1
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
{\an8}HANGO MULA SA NOBELANG "INFLUENZA"
NI HAN SANG-WOON

2
00:01:05,775 --> 00:01:07,943
Corporal Jeon!

3
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
Hindi ba dapat may gawin tayo doon?

4
00:01:13,741 --> 00:01:15,075
Ibaba mo 'yan!

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,036
Lagot tayo sa admin supply officer
kapag pinaputok mo 'yan!

6
00:01:17,119 --> 00:01:19,538
Pero sundalo tayo. Dapat may gawin tayo!

7
00:01:19,622 --> 00:01:20,664
Sandali lang.

8
00:01:20,748 --> 00:01:21,957
- Mababaril ko 'yan.
- Wag!

9
00:01:22,041 --> 00:01:22,958
Babarilin ko na!

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
- Ibaba mo sabi!
- Paano?

11
00:01:25,711 --> 00:01:29,089
- Hindi puwedeng wala tayong gawin!
- Wag kang magpapaputok!

12
00:01:29,173 --> 00:01:30,382
Ano'ng gagawin natin?

13
00:01:30,883 --> 00:01:31,801
Papalapit na.

14
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
- Papunta na rito.
- Oo nga!

15
00:01:33,803 --> 00:01:34,720
- In-ho!
- Po?

16
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
- Papunta na sa atin.
- Sir!

17
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
Hindi!

18
00:01:53,489 --> 00:01:54,949
Kailangang mapahinto 'yon!

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
- Pucha?
- Ano 'yon?

20
00:02:34,363 --> 00:02:36,699
- Ano'ng nangyayari?
- Terrorist attack ba?

21
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
Ano ba 'yon?

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,286
Paano 'yong mga nasa baba?

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,495
- Kainis.
- Talaga?

24
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
- Sir!
- Emergency po 'to!

25
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
Uy.

26
00:02:44,331 --> 00:02:47,376
Dapat bumalik na tayo, di ba?
State of emergency 'to.

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,005
Kung emergency nga 'to,

28
00:02:51,088 --> 00:02:53,757
dapat bumili muna tayo ng gas
bago bumalik ng base.

29
00:02:53,841 --> 00:02:56,176
- Gusto mo lang ng donut, e?
- Di po.

30
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Oo, sige na.

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Kunin na natin 'yong gas
at bumalik na tayo.

32
00:02:58,804 --> 00:02:59,763
- Padaan!
- Tabi!

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,807
- Isa itong state of emergency!
- Tabi!

34
00:03:18,449 --> 00:03:21,327
Bigla siyang sumulpot.
Ni wala ngang tawiran dito.

35
00:03:23,704 --> 00:03:24,580
Sir…

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
- Gawan mo 'to ng paraan.
- Hoy, wag mong ibigay sa 'kin 'yan!

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
Ilayo mo nga 'yan sa akin!

38
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Bakit mo ginawa 'yon?

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Sandali lang.

40
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Insurance…

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
Dapat matawagan ko ang insurance.

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Uy, okay ka lang?

43
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
Buhay pa siya, di ba?

44
00:04:09,708 --> 00:04:10,793
Kainis.

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
GOOD AFTERNOON BAKERY

46
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
Labas na po. Bilisan n'yo!

47
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
Ako?

48
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
- Bakit?
- Di nga?

49
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
Di natin siya puwedeng iwan dito.
Bilisan n'yo. Hilahin na natin siya.

50
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Saglit lang.
Tatawagan ko 'yong insurance company.

51
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
Kainis.

52
00:05:00,676 --> 00:05:03,095
- Pindutin mo 'yong sa lobby.
- Opo.

53
00:05:03,595 --> 00:05:05,681
Mawalang galang na.
Paki-hold ang elevator.

54
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
Isara mo. May kalaban sa alas-nuwebe.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,352
Ano ba 'yan?

56
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Kainis.

57
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
Pasensiya na, sir.

58
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
Lagot tayo.

59
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Nakita n'yo bang bumagsak 'yong eroplano?

60
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
Oo, nakita namin.

61
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Dapat alam n'yong
state of emergency na 'to.

62
00:05:46,972 --> 00:05:50,476
Di ba dapat nakabalik na kayo sa base
kaysa nag-iikot pa kayo sa hotel?

63
00:05:51,518 --> 00:05:52,561
Nasa gitna kami

64
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
ng isang misyon.

65
00:05:55,856 --> 00:05:58,525
Kung gano'n, di ba dapat
mas nag-iingat kayo?

66
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Classified intel ang estasyon n'yo rito.

67
00:06:01,779 --> 00:06:04,490
Pero ginagamit n'yo 'tong elevator
na parang gusto n'yong magpakita.

68
00:06:06,575 --> 00:06:10,788
Sa nakikita ko,
parang wala kayong protocol.

69
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
Eh di ipaayos n'yo 'yong elevator.
Nakaka-stress din 'to sa amin.

70
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
Tagatawag lang kami. Hindi kami tagagawa.

71
00:06:17,377 --> 00:06:20,964
Kaya gamitin n'yo muna
'yong emergency stairs.

72
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
Pinalambot ba kayo
ng mga pagkain ng hotel?

73
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Di lang ako makapaniwala na

74
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
- ang lalamya n'yo.
- Teka lang.

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,644
Hotel food ang kinakain namin
kasi ayaw n'yo kaming magluto.

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
Siyempre. Paano kung magkasunog?
Sino'ng mananagot?

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,858
Sa tingin mo nandito kami
para maglaro ng apoy…

78
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
o kung ano man?

79
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
Ano'ng nangyayari?

80
00:06:49,159 --> 00:06:52,204
- Hinga.
- Sira ang central elevator two.

81
00:06:52,287 --> 00:06:53,622
Si Arron Park 'to.

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
<i>Tinitingnan na po namin ngayon.</i>
<i>Saglit lang.</i>

83
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
Pakiayos sa lalong madaling panahon.

84
00:07:11,557 --> 00:07:13,851
Iwasan na nating maging dahilan
ng pagkailang ng isa't isa…

85
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
sa pamamagitan ng pagsunod
sa proper conduct.

86
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
Buwisit ka!

87
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
Gumagana na!

88
00:07:28,407 --> 00:07:29,616
Buti ayos na ulit.

89
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
Nakakakaba 'yon.

90
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Ingat!

91
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
Alis!

92
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Ano'ng nangyayari?

93
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
- Sir?
- Private Lee?

94
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Ano'ng nangyayari?

95
00:08:02,065 --> 00:08:03,025
Ano 'yan?

96
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Hoy, ate!

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Tulungan mo naman ako!

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,751
Hoy, pulang kotse!
Tulungan mo akong hilahin siya!

99
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Ikaw na may itim na sombrero't corn dog!

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Kuya Corn Dog! Tulungan mo ako!

101
00:08:25,964 --> 00:08:27,633
- Tulungan mo siya.
- Bilis.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Pakiusap tulungan n'yo ako!

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,554
Ano'ng puwede kong gawin?

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Pa'no ba nagkaaksidente ng ganyan?

105
00:08:35,474 --> 00:08:36,433
Ikaw si Alex.

106
00:08:36,516 --> 00:08:37,893
Ikaw si Sung Tae-shik?

107
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Hindi ako 'yon.

108
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
Pasensiya na,
pero may kailangan akong puntahan.

109
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
Si Alex nga, 'yong CEO!

110
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
- Siya nga!
- 'Yong mayaman at sikat na si Alex!

111
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
Ano? Si Alex talaga 'to?

112
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Ang pogi niya!

113
00:08:51,448 --> 00:08:52,741
Tingnan mo puwet n'ya!

114
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
- Alex, tingin ka sa camera!
- Ngiti ka rin.

115
00:08:55,661 --> 00:08:57,537
Pakita mo rin ngipin mo. Smile.

116
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
- Cheese!
- Patingin ng mapuputi mong ngipin!

117
00:09:00,207 --> 00:09:01,250
Tutulungan mo ba ako?

118
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
- Tulungan mo na.
- Bilis na, please.

119
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Oo, sige na.

120
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Tutulungan ko na.

121
00:09:06,004 --> 00:09:07,381
Oo na. Narinig kita.

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
- Hilahin mo siya.
- Oo, tutulungan ko siya.

123
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
Pakibilisan.

124
00:09:11,551 --> 00:09:12,511
Okay na.

125
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Tutulungan ko siya. Okay.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,265
Baba ko muna 'to,
'tapos tulungan na natin siya.

127
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
Tingnan n'yo! Si Alex!

128
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Bayani siya!

129
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Baliw ka. Ano'ng ginagawa mo? Baba!

130
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Ano 'yan?

131
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
Ano gagawin ko?

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,275
Wag mo siyang pansinin
at iligtas mo na lang 'yong lalaki.

133
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
Hahawakan ko 'yong katawan niya.
Ikaw sa binti.

134
00:09:28,193 --> 00:09:29,027
Okay, sige.

135
00:09:29,111 --> 00:09:30,904
- Young-joo, wag mong gagawin 'yan.
- Isa, dalawa, tatlo…

136
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
- Uy, kuya. Alis diyan!
- Isa, dalawa…

137
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
- Isa, dalawa, tatlo.
- Young-joo, tumigil ka!

138
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
Kailangan n'yo ingatan
ang pinangyarihan ng aksidente!

139
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Si Arron Park ito.
Chief manager ng Eden Hotel.

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,543
Bilisan n'yo.
Sugatan ang mga tao dito sa 53rd floor.

141
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Tulungan n'yo 'ko.

142
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Sige.

143
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
Nakagat ba siya ng aso?

144
00:09:52,301 --> 00:09:55,679
Sa tingin ko po,
parang hindi 'yan kagat ng aso.

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Mukhang nakagat ng leon.

146
00:09:57,306 --> 00:09:58,223
I-check mo na.

147
00:09:58,307 --> 00:09:59,599
- Ano?
- Sige na!

148
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Bisita siya!

149
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Kinakabahan ako.

150
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Huwag n'yo siyang hahawakan!

151
00:10:08,025 --> 00:10:09,860
Saglit lang po. Heto na'ng 911.

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Ano'ng nangyayari, sir?

153
00:10:12,487 --> 00:10:14,656
Ako ang hotel manager, si Arron Park.

154
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
Ano ba'ng nangyayari dito?

155
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
Ano'ng nangyayari?

156
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Kinurot ko sarili ko
kung nananaginip lang ako.

157
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Di 'to panaginip.

158
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
Ang baho.

159
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Anong…

160
00:11:03,246 --> 00:11:05,290
- Ano'ng problema mo?
- Uy, Private!

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,417
Ayos ka lang ba?

162
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Ano 'to?

163
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Ano ang bagay na 'yan?

164
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
Lintik, ano 'yan!

165
00:11:28,355 --> 00:11:31,400
Security!

166
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Tumayo ka. Bilis!

167
00:11:36,571 --> 00:11:38,115
Tumigil ka! Kumalma ka!

168
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
Ano ba'ng nangyayari?

169
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Pa'no nangyari 'yan?

170
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
Diyos ko po!

171
00:11:52,462 --> 00:11:53,296
Arron Park.

172
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Arron Park!

173
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Arron Park!

174
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
- Baligtarin mo siya.
- Sige.

175
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
Isa, dalawa.

176
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
Paano nangyari 'to?

177
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Hindi ko maintindihan.

178
00:12:12,441 --> 00:12:15,569
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Dapat tumatagas ang dugo niya.

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
- Tama ka.
- Teka lang.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Hello? Sir?

181
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
Tumawag kang 911?

182
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Oo, tumawag ako.

183
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
Bakit wala pa sila?

184
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Ayusin natin ang airway niya.

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Magsi-CPR ako.

186
00:12:29,624 --> 00:12:30,959
Kanang kamay sa ibabaw.

187
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo, siyam…

188
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Dahan-dahan! Nabangga siya ng sasakyan.

189
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
Ganito dapat 'yon.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Isa pa.

191
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo,

192
00:12:42,721 --> 00:12:43,930
siyam…

193
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Teka, butas ba 'yong sa katawan niya?

194
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
May butas ang katawan niya?

195
00:12:55,692 --> 00:12:56,651
Parang may mali.

196
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Nakapatay si Sung Tae-shik ng tao.

197
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
Diyos ko, paano niya nagawa 'yon?

198
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
Diyos ko po, Alex!

199
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
GB PER MILE INSURANCE COMPANY

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
Itong mga hangal na 'to…

201
00:13:09,664 --> 00:13:12,959
Sinabihan ko na sila
na dapat naghintay na lang, eh.

202
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
Bigla na lang siyang tumalon.

203
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
Inililigtas lang naman siya ni Alex.

204
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
Tulong na ba 'yan?

205
00:13:19,925 --> 00:13:20,800
Oo, pero hindi…

206
00:13:20,884 --> 00:13:23,678
Misunderstanding lang 'to.
Di ako gumawa nito.

207
00:13:23,762 --> 00:13:25,805
- Misunderstanding?
- Nakita namin, a.

208
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
- Ikaw may gawa.
- Di ko siya pinatay.

209
00:13:28,016 --> 00:13:29,267
Tumabi ka diyan.
Ako na'ng magliligtas sa kanya.

210
00:13:29,351 --> 00:13:30,393
- Tama.
- Alis diyan.

211
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
- Tabi.
- Pero…

212
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
Hahawakan ko siya rito.

213
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
Hawakan mo diyan.

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
Arron Park!

215
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
Buwisit!

216
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Arron Park!

217
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Ano'ng gagawin natin?

218
00:13:54,834 --> 00:13:55,919
Tulungan n'yo ako!

219
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Nanakit ka ng sibilyan!

220
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
Mukha ba 'yang sibilyan sa 'yo?

221
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Tulak!

222
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
Okay na 'yan.

223
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
Saan ka pupunta? Hoy!

224
00:14:25,407 --> 00:14:26,324
Buwisit!

225
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Private Lee, pahiram ng lighter
ng nobya mo.

226
00:14:30,704 --> 00:14:31,830
Bakit?

227
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
- Ano'ng bakit? Ibigay mo na, sir!
- Kaasar…

228
00:14:37,460 --> 00:14:38,962
Wala nang oras magpaliwanag!

229
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Ano'ng ginagawa mo?

230
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
- Wag kang magsimula ng sunog.
- Di ko naman pinaglalaruan.

231
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Pasuyo ng matapang na alak ngayon na!

232
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
- Matapang?
- Sige. Ako ang bahala.

233
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Dito ka muna. Kukuha ako.

234
00:14:56,938 --> 00:14:59,399
Ang daming pagpipilian. Hoy, Arron Park!

235
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
- Alin ang pinakamatapang?
- Ano?

236
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
Aling alak ang pinakamatapang?

237
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
RonDiaz 151!

238
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Sandali lang!

239
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
Nasaan?

240
00:15:12,370 --> 00:15:14,164
Mayroon 'tong 75.5 na alcohol.

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,960
- Wag kang gagalaw! Buwisit!
- Hindi!

242
00:15:20,712 --> 00:15:21,671
Bilisan mo!

243
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
In-ho, salo!

244
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Tabi diyan, Private!

245
00:15:41,316 --> 00:15:42,942
Gawin mo na!

246
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Private!

247
00:16:11,012 --> 00:16:12,889
- Bilis. Tulungan n'yo kami.
- Hawakan mo 'yong binti.

248
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Buwisit.

249
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
- Isa, dalawa, tatlo!
- Isa, dalawa, tatlo!

250
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Saglit lang.

251
00:16:17,977 --> 00:16:18,812
Mag-iingat ka.

252
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
Siguro dalhin mo siya rito…

253
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
Ano'ng ginagawa mo?

254
00:16:26,528 --> 00:16:27,987
Ano'ng ibig mong sabihin?

255
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Nakabangga ka!

256
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Bakit nakaupo ka lang diyan…

257
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Ano'ng problema?

258
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Nasaktan ka ba?

259
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
Ano…

260
00:16:44,838 --> 00:16:46,214
Hindi 'yan maganda.

261
00:16:47,841 --> 00:16:49,759
Nadumihan na 'yang upuan na 'yan.

262
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
Teka, ano 'yon?

263
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
- Doon!
- Ano 'yon?

264
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
Lumabas ka na diyan!

265
00:17:10,613 --> 00:17:12,365
Bilisan mo. Nasa panganib ka!

266
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
Labas na!

267
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Bilis!

268
00:17:36,806 --> 00:17:38,057
Tumawag kayo sa 911!

269
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
Tawag kayo sa 911!

270
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Tumawag kayo ng ambulansiya!

271
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
May naaksidenteng trak.

272
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
Ano'ng nangyayari?

273
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
Naku po. Ma!

274
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Mama…

275
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
EMERGENCY ALERT
MALAWAKANG PAG-ATAKE

276
00:18:12,217 --> 00:18:16,054
<i>Halos hindi na matukoy</i>
<i>ang nadurog na eroplano.</i>

277
00:18:16,137 --> 00:18:20,183
<i>Patuloy ang paglabas ng itim na usok</i>
<i>mula sa pinagbagsakan nito.</i>

278
00:18:20,475 --> 00:18:23,228
<i>Nagsasagawa na rin</i>
<i>ng agarang rescue operations.</i>

279
00:18:23,311 --> 00:18:27,440
{\an8}<i>Bumagsak ang Hankuk Airline Flight KN 007</i>
<i>sa gitna ng Gangnam</i>

280
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
{\an8}<i>kaninang 2:25 p.m.</i>

281
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
{\an8}<i>Nakita ng mga saksi na dumaan ang eroplano</i>
<i>sa isang mataas na gusali</i>

282
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
{\an8}<i>bago ito lumiko</i>
<i>at bumangga sa kasunod na gusali.</i>

283
00:18:37,033 --> 00:18:39,494
{\an8}<i>Nasira ang isang pakpak nito</i>
<i>sa pagkabangga</i>

284
00:18:39,577 --> 00:18:42,247
<i>bago ito tuluyang bumagsak</i>
<i>sa gitna ng Seoul.</i>

285
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
<i>Inanunsyo ng lokal na awtoridad</i>
<i>na magpapadala sila</i>

286
00:18:44,666 --> 00:18:47,752
<i>ng militar, pulis, at bombero</i>
<i>upang maghanap ng mga nakaligtas,</i>

287
00:18:47,836 --> 00:18:50,880
<i>- pero mukhang malabo'ng resulta.</i>
- Lintik, lagot tayo.

288
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
{\an8}<i>Inaasahan namin</i>
<i>ang mabilis na rescue update</i>

289
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
<i>habang hinaharap ng Seoul</i>
<i>itong malupit na trahedya.</i>

290
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
Nag-alala ako
kasi akala ko aatakihin ang base natin.

291
00:19:06,604 --> 00:19:10,275
Pero kami ni Corporal Jeon
ay handang lumaban.

292
00:19:10,358 --> 00:19:13,361
Sino ka para kumilos
nang walang pahintulot ng CO?

293
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?

294
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
Opo. Naiintindihan ko, sir.

295
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Ano'ng sinabi niya?

296
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
Ipapadala ba tayo sa pinangyarihan?

297
00:19:22,662 --> 00:19:25,915
Mukhang di 'yong plane crash
ang pinakaproblema natin.

298
00:19:26,499 --> 00:19:27,375
Ano'ng sabi mo?

299
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Nagdeklara na
ng state of national emergency

300
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
at ng batas militar.

301
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
Batas…

302
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
Batas militar?

303
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Opo, tama. Ihanda ang lahat ng unit

304
00:19:38,469 --> 00:19:39,888
at manatiling naka-standby
ng limang minuto.

305
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
Opo, sir.

306
00:19:41,264 --> 00:19:45,476
Di pa bumabalik sina Sergeants Ahn
at Yoo mula sa lunch nila sa baba?

307
00:19:45,560 --> 00:19:48,021
- Tatawagan ko sila't papabalikin.
- Salamat.

308
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Salamat.

309
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
<i>Na-forward ang iyong tawag sa…</i>

310
00:20:12,795 --> 00:20:15,256
GUSTO MO BANG PATIGILIN ANG SPRINKLERS?
OO

311
00:20:33,441 --> 00:20:36,069
SECURITY MANAGER KIM SEON-YONG

312
00:20:37,070 --> 00:20:38,279
Si Arron Park 'to.

313
00:20:38,988 --> 00:20:42,659
Nasaan ka? Ang gulo na dito sa 53rd floor.

314
00:20:45,328 --> 00:20:47,163
Buksan mo 'yong lighter.

315
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
Ano'ng sinabi mo?

316
00:20:50,041 --> 00:20:50,959
Nagbibiro ka ba?

317
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
Ayos, gumana.

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,045
Akin na 'yan.

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,927
Diyan ka lang. Ako na pupunta diyan.

320
00:21:02,261 --> 00:21:03,096
Ano sabi niya?

321
00:21:03,471 --> 00:21:04,305
Sabihin mo na.

322
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
Lahat ng nasa team niya ay namatay.

323
00:21:09,352 --> 00:21:10,687
Ano na'ng gagawin n'yo?

324
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
Siya na lang ang natawagan ko
sa security team.

325
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
Nasakop na ang buong gusali.

326
00:21:20,446 --> 00:21:23,408
Kung kaya n'yo,
iwasan n'yo ang mabababang palapag.

327
00:21:27,704 --> 00:21:30,540
Kung kakanan kayo,
makikita n'yo ang west emergency stairs.

328
00:21:30,999 --> 00:21:32,542
Di ba puwede ang elevator?

329
00:21:33,167 --> 00:21:35,420
Mas ligtas ang hagdan kapag emergency.

330
00:21:36,963 --> 00:21:39,090
Sige. Babalik na kami sa base namin.

331
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
Oo nga, tama.

332
00:21:40,925 --> 00:21:42,051
- Opo, sir.
- Sige.

333
00:21:42,135 --> 00:21:45,847
Pero paano naman 'tong alamat na 'to?

334
00:21:46,973 --> 00:21:50,560
Huwag mo na akong isipin.
Hihintayin ko rin naman ang rescue team.

335
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
Teka, ba't di ka na lang kaya
sumama sa amin?

336
00:21:54,355 --> 00:21:58,651
Malamya man kami, pero militar pa rin
ang pinakaligtas sa ngayon.

337
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
Ako ang chief manager dito.

338
00:22:02,030 --> 00:22:02,864
Ano 'yon?

339
00:22:03,865 --> 00:22:07,285
Nandito lang dapat ako
hanggang sa maging maayos ang lahat.

340
00:22:08,870 --> 00:22:09,787
Umalis na kayo!

341
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Nga pala,

342
00:22:14,042 --> 00:22:16,627
- ano'ng ibig mong sabihin sa "alamat"?
- Ano?

343
00:22:17,837 --> 00:22:19,047
Palayaw ko ba 'yon?

344
00:22:21,841 --> 00:22:24,552
Wala lang 'yon. Mag-iingat ka.

345
00:22:28,890 --> 00:22:31,476
- Ayos lang siya, di ba?
- Patay siya.

346
00:22:31,559 --> 00:22:32,977
Bahala na. Alis na tayo.

347
00:22:36,147 --> 00:22:37,398
Ano bang problema mo?

348
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
Tayo!

349
00:22:44,864 --> 00:22:45,990
'Yong sasakyan ko!

350
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
Ano'ng problema?

351
00:22:48,659 --> 00:22:49,827
Seo Jin-wook!

352
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Hoy!

353
00:22:51,370 --> 00:22:53,081
- Hoy!
- Saglit lang. Kukunin ko siya.

354
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
Diyan ka lang!

355
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
- Ba 'yan!
- Sumama ka na sa amin!

356
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
Halika na!

357
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Hindi ako aalis na gano'n ang sasakyan ko!

358
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Maghiwalay tayo!

359
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Pumunta ka do'n. Ako naman dito!

360
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
Anong…

361
00:23:15,645 --> 00:23:17,063
Ay, pucha!

362
00:23:18,272 --> 00:23:19,107
Alex!

363
00:23:19,190 --> 00:23:21,734
Pumunta ka doon! Takbo!

364
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Takbo!

365
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
Kaasar!

366
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
Umalis kayo sa daan!

367
00:23:38,042 --> 00:23:39,085
Saan tayo pupunta?

368
00:23:41,379 --> 00:23:42,463
Ano 'to?

369
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
'Yong totoo!

370
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
Ba't di nagsasara 'tong pinto?

371
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
Ano ba'ng nangyayari?

372
00:24:06,863 --> 00:24:07,947
Sir.

373
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
Mukhang malala 'to.

374
00:24:12,076 --> 00:24:13,286
Mag-report muna tayo.

375
00:24:13,661 --> 00:24:14,954
Opo, sir.

376
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
1ST PLATOON DUTY ROSTER

377
00:24:25,006 --> 00:24:26,674
Mga hangal na 'to, Sung-gyu at Byung-joon.

378
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
- Sina Lee at Ra?
- Di pa rin matawagan.

379
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Gaano na ba katagal?

380
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
Halos isang oras na.

381
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
Bumaba kaya ako…

382
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
Naka-standby ang buong unit
ng limang minuto.

383
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
Di puwedeng umalis ang squad commander.

384
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
Opo, sir.

385
00:24:46,027 --> 00:24:48,446
Maghintay pa tayo.

386
00:24:49,280 --> 00:24:51,741
Sige na at mag-standby ka na sa barracks.

387
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
Opo, sir.

388
00:24:53,367 --> 00:24:55,286
Lalabas na para mag-standby, sir.

389
00:25:04,962 --> 00:25:06,172
Ayos ka lang ba, sir?

390
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
May sigarilyo ka ba?

391
00:25:21,520 --> 00:25:22,438
First Sergeant.

392
00:25:23,356 --> 00:25:24,232
O?

393
00:25:25,691 --> 00:25:27,610
Naranasan mo na ang giyera, tama?

394
00:25:28,069 --> 00:25:29,487
Opo, sir. Naipadala ako.

395
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
E ang batas militar?

396
00:25:33,908 --> 00:25:35,034
Una ko po 'to, sir.

397
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Uy, ayos ka lang ba?

398
00:25:49,966 --> 00:25:50,925
Halika.

399
00:25:51,592 --> 00:25:52,510
Bilis!

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
Kang Young-joo!

401
00:26:12,363 --> 00:26:13,281
Nasaan ka na?

402
00:26:17,326 --> 00:26:18,369
Kang Young-joo!

403
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
Bilis!

404
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
Lintik naman, o.

405
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
Buwisit…

406
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ang sakit no'n.

407
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
Teka lang. Saglit.

408
00:27:44,163 --> 00:27:45,623
Ano ba kasing nangyayari?

409
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
Private Lee, sir.

410
00:27:50,211 --> 00:27:52,338
Sana ligtas ang mga pamilya natin.

411
00:27:56,300 --> 00:27:58,386
Teka. Nasaan 'yong lighter ko?

412
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Uy.

413
00:28:07,645 --> 00:28:09,647
- Private Ra In-ho.
- Tara na.

414
00:28:09,730 --> 00:28:12,066
- Umakyat na tayo.
- Opo, sir.

415
00:28:27,706 --> 00:28:30,167
Buwisit. Katapusan na natin.

416
00:28:30,626 --> 00:28:32,044
Ano na'ng gagawin natin?

417
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Sa hilaga.

418
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Tara sa north stairs.

419
00:28:38,008 --> 00:28:41,053
- Eh di kailangan nating dumaan sa hotel.
- Tama.

420
00:28:42,805 --> 00:28:45,224
Puno 'yon ng tao. Maging okay kaya tayo?

421
00:28:45,307 --> 00:28:46,517
Baka hindi.

422
00:28:48,102 --> 00:28:49,395
Kailangan alerto tayo.

423
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Tara na.

424
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
Sandali!

425
00:29:07,163 --> 00:29:09,081
- Utang na loob!
- Teka.

426
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
Isa.

427
00:29:18,215 --> 00:29:19,049
Dalawa.

428
00:29:19,633 --> 00:29:20,593
Tatlo.

429
00:29:20,676 --> 00:29:21,844
Buwisit.

430
00:29:21,927 --> 00:29:24,096
Noong nakaraang linggo,
nagbukas ang Kim Cheol's Salon sa tabi ko.

431
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Ngayong linggo, zombie naman.

432
00:29:26,682 --> 00:29:28,934
Conspiracy 'to para malugi
ang mga maliliit na negosyante.

433
00:29:29,018 --> 00:29:29,894
Buwisit.

434
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
- Mama.
<i>- Nasa'n ka ba?</i>

435
00:29:34,231 --> 00:29:35,941
Nasa Gangnam po ako.

436
00:29:36,025 --> 00:29:38,277
<i>Pumunta ka ba diyan</i>
<i>para makita si Jae-yoon?</i>

437
00:29:38,360 --> 00:29:40,571
<i>Bakit ka naman pumunta diyan?</i>

438
00:29:40,654 --> 00:29:43,115
Wag po kayong mag-alala.
Uuwi rin ako agad.

439
00:29:43,199 --> 00:29:46,243
<i>Paanong di ako mag-aalala?</i>
<i>Bilisan mo at umuwi ka na!</i>

440
00:29:46,452 --> 00:29:47,536
Kaasar.

441
00:29:48,287 --> 00:29:51,790
- Malapit na po ako dito sa base nila…
<i>- Nasaan ka kamo?</i>

442
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
<i>Teka nga.</i>

443
00:29:53,125 --> 00:29:55,711
<i>Baka diyan ang pinakaligtas</i>
<i>na lugar ngayon.</i>

444
00:29:55,794 --> 00:29:57,505
<i>May mga baril 'yong sundalo.</i>

445
00:29:58,214 --> 00:29:59,965
<i>- Pumunta ka kay Jae-yoon.</i>
- Mama…

446
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
Ako na po'ng bahala.

447
00:30:01,800 --> 00:30:05,387
Wag po kayong mag-alala sa 'kin
at wag kayo lalabas ng bahay.

448
00:30:05,471 --> 00:30:08,265
<i>- Tawagan mo ako pag nando'n ka na.</i>
- Opo.

449
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
- Ma!
<i>- O?</i>

450
00:30:10,100 --> 00:30:11,602
Wag kang lalabas ng bahay.

451
00:30:11,685 --> 00:30:14,230
<i>Oo. Lumakad ka na, Young-joo!</i>

452
00:30:15,689 --> 00:30:16,982
Mas okay pang mamatay.

453
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
Bakit ba pinahihirapan ako?

454
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
O, Diyos ko, Buddha…

455
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
<i>Nakapatay ang phone na ito.</i>

456
00:30:23,572 --> 00:30:28,327
<i>Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.</i>
<i>Maaaring may bayad.</i>

457
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
JAE-YOON MAHAL
MENSAHE

458
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
<i>Jae-yoon, ligtas ka naman, di ba?</i>

459
00:30:36,585 --> 00:30:40,589
<i>Nandito ako malapit sa tower.</i>
<i>Tawagan mo ako pag nabasa mo 'to.</i>

460
00:30:40,673 --> 00:30:42,383
<i>Hahanapin at pupuntahan kita.</i>

461
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
Ano 'to?

462
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
- Sino'ng nandiyan?
- Kayong dalawa!

463
00:31:14,707 --> 00:31:16,125
Para sa'n 'yan?

464
00:31:20,045 --> 00:31:21,338
Ano ba'ng problema mo?

465
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
Magsalita ka.

466
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
"Magsalita ka"? Gaya ng?

467
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
Kahit ano para lang maniwala ako
na normal ka.

468
00:31:34,143 --> 00:31:37,688
Ako ay isang artilleryman
sa 1st Air Defense Brigade…

469
00:31:37,771 --> 00:31:38,897
Hinaan mo boses mo.

470
00:31:39,231 --> 00:31:41,900
Private Ra In-ho handang maglingkod.

471
00:31:42,276 --> 00:31:44,361
Ang ID number ko ay 25-0060778.

472
00:31:44,445 --> 00:31:46,905
Di ko alam kung kailan ako madi-discharge.

473
00:31:48,699 --> 00:31:51,452
At ako ang senior niya
na nagdala sa kanya rito.

474
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
Di pa ba sapat 'yon?

475
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
Hindi kayo zombies, tama?

476
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
Sabi ko na ngang hindi. Hay.

477
00:31:59,668 --> 00:32:00,502
Tumayo ka.

478
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
Patingin.

479
00:32:05,215 --> 00:32:06,550
Pasensiya na.

480
00:32:06,884 --> 00:32:07,968
Pasensiya na.

481
00:32:08,052 --> 00:32:09,637
Masakit.

482
00:32:09,720 --> 00:32:10,554
{\an8}MALAWAKANG RIOT SA BANSA

483
00:32:10,638 --> 00:32:12,014
{\an8}<i>Ulat ng riot ng mga sibilyan</i>

484
00:32:12,097 --> 00:32:15,142
{\an8}<i>- ay laganap na sa buong bansa.</i>
- Ano'ng nangyayari?

485
00:32:15,225 --> 00:32:16,935
{\an8}<i>- Nagsimula ito</i>
- Totoo ba 'yan?

486
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
<i>bilang maliliit na riot sa Seoul</i>
<i>at mabilis itong kumalat</i>

487
00:32:21,231 --> 00:32:24,985
<i>- sa buong bansa.</i>
- Buwisit.

488
00:32:25,069 --> 00:32:27,279
<i>Ang mga random na atake'y nagdala sa bansa</i>

489
00:32:27,363 --> 00:32:29,281
<i>- sa isang krisis na parang giyera.</i>
- Seryoso?

490
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
Una, bumagsak 'yong eroplano
sa gitna ng Gangnam,

491
00:32:31,867 --> 00:32:33,035
ngayon naman may mga riot?

492
00:32:33,118 --> 00:32:34,662
<i>Sinabi ng Ministry of National Defense</i>

493
00:32:34,745 --> 00:32:37,956
<i>- na pinag-uusapan na ang aksyong militar.</i>
- Ayos lang naman tayo, Squad commander?

494
00:32:38,040 --> 00:32:40,584
Mukhang magulo lahat mula dito sa itaas.

495
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
<i>- Sa ilan sa mga apektadong lugar</i>
- Patayin mo na 'yan, Kyung-sik.

496
00:32:43,128 --> 00:32:44,588
<i>- ay naglipana din ang mga krimen</i>
- Opo, sir.

497
00:32:44,672 --> 00:32:47,341
<i>gaya ng pagtaas ng bilang</i>
<i>ng seksuwal na pananamantala.</i>

498
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
PANGALAN: JEON HYUNG-BAE
POSISYON: VULCAN GUNNER

499
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!

500
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
- Sir, yes, sir!
- Sir, yes, sir!

501
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
Umayos kayo.

502
00:33:09,863 --> 00:33:10,906
Totohanan na 'to.

503
00:33:11,865 --> 00:33:13,200
- Opo, sir.
- Opo, sir.

504
00:33:15,661 --> 00:33:16,620
Pagpugay.

505
00:33:30,426 --> 00:33:32,803
Alam kong nakita n'yo ang balita sa TV.

506
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
Sa totoo lang,

507
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
di terorismo o giyera ang kalaban.

508
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
Pero nakataya pa rin
ang national security natin

509
00:33:42,229 --> 00:33:44,273
at, alam n'yo…

510
00:33:44,690 --> 00:33:45,524
Maaaring…

511
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
Ngayon, tayo…

512
00:33:50,028 --> 00:33:50,988
Ikaw na.

513
00:33:55,117 --> 00:33:58,412
Tungkulin nating unahin ang air defense
kaya poprotektahan natin ang taas.

514
00:33:58,871 --> 00:34:03,167
Pero maghanda dahil puwedeng magbago
ang utos dahil sa batas militar.

515
00:34:03,500 --> 00:34:05,753
Ngayon ay gagamit na kayo ng rifle.

516
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
- Sergeant Kim.
- Sergeant Kim Young-man, reporting.

517
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
ARMAS

518
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
KIM YOUNG-MAN

519
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
Ingatan n'yo ang ID tag n'yo

520
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
kung ayaw n'yong di makilala
ang katawan n'yo.

521
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Bakit mo naman kailangan sabihin 'yan?

522
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Corporal Jeon Hyung-bae.

523
00:34:38,619 --> 00:34:39,995
Rifle bilang 237080.

524
00:34:40,370 --> 00:34:41,663
Private Choi Chul-woo.

525
00:34:41,914 --> 00:34:43,707
Rifle bilang 237031.

526
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Private Hwang Kyung-sik.

527
00:34:45,793 --> 00:34:47,753
- Rifle bilang 237084.
- Delikado ang aksidenteng pagpapaputok

528
00:34:47,836 --> 00:34:51,882
kaya gagamitin lang ang bala
sa pinakamalalang sitwasyon.

529
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
Tapusin n'yo na ang paghahanda n'yo

530
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
at pumuwesto na kayo.

531
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
- Opo, sir.
- Opo, sir.

532
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
Itong sakit sa ulo na 'to.

533
00:35:29,336 --> 00:35:31,672
Laki sa layaw nga naman.

534
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
Sa'n kaya niya tinago 'yon?

535
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
Nakita ko na.

536
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
At 'yong relo…

537
00:35:40,097 --> 00:35:42,516
- Rolex…
- Hoy, loko!

538
00:35:42,933 --> 00:35:44,768
Nagnanakaw ka pa sa gulong 'to?

539
00:35:44,852 --> 00:35:47,271
- Sana kainin ka ng mga zombie!
- Patay!

540
00:35:47,354 --> 00:35:50,732
- Jin-wook!
- Grabe. Tumakbo pa talaga.

541
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
- Uy, Seo Jin-wook!
- Kilala mo siya?

542
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
- Ayos lang ba siya?
- Tingin ko.

543
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
EMERGENCY PHONE

544
00:35:59,950 --> 00:36:00,993
Uy.

545
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Hindi 'yan gumagana.

546
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
Ano?

547
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
Nandito ba ako kung gumagana 'yan?

548
00:36:10,544 --> 00:36:13,422
Kung gano'n,
baka puwede akong makahiram ng phone?

549
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
May kailangan akong tawagan.

550
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
Nandito ba ako kung mayroon ako no'n?

551
00:36:20,888 --> 00:36:24,433
Kung gano'n, baka mayroong landline dito
sa palapag na 'to?

552
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
Ano…

553
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
Mayroon do'n sa counter ng restaurant.

554
00:36:28,770 --> 00:36:29,646
Okay.

555
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
Pero maraming zombie doon.

556
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
PAINT THINNER

557
00:36:44,870 --> 00:36:46,246
SANITIZER

558
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
- Private Lee, sir.
- O?

559
00:36:48,415 --> 00:36:50,250
Puwede ba ako mag-suggest, sir?

560
00:36:51,543 --> 00:36:52,878
Ano 'yon?

561
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
May ideya sana ako.

562
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
Uy.

563
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
- Uy.
- Private Ra In-ho.

564
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
Saan nagpunta lahat?

565
00:37:21,949 --> 00:37:24,660
Pabor 'yon para sa atin.

566
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
Uy.

567
00:37:27,412 --> 00:37:28,455
Tingnan n'yo 'yon.

568
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
- Ano?
- Saan?

569
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
- Sir?
- Wag, sandali lang.

570
00:37:33,460 --> 00:37:34,336
Nasaan na siya?

571
00:37:41,426 --> 00:37:42,678
Teka, 'yon si…

572
00:37:44,054 --> 00:37:45,389
Di siya sumasagot, sir.

573
00:37:55,607 --> 00:37:57,067
Lumayo ka. Natatakot ako!

574
00:38:34,312 --> 00:38:35,188
Saglit lang!

575
00:38:43,363 --> 00:38:44,197
Ra In-ho!

576
00:39:02,591 --> 00:39:05,343
- Soo-jeong. Tayo.
- 'Yong ulo niya…

577
00:39:05,635 --> 00:39:06,720
Iangat mo siya.

578
00:39:07,596 --> 00:39:08,555
Opo, sir.

579
00:39:08,638 --> 00:39:11,016
Ayos ka lang ba, Soo-jeong?

580
00:39:23,612 --> 00:39:26,490
Di pa rin ba matawagan
sina Sung-yu at Byung-joon?

581
00:39:27,365 --> 00:39:28,200
Opo, sir.

582
00:39:28,700 --> 00:39:30,285
At 'yong mga bumili ng gas,

583
00:39:31,620 --> 00:39:32,662
di pa nakakabalik?

584
00:39:34,289 --> 00:39:36,500
Hindi po, sir. Nasa kanila ang card ko

585
00:39:36,583 --> 00:39:38,877
pero wala pa akong natatanggap
na payment alert.

586
00:39:39,419 --> 00:39:42,547
Ibig sabihin papunta pa rin sila
sa estasyon ng gas,

587
00:39:43,340 --> 00:39:45,008
o naipit sila sa gusali.

588
00:39:47,552 --> 00:39:48,845
Kung may pagkakataon,

589
00:39:50,472 --> 00:39:51,890
kung mangyayari man ang pinakamasama…

590
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
sisiguraduhin nating makuha
ang mga labi nila.

591
00:39:58,688 --> 00:39:59,523
Sergeant Kim.

592
00:40:00,398 --> 00:40:01,483
Opo, sir.

593
00:40:03,985 --> 00:40:06,988
Bababa tayo para maghanap
at tingnan ang sitwasyon.

594
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Natatakot ka ba?

595
00:40:13,578 --> 00:40:15,622
Hindi po, sir. Naiintindihan ko po.

596
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
- Buwisit.
- Naku.

597
00:40:17,624 --> 00:40:19,042
Pucha. Natakot ako do'n.

598
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
Akin 'yan.

599
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
Puwede pakikuha?

600
00:40:27,467 --> 00:40:29,386
Ayos lang ba ang ulo mo?

601
00:40:29,469 --> 00:40:31,221
Di, eh. Masakit pa rin.

602
00:40:31,304 --> 00:40:32,722
Tara na, Young-joo.

603
00:40:32,806 --> 00:40:34,182
- Pero…
- Ano?

604
00:40:34,266 --> 00:40:36,935
Mas maganda kaya
kung sa police station tayo pupunta?

605
00:40:37,227 --> 00:40:40,647
Common sense na'ng magpunta doon
sa ganitong panahon.

606
00:40:41,106 --> 00:40:44,359
Eh di sasamahan kita doon
bago ako pumunta sa A Tower.

607
00:40:44,442 --> 00:40:47,612
Paano ka pupunta doon nang mag-isa?

608
00:40:47,904 --> 00:40:50,574
Ako na ang bahala.
Wag kang mag-alala sa akin.

609
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Hayaan mo na.

610
00:40:53,326 --> 00:40:54,536
Lumakad na tayo.

611
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
Sumama ka na po sa amin.

612
00:40:58,623 --> 00:41:02,085
- Di ko puwedeng iwan ang tindahan ko.
- 'Yong hangal na 'yon.

613
00:41:02,169 --> 00:41:05,046
Kung di na tayo magkita,
ingatan mo ang sarili mo.

614
00:41:05,380 --> 00:41:06,506
Ikaw din po.

615
00:41:07,299 --> 00:41:10,635
Ano'ng ginagawa mo, Young-joo?
Bilis. Wala na tayong oras.

616
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
Aksaya lang siya ng oras mo.

617
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Sige na't hanapin mo na ang boyfriend mo.

618
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
- Maraming salamat po sa lahat.
- Wala 'yon.

619
00:41:17,058 --> 00:41:19,769
Buwisit!
Kinuha ng lalaking 'yon ang phone ko.

620
00:41:19,853 --> 00:41:23,273
- Paalam.
- Pag nakita ko siya, patay siya.

621
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
Bilisan mo kasi.

622
00:41:38,413 --> 00:41:39,581
- Uy.
- Po?

623
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
Wala na yatang tao dito.

624
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Pero maging alerto tayo.

625
00:41:43,835 --> 00:41:47,214
Sa mga zombie movies,
sa mga ganito biglang may lumalabas.

626
00:41:50,842 --> 00:41:51,968
Narinig mo ba 'yon?

627
00:41:53,511 --> 00:41:55,138
Tunog ng zombie 'yon!

628
00:41:55,222 --> 00:41:56,932
Tara dito! Dito tayo dumaan!

629
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
- Dito.
- Bilis.

630
00:42:01,561 --> 00:42:02,771
Chef Jung?

631
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Chef Jung!

632
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Chef Jung!

633
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
Private Lee Jae-yoon.

634
00:42:18,787 --> 00:42:20,205
Hapunan na ba?

635
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
May masakit ba sa 'yo?

636
00:42:22,123 --> 00:42:25,293
Pakiramdam ko malapit na 'ko masaktan.

637
00:42:31,883 --> 00:42:35,303
Hindi na tatagal ang pintong ito!

638
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
Gumawa ka ng paraan!

639
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
Sandali! Mag-iisip ako!