TITLOVI BY NINO
SLJEDEĆE SE TEMELJI NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
DOGAĐAJI PRIKAZANI OVDJE ZAPISANI SU OD STRANE OCA JOSEPHA STEIGERA.
OVA PRIČA PREDSTAVLJA NAJDETALJNIJE DOKUMENTIRANI SLUČAJ
DEMONSKOG OPSJEDNUĆA U AMERIČKOJ POVIJESTI.
Gospodine Isuse Kriste, neka tvoji sveti anđeli...
Imaj milosti...
...i moć podržanu tvojom moćnom rukom.
- RITUAL -
DEVET DANA RANIJE
EARLING, IOWA LISTOPAD, 1928.
Braćo, budite ojačani u Gospodinu i snazi njegove moći.
Obucite oklop Božji kako bi se mogli oduprijeti đavlu.
Preuzmite na sebe kacigu spasenja
i mač Duha,
a to je riječ Božja.
Kao što su neki od vas možda svjesni...
moj brat je ovaj tjedan preminuo.
I želio sam zahvaliti svima koji su bili toliko ljubazni da mi pošalju poruke...
i cvijeće, pa čak i hranu.
Stvarno to cijenim.
Hvala vam, oče.
Naše su misli sa vama, oče.
Bog blagoslovio vas, vašeg brata i vašu cijelu obitelj.
Hvala, Chester.
Dobro jutro, sestro. -Zdravo, oče. -Sestro...
Biste li razgovarali s časnom majkom o...
U zajedničkoj sobi ima toga još, ako imate vremena.
Možda i svratim.
Vaša Ekselencijo.
Oče.
Kako se osjećate?
Pa, znate i sami, ja...
Da.
Blagoslovljeni su oni koji tuguju,
jer oni će se utješiti.
Je li ovo još jedan premještaj?
Ne.
Ovo su psihijatrijska izvješća.
Ova žena ima velikih problema.
Da, u tome je problem.
Nisu pronašli ništa abnormalno.
Mislim na liječnike.
Pa, mora postojati nešto.
Sikće kad vidi crkvu, to je...
Kako je ovo došlo do vas?
Iscrpili su sve...
medicinske i biološke teorije.
Ženina župa želi pokušati...
formalni sakrament.
Formalni sakrament, mislite na egzorcizam?
I...
vi bi voljeli da ga ja izvedem?
Ne, već je druga jadna duša dobila taj zadatak.
O kome se radi?
Theophilus Reisinger.
Mislim da je on Kapucin sa sjevera.
Oprostite Ekselencijo, ali ako je kapucin već dodijeljen, zašto ovo donosite meni?
Pa...
Oni bi postupak voljeli provesti ovdje.
Ovdje?
Vaša Ekselencijo, ako je ova žena već posjetila psihijatre,
onda je ona, mislim....
Jasno je...
da za nju mora postojati,
liječenje korisnije od egzorcizma.
Mnogo je novih lijekova za mentalne poremećaje, baš sam čitao članak...
Sve je već dogovoreno.
Njezina adresa, telefonski broj prijevoza,
sve se nalazi u kartonu.
Očekuju vaš poziv.
Ja razumijem da je ovo stvarno neobično, oče,
ali žena je očajna.
Pokušala je sve ostalo, ali...
izgleda da pati već godinama.
Sa časnom majkom razgovarat ćemo sutra, nakon jutarnje mise.
...proširilo se poput šumskog požara i preuzelo me cijelu.
Glasovi iz dubine šaputali su riječi pune mržnje.
Borila sam se protiv tame, ali čvrsto me držala u svom zagrljaju.
Da, molio bih vašeg operativnog menadžera.
-Samo trenutak. -Hvala.
Da, dobar dan, moje ime je otac Joseph Steiger.
Zovem iz crkve svetog Josipa u Earlingu.
Imamo putnicu koju treba prevesti iz njezinog doma u Marathonu.
Imate li uslugu u Marathonu?
-Da, imamo. -Dobro.
-Kako se putnica zove? -Njeno ime je Emma Schmidt.
Gospođica Schmidt se nalazi...
u vrlo osjetljivom stanju,
koje bi svaki neželjeni utjecaj mogao...
poremetiti, zbog toga će joj...
biti potreban privatan automobil, samo ona i vozač.
I cijenio bih vašu diskreciju.
Da, crkva svetog Josipa u ulici Maslina u Earlingu.
Ovdje će je dočekati članovi naše crkve.
Hvala vam.
Želim vam ugodan dan.
Zaspala je.
Hranu ćemo joj odnijeti kada se probudi. -Hvala vam, sestro.
Moram otići po oca Theophilusa.
-Jeste li vi otac Steiger? -Da.
-Otac Theophilus? -Da.
Upravo sam krenuo na stanicu da vas dočekam.
Pa, tamo sam vas čekao, ali onda sam...
-Stvarno mi je žao što vas tamo nisam dočekao. -Ne, ne.
-Bio sam spriječen. -To me ne iznenađuje.
Đavao će učiniti sve što je potrebno da omete naše planove.
I zato moramo biti spremni.
Hvala vam, sestro.
Hvala.
-Oče Theophilus. -Časna majko. -Dobrodošli. -Hvala.
Uđite, molim vas.
Sjednite.
Pa...
Čitala sam Emmin karton.
Da.
Tamo je opisano vrlo zabrinjavajuće ponašanje.
I nisam potpuno uvjerena da se ne radi o psihološkom problemu.
Zadatak će biti izveden sa što je moguće manje remećenja ovdje.
I zahvaljujem vam, časna majko,
što ste nam omogućili ovako siguran prostor za liječenje pogođene.
Hvala vam.
Ono što ja trebam je tročlani tim, u sobi,
da mi pomogne sa sputavanjem, prebacivanjem, zapisivanjem.
Otac Steiger će voditi bilješke,
bilježiti točnu kronologiju manifestacija i dokaza.
Počet ćemo svake večeri kod zalaska sunca
i nastaviti dok ne bude potrebna stanka, što će biti moja odluka...
-Žao mi je. -Sestro?
-Ona... ne želi jesti. -Što se dogodilo, sestro?
Ne želi jesti.
Upravo sam bila u njenoj sobi da joj odnesem hranu i...
ona...
reagirala je nasilno.
Ona...
siktala je gotovo poput mačke.
Nikada nisam čula ništa slično, jednostavno... ne znam.
Ne znam.
Je li hrana bila blagoslovljena?
Ja ne... ne znam.
Odnesite ovo u kuhinju i recite sestri Antonelli da pripremi hranu.
Možda samo rižu i grah iz pučke kuhinje i...
recite joj da hranu ne blagoslovi.
Sve je u redu.
Hvala, sestro.
Dobra večer, Emma.
Ja sam otac Steiger, ja sam župnik ovdje u svetom Josipu.
Često ćete me vidjeti.
Ovdje ste dobrodošli.
Drago mi je što smo se upoznali.
Jesu li ovo vaša pisma?
Ona su...
za moju majku.
Ne viđate je često?
Ne, ona je...
Ona je umrla, ja...
Ostavljam ih na njenom grobu.
Stvarno mi je žao.
Hvala.
Hvala vam.
Bog vas blagoslovio zbog ovoga.
Laku noć, Emma.
-Oče Steiger. -Dobra večer, oče.
Kako ste se smjestili? -Divno.
-Imate li sve što trebate? -Da, hvala, dobro sam.
Oče,
vezano za sputavanje koje ste spomenuli...
Mislim da bi možda bilo sigurnije,
to odgoditi do poslije Emminog pregleda.
Ako je njezino stanje psihološko mislim da... -Problem nije psihološki.
99 od 100 puta,
netko kontaktira crkvu,
stanje im se procjeni i upućeni su liječnicima.
Za njih egzorcizam ne bi učinio ništa.
Ali ovo nije takav slučaj.
Možda...
Unatoč tome, imam prijatelja iz djetinjstva koji je liječnik u Salemu.
On kaže da bi za tjedan dana mogao pregledati Emmu.
Mislim da bi do tada trebali odgoditi sputavanje.
Stvarno vjerujem da će sputavanje biti potrebno,
ali ako insistirate.
Hvala vam, oče.
Laku noć. -Laku noć, oče.
Emma nije dobro.
Siguran sam da je to sasvim očito.
Dehidrirana je,
pothranjena,
izmučena.
Ona pati na razini koju mi sami ne možemo nikako shvatiti.
Znam da je ovo sve neobično,
ovaj aspekt našeg poziva.
Za vas će to biti poput ulaska u stranu zemlju.
I zato vas molim, tražim od vas da precizno slijedite moje upute.
I očekujte neočekivano,
duhovno, emocionalno, fizički.
Jer iako su putevi neprijatelja možda novi vama,
putevi neprijatelja nisu novi,
oni su drevni.
Važno je da surađujemo.
Neprijatelj će lagati.
On će nas uvući u grijeh.
Učinit će sve što može da između nas posije neslogu.
Mi smo u ovoj bitci vojska Gospodnja.
Okupljeni smo njegovom voljom
da spasimo jedno od njegove djece.
A da bi to učinili, ne smijemo jedni na druge gledati kao strance.
Jer ako budemo podijeljeni,
nećemo uspjeti.
PRVI RITUAL
Jesmo li spremni? -Mislim da jesmo.
Počinjemo s litanijom.
Sveta Majko Božja,
sveta Djevice svih djevica,
sveti Mihaele,
sveti Gabriele,
sveti Rafaele,
svi sveti anđeli i arkanđeli,
sveti Ivane Krstitelju,
sveti Petre, Sveti Pavle,
sveti Andrijo i sveti Jakove,
sveti Ivane, sve svete Djevice i svi posvećeni sveci Božji.
Zauzmite se za nas.
-Budite milostivi. -Poštedi nas, Gospodine.
-Budite milostivi. -Milostivo čuj naš glas, Gospodine.
Od sveg zla, izbavi nas, Gospodine.
Od iznenadne i nepredvidive smrti. -Izbavi nas, Gospodine.
-Iz zamki đavla. -Izbavi nas, Gospodine.
-Od munja i oluja. -Izbavi nas, Gospodine.
-Od zla zemljotresa. -Izbavi nas, Gospodine.
Od vječne smrti!
Po misteriju tvog svetog utjelovljenja.
Po tvom rođenju. -Izbavi nas, Gospodine.
-Po tvom krštenju. -Izbavi nas, Gospodine.
-Po tvom svetom uskrsnuću. -Izbavi nas, Gospodine.
Oče naš koji si na nebesima sveti se ime Tvoje, dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas i oprosti nam duge naše
kao što i mi opraštamo dužnicima našim
i ne uvedi nas u napast...
Nego izbavi nas od zla.
To je sve za danas.
Molim vas,
vratite je u krevet.
Pobrinite se da je pokrivena.
Večeras će biti hladno.
Da, oče.
Emma?
Vratimo je...
nazad u krevet.
Hvala vam, sestre.
Laku noć, oče.
-Sestro Rose. -Sestro Rose.
Kako je bilo?
-Da li se nešto dogodilo? -Sve je bilo u redu, sestre.
-Zar samo to? Samo smo... -Sve je prošlo dobro.
Ispričavam se.
DRUGI RITUAL
Psalam 53.
Bože, po tvom imenu spasi me
i svojom moći obrani me.
Bože, usliši moju molitvu
i čuj riječi usta mojih.
Jer pakosni protiv mene ustaju,
a okrutni mi rade o glavi.
Oni ispred sebe ne stavljaju Boga.
Spasi me, jer Bog je moja potpora.
Gospodin krijepi moj život.
Okreni zlo na dušmane moje,
uništi ih u vjernosti svojoj.
Po slobodnoj volji ponudit ću ti žrtvu
i hvaliti ime tvoje Gospodine, u njegovoj dobroti.
Spasi slugu svoga.
I sve one koji se u tebe uzdaju, Bože moj.
Neka u Tebi Gospodine pronađu utvrđeni toranj.
U borbi protiv neprijatelja.
Oče?
I neka neprijatelj nad njom nema nikakvu moć.
A sin pokvarenosti bude nemoćan da joj naškodi.
Oče?
O, ne, ovo se ne bi trebalo događati.
Sestre, molim vas.
Molim vas?
Sestre!
Emma?
Emma? Natrag u stolicu, molim.
O, ne.
Molim te.
-Emma. -Molim te, Emma!
Emma, molim te.
Emma, ne! Oče!
-Hoćeš li se pokajati, oče? -Prestani!
Hoćeš li se pokajati?!
Oče?
Oče, molim vas. -Ne! Emma... -Oče?
Molim te. -Ne, Emma!
Ne, ne! Molim vas, oče!
Prestani, Emma!
Ne!
Emma, ne!
Oče, ovo od večeras ne smije se ponoviti, vi i ja moramo...
Ne može joj se dopustiti da samo zgrabi jednu od sestara...
Ona mora biti sputana, oče.
Znam da je ovo za vas i sestre novi teritorij.
Moja zabrinutost zbog vezivanja bila je zato što sam uzimao u obzir...
Ne, ne, pobrinut ćemo se da se to obavi sigurno
zbog njezine zaštite, ali i naše.
Molim vas, ovo mi nije prvi put.
Neka se mlada sestra odmori, a njezino će mjesto sutra zauzeti druga.
To je jedini način, oče.
Nadam se da ste u pravu, oče.
Časna majko.
Oče.
-Htjeli ste me vidjeti? -Da, Emma.
Što se s njom događa?
Vidi li se kakav napredak ili...? -Napredak, da.
To je pitanje možda bolje postaviti ocu Theophilu.
Medicinsko izvješće navodi...
da je dio skalpa sestre Rose otrgnut sa njezine glave.
Evo, upravo ovdje.
Sestro.
Pozdrav, oče.
Kako se osjećate?
Onaj mi je...
Liječnik iz Kirkmana danas,
propisao mi je neku mast i mekši zavoj.
Dobro.
Smijem li sjesti? -Da, molim vas.
Sestro, tako mi je žao, ja...
Od sada će ona biti svezana.
Možda je trebala biti od početka, to je moja krivnja.
Mogu vam se samo ispričati.
Oče...
Znam da je ona jako bolesna...
i da ne upravlja svojim postupcima.
Ali...
nisam se mogla suzdržati, bila sam ljuta na nju.
I postavljala si pitanje da li je Bog kažnjava
ili da li ona zbog nečega kažnjava nas.
Ne znam.
Nikada nisam osjetila takvu ogorčenost.
I sramim se.
Sestro, ovo je...
jedna posve nova i čudna situacija za sve nas.
Vi imate pravo na svoje osjećaje i...
nemate se čega sramiti.
Oče, hoćete li ...
Naravno.
Oslobađam te od tvojih grijeha u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Hvala vam, oče.
Nadam se da ćete se nastaviti osjećati bolje.
Sestro?
Što prije to obavimo, prije ćemo s tim završiti.
U redu.
Ozlijeđena sam.
TREĆI RITUAL
Pomolimo se.
Bože, ti koji si oduvijek milostiv i praštaš,
prihvati našu molitvu kako bi se ovaj tvoj sluga
mogao iskupiti po tvojoj milosrdnoj ljubavi.
Sveti Gospodine, svemogući Oče,
vječni Bože i Oče našeg Gospodina Isusa Krista,
koji je jednom i zauvijek osudio tog palog otpadničkog tiranina na pakleni oganj.
Ima napadaj, držite joj glavu okrenutu u stranu.
-Oprezno, pazite. -Pazite na noge.
Oče, ovo je napadaj.
Glavu joj okrenite prema sebi. -Pored sebe.
Držite joj udove. Držite je.
Držite se podalje!
I stoga zaklinjem svakog nečistog duha,
svaku paklensku prikazu,
svaku sotonsku snagu,
u ime Isusa Krista iz Nazareta
da prestane sa napadima protiv stvorenja
koje je On stvorio na svoju vlastitu čast i sliku.>
Zapovijedam ti, nečisti duše,
zajedno sa svim tvojim slugama,
koji sada napadaju ovog slugu Božjeg.
Po uzašašću našeg Gospodina Isusa Krista
da mi po nekom znaku kažeš svoje ime
i dan i sat tvog odlaska.
Smeće postavlja u kut.
Govori jasno i odgovori mi odmah.
Svi u ovoj sobi puni su grijeha.
Dosta odugovlačenja! Odgovori odmah.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
O, oče... -Oče.
Moram razgovarati s vama.
Ono što se večeras dogodilo s ritualom...
Kako je mogla samo... -Ne, ne, ne. -Kako je ona...
To nije bila ona, oče.
-Što? -To nije bila ona.
Da, ali simptomi koje je ispoljavala,
izgledali su poput... gotovo poput epilepsije, ali...
u njenom se kartonu to ne spominje. -Oče, naš posao je zaštiti napadnute
bez pružanja prednosti neprijatelju više nego što je potrebno.
Ponekad će to zahtijevati
da ne dijelimo određene stvari.
"Ima više stvari na nebu i zemlji,
nego što se o njima sanja u našoj filozofiji. "
Hamlet, Shakespeare.
Laku noć, oče.
Kad je počelo vrijeme,
Riječ je bila tamo,
ČETVRTI RITUAL
i Riječ bijaše Bog.
I bez Njega ne nastade ništa što postade.
U njemu bijaše život,
i život bijaše svjetlo ljudima.
Potrebna joj je kanta. Donesite kantu.
Riješi se tog groznog korova.
Tko nam se obrača?
Prvo,
uklonite...
krunicu.
Maknite krunicu!
Nitko ovdje nema krunicu.
Odnesite to u kuću vašeg reda,
a onda se možete vratiti, sestro.
A sada, tko nam obrača?
Kako je tvoj brat, oče?
Reci mi tko si!
Visi li još uvijek na rubu?
Tišina!
A sada, reci mi svoje ime!
Reci mi svoje ime! -Oče...!
Reci mi svoje ime!
Tvoje ime!
Ja sam Mina.
I ako to ponoviš,
vječno ćeš zbog toga žaliti.
Ti si Mina?
Reci mi zašto si izabrala mučiti ovog slugu Božjeg.
Ona treba pomoć.
Emma...
Izbaci to van. Počni.
Emma?
RECI ŠTO ĆEŠ MI DATI AKO TI GA IZRUČIM? HOĆU LI BITI OSLOBOĐENA?
Uđite.
Sestro.
Oče...
Žao mi je, nisam... -Ne, sve je u redu.
Molim vas.
Ja... Samo sam...
Što je ovo?
Je li to ona napisala?
-Da.
"Što ćeš mi dati ako ti ga izručim? "
Jesu li to Judine riječi?
PETI RITUAL
Emma?
Donesite toplu krpu.
Ne previše toplu i...
dodatne jastuke.
Oče, što to radimo?
Ovo izmiče kontroli, pogledajte je.
Ona je u groznom stanju.
-Da. -A mi ga samo pogoršavamo.
-Ne. -U ponedjeljak je dolazi pregledati liječnik.
Zašto jednostavno ne pričekamo dok on ne... Čekanje, čekanje, čekanje.
To je upravo ono što oni žele, da čekamo.
Ali mi moramo nastaviti.
Jer ako smo nepostojani, njihov će se stisak stvrdnuti poput cementa.
A onda će proždrijeti i nju i tebe i mene i sve nas zajedno.
-Ja samo mislim da sa njom u ovakvom stanju... -Dosta!
Ako više ne želite sudjelovati oče, prihvaćam vaše povlačenje.
Neprijatelj će biti oduševljen zbog vaše odsutnosti.
Emma... Emma...
Emma, jadno moje dijete. Umirit ćemo te.
Ne boj se, ja sam sa tobom.
Moramo započeti.
Svemogući Gospodine, Riječ Božja, Oca Isusa Krista,
Boga i gospodara svega što je stvoreno,
koji im je zajedno sa darovima da rade čuda
bio zadovoljan odobriti autoritet da kažu:
"Odlazite đavoli!"
I po čijoj je moći Sotona pao sa neba poput munje.
Ovo pitam kroz tebe Isuse Kriste, naš Gospodine i Bože
koji dolaziš suditi i živima i mrtvima...
i cijelom svijetu vatrom.
Njezino će se svjetlo uskoro ugasiti.
Po čijem će se imenu njezino svjetlo uskoro ugasiti?
Sotona će Boga Mira uskoro zdrobiti pod tvojim nogama.
Prestani sa svojim diverzijama i reci mi s kim razgovaram.
Griješio sam tako što sam izdao nevinu krv.
Jesi li ti...
Juda?
Zašto mučiš ovu jadnu dušu?
Zato da istrune iznutra i zakolje samu sebe poput svinje!
Želiš da si sama oduzme život? Tko još napada ovu ženu?
Oče...
-Oče! -Tišina!
Nečisti duhovi!
Koji sada proganjaju ovu ženu,
dajte mi svoje ime!
Pogledajte križ Gospodnji...
i razotkrijte se!
Razotkrijte se!
Vezice! -Sestro!
Emma! Dođi!
Ne mogu je podići.
Emma!
Uhvatite joj ruke.
Moja ruka!
Emma, ne!
Moja ruka!
U redu, dosta je! Svi van, odmah!
Van!
Imam sestru sa istrgnutim skalpom.
A sada nekako imam još jednu sa zdrobljenom rukom.
Trebam li čekati dok ne ozlijedi još jednu? Što se tamo unutra događa?
Na koji joj način pomažemo?
Njoj je potreban liječnik, medicinska pomoć ili tako nešto.
Imate li problema s vidom, oče?
-Molim? -Očito je da ne možete vidjeti što se tamo unutra događa,
što izlazi iz te djevojke.
Vi još uvijek tražite neko racionalno, moderno objašnjenje.
Ovo je postojalo cijelu vječnost.
Vrlo jasno mogu vidjeti da se stanje te djevojke pogoršava.
A moj posao ovdje, oče, je brinuti se za ovu župu i one koji se u njoj nalaze.
I ne mogu samo sjediti dok vi istjerujete.. -Vaš je zadatak voditi bilješke.
Vi ovo ne razumijete.
Vi te đavle ne razumijete.
Meni je jasno da imate svoje teorije... -O kojim to đavlima pričate?
imate svoje istraživanje, imate svoja izvješća,
ali ne razumijete neprijatelja. Ne razumijete. -Što ako ste u krivu?
Što ako niste u pravu? Što ako ona stvarno treba liječnika?
Što ako je ono što joj stvarno treba psihijatar?
Vjerujte mi, oče.
Mi plaćamo zbog vašeg nedostatka vjere.
-Zbog mog nedostatka vjere? -Da.
Kako se usuđujete stajati tamo i reći da moje sumnje uzrokuju
ono što se događa ovoj jadnoj djevojci! -Jer se upravo to dogodilo u Reddingu!
O čemu to pričate? Što se dogodilo u Reddingu?
Tamo se dogodio ritual!
Bio sam pozvan da ga izvedem.
Emma i njezina majka bile su očajne.
Čekajte malo, samo malo, poznavali ste Emmu kao mladu djevojku?
-Da. -I nije vam palo na pamet da nam to kažete.
Niste mislili da su to informacije koje bi mogle biti korisne?
Zašto to nije u Emminom kartonu?
O tome vam i govorim, oče. Sve te mistične i kriptične izreke.
Dajete nam informacije na kapaljku onako kako želite.
To mora prestati oče, odmah! -U redu.
Želite informacije? -Da.
Dat ću vam ih.
Za vaše dobro.
Sjednite.
Slušajte me, oče.
Kad sam prvi put došao u Redding,
tek sam nedavno postao egzorcist.
Osjećao sam da imam poziv,
ali nisam bio školovan.
Nisam imao iskustva.
Oni koji su mi pomagali također su bili neobrazovani.
Nismo se mogli nositi s onim što se događa,
ali znali smo da je opsjednuta.
Napustili smo je.
Predali smo je liječnicima.
I ona mi je sama,
poput nekog čuda, pisala pisma.
U njima je pisala da se oporavila,
da je završila školu,
da je strast pronašla u službi, naravno.
Ti đavoli,
te varalice,
u njoj su se prikrili,
čekali savršen trenutak,
a onda je došao.
Kad je njezina majka umrla,
to im je pružilo priliku koju su čekali.
Zašto Emma, zašto bi htjeli uzeti baš njezin život?
Zašto ne... od nekog drugog?
Emma je drugačija vrsta osobe, oče.
Ona je osoba duboke osjetljivosti.
Dotaknuta je nečim nezemaljskim,
a s takvom vrstom ranjivosti,
tom otvorenosti,
svaka rana poput traume, zanemarivanja,
upletenosti u okultno,
sve čemu je bila izložena kao dijete,
to je ono što dopušta tim invazijama da se dogode,
da se ukorijene.
Da ti umanje samopoštovanje.
Da ti unište vrijednost.
I to isto učine onima oko tebe.
Nama, oče.
I mi smo također mete.
Njihov je cilj navesti nas da odustanemo od Boga.
Stvarno sam vam rekao previše, oče.
Sada ste čak i vi postali podložni.
I zato vas molim,
za dobro svih nas,
moramo nastaviti.
Ne možemo ovako napustiti Emmu.
Ne.
Jednom sam je napustio,
neću opet.
Emma?
"Među teškoćama koje je Emma iskusila
bile su stalne glasine i naknadni dokaz
da su njezin otac Jacob i sestra njezine majke Mina
ušli u nedozvoljenu vezu i pokušali zbuniti Emmu koristeći se...
magijom."
"U nekoliko navrata, Jacob i Mina navodno su Emmi dali hranu koja je bila prokleta,
uključujući voće, pečeni krumpir i lišće duhana. "
Oče,
nešto morate vidjeti.
Što si učinila?
Što si to učinila?
Ne razumijem što se događa ovdje.
Što god je ovo što pokušavate ovdje,
to ne uspijeva.
Sestre su traumatizirane, nitko ne spava,
kilometrima uokolo svi su uplašeni i sumnjičavi.
Želim to zaustaviti, želim to sve zaustaviti.
Dat ću vam još tjedan dana,
a ako do tada nije gotovo,
ovo sve, što god ovo bilo, mora završiti.
Moramo se vratiti našim životima i ovo sve ostaviti iza sebe.
I ja bih s tim volio završiti, časna majko,
ali siguran sam...
da se đavao...
ne prilagođava našem kalendaru.
Prilagodio se on ili ne, to se neće dogoditi pod ovim krovom.
I Emmu premještam u podrum.
Što? Podrum? Ima li uopće grijanja tamo dolje?
Te sobe godinama nisu u upotrebi. -Odlučila sam!
Ona je preopasna, previše nepredvidiva. Ovo će za nju biti bolje.
Tamo je i privatnije i sigurnije.
Možete li nas molim vas ostaviti oče? Moram razgovarati sa našim župnikom.
Naravno, časna majko.
Oče Steiger.
Oče, ne izgledate dobro.
Da nisam pametnija mislila bih da gubite kontrolu nad ovom situacijom.
U ovu ste zajednicu pozvali nešto što nitko od nas ne razumije.
I svi, uključujući i vas, počinju biti... -Molim vas...
Časna majko, molim vas, pustite me da radim svoj posao.
Ovo je moja župa.
To je moja odgovornost.
I iako sam zahvalan zbog vaše zabrinutosti,
nije me potrebno nadzirati.
Hvala vam.
Oče,
Cijeli sam svoj život primala smjernice od muškaraca.
Muškaraca koji nisu pametni poput mene,
koji nisu toliko disciplinirani
i čija pobožnost blijedi u usporedbi s pobožnosti žena ovog samostana.
Mislila sam da ste vi drugačiji.
Ali sada...
možda stvarno trebamo nekoga tko ovoj župi može pružiti više stabilnosti.
Možda ste u pravu, časna majko.
Ona je pothranjena i dehidrirana,
ali na lezijama ne vidim nikakvu infekciju,
a oteklina lica će splasnuti.
Potreban joj je samo odmor.
Drže je na životu.
Hrane se na njoj.
Unutar nje nešto se događa
i to utječe na sve nas.
Ovdje se nešto događa i ona... Ja... Ja... Ja ne znam, ja stvarno ne znam.
Samo u nju stavite što je više hrane i vode moguće,
a ako vidite bilo kakve znakove infekcije, javite mi.
Pazi na sebe, Joe.
Evo Jaganjca Božjega...
evo onoga koji otkupljuje grijehe svijeta.
U ovoj crkvi je zlo!
Vime moje krave je presušilo.
Kvočke mi ne nesu jaja...
Smirite se, gospodine.
Oče, morate nešto učiniti!
Sve će biti u redu gospodine.
Veliki Bože na nebesima,
to jadno, jadno stvorenje...
Njezino stanje?
Je li ovakvo od početka?
Ne, ne, kad je tek došla ovdje, bila je...
bila je jako mršava i...
bilo je ogrebotina, ali ništa...
ništa slično ovome.
A liječnik kaže da nema osnove da je se pošalje na psihijatriju.
Pošalje na psihijatriju?!
Pa, ja... ja... Ja stvarno ne znam.
Ali ono što znam je...
da joj se stanje pogoršava i ako ne...
poduzmemo ništa, ako...
ako ona ne primi medicinsku pomoć onda će gotovo sigurno...
-Što? -Pa, gotovo će sigurno... -Gotovo će sigurno što?
-Ona će umrijeti! -Prestanite! -Ona će umrijeti! -U redu. Smirite se!
Posljednja stvar koju ova župa treba je svećenik koji je histeričan na otvorenom.
Znam da vas je bratova smrt jako pogodila,
ali vi ste svećenik ove župe i morate voditi.
Da, vaša Ekselencijo.
Dobro.
Zdravo, oče.
Sestro.
Molim vas.
Samo sam se...
pripremala za večerašnji ritual,
da se sestra Marija može odmoriti.
Pripremali ste se?
Mogu li vam postaviti pitanje?
Jeste li se ikad osjećali sami?
Samo sam...
Pokušavala sam moliti večernju molitvu i...
nisam imala osjećaj da me netko sluša.
Pa...
volio bih da vam mogu ponuditi nekakvu...
veliku mudrost,
ali istina je...
Istina je...
da ni sam ne znam što radim.
Kako vam je glava?
Dobro.
Trebala bih krenuti.
Sveti Gospodine, Svemogući Oče,
ŠESTI RITUAL
vječni Bože i Oče Gospodina našega Isusa Krista,
koji je jednom i zauvijek osudio
tog palog i otpadničkog tiranina na paklene vatre,
koji si svog jedinorođenog sina poslao na ovaj svijet da uništi tog ričućeg lava.
Unesi strah Gospodine u... Što je?! -Oče, moramo prestati.
-Oče, molim vas. -Molim vas, prestanite. -Što? Ne! -Oče, ne možemo. -Oče, molim vas.
Ispuni svoje sluge hrabrošću da se mogu mentalno boriti protiv tog izopčenog zmaja.
Možete li osjetiti njezin dodir, oče?
Njezinu koža na vašoj?
Sljedeći put kad te pokuša pojebati bolje da se širom otvoriš, ti glupa kurva!
Svemogući Gospodine, Riječ Boga Oca Isusa Krista,
Boga i Gospodara svega što je stvoreno... -Tako brzo napuštate svoj položaj, oče?
-Koji je svojim svetim apostolima dao... -Tebi ćemo dopustiti malo više ovdje unutra.
Zmije i škorpioni...
Možda se možeš ponovno sresti sa svojim dragim preminulim bratom!
-Ušuti! Umukni! -Ne, ne, ne. -Ti ne znaš o čemu pričaš.
Ne mogu ovo više izdržati, oče. Ovo mora prestati, oče.
Ovo mora prestati! Ne mogu to više podnijeti! -Hej!
Samo izađite odavde!
Dođite do zraka. -Ne mogu to više podnijeti!
Molim vas, idite!
Ponizno zazivam Tvoje Sveto Ime.
U strahu i drhtanju, tražim da udijeliš meni svom nedostojnom sluzi
oprost za sve moje grijehe...
Održi postojanim i mene i moć podržanu tvojom moćnom rukom.
Ovog okrutnog i neprirodnog...
-Ne mogu to držati... -Ne, ne, ne, ne.
Moramo je okrenuti. Okrenite je na bok!
Mora to izbaciti.
Emma?
Dehidrirana je.
Mora nadomjestiti tekućinu.
Da, oče.
Ona će u kraljevstvu pakla ostati zauvijek.
U ime Gospodina našega Isusa Krista,
Emma, čuješ li me?
Emma, Emma.
Evo, Emma, sjedni.
Sve je u redu.
Ti ćeš biti odgovoran za njezinu patnju.
Kako si nas pronašao?
Ako s ovim nastaviš, tvoji zemaljski dani biti će kratki.
Sestro Rose?
Sestro Rose!
Oče?
-Oče Steiger... -Ne znam što mi se događa.
Što?
-Što mi se to događa? -Molim vas, uđite. Uđite unutra.
Žao mi je, žao mi je, osjećam kao da sam uvučen u nešto i ja...
ne mogu jesti, ne mogu spavati, ne mogu misliti oče, ne mogu razmišljati.
-Da, da. Sjednite, sjedite oče.
I Emma, oče.
Emma, ona me progoni, oče. Ona me progoni...
Kako je znala? Kako Emma zna za mog brata?
Moj brat, oče.
On...
Oduzeo si je život, oče.
Prije mjesec dana, sam je sebi oduzeo život. Bio je u velikoj boli.
Bio je u tako velikoj boli, oče.
I nitko od nas nije znao.
Nitko od nas nije znao dok nije bilo prekasno.
On je tražio pomoć, a ja mu nisam mogao pomoći jer sam bio toliko zaokupljen.
Bio sam zaokupljen sobom u ovom glupom mjestu. -Molim vas, sjednite.
Sjednite. -Žao mi je, oče.
Žao mi je, oče. Od mene nikakve koristi.
Evo...
Popijte ovo, to će vam pomoći. -Hvala vam, hvala vam, oče.
To i jest neprijateljeva misija,
natjerati nas da sumnjamo u sebe, Boga,
našu svrhu na ovoj zemlji
i ono što je najvažnije, uzrokovati nam patnje.
I ja sam imao sestru, znate.
Claire.
Bolest se proširila po cijeloj Europi.
Kolera, ospice, dječja paraliza.
Bio sam dovoljno star, preživio sam.
Ali mnogi nisu.
Nakon što smo izgubili Claire,
bol se nastavila, godinama.
Predrasude, cenzura, rast fašizma, što god da ti padne na pamet...
Većina moje obitelji podlegla je tom nemiru.
To je ono što me dovelo ovdje u ovu zemlju, prije toliko godina.
I to je ono što me usmjerilo prema mom pozivu.
Vaš poziv.
Razumijete li, oče?
Ova tuga, sva ova patnja,
Jobova u pustinji, Ivane Orleanske,
tvoja, moja, tvog brata, Emmina, svačija.
Možda izgleda sumorno,
ali ti izazovi, ta iskušenja,
oni nas osnažuju za veće dobro.
Da postanemo ono što nam je suđeno da budemo.
Naš raison d'etre . (Naš razlog postojanja.)
-Raison d'etre? -Da. (Razlog postojanja?)
Mislio sam da sam trebao samo voditi bilješke.
Ja samo pogoršavam stvari, oče.
Vi niste gledatelj, oče.
Vi ste svećenik.
Morate shvatiti svoju vlastitu vrijednost, molim vas.
Vaša vjera, vaša inteligencija,
vaša predanost. -Ja svoju vjeru ne razumijem.
Sjetite se, oče, Emma nije imala nikoga.
Nijedna se župa nije htjela baviti s njom.
Nisu je htjeli ni blizu.
Ali vi...
i časna majka i sestre,
vi ste svi prihvatili ovaj zadatak,
poput velikih ratnika.
Jer kad je riječ Gospodnja
izgovorena kroz nas,
s predanošću i strašću,
čak i Sotona mora slušati.
Poput svetog Mihaela,
koji u bitci brani slavu Božju.
To je najmoćnije oružje koje imamo.
Našao sam medaljon svetog Mihaela među stvarima mog brata.
Ja...
Neku sam večer gledao što je tamo.
Ime mog brata bilo je Michael.
Što je?
Znate, ja...
napisala sam to pismo...
prije mog dolaska ovdje.
Biste li ga ostavili na grobu moje majke u Reddingu.
Molim vas? -Sama ćeš ga tamo staviti, a ne ja, Emma.
Previše ste se vezali, oče.
-Ne želim to slušati, Emma. -Previše je duboko.
-Molim te.
To vam dugujem.
A dugujem i svojoj majci.
Previše je duboko.
Hladno je, idemo.
Emmino stanje je teško.
Ti đavoli,
pronašli su put do njezine srži,
njenog izvora snage.
I zato, kad večeras započnemo,
ne smijemo se zaustaviti.
Jer ako popustimo ili damo neprijatelju šansu za oporavak,
izgubit ćemo je, zauvijek.
Pa, ako vam treba trenutak...
za odmor, idite.
Ako vam je potrebna voda,
hrana ili svježi zrak,
uzmite kratku pauzu.
Moramo biti odlučni jer mi smo ti koji stoje na prvoj liniji...
i zadržavaju tamu.
Čak i ako to znači da se iz te borbe nećemo vratiti.
Obrati pažnju Beelzebub,
i svi drugi nasilnici pakleni koji muče ovu ženu. -Cami...
U ime Oca
i sina,
Moja mala Camila.
i Duha Svetoga.
Molim te pomozi mi.
Neka ga tvoja moćna ruka izbaci iz tvog sluge. -Bako?
Oni me muče.
Tako da se više ne može držati... -Bako.
Sestro, nemoj slušati.
Molim te pomozi mi.
Ne mogu to više podnijeti.
-Bako, oprosti mi. -Sestro!
Isus nikada ne bi dopustio da glas moje prekrasne bake
uđe u lažljivu zmiju poput tebe.
Nećeš me prevariti, ti zlobna zvijeri!
Napuštaš svoju vlastitu baku?
Trunut ćeš u paklu.
Ti glupa jebena kučko!
Pusti me!
Pomozite!
Njihovi maleni uzvici.
Utopio sam ih, jednog po jednog,
a svaki je vrištao više od zadnjeg.
Zvuci njihovih uzdaha bili su poput glazbe za moje uši.
A Isus se smijao zajedno sa mnom.
Napusti ovog slugu Božjeg, odlazi odavde!
Hvala vam, časna majko.
Dopuštaš da tvoje sestre budu porezane,
natučene i obezvrijeđene?
Kako si mogla dopustiti da se to dogodi?
Uništila si njihove duše...
Njihove duše neće biti uništene nikada.
One su prejake za tebe.
Sestro, što se dogodilo?
Ona je upravo...
Ne znam, nikada nisam vidjela...
Samo se pojavila kao...
Što se dogodilo?
Gdje je ona?
Ona je u katakombama.
Recite ostalima da idu u svoje sobe.
Da, oče.
-Što se događa? -Emma je pobjegla.
-Gdje je otišla? -Mislim u katakombe.
Samo idite! Idite! Ja ću reći sestrama. Idite!
Sestre, dođite! Dođite brzo u moje prostorije! -Da.
Emma?
U redu je, sve je u redu. Dođite, ovdje ćemo biti sigurnije.
Dođite, brzo, brzo.
-Emma? -Emma?
Emma?
Oče.
Nisi joj uspio pomoći.
-Majko? -Da, sve je u redu. Sve će biti u redu.
Ovdje je.
Pronašao sam je!
Emma?
Sestro?
-Kako je ona? -Gdje je otac Theophilus?
Ja...
Pronašli smo je! Ona je ovdje.
Ne diše.
Oče, ona je...
Ni sam ne znam.
Provjerite ima li krvarenja.
Nema znakova krvi, ali ona ne diše.
Puls joj se jedva osjeti.
Ne, ne, ne, ne, ona ne smije umrijeti.
Ona ne smije umrijeti! -Emma?
Emma razgovaraj s nama.
Nešto joj blokira disanje.
Moramo je podići. Moramo je uspraviti.
U redu sestro, treba nam više svjetla.
Hajde, dođi.
-Da. -Idemo je podići. Idemo je uspraviti.
Oče...
Emma?
Probudi se.
Ona već pripada nama.
Emma?
Zovite je, zovite je po imenu.
Razgovaram li sada sa đavlom? -Emma!
-Sam Bog ti zapovijeda. -Emma!
Bog Otac ti zapovijeda.
Bog Sin ti zapovijeda.
Bog Duh Sveti ti zapovijeda.
On je taj koji ti zapovijeda.
On koji je jednom umirio more, vjetar i oluju!
I zato slušaj i drhti od straha, Sotono,
ti neprijatelju vjere, ti protivniče ljudskog roda.
Gledaj svjetlo, Emma! Pogledaj u svjetlo!
Ti kvaritelju pravde, ti izvoru svih zala i poroka,
ti donositelju smrti, ti kradljivče života!
Kriv si pred Svemogućim Bogom,
kriv si pred Njegovim Sinom,
kriv si pred cijelim ljudskim rodom!
On koji dolazi suditi i žive i mrtve
i cijeli svijet vatrom!
Emma! Gledaj u svjetlo, Emma!
Odlazi, Jacob.
Odlazi, Mina.
Odlazi, Juda, izdajniče Isusa Krista!
Odlazi, Asmodeus, Satanas, Leviathan, Beelzebub
i svi prinčevi pakla koji se nalaze u ovom sluzi Božjem,
odlazite!
Odlazite!
Emma... nemoj odustati.
Čuj glas Božji.
Čuj nas.
Evo...
-Dođite. -Približite se! -Dođite, budite oprezne.
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se Ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.
Emma, Emma.
Imam te, imam te.
Sveti Mihaele Arkanđelu,
veličanstveni vođo nebeske vojske
brani nas u bitci protiv prinčeva i moći, protiv vladara svijeta tame.
Sveta Marijo, Majko Božja moli za nas grešnike,
sada i na sat smrti naše. Amen.
Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po riječi Tvojoj.
Odnesi naše molitve do prijestolja Božjeg
tako da milost Gospodnja stigne što prije
i uhvati Sotonu i njegove demone
i baci ih u lance i u ponor
tako da više ne može zavoditi narode.
On te izbacio u vanjsku tamu
gdje te čeka vječna propast.
Kriv si pred njegovim sinom, našim Gospodinom Isusom Kristom,
kojeg si se usudio zabiti na križ.
Kriv si pred cijelim ljudskim rodom,
koji si namamio i ponudio mu otrovani pehar smrti.
I zato, odbacujem te rasipni zmaju,
u ime neokaljanog janjeta,
da napustiš ovu ženu i odeš iz ove crkve Božje.
Konačno.
Emma?
Bok, Emma.
Emma.
Je li gotovo?
I dalje postoje razna mišljenja o stanju Emme Schmidt
neki vjeruju da je njezino stanje bilo psihološko i medicinski objašnjivo
dok drugi vjeruju da se radilo o duhovnim silama.
Nakon događaja iz 1928. ostatak života navodno je proživjela mirno.
Otac Steiger i otac Theophilus nastavili su prakticirati vjeru
do svojih smrti mnogo godina kasnije.
Profil oca Theophilusa bio je objavljen u Time Magazinu,
a bilješke oca Steigera poslužile su kao inspiracija
za bezbroj članaka, knjiga i filmova.
Egzorcizam Emme Schmidt iz 1928. i dalje ostaje najdetaljnije dokumentirani
i najpoznatiji egzorcizam u Američkoj povijesti.
PREVEO I OBRADIO: NINO