Humuhusay ka na.
Masamang balita!
Ano'ng problema, Miyuki?
Nasa panganib si Makio!
Papa, 'yon si...
Oo.
Si Juzo Fujimaki 'yon, ang wanted na pugante.
Ano'ng nangyayari?
Papa?
Ang narinig kong sabi niya, mixed martial arts match.
Ano'ng nangyayari?
Sino ka?
Hoy! Sagutin mo kami!
Hoy, kayong dalawa, tumabi kayo.
A, Master.
Nakarating ka, Fujimaki!
Di na darating si Nagata.
Mukha nga.
Mukhang magkakaproblema ka dito, Himekawa.
Gano'n nga.
Wala ka nang magagawa kundi ang lumaban, tama?
Oo.
Tatanggapin ni Himekawa ang hamon mo.
Gaya ng inaasahan ko sa Hokushinkan.
Ladies and gentlemen!
Dahil sa pinsalang natamo ni Nagata, ipagpapaliban ang final round.
Ang reserbang fighter muna na si Juzo Fujimaki ng Takemiya style
ang lalaban kay Tsutomu Himekawa
sa isang one-time na special match!
Naintindihan mo, Mr. Kuno?
Wag kang makikialam hangga't di pa tapos ang laban.
Matsuo.
Izumi.
Di ka naman pumarito para pigilan ang laban, di ba?
Lalaban kang ganyan ang suot mo?
Master.
Eto ang training gear ko.
Lagi ko itong dala-dala.
Isuot mo 'to para sa laban.
Sigurado ka diyan?
Oo naman.
Karangalan kong isuot ito.
Hoy! Dalhin n'yo siya sa dressing room.
Opo, sir.
Naku, Tamon! Di ka maniniwala dito!
Bakit sigaw ka nang sigaw?
May nangyari ba?
Tingnan mo 'to!
Fujimaki...
Ladies and gentlemen!
Sisimulan na natin ang special one-time match.
Director!
Naku! Sorry!
Simulan na ang laban!
Elegante, pero solid ang tama...
Sobrang eksakto kung gumalaw ang buong katawan niya.
Ito ang Takemiya style ni Fujimaki.
Mas malakas at mas mabilis kaysa kay Soichiro Izumi...
Na-counter niya.
Malakas ang taong 'to.
Nababasa niya ang mga suntok ni Fujimaki.
Kaya mo 'yan, Makio.
Walang katulad ang mga sipa ni Himekawa.
Madudurog ang braso ni Fujimaki kapag nagpatuloy siya.
Ano na'ng gagawin mo, Mr. Fujimaki?
Ang galing.
Napigilan niya si Juzo, tapos nag-knee strike siya,
walang iniwang opening.
Kasinlakas ni Ryuoumaru ang elbow strike na 'yon.
Himekawa!
Nakakagulat 'to, a.
Di ko pa nakitang tinamaan sa mukha si Himekawa.
Sa akin niya...
Ang galing!
Master.
Ha?
Puwedeng tumabi kayo?
Napag-alaman namin na may wanted na pugante sa loob.
Inutusan akong wag magpapasok ng kahit sino.
Di 'yan uubra, mga pulis kami.
Hindi pa rin puwede.
Tawagin mo kung sinuman ang in charge dito.
'Yong in charge?
'Yong nag-utos sa 'yo na wag magpapasok.
Ako ba ang tinutukoy mo?
Si Shozan Matsuo.
Wow. Siya nga talaga.
Ano'ng problema?
Napag-alaman namin na may wanted na pugante dito.
Alam mo ba 'yon?
Oo, alam ko.
Kung gano’n, puwede mo na ba kaming papasukin?
Ano'ng gagawin n'yo sa loob?
Agad namin siyang aarestuhin.
Hindi puwede.
Ano?
Sa ngayon, may 30,000 manonood sa loob.
Gusto n’yo bang magkagulo sa loob?
Hindi ‘yon ang intensiyon namin.
Pero...
Di kayo puwedeng magpaputok sa harap ng mga manonood.
Kaya ba ng mga tauhan n'yong pigilan ang mga mala-halimaw na nasa loob?
Pero marami kami dito.
Talaga ba?
Bakit hindi natin subukan?
Ha?
Kung kaya n'yo 'kong talunin, ako na si Shozan Matsuo,
papapasukin ko kayo.
Chief.
May tawag po kayo.
Okay.
Hello?
Ano? Ang MPD?
Oo.
Public Security...
Okay, sige.
Naintindihan ko.
Sige. Maghihintay kami hanggang sa matapos ang laban.
Pero hayaan mo kaming maghintay sa loob,
para maaresto namin siya pagkatapos ng laban.
Paraanin n'yo sila.
Opo, sir!
MARTIAL ARTS WORLD CHAMPIONSHIP 2024.12.31 TOKYO BIG ARENA
HOKUSHINKAN TOURNAMENT
Habang tumatagal, mas tumatama ang mga galaw ni Himekawa.
Pag nagpatuloy 'to, kawawa si Fujimaki.
Naku po!
Ano'ng gagawin mo, Fujimaki?
Muntik na 'yon, a!
Buti, naabutan ko.
Uy, Mr. Kuno! Salamat sa tulong mo.
Muntik ko nang bugbugin ‘yong mga pulis.
Mahirap, kasi magkaiba ng komunikasyon ang NPA at MPD.
Humihina na ang mga opensiba mo, Fujimaki.
Hindi, baka parte 'to ng plano niya.
Kailangan mo ng focus sa mga counterattack.
Mukhang napapagod na si Himekawa.
Ramdam na din siguro niya ‘yong epekto ng German suplex.
Galing ang tunay na lakas ng Takemiya style
sa iba't ibang joint locking techniques.
Wala pa siyang opening hanggang ngayon.
Pero ngayon...
Nadali niya!
Hindi, hindi pa.
Mukhang nanghina ang kanang braso niya dahil sa mga sipa ni Himekawa.
Pero napinsala din ang tuhod ni Himekawa.
Nakakahinayang na di niya 'yon natapos sa move na 'yon.
Ang natitira na lang niyang technique...
Gagamitin ba niya ang Tiger King?
Tinakbuhan ko dati ang mga matang 'yon.
Noon,
hindi natakot sa akin si Saeko.
Gusto niyang sabihin,
"Salamat sa pagpatay sa kanya."
Natakot ako doon at tumakbo ako.
Pero hindi ako dapat tumakbo.
Papatayin ko... si Juzo
na tumakbo!
Imposible...
Tinapatan niya ng rolling thunder kick.
Si Himekawa.
Hinihintay niya talaga 'yon!
Tapos na.
Ang nanalo,
si Himekawa...
Tumayo siya!
Ang galing mo, Fujimaki!
Wala siya sa ulirat.
Ha?
Instinct na lang niya ‘yang lumalaban.
Ayos lang ba ‘yon?
Di ito biro.
Sagad na siya sa limitasyon niya.
Bilang organizer, di ko puwedeng hayaang may mamatay...
pero bakit ko ipapatigil ang ganito kagandang laban?
Bakit ang bilis niya?
Mukhang
mas mabilis siya kay Shozan Matsuo!
Naririnig ko... ang kantang 'yon.
Kinanta ‘yon sa ‘kin ng nanay ko.
Mangingisda ba tayo?
Tinuruan ako ng tatay ko.
Oo, tama.
Pareho silang namatay.
Tiger King!
Umilag ka!
Nailagan niya!
Di ba masaya 'to, Himekawa?
Tiger King!
Panalo siya!
Si Himekawa!
Planado na pala niya ang ganyang move!
Nang sinubukan niyang gamitin ang technique,
nag-relax siya at ginamit ang bigat niya para ihampas ang ulo ni Fujimaki.
Koougaeshi.
Napakahusay.
Nanalo ka!
Sa ngayon...
Sa susunod...
di natin alam ang mangyayari.
Pero panalo ka ngayon.
Harapin mo ang mga manonood!
Makinig ka, Fujimaki.
May pangarap ako.
Para makamit 'yon,
kailangan kita, Juzo Fujimaki.
Magtiis ka muna nang ilang taon saka ka bumalik.
Habang nasa piitan ka, tuloy-tuloy pa rin akong magsasanay.
Pagbalik mo,
magtutuos tayo.
Di na masama, di ba?
Juzo...
Noong araw na 'yon, takot na takot ako at hindi ako nakapagsalita.
Pero sa loob-loob ko, sigaw ako nang sigaw.
Sabi ko, "Wag kang umalis..."
Magnanakaw!
Hulihin n'yo siya!
Wow! Ang galing mo talaga, Tamon!
Ang husay no'n.
Kilala mo sila?
Hindi.
Nagkamali lang sila.
Manong, bakit bumalik tayo sa Nara?
Gusto ko pang mag-research.
I-research ang ano?
Ang Takemiya style.
Para sa susunod... na maglaban kami.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez