।

573
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
अरे।

574
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
- अरे।
- प्राइवेट रा इन-हो।

575
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
सब कहाँ गए?

576
00:37:21,949 --> 00:37:24,660
मुझे लगता है यह काम कर रहा है।

577
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
अरे।

578
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
वहाँ देखो।

579
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
- क्या?
- कहाँ?

580
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
- सर?
- नहीं, रुकिए।

581
00:37:33,460 --> 00:37:34,294
वह कहाँ गया?

582
00:37:41,426 --> 00:37:42,678
रुको, वह एक बंदा है…

583
00:37:44,137 --> 00:37:45,389
वह जवाब नहीं दे रहा है, सर।

584
00:37:55,232 --> 00:37:56,358
और पास मत आना।

585
00:38:34,312 --> 00:38:35,188
रुको!

586
00:38:43,363 --> 00:38:44,197
रा इन-हो!

587
00:39:02,591 --> 00:39:05,343
- सू-जेएंग, खड़े हो जाओ।
- उसका सिर है…

588
00:39:05,635 --> 00:39:06,720
उसकी मदद करो।

589
00:39:07,596 --> 00:39:08,555
हाँ, सर।

590
00:39:08,805 --> 00:39:11,016
तुम ठीक हो, सू-जंग?

591
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
सुंग-ग्यु और ब्युंग-जून से
अभी भी बात नहीं हुई?

592
00:39:27,365 --> 00:39:28,200
हाँ, सर।

593
00:39:28,700 --> 00:39:30,327
और जो पेट्रोल खरीदने गया

594
00:39:31,620 --> 00:39:32,621
वापस नहीं आया है?

595
00:39:34,289 --> 00:39:38,502
नहीं, सर। वह मेरा कार्ड ले कर गया है,
पर मुझे पेमेंट अलर्ट नहीं मिला है।

596
00:39:39,377 --> 00:39:42,547
इसका मतलब वे अभी भी
पेट्रोल स्टेशन नहीं गया हैं,

597
00:39:43,340 --> 00:39:45,175
या वे कहीं इमारत में अटक गया हैं।

598
00:39:47,552 --> 00:39:48,845
संभावना काम है,

599
00:39:50,347 --> 00:39:52,015
अगर हालात बदतर हुए…

600
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
हम उनका पहचान लाशें इकट्ठा करके करके
करेंगे।

601
00:39:58,688 --> 00:39:59,523
सार्जेंट किम।

602
00:40:00,398 --> 00:40:01,483
जी, सर।

603
00:40:03,985 --> 00:40:07,280
आप और मैं एक साथ
नीचे जाकर स्थित की जाँच करेंगे।

604
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
डर लग रहा है?

605
00:40:13,578 --> 00:40:15,622
नहीं, सर। मैं समझता हूँ, सर।

606
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
- धत्त तेरे की।
- अरे, नहीं।

607
00:40:17,666 --> 00:40:19,042
धत्, इसने तो मुझे डरा ही दिया।

608
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
वह मेरा है।

609
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
अरे, मेरे तुम इस मेरे लिए उठा सकते हो?

610
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
क्या तुम्हारा सिर ठीक है?

611
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
नहीं, अभी भी दर्द है।

612
00:40:31,429 --> 00:40:32,722
चलो चलते हैं, यंग-जू।

613
00:40:32,806 --> 00:40:34,224
- पर…
- हाँ?

614
00:40:34,307 --> 00:40:36,935
क्या पुलिस स्टेशन जाने से
हमारा कुछ भला होगा?

615
00:40:37,018 --> 00:40:41,022
ऐसे समय में नज़दीकी स्टेशन
जाना ही समझदारी है।

616
00:40:41,106 --> 00:40:44,359
फिर, ए टावर जाने से पहले
मैं तुम्हारा पीछे आ जाऊँगी।

617
00:40:44,442 --> 00:40:47,612
तुम वहां अकेले जाने का कैसे सोचा?

618
00:40:47,904 --> 00:40:50,574
मैं इसका हल निकालूँगा। मेरी चिंता छोड़ो।

619
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
इसे भूल जाओ।

620
00:40:53,326 --> 00:40:54,536
चलो बस चलें।

621
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।

622
00:40:58,665 --> 00:41:02,085
- नहीं, मैं अपनी दुकान नहीं छोड़ सकती।
- वह कमीने।

623
00:41:02,169 --> 00:41:05,297
अगर हम फिर से न मिले, तो अपना खयाल रखना।

624
00:41:05,380 --> 00:41:06,506
तुम भी।

625
00:41:07,299 --> 00:41:10,302
तुम क्या कर रही हो, यंग-जू? जल्दी करो।
हमारे पास समय नहीं है.

626
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
वह पक्का तुम्हारे के लायक नहीं है।

627
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
जा कर अपने प्रेमी को ढूँढ़ो।

628
00:41:14,764 --> 00:41:16,266
- शुक्रिया।
- कोई बात नहीं।

629
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
लानत है!

630
00:41:18,268 --> 00:41:19,769
उस कमीने ने मेरा फ़ोन ले लिया।

631
00:41:19,853 --> 00:41:22,939
- अलविदा।
- अगर वह दोबारा दिखेगा तो उसे मार दूंगा।

632
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
देर हो गई है जल्दी करो।

633
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
- अरे।
- हाँ?

634
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई है।

635
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
पर हमें ज़रूर सतर्क रहना चाहिए।

636
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
ज़ोंबी वाली फिल्मों में,
यह तब होता है जब ज़ोंबी बाहर आता है।

637
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
तुमने ये सुना?

638
00:41:53,511 --> 00:41:55,138
ये ज़ॉम्बी की आवाज़ हैं!

639
00:41:55,222 --> 00:41:56,932
इस तरफ़ से। हमें इस तरफ़ जाना होगा!

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,141
- इस तरफ़ से।
- जल्दी करो।

641
00:42:01,561 --> 00:42:03,605
- शेफ जुंग?
- शेफ जुंग!

642
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
शेफ जुंग

643
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
प्राइवेट ली जे-यून।

644
00:42:18,787 --> 00:42:20,205
क्या यह दावत का समय है?

645
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
तुम्हें कहीं चोट लगी है?

646
00:42:22,123 --> 00:42:25,293
मुझे लगता है मैं जल्द ही मरने वाला हूँ।

647
00:42:31,883 --> 00:42:35,303
ये काँच के दरवाज़े ज़्यादा
देर तक टिक नहीं पाएगा!

648
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
कुछ करो!

649
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
रुको! मुझे सोचने दो!

650
00:47:47,073 --> 00:47:49,075
संवाद अनुवादक Aftab alam