PERUSTUU HAN SANG-WOONIN ROMAANIIN "INFLUENZA"
Alikersantti Jeon!
Eikö tuolle pidä tehdä jotain?
Laske se!
Komentaja antaa huutia, jos ammut.
Sotilaan pitää tehdä jotain!
Tiedän. Odota.
- Voin ampua. - Älä!
Ammun sitä!
- Laske kivääri. - Miten muka?
- Tehdään jotain! - Älä ammu!
Mitä tehdään?
Se tulee tänne.
- Se tulee kohti. - Näen sen!
- In-ho! - Niin?
Se tulee suoraan kohti!
Ei!
Sen pitää pysähtyä!
Mitä tuo on? Mitä perhanaa?
Terroristihyökkäyskö?
Mikä tuo oli?
Entä alhaalla olijat?
- Saamari. - Oikeastiko?
- Herra Lee! - Hätätilanne!
Hei.
Palataan. Tämä on hätätilanne.
Jos on kyse hätätilanteesta,
haetaan ensin polttoainetta.
- Sinä haluat donitseja. - En!
Hyvä on.
Haetaan polttoainetta.
- Anteeksi! - Väistäkää.
- Hätätilanne! - Pois tieltä!
Hän ilmestyi yhtäkkiä. Tässä ei ole suojatietä.
Herra Seo…
Tehkää tälle jotakin.
Älä anna sitä minulle!
Heitä se pois!
Miksi teitte noin?
Odotahan.
Vakuutus…
Soitan vakuutusyhtiöön.
Oletteko kunnossa?
Hän on elossa.
Voi hitto.
HYVÄÄ ILTAPÄIVÄÄ -LEIPOMO
Tulkaa äkkiä ulos.
Minäkö?
Miksi?
Emme voi jättää häntä tuohon.
Vedetään hänet alas.
Pikku hetki. Soitan vakuutusyhtiölle.
Hemmetti.
- Paina aulan nappia. - Hyvä on.
Odottakaa vähän.
Sulje ovi. Vihollisia tulossa.
Mitä hittoa?
Saamari!
Anteeksi.
Lirissä ollaan.
JOHTAJA ARRON PARK
Näittekö törmäyksen?
Näimme.
Tiedätte siis hätätilasta.
Eikö teidän pidä palata tukikohtaan eikä lorvia täällä?
Itse asiassa -
hoidamme tehtävää.
Eikö se pitäisi tehdä vaivihkaa?
Asemanne on salainen,
mutta käytätte vieraiden hissiä.
Näkemäni perusteella ette noudata mitään protokollaa.
Korjatkaa sitten hissimme. Tämä on vaikeaa meillekin.
Me ilmoitamme viasta. Emme korjaa.
Eikö teidän pitäisi tällä välin käyttää portaita?
Onko hotellin ruoka veltostuttanut teidät?
En voi uskoa,
- mitä laiskureita olette. - Hetkinen.
Syömme hotellin ruokaa, koska ette anna kokata.
Aivan niin.
Kuka ottaisi vastuun tulipalosta?
Leikimmekö muka tulella…
tai sellaista?
Mitä nyt?
- Hengitä. - Kakkoshissi meni epäkuntoon.
Täällä on Arron Park.
Tarkistamme tilanteen. Odottakaa.
Toimikaa mahdollisimman ripeästi.
Ei hankaloiteta tätä.
Pitäydytään protokollassa.
Kirottua.
Se toimii taas.
Luojan kiitos.
Olipa pelottavaa.
Varokaa!
Paetkaa!
Mistä on kyse?
- Herra Park? - Lee?
Mitä nyt?
Mitä hittoa?
Hei, rouva!
Auttakaa minua.
Auttakaa, punainen auto!
Mustahattuinen mies, joka syö!
Auttakaa minua!
- Menkää avuksi. - Äkkiä.
Auttakaa!
Mitä pitää tehdä?
Miten tämä tapahtui?
Olet Alex.
Olette Sung Tae-shik.
En ole.
Anteeksi. Minulla on tapaaminen.
Alex, toimitusjohtaja!
- Se on hän! - Rikas ja kuuluisa Alex!
Onko se Alex?
Onpa hän komea.
Mikä peffa!
- Katso kameraan, Alex. - Hymyile.
Näytä hampaasi.
- Hymyä! - Näytä valkoiset hampaasi.
Autatteko?
- Auta jo. - Pian nyt.
Hyvä on.
Minä autan.
Minä kuulen.
- Vetäkää hänet ulos. - Autan häntä.
Pian nyt.
Minä tulen.
Autan häntä.
Laitan tämän tähän ja autan.
Katsokaa! Alex!
Mikä sankari!
Senkin sekopää. Tule alas sieltä!
Mitä hitsiä?
Entä nyt?
Älä hänestä välitä, vaan auta.
- Tartu sinä jalkoihin. - Hyvä on.
- Mitä teet, Young-joo? - Yksi, kaksi, kolme.
- Pois sieltä, herra! - Yksi, kaksi…
- Yksi, kaksi, kolme. - Lopeta, Young-joo!
Onnettomuuspaikkaan ei saa koskea!
Olen Arron Park, Eden-hotellin pääjohtaja.
Loukkaantuneita 53. kerroksessa. Kiirehtikää.
Auttakaa.
Selvä.
Puriko häntä koira?
Tuo ei näytä koiran puremalta.
Tuo on kuin leijonan purema.
- Katso tarkemmin. - Mitä?
Katso nyt.
Hän on vieras!
Säikähdin.
Älkää koskeko häneen!
Apua on tulossa.
Mitä on tapahtunut?
Olen hotellin johtaja Arron Park.
Mistä helkutista on kyse?
Mitä täällä tapahtuu?
Nipistin itseäni nähdäkseni, onko tämä unta.
Tämä ei ole unta.
Kauhea lemu.
Mitä…
- Mikä sinua vaivaa? - Sotamies!
Oletko kunnossa?
Mikä tuo on?
Mikä hitto se on?
Mitä hittoa?
Vartijat!
Nouse ylös!
Lopeta! Rauhoitu!
Mitä pirua tämä on?
Mahdotonta.
Arron Park.
Arron Park!
- Käännetään hänet. - Hyvä on.
Yksi, kaksi.
Mitä? Tässä ei ole järkeä.
- Miten niin? - Veren pitäisi suihkuta.
- Niin. - Odotas.
Hei? Herra?
Soititko hätänumeroon?
Soitin.
Mikseivät he tule?
Aukaistaan ilmatiet.
Aloitan elvytyksen.
Oikea käsi päälle.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9…
Varovasti. Hän jäi auton alle.
Se pitää tehdä näin.
Uudestaan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9…
Onko kehossa reikä?
Reikäkö?
Ei voi olla.
Sung Tae-shik tappoi miehen.
Miten hän saattoi?
Voi taivas, Alex!
VAKUUTUSYHTIÖ
Nuo saamarin ääliöt.
Minähän kielsin.
Olisivat istuneet odottamaan.
Hän ryntäsi suin päin apuun.
Alex yritti pelastaa hänet.
Onko tuo pelastamista?
Ei ole…
Käsitätte väärin. En tehnyt tätä.
- Väärinkö? - Näimme sen.
- Teit tuon. - En tappanut häntä.
Väistäkää. Minä autan.
- Niin. - Väistäkää.
- Siirry. - Mutta…
Otan tästä kiinni.
Tarttukaa tuohon.
Arron Park!
Helvetti!
Arron Park!
Mitä tehdään?
Auttakaa!
Vahingoitit siviiliä!
Näyttääkö tuo siviililtä?
Työntäkää!
Se tepsi.
Mitä sinä teet?
Voi paska!
Saanko lainata tyttöystäväsi sytkäriä?
Miksi?
Pian nyt!
Kirottua…
En ehdi selittää!
Mitä sinä teet?
- Älä sytytä tulipaloa. - En leiki!
Tuokaa väkevää alkoholia!
- Mitä? - Hyvä on.
Tule tähän, niin haen sitä.
Liikaa vaihtoehtoja.
Arron Park!
- Mikä on vahvinta? - Mitä?
Mikä juoma on vahvinta?
RonDiaz 151!
Odottakaa!
Tämä on 75,5-prosenttista.
Älä liiku!
Ei!
Pian nyt!
Ota koppi, In-ho!
Väistä, sotamies!
Tee se!
Sotamies!
- Auttakaa. - Ota jaloista kiinni.
Saamari.
- Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme.
Odottakaa.
Varovasti.
Siirretään häntä…
Mitä te teette?
Miten niin?
Ajoitte miehen päälle!
Miten voitte istua…
Mitä nyt?
Loukkaannuitteko?
Mitä…
Huono juttu.
Penkki on pilalla.
Mitä tuo on?
- Tuolla! - Mitä nyt?
Tulkaa heti ulos!
Olette vaarassa!
Tulkaa ulos!
Tulkaa!
Soittakaa hätänumeroon!
Soittakaa ambulanssi!
Täällä tapahtui kolari.
Mitä tapahtuu?
Voi ei. Äiti!
Äiti…
HÄLYTYS HYÖKKÄYKSIÄ
Lentokone tuhoutui niin, ettei sitä kyetä tunnistamaan.
Koneen hylystä tupruaa mustaa savua,
ja pelastustoimet jatkuvat.
Hankuk Airlinen lento KN 007 putosi keskelle Gangnamia -
kello 14.25 tänään.
Koneen nähtiin ohittavan pilvenpiirtäjän,
kunnes se muutti kurssia ja törmäsi toiseen rakennukseen.
Toinen siipi irtosi,
ja kone putosi Soulin keskustaan.
Viranomaiset ilmoittivat lähettävänsä -
sotilaita, poliiseja ja palomiehiä etsintöihin.
- Tilanne on vakava. - Kusessa ollaan.
Odotamme lisätietoja pelastustoimista,
kun Soul käsittelee tätä murhenäytelmää.
Huolestuin, sillä luulin, että tukikohtaamme hyökätään.
Olimme valmiina vastahyökkäykseen.
Julkesitte toimia ilman komentavan upseerin lupaa.
Mitä minä sanoin?
Niin. Ymmärrän.
Mitä hän sanoi?
Lähdemmekö paikalle?
Lentokone taitaa olla pienin murheemme.
Mitä?
Hallitus julisti poikkeustilan.
Sotatilalaki on voimassa.
Sotatilalaki…
Sotatilalakiko?
Juuri niin.
Miesten täytyy valmistautua.
Kyllä.
Kersantit Ahn ja Yoo eivät ole palanneet ruokatunnilta.
Kutsun heitä.
Kiitos.
Kiitoksia.
Puhelu ohjataan…
SAMMUTETAANKO SPRINKLERIT? KYLLÄ
TURVAPÄÄLLIKKÖ KIM SEON-YONG
Arron Park puhelimessa.
Missä olette? 53. kerros on sekasorron vallassa.
Käytä sytkäriä.
Mitä sanoitte?
Pilailetteko?
Se toimii.
Otan sen.
Pysykää siellä. Tulen sinne.
Mitä hän sanoi?
Kertokaa.
Hänen tiiminsä on kuollut.
Mitä aiotte tehdä?
Sain turvallisuustiimistä vain hänet kiinni.
Koko rakennus on vallattu.
Välttäkää alempia kerroksia.
Oikealla on läntinen portaikko.
Entä hissi?
Portaat ovat turvallisemmat hätätilanteessa.
Hyvä on. Palaamme tukikohtaamme.
Eikö niin?
- Kyllä. - Selvä.
Entä tämä legendaarinen mies?
Unohtakaa minut.
Joudun odottamaan pelastajia.
Lähtekää mukaamme.
Saatamme olla vätyksiä,
mutta armeija on nyt turvallisin vaihtoehto.
Olen hotellin johtaja.
Anteeksi?
Minun täytyy pysyä paikallani tällaisissa tilanteissa.
Menkää jo!
Muuten…
- Miten niin "legendaarinen"? - Mitä?
Onko se lempinimeni?
Ei se mitään ole. Pitäkää itsestänne huolta.
- Hän pärjää. - Hän on mennyttä.
En tiedä. Lähdetään.
Mikä sinua vaivaa?
Nouse ylös!
Se oli autoni!
Mitä nyt?
Seo Jin-wook!
Hei!
- Hei! - Minä haen hänet.
Pysy tässä!
- Vauhtia! - Tulkaa!
Tulkaa jo!
En tule! Autoni on paskana!
Hajaannutaan!
Te tuonne, minä tänne.
Mitä…
Mitä perhanaa?
Alex!
Mene tuonne! Juokse!
Juokse!
Hitto vieköön!
Pois tieltä!
Minne menemme?
Mitä tämä on?
Ihan totta!
Miksei ovi mene kiinni?
Mitä helkuttia?
Herra Lee.
Tilanne on vakava.
Palataan ensin.
Selvä.
1. JOUKKUEEN VUOROLISTA
Sung-gyu ja Byung-joon.
- Onko Leestä ja Rasta kuulunut? - Ei.
Miten kauan siitä on?
Hieman yli tunti.
Jos käyn alakerrassa…
Meidän pitää olla valmiina.
Ryhmänjohtaja ei voi poistua.
Selvä on.
Pysytään asemissa jonkin aikaa.
Palaa kasarmille. Olkaa valmiina.
Hyvä on.
Lähden sinne.
Oletteko kunnossa?
Onko tupakkaa?
Vääpeli.
Niin?
Teillähän on taistelukokemusta?
Olen ollut palveluksessa.
Entä sotatilalaki?
Tämä on ensi kerta.
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
Pian nyt.
Kang Young-joo!
Missä olet?
Kang Young-joo!
Vauhtia!
Voi hemmetti.
Kirottua…
Tuo sattui.
Odota hetki.
Mitä täällä tapahtuu?
Sotamies Lee.
Toivottavasti perheemme ovat turvassa.
Hetki. Missä sytkärini on?
Hei.
- Sotamies Ra In-ho. - Mennään.
- Lähdetään ylös. - Hyvä on.
Voi paska. Olemme pulassa.
Mitä nyt tehdään?
Pohjoinen.
Pohjoisportaikon kautta.
Pitää kävellä hotellin läpi.
Niin.
Se on täynnä ihmisiä. Selviämmekö?
Luultavasti emme.
Pysytään valppaina.
Lähdetään.
Odota!
- Voi helvetti! - Odota.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Hitto vie.
Naapuriin avattiin juuri kilpailija,
ja nytkö zombeja?
Pienyritykset halutaan tuhota.
Saamari.
- Äiti. - Missä sinä olet?
Olen Gangnamissa.
Tapasitko Jae-yoonin?
Miksi sinä sinne menit?
Älä pelkää. Tulen kohta kotiin.
Miten niin "älä pelkää"? Tule äkkiä kotiin.
Hitto.
- Olen hänen tukikohtansa lähellä. - Missä?
Odota.
Se saattaa olla turvallisin paikka.
Siellä on sotilaita ja aseita.
- Mene Jae-yoonin luo. - Äiti.
Keksin jotakin.
Älä murehdi minua, vaan pysy sisällä.
Soita sieltä heti.
Hyvä on.
- Äiti! - Mitä?
Älä mene ulos.
Selvä. Ala mennä jo!
Olisi parempi kuolla.
Miksi joudun kokemaan tällaista?
Voi Jumala ja Buddha…
Yhteyttä ei saada.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen. Lisämaksuja saatetaan veloittaa.
SULOINEN JAE-YOON VIESTI
Olethan turvassa, Jae-yoon?
Olen rakennuksen lähellä.
Soita, kun saat viestini.
Tulen luoksesi.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mitä hittoa?
- Kuka tuo on? - Te kaksi!
Miksi löit?
Mikä sinua vaivaa?
Sano jotain.
Mitä pitäisi sanoa?
Jotain, jotta tiedän teidän olevan normaaleja.
Olen tykkimies ensimmäisestä ilmatorjuntaprikaatista…
Hiljempaa.
Sotamies Ra In-ho palveluksessanne.
Tunnistenumeroni on 25-0060778.
En tiedä, milloin vapaudun.
Olen hänen esimiehensä. Käskin tänne.
Eikö se riitä?
Ette siis ole zombeja?
Sanoimme, ettemme ole.
Nouse.
Näytä sitä.
Anteeksi se.
Anteeksi.
Tuo kirvelee!
MELLAKOITA
Mellakoista -
- on ilmoitettu ympäri maata. - Mistä on kyse?
- Alussa… - Onko tämä totta?
…Souliin rajoittuneet levottomuudet kiihtyivät nopeasti -
- ja levisivät ympäri maata. - Hemmetti.
Hyökkäykset ovat syösseet maan -
- sodan kaltaiseen kriisiin. - Mitä?
Kone putoaa keskelle Gangnamia,
ja nyt on mellakoita.
Puolustusministeriö -
- harkitsee armeijan käyttöä. - Selviämmekö me?
Tuo vaikuttaa täydeltä kaaokselta.
- Joillain alueilla… - Sammuta se, Kyung-sik.
- …rikoksien… - Selvä.
…määrä on lisääntynyt.
NIMI: JEON HYUNG-BAE ASEMA: TYKKIMIES
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- Paikalla! - Paikalla!
Ryhdistäytykää.
Emme harjoittele nyt.
- Kyllä. - Kyllä.
Huomio.
Näitte varmasti uutiset.
Totta puhuen -
tämä ei ole terrorismia eikä sotaa.
Mutta kansallinen turvallisuus on silti vaarassa -
ja, tiedättehän…
Se on…
Me…
Olkaa hyvä.
Huolehdimme ilmatorjunnasta, joten varmistetaan katto.
Muistakaa, että sotatilalain aikana käskyt saattavat muuttua.
Saatte nyt kiväärit.
- Kersantti Kim. - Kersantti Kim Young-man.
ASEET
KIM YOUNG-MAN
Pitäkää tuntolevy tallessa,
ettei ruumiinne jää tunnistamatta.
Miksi sanotte noin?
Alikersantti Jeon.
Kivääri numero 237080.
Sotamies Choi Chul-woo.
Kivääri numero 237031.
Sotamies Hwang Kyung-sik. Kivääri numero 237084.
Vahingonlaukausten välttämiseksi -
ammuksia jaetaan tilanteen kärjistyessä.
Kerätkää loput varusteenne -
ja menkää asemiin.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Tuo mulkero.
Hemmoteltu ääliö.
Missä hän piilottelee sitä?
Löytyi.
Ja rannekello…
- Rolex… - Hei!
Miten voit ryöstellä nyt?
- Toivottavasti zombit repivät sinut! - Paska!
- Jin-wook! - Uskomatonta. Katso tuota.
- Hei, Seo Jin-wook. - Tunnetko hänet?
- Onko hän kunnossa? - On kai.
HÄTÄPUHELIN
Hei.
Se ei toimi.
Mitä?
Olisinko täällä, jos se toimisi?
Voinko lainata kännykkää?
Soitan tärkeän puhelun.
Olisinko täällä, jos minulla olisi kännykkä?
Onko tässä kerroksessa lankapuhelinta?
No…
Ravintolan tiskillä on yksi.
Selvä.
Sali on täynnä zombeja.
TINNERI
DESINFIOINTIAINE
- Sotamies Lee. - Mitä?
Saanko puhua?
Mitä nyt?
Haluan ehdottaa jotain.
Hei.
- Hei. - Sotamies Ra In-ho.
Minne kaikki katosivat?
Se auttanee meitä.
Hei.
Katsokaa.
- Mitä? - Missä?
- Herra. - Hetkinen.
Minne hän meni?
Tuo tyyppi…
Hän ei vastaa.
Älä tule lähemmäs.
Odota!
Ra In-ho!
- Nouse ylös, Soo-jeong. - Hänen päänsä…
Auta häntä.
Hyvä on.
Oletko kunnossa, Soo-jeong?
Eivätkö Sung-gyu ja Byung-joon vastaa?
Eivät.
Eikä polttoaineen hakijoita -
näy vieläkään?
Ei. He ottivat korttini, mutta eivät ole maksaneet sillä.
He ovat siis edelleen matkalla huoltamolle -
tai jossain päin rakennusta.
Kaiken varalta,
jos pahin tapahtuu…
Haemme heidän ruumiinsa.
Kersantti Kim.
Niin?
Me käymme yhdessä arvioimassa tilanteen.
Pelottaako?
Ei. Minä ymmärrän.
- Hitto vie. - Voi ei.
Hitto että säikähdin.
Se on minun.
Voitko nostaa tuon?
Onko pääsi kunnossa?
Ei ole. Sitä särkee.
Mennään, Young-joo.
- Mutta… - Niin?
Auttaako poliisiasemalle meno?
On järkevää mennä lähimmälle asemalle tällaisella hetkellä.
Seuraan siis sinne ja menen sitten pilvenpiirtäjään.
Miten aiot päästä sinne yksin?
Keksin jotain. Ei hätää.
Unohda se.
Lähdetään nyt.
Tule mukaan.
- En voi jättää liikettäni. - Tuo paskapää.
Pitäkää itsestänne huolta, jos emme enää näe.
Samoin.
Mitä viivyttelet, Young-joo? Emme voi odottaa.
Hän ei ole vaivan arvoinen.
Etsi poikaystäväsi.
- Kiitos kaikesta. - Ei kestä.
Helvetti!
Se kusipää vei puhelimeni.
- Hyvästi. - Listin hänet, jos vielä näemme.
Vauhtia nyt.
- Hei. - Niin?
Täällä ei ole ketään.
Pysytään valppaina.
Zombielokuvissa jokin ilmestyy juuri tällaisella hetkellä.
Kuuletteko?
Zombien ääniä!
Mennään tänne!
- Tuonne. - Äkkiä nyt.
- Keittiömestari Jung? - Keittiömestari?
Keittiömestari Jung!
Sotamies Lee Jae-yoon.
Onko illallisen aika?
Oletteko loukkaantunut?
Saatan loukkaantua kohta.
Lasiovet eivät kestä enää kauan!
Tehkää jotakin!
Odottakaa, kun mietin!
Tekstitys: Kati Karvonen