1
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN "INFLUENZA"
AF HAN SANG-WOON

2
00:01:05,775 --> 00:01:07,943
Korporal Jeon!

3
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
Bør vi ikke gøre noget ved det?

4
00:01:13,741 --> 00:01:14,950
Ned med den!

5
00:01:15,034 --> 00:01:17,119
Han gør os helvedet hedt, hvis du skyder.

6
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
Men vi er soldater. Vi må gøre noget.

7
00:01:19,497 --> 00:01:20,664
Vent nu et øjeblik.

8
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
- Jeg skyder.
- Nej.

9
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
Jeg skyder det ned!

10
00:01:25,628 --> 00:01:27,463
- Sænk dit gevær.
- Hvordan kan jeg det?

11
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
- Vi må gøre noget.
- Skyd ikke.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,382
Hvad gør vi?

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,009
De kommer.

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,719
- De nærmer sig.
- Det kan jeg se.

15
00:01:33,803 --> 00:01:34,720
- In-ho!
- Ja?

16
00:01:34,804 --> 00:01:36,514
De kommer direkte mod os!

17
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
Nej.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
De må stoppe!

19
00:02:31,777 --> 00:02:34,321
Hvad er det? Hvad fanden?

20
00:02:34,405 --> 00:02:35,906
Er det et terrorangreb?

21
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
Hvad pokker er det?

22
00:02:38,117 --> 00:02:40,286
Hvad med folk dernede?

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
- Pis.
- Seriøst?

24
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
Det er en nødsituation.

25
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
Hey.

26
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
Vi må gå tilbage.
Det er en undtagelsestilstand.

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,005
Står vi over for en undtagelsestilstand,

28
00:02:51,088 --> 00:02:53,632
bør vi købe benzin, før vi vender tilbage.

29
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
- Du vil bare have donuts.
- Nej!

30
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Fint så.

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Vi henter benzinen først.

32
00:02:58,804 --> 00:02:59,763
- Undskyld.
- Afgang!

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
Det er en undtagelsestilstand!

34
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Han dukkede bare op.
Det er ikke et fodgængerfelt.

35
00:03:23,704 --> 00:03:24,580
Hr…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Gør noget ved det her.

37
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
Det skal du ikke give mig!

38
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
Få det væk!

39
00:03:38,052 --> 00:03:40,137
Hvorfor gjorde du det?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Vent et øjeblik.

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Forsikringen…

42
00:03:58,155 --> 00:03:59,448
Jeg må ringe til dem…

43
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Er du okay?

44
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
Han er stadig i live, ikke?

45
00:04:09,708 --> 00:04:10,793
Øv.

46
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
GODEFTERMIDDAG BAGERI

47
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
Skynd dig ud.

48
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
Mig?

49
00:04:40,155 --> 00:04:40,990
Hvorfor?

50
00:04:41,073 --> 00:04:43,283
Seriøst? Vi kan ikke efterlade ham her.

51
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
Hjælp mig med at få ham ud.

52
00:04:45,244 --> 00:04:48,205
Giv mig et øjeblik.
Jeg må ringe til forsikringen.

53
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
Møg.

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
- Tryk på lobby-knappen.
- Javel.

55
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Undskyld mig. Hold elevatoren.

56
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
Luk til. Fjendefly, klokken ni.

57
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
Hvad pokker?

58
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Pis!

59
00:05:14,940 --> 00:05:15,858
Beklager.

60
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
Vi er på røven.

61
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
CHEFMANAGER
ARRON PARK

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
Så I flyet styrte ned?

63
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
Ja, det gjorde vi.

64
00:05:44,219 --> 00:05:46,597
Så ved I,
vi befinder os i en undtagelsestilstand.

65
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
Bør I ikke vende tilbage til basen
og ikke drive omkring på hotellet?

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,561
Faktisk

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
har vi en mission.

68
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Burde I så ikke være mere diskrete?

69
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Jeres post er tophemmelig.

70
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
Men I bruger gæsteelevatoren,
som om I vil ses.

71
00:06:06,575 --> 00:06:10,871
I har ingen fornemmelse for protokol.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,541
Så få repareret vores elevator.
Det er også stressende for os.

73
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Vi kan foretage opkaldet,
men er ikke reparatører.

74
00:06:17,377 --> 00:06:20,964
Indtil da bør I bruge brandtrappen.

75
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
Har hotellets mad gjort jer pylrede?

76
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
Jeg fatter ikke,

77
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
- at I er så sløve.
- Vent.

78
00:06:30,224 --> 00:06:33,435
Vi spiser kun hotellets mad,
fordi du ikke lader os lave mad.

79
00:06:33,519 --> 00:06:34,561
Selvfølgelig.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,980
Hvad, hvis der bliver brand?
Hvem tager ansvaret?

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Tror du, at vi leger med ild…

82
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
…eller noget?

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
Hvad sker der?

84
00:06:49,159 --> 00:06:52,204
- Træk vejret.
- Hovedelevator to er brudt sammen.

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
Det er Arron Park.

86
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
<i>Vi tjekker det nu. Vent et øjeblik.</i>

87
00:06:58,293 --> 00:07:00,546
Tag jer venligst af det
så hurtigt som muligt.

88
00:07:11,557 --> 00:07:13,684
Vi gør det ikke ubehageligt for hinanden

89
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
ved at overholde protokollen.

90
00:07:19,481 --> 00:07:20,357
Fanden tage jer!

91
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
Den virker igen.

92
00:07:28,407 --> 00:07:29,616
Gudskelov.

93
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
Det var uhyggeligt.

94
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Pas på!

95
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
Flygt!

96
00:07:50,762 --> 00:07:51,638
Hvad sker der?

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
- Hr.?
- Menig Lee?

98
00:07:56,351 --> 00:07:57,269
Hvad sker der?

99
00:08:02,065 --> 00:08:03,025
Hvad pokker?

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Hey, dame!

101
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Hjælp mig!

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
Hey, røde bil! Hjælp mig med at få ham ud.

103
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
Dig med den sorte hat og en pølse.

104
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Hr. Pølse! Hjælp mig!

105
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
- Hjælp hende.
- Fart på.

106
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Hjælp mig!

107
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
Hvad skal jeg gøre?

108
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Hvordan skete sådan et stort uheld?

109
00:08:35,474 --> 00:08:36,391
Du er Alex.

110
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Er du Sung Tae-shik?

111
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Nej.

112
00:08:39,478 --> 00:08:41,521
Beklager, men jeg har en aftale.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
Det er Alex, direktøren!

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
- Det er ham.
- Den rige og berømte Alex!

115
00:08:48,528 --> 00:08:49,780
Er det virkelig Alex?

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Han er så flot.

117
00:08:51,907 --> 00:08:52,741
Se hans bagdel!

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
- Alex, se hen på kameraet.
- Smil til billedet.

119
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
Lad os se tænder. Smil.

120
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
- Appelsin.
- Vis os din perlerække!

121
00:09:00,207 --> 00:09:01,250
Vil du hjælpe mig?

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
- Hjælp hende.
- Skynd dig.

123
00:09:03,252 --> 00:09:04,503
Fint.

124
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Jeg hjælper hende.

125
00:09:06,004 --> 00:09:07,381
Okay. Jeg kan høre dig.

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
- Træk ham ud.
- Ja, jeg hjælper hende.

127
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
Fart på.

128
00:09:11,551 --> 00:09:12,511
Jeg har styr på det.

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Jeg hjælper hende. Okay.

130
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
Lad os lægge den og hjælpe ham.

131
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
Se! Det er Alex!

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
En sand helt!

133
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Din skøre rad. Hvad laver du? Kom ned.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Hvad pokker?

135
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Hvad gør jeg?

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
Bare ignorer ham, og hjælp manden.

137
00:09:26,358 --> 00:09:28,777
- Jeg tager overkroppen. Tag benene.
- Okay.

138
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
- Young-joo, hvad laver du?
- En, to, tre.

139
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
- Hey. Kom ned.
- En, to…

140
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
- En, to, tre.
- Young-joo, stop det!

141
00:09:36,326 --> 00:09:39,413
Ulykkesstedet skal bevares.

142
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Det er Arron Park.
Chefmanager på Eden hotel.

143
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
Der er sårede mennesker på 53. etage.

144
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
Hjælp mig.

145
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Okay.

146
00:09:50,382 --> 00:09:51,842
Blev han bidt af en hund?

147
00:09:52,301 --> 00:09:55,679
Hvis jeg må blande mig,
ligner det ikke et hundebid.

148
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Det ligner snarere et løvebid.

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
- Kig bedre efter.
- Undskyld?

150
00:09:58,849 --> 00:09:59,683
Gør det nu.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Han er en gæst.

152
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Jeg fik et chok.

153
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
Rør ham ikke.

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Hjælpen er på vej.

155
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
Hvad sker der?

156
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Jeg er hotelmanager, Arron Park.

157
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
Hvad pokker sker der her?

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
Hvad sker der?

159
00:10:45,145 --> 00:10:47,314
Jeg kneb mig i armen.

160
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
Det er ikke en drøm.

161
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
Det stinker.

162
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Hvad…

163
00:11:03,246 --> 00:11:05,207
- Hvad er der med dig?
- Hey, menig!

164
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Er du okay?

165
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Hvad er det?

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Hvad dælen er det?

167
00:11:27,437 --> 00:11:28,271
Hvad pokker?

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,899
Vagter!

169
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Rejs dig. Kom nu.

170
00:11:36,571 --> 00:11:38,115
Stop det! Ro på!

171
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
Hvad sker der?

172
00:11:45,705 --> 00:11:46,790
Hvordan er det muligt?

173
00:11:52,462 --> 00:11:53,296
Arron Park.

174
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Arron Park!

175
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Arron Park!

176
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
- Vend ham rundt.
- Okay.

177
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
En, to.

178
00:12:09,521 --> 00:12:11,982
Hvordan er det muligt?
Det giver ingen mening.

179
00:12:12,441 --> 00:12:15,235
- Hvad mener du?
- Han burde kaste blod op.

180
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
- Du har ret.
- Vent.

181
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Hallo?

182
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
Tilkaldte du hjælp?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Ja.

184
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
Hvorfor kommer de ikke?

185
00:12:25,871 --> 00:12:27,038
Lad os rense luftvejen.

186
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Jeg giver hjertemassage.

187
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Højre hånd øverst.

188
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte, ni…

189
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Rolig! Han er lige blevet påkørt.

190
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
Man skal gøre det sådan.

191
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
En gang til.

192
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
En, to, tre, fire, fem. seks, syv, otte,

193
00:12:42,721 --> 00:12:43,930
ni…

194
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Er det et hul i kroppen?

195
00:12:53,899 --> 00:12:55,358
Er der et hul i kroppen?

196
00:12:55,442 --> 00:12:56,401
Det er forkert.

197
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
Sung Tae-shik har dræbt en mand.

198
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
Du godeste, hvordan kunne han det?

199
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Åh gud, Alex.

200
00:13:04,534 --> 00:13:05,619
FORSIKRINGSSELSKAB

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
De tåber…

202
00:13:09,664 --> 00:13:10,874
Sagde jeg det ikke?

203
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
De skulle ikke have gjort noget.

204
00:13:14,628 --> 00:13:16,379
Han hoppede ubesindigt ind foran.

205
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Men Alex ville bare redde ham.

206
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
Kalder du det en redning?

207
00:13:19,925 --> 00:13:20,967
Ja, det er ikke…

208
00:13:21,051 --> 00:13:23,678
Det er en misforståelse. Det var ikke mig.

209
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
- Misforståelse?
- Nej, vi så det.

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,849
- Du gjorde det.
- Jeg dræbte ham ikke.

211
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Gå væk. Jeg redder ham.

212
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
- Ja.
- Træd tilbage.

213
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
- Væk.
- Men jeg…

214
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
Jeg tager fat i ham her.

215
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
Du tager fat i ham der.

216
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
Arron Park!

217
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
Fuck!

218
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Arron Park!

219
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Hvad gør vi?

220
00:13:54,918 --> 00:13:55,835
Hjælp mig!

221
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Du angreb en civil person.

222
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
Ligner det en civil person?

223
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Skub!

224
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
Det virker.

225
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
Hvor skal du hen? Hey!

226
00:14:25,407 --> 00:14:26,324
Pis!

227
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Menig Lee,
må jeg låne lighteren fra din kæreste?

228
00:14:30,704 --> 00:14:31,830
Hvorfor?

229
00:14:31,913 --> 00:14:33,123
Fart på!

230
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Pokkers…

231
00:14:37,460 --> 00:14:38,962
Ingen tid til forklaringer!

232
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Hvad laver du?

233
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
- Antænd ikke en brand.
- Jeg leger ikke med ild.

234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Find noget stærk alkohol nu!

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
- Stærk hvad?
- Jeg er med.

236
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Tag over. Jeg henter den.

237
00:14:56,938 --> 00:14:58,023
Der er for mange valg.

238
00:14:58,106 --> 00:14:58,940
Hey, Arron Park!

239
00:14:59,816 --> 00:15:01,443
- Hvilken en er stærkest?
- Hvad?

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Hvilken spiritus er stærkest?

241
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
RonDiaz 151!

242
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Vent!

243
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
Den indeholder 75,5 procent alkohol.

244
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Rør dig ikke! Møg!

245
00:15:18,084 --> 00:15:18,960
Nej!

246
00:15:20,712 --> 00:15:21,671
Fart på!

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
In-ho, grib!

248
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Gå til side, menig!

249
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
Gør det nu!

250
00:15:43,610 --> 00:15:44,444
Menig!

251
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
- Hjælp os.
- Tag fat i benene.

252
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Pokkers.

253
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
- En, to, tre.
- En, to, tre.

254
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
Vent.

255
00:16:17,977 --> 00:16:18,812
Vær forsigtig.

256
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Tag ham med denne vej…

257
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
Hvad laver du?

258
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
Hvad mener du?

259
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Du ramte nogen med din bil.

260
00:16:30,782 --> 00:16:32,242
Hvordan kan du bare sidde der…

261
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
Hvad er der?

262
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Er du kommet til skade?

263
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
Hvad…

264
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
Det er ikke godt.

265
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
Sædet er helt ødelagt.

266
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
Hvad er det?

267
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
- Derovre!
- Hvad er det?

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Kom ud nu!

269
00:17:11,114 --> 00:17:12,365
Fart på. Du er i fare!

270
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
Kom ud nu!

271
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Kom så!

272
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
Ring efter hjælp!

273
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
Ring efter hjælp!

274
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Ring efter en ambulance!

275
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
Der er sket en bilulykke.

276
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
Hvad foregår der?

277
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
Åh nej. Mor!

278
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Mor…

279
00:18:11,132 --> 00:18:12,383
NØDSITUATION
FLERE ANGREB

280
00:18:12,467 --> 00:18:16,054
<i>Flyet er knust til uigenkendelighed.</i>

281
00:18:16,137 --> 00:18:20,517
<i>Mens sort røg siver op fra vragresterne,</i>

282
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
<i>iværksættes desperate redningsaktioner.</i>

283
00:18:23,228 --> 00:18:27,440
{\an8}<i>Hankuk luftfartselskab flight KN 007</i>
<i>styrtede ned midt i Gangnam</i>

284
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
{\an8}kl. 14.25 i dag.

285
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
{\an8}<i>Vidner så flyet stryge hen over et højhus,</i>

286
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
{\an8}<i>før det pludselig ændrede kurs</i>
<i>og ramte en anden bygning.</i>

287
00:18:37,033 --> 00:18:39,619
{\an8}<i>Det mistede en</i>
<i>af sine vinger i sammenstødet,</i>

288
00:18:39,702 --> 00:18:42,247
<i>før det styrtede ned midt i Seoul.</i>

289
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
<i>Lokale myndigheder har meddelt,</i>
<i>at de sender</i>

290
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
<i>militær, politi og brandmænd</i>
<i>for at finde overlevende,</i>

291
00:18:47,335 --> 00:18:51,005
<i>- men udsigten er dyster.</i>
- Vi er på røven.

292
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
{\an8}<i>Vi ser frem til at høre</i>
<i>om en hurtig redningsindsats,</i>

293
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
<i>da Seoul står</i>
<i>over for en skrækkelig tragedie.</i>

294
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
Jeg var bekymret, for jeg troede,
at vores base blev angrebet.

295
00:19:06,604 --> 00:19:10,191
Men korporal Jeon og jeg
var klar til at foretage modangreb.

296
00:19:10,275 --> 00:19:13,361
Hvor vover I at skride ind
uden chefens tilladelse?

297
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Hvad sagde jeg?

298
00:19:16,531 --> 00:19:17,699
Ja, jeg forstår.

299
00:19:19,242 --> 00:19:20,326
Hvad sagde han?

300
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
Bliver vi sendt ud til stedet?

301
00:19:22,662 --> 00:19:25,915
Det ser ud til, at flystyrtet er
det mindste af vores problemer.

302
00:19:26,499 --> 00:19:27,333
Undskyld?

303
00:19:28,042 --> 00:19:30,420
Der er blevet erklæret undtagelsestilstand

304
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
og krigsretstilstand.

305
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
Krigs…

306
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
Krigsretstilstand?

307
00:19:36,217 --> 00:19:37,260
Ja, det stemmer.

308
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
Bevæbn alle enheder,
og hav dem på standby.

309
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
Javel.

310
00:19:41,264 --> 00:19:45,476
Sergenterne Ahn og Yoo
er ikke kommet tilbage fra frokost, vel?

311
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
Jeg tilkalder dem.

312
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
Tak.

313
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Tak.

314
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
<i>Dit opkald er stillet videre til…</i>

315
00:20:12,795 --> 00:20:14,756
AFBRYD SPRINKLERE?
JA

316
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
SIKKERHEDSCHEF KIM SEON-YONG

317
00:20:37,070 --> 00:20:38,404
Du snakker med Arron Park.

318
00:20:38,988 --> 00:20:42,659
Hvor er du? 53. etage er et rod.

319
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
Tænd lighteren.

320
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
Hvad sagde du?

321
00:20:50,041 --> 00:20:51,000
Det mener du ikke?

322
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
Okay, det virker.

323
00:20:52,961 --> 00:20:54,045
Jeg tager den.

324
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
Bare bliv der. Jeg kommer til dig.

325
00:21:02,261 --> 00:21:03,096
Hvad sagde han?

326
00:21:03,471 --> 00:21:04,305
Sig det.

327
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
Alle på hans hold er blevet sønderlemmet.

328
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
Hvad vil I to gøre?

329
00:21:12,981 --> 00:21:15,817
Han er den eneste,
jeg fik fat i på vagtholdet.

330
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
Hele bygningen er blevet overtaget.

331
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
Undgå de nederste etager.

332
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Drejer I til højre,
ser I den vestlige brandtrappe.

333
00:21:30,999 --> 00:21:32,250
Må vi tage elevatoren?

334
00:21:33,167 --> 00:21:35,420
Trappen er sikrere i en nødsituation.

335
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
Godt. Vi vender tilbage til basen.

336
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
Det bør vi, ikke?

337
00:21:40,925 --> 00:21:42,051
- Javel.
- Okay.

338
00:21:42,135 --> 00:21:45,847
Men hvad med ham legenden?

339
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Glem mig.

340
00:21:48,808 --> 00:21:50,560
Jeg må vente på redningsholdet.

341
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
Hvorfor kommer du ikke med os?

342
00:21:54,355 --> 00:21:55,857
Vi er måske nogle driverter,

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,401
men militæret er
den sikreste løsning lige nu.

344
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
Jeg er stedets chefmanager.

345
00:22:02,030 --> 00:22:02,864
Undskyld?

346
00:22:03,865 --> 00:22:06,868
I de her situationer
må jeg holde stand indtil det sidste.

347
00:22:08,870 --> 00:22:09,871
Afsted med jer.

348
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Hvad mente I

349
00:22:14,500 --> 00:22:16,919
- i øvrigt med "legenden"?
- Undskyld?

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,047
Er det mit øgenavn?

351
00:22:21,841 --> 00:22:24,552
Det er ikke noget. Pas på dig selv.

352
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
- Han klarer sig, ikke?
- Han er slagtekød.

353
00:22:31,601 --> 00:22:32,977
Jeg ved det ikke. Kom med.

354
00:22:36,147 --> 00:22:37,398
Hvad er der med dig?

355
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
Rejs dig!

356
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
Det var min bil!

357
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
Hvad er der galt?

358
00:22:48,659 --> 00:22:49,827
Seo Jin-wook!

359
00:22:49,911 --> 00:22:51,287
Hey!

360
00:22:51,370 --> 00:22:53,081
- Hey!
- Vent. Jeg henter ham.

361
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
Bliv der!

362
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
- Kom nu!
- Bare kom med os.

363
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
Kom nu!

364
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Jeg går ingen steder.
Min bil er totalt smadret.

365
00:23:02,173 --> 00:23:03,466
Vi deler os!

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,468
Du går den vej. Jeg går den vej!

367
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
Hvad…

368
00:23:16,187 --> 00:23:17,063
Hvad pokker?

369
00:23:18,189 --> 00:23:19,107
Alex!

370
00:23:19,190 --> 00:23:21,734
Tag den vej! Løb!

371
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Løb!

372
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
Møg!

373
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
Af banen!

374
00:23:37,834 --> 00:23:39,001
Hvor løber vi hen?

375
00:23:41,379 --> 00:23:42,463
Hvad dælen er det her?

376
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
Helt ærligt!

377
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
Hvorfor lukker døren ikke?

378
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
Hvad sker der?

379
00:24:06,863 --> 00:24:07,947
Chef.

380
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
Jeg tror, at det er ret alvorligt.

381
00:24:12,118 --> 00:24:13,327
Vi må først tilbage.

382
00:24:13,661 --> 00:24:14,954
Javel.

383
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
VAGTPLAN FOR 1. DELING

384
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Sung-gyu og Byung-joon, de svin.

385
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
- Har du hørt fra Lee og Ra?
- Ikke endnu.

386
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Hvor længe er der gået?

387
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
Der er gået lidt over en time.

388
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
Måske bør jeg gå ned…

389
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
Alle enheder er på øjeblikkelig standby.

390
00:24:41,397 --> 00:24:43,024
Kommandanten kan ikke gå.

391
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
Javel.

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,446
Lad os holde vores stilling lidt længere.

393
00:24:49,280 --> 00:24:51,866
Tag hen til kasernen, og vær på standby.

394
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
Javel.

395
00:24:53,409 --> 00:24:55,286
På vej til standby.

396
00:25:04,962 --> 00:25:06,130
Er du okay?

397
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Har du en cigaret?

398
00:25:21,520 --> 00:25:22,438
Oversergent.

399
00:25:23,356 --> 00:25:24,232
Ja?

400
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Du har været i kamp, ikke?

401
00:25:28,152 --> 00:25:29,487
Jo. Jeg har været udsendt.

402
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
Og krigsretstilstand?

403
00:25:33,908 --> 00:25:35,117
Det er første gang.

404
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Er du okay?

405
00:25:49,966 --> 00:25:50,925
Kom her.

406
00:25:51,592 --> 00:25:52,510
Fart på.

407
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
Kang Young-joo!

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,281
Hvor er du?

409
00:26:17,326 --> 00:26:18,369
Kang Young-joo!

410
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
Fart på!

411
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
Pis.

412
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
Pokkers…

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,329
Det gør ondt.

414
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
Vent. Giv mig et øjeblik.

415
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Hvad sker der dog?

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
Menig Lee.

417
00:27:50,211 --> 00:27:52,338
Jeg håber, at din familie er i sikkerhed.

418
00:27:56,300 --> 00:27:58,386
Hvor er min lighter?

419
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Hey.

420
00:28:07,645 --> 00:28:09,647
- Menig Ra In-ho.
- Kom med.

421
00:28:09,730 --> 00:28:12,066
- Lad os gå op.
- Javel.

422
00:28:27,623 --> 00:28:30,167
Pokkers. Vi er på røven.

423
00:28:30,626 --> 00:28:32,002
Hvad gør vi nu?

424
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Nordpå.

425
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Vi tager trappen nordpå.

426
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
Så må vi tilbage gennem hotellet.

427
00:28:40,094 --> 00:28:41,053
Korrekt.

428
00:28:42,805 --> 00:28:45,224
Der er fyldt med mennesker.
Vil vi klare det?

429
00:28:45,307 --> 00:28:46,517
Sikkert ikke.

430
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
Vi må være forsigtige.

431
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Kom.

432
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
Vent!

433
00:29:07,163 --> 00:29:09,081
- For fanden da!
- Vent.

434
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
En.

435
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
To.

436
00:29:19,633 --> 00:29:20,593
Tre.

437
00:29:20,676 --> 00:29:21,844
Pokkers.

438
00:29:21,927 --> 00:29:24,096
I sidste uge åbnede Kim Cheols salon.

439
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Og denne uge er det zombier?

440
00:29:26,682 --> 00:29:29,059
De udplyndrer små forretningsdrivende.

441
00:29:29,143 --> 00:29:30,060
Pokkers.

442
00:29:32,146 --> 00:29:34,356
- Mor.
<i>- Hvor er du?</i>

443
00:29:34,440 --> 00:29:35,941
Jeg er i Gangnam.

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
<i>Er det for at se Jae-yoon?</i>

445
00:29:38,360 --> 00:29:40,571
<i>Hvorfor i alverden er du taget dertil?</i>

446
00:29:40,654 --> 00:29:43,115
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg er snart hjemme.

447
00:29:43,199 --> 00:29:46,076
<i>Selvfølgelig bekymrer jeg mig.</i>
<i>Skynd dig at komme hjem.</i>

448
00:29:46,452 --> 00:29:47,536
Møg.

449
00:29:48,287 --> 00:29:51,790
- Men jeg er tæt på hans base.
<i>- Hvor er du?</i>

450
00:29:51,874 --> 00:29:53,042
Vent et øjeblik.

451
00:29:53,125 --> 00:29:55,711
<i>Det er måske det sikreste sted lige nu.</i>

452
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
<i>Der er bevæbnede soldater.</i>

453
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
<i>- Find Jae-yoon.</i>
- Åh mor.

454
00:30:00,132 --> 00:30:01,842
Jeg finder ud af det.

455
00:30:01,926 --> 00:30:05,387
Du skal ikke bekymre dig, og bliv hjemme.

456
00:30:05,471 --> 00:30:06,972
<i>Ring, når du når frem.</i>

457
00:30:07,264 --> 00:30:08,265
Okay.

458
00:30:08,557 --> 00:30:10,059
- Mor!
<i>- Ja?</i>

459
00:30:10,142 --> 00:30:11,602
Du må ikke gå ud.

460
00:30:11,685 --> 00:30:14,230
<i>Okay. Jeg må smutte, Young-joo!</i>

461
00:30:15,689 --> 00:30:16,815
Gid jeg var død.

462
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
Hvorfor er det mit kors?

463
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
Kære Gud, Buddha…

464
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
<i>Telefonen er slukket.</i>

465
00:30:23,572 --> 00:30:28,327
<i>Læg en besked efter tonen.</i>
<i>Der kan være gebyr.</i>

466
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
{\an8}SØDE JAE-YOON
BESKED

467
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
<i>Jae-yoon, du er i sikkerhed, ikke?</i>

468
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
<i>Jeg er lige ved tårnet.</i>

469
00:30:38,837 --> 00:30:40,589
<i>Ring, når du ser det her.</i>

470
00:30:40,673 --> 00:30:42,341
<i>Jeg er på vej hen til dig.</i>

471
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
KUN FOR PERSONALE

472
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
Hvad dælen?

473
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
- Hvem der?
- Det er jer to!

474
00:31:14,707 --> 00:31:16,125
Hvorfor gjorde du det?

475
00:31:20,087 --> 00:31:21,338
Hvad er der med dig?

476
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
Sig noget.

477
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
Hvad skal jeg sige?

478
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
Sig noget,
der overbeviser mig om, at du er normal.

479
00:31:34,143 --> 00:31:37,688
Jeg er artillerist i luftværnsbrigaden…

480
00:31:37,771 --> 00:31:38,689
Sænk stemmen.

481
00:31:39,231 --> 00:31:41,900
Menig Ra In-ho til tjeneste.

482
00:31:42,276 --> 00:31:44,320
Mit id-nummer er 25-0060778.

483
00:31:44,403 --> 00:31:46,363
Jeg aner ikke, hvornår jeg hjemsendes.

484
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Jeg er hans chef, der tog ham med.

485
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
Er det ikke nok?

486
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
I er ikke zombier.

487
00:31:55,956 --> 00:31:57,333
Det har vi sagt. Kors.

488
00:31:59,668 --> 00:32:00,502
Rejs dig.

489
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
Lad mig tage et kig.

490
00:32:05,215 --> 00:32:06,800
Jeg beklager.

491
00:32:06,884 --> 00:32:07,968
Undskyld.

492
00:32:08,052 --> 00:32:09,637
Det svier!

493
00:32:09,720 --> 00:32:10,721
{\an8}OPTØJER PÅ LANDSPLAN

494
00:32:10,804 --> 00:32:12,014
{\an8}<i>Der rapporteres om</i>

495
00:32:12,097 --> 00:32:15,184
{\an8}<i>- civil opstand landet over.</i>
- Hvad foregår der?

496
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
{\an8}<i>- Det begyndte…</i>
- Er det virkeligt?

497
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
<i>…som en mindre opstand i Seoul</i>
<i>og har udviklet sig</i>

498
00:32:21,231 --> 00:32:24,985
<i>- og spredt sig over hele landet.</i>
- Pokkers.

499
00:32:25,069 --> 00:32:27,279
<i>De vilkårlige angreb har kastet landet ud</i>

500
00:32:27,363 --> 00:32:29,281
<i>- i en krigslignende nødsituation.</i>
- Hvad?

501
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
Først styrter en fly ned midt i Gangnam,

502
00:32:31,867 --> 00:32:33,035
og nu har vi optøjer?

503
00:32:33,118 --> 00:32:34,662
<i>Forsvarsministeriet siger,</i>

504
00:32:34,745 --> 00:32:37,956
<i>- at militært indgreb er under debat.</i>
- Kommandant, klarer vi os?

505
00:32:38,040 --> 00:32:40,584
Der ser ud til at være vildt kaos dernede.

506
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
<i>- I nogle af de angrebne områder…</i>
<i>- Kyung-sik, </i>sluk.

507
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
<i>…er opportunistiske forbrydelser,</i>

508
00:32:44,797 --> 00:32:47,341
<i>såsom seksuelle overgreb, også stigende.</i>

509
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
NAVN: JEON HYUNG-BAE
STILLING: KANONER

510
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!

511
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
- Ja!
- Ja!

512
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
Mand jer op.

513
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
Det er ingen øvelse.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,200
- Javel.
- Javel.

515
00:33:15,661 --> 00:33:16,620
Til tjeneste.

516
00:33:30,300 --> 00:33:32,803
I har nok set nyhederne i tv.

517
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
Skal sandheden frem,

518
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
er vi ikke oppe mod terrorisme eller krig.

519
00:33:37,433 --> 00:33:41,228
Men vores nationale sikkerhed er på spil,

520
00:33:42,229 --> 00:33:44,273
og, I ved…

521
00:33:44,690 --> 00:33:45,524
Det er…

522
00:33:45,899 --> 00:33:47,192
Vi…

523
00:33:50,028 --> 00:33:50,988
Du overtager.

524
00:33:55,075 --> 00:33:58,412
Det er vores pligt at forsvare luftrummet,
så vi må sikre taget.

525
00:33:58,871 --> 00:34:03,167
Men husk på, at under en krigsretstilstand
kan ordrer ændre sig.

526
00:34:03,500 --> 00:34:05,753
I vil alle blive bevæbnet med geværer.

527
00:34:06,211 --> 00:34:08,172
- Sergent Kim.
- Sergent Kim melder sig.

528
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
VÅBEN

529
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
KIM YOUNG-MAN

530
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
Pas godt på jeres hundetegn,

531
00:34:28,233 --> 00:34:30,486
hvis I ikke vil ende
som uidentificerede lig.

532
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Hvorfor siger du det?

533
00:34:37,242 --> 00:34:38,535
Korporal Jeon Hyung-bae.

534
00:34:38,619 --> 00:34:39,995
Geværnummer 237080.

535
00:34:40,370 --> 00:34:41,663
Menig Choi Chul-woo.

536
00:34:41,914 --> 00:34:43,707
Geværnummer 237031.

537
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Menig Hwang Kyung-sik. Geværnummer 237084.

538
00:34:46,877 --> 00:34:49,505
På grund af
risikoen for utilsigtet affyring

539
00:34:49,588 --> 00:34:52,049
uddeles ammunition,
når situationen eskalerer.

540
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
Få resten af jeres udstyr klar,

541
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
og indtag jeres stillinger.

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
- Javel.
- Javel.

543
00:35:26,333 --> 00:35:28,377
Sådan et skvat.

544
00:35:29,503 --> 00:35:31,129
Sikke en forkælet nar.

545
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
Hvor gemmer han den?

546
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
Jeg fandt den.

547
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
Og uret…

548
00:35:40,097 --> 00:35:42,516
- Rolex…
- Hey, din bølle!

549
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
Hvordan kan du stjæle nu?

550
00:35:44,768 --> 00:35:47,271
- Gid zombierne sønderriver dig!
- Pis!

551
00:35:47,354 --> 00:35:50,691
- Jin-wook!
- Utroligt. Se ham løbe.

552
00:35:50,774 --> 00:35:53,402
- Hey, Seo Jin-wook!
- Kender du ham?

553
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
- Er han okay?
- Det tror jeg.

554
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
NØDTELEFON

555
00:35:59,950 --> 00:36:00,993
Hey.

556
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Den virker ikke.

557
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
Hvad?

558
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
Ville jeg være her, hvis den virkede?

559
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
Du har vel ikke en mobil, jeg kan låne?

560
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
Jeg har et vigtigt opkald.

561
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
Ville jeg være her, hvis jeg havde?

562
00:36:20,888 --> 00:36:24,433
Er der en fastnettelefon på etagen?

563
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
Tja…

564
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
Der er en på skranken i restauranten.

565
00:36:28,770 --> 00:36:29,646
Okay.

566
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
Men der kravler zombier overalt.

567
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
TERPENTIN

568
00:36:44,870 --> 00:36:46,246
DESINFICERINGSMIDDEL

569
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
- Menig Lee.
- Ja.

570
00:36:48,498 --> 00:36:50,000
Må jeg sige noget?

571
00:36:51,543 --> 00:36:52,878
Hvad er der nu?

572
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
Jeg har en idé.

573
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
Hey.

574
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
- Hey.
- Menig Ra In-ho.

575
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
Hvor er alle blevet af?

576
00:37:21,949 --> 00:37:24,660
Det er vel til vores fordel.

577
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
Hey.

578
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Se derover.

579
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
- Hvad?
- Hvor?

580
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
- Chef?
- Nej, vent.

581
00:37:33,460 --> 00:37:34,294
Hvor blev han af?

582
00:37:41,426 --> 00:37:42,678
Vent, han er…

583
00:37:44,137 --> 00:37:45,389
Han svarer ikke.

584
00:37:55,232 --> 00:37:56,358
Bliv der.

585
00:38:34,312 --> 00:38:35,188
Vent!

586
00:38:43,363 --> 00:38:44,197
Ra In-ho!

587
00:39:02,591 --> 00:39:05,343
- Soo-jeong, rejs dig.
- Hans hoved…

588
00:39:05,635 --> 00:39:06,720
Hjælp hende op.

589
00:39:07,596 --> 00:39:08,555
Javel.

590
00:39:08,805 --> 00:39:11,016
Er du okay, Soo-jeong?

591
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
Er Sung-gyu og Byung-joon
stadig uden forbindelse?

592
00:39:27,365 --> 00:39:28,200
Ja.

593
00:39:28,700 --> 00:39:30,327
Og de, der gik efter benzin,

594
00:39:31,620 --> 00:39:32,621
er ikke vendt retur?

595
00:39:34,289 --> 00:39:38,502
Nej. De tog mit kort,
men jeg har ikke fået betalingsbesked.

596
00:39:39,377 --> 00:39:42,547
De må være på vej til tankstationen,

597
00:39:43,340 --> 00:39:45,175
eller også er de fanget i bygningen.

598
00:39:47,552 --> 00:39:48,845
Muligheden er ringe,

599
00:39:50,347 --> 00:39:52,015
men hvis det værste scenarie sker…

600
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Vi vil afhente deres lig.

601
00:39:58,688 --> 00:39:59,523
Sergent Kim.

602
00:40:00,398 --> 00:40:01,483
Javel.

603
00:40:03,985 --> 00:40:07,280
Du og jeg går ned og vurderer situationen.

604
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Er du bange?

605
00:40:13,578 --> 00:40:15,622
Nej. Jeg forstår.

606
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
- Pokkers.
- Åh nej.

607
00:40:17,666 --> 00:40:19,042
Det skræmte mig.

608
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
Det er min.

609
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
Gider du samle den op?

610
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
Er dit hoved okay?

611
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
Nej, jeg har stadig ondt.

612
00:40:31,429 --> 00:40:32,722
Lad os gå, Young-joo.

613
00:40:32,806 --> 00:40:34,224
- Men…
- Ja?

614
00:40:34,307 --> 00:40:36,935
Tror du,
at det nytter noget at gå til politiet?

615
00:40:37,018 --> 00:40:41,022
Det er sund fornuft at finde
den nærmeste station i en tid som denne.

616
00:40:41,106 --> 00:40:44,359
Jeg følger dig derhen,
før jeg går over til A-tårnet.

617
00:40:44,442 --> 00:40:47,612
Hvordan vil du gøre det alene?

618
00:40:47,904 --> 00:40:50,574
Jeg finder ud af det. Bare rolig.

619
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Glem det.

620
00:40:53,326 --> 00:40:54,536
Lad os nu bare gå.

621
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
Du bør tage med os.

622
00:40:58,665 --> 00:41:02,085
- Nej, jeg kan ikke gå fra min butik.
- Den skiderik.

623
00:41:02,169 --> 00:41:05,297
Hvis vi ikke ser hinanden igen,
så pas godt på dig selv.

624
00:41:05,380 --> 00:41:06,506
I lige måde.

625
00:41:07,299 --> 00:41:10,302
Hvad laver du, Young-joo?
Skynd dig. Det haster.

626
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
Han er klart ikke værd at bruge tid på.

627
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Find din kæreste.

628
00:41:14,764 --> 00:41:16,266
- Tak for alt.
- Det var så lidt.

629
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
Pis!

630
00:41:18,268 --> 00:41:19,769
Det røvhul tog min telefon.

631
00:41:19,853 --> 00:41:22,939
- Farvel.
- Ser jeg ham igen, slår jeg ham ihjel.

632
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
Skynd dig nu.

633
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
- Hey.
- Ja?

634
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
Jeg tror, at her er tomt.

635
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Men vi må være forsigtige.

636
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
I zombiefilm er det her, de dukker op.

637
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
Kan du høre det?

638
00:41:53,511 --> 00:41:55,138
Det er zombielyde.

639
00:41:55,222 --> 00:41:56,932
Denne vej. Vi skal denne vej.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,141
- Denne vej.
- Fart på.

641
00:42:01,561 --> 00:42:03,605
- Kok Jung?
- Kok Jung!

642
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Kok Jung!

643
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
Menig Lee Jae-yoon.

644
00:42:18,787 --> 00:42:20,205
Er det allerede spisetid?

645
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
Er du kommet til skade?

646
00:42:22,123 --> 00:42:25,293
Det sker måske snart.

647
00:42:31,883 --> 00:42:35,303
Disse glasdøre
kan ikke holde meget længere.

648
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
Gør noget.

649
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
Lad mig tænke!

650
00:47:47,073 --> 00:47:49,075
Tekster af: Maria Kastberg