BASADA EN INFLUENZA DE HAN SANG-WOON
¡Cabo Jeon!
¿No deberíamos hacer algo?
¡Baja eso!
¡Si disparas, tendremos problemas!
Somos soldados. ¡Debemos hacer algo!
Solo espera.
- Puedo darle. - ¡No!
¡Voy a disparar!
- ¡Baja el arma! - ¿Cómo podría?
¡No podemos no hacer nada!
¿Qué hacemos?
Se acercan.
- Viene hacia aquí. - ¡Lo veo!
- ¡In-ho! - ¿Qué?
- ¡Viene directo a nosotros! - ¡Señor!
¡No!
¡Que se detenga!
¿Qué rayos fue eso?
¿Es un ataque terrorista?
¿Qué diablos fue eso?
¿Y las personas de abajo?
Maldición.
¡Es una emergencia!
Oiga.
Deberíamos volver. Esto es una emergencia.
Si de verdad es una emergencia, vayamos por combustible antes de regresar.
- Solo quieres donas. - No, señor.
Está bien.
Vamos rápido y regresemos.
¡Con permiso!
- ¡Estado de emergencia! - ¡Quítense!
Apareció de la nada. Ni era paso de peatones.
Señor…
Haga algo con esto.
¡No me lo des a mí!
¡Saca eso de aquí!
¿Por qué hizo eso?
Espera un segundo.
Los del seguro…
Tengo que llamarlos.
Oye, ¿estás bien?
Sigue vivo, ¿cierto?
Maldición.
PANADERÍA BUENAS TARDES
Salga. ¡Rápido!
¿Yo?
- ¿Por qué? - ¿En serio?
No podemos dejarlo así.
Dese prisa. Ayúdeme a sacarlo.
Dame un segundo. Debo llamar al seguro.
Maldición.
- Presiona el botón del vestíbulo. - Sí, señor.
Detengan el elevador.
HOTEL & RESIDENCIA EDÉN
Ciérralo. Enemigo a las nueve.
¿Qué demonios?
¡Maldición!
Lo siento, señor.
Estamos jodidos.
HOTEL EDÉN ARRON PARK, GERENTE
¿Vieron el avión que cayó?
Sí, lo vimos.
Entonces, sabrán que estamos en alerta.
¿No deberían volver a la base en vez de pasear por el hotel?
Estamos en medio
de una misión.
En ese caso, ¿no deberían ser más discretos?
Su puesto aquí es confidencial.
Pero usan el elevador como si quisieran ser vistos.
Por lo que veo, no hay ningún tipo de protocolo.
Pues arregle nuestro elevador. A nosotros también nos molesta.
No podemos hacer nada, no somos técnicos.
Mientras tanto, ¿no deberían usar la escalera de emergencia?
¿La comida del hotel los ha ablandado?
Es que no puedo creer que sean tan perezosos.
Un momento. Solo comemos esa comida porque no nos deja cocinar.
Por supuesto.
Si hay un incendio, ¿quién es responsable?
¿Piensa que jugamos con fuego…
…o algo así?
¿Qué está pasando?
- Respira. - El elevador central dos se detuvo.
Soy Arron Park.
Estamos trabajando en ello. Por favor, espere.
Por favor, resuélvanlo cuanto antes.
Evitemos causarnos molestias…
…y comportémonos.
¡Maldito seas!
- Ya funciona. - ¡Gracias a Dios!
Me dio mucho miedo.
¡Cuidado!
¡Corran!
¿Qué pasa?
¿Soldado Lee?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?
Oiga, señora.
Ayúdeme.
¡Tú, en el auto rojo! Ayúdame a sacarlo.
¡Tú, con la gorra y la banderilla!
¡Chico de la banderilla, ayúdame!
- Ayúdala. - Deprisa.
Por favor, ayúdame.
¿Qué podría hacer yo?
¿Cómo pudo pasar algo así?
Tú eres Alex.
¿Sung Tae-shik?
No, no soy.
Lo siento, tengo asuntos que atender.
¡Es Alex, el CEO!
- ¡Es él! - ¡El rico y famoso Alex!
¿En serio es él?
¡Es tan apuesto!
¡Qué buen trasero!
- ¡Mira a la cámara! - ¡Sonríe!
Muestra los dientes. Sonríe.
- ¡Wiski! - Muestra esas perlas.
¿Vas a ayudarme?
- Ayúdala. - Por favor.
Está bien.
Voy a ayudarla.
Te ayudaré.
- Sácalo. - Sí, la ayudaré.
Por favor, apresúrate.
Lo tengo.
Yo la ayudaré.
Pondré esto aquí.
¡Miren, es Alex!
¡Qué héroe!
Maldito, ¿qué haces? Bájate.
¿Pero qué diablos?
¿Qué hago?
Ignóralo. Sálvalo a él.
- Yo el torso, tú las piernas. - Aquí vamos.
- ¡Young-joo, no hagan eso! - Uno, dos…
- Uno, dos, tres. - ¡Young-joo, basta!
¡Hay que preservar la escena del accidente!
Soy Arron Park, gerente del hotel Edén.
Dense prisa. Hay heridos en el piso 53.
Ayúdenme.
De acuerdo.
¿Lo mordió un perro?
Si me pregunta a mí, no parece una mordedura de perro.
Más bien de un león.
Mira de cerca.
- ¿Qué? - ¡Anda!
¡Es un huésped!
Me infarté.
¡No lo toquen!
Esperen. Ya llamé al 911.
¿Qué pasa, señor?
Soy Arron Park, gerente del hotel.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué es todo esto?
Me pellizqué para ver si era un sueño.
No es un sueño.
Apesta.
¿Pero qué…?
- ¿Qué haces? - ¡Soldado!
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
¡Qué demonios!
¡Seguridad!
Levántate. ¡Vamos!
¡Basta! ¡Cálmate!
¿Qué rayos está pasando?
¿Cómo es posible?
¡Por Dios!
Arron Park.
¡Arron Park!
- Dale la vuelta. - De acuerdo.
Uno, dos.
¿Cómo es posible?
No tiene sentido.
- ¿Qué cosa? - Debería estar escupiendo sangre.
- Tienes razón. - Espera.
¿Hola? ¿Señor?
¿Llamaste al 911?
Sí.
¿Por qué no llegan?
Ayudémoslo a respirar.
Le haré RCP.
Las manos así.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…
¡Despacio, acaban de atropellarlo!
Hay que hacerlo así.
Lo haré otra vez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho…
¿Eso es un agujero?
¿Lo tiene en el cuerpo?
Eso no está bien.
Sung Tae-shik mató a un hombre.
Por Dios, ¿cómo pudo?
¡Dios mío, Alex!
SEGUROS GB
Esos malditos idiotas…
¿No se los dije?
No debieron hacer nada.
Él saltó sin ningún reparo.
Pero Alex solo intentaba salvarlo.
¿Eso es salvarlo?
Sí, no es…
Es un malentendido. Yo no ocasioné esto.
- ¿Malentendido? - Te vimos.
- Tú lo hiciste. - Yo no lo maté.
Quítate. Lo salvaré.
A un lado.
Muévete.
Lo pondré aquí.
Tú llévalo ahí.
¡Arron Park!
¡Demonios!
¡Arron Park!
¿Qué hacemos?
¡Ayúdenme!
¡Atacaste a un civil!
¿Eso te parece un civil?
¡Empujen!
Con esto bastará.
¿A dónde vas? ¡Oye!
¡Maldición!
Soldado Lee, ¿me presta el encendedor de su novia?
- ¿Por qué? - ¡Solo démelo!
Maldita sea…
¡No hay tiempo para explicar!
¿Qué estás haciendo?
- Destruirás todo. - ¡No estoy jugando!
¡Deme un alcohol fuerte!
- ¿Un qué? - Bien. Ya sé.
Encárgate.
Hay demasiados.
¡Arron Park!
- ¿Cuál es el más fuerte? - ¿Qué?
¿Cuál es la bebida más fuerte?
¡RonDiaz 151!
¡Resiste!
¿Dónde está?
Tiene 75.5 % de alcohol.
¡Quieta! ¡Maldición!
¡No!
¡Apresúrate!
¡Atrápalo, In-ho!
¡A un lado, soldado!
¡Hazlo ahora!
¡Soldado!
- Ayúdanos. - Agárrale las piernas.
Maldición.
¡En uno, dos, tres!
Esperen.
Con cuidado.
Traigámoslo a este lado.
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
¡Acaba de atropellar a alguien!
¿Qué hace sentado…?
¿Qué sucede?
¿Estás herido?
¿Pero qué…?
Eso no es bueno.
El asiento está arruinado.
Espera, ¿qué es eso?
- ¡Ahí! - ¿Qué es eso?
¡Sal de ahí ahora!
Rápido. ¡Estás en peligro!
¡Sal ahora!
¡Vamos!
¡Llamen al 911!
¡Llamen a una ambulancia!
Ha habido un choque.
¿Qué está pasando?
No. ¡Mamá!
Mamá…
QUÉDESE EN CASA
La aeronave se hizo pedazos.
El humo negro continúa dispersándose por el cielo.
Ya hay rescatistas en el lugar.
El vuelo KN 007 de la aerolínea Hankuk
se estrelló en medio de Gangnam a las 2:25 p. m.
Testigos vieron al avión rozar un edificio
antes de girar y estrellarse contra otro edificio.
Perdió una de sus alas en la colisión
antes de estrellarse en medio de Seúl.
Las autoridades anunciaron que enviarán
militares, policías y bomberos al lugar
- pero el panorama es desolador. - Maldición. Estamos jodidos.
Esperamos recibir noticias de los rescates,
mientras Seúl afronta esta terrible tragedia.
Pensé que nuestra base estaba bajo ataque.
Pero el cabo Jeon y yo preparamos el contrataque.
¿Cómo se atreven a actuar sin permiso?
¿Qué te dije?
Lo entiendo, señor.
¿Qué te dijo?
¿Nos enviarán a la escena?
Parece que el avión estrellado es el menor de los problemas.
¿Cómo?
Se declaró el estado de emergencia nacional
y se impuso la ley marcial.
Marcial…
¿La ley marcial?
Sí, así es.
Preparen las unidades y estén en espera.
Sí, señor.
Los sargentos Ahn y Yoo aún no regresan del almuerzo, ¿cierto?
Les diré que vuelvan.
Gracias.
Su llamada ha sido redirigida…
¿QUIERE DETENER LOS ROCIADORES? SÍ
KIM SEON-YONG GERENTE DE SEGURIDAD
Soy Arron Park.
¿Dónde estás? El piso 53 es un desastre.
Oye, abre el encendedor.
¿Cómo dices?
¿Bromeas?
Bien, funciona.
Dame eso.
Quédate ahí. Iré para allá.
¿Qué dijo?
Díganos.
Todos los de su equipo fueron destrozados.
¿Qué harán ustedes?
Es al único que encontré del equipo de seguridad.
Todo el edificio está tomado.
Eviten los pisos inferiores si pueden.
A la derecha hay escaleras de emergencia.
¿No podemos ir en el elevador?
Las escaleras son más seguras en una emergencia.
Entonces, volveremos a la base.
¿Estás de acuerdo?
- Sí, señor. - De acuerdo.
¿Qué hay de este hombre legendario?
No se preocupen por mí.
Esperaré a los rescatistas.
¿Por qué no viene con nosotros?
Podemos ser perezosos,
pero los militares somos la opción más segura ahora.
Aquí soy el gerente general.
¿Entonces?
Debo quedarme hasta el final en estas situaciones.
¡Vayan!
Por cierto,
- ¿qué es eso de hombre legendario? - ¿Qué?
¿Acaso es mi apodo?
No es nada. Cuídese.
- Estará bien, ¿cierto? - Es hombre muerto.
No lo sé. Vámonos.
¿Qué pasa contigo?
¡Levántate!
¡Mi pobre auto!
¿Qué pasa?
¡Seo Jin-wook!
¡Oye!
- ¡Oye! - Espera. Voy por él.
¡Quédate ahí!
- ¡Vamos! - ¡Ven con nosotros!
¡Ya vámonos!
¡No me iré con mi auto en ese estado!
¡Hay que separarnos!
Ve hacia allá. Yo iré hacia acá.
¿Pero qué…?
¡Alex!
¡Ve para allá! ¡Corre!
¡Corre!
¡Maldición!
¡Quítate del camino!
¿A dónde vamos?
¿Qué rayos es esto?
¡No puede ser!
¿Por qué no se cierra?
¿Qué rayos está pasando?
Señor.
Creo que es algo serio.
Primero reportémonos.
Sí, señor.
TURNOS DEL PRIMER PELOTÓN
Malditos Sung-gyu y Byung-joon.
- ¿Lee y Ra? - Aún no los localizamos.
¿Desde hace cuánto?
Poco más de una hora.
Quizás debería bajar…
Las unidades deben estar en espera.
El comandante no puede irse.
Sí, señor.
Esperemos un poco más.
Vaya a esperar en la sala del cuartel.
Sí, señor.
Me pondré en espera, señor.
¿Se encuentra bien?
¿Tienes un cigarrillo?
Primer sargento.
¿Qué?
¿Ya has peleado antes?
Sí, señor. Fui asignado.
¿Y la ley marcial?
Es mi primera vez.
¿Estás bien?
SALÓN RIAHN
Ven aquí.
¡Rápido!
¡Kang Young-joo!
¿Dónde estás?
¡Kang Young-joo!
¡Rápido!
Diablos.
Maldición…
Eso dolió.
Necesito un momento.
¿Qué rayos está pasando?
Soldado Lee.
Espero que nuestras familias estén a salvo.
Espera, ¿dónde está mi encendedor?
Oye.
- Soldado Ra In-ho. - Vamos.
- Vámonos. - Sí, señor.
Demonios. Estamos jodidos.
¿Y ahora qué haremos?
Al norte.
Vamos por las escaleras norte.
Debemos atravesar el hotel.
Sí.
Está lleno de personas. ¿Estaremos a salvo?
Probablemente no.
Debemos estar alerta.
Vamos.
¡Espera!
- ¡Me vas a matar! - Espera.
Uno.
Dos.
Tres.
Maldita sea.
La otra semana abrió otro salón.
Y esta semana, ¿zombis?
Es un complot para arruinar negocios.
Maldición.
SALÓN RIAHN
- Mamá. - ¿Dónde estás?
En Gangnam.
¿Fuiste a ver a Jae-yoon?
¿Para qué rayos fuiste?
No te preocupes por mí. Volveré pronto.
¿Que no me preocupe? ¡Date prisa y regresa!
Maldición.
- Estoy cerca de su base… - ¿Qué has dicho?
Espera un momento.
Ese podría ser el lugar más seguro.
Ahí hay soldados con armas.
- Ve con Jae-yoon. - Mamá…
Yo me arreglo.
No te preocupes por mí y quédate en casa.
Llámame apenas llegues.
De acuerdo.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
No salgas de casa.
De acuerdo. ¡Ya vete, Young-joo!
Sería mejor estar muerta.
¿Por qué tengo que cargar con esto?
Querido Dios, Buda…
El teléfono está apagado.
Deje su mensaje después del tono. Podrían aplicarse cargos.
ENVIAR MENSAJE A DULCE JAE-YOON
Jae-yoon, estás a salvo, ¿cierto?
Estoy junto a la torre.
Llámame cuando veas esto.
Te encontraré.
SOLO PERSONAL
¿Qué rayos?
- ¿Quién anda ahí? - ¡Son ustedes!
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa contigo?
Di algo.
¿Que diga algo? ¿Como qué?
Di algo para convencerme de que eres normal.
Soy artillero de la primera brigada de defensa aérea.
Habla más bajo.
Soldado raso Ra In-ho a su servicio.
Número 25-0060778.
No tengo idea cuándo me darán de baja.
Yo soy su superior y lo guie hasta aquí.
¿Es suficiente?
No son zombis, ¿cierto?
¡Claro que no!
Levántate.
Déjame ver.
Perdón por golpearte.
Perdón.
¡Me arde!
DISTURBIOS
Están llegando informes
- de disturbios por todo el país. - ¿Qué pasa?
- Todo comenzó - ¿Es real?
con disturbios menores que rápidamente se intensificaron
- y se extendieron por todo el país. - Maldita sea.
Estos ataques han sumido al país
en una crisis similar a la guerra.
Primero un avión se estrella en Gangnam,
¿y ahora disturbios?
El Ministerio de Defensa
- no descarta el accionar militar. - ¿Estaremos bien, señor?
Desde aquí, todo parece un desastre.
- Apágalo. - Se reportan crímenes en ciertas áreas,
- como los ataques sexuales. - Sí.
NOMBRE: JEON HYUNG-BAE POSICIÓN: ARTILLERO
¡Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
¡Sí, señor!
Prepárense.
Esto es real.
Sí, señor.
Saludo.
Seguro han visto las noticias.
A decir verdad,
no se trata de terrorismo o guerra.
Pero nuestra seguridad nacional está en riesgo.
Ya saben…
Es…
Ahora, debemos…
Siga usted.
La prioridad es la defensa aérea. Aseguren la azotea.
Bajo la ley marcial, las órdenes pueden cambiar.
Ahora todos estarán armados con rifles.
Sargento Kim Young-man reportando.
ARMAS DE FUEGO
KIM YOUNG-MAN
Protejan sus identificaciones
si no quieren acabar como cuerpos no identificados.
¿Por qué diablos diría algo así?
Soldado Jeon Hyung-bae.
Rifle número 237080.
Soldado Choi Chul-woo.
Rifle número 237031.
Soldado Hwang.
- Rifle 237084. - Solo usen munición real
si la situación empeora. Eviten las descargas innecesarias.
Terminen de prepararse
y pónganse en posición.
Sí, señor.
Este maldito imbécil.
Malcriado malnacido…
¿Dónde lo tendrá escondido?
Lo encontré.
Y el reloj…
- Rolex… - ¡Oye, imbécil!
¿Le estás robando?
Espero que te despedacen los zombis.
- ¡Jin-wook! - Increíble. Mira cómo corre.
- ¡Seo Jin-wook! - ¿Lo conoces?
- ¿Está bien? - Eso creo.
TELÉFONO DE EMERGENCIA
Oye.
No funciona.
¿Qué?
¿Estaría aquí si funcionara?
¿Tendrás algún teléfono que pueda usar?
Debo hacer una llamada.
¿Estaría aquí si lo tuviera?
¿Habrá algún teléfono fijo en este piso?
Pues…
Hay uno en el mostrador del restaurante.
Bien.
Pero está lleno de zombis.
DISOLVENTE DE PINTURA
DESINFECTANTE
- Soldado Lee. - ¿Qué?
¿Puedo sugerirle algo?
¿Y ahora qué?
Tengo una idea.
BOSQUE DEL PARAÍSO EN EL HOTEL EDÉN
Oye.
- Oye. - Soldado Ra In-ho.
¿Dónde están todos?
Creo que eso es bueno para nosotros.
Oigan.
Miren ahí.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
- ¿Señor? - No, espera.
¿A dónde se fue?
Un momento, ese no es…
No responde, señor.
Vete. Tengo miedo.
¡Espera!
¡Ra In-ho!
- Soo-jeong, levántate. - Su cabeza…
Ayúdala a levantarse.
Sí, señor.
¿Estás bien?
¿Aún no hay noticias de Sung-gyu y Byung-joon?
No, señor.
¿Los que fueron por gasolina
aún no regresan?
No, señor. Tienen mi tarjeta, pero aún no la han usado.
Significa que todavía están en camino,
o atrapados en el edificio.
En la posibilidad más remota,
en el peor de los casos…
Nos aseguraremos de recoger sus cuerpos.
Sargento Kim.
Sí, señor.
Iremos juntos a investigar y evaluar la situación.
¿Tiene miedo?
No, señor. Entiendo, señor.
- Demonios. - No.
Rayos. Qué susto.
Es mío.
¿Puedes recogerlo por mí?
¿Tu cabeza está bien?
No, todavía me duele.
Vamos, Young-joo.
- Señor… - ¿Qué?
¿Cree que ir a la policía servirá de algo?
Es lo que se hace en estos casos.
Lo seguiré hasta ahí antes de irme a la Torre A.
¿Cómo piensas llegar ahí sola?
Pensaré en algo. No se preocupe.
Olvídalo.
Mejor vámonos.
Deberías venir con nosotros.
- No puedo dejar mi tienda. - Ese maldito bastardo.
Si no llegamos a vernos de nuevo, cuídate.
Tú también.
¿Qué haces, Young-joo? Apresúrate. No hay tiempo.
Él no vale la pena.
Busca a tu novio.
Gracias.
¡Rayos!
Se llevó mi teléfono.
- Adiós. - Lo mataré si vuelvo a verlo.
Ya apresúrate.
- Oiga. - ¿Qué?
Creo que no hay nadie.
Debemos estar alerta.
En las películas de zombis, es ahora cuando pasa algo.
ALEX ENTERTAINMENT PREMIOS SUPERESTRELLA DE ASIA
¿Escucharon eso?
¡Sonidos de zombis!
¡Por aquí! ¡Vamos por aquí!
Rápido.
¿Jefe Jung?
¡Jefe Jung!
Soldado Lee Jae-yoon.
¿Ya es hora de cenar?
¿Está herido?
Creo que pronto lo estaré.
¡Estas puertas de vidrio no resistirán mucho más!
¡Hagan algo!
¡Esperen! ¡Déjenme pensar!