NACH DEM ROMAN "INFLUENZA" VON HAN SANG-WOON
Stabsgefreiter Jeon!
Sollten wir da nicht was tun?
Runter damit!
Wenn du die abfeuerst, gibt's Ärger.
Aber wir sind Soldaten. Wir müssen etwas tun!
Ich weiß. Warte.
- Ich schieße. - Nein!
Ich schieße darauf!
- Runter mit dem Gewehr! - Warum?
- Wir müssen etwas tun! - Nicht schießen!
Was tun wir?
Es kommt auf uns zu.
- Auf uns zu. - Das sehe ich!
- In-ho! - Ja?
- Es kommt auf uns zu! - Schau!
Nein!
Es muss landen!
Was ist das? Was zum Teufel?
Ein Terroranschlag?
Was zum Teufel war das?
Was ist mit den Leuten da unten?
- Verdammt. - Ernsthaft?
- Obergefreiter! - Ein Notfall!
Hey.
Wir sollten zurück, oder? Es herrscht Ausnahmezustand.
Wenn ein Ausnahmezustand herrscht,
sollten wir Benzin kaufen, bevor wir zurückgehen.
- Du willst nur Donuts, oder? - Nein!
Ok, gut.
Kaufen wir erst Benzin.
- Verzeihung! - Weg da!
- Ein Notfall! - Aus dem Weg!
Er kam aus dem Nichts. Da ist nicht mal ein Übergang.
Bitte …
Tun Sie etwas.
Ich will das nicht!
Weg mit dem Ding!
Warum haben Sie das getan?
Eine Sekunde.
Die Versicherung …
Ich muss sie anrufen.
Hey, geht es Ihnen gut?
Er lebt noch, oder?
Verdammt.
BÄCKEREI GUTEN TAG
Schnell, steigen Sie aus.
Ich?
Warum?
Ernsthaft? Wir können ihn hier nicht lassen.
Na los. Ziehen wir ihn raus.
Einen Moment. Ich muss die Versicherung anrufen.
Verdammt.
- Hey, drück den Knopf für die Lobby. - Jawohl.
Verzeihung. Halten Sie die Tür auf.
Mach zu. Feindliches Flugzeug, neun Uhr.
Was zur Hölle?
Mist!
Tut mir leid.
Wir sind erledigt.
CHEFMANAGER ARRON PARK
Haben Sie den Absturz gesehen?
Ja, haben wir.
Dann wissen Sie, dass Ausnahmezustand herrscht.
Sollten Sie nicht zur Basis zurück, anstatt hier rumzulungern?
Tatsächlich
sind wir auf einer Mission.
Sollten Sie dann nicht diskreter sein?
Ihre Stationierung hier ist geheim.
Trotzdem nutzen Sie den Gästelift.
Für mich sieht es so aus, als gäbe es keinen Sinn fürs Protokoll.
Dann reparieren Sie unseren Lift. Uns gefällt das auch nicht.
Wir können nur Mechaniker anrufen.
Sollten Sie bis dahin nicht die Notfalltreppe nutzen?
Hat Sie das Hotelessen verweichlicht?
Ich kann kaum glauben,
- wie träge Sie alle sind. - Moment.
Wir essen das Hotelessen, weil Sie uns nicht kochen lassen.
Natürlich.
Wer übernimmt die Verantwortung bei einem Brand?
Glauben Sie, wir wollen hier …
… zündeln?
Was ist hier los?
- Atmen. - Zentrallift eins ist außer Betrieb.
Hier spricht Arron Park.
Wir sehen uns das an. Bitte warten Sie kurz.
Bitte kümmern Sie sich schnell darum.
Vermeiden wir weitere Unannehmlichkeiten.
Halten wir uns ans Protokoll.
Verdammter …
Er läuft wieder!
Gott sei Dank.
Das war unheimlich.
Vorsicht!
Weg hier!
Was ist hier los?
- Was? - Obergefreiter?
Was ist los?
Was zur Hölle?
Hey, Sie da!
Bitte helfen Sie mir!
Hey, Sie im roten Auto! Ziehen Sie ihn mit mir raus!
Sie mit der schwarzen Kappe!
Der mit dem Corn Dog! Helfen Sie mir!
- Helfen Sie. - Na los.
Bitte helfen Sie mir!
Was soll ich tun?
Wie konnte so was passieren?
Sie sind Alex.
Sung Tae-shik, oder?
Nein.
Tut mir leid, aber ich habe einen Termin.
Das ist Alex, der CEO!
- Er ist es! - Der reiche und berühmte Alex!
Was? Ist das Alex?
Er sieht so gut aus!
Dieser Hintern!
- Alex, hier ist die Kamera! - Bitte lächeln.
Zeigen Sie Ihre Zähne. Lächeln.
- Cheese! - Zeigen Sie die Beißerchen!
Helfen Sie mir!
- Helfen Sie ihr endlich. - Na los.
Gut. Ok.
Ich helfe ihr.
Schon gut. Ich tue es.
- Ziehen Sie ihn raus. - Ja, ich helfe ihr.
Beeilen Sie sich.
Ich mache es.
Ich helfe ihr. Ok.
Weg damit. Helfen wir ihm.
Sieh mal! Es ist Alex!
Was für ein Held!
Sie Irrer. Was tun Sie da? Runter!
Was zur Hölle?
Was soll ich tun?
Ihn ignorieren und dem Mann helfen.
- Ich nehme den Oberkörper, Sie die Beine. - Ok.
- Young-joo, was tust du? - Eins, zwei, drei.
- Hey. Runter da! - Eins, zwei …
- Eins, zwei, drei. - Young-joo, hör auf!
Der Unfallort muss unberührt bleiben!
Hier ist Arron Park, Chefmanager des Eden Hotel.
In Etage 53 gibt es Verletzte. Schnell.
Hilfe.
Schon gut.
War das ein Hund?
Wenn ich darf, das sieht nicht nach einem Hundebiss aus.
Das war eher ein Löwe.
- Geh näher ran. - Bitte?
Na los!
Er ist ein Gast!
So ein Schreck.
Nicht anfassen!
Hilfe ist unterwegs.
Was geht hier vor?
Ich bin der Hotelmanager, Arron Park.
Was zum Teufel geht hier vor?
Was ist da los?
Ich habe mich gekniffen. Es ist kein Traum.
Kein Traum.
Stinkt das.
Was zum …
- Was ist los? - Hey, Gefreiter!
Alles ok?
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
Was zur Hölle?
Sicherheitsdienst!
Steh auf! Los!
Hör auf! Beruhige dich!
Was passiert hier?
Wie kann das sein?
Arron Park.
Arron Park!
- Drehen Sie ihn um. - Ok.
Eins, zwei.
Wie kann das sein? Das macht keinen Sinn.
- Was meinen Sie? - Er sollte Blut spucken.
- Stimmt. - Moment.
Hallo? Hey?
Notarzt?
Habe ich gerufen.
Warum kommt keiner?
Die Atemwege freilegen …
Ich mache eine HLW.
Rechte Hand oben.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht …
Vorsichtiger! Er wurde angefahren.
Das soll man so machen.
Und noch mal.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht,
neun …
Hat er ein Loch im Körper?
Ein Loch?
Das stimmt so nicht.
Sung Tae-shik hat einen umgebracht.
Gott, wie konnte er nur?
Mein Gott, Alex!
GB-PRO-KM-VERSICHERUNG
Diese verdammten Idioten …
Habe ich es nicht gesagt?
Sie hätten einfach warten sollen.
Er warf sich rücksichtslos drauf.
Aber Alex wollte ihn nur retten.
Das nennen Sie retten?
Das ist keine …
Das ist ein Irrtum. Das war ich nicht.
- Irrtum? - Wir haben es gesehen.
- Das waren Sie. - Ich habe ihn nicht getötet.
Weg da. Ich rette ihn.
- Genau. - Zurück.
- Weg. - Aber ich …
Ich nehme ihn hier.
Sie nehmen ihn da.
Arron Park!
Scheiße!
Arron Park!
Was tun wir?
Helfen Sie mir!
Angriff auf einen Zivilisten!
Sieht die aus wie eine Zivilistin?
Schiebt!
Es klappt.
Wo willst du hin? Hey!
Scheiße!
Obergefreiter Lee, das Feuerzeug deiner Freundin.
Was?
Schnell!
Scheiße …
Keine Zeit für Erklärungen.
Was tun Sie da?
- Nicht zündeln. - Ich spiele nicht damit.
Jetzt etwas Hochprozentiges!
- Bitte was? - Ok, ich hole was.
Übernehmen Sie. Ich hole was.
Zu viel Auswahl.
Hey, Arron Park!
- Was ist der Stärkste? - Was?
Welcher Drink ist am stärksten?
RonDiaz 151!
Halten Sie durch!
Der enthält 75,5 Prozent Alkohol.
Nicht bewegen! Verdammt!
Nein!
Schneller!
In-ho, fang!
Zur Seite, Gefreiter!
Jetzt!
Gefreiter!
- Schnell. Helfen Sie. - Seine Beine.
Verdammt.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Moment.
Vorsichtig.
Vielleicht hier lang …
Was tun Sie da?
Was meinst du?
Sie haben jemanden angefahren!
Wie können Sie da so sitzen …
Was ist los?
Sind Sie verletzt?
Was zum …
Das ist nicht gut.
Der Sitz ist ruiniert.
Moment, was ist das?
- Da drüben! - Was ist das?
Raus da!
Los. Sie sind in Gefahr!
Steigen Sie aus!
Kommen Sie!
Wählt den Notruf!
Jemand muss einen Krankenwagen rufen!
Es gab einen Unfall.
Was passiert hier?
Oh nein. Mama!
Mami …
NOTFALL-ALARM ANGRIFFE
Das Flugzeug wurde bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
Dunkle Rauchschwaden steigen von den Trümmern auf,
während die verzweifelte Rettungsaktion läuft.
Flug KN 007 der Hankuk Airline ist heute um 14:25 Uhr
mitten in Gangnam abgestürzt.
Zeugen zufolge traf der Flieger fast ein Hochhaus,
bevor er plötzlich abdrehte und in ein Gebäude krachte.
Er verlor beim Aufprall einen Flügel
und stürzte dann mitten in Seoul ab.
Die Behörden ließen verlauten,
dass Militär, Polizei und Feuerwehr Überlebende suchen,
- aber es sieht düster aus. - Scheiße, wir sind am Arsch.
Wir hoffen, bei dieser schrecklichen Tragödie
von raschen Rettungsbemühungen zu hören.
Ich hatte Angst, dass unsere Basis angegriffen wird.
Doch Stabsgefreiter Jeon und ich waren bereit zurückzuschlagen.
Ohne die Erlaubnis des befehlshabenden Offiziers?
Habe ich doch gesagt.
Ja. Verstehe.
Was hat er gesagt?
Sollen wir an der Absturzstelle helfen?
Offenbar ist der Absturz unser geringstes Problem.
Was?
Der nationale Ausnahmezustand wurde ausgerufen,
und das Kriegsrecht wurde verhängt.
Kriegs…
Kriegsrecht?
Jawohl.
Alle Einheiten bewaffnen und bereithalten.
Ja.
Unteroffiziere Ahn und Yoo sind noch nicht vom Essen zurückgekehrt, oder?
Ich rufe sie her.
Vielen Dank.
Danke.
Ihr Anruf wurde weitergeleitet …
SPRINKLERANLAGE ABSCHALTEN? JA
SICHERHEITSCHEF KIM SUN-YONG
Hier ist Arron Park.
Wo sind Sie? Auf der 53. Etage herrscht totales Chaos.
Hey, das Feuerzeug.
Was sagen Sie?
Ihr Ernst?
Ok, das klappt.
Ich nehme das.
Dann bleiben Sie dort. Ich komme.
Und?
Sagen Sie's uns.
Sein Team wurde total aufgerieben.
Was werden Sie zwei tun?
Aus dem Sicherheitsteam konnte ich nur ihn erreichen.
Das ganze Gebäude wurde eingenommen.
Meiden Sie die unteren Etagen.
Rechts von hier ist die westliche Fluchttreppe.
Und der Lift?
Treppen sind im Notfall sicherer.
Ok. Wir kehren dann zur Basis zurück.
Das sollten wir, oder?
- Ja. - Ok.
Aber was ist mit dieser Legende?
Achten Sie nicht auf mich.
Ich muss sowieso auf Rettung warten.
Warum kommen Sie nicht mit uns?
Wir sind vielleicht träge,
aber das Militär ist Ihre sicherste Option.
Ich bin hier der Chefmanager.
Hä?
In solchen Situationen muss ich bis zum Ende standhalten.
Ab mit Ihnen!
Ach ja,
- was meinten Sie mit "Legende"? - Bitte?
Ist das mein Spitzname?
Ach, das heißt nichts. Passen Sie auf sich auf.
- Er kommt klar, oder? - Er ist erledigt.
Ich weiß nicht. Gehen wir.
Was ist nur los mit dir?
Steh auf!
Das war mein Auto!
Was ist?
Seo Jin-wook!
Hey!
- Hey! - Moment. Ich hole ihn.
Bleiben Sie hier!
- Kommen Sie! - Kommen Sie mit uns!
Kommen Sie!
Ich gehe nirgendwohin. Mein Auto ist zerstört!
Teilen wir uns auf!
Sie da lang. Ich geh da lang!
Was zum …
Was zum Teufel?
Alex!
Gehen Sie da lang! Laufen Sie!
Laufen Sie!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Wohin?
Was passiert hier?
Ernsthaft!
Warum geht die nicht zu?
Was zum Teufel ist hier los?
Obergefreiter.
Ich glaube, es ist ernst.
Gehen wir erst zurück.
Ja.
ERSTER ZUG, DIENSTPLAN
Sung-gyu, Byung-joon, Bastarde.
- Was von Lee und Ra gehört? - Noch nicht.
Wie lange schon nicht?
Etwas über eine Stunde.
Vielleicht sollte ich runtergehen …
Alle Einheiten stehen in Bereitschaft.
Der Gruppenführer kann nicht weg.
Jawohl.
Halten wir die Position noch eine Weile.
In die Baracken und bereithalten.
Jawohl.
Bin auf dem Weg und halte mich bereit.
Alles in Ordnung?
Haben Sie eine Zigarette?
Sagen Sie …
Ja?
Sie waren im Kampfeinsatz, oder?
Ja. Das war ich.
Und Kriegsrecht?
Das ist mein erstes Mal.
Hey, alles in Ordnung?
Kommen Sie her.
Na los!
Kang Young-joo!
Wo bist du?
Kang Young-joo!
Schnell!
Scheiße. Verdammt.
Verdammt …
Das tat weh.
Warte. Gib mir eine Sekunde.
Was zum Teufel ist hier los?
Obergefreiter Lee.
Ich hoffe, unsere Familien sind sicher.
Moment. Wo ist mein Feuerzeug?
Hey.
- Gefreiter Ra In-ho. - Gehen wir.
- Ab nach oben. - Ja.
Scheiße. Wir sind am Arsch.
Was machen wir jetzt?
Die Nordtreppe.
Nehmen wir die.
Dann müssen wir quer durchs Hotel.
Richtig.
Da werden überall Leute sein. Schaffen wir das?
Vermutlich nicht.
Wir müssen aufpassen.
Gehen wir.
Warte!
- Verdammt noch mal! - Warte.
Eins.
Zwei.
Drei.
Verdammte Scheiße.
Letzte Woche ein neuer Kim-Cheol-Salon.
Und heute sind es Zombies?
Sicher eine Verschwörung gegen Kleinunternehmer.
Scheiße.
- Mama? - Wo bist du?
Ich bin in Gangnam.
Wolltest du zu Jae-yoon?
Warum in aller Welt gehst du dahin?
Mach dir keine Sorgen. Ich bin bald daheim.
Wie soll ich mir keine Sorgen machen? Komm nach Hause!
Scheiße.
- Aber sein Stützpunkt ist nicht weit weg. - Du bist wo?
Warte mal.
Das ist vielleicht gerade der sicherste Ort.
Da sind Soldaten mit Waffen.
- Geh zu Jae-yoon. - Oh, Mama.
Ich kriege das hin.
Mach dir keine Sorgen und bleib im Haus.
Ruf mich an, wenn du dort bist.
Ok.
- Mama! - Ja?
Geh nicht aus dem Haus.
Ok. Los jetzt, Young-joo!
Tot wär ich besser dran.
Warum ist das mein Problem?
Oh lieber Gott, Buddha …
Das Gerät ist abgeschaltet.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton. Es könnten Gebühren anfallen.
SÜSSER JAE-YOON NACHRICHT
Jae-yoon, du bist sicher, oder?
Ich bin beim Tower.
Ruf mich an, wenn du das siehst.
Ich komme zu dir.
NUR FÜR PERSONAL
Was zum Teufel?
- Wer ist da? - Ihr beide!
Wofür war das denn?
Was ist mit Ihnen?
Sagen Sie etwas.
Etwas sagen? Was denn?
Sagen Sie etwas als Beweis, dass Sie normal sind.
Ich bin Artillerist der Ersten Luftabwehrbrigade …
Leiser.
Gefreiter Ra In-ho, zu Ihren Diensten.
Meine Identifikationsnummer ist 25-0060778.
Ich weiß nicht, wann ich entlassen werde.
Und ich bin sein Vorgesetzter.
Reicht das nicht?
Ihr seid sicher keine Zombies, oder?
Sagten wir doch. Mein Gott.
Steh auf.
Lass mal sehen.
Das tut mir leid.
Entschuldigung.
Das brennt!
LANDESWEITE KRAWALLE
Aus dem ganzen Land
- kommen Berichte über Krawalle. - Was ist da los?
- Was als … - Ist das echt?
… kleine Unruhen in Seoul begann, hat sich schnell
- im ganzen Land ausgebreitet. - Verdammt.
Die willkürlichen Angriffe stürzten das Land
- in eine kriegsähnliche Lage. - Ernsthaft?
Erst ein Flugzeugabsturz mitten in Gangnam
und jetzt Unruhen?
Das Verteidigungsministerium
- erwägt einen Militäreinsatz. - Gruppenführer, uns passiert nichts, oder?
Von hier sieht es nach absolutem Chaos aus.
- In manchen Gebieten … - Kyung-sik, ausmachen.
- … gibt es vermehrt Berichte … - Ja.
… über sexuelle Übergriffe und ähnliche Verbrechen.
NAME: JEON HYUNG-BAE POSITION: VULCAN-SCHÜTZE
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- Jawohl! - Jawohl!
Reißen Sie sich zusammen.
Das ist keine Übung.
- Jawohl. - Jawohl.
Salut.
Sie haben die Nachrichten sicher gesehen.
Um die Wahrheit zu sagen,
ist das weder Terrorismus noch Krieg.
Trotzdem ist die nationale Sicherheit in Gefahr.
Und Sie wissen …
Es ist …
Jetzt sind …
Übernehmen Sie.
Die Luftverteidigung ist unsere Pflicht, also sichern wir das Dach.
Doch bei Kriegsrecht könnten die Befehle sich jederzeit ändern.
Sie erhalten alle ein Gewehr.
- Unteroffizier Kim. - Jawohl.
WAFFEN
KIM YOUNG-MAN
Behaltet eure Hundemarken bei euch,
wenn eure Leichen identifizierbar sein sollen.
Warum sagen Sie so etwas?
Stabsgefreiter Jeon Hyung-bae.
Gewehr Nummer 237080.
Gefreiter Choi Chul-woo.
Gewehr Nummer 237031.
Gefreiter Hwang Kyung-sik. Gewehr Nummer 237084.
Da sich Schüsse lösen könnten, wird scharfe Munition
erst ausgegeben, wenn die Situation es verlangt.
Ok, restliche Ausrüstung bereitmachen
und Positionen einnehmen.
- Jawohl. - Jawohl.
Dieses verdammte Arschloch.
So ein verwöhnter Schnösel.
Wo versteckt er es?
Da ist es.
Und die Uhr …
- Rolex … - Hey, du Penner!
Du stiehlst in Zeiten wie diesen?
- Ich hoffe, die Zombies zerreißen dich! - Scheiße!
- Jin-wook! - Unglaublich. Wie er davonrennt.
- Hey, Seo Jin-wook! - Kennen Sie ihn?
- Ist er ok? - Glaube schon.
NOTFALLTELEFON
Hey.
Das funktioniert nicht.
Was?
Wäre ich sonst hier?
Haben Sie dann vielleicht ein Handy?
Ich muss unbedingt jemanden anrufen.
Wäre ich hier, wenn ich eins hätte?
Gibt es auf dieser Etage denn ein Festnetztelefon?
Na ja …
Am Tresen des Restaurants gibt es eins.
Ok.
Aber da wimmelt es von Zombies.
FARBVERDÜNNER
DESINFEKTIONSMITTEL
- Obergefreiter Lee. - Ja?
Darf ich etwas sagen?
Was ist es diesmal?
Ich will etwas vorschlagen.
Hey.
- Hey. - Gefreiter Ra In-ho.
Wo sind alle hin?
Ich glaube, das ist gut für uns.
Hey.
Da drüben.
- Was? - Wo?
- Obergefreiter? - Nein, Moment.
Wo ist er hin?
Moment, der Typ ist …
Er antwortet nicht.
Nicht näherkommen.
Wartet!
Ra In-ho!
- Soo-jeong, stehen Sie auf. - Sein Kopf …
Hilf ihr hoch.
Jawohl.
Alles in Ordnung, Soo-jeong?
Sung-gyu und Byung-joon schon erreicht?
Nein.
Und die, die Benzin kaufen sollten,
sind nicht zurück?
Nein. Sie haben meine Karte, aber es wurde noch nichts abgebucht.
Also sind sie noch auf dem Weg zur Tankstelle,
oder sie stecken im Gebäude fest.
Sollte das schlimmste
Szenario eintreten …
Wir werden ihre Leichen bergen.
Unteroffizier Kim.
Jawohl.
Sie und ich gehen runter und klären die Lage.
Haben Sie Angst?
Nein. Ich verstehe.
- Verdammt. - Oh nein.
Scheiße, was ein Schreck.
Der gehört mir.
Heben Sie den für mich auf?
Ist Ihr Kopf ok?
Nein, tut noch weh.
Gehen wir, Young-joo.
- Aber … - Ja?
Glauben Sie, es bringt was, zur Polizei zu gehen?
Es ist absolut logisch, in so einer Situation eine Polizeiwache aufzusuchen.
Dann gehe ich mit Ihnen mit, bevor ich zum A Tower gehe.
Wie willst du allein dorthin kommen?
Das kriege ich schon hin. Keine Sorge.
Vergiss es.
Gehen wir einfach.
Sie sollten mitkommen.
- Nein. Ich kann nicht vom Laden weg. - Dieser miese Arsch.
Falls wir uns nicht wiedersehen, passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Was ist, Young-joo? Komm. Wir haben wenig Zeit.
Er ist Ihre Zeit nicht wert.
Suchen Sie Ihren Freund.
- Danke. - Kein Problem.
Scheiße!
Der Arsch hat mein Handy.
- Tschüs. - Er ist tot, wenn ich ihn wiedersehe.
Jetzt komm schon.
- Hey. - Ja?
Ich glaube, hier ist niemand.
Wir müssen wachsam bleiben.
In Zombiefilmen kommt genau dann einer.
Hört ihr das?
Zombiegeräusche!
Wir müssen hier lang!
- Da. - Schneller.
- Chef Jung? - Chef Jung!
Chef Jung!
Obergefreiter.
Ist schon Essenszeit?
Sind Sie verletzt?
Bald vielleicht, ja.
Diese Glastüren halten nicht viel länger!
Tun Sie etwas!
Wartet! Lasst mich nachdenken!
Untertitel von: Daniel Raab